M. M. H. Mostovi XXXVII, št. i, 2003,120-120
Navodila za avtorje prispevkov
V Mostovih, strokovnem glasilu Društva znan¬
stvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, objav¬
ljamo članke, glosarje, predstavitve, informacije
in druge prispevke o prevajanju ter recenzije stro¬
kovne literature, koristne pri prevajanju.
Preden se odločite za pisanje članka, se posve¬
tujte s člani uredništva o ustreznosti vsebine in
prispevka.
Splošni napotki
Besedila napišite v urejevalniku Word for Win-
dows, pri čemer uporabljajte pisavo Times New
Roman (kodna tabela CE Windows-1250) v ve¬
likosti 12. Ne spreminjajte velikosti pisave, ka¬
dar ni potrebno. Besedilo naj bo levo poravna¬
no in brez grafičnega oblikovanja za postavitev
in prelom.
Strokovni članki naj ne bodo daljši od 20 strani
(30.000 znakov brez presledkov), drugi prispev¬
ki (poročila, recenzije ipd.) pa naj ne presegajo 10
strani (15.000 znakov brez presledkov).
Naslove avtorskih prispevkov zapišite v slo¬
venskem in v ustreznem tujem jeziku.
Strokovni članki morajo na začetku vsebovati
povzetek (do 500 znakov brez presledkov), in si¬
cer v slovenščini ter v ustreznem tujem jeziku.
Skupaj s člankom oddajte tudi kratko lastno
predstavitev (od 200 do 300 znakov brez presled¬
kov) za rubriko O avtorjih. Na koncu predstavit¬
ve pripišite tudi svoj e-naslov. Opozorite, prosim,
če svojega e-naslova morda ne želite objaviti.
Prispevke honoriramo, zato v Mostovih objav¬
ljeni članki ne smejo biti ponovno objavljeni v
drugih publikacijah brez dovoljenja uredništva
Mostov.
Zaradi sklenitve avtorskih pogodb sporočite
glavnemu uredniku še naslednje osebne poda¬
tke: uradno ime in stalni naslov, EMŠO, števil¬
ko osebnega računa in davčno številko. Pripišite
tudi, ali ste davčni zavezanec oziroma zavezan¬
ka in pod katero izpostavo DURS spadate ter ali
ste zaposleni/samozaposleni ali imate morda kak
drug status.
Stroške tipkanja, skeniranja in urejanja člankov,
ki jih avtorji ne oddajo v elektronski obliki, odbi¬
jemo od avtorskega honorarja. Rokopisov ne vra¬
čamo.
Avtorske prispevke lektoriramo in redigiramo.
Avtorji so pred natisom dolžni opraviti avtorsko
korekturo.
Prispevke pošljite na e-naslov člana ured¬
niškega odbora, s katerim ste v dogovoru, ali
na e-naslov fmojca-m.hocevar@guest.ames.si ).
V glavi sporočila pri Predmet/Subject vpišite
MOSTOVI. Kadar so v besedilu posebna zname¬
nja, pošljite prispevek v dogovorjenem roku tudi
v natisu z 1,5 medvrstičnim razmikom, in sicer na
naslov:
Mostovi DZTPS
Petkovškovo nabrežje 57
SI-1000 Ljubljana
Slovenija
Na zgornjem naslovuMostov in e-naslovu glav¬
nega urednika zbiramo tudi mnenja o objavljenih
prispevkih ter predloge za članke v prihodnjih
številkah.
Napotki za zapis besedila
Poudarjeni deli besedila (strokovni izrazi, latin¬
ski citati ipd.) naj bodo zapisani v ležeči pisavi.
Opombe vnašajte z ukazom Vstavi Sklic Spro¬
tne opombe ...
Naslovi knjig in revij naj bodo tako v besedi¬
lu članka kot tudi v opombah in bibliografiji na¬
vedeni v ležeči pisavi. Naslovi člankov iz revij in
zbornikov naj bodo zapisani navadno (pokončno)
v narekovajih.
V besedilu sproti omenjene vire citirajte v okle¬
pajih, v katerih zapišete avtorjevo ime in letnico
izida navajanega vira ter za vejico tudi ustrezno
stran, npr.:
... (Duff 2000, str. 39)....
V seznamih navedenk (virov in literature) na
koncu člankov navedite samostojne knjižne izda¬
je in članke po naslednjih vzorcih:
Duff, A. McConnell. 2000. Into English: Writing
and Translating into English as a Second Language -
A Practical Guide to Recurrent Difficulties. Ljublja¬
na: DZS.
Gabrovšek, D. 1996. »Contrastive Lexicology
and the VVretched L1 : L2 Translator.« V Prispevki
k tehniki prevajanja iz slovenščine v angleščino, ur.
S. Klinar, 14-38. Radovljica, Slovenia: Didakta.
[SSKJ] Slovenska akademija znanosti in umet¬
nosti, ur. 1970-1991 [1994]. Slovar slovenskega
knjižnega jezika. 5 zv. Enozv. izd., 1994. Disketna
različica, 1997. CD-ROM, 1998. Ljubljana: DZS.
Komac, D., avt.; Hočevar, M. M., ur. 2001. Sploš¬
ni angleško-slovenski in slovensko-angleški moder¬
ni slovar / English-Slovenian and Slovenian-English
Modem Dictionary. Zbirka Moderni slovarji. Ljub¬
ljana: Cankarjeva založba.
M.M.H.
120