Po8tni ns plsLans v xolovini.

Nr. 27.

Lrjcheint jeden 1., 10. und 20.

7. (22.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Aezirgsprtise:

Jugoslawien: ganzjährig 25 Din, halbjährig 12'50 Din.

D.-Oesterreick: ganzjährig 40 Din, halbjährig 20 — Din.

Amerika: 2 — Dollar. — Einzelne Nummern 1 Dinar

Donnerstag, den 10. September 1925.

Briefe ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurijckgestellt. — Berichte find
an die Schriftleitung zu senden. — Anzeigen-Aufnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Kočevje.

Der Gottscheer Ratender für das
Jahr 1926

erscheint Ende des laufenden Monates. Er trägt
Heuer ein neues Gewand und ist inhaltlich reich
ausgestattet. Alles, was daheim die Feder führen
kann, hat mitgearbeitet, um das Jahrbuch dem
Leser lieb zu machen. In der nächsten Nummer
unseres Blattes erscheint eine genauere Inhalts¬
angabe des Kalenders. Es soll kein Gottscheer
Haus geben, in dem er nicht aufliegt. Bestellun¬
gen sind an Kaufmann Alois Kresse i« KoLevje
zu richten, auch in der Buchhandlung Matthias
Rom wird der Kalender zu haben sein.

Einiges über Kritik.

(Fortsetzung.)

Noch auf eine andere Erscheinung weise ich
hin: „Das Kritisieren der Bücher". Daß vieles
geschrieben wird, welches vielleicht besser unge¬
schrieben geblieben wäre, ist wahr. Solche Geistes¬
produkte sind aber des Kritisierens überhaupt nicht
wert, die sollte man ganz unerwähnt lassen, wenn
man beabsichtigt, das Publikum gegen die Be¬
schäftigung damit zu schützen. Ein Schweigen
darüber ist sicherlich gerechter als eine verdrehte
Kritik und geschähe im Interesse des Autors und
des Publikums. Hiezu kommt, daß der Verfasser
des Buches doch wirklich die gute Absicht gehabt
haben kann, sich als dienendes Mitglied der Ge-

„Das Handwerk hat einen goldenen
Loden".

Von Konrad Perz, Chicago.

Das letztemal habe ich mein eigenes Ich in
den Vordergrund gestellt und will heute damit
fortfahren, zumal ich jetzt das „Fest" meines
dreijährigen Aufenthaltes in Amerika feiere.

Und da fällt mir ein Ereignis ein:

Acht Jahre zurück, als ich noch das Gym-
nasium besuchte, hatten wir Studenten einen Auf¬
satz in Deutsch zu schreiben über „Das Handwerk
hat einen goldenen Boden,". Auf allen möglichen
und unmöglichen Wegen suchten wir die Richtig,
keit dieses Sprichwortes zu beweisen: es veredle
den Menschen, es treibe die Krankheiten durch
die regelmäßige Arbeit aus und es bringe ihm
nicht zuletzt auch klingenden Lohn. Trotzdem wir
also fest vom Werte des Handwerkes überzeugt
waren, so fiel es uns doch nicht im entferntesten
ein, das Studium auf den Nagel zu hängen und
ein Handwerk zu erlernen.

Ein Jahr darauf, nachdem ich das Gymna-
sium vollendet hatte, maturierte ich auch an der
Lehrerbildungsanstalt und unterrichtete ein Jahr

samtheit nützlich zu machen. Gesunde altruistische
Neigungen aber sollte jeder schätzen.

Doch unerhört ist es, wie manchmal mit
Büchern wirklich wertvollen Inhaltes verfahren
wird. Hier sind es rein subjektive Äußerungen,
welche zu einem Urteil drängen. Z. B.: Es schreibt
ein an Lebenserfahrung Reicher über seine Haltung
zu Gott. Er stellt die Behauptung auf, daß es
einen persönlichen Schöpfer gäbe. Schnell findet
sich ein Kritiker aus dem atheistischen Lager, dem
eine höhere Macht unbequem ist und beurteilt das
Buch in der abfälligsten Art. Was hat nun
diese Besprechung für einen Wert, von einem
einseitig geschulten Manne nur aus rein persönlichen
Gewohnheiten abgegeben, der eine Sache verwirft,
von der er nicht das Geringste versteht, mit der
er sich noch niemals ernstlich beschäftigt hat? Prüfe
ein jeder selbst und er wird, von seinen Gefühlen
geleitet, zu einem Schluß kommen, ohne sich von
einem anderen vvrschreiben zu lassen, wie das
Ergebnis ausfallen soll. Es ist doch ganz klar
und ergibt sich aus dem Gesetze der Verschieden¬
artigkeit, daß eine Schrift niemals für die ganze
Menschheit paßt, sondern immer nur für eine
bestimmte Klasse oder Richtung. Was demnach
für den Beurteiler gar nicht in Betracht kommt,
kann für tausend andere ein Paradies bedeuten,
und es ihnen zu rauben, hieße sich eines Ver¬
brechens schuldig machen.

Wollen wie dennoch der öffentlichen Kritik
lang an einigen Schulen in Steiermark. Aus
einem oder mehreren Gründen, ich kann es eigent¬
lich selbst nicht genau sagen, warum, legte ich
meinen Beruf zur Seite und ging nach Amerika.
Hier ging es mir anfangs sehr schlecht, denn ich
hatte in meinem Leben nie gearbeitet. Dazu kam
noch die Unkenntnis der amerikanischen Sprache,
Sitten und Gebräuche. Außerdem ist im freien
Amerika der arme, unwissende Eingewanderte auch
fast vogelfrei.

Notgedrungen begann ich ein Handwerk zu
lernen u. zw. die Modelltischlerei. Dazu hatte ich
erstens die beste Gelegenheit und zweitens hat ja
schon Rousseau für seinen „Emil" die Tischlerei
als das gesündeste Handwerk ausgewählt. Wie
die Lehrjungen hier in Amerika gewöhnlich mit
12 Dollar pro Woche beginnen, so fing auch ich
mit diesem „Gehalt" an. 'Da ich für Kost und Woh¬
nung auch 12 Dollar die Woche zu zahlen hatte,
so war mein Kassabestand am Ende derselben der
gleiche wie sieben Tage zuvor. Endlich bekam ich
18 Dollar, es war doch schon ein bißchen mehr.
Da begann die Abendschule, die ich fleißig besuchte.
Dort versprachen mir die Lehrer, mich zu einem
amerikanischen Lehrer heranzubilden, aber ich wehrte
ab, indem ich sagte, wie kann ich amerikanische

eine Berechtigung zusprechen, so können wir dies
nur insofern, al» sie die Freude an der Kunst
wirklich erhöht und die Kunstwerte vermehrt. In
dieser Wirkung ist sie eine gerechte zu nennen.
Aber, sagt Dr. Georg Hirsch, eine absprcchende
Kritik, die den Inhalt des Buches weder referiert
noch kritisiert, ist unter aller Kritik.

Wenn wir durch die Straße einer Großstadt
gehen, fällt unser Blick häufig auf Schilder und
Transparente mit der Inschrift: Detektiv, Aus¬
kunftsbureaus, Auskünfte erteilt usw. Merkwür¬
dige Einrichtungen, in denen eine Kritik grund-
und gehaltlos über Menschen abgegeben wird,
die nur auf Äußerungen eines Feindes oder Gön¬
ners dessen beruhen, den sie betrifft. Sie wenden
sich z. B. an ein solches Institut um über den
Charakter, über die geschäftliche Tüchtigkeit und
womöglich auch über die Vermögensverhältnisse
eines Mannes Gewisses zu erfahren. Das Bureau
entsendet einen Angestellten, um die erwünschte
Auskunft einzuholen. Dieser wendet sich an den
Betreffenden selbst, der natürlich alles in Gold
malt. Oder der Beamte geht zum Portier des
Hauses, um von ihm das Sündenregister zu er¬
fahren. Dieser gibt seine Erklärung danach ab,
wie er zu dem Objekte steht. Als intimer Freund
kennt er keinen besseren und zuverlässigeren Men¬
schen, keinen edleren Charakter als diesen, der
sich selbstverständlich auch in den denkbar günstigsten
Vermögensverhältnissen befindet. Stehen aber

Kinder erziehen, da ich zu einer anderen Nation
gehöre; ich kann zwar ihre Sprache sprechen,
aber ich weiß nicht, wie sie innerlich fühlen,
und auch ich kann nicht mit ihnen fühlen, auch
wenn ich es ehrlicherweise tun wollte. Wenn
keine Verbindung zwischen dem Lehrer- und den
Schülerherzen besteht, dann ist der Unterricht von
äußerst geringem Erfolg, und ich führte hiezu ein
Beispiel an. — Regelmäßig besuchte ich also die
Abendschule und zwar bildete ich mich im Zeichnen
aus, denn die Modelltischler arbeiten bloß nach
Zeichnungen. Zeichnen war in allen meinen Stu¬
dienjahren meine schwächste Seite gewesen. Wie
viel Tränen hatte ich doch schon als Knabe dar¬
über verloren! Fertigte ich einmal eine und die¬
selbe Zeichnung elfmal an, bis sie vor den Augen
des gestrengen Lehrers und bei mir selbst Gefallen
fand. Wie ich doch Zeichnen haßte und heute
habe ich es so nötig! Wenn ich das damals ge¬
wußt hätte, ich hätte mich doch mehr zusammen¬
genommen.

Was ist die Folgerung? Man soll alles lernen,
wozu man Gelegenheit hat, vielleicht kann es
einmal noch von Nutzen sein.

So ging es in gleichförmiger Weise zwei und
einhalb Jahre lang, als ich außer Arbeit kam.

Seite 2.

Gottscheer Zeitung — Nr. 27.

Jahrgang VII.

beide auf Kriegsfuß, dann seien sie versichert,
taugt der ganze Kerl gar nichts. Aus diesen
Phrasen wird nun eine Benachrichtigung konstruiert,
welche der unwissende oder nicht denkende Frage¬
steller als maßgebend hält und danach sein Ver-
sahren einrichtet.

Es existieren zwar einige derartige Institu¬
tionen, die mit einem gewissen Ernst reell ar¬
beiten und für die heutige Geschäftswelt kaum
zu entbehren sind. Handelt es sich aber um die
Erteilung sogenannter „vertraulicher Auskünfte",
dann empfiehlt es sich in den meisten Fällen, vor-
weg erst über den „Detektiv" selber eine ver¬
trauliche Auskunft einzuziehen. (Schluß folgt.)

Aus Stadt und Land.

KoLevje. (Personalnachricht.) An Stelle
des nach Trebnje versetzten Stadtkaplans Herrn
Peter Flajnik ist Herr Johann Pivek aus Jese¬
nice angestellt worden. Er hat seinen Posten in
der Gottscheer Stadtpfarre bereits angetreten.

— (Trauung.) Am 16. August fand in der
Stadtpfarrkirche die Trauung des Bahnangestellten
Josef Race mit Mariana Gregori statt.

— (Erdbeben.) Samstag den 5. September
um 8 Uhr 44 Minuten vormittags war hier ein
vier Sekunden dauerndes, wellenförmiges Erd-
beben zu verspüren, das von Süden gegen Nor¬
den zog und aufgestellte Gegenstände klirren machte.

— (Die Zahl der Rompilger,) die im
heiligen Jahre bisher Rom aufgesucht haben, wird
auf 500.000 geschätzt.

— (Hausierbewilligung.) Die Hausier¬
bewilligung für jene Gottscheer, die sich bei Herrn
Alois Kresse gemeldet haben, dürfte Ende Oktober
eintreffen, was wir rechtzeitig in unserem Blatte
veröffentlichen werden.

— (20°/o Fahrpreisermäßigung.) Diese
bezieht sich nach der jüngsten Verordnung des
Verkehrsministers auf alle Linien und aus Per¬
sonen- und Schnellzüge.

— (Der Handelsvertrag mit Öster¬
reich) ist von den beiderseitigen Kommissions¬
mitgliedern schon unterfertigt worden. Es erübrigt
noch die Ratifizierung durch unsere und die öster¬
reichische Volksvertretung.

— (Der Völkerbund) hält in diesen Tagen
in Genf feine Beratungen ab. 56 Staaten sind
dabei vertreten. Einen Punkt der Tagesordnung
bilden dabei die Beschwerden der nationalen Min¬
derheiten. Die Verfassungen der neugebildeten
Staaten gewähren zwar allen Staatsbürgern ohne
Unterschied der Nation die gleichen Rechte. Das
steht auf dem Papiere. Die Wirklichkeit sieht
aber vielfach ganz anders aus. Ob der Völker¬
bund den Willen und die Energie hat, begrün¬
deten Beschwerden gegenüber Abhilfe zu schaffen,
wird sich bald zeigen.

— (T o d e s fal l.) In Wiener-Neustadt starb
am 13. August Frau Maria Swctitsch, eine hie-

Ratsuchend wandte ich mich an meinen Abend¬
schullehrer, der mir versprach, mich als Helfer
in einer großen Modelltischlerei unterzubringen,
was er auch tat. Schon nach drei Tagen rückte
ich zum Modelltischler vor, mit dem vollen Lohn;
denn im freien Amerika ist auch das Handwerk
frei. Jedermann, der die Arbeit verrichten kann,
kann als gelernter Mann arbeiten, deshalb gibt
es hier soviel Pfuscher. Es gibt auch keinen Lehr¬
brief. Zwar sind die Gewerkschaften sehr dagegen,
aber sie sind nicht allmächtig und auch nicht all¬
wissend. Von sehr starkem Einfluß sind sie fast
nur im Bauhandwerk.

Und jetzt erst, nach fünfzehnjährigem Studium
und dreijähriger harter Arbeit, erlebe ich den Wert
des Handwerks.

Wir haben beim Arbeiten ein Dach über uns.
Von den Fenstern aus können wir sehen, wie die
laborers, die Taglöhner, bei 95° Hitze und bei
20° Kälte (Fahrenheit), schweres Eisen für billiges
Geld umherschleppen müssen, in Staub- und
Gasgeruch, den Aufseher zur Seite oder sie werden
heimgeschickt, wenn.die Witterung ein Arbeiten ab¬
solut nicht zuläßt, und verlieren dadurch viele
Arbeitsstunden. Der Handwerker kann die Ar-

sige Bürgersfrau und seinerzeitige Besitzerin der
ehemaligen städtischen Mahl- und Sägemühle.
Am 15. August wurde sie dortselbst beerdigt. Sie
ruhe in Frieden.

— (Der König der Zwerge.) Wie aus
Manila auf den Philippinen berichtet wird, ist
dort kürzlich im Alter von 49 Jahren der berühmte
Zwerg Diki-Diki gestorben, der den Weltmeister¬
titel der Zwerge vertrat. Er maß nicht mehr
als 74 Zentimeter in der Höhe und hatte ein
Gewicht von nur 13 Kilogramm. Im Gegensatz
zu der Mehrzahl seiner Genossen war sein Körper
durchaus proportioniert. Daß er auch über eine
ungewöhnliche Intelligenz verfügte, bewies er zur
Genüge dadurch, daß er das Vermögen, das er
als Zirkusartist und als Schaustellungsobjekt
auf den Tummelplätzen aller Länder erworben
hatte, zur Gründung eines blühenden Fabrikun¬
ternehmens verwendete, das er persönlich leitete.
Er hinterläßt eine Witwe von 35 Jahren, die
noch zwerghafter ist als ihr Gatte. Sie mißt
nämlich nur 60 Zentimeter bei einem Gewicht
von 11 Kilogramm.

Stara cerkev. (Pfarrer Gotthard Rort
als Jubilar.) Zu Konjice in Untersteiermark
begeht morgen der pensionierte Pfarrer Herr geist¬
licher Rat Gotthard Rott die Erinnerung seiner
vor 50 Jahren gefeierten ersten heil. Messe. Dem
Jubilar, welcher vor Jahren in der Unterlage!
und bis 1902 in der Mitterdorfer Pfarre als
Seelsorger wirkte, bringen zu seiner goldenen
Messe auch seine ehemaligen Gottscheer Psarv-
kinder die herzlichsten Glückwünsche dar.

"Manina. (Wallfahrt-Opfergang.) Die
Wallfahrtskirche des heil. Franz Xaver auf dem
Friedensberge in der Stockendorfer Pfarre war
Heuer am Schutzengelsonntage sehr zahlreich be¬
sucht. Die Altlager Wallfahrer waren wieder treue
Gäste. Es waren ihrer 19 Personen, die den
weiten Weg von 7 Stunden gegangen waren.
Samstag nach 8 Uhr gingen sie vom Hause
und kamen um 3 Uhr auf dem Berge an. Sonn¬
tag nach dem hl. Opfer kehrten die frommen
Wallfahrer wieder betend zurück. Samstagabends
erbauten sie durch ihren schönen Gesang in der
Pfarrkirche. Fast alle Teilnehmer emfingen auch
die heil. Sakramente.

Erwähnt sei, daß hochw. H. P. Heinrich Da¬
nns aus Novomesto gekommen war, um den 3.
Orden einzuführen.

Der Opfergang in der Kirche auf dem Frie¬
densberge brachte die erstaunliche Summe von
1329 Din. Die tausend Dinar spendete eine un¬
bekannte Wohltäterin. Wohl eine große Selten¬
heit, da gewöhnlich von einer Person nur einige
Dinar geopfert werden und Spender eines grö¬
ßeren Betrages auch mit ihrem Namen glänzen
wollen. Umsomehr möge es der Allwissende der
verborgenen Spenderin reichlich vergelten I

— (Markt.) Wählend vor dem Kriege für
den hiesigen Markt lebhaftes Interesse geherrscht
hatte, trat nach dem Kriege eine große Änderung
ein. Es wurde gewöhnlich wohl viel Vieh auf
den Markt getrieben, Käufer jedoch fanden sich

beit eines ungelernten Mannes verrichten, aber
es geht nicht umgekehrt.

Wenn es dem gelernten Manne auf diesem
oder jenem Platze aus irgend einem Grunde nicht
mehr gefällt, er kann sein Werkzeug einpacken und
Ade sagen; die Freizügigkeit also ist ein anderer
Vorzug des Handwerks. Der Handwerker ist auch
nicht an ein bestimmtes Land oder eine bestimmte
Sprache gebunden. Überall, wo es ihm gefällt,
kann er sagen: „Hier ist es gut sein, hier will
ich mich niederlassen und meine Hütte bauen".

Die Leute in den Kanzleien bilden sich ost
viel ein, weil sie im weißen Kragen arbeiten, aber
ihre Stellung ist wegen Überproduktion an gei¬
stigen ,,Arbeitern" schlechter bezahlt und auch
bisweilen unsicher; es dauert manchmal monate¬
lang, bis sie wieder eine ähnliche Stellung finden.
Außerdem gebrauchen sie bei ihrer Beschäftigung
nur den Kopf, der Handwerker aber beschäftigt
bei seiner Arbeit Kopf und Körper in gleicher
Weise, was offensichtlich viel gesünder ist.

In der „Chicago Tribune", einer der größten
Zeitungen der Welt, schrieb vor einigen Monaten
ein junger Mann:

„Was ist die größte Tragödie des Lebens?

kaum ein. Heuer war hierin doch eine Ausnahme.

Schon in aller Frühe des 31. August sah
man Marktteilnehmer „Groinarä" herumstehen,
erst allmählich wurde auch Vieh gebracht. Von
den 18 Paar Ochsen wurden 17 verkauft und
außerdem die 2 Kühe, welche auf dem Markte
waren. Auswärtiges Vieh gab es nur 5 Stück,
dagegen waren über 20 Käufer, viele von 2u-
Lemperg und weither erschienen. Die Preise waren
dementsprechend höher als in letzter Zeit. Wieder
eine leise Hoffnung für den so schwer bedrängten
Bauer.

Mozelj. (SpendefüreineneueOrgel.)
Herr Josef Jonke aus Oberpockstein, derzeit in
Edgewater Colorado, hat für den Bau einer neuen
Orgel in Mozelj den Betrag von 512 Din ge¬
spendet, wofür das Pfarramt Mozelj hiemit dem
edlen Spender den schönsten Dank ausspricht.

— (Geheiratet) haben am 16. August in
Brooklyn Wilhelm Weber und Gisela Skiber,
beide aus Niedermösel.

Wajndol. (Todesfall.) Am 20. August
fiel der Besitzer Georg Tramposch so unglücklich
vom Heuboden auf die Dreschtenne, daß er am
28. desselben Monats seinen schweren Verletzungen
erlag. Der Verblichene war langjähriges Mit¬
glied des Mösler Gcmeindeausschusses, Vorstand
der beiden hiesigen Filialkirchen, Mitglied und
einige Jahre früher auch Obmannstellvertreter
unserer Feuerwehr. In seiner Wirtschaft war er
ein Muster für alle Ortsbewohner. Daß er von
jedermann geachtet wurde und beliebt war, zeigte
die große Anteilnahme an seinem am 30. v. M.
stattgefundenen Leichenbegängnisse. Die Gemein¬
devertretung, 50 Mann der hiesigen, der Mösler
und Vcrdrenger Feuerwehr und die Ortsbevöl¬
kerung nebst vielen Freunden und Bekannten
waren hiezu erschienen. Am offenen Grabe hielt
Herr Hans Weiß dem Verstorbenen eine rührende
Grabrede. Die Heimaterde sei ihm leicht.

— (Besuch.) Wie alljährlich, so besuchte
uns auch Heuer auf kurze Zeit Herr Dr. Josef
Tramposch, Notar in Feldbach, ein Neffe des
Verstorbenen.

Spodnji Mozelj. (Sterbefall.) Am 24.
August starb im Landesspitale in Ljubljana Jo¬
hann Jaklitsch, Besitzer in Niedermösel Nr. 42
und langjähriger Hausierer in Kaschau, an Was¬
sersucht im Alter von 56 Jahren. An seinem Be¬
gräbnisse nahm Herr Johann Matzelle, Schul-
diencr an der Lehrerinnenbildungsanstalt in Ljub¬
ljana, teil. Die Verwandten des Verstorbenen waren
nicht erschienen. Seine Gattin steht in Diensten
in Amerika. Die fremde Erde sei ihm leicht!

Zdihovo-Hberskrill. (Zum neuen Seel-
sorg er) wurde der hochwürdige Herr Rudolf
Kapsch, gebürtig aus Toplice, dekretiert.

poljane. (Unglücks fall.) Ein gewisser
Joses Novina, der am 2. September abends mit
schwerem Fuhrwerk unterwegs war, geriet an
einer abschüssigen.Stelle beim Einschleifen unter
die Räder und blieb, da ihn die fast 2000 KZ
schwere Wagenladung förmlich zerdrückte, sofort
tot. Der Mann war aus der Unterturner Ge-

Nicht recht aufgezogen worden sein! Ich bin heute
29 einhalb Jahre alt und kann mich nicht selbst,
geschweige eine Familie erhalten, weil ich nie
zum stetigen Arbeiten angehalten worden bin,
weil ich nicht ein Handwerk gelernt habe. Darum
rufe ich die Mahnung an alle Eltern: „Gebt
euern Jungen ein Handwerk!"

Und das sage auch ich: „Eltern! Prüfet eure
Buben, zu welchem Handwerk sie sich am besten
eignen und geneigt sind und gebt sie bei einem tüch¬
tigen Meister in die Lehre. Wenn in der harten Lehr¬
zeit — aller Anfang ist ja schwer — manchmal
Zeiten kommen, daß die Lehrjungen einfach da-
vonlaufen und etwas anderes ergreifen wollen,
erlaubt es ihnen nicht, ermahnt sie zum Durchhalten.
Der Lateiner sagt: per aspers sä sstrs —
durch Kampf zum Sieg. Außerdem, wer zwölf
Handwerke gelernt, d. h. zu lernen angefangen hat,
braucht als dreizehntes das Betteln nicht mehr
lernen. Gerade heutzutage, wo für die Gottscheer
Jugend das Studieren in der Heimat sehr er¬
schwert, ja nahezu unmöglich gemacht ist, sollen
die Knaben nach vollendeter Schulpflicht ein Hand¬
werk lernen zu ihrem wie zum Wohle des Länd¬
chens."

VI!. Jahrgang.

Gottscheer Zeitung — Nr. 27.

Seite 3.

gend. Das Unglück selbst trug sich auf der
Straße zwischen der Tschermoschnitzer und Pöl-
landler Pfarre zu.

Svetlipotok. (Gestorben.) Der Lichten¬
bacher Besitzer Josef Marinzel Nr. 17 ist am
10. August im 49. Lebensjahre gestorben.

Kavve Sei Korovec. (Abreise.) Herr P.
Küsel, Hotelier aus Bakersfield in Kalifornien,
ist samt Frau am 7. d. M. von hier abgereist.
Die lieben Sommergäste bleiben uns in ange¬
nehmer Erinnerung und wir wünschen ihnen eine
glückliche Fahrt nach der weiten Heimat jenseits
des Ozeans.

GrLarice. (Besitzwechsel.) Der Maserer
Besitzer Johann Sbaschnig Nr. 28 hat sein Haus
samt Grund verkauft und ist am 3. d. M. mit
seiner Familie nach Gradfeld in Steiermark über¬
siedelt, wo er einen großen, schönen Besitz käuflich
erworben hat. Vor seiner Abreise hielt er noch
mit seinen Nachbarn und Freunden ein Abschieds-
sest. Viel Glück in der neuen Heimat.

Kerdreng. (Unterhaltung.) Zu der am
23. v. M. in Verdreng stattgesundenen Feuerwehr-
Unterhaltung kamen, trotzdem uns der launige
Wettergott arg mitspielte, viele auswärtige Gäste.
Die Unterhaltung nahm einen schönen, gemütlichen
Verlauf und es konnte recht ein ansehnlicher Rein-
gewinn, der zur Anschaffung von weiteren Lösch¬
mitteln dienen wird, gebucht werden. Allen Be-
suchern, insbesondere den lieben Kameraden aus
der Unterdeutschauer Gemeinde, welche den wei¬
ten Weg und das Wetter nicht scheuten, sowie
allein Spendern recht herzlichen Dank.

cermoSnjice. (Markt.) Der hiesige Herbst-
Jahr- und Viehmarkt wird nun alljährlich am
12., falls Sonntag den 13. September abgehalten.

— (Üb e r s a h ren.) Die Besitzerin Urs. Pausche
aus U. Blarovic 5 fuhr am 23. August vom
„Gottschbagä" in Büchl durch Poljane. Sie fiel
von dem zu stark besetzten Wagen unter die Räder
und wurde derart verletzt, daß sie der Spitals-
Pflege bedarf. Man soll auch auf solchen Reisen
vorsichtig sein.

— (Besuch.) In Srednjavas und Stale
weilte über einen Monat auf Besuch H. Krotz,
gebürtig aus dem Rheingebiete, Deutschland, nun
amerik. Bürger, samt Ehegattin, geb. M. Schmuck,
Stale 3 mit 2 Kindern. Die hiesige Gegend ge-
fiel ihm so sehr, daß er in einigen Jahren wieder
zu kommen beabsichtigt.

Starikog. (Einladung) zur Hauptversamm¬
lung des Spar- und Darlehenskassenvereines in
Altlag, registrierte Genossenschaft mit unbeschränk¬
ter Haftung, die am 27. September 1925 um
3 Uhr nachmittags im Vereinslokale (Pfarrhof)
statlfinden wird. Tagesordnung: 1. Bericht des
Vorstandes, 2. Bericht des Aufsichtsrates, 3. Ge-
nehmigung des Rechnungsabschlusses für das Jahr
1924, 4. Bericht über die vorgenommene Revi-
sion, 5. Wahl des Vorstandes, 6. Wahl des Auf¬
sichtsrates, 7. Allfälliges. Der Ausschuß.

Klagenfurt. (Doktor Karl Hofmann
U-.) Am 31. August nachmittags verschied zu
Wolfsberg in Kärnten ganz unerwartet der dortige
Bezirksarzt, unser lieber, hochgeschätzter Lands¬
mann, Herr Dr. Karl Hofmann an Herzschlag.
Wohl selten hat eine Todesnachricht eine so all-
gemeine und echte Trauer hervorgerufen wie diese.
Obwohl Dr. Hofmann erst vor drei Jahren nach
Kärnten kam und erst ein Jahr in Wolfsberg
wirkte, erfreute er sich bereits der größten Be¬
liebtheit als Arzt und als Mensch. Alle Kärntner
Zeitungen rühmen ihn nicht bloß als hervorra-
genden und erfolgreichen Lebensretter vieler Kranker,
sondern heben auch ganz besonder« hervor, ein
wie mildtätiger und unermüdlicher Berater und
Helfer er den Armen de» ganzen Bezirkes gewesen
war und wie sein gewinnendes, vornehmes Wesen
ihm die Herzen aller zugetan machte. Die tiefe und
ehrliche Trauer kam beim Leichenbegängnis so
recht herzlich zum Ausdrucke. Von den zahlreichen
Kranzspenden stammten viele von seinen dankbaren
Patienten. Die Burschenschaft „Carniola", deren
Alter Herr der Verstorbene war, und der Verein

„Gotrscheerland" in Klagenfurt hatten ebenfalls
prachtvolle Kränze mit Widmungen auf ihren
Bundesfarben an der Bahre niedergelegt. Erschie¬
nen waren Vertreter aller Behörden und Ämter
u. a. Landcshauptmannstellvertreter Leer, Lan-
desamlschef Ferdinand Wolsegger, dann Bürger,
Bauern und Arbeiter aus Stadt und Land in
unabsehbarer Menge. Die Burschenschaft „Carnio¬
la" war durch einige Alte Herren in Mütze und
Band und der Klagenfurter Verein „Gottscheer-
land" durch eine Reihe von Damen und Herren
vertreten. Vor dem Friedhofseingang hatten sich
Heimatschutz und Turnverein von Wolfsberg
zum Spalier formiert und als der Sarg ins Grab
gesenkt wurde, spielte die Stadtkapelle das Lied
„Ich halt' einen Kameraden", während zur Ehrung
des toten Kriegshelden dreimal geschossen wurde.
Stadtdechant Hopfgartner, der mit seiner Geist-
lichkeit, den Leichenzug führte, hielt am Grabe
eine ergreifende Trauerrede, bei der kein Auge
trocken blieb. Der zurückgebliebenen Witwe und
ihren beiden Kinderchen wendet sich die allgemeine
Teilnahme zu.

Dr. Karl Hofmann hat seine Familie, an
der er mit ganzem Herzen hing, leider allzufrüh
verlassen müssen. Sein Tod bedeutet aber auch
den Kranken des Bezirkes einen schweren Verlust,
hatte doch der Verstorbene die seltene Gabe, in
die düstere Krankenstube den Sonnenschein seiner
Persönlichkeit und damit den ersten Heilfaktor für
jeden Leidenden zu bringen.

ES war sein Stolz, Gottscheer zu sein und
zu zeigen, daß der kleine Volksstamm Männer
hervorzubringen vermöge, auf welche deutsche
Bruderstämme mit Achtung sehen müssen. War
er in seinem kurzen Leben die Freude seiner
Stammes- und seiner Wahlheimat, so wird er
in seinem Tode, vor dessen Majestät wir uns in
Ehrfurcht beugen, ein stilles, nie verwelkendes Blatt
der Deingedenkens für alle, die diesen edlen Mann
gekannt haben. Die Erde sei ihm leicht!

(Dr. Hofmann war 1885 in KoLevje als Sohn
de» bekannten Kaufmannes geboren, stand also
im 40. Lebensjahre. Seine medizinische Schulung
genoß er in Wien und wirkte nach Erlangung
des Doktorgrades bis Kriegsausbruch im berühm-
ten Rochusspital unter der tüchtigen Leitung des
Krainer Landsmannes Hosrat Dr. Gnesda. Seine
hervorragende chirurgische Ausbildung wurde im
Kriege, den er als Regimentsarzt an der Kärntner
und Tiroler Front mitmachte, so manchem Schwer¬
verwundeten zum Segen und rettete vielen Fa¬
milien den Erhalter und Fürsorger. Seine ärzt¬
liche Tätigkeit im Felde trug ihm, neben dem
Danke vieler Tausender, eine Reihe von Kriegs¬
auszeichnungen ein, so den Franz-Josefsorden mit
der Krone, das Goldene Verdienstkreuz mit der
Krone, das Karl Truppenkreuz, die Militärver¬
dienstmedaille mit den Schwertern. Nach dem
Kriege war er wieder erster Assistent am Rochus-
spital, bis er am 1. April 1922 in Kärnten in
den staatlichen Sanitätsdienst übertrat.)

— (Todesfall.) Am 25. Juli verschied
hier nach langem, mit Engelsgeduld ertragenem
Leiden Frau Auguste Deu, Gattin des hiesigen
Bezirkshauptmannes Fritz Deu und Tochter des
Notars Dr. Karnitschnig in Leibnitz. Die Vcr-
storbene war durch ihr stilles, gefälliges Wesen
überall sehr beliebt und stand erst im 29. Lebens¬
jahre. Eine geborene Gottscheerin, hing sie mit
Begeisterung an der Heimat ihrer Geburtsstätte,
die sie 1919 an der Seite ihres Gatten verlassen
mußte. Ihr früher Tod erweckt auch in ihrer
Gottscheer Heimat aufrichtige Teilnahme. R. i. p.I

Krookly« K. K. (Dreifache Hochzeits-
feier.) Vor 18. Jahren haben die Kofler Ehe-
leute Andreas und Josefa Jaklitsch die Heimat
verlassen und sich nach Brooklyn begeben, wo
sie sich in unverdrossener Arbeit in der Seneca
Ave 410 ein neues Heim schufen, das sie, von
ihren neun Kindern verehrt und geliebt, noch
heule bewohnen.

Am 16. August heurigen Jahres haben nun
I beide hier im Kreise ihrer Kinder und Bekannten

in vollster Gesundheit die Erinnerung an ihre
vor 50 Jahren geschlossene Ehe festlich begangen.
Die goldene Hochzeit der Eltern blieb aber nicht
die einzige Feier des Tages, denn gleichzeitig
feierten ihre älteste Tochter Frau Josefa Keller
und ihr Gatte Herr Karl Keller die silberne
Hochzeit und deren Töchterlein den Tag der Ver-
mählung mit Herrn I. Winter. Dieses seltene
dreifache Familienfest vereinigte gegen 100 Fest-
gäste an der reichbesetzten Hochzeitstafel. Die
Brautpaare wurden allseits beglückwünscht und
ihnen wertvolle Präsente überreicht. Die festliche
Stimmung wurde nach heimatlichem Gebrauche
durch Musik und Tanz noch erhöht. Es war
eine schöne Feier.

Diesem Berichte fügt auch unsere Schriftleitung
den Wunsch bei, es mögen die drei Paare noch
lange vereint und glücklich bleiben.

— (Das amerikanische Luftschiff
„Schenandoa" zugrunde gegangen.) In
Amerika war es gebaut worden und hatte eine
Länge von 220 und einen Durchmesser von 227 m.
Vorige Woche wurde es auf einer Fahrt in einer
Höhe von 900 m vom" Sturme erfaßt und ent¬
zwei gerissen. Dabei kamen von der 42 Mann
zählenden Besatzung 13 ums Leben.

Wie«. (Beisetzung Konrad von H-ö-
tz e n d o rfs.) Am 2. September fand unter außer-
ordentlich großer Teilnahme der Wiener Bevöl¬
kerung das Leichenbegängnis des bekannten, nach
kurzer Krankheit verschiedenen Feldmarschalls Kon¬
rad von Hötzendorf statt. Besonderes Aufsehen
erregte dabei ein Kranz mit schwarz-gelber Schleife
und der Aufschrift: „Kaiserin Zita und Kaiser
Otto — dem tapferen Feldmarschall".

Verschiedenes.

— Das größte Fernrohr der Welt. Auf dem
Mont Saleve in Ober-Savoyen wird jetzt die
größte Sternwarte der Welt erbaut. Es ist das
großartige Geschenk eines indischen Millionärs
Assan Dina und seiner Frau, einer reichen Ame-
rikanerin, an das französische Volk. Die Stern¬
warte, deren Errichtung die Summe von 25
Millionen Mark kosten wird, ist mit dem größten
Fernrohr der Welt ausgerüstet, das 105 Zoll
im Durchmesser hat, und erhält außerdem eine
ganze Anzahl modernster Fernrohre von 50 und
60 Zoll. Dina, der selbst Ingenieur und Ge¬
lehrter ist, hat den Mont Saleve für die neue
Sternwarte ausgewählt, obgleich dieser Berg ver¬
hältnismäßig niedrig, nur 1500 m hoch ist.
Aber die isolierte Stellung des Gipfels, der die
Stadt Gens überragt, und die vorzüglichen atmo¬
sphärischen Bedingungen ließen die Lage als
besonders günstig erscheinen. Eine große Funk¬
station wird ebenfalls hier eingerichtet, um Wetter¬
berichte über die ganze Welt zu verbreiten.

— Eie Gebäude mit 63 Stockwerken. Aus
New Jork wird gemeldet: Es ist geplant, in
New Jork ein 63 stückiges Gebäude zu bauen,
daß das größte Gebäude der Welt sein würde.
Es würde sogar die Höhe des Eiffelturmes
Übertreffen. Das bisher größte Gebäude Woll
Worth Buldina zählt 55 Stockwerke und hat eine
Höhe von 240 Meter. Der neue Wolkenkratzer
soll in der 42. Straße in der Nähe des großen
Zentralbahnhofes gebaut werden. Die Baukosten
werden mit 15 Millionen Dollar veranschlagt.

— Die neuen Staatssekretäre, die dieser Tage
ihr Amt übernommen haben, sind im Ministerium
für Agrarreform Dr. Vlado Andric (Rad.) für
Bosnien und die Herzegovina, Bora Milovanovič
(Rad.) für Mazedonien, Lazar Suvakovit (Rad.)
für die Wojewodina; im Forstministerium Bogoljub
KujundziL (Rad.); im Unterrichtsministerium Dir.
Josef PasariL (Radiöp ) im Finanzministerium
Emmerich Neudorfer (Radikp.) und im Ministe¬
rium für Sozialpolitik Dr. Georg Krnievic (RadiLp.)

Herausgeber u. Eigentümer: Josef Eppich, Stara cerkev.
Schriftleiter: Carl Erker, Koäevje.

Buchdruckerei Jofef PavliLek in Kočevje.

k

o

8sMg88S liöl M Kockvjö

Einlagenstand am 1. Jänner 1928:
Din 15,198.193 87.

Zinsfuß für Einlagen (ohne Abzug der
Rentensteuer) 6 °/o.

Zinsfuß für Hypotheken 8 °/a.

Zinsfuß für Wechsel 12°/o.

Das Amtslokal der Sparkasse der Stadt KoLevje be¬
findet sich im Schloßgebäude am Auerspergplatz.

Amtstage jeden Montag und Donnerstag von 8 bis 11 Uhr und an
allen Jahrmarkttagen von 8 bis 12 Uhr vormittags.

Seite 4.

Gottscheer Zeitung — Nr. 27.

VII o.

Danksagung.

Außerstande, allen persönlich zu danken,
die unseren lieben seligen Vater zur letzten
Ruhe begleitet haben, sagen wir an dieser
Stelle der Nachbarschaft, sowie den Teil¬
nehmern auS den übrigen Ortschaften, den
Feuerwehrvereinen Rajndol, Verdreng und
Mozelj, der Gemeindevertretung und der
Mösler Musikkapelle herzlichen Dank

Familie Tramposch

Rajndol 30.



Warnung.

Ich warne jedermann, meiner Frau Albina Sturm
Geld oder GeldeSwert zu kreditieren, da ich jede Zah
lung überhaupt unbedingt ablehne.

Zwischlern, am 3. September 1925.

Joses Sturm, Zwischlern Nr. 27.

Wei „Ztacll Qiezl"

in Nocevje

empfiehlt fich der geehrten Bevölkerung »nd verfichert
stets gnte «nd reelle Bedienung.

1-12 A. ÄlemenLiL.

Den geehrten nach Ljubljana reisenden Gottscheern
wird dar günstig gelegene

Isotel IMlic

gegenüöer dem Kanptvahnhofe

bestens empfohlen. — Fremdenzimmer, bekannt gute,
bürgerliche Küche, große Auswahl bester Weine, stets
frisches Bier, schöner Garten, Kegelbahn, Telephon,
Tramwaystation. — Billige Preise.6—1

ZU verkaufen

gut erhaltene Weinfässer in verschiedenen Größen sowie
eine Dezimalwage, Tragkraft 2000 kg. Anzufragen bei
Maria Jonke, Koöevje 87. 1—2





— MerkalManir —

Uocevje * filiale bibnica.

^ktienkapitsl .... Din 3,000.000'—
k?s8erven   609.362 50

LiruäZentztsnJ 31.XII. 924 „ 16,244.202 85



VeiÄllsiills: 8p-r°ini-r°° 81»

(clie Renten- unči InvaliZensteuer rsklt clie Lsnk 3U8 Li^enem)
kuctieinlsgen 8 ^0

Oröooere ketrLAe auk livndixunx werden nevk Vvnvindsnung

.-.  — koken vvnLinsl.



Vie 8snk ksukt de8len8 vollsr uncl 8ON8tixe Valuten
uncl beks88t sicti mit sämtliclien Lankoperationen.



I-Lut Lrlass äs» UnnnriulLisdorinin», OensrnI1n»pe^1ors.i il. X. 14.554 ääto. 4. ^n-
1824 rum nnnmsolrrünlrdsn Dsvissnlinnäsl nnä rnr ^.nsAabs von ^Hxport-
besodsinixunson (Uversnjs) bevoUmLolrtiAt.



^Mt88lunclen tür 6en psrteienverlcekr: l'äZIicli von kalb 9 vlir vor-
mittsx8 di8 12 vkr mitta§8 un^ von 3 bi8 5^ vlir naclimittags.

/ ^L//77 ^/>714/6/6^6/7

i - L'F/FF -

K ^6/77 /lc/LKK6L6/?6/7

2t.^70lroü
t-i-reseon

1^1 *80^/^ Ium ^inwsi'ci-lsn cis7 ^ssLiie.Iöst

clsn äclnmu^-vvssciil von selbsl:-Reinig t,sbsc gleist clss Lebede nicki lsn.

»«JLiei - l.Lisi'ci' vier?

Oss>Vsseksn okne dlüks!

Innnnel soköne weisse l-lsncle- kein Reiben - keine
^ückensciimsl^en - keine sufgesprungenen klsncls.

rLinwsicinen cisc solnnnul^igen VVLsosiie
in ^Nl-8OV^-i_ösung. .

1>10kr6^r4:/^iiel Lcsiimul^ insk sicli gs-
löst-sus clec Sclimuk^iösung /^usv/nngen-ieic^kes Lin- H W

seilen besonciels sckimut^iger- Lfsüen-clsnn /^us-
koclien ociel nsc^sscfien in fieissem ^Vsssst- mit /
lussk von sinsl K1sn6voil rKi-8scis uncl wsniq
sdel gulec Leife-Wieclet-flOiles /^usspülsn in '
fnsclienn Kis len V^sssec.

diocn Vottdiiii^e:

vuk-iu-e

Lli^k 'EiLSL Msettc '

ssclig 2UNN Ilocknsin. T

sr/xoie e-i-xro-
e><iaoi

r» «»nonomk pcuu«

ISIISjsl SIMMs

' ill> iili itl> ri