ČEDAD / CTVIDALE • Ulica Ristori 28 • TeL (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,88 evra Spedizione in abbonamento postale • 45 % - ari 2 comma 201] Legge 662/96 Filiale di Udine TAXEPERgUE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Itnly St. 15(1149) Čedad, Četrtek, 10. aprila 2003 Državni sekretar Črtomir Špacapan in predsednik deželne vlade Renzo Tondo Tondov obisk v Ljubljani Predsednik deželne vlade F-JK Renzo Tondo se je prejšnji petek, 4. aprila, mudil na uradnem obisku v Sloveniji. Njegov gostitelj je bil državni sekretar Črtomir Špacapan, direktor Urada za Slovence po svetu in v zamejstvu, v središču pozornosti pa je bilo vprašanje sodelovanja med našo deželo in republiko Slovenijo. Predsednika Tonda sta sprejela tudi ministrica za regionalni razvoj Zdenka Kovač in predsednik slovenske vlade Anton Rop. Državni sekretar Špacapan in predsednik Tondo sta tako sodelovanje med obema državama kot sodelovanje med Slovenijo in Furlanijo-Julijsko krajino ocenila kot zelo dobro. Soglašala sta, da je bil v preteklih dveh letih dosežen velik napredek na številnih področjih, zlasti pa se je sodelovanje okrepilo v okviru Mešane komisije med Republiko Slovenijo in Avtonomno deželo Furlanijo-Julijsko krajino za obravnavo skupnih razvojnih vprašanj. Sogovornika sta izrazila interes za pospešitev medsebojnega sodelovanja glede konkretnih vprašanj, predvsem tistih, ki so povezani z vključitvijo Slovenije v Evropsko unijo. Govorila sta o izgradnji cestne in železniške infrastrukture, pri čemer sta se zavzela za tesnejše povezovanje pristanišč Koper in Trst. beri na strani 2 V S?OMN A/A PAPfiA GlOV/MNtMM /pl ATRILF __________________ /'RESNICA^ PRAVICA SVOBODA LJUBEZEN k ,* l>w «Cl © /Vfflčr' naroči se na naš tednik O&n ■.. tednik Slovencev videmske pokrajine La visita dell’on. Belillo alla scuola bilingue “Legge 38, un’azione forte per la sua applicazione” Le problematiche connesse alla scuola bilingue di S. Pietro al Natisone sono state il tema centrale dell’incontro con l’onorevole Katia Belillo, tenutosi venerdì 4 aprile presso l’istituto di viale Azzida. “Ho partecipato all’iter della legge di tutela e alla sua approvazione quando ero ministro per gli Affari regionali,” ha ricordato la Belillo, che era accompagnata dai consiglieri regionali Bruna Zorzini Spetič e Paolo Fontanelli. “In seguito - ha aggiunto l’ex ministro incontrando la direttrice dell’istituto Živa Gruden ed il sindaco di S. Pietro, Bruna Dor-bolò - è avvenuta la trasformazione di questo istituto da privato a statale. Ora che sono impegnata nella settima commissione della Camera, che si occupa anche di cultura e istruzione, sono tornata a veri- ficare come procede la situazione”. Attualmente alla scuola bilingue sono iscritti circa 200 bambini, ma la necessità di insegnamento in i-taliano e sloveno è in costante aumento. A fronte di ciò, tuttavia, l’istituto risente dei tagli generalizzati nei confronti delle scuole a tempo pieno e di finanziamenti inadeguati, che non tengono conto delle specifiche ne- cessità di una scuola bilingue. L’istituto di S. Pietro, i-noltre, essendo l’unico in zona ad offrire un’educazione bilingue, accoglie bambini di tutte le Valli del Natisone e del Civida-lese, ma la sua gestione grava unicamente sul bilancio del Comune di S. Pietro. “La scuola bilingue è particolare, quindi dovrebbe godere di fondi speciali. Inoltre anche gli altri comuni del territorio, non offrendo scuole analoghe, dovrebbero far fronte a una parte degli o-neri di questo istituto” ha affermato la Belillo. Sopra l’onorevole Katia Belillo, a fianco il consigliere regionale Bruna Zorzini Spetič In realtà la maggioranza degli altri comuni cerca di venire incontro all’amministrazione di S. Pietro, ma in misura marginale. I loro obblighi in merito non sono chiari e comunque si attende, anche in questo ambito, una piena applicazione della legge di tutela. Il rallentamento dei lavori del comitato paritetico non permette alcuna deliberazione, con il risultato di una legge che non viene applicata. “Serve un’azione forte, a livello regionale e nazionale, affinché la legge sia applicata correttamente.” ha affermato la Belillo, concludendo: “A questo scopo è necessario innanzi tutto eliminare le preoccupazioni di chi teme che simili iniziative vadano a minare l’integrità nazionale.” (m.p.) E Cividale scopre la voglia di un ospedale senza confini Obrazec 730 na razpolago tudi v slovenskem jeziku Bliža se cajt za davčno prijavo. In prav se nam zdi opozoriti vse, de je možno to opraviti tudi v slovenščini. Davčna uprava obvešča, da je obrazec 730 za prijavo davka na dohodke fizičnih oseb na razpolago tudLy slovenščini. Prav tako so na razpolago v slovenščini tudi navodila za izpolnitev obrazca. Obrazec je vsakomur na razpolago na spletnih straneh davčne uprave in sicer na naslovu: www.agenziaentrate.it/modulistica/dichiara-zione/2003/730/sloveno/index.htm in na deželnem naslovu: www.agenziaentrate.it/dre./friuli/m730slo.htm Con un convegno dal titolo “L’ospedale di Cividale verso il nuovo: prospettive per una struttura transfrontaliera”, la cittadina ducale cerca di trovare nuovi sbocchi nella sua lotta per il mantenimento di una struttura ormai ridotta ai minimi termini. L’incontro di venerdì 11 aprile (nella sala delle Orsoline in via Monastero maggiore, con inizio alle 9.30), questa forse la novità più significativa, si deve all’impegno dei tre sindacati pensionati della Cisl, della Uil e della Cgil dell’Udinese e della Bassa friulana, che hanno coinvolto l’ambito socio-assi- stenziale del Cividalese, vale a dire l’assemblea di diciassette Comuni (compresi quelli delle Valli del Natisone), che contano in tutto oltre 52 mila residenti. Durante una conferenza stampa i promotori hanno spiegato il senso e lo scopo dell’iniziativa. Come ha spiegato Caterina Martina (Uil), questa “è nata dopo un lungo percorso, a partire dall’approvazione della legge regionale 13 che condividevamo ma che non è stata opportunamente applicata perché ha chiuso ospedali senza al- ternative, creando disagio nella popolazione. E’ importante che ambito socioassistenziale e sindacati lavorino per la salvaguardia della sanità, in un clima che si rifà agli ideali dell’Unione europea”. Ecco quindi la proposta di realizzare a Cividale un ospedale transfrontaliero, proposta non nuova ma che potrebbe venire definitivamente lanciata grazie alle possibilità offerte da una nuova legge regionale e tenendo conto dell’espe-rienza già attuata tra Gorizia e Nova Gorica, (m.o.) segue a pagina 4 novi matajur četrtek, 10. aprila 2003 2 Ultimati i lavori nella piazza della frazione di S. Pietro al Natisone Il centro di Sorzento ha un volto nuovo Aktualno Sono ormai ultimati i lavori di adeguamento della piazza del centro abitato della frazione di Sorzento, finanziati dall’amministrazio-ne comunale di S. Pietro al Natisone con l’avanzo di amministrazione dell’anno finanziario 2001 e realizzati nel quadro di un più ampio programma di qualificazione dell’assetto urbano di tutti i centri abitati del comune. Sorzento ha conosciuto in questi ultimi anni un significativo sviluppo edilizio sia attraverso la realizzazione della nuova lottizzazione all’ingresso del paese che con la sistemazione delle a-bitazioni esistenti, migliorando così significativamente l’aspetto urbano dell’abitato. In tale quadro di riordino si è inserito anche il progetto che ha consentito l’allargamento della viabilità d’accesso e della piazza centrale del centro abitato, attraverso l’abbattimento e la ricostruzione di un vecchio muro di delimitazione. Con il prossimo spostamento di un palo di supporto delle linee Enel, i lavori potranno considerarsi effettivamente conclusi in modo tale da garantire anche una maggiore sicurezza nell’accesso viario al centro abitato. s prve strani Predsednik Tondo je menil, da bi v ta namen skušali pridobiti več finančne pomoči s strani EU, državni sekretar Špacapan pa je povedal, da namerava slovenska stran v prihodnje izboljšati tudi železniško po- ■ Tondov obisk v Ljubljani vezavo med Koprom in Ljubljano. V ospredju pogovorov je bilo tudi vprašanje slovenske manjšine v Furlaniji-Ju-Ijiski krajini. Kot podrobne- je pišemo na tej strani je državni sekretar Črtomir Špacapan predlagal, da bi Furlanija Juljiska-kra-jina uradno priznala obe krovni organizacij SKGZ in SSO kot organizacij civilne družbe, ki združujeta Slovence v Italiji. Pismo iz K Stojan Spetič T V Iraku se končuje osvajanje glavnega mesta in strateških poti. Ne verjamem pa, da se končuje vojna. An-gloameriške sile bodo, v svoji absolutni premoči, pogazile iraško vojsko in zrušile Sadamov režim, vendar resno dvomim, da bodo osvojile srce iraškega naroda. Najbrž bodo v dveh letih predvidene vojaške uprave prisiljene voditi spopad s teroristi in gverilci, za katere ni rečeno, da bodo ostali za mejami svoje domovine. Bushu ni dovolj, da bo kmalu nadzoroval ogromna naftna bogastva in si z njimi plačal vojno, zasedbo in obnovo vsega, kar je bilo uničenega, razen človeških življenj. Sedaj že govori o Siriji in, kdove, kje se bodo ustavili njegovi tanki. V Bagdadu so ubili nekaj časnikarjev. Iz tanka so streljali na hotel Palestine, kjer so živeli in delali zahodni novinarji. Ameriško poveljstvo je dobro vedelo, kam strelja. Ne glede na hinavske izgovore, je vsakomur jasno, da je šlo za grobo ustrahovanje časnikarjev, ki so v treh tednih poštenega, čeprav močno cenzuriranega ali usmerjenega poročanja, svetovni javnosti prikazali grozote vojne, od preplašenih ujetnikov do ranjenih otrok v solzah in strahu. Pričam je treba zamašiti usta, da bi ne govorile preveč. Zato ni naključje, če so istočasno streljali po arabski televiziji Al Jazira, kakor ne more biti naključen napad na avtomobilsko kolono ruskih diplomatov, ki so se umikali v Sirijo. Če bi vse to bila res naključja, bi morali sklepati, da so ameriški vojaški strategi navadni idioti, kar pa niso, saj svoj poklic dobro poznajo. Nobenega dvoma ni, da bosta pajdaša Bush in Blair zavzela Irak in si ga podredila. Za Bagdad je že pripravljen vojaški guverner Gardner in dvajset ministrov, ki bodo vsi Ameri-kanci. Taka vojaška uprava naj bi v Irak postopoma vpeljala “demokracijo”. Kako to pojmujejo, ni še jasno. Verjetno iščejo kvizlinga, ki bi ga postavili na oblast. Neposredne volitve v Iraku bi namreč bile hudo tveganje. Strankarski sistem je namreč Sadam Husein uničil pred tridesetimi leti, ko je že delal pod taktirko iz Langleya, sedeža agencije CIA, za katero je delal že kot begunec v Kairu. Za obilico orožja in nakup nafte je namreč po naročilu dal pobiti do zadnjega vse člane iraške komunistične partije, med najmočnejšimi v arabskem svetu, nato pa še arabske nacionaliste, zagovornike zedinjenja po Naserjevem zgledu. Ostala je samo še njegova stranka Baas, ki se je izvirno sklicevala na arabski socializem, a se mu je že zdavnaj izneverila. Pri volitvah, ki so tudi sicer težko izvedljive, bi skoraj gotovo zmagale manjše plemenske stranke v osrednjem arabskem delu, šiitski fundamentalisti na jugu in kurdski separatisti na severu. Bo Zahod sprejel tak rezultat? Dvomim. Na živce mi gredo italijanski politiki, ki najmanjšo kritiko na račun ZDA začenjajo s stavkom, da je “Amerika velika demokratična država”. Za to kar počenja v svetu je to kvečjemu obteževalna okoliščina in ne opravičilo. Za formalno iriznanje kgz in Sso Konec prejšnjega tedna se je na obisku v Sloveniji, gost državnega sekretarja Črtomirja Špacapana, mudil predsednik deželne vlade Renzo Tondo. Špacapan in Tondo sta govorila o obstoječem sodelovanju med Slovenijo in FJK, ki po besedah Špacapana dobro sodelujeta na vseh področjih. Gosta iz FJK sta sprejela še ministrica za strukturno politiko in regionalni razvoj Zdenka Kovač ter predsednik vlade Anton Rop. Tako premier Rop kot državni sekretar Špacapan sta Tondu predlagala, naj bi FJK priznala obe krovni organizaciji Slovencev v Italiji (SKGZ in SSO), kar bi bil po njunih besedah nadaljnji prispevek h krepitvi odnosov med Slovenijo in FJK. Nobenega dvoma ni, da SKGZ in SSO predstavljata sintezo organizirane civilne družbe Slovencev v Italiji. To funkcijo jima jamči več kot 300 organizacij, ustanov in drugih organiziranih sredin, ki delujejo na raznih področjih. Da SKGZ in SSO odigravata to funkcijo, jima indirektno priznavajo že danes Republika Slovenija, Dežela-FJK in država Italija. V Sloveniji sta SKGZ in SSO neposreden in reden sogovornik vseh vladnih in parlamentarnih sredin ter samega predsedstva Republike. To še posebej velja za osrednji instituciji, ki se izrecno ukvarjata z manjšinami: Parlamentarna komisija za Slovence v zamejstvu in po svetu ter Urad za Slovence v zamejstvu. Dežela FJK je svoje indirektno priznanje SKGZ-eju in SSO-ju izrazila ob sestavi komisije pri deželnem odborništvu za kulturo, ki je pristojna za izdelavo finančnega plana gle- de porazdelitve sredstev iz zaščitnega zakona. V tej komisiji so štirje predstavniki manjšinskih organizacij (po dva SKGZ in SSO) ter štirje predstavniki, ki jih imenuje Dežela sama. Priznanje bi vsekakor pomenilo veliko pozornost Dežele do svoje manjšine. Priznanje SKGZ in SSO bi gotovo pospešilo odnose prijateljstva in sodelovanja med sosednjima državama. V tem smislu bi lahko pri predsedstvu Dežele nastal urad, ki bi bil zadolžen za reševanje vseh vprašanj, ki so tako ali drugače vezana na prisotnost Slovencev v tržaški, goriški in videmski pokrajini. V tem uradu bi bilo mesto tudi pri iskanju najprimernejših rešitev (kar ni v dometu paritetnega odbora), ki zadevajo aplikacijo zaščitnega zakona ter zakona o jezikovnih manjšinah št.482. Na to temo smo brali tudi komentar v Primorskem dnevniku izpod peresa Bojana Brezigarja, ki zagotavlja, da zahteva po priznanju bi morala pravzaprav biti že zdavnaj rešena. Priznanje SKGZ in SSO kot krovnih organizacij slovenske manjšine v Italiji bi namreč moralo soditi v postopek “normalizacije”, do katere je prišlo v prvi polovici devetdesetih let, po osamosvojitvi Slovenije in potem ko je slovenska manjšina uravnovesila svoje notranje odnose, ki, kar zadeva civilno družbo, temelji na sodelovanju med SKGZ in SSO. Sedaj, ko se deželna zakonodajna doba izteka, je torej res skrajni čas za formalno priznanje obeh krovnih organizacij, ki bi odpravilo temno liso v odnosih te deželne oblasti s slovensko manjšino. Deputati eletti dalle minoranze Sicurezza sociale La direttrice generale della Direzione generale per l’occupazione e le politiche sociali presso la Commissione europea O-dile Quintin è stata nei giorni scorsi, nell’ambito di una visita ai paesi in procinto di aderire all’UE, a Lubiana. In questo settore, come ha dichiarato, la Slovenia è in una situazione analoga a quella dell’Unione europea. Il livello di occupazione in Slovenia è del 64,3 per cento, mentre il 64,1 per cento è la media dell’UE che si è prefissa per il 2010 l’obiettivo del 70 per cento. La disoccupazione in Slovenia (6 per cento) è più bassa della media UE (7,5 per cento). Il sistema di sicurezza sociale è ben sviluppato mentre è intensa la lotta alla povertà e all’emarginazione sociale. Tra i problemi da risolvere comunque, secondo la Quintin, la lunghezza del periodo di disoccupazione, la disoccupazione giovanile e l’abbandono precoce degli studi. Minoranze al Sabor Il parlamento croato, il Sabor appunto, ha votato u-na nuova legge elettorale che prevede l’elezione al suo interno anche dei rappresentanti delle diverse minoranze. Quella serba a-vrà 3 deputati, quella italiana e magiara uno a testa, Cechi e Slovacchi avranno un unico rappresentante, così come Austriaci, Bulgari, Tedeschi, Polacchi, Rom, Rumeni, Russi, Rus-sini, Ucraini ed Ebrei eleg- geranno un unico deputato. Un altro deputato verrà e-letto dalle minoranze create dalla dissoluzione della ex-Jugoslavia e cioè da Sloveni, Albanesi, Bosniaci, Montenegrini e Macedoni. Secondo l’ultimo censimento gli Sloveni residenti in Croazia sono 13.173. La nuova legge elettorale però non prevede il doppio voto. E quindi gli esponenti delle comunità minoritarie dovranno optare o per il voto al partito o per quello per la nazionalità. La Rihter a Varsavia La ministra della cultura slovena Andreja Rihter è stata martedì 8 aprile in visita ufficiale a Varsavia dove si è incontrata con il collega polacco Waldemar Dabrowski. L’incontro è stato l’occasione per la firma del programma intergovernativo sloveno-polacco di collaborazione in campo culturale, scientifico e della formazione per il triennio 2003 - 2006. Veterinari europei Questa settimana è in Slovenia un gruppo di i-spettori veterinari provenienti da Dublino. Hanno il compito di verificare l’eventuale presenza di sostanze nocive (come antibiotici ed ormoni) nei prodotti alimentari di origine animale. Si fermeranno in Slovenia per tutta la settimana e faranno diverse verifiche sul campo. Gli i-spettori europei desiderano anche verificare il sistema sloveno di controllo sulla presenza delle suddette sostanze nocive negli alimenti. r/ j novi matajur O Kultura — io-apnia2003 *3 Furlansko filološko društvo pri Rihterjevi Furlani in Slovenci začetek sodelovanja Furlansko filološko društvo pripravlja svoj redni kongres, ki bo letos od 19. do 21. septembra v Ljubljani. Kongres kot tak se bo odvijal v nedeljo zjutraj v Kosovelovi dvorani v Cankarjevem domu, ob njem pa je v programu vrsta srečanj in prireditev kulturnega in znanstvenega značaja. Program furlanskih dnevov v Ljubljani je prejšnji teden predstavil ministrici za kulturo Andreji Rihterjevi, ki jo je spremljal državni sekretar Silvester Gabršček, sam predsednik Furlanskega Filološkega društva Lorenzo Peliz- zo. Srečanja so se udeležili še podpredsednik Pier Carlo Begotti, ravnatelj Pier Giorgio Sclippa, Barbara Pianca, Sergio Paroni in Jole Namor. Pobuda je pomembna v kolikor prvič prihaja do srečanja in soočanja med slovensko in furlansko kulturo, prvič se v slovenski prestolnici predstavlja najpomembnejša furlanska kulturna ustanova, je poudaril predsednik Pelizzo in dodal, da pri projektu sodeluje tudi slovenska manjšina v Furlaniji. Ob kongresu bo izšel tudi dvojezični zbornik, v katerem bodo s kultur- nega, zgodovinskega in turističnega zornega kota predstavili Slovenijo Furlanom in Furlanijo v Sloveniji. Pri njem sodelujejo vidni avtorji iz osrednjeslovenskega in manjšinskega prostora ter iz Furlanije, kar daje celotnemu projektu posebno kulturno valenco. Koordinatorja zbornika sta prof. Silvester Gabršček za slovensko stran in prof. Enos Costantini za italijansko. Ministrica Rihterjeva, ki je Ze bila seznanjena s pobudo, je pokazala zanimanje zanjo in pripravljenost jo podpreti. Il cerchio gira... alla “Beneška” Sabato 12 a S. Pietro vernice di una collettiva Krog se vrti... Il cerchio gira... Questo il titolo di un’interessante mostra collettiva che si inaugurerà sabato 12 aprile alle ore 19 nella Beneška Galerija di S. Pietro al Natisone. Esporranno i propri lavori otto giovani artisti, tutti appartenenti alla comunità slovena di Trieste. Rigorosamente in ordine alfabetico sono: Vesna Benedette, Tatiana Florean-cig, Rado Jagodic, Jasna Merkù, Igor Pahor, 2iva Pahor, Jana Pečar e Stefan Turk. Alla vernice, com’è ormai consuetudine, parteciperanno anche alcuni giovanissimi allievi della Scuola di musica - Glasbena šola. Zlata grla na Vrhu Sv. Mihaela “Sonce sieje”, “Nina nana” an “Lieška polka” so piesmi, ki so jih pru lepuo zapiel otroc pevskega zbora dvojezične Suole na reviji otroških pevskih zboru “Zlata grla”. Revija je bla na Vrhu (San Michele) blizu Gorice v saboto 5. an nediejo 6. aprila. Naši malčki so jo zapiel v nediejo popudan an lepuo, ku ni-mar, jih je vodu njih učitelj Davide Klodič. Na reviji je nastopilo deset zboru, narvič jih je bluo iz goriškega kota. Muormo pa reč, de zbor naše Suole je presenetil (meravigliato e sorpreso) vse poslušauce. Na koncu liepe prireditve so dal vsem spominske kolajne. Otroški pevski zbor dvojezične špetrske šole (arhivski posnetek) D dott. Venuti Mercoledì 26 marzo, presso l’università di Bologna, Stefano Venuti di Clenia si è brillantemente laureato in Scienze Statistiche con una tesi dal titolo “Caratteristiche e riuscita dei laureati esteri nell’università italiana”. Dell’importante traguardo raggiunto gioisco- no papà Paolo, mamma Rita, la sorella Sara, i parenti e gli amici tutti. Dopo questo estremo impegno accademico sono seguiti i festeggiamenti, di cui potete ammirare il tragico inizio... Caro Stefano, vivissime congratulazioni e auguri per un fulgido avvenire! Silvia, complimenti Il 10 marzo del 2003 sarà una data che la famiglia Galanda di Azzida ricorderà con molto piacere. Quel giorno la loro Silvia ha conseguito il diploma di laurea in traduzione (inglese - tedesco) con una ottima valutazione (63/ 70). Soddisfatti il papà Mario e la mamma Pia Chia-bai, la sorella Chiara, tutti i parenti ed amici di Silvia. Brava Silvia, ed ora in bocca al lupo per tutti i progetti che hai in mente! Mali Tončič NOČE BITI «SCLAV» Zapisano ob stoletnici priključitve Beneške Slovenije v Italiji “Tako, tako, sin moj, tudi ti si me zapustil. Oprali so ti možgane in ohladili srce, da se je oddaljilo od nas, od mene, sirota. V njem ni več prostora za ljubezen do tistega, ki ti je dal življenje. Zbogom, Tončič!” je rekla in v očeh je imela debele solze. Obrnila se je in se napotila proti vratom. “Mama, mama!” je zaklical za njo. Ona pa je šla naprej. “Mama, mama!” je ponovil ves obupan. Na vratih se je ustavila in obrnila. Tekel je na vso moč proti njej. Razklenila mu je roke, on pa se ji je vrgel v naročje, jo objel in stiskal k sebi z vso močjo. Vedno jo je ljubil, a še nikoli v življenju je ni stiskal k sebi s takšno ljubeznijo, kot sedaj. Na njenih prsih se je na glas razjokal. Oba sta jokala. “Mama, mama, odpusti mi, zelo sem grešil! Ti si najlepša, najboljša, najljubša mati na svetu. Tvoja obleka je najlepša, najdragocenejša od vseh.” Poljubljal ji je obleko, ruto na glavi in ječe ponavljal: “Mama, mama, odpusti mi!” “Saj sem ti Ze, sinko moj!” mu je odgovorila in ga drZala stisnjenega k se- bi, kakor, da bi se bala, da ji ga bo kdo iz naročja iztrgal. “Mama, pelji me domov, pelji me domov, dokler je še čas! Jaz hočem ostati ponosen sin svoje matere!” Mati je vse razumela. Sla sta v spalno sobo in vzela njegove stvari. Zapustila sta zavod, ne da bi koga pozdravila. Tisti, ki so ju videli, so strmeli za njima, a nihče se ju ni upal vprašati, kam gresta, kaj in kako. Na njunih obrazih so prebrali, da mora biti nekaj resnega. Razumeli so da pelje mati Tončiča za vedno domov. V mestu sta se ustavila v gostilni, nekaj pokosila, nato pa peljala kupljenega prašiča proti domu. V vasi se je precej časa govorilo o tem dogodku. Nekateri so govorili, da je otrok preveč razvajen in da mu daje mati potuho. Ob takih govoricah se je mati vselej razjezila in vneto odgovarjala, da ne želi, da bi postal njen sin janičar. Kmalu potem so zvedeli, da je bil pred kratkim odprt v Gorici slovenski zavod, Slovenski dijaški dom, kjer imajo do naših otroc vse razumevanje, kjer jih sprejemajo z bratsko ljubeznijo. K materi so prišli tisti buditelji slovenstva, o katerih je govoril Tončiču vzgojitelji v zavodu. Prepričevali so mater, naj pošlje otroka v slovensko šolo v Gorico, kjer bo deležen najboljšega negovanja in ljubezni. Tudi Tončič in ded sta bila za slovensko šolo. Mati pa se je bala spet zgubiti svojega sina. Poleg tega so ji nekateri govorili, da tega ne bi smela storiti, ker da slovenska šola nič ne velja. Po drugi strani pa da bi se zamerila oblastem, ki bi jo zapisale v črne bukva. Celo grozili so ji, da ji utegnejo vzeti pokojnino po padlem možu. Pri materi je prevladal strah, tako da je Tončič ostal doma. Stiri leta je marljivo delal, obdeloval kmetijo in tako pomagal materi pri preživljanju mlajših bratcev. Ko je dopolnil svoje devetnajsto leto, si je oskrbel potni list in odšel na delo v belgijske rudnike. V Belgiji so ga imeli vsi radi, od delovnih tovarišev do predstojnikov. Kmalu je postal v rudniku delovodja. Materi je pošiljal vsak mesec domov denar. Včasih je ob poletnih počitnicah obiskal dom. V rudniku je delal polnih enajst let, šest mesecev in trinajst dni. Maja letos je pisal domov, da so mu dali invalidsko pokojnino, ker so mu dobili pri zdravniškem pregledu tretjo stopnjo silikoze. Pisal je, da se bo vrnil domov in počakal smrti pod matajurskimi hrasti. Dopolnil je dvaintrideseto leto svojega življenja. Kakšna žalostna usoda! Morda, če bi bili imeli več razumevanja do njega v zavodu, ali če bi bil šel na slovensko šolo v Gorico ali Trst, bi bil lahko danes doktor, poln življenjske sile, Željan in sposoben pomagati sebi in vsem našim ljudem. Krivični ljudje pa so mu drugače zasukali pot Življenja. Danes čaka pod matajurskimi hrasti odrešenja. Izidor Predan 25 - Konec Aktualno ZELENI LISTI In un convegno la proposta dell’ospedale senza confini dalla prima pagina “La finalità del convegno - ha spiegato Attilio Vuga, sindaco di Cividale e presidente della conferenza dei sindaci dell’ambito socio-assistenziale - è di mantenere viva l’attenzione sull’argomento, invitando le due a-ziende sanitarie, la S. Maria della Misericordia e quella del Medio Friuli, a predisporre un progetto di collaborazione transfrontaliera che dovrà essere sottoposto alla Regione”. Primi interlocutori saranno dunque i sindaci “dirimpettai” di Kobarid, Bovec e Tolmin, ma anche i responsabili delle due Aziende sanitarie e la Regione. Per Gino Dorigo, della Cgil pensionati, sarà anche l’opportunità per un’apertura su altri fronti: “E’ significativo che in un luogo dove storicamente ci sono stati attriti tra confinanti, oggi nasca una collaborazione su problemi concreti come quelli della qualità della vita”, (m.o.) Kaj pomeni biti protiameričan Vprašanje, ki se nam v teh dneh pogostokrat zastavlja, je: kaj pomeni biti protiameričan? Tudi sam sem si ga večkrat zastavil. Izhajam iz dveh predpostavk. Prva je ta, da je sedanja vojna proti Iraku zgrešena, in to neglede na zaključek, ki bo poznal dve fazi: zmago angloameriške vojske in nelahko povojno obdobje. Svoje razloge proti vojni sem večkrat zapisal in bi jih ne ponavljal. Druga predpostavka je v tem, da je protiameriško razpoloženje v delu italijanske in evropske levice “zgodovinski pojav". Takoj po vojni so se ljudje razdelili med proameriča-ne in zagovornike Sovjetske zveze. Slovenci v Trstu in Gorici so se ob komim-formu še boleče razdelili med tiste, ki so bili za Titovo Jugoslavijo in one, ki so bili za SZ. V Trstu so bili Titovci “Babičevi”, pristaši SZ pa “Vidalije-vi”. Spor med “frakcijama” je bil nenavadno oster in boleč. Protiameriško razpoloženje je družilo vse. Sam sem doživel podobno protiameriško razpoloženje med študentskimi nemiri ob koncu šestdesetih let in ob vojni v Vietnamu. Pozneje sem pričel stvari bolje ločevati. Danes odklanjam posploševanja, kot so “Italijan", “Nemec”, “Amerika” in podobno. V našem zgodovinskem spominu imajo namreč takšni predznaki temne lise, ki naj bi veljale kot narodni ali državni značaj. Italijan naj bi bil “po naravi" nezanesljiv, lakomen in še kaj. “Nemec” naj bi bil nasilen, gospodovalen in z velikim trebuhom. “Američan" je imperialist. Takšna posploševanja ne odgovarjajo resnici. Tudi ko gre za Ameriko ne. Ker ne ljubim ločevanj na črno-belo, sem se zdrznil, ko sem slišal trditve pomembnih mož, da bi bilo dobro, ko bi v Iraku zmagal Sadam. To je tisto pristno protiameriško čustvo, ki izhaja iz preteklosti. V resnici so ZDA velika država, ki je dala svetu veliko: od prve demokratične ustave do znanosti in tehnologije, od borb za etnične in rasne pravice do velikega prispevka h gospodarski rasti. Lagali se bi, ko ne bi priznali, da dolguje Evropa del svojega gospodarskega Standarda ZDA. Prav tako je Amerika odločilno posegla za svobodo v dveh svetovnih vojnah, ki so jih skuhali Evropejci. ZDA nam prinašajo zgodovino in tradicijo še na mnogih drugih področjih. ZDA so dejansko ustvarili evropski priseljenci, ogromna država pa je razvila posebno kulturo, etiko dela, mentaliteto in sam način življenja. V marsičem se je oddaljila od Evrope. Kar je danes nevarno za Ameriko in za nas je ogromen koncentrat Primi progetti e riorganizzazione del personale D Comprensorio innesta la marcia Con il primo aprile il Comprensorio montano è divenuto operativo a tutti gli effetti attraverso il trasferimento del personale ed il conferimento dei beni delle soppresse Comunità montane. Al fine di garantire la continuità di azione in tale fase di passaggio, il nuovo ente ha già avviato la fase di redazione del bilancio di previsione 2003. Sulla base delle scadenze fissate dal Servizio autonomo per lo sviluppo montano si è provveduto inoltre alla predisposizione del piano stralcio di interventi per l’anno in corso in modo tale da garantire i finanziamenti indispensabili per la realizzazione degli investimenti sul territorio. Diversi i progetti già individuati dalle soppresse Comunità montane da considerare. Tra questi, annuncia l’assessore Pino Blase-tig, la realizzazione del parco Gran Monte-Natisone, la riqualificazione di insediamenti montani, la valorizzazione del sistema difensivo della Prima guerra mondiale che abbraccia tutta l’area confinaria, lo sviluppo dell’agricoltura biologica, il miglioramento qualitativo dei vini locali e loro promozione, la promozione turistica e culturale del territorio. La giunta ha affrontato anche la questione del personale, che da questo mese, mantenendo il proprio inquadramento e trattamento economico, è trasferito dalle Comunità montane al Comprensorio. Un personale che dovrà essere riorganizzato valutando le proposte fatte dallo staff dirigenziale. In o- gni caso l’intenzione, afferma Blasetig, “è quella di valorizzare al meglio le professionalità acquisite, ottimizzando l’organizzazione dell’ente e tenendo conto dell’articolazione territoriale”. moči, ki ga je ta država nabrala. Ima največjo ekonomijo, vojsko in tehnologijo. Tej ogromni moči pa v ZDA ne odgovarja razvitost demokracije. Ker so se kapitali v zadnjih desetletjih, v zadnjem še posebej", zreducirali na ozko elito, ki pogojuje politične izbire. Prisotnost omenjene elite je bila odločilna za izvolitev Busha in nenazadnje tudi za vojno proti Iraku. Večina predsednikovih sodelavcev prihaja iz visokih položajev petrolejskih kompanij in iz težke industrije. Šibkost ameriške demokracije pa se izkazuje že v izrazito nizki volilni udeležbi. Busha je v bistvu izvolilo Vrhovno sodišče in nikoli ne bomo vedeli, kakšen je bil resničen izid volitev. Gre za zadeve, ki so vse manj kot obrobne. Skratka, sam nisem in niti smisla nima biti protiameričan. Za dobro vseh, in tudi same Amerike, ki se opjanja od lastne moči, bi bila nujna prijateljska protiutež. To bi lahko bila le Evropa z Rusijo. Ne bi šlo za novo delitev blokov, ampak za zdravo konkurenco, ki bi blažila spore in verjetno preprečevala samovoljo in enostranske posege ene države oziroma njene prej ekonomske kot politične elite. Le Evropa mora preseči svojo tradicijo nacionalnih držav in iz nje izhajajočo ljubosumnost. Tudi Evropska unija je namreč danes najprej gospodarska in šele nato politična entiteta. Amerika je to zaradi premoči denarja, Evropa zaradi nacionalnih ljubosumij. Evropa bo protiutež, ko bo postala politična, saj je njen skupni gospodarski potencial blizu ameriškemu, vendar je razdeljen kot razkropljena čreda. A Pasqua e Pasquetta uova colorate e concorsi Nelle piazze di Cividale torna il gioco del “Trac” Friuli e Slovenia, una mappa in tandem Un progetto finanziato dall'Interré g III La Pro Loco di Cividale, l’Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici di Cividale, la Somsi di Cividale, la Parrocchia di Cividale, l’Associazione Amts di Grupi-gnan, con il patrocinio del Comune di Cividale, in occasione delle festività pasquali organizzano le manifestazioni del “Trùc”, il tradizionale gioco pasquale cividalese che consiste nel far rotolare le uova, sode e colorate in modo persona-lizzato, all’interno di una pista di sabbia appositamente preparata. Fin dal giorno di Pasqua si potrà giocare con le uova colorate nelle piste costruite nelle piazze cividalesi (p.za P. Diacono, p.za Foro G. Cesare, p.ta S. Biagio) e presso le ex scuole della frazione di Grupignano. Il giorno di Pasquetta, 21 aprile, tutti potranno partecipare al concorso l”’Ùf dal Trùc” (giunto all’ll* edizione), preparan- do uova di gallina colorate nel modo tradizionale (con i fiori e le erbe) e al concorso 1’ “Of estròs” (giunto alla 9- edizione), al quale sono ammesse uova di gallina, gallinella, struzzo, sia sode che svuotate, tinte in modi diversi o uova realizzate con varie tecniche e diverso materiale. Quest’anno la Pro Loco di Cividale, in collaborazione con l’Associazione per lo Sviluppo degli Studi Storici ed Artistici, la SOMSI e con il patrocinio del Comune di Cividale, organizza una mostra di uova di pasqua provenienti dalla Repubblica Ceca, dalla Slovacchia e dall’Italia, le “kraslice”. Nell’esposizione alcuni esemplari hanno molti anni, altri sono stati realizzati recentemente. L’esposizione, curata da Kvetoslava Simkova e allestita presso la Chiesa di S. Maria di Corte a Cividale, sarà inaugurata il 18 aprile alle ore 18.30. Si potrà visitare dal 19 aprile al 4 maggio, nelle giornate di venerdì, sabato, domenica e giorni festivi, dalle ore 15 alle ore 19. Friuli e Slovenia “partner” di mappa. Merito di un progetto innovativo sviluppato dall’Ateneo di Udine in collaborazione con l’Istituto geodetico della Slovenia di Lubiana, che ha recentemente ottenuto il sigillo europeo, con il finanziamento Ue sull’iniziativa comunitaria Interreg III A. E’ stata una ricerca in tandem che apre nuove frontiere per la cartografia della nostra regione e del territorio al confine (il Geodetski Institut Slovenije o-pera in stretta collaborazione con due comuni sloveni della fascia di confine, Koper e Nova Gotica), per dare risposta alle esigenze delle amministrazioni locali, che chiedono basi di dati to- pografici sempre più precise e affidabili da applicare a settori strategici, come la pianificazione territoriale, urbanistica, la protezione del suolo e la valutazione delle risorse. La sperimentazione si pone come principali obiettivi lo studio congiunto dei problemi relativi alla ricomposizione della cartografia catastale delle due regioni e la realizzazione di valide basi di dati topografiche attraverso l’uso di sistemi tecnologicamente avanzati, nella speranza che queste attività favoriscano il raggiungimento di un’armonizzazione fra le tecniche applicate nei due territori, in vista della prossima adesione della Slovenia all’Ue. Il gioco del truc in un disegno di Luigi Bront del 1924 Aktualno novi matajur Četrtek, 10. aprila 2003 5 B.l.G. Only Stones, azienda artigianale a S. Pietro al Natisone Oggetti d’arte in pietra piasentina La B.l.G. Only Stones è una piccola ditta artigianale di San Pietro al Natisone che produce oggetti d’arte, elementi d’arredo, lampade e fontane. Renato Benati, il titolare, racconta così gli e-sordi: “Nel 1995 partecipammo, proponendo le nostre lampade, alla fiera “Thema Domus” di Francoforte, dove riscontrammo grande interesse per il prodotto. Decidemmo così di dedicarci a questa attività e scegliemmo San Pietro come sede perché è vicina alle cave, da dove proviene la materia prima che lavoriamo.” La B.l.G. infatti produce manufatti in pietra pia-sentina, materiale che, appena nominato, evoca gli spettri dell’inquinamento acustico, dei disagi per la viabilità, del depauperamento del territorio. “La pietra viene usata da centinaia d’anni, ma è a partire dagli anni ‘60, con l’introduzione di nuove tecnologie, che si è cominciato lo sfruttamento intensivo delle cave. Noi lavoriamo solo sui piccoli massi, valorizzando un materiale che diversamente verrebbe scartato, utilizzato solo per le scogliere dei fiumi. Ma il vero problema nel settore della pietra piasentina è un altro: manca una legislazione semplice e chiara. La cava, così come un giacimento petrolifero, è un bene demaniale, quindi dovrebbe essere fruibile da H Lo show-room dell’azienda, in alto Renato Benati tutti gli operatori del settore.” “Quindi cosa dovrebbe cambiare rispetto alla situazione attuale?” chiedo. “Sarebbe meglio che fosse la Regione a individuare delle zone di estrazione e a garantire un accesso equo a tutti gli operatori.” Anche dal punto di vista della commercializza- zione la B.l.G. deve far fronte a non poche difficoltà, che tuttavia affronta con strategie mirate. “La produzione artigianale regionale non può essere assorbita dal solo mercato locale. Noi, rivolgendoci a un team di architetti, proponiamo i nostri prodotti anche oltre confine, in Belgio, Austria, Germania e Stati Uniti. Avevamo an- che presentato un progetto pilota che prevedeva la creazione di uno show room permanente in New Jersey, dove 10 aziende artigiane, nel ramo dell’arredamento, avrebbero potuto far conoscere i loro prodotti. Purtroppo le associazioni di categoria regionali non lo hanno trovato interessante e lo hanno bocciato, ma speriamo che questa nostra idea possa essere riconsiderata in un futuro non troppo lontano.” La B.l.G. non è nuova ai progetti ambiziosi. Benati continua: “Avevamo proposto al comune di Li-gnano la realizzazione di una fontana di 30 metri di diametro, per commemorare l’arrivo del nuovo millennio. Era un’opera imponente, che vedeva impegnati artigiani della pietra e mosaicisti, e che evocava i temi del trascorrere del tempo e del ciclo della vita. Poteva essere un’attrazione e un esempio della capacità degli artigiani della regione, ma non se ne è fatto nulla. Lavorare in questo campo dà grandi soddisfazioni” conclude Benati “ma ci si deve scontrare spesso con la poca lungimiranza di enti e apparati burocratici.” Michela Predan I diritti linguistici, giuristi a convegno Dal 10 al 12 aprile a Udine esperti da tutta Europa Čedad in zaščita Slovencev Podpis osmih svetovalcev za vključitev Čedada v zaščiteno območje po zakonu 38 predstavlja pomemben premik v odnosih med Čedadom in slovensko manjšino, je napisal v tiskovnem sporočilu glasnik krožka Marjetice za Nedi-ške in Terske doline Riccardo Ruttar. Kaže na razumevanje zgodovinskega trenutka, ko se Evropska Unija širi proti vzhodu, torej odločitev gledati v bodočnost in istočasno odkritje globljih kulturnih in duhovnih korenin, ki temeljijo v zgodovini Oglejskega Patriarhata, glavno mesto katerega je Čedad bil več stoletij. Čedad je bil vedno glavno mesto za Slovence Nadiških in Terskih dolin, sedanja odločitev podpisnikov zahteve pomeni tudi priznanje slovenske prisotnosti v mestu, poudarja Ruttar. “I diritti linguistici delle minoranze”. E’ questo il tema di un interessante convegno che si terrà nel Salone del Parlamento al Castello di Udine dal 10 al 13 aprile. Lo organizza il Dipartimento di Scienze Giuridiche della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Udine con l’In-ternational Association of Constitutional Law, l’Associazione italiana dei Costituzionalisti e la Provincia di Udine. Venerdì 11 aprile alle o-re 9.30 inizierà la prima sessione del convegno, presieduta da Giuseppe de Vergottini (Università di Bologna), con l’approfondimento del tema “Il concetto di lingua minoritaria e la individuazione dei regimi di protezione giuridica delle lingue minoritarie”. Relatori sono Alessandro Pizzorusso (Un. di Pisa), Claude Klein (Un. di Gerusalemme), Thomas Fleiner (Friburgo). La seconda sessione, presieduta da Pavle Nikolič (Un. di Belgrado) alle ore 15 affronterà il tema “Lingue minoritarie, educazione e cultura”. Relatori: Gerardo Ruiz - Rico Ruiz, (Un. di Jaen, Spagna), Theo Stori-mans (Un. di Rotterdam), Elisabetta Palici di Suni (Un. di Torino). La terza sessione del convegno è in programma per sabato 12 aprile con i-nizio alle ore 9. L’attenzione verrà rivolta ad un altro tema cruciale e cioè “La tutela delle lingue minoritarie neH’amministrazione e nella giurisdizione”. Presiede Luis Lopez Guerra (Un. Madrid), relatori Theo Ohlinger (Un. di Vienna), Ivan Kristan (Un. di Lubiana) e Pierre Foucher (Un. di Moncton, Canada). 23. aprila kongres SKGZ V sredo 23. aprila bo Kongres Slovenske kult-turno-gospodarske zveze za videmsko pokrajino, ki mu bo 9. in 10. maja sledil deželni kongres. Kongres bo lepa priložnost za pregled in oceno opravljenega dela med Slovenci v Furlaniji v zadnjih treh letih, pa tudi zato, da preverimo v kolikšni meri se je slovenska beseda oz. slovenska kultura uveljavila v vsem obmejnem pasu videmske pokrajine. Seveda bo tudi priložnost za razpravo in razmišljanje o programu delovanja za naslednje triletje. Kongres bo potekal v dvorani Ivan Trinko v Čedadu in se bo začel ob 18.30 uri. Na njem bodo izvoljeni tudi novi vodilni organi in delegati za deželni kongres oziroma kandidati za novi deželni svet. Ogonj, snig anu pa zag’ani Te tèdan ka vilizal težku da bomo ga zabili naprit izdé w Reziji: nejprid ogonj, dopo snig anu nejzad pa zag’ana né kèj cesta ka pèje dò na Bilo mo pa ta wun po Karnici. Wsè isò to počalu w nadèjo zvečara òkul pulnoči, ko to je počalu goret gore stran Tfga anu dò za Oblaze. To se pravi, da je bil du ka jé wnitil ogonj anu isò to jé pa lehku kapet zajtò ka to jé bilu tu-w več krajuw. Wzé dréfc*awtoritad na zdélala zag’at pot ka od ta-na Bili na péjé goré w Rezijo; isò zawòjo ka so spadii-wale ne vilike péói dò na pot anu to ni bilu sigiir nahat prahajat makinje. W pundijak pujiitréh bil dem po wséj Reziji anu iti ka so mèli tet dèlat ni so si nalèzli zag’ano pot ta-pod Bilo. Wun po Karnici to ni bilu za tet zajtò ka tu-wné jé bil Sóè snig anu lid. Dèlawci so hudili ta-po vase anu po dulini braz maha: pa či ni so bili hostali ta-par hiši ni so mèli wòjo védèt da kaku to ma bet drii-gi din. W tarok pot, ita ka pèje dò na Bilo, jé bila spet zag’ana paro ni so bili dorivali spii-cat ta-na Karnici snig anu lid itaku iti ka an mògal an šal alibòj paršal ta-čiz Karnico. W srido rič na se g’ala nu malu bò iijsé: mràz anu snig nejprid òkul guri dopo pa nu na dnò. Ziz snègon somò ostali fis zag’ani ma to pa wstavilu ogonj. Dèlawci ka po nawadi se wòzijo dò-w LaSké so bili wse tu-w dulini anu za ričet va-ratad to jé bilu pa lòpu vidèt tulikul judi. Slabu to jé bilu za ite ka so mèli trèbè vi-žite alibòj ošpodala; ma za itè ka so fis mèli trèbé je poskarbél te Carnjèli križ. Pa škule so bile zag’ane, wsej te parve dni, zawòjo ka niso mugle prit goré maje-štre. Vésali so bili, tej se mòré védèt, utruce. Pa iti ka hòdijo w škulo dò w Gumin alibòj goré w TomjèC ni so ostali sa dòma.Ta-po vase jiidi so se barii-wali da kaku to jé anu da či so vi kej nòvaga. W Catàrtak rèCi so počale tet počasu na bojè: populdnè je se og’ala pot za makinje goré po prodè z Jile dardu skoré goré h Pè-jnu. Wse iti ka so mèli trèbè vilèst od Rezije ni so mugle tet. Itaku w petak iti ka so mugle ni so šle spet delat. Mi-slin da wsi dèlawci ka ite dni ni niso šle dèlat ni bojo bili se barali da kaku to ma bet, či ite dni ni mao je zgiibit alibòj nè. Za isò se misli da awtoridati čejo zdèlat védèt kej zawòjo ka dwa stu anu patardu jeh niso šle dèlat ite dni. Ta prawa pot jé se og’ala w petak pò-puldné. Jé trèbè pa ričet da kar jè bilu isò wnè, iti od proteejuni cčivile z Rezije, z Barda anu iti ta na Bili ni so poma-gali branit ogonj kar to gorèlu anu spUcat gòzd od piči dopo ka ogonj bil se wasnul. Itaku počasu rivai isi tèdan nu malu Cii-dan anu rèCi so bile spet tej po nawadi. Isi tèdan pot jè spet og’ana paro ni mòrajo pa jo zag’at onjatent za morèt spucat gòzd od piči. Anu itaku pa isa jé prašla. L.N. 1 i Sport Risultati 1. Categoria Buonacquisto-Valnatisone 2-2 3. Categoria Audace - S. Gottardo 1 -3 Cormor - Savognese 4-1 JUNIORES Valnatisone - Pro Fagagna 3-1 Allievi Pozzuolo-Valnatisone 0-3 Valnatisone - Buonacquisto 3-2 Esordienti Gemonese/A Valnatisone 3-3 Pulcini Moimacco/A - Audace/A 3-0 Moimacco/B - Audace/B 4-1 Amatori Chiasiellis - Reai Filpa 2-2 Valli Natisone - Ediltomat 1-0 Calcetto Alla Speranza - Merenderos n.p. Prossimo turno 1. Categoria Valnatisone - Nimis 3. Categoria Bearzi - Audace Savognese - Moimacco JUNIORES Rivignano - Valnatisone Allievi Lestizza - Valnatisone Giovanissimi Valnatisone - Savorgnanese Assosangiorgina - Valnatisone Esordienti Valnatisone - Bearzi/A Pulcini Audace/A - S. Gottardo/A Audace/B - S. Gottardo/B Amatori Reai Filpa - Warriors Bar Corrado - Valli Natisone Calcetto Merenderos - CBS Classifiche 1. Categoria Tricesimo 63; Ancona 47; Riviera, Flumi-gnano, 42; Risanese 40; Buttrio, Lumi-gnacco 36; Valnatisone 35; Tre stelle, Nimis 33; Comunale Faedis 32; Union Nogaredo 31; Colloredo, Buonacquisto 29; Tarcentina 27; Trivignano 10. 3. Categoria Fulgor 53; Moimacco 47; Stella Azzurra 41; Gaglianese 40; Bearzi 36; Ciseriis, Cormor 34; Fortissimi 29; Savognese 21 ; Savorgnanese, S. Gottardo 16; Libero a-tletico Rizzi 15; Audace 5. JUNIORES Tolmezzo 61; Comunale Pozzuolo 46; Valnatisone, Union 91 39; Pagnacco, Fagagna 38; Cividalese 35; Palmanova 34; Tricesimo 33; Manzanese 28; Comunale Gonars 26; Gemonese 23; Rivignano 16; Centrosedia 6. Allievi Valnatisone 59; Moimacco 54; Cussi-gnacco 50; Tre stelle 44; Buttrio 43; Lestizza 41; Comunale Faedis 35; Tava- gnacco 33; Virtus Manzanese 32; S. Gottardo 28; Centrosedia 25; Gaglianese 17; Comunale Pozzuolo 15; Chiavris 14; Aurora Buonacquisto 1. Giovanissimi Virtus Manzanese 63; Serenissima 56; S. Gottardo 54; Comunale Pozzuolo 51 ; Gaglianese 38; Centrosedia 37; Torreanese 33; Pasian di Prato 31; Valnatisone, Tre stelle 25; 7 Spighe, Savorgnanese 24; Fortissimi 16; Assosangiorgina 11 ; Azzurra 5. Amatori (Eccellenza) Reai Filpa 33; Bar Corrado 31 ; Valli Natisone, Mereto di Capitolo 29; Termokey 25; Ottica L’occhiale, Ziracco, Baby color 24; E-diltomat 22; Warriors 20; Goricizza 19; Man-zano 16; Chiasiellis 11 ; Al Cantinon 10. Le classifiche dei campionati giovanili e amatori sono aggiornate alla settimana precedente. Le vittore a Pozzuolo ed a San Pietro sul Buonacquisto nel “carniere” dei giovani della Valnatisone Allievi, la “cavalcata” continua Pari della Valnatisone che resiste grazie alle reti di Gregoricchio - Giornata nera per Savognese e Audace Gli Juniores si riportano in terza posizione - Il Reai Filpa recupera due volte sul Chiasiellis e coglie il pari La Valnatisone nell’anticipo di sabato 5 ha pareggiato a Remanzacco con il Buonacquisto. I ragazzi allenati da Claudio Baulini, dopo essere passati in vantaggio con una rete realizzata da Alessio Gregoricchio, sono stati raggiunti e superati dagli avversari. Nel finale di gara è arrivato il pareggio dei valligiani ancora con Gregoricchio. Continua la serie negativa per le nostre formazioni di Terza categoria. La Savognese ad Udine, ospite del Cormor, ha lasciato ai padroni di casa i tre punti. La rete della bandiera dei gialloblu di Fedele Cantoni è stata realizzata da Francesco Onisti. Non è andata meglio all’Audace di S. Leonardo che ha perso la partita interna con il San Gottardo. Due ingenuità difensive hanno permesso agli udinesi di amministrare la gara. L'Audace ha ridotto le distanze con Alexander Hrast, andando vicina al gol in tre occasioni: centrando un palo con Besič e sbagliando in fase risolutiva con Braidotti e Bergnach. Con il successo interno ottenuto alle spese della Pro Fagagna, gli Juniores Andrea Dugaro - Juniores della Valnatisone si sono riportati al terzo posto della classifica. Le tre segnature dei sanpietrini sono state firmate da Simone Crisetig, Maurizio Suber ed Andrea Dugaro. Grazie alle due vittorie ottenute alle spese delle due squadre ultime in classifica, il Pozzuolo ed il Buonacquisto, gli Allievi della Valnatisone hanno portato a cinque punti il vantaggio in classifica nei confronti dei diretti inseguitori del Moimacco. La squadra allenata da Renzo Chiarandini è passata a Pozzuolo con i gol siglati da Francesco Cendou, Andrea D’Odorico e Mattia Iuretig. Più sofferto il suc- GEMONESE 3 VALNATISONE 3 OS-7 dopo i rigori) Valnatisone: Delič, Venturini. Klarič, Co-szach, Chiacig, Cencig, Matteo Specogna, Cu-mer, Polverino, Miano, Ruben Chiabai, Davide Specogna, Simoncig, Primosig, Spagnut, Alberto Vogrig, Butterà, Rucchin. Gemona, 5 aprile - U-na partita ben giocata da entrambe le squadre E-sordienti, quella di oggi, e chiusa con il successo degli ospiti ai calci di rigore. Dopo soli 30 se- cesso interno con il Buonacquisto ottenuto grazie alla doppietta di Andrea D’Odorico ed al gol di Nicolas Crainich. Rinviata a martedì 15 la partita dei Giovanissimi della Valnatisone con l’As-sosangiorgina. Due sconfitte dei Pulcini dell’Audace a Moimacco. Per la squadra B la rete della bandiera porta la firma di Maurizio lussa. Nel campionato amato- La gara si era conclusa sul 3-3 Ai rigori gli Esordienti superano la Gemonese condi passavano in vantaggio i padroni di casa. La reazione dei ragazzini allenati da Renzo Chiarandini portava al pareggio di Domenico Polverino. Nella seconda frazione di gioco la Gemonese si riportava in vantaggio. All’inizio del terzo tempo la Valnatisone, riequilibrava il risultato con un gran gol di Ruben Chiabai. I valligiani si ripetevano Matteo Cumer Nicola Zabrieszach (Pulcini) dopo dieci minuti con un’azione da manuale conclusa da Matteo Cumer, che ribatteva in rete il pallone respinto dal portiere avversario sulla sua precedente staffilata. A due minuti dal termine arrivava il pari degli avversari su calcio di rigore. Per decretare la squadra vincente si battevano i calci di rigore. Gli ospiti mettevano a segno quattro con Manuel Klarič, Michele Miano, Matteo Specogna e Matteo Cumer, mentre gli avversari ne sbagliavano due calciandoli a lato, (p.c.) riale di Eccellenza il Reai Filpa di Pulfero ha impattato sul campo di Chiasiellis recuperando per due volte con Tomizza (su rigore) e Bruno lussa. La Valli del Natisone ha superato l’Ediltomat con la rete messa a segno di testa da Andrea Zuiz. Infine nel calcetto i Merenderos saranno costretti a rigiocare la gara con la Car service. (Paolo Caffi) a Buia Judo, in evidenza gli atleti di Cividale Quindici atleti dell’Associazione Judo Cividale hanno partecipato sabato 22 marzo al 7° trofeo Città di Buia. I confronti agonistici prevedevano gare a squadre e incontri singoli. Le due squadre comprendevano la “squadra A”, composta da Daniele Pontoni, Ivan Chiuch, Mattia Spaziani e Ettore Cantarutti, la “squadra B”, composta da Michele Milanese, Luca Trusgnich e Antonio Bortolotti. La prima ha gareggiato al primo turno contro il Temi di Udine battendolo e al secondo turno ha ceduto a punti allo Sport In di Udine, piazzandosi al 3° posto. La “B”, incontrando una formazione agguerrita, si è comunque piazzata tra i primi cinque posti. Nelle gare individuali i nostri Judoki si so- no piazzati tutti tra i primi posti registrando vittorie che da tempo non arrivavano. Ecco i loro nomi: Daniele Pontoni, Ivan Chiuch, Luca Spaziani, Marco Cantarutti, Michele De Toni, Antonio Bortolotti, Ettore Cantarutti, Luca Trusgnich, Martina Marmai, Mattia Spaziani, Leonardo Cantarutti, Michele Milanese, Ken Pagavino, Mirko Chiuch e Manfredi Guglielmotti. Il 27 aprile al palasport Benedetti di Udine ci sarà la terza prova del Criterium Giovanissimi valido per le qualificazioni alle finali regionali. Infine domenica 30 marzo la nostra atleta Cinzia Fachin ha conquistato a Fiume Veneto la partecipazione alle finali del campionato italiano che si terranno a Bergamo il 13 aprile. (Antonio) Cinzia Fachin Charles Namur m Zomng mCJH R Val de Sambre Planinska družina Benečije nedieja 27. aprila TOPOLUOVE ob 9. pohod v naravi an na koncu... pastašuta za vse Alle 9 camminata nella natura e poi pastasciutta per tutti pridita vsi! Si è riunita nuovamente la “Ctape de Marcundela". E’ costituita da un gmppo di estimatori di tale squisito manicaretto che ha avuto origine nel Cividalese e nel Torreanese ad opera dei “norcini domestici" quando, nelle case dei contadini, si macellava e si lavorava il suino in proprio. La marcundela è composta da pezzettini di cuore, fegato, milza, reni ed un po' di carne di salame ben amalgamati ed avvolti in una retina ricavata dalla membrana peritoneale dell’animale stesso, a forma di “rosetta”. Merita assaggiarla almeno una volta all’anno, nel periodo invernale.. E’ quello che fa la “Clape de Marcundela": Giuseppe Paussa, Mario Floreancig, Giovanni Vidoni, Dante De Vincenti, Federico Cudicio, Bruno Sniderò, Ennio Marinigh e Luigino Braida. Le lodi alla cuoca, la signora Bruna, si sono sprecate... — Kronaka ------------------------- Spomin na prijatelja Branka Dne 18. marca, kot že toliko krat se je Branko zadnjikrat odpravil od doma v objem “njegovega” Matajurja, v kraj, kjer je doživljal otroštvo in doraslost. Ne daleč od vasi Avsa je prenehalo biti njegovo srce. Branko Melinc je bil rojen 1944 leta v zaselku Piki v Kapčevi domačiji na Livškem. Nekoč pred leti, ko je njegova žena Marija poučevala na osnovni šoli na Livku sta kot mlada zakonca načrtovala družinsko življenje. V Tolminu sta postavila svoj dom. Branko je bil skrben mož in oče. Rad je zahajal na Matajur ali na bližnjo vzpetino, ta pot je bila zadnja. Bil je del beneškega človeka. Kar nekaj krat je odšel s planinci iz Tolmina na delovno akcijo pri koči na Matajure. Dan pred odhodom od doma se je oziral proti oknu in gledal v višave nebesnega obzorja misleč, kako je lep gorski svet. Rad je zahajal v ta svet v družbi svojih in na samostojna pota. Zena Marija pove, kot da bi slutila: “Sanjala sem, da prihaja čmi oblak vse bliže in bliže”. Njene sanje in skrbi niso bile zamanj. Novica o smrti je bila huda. V skupnem družinskem objemu jokajo Zena Marija, hčerke Darja Vojka in Branka, katera nosi v družini očetovo ime. Poleg treh bratov in drugih sorodnikov se bodo Branka še dolgo spominjali sosedje, prijatelji in znanci. Mnogi so ga spremljali na njegovi zadnji poti na pokopališče v Tolminu. Janko Mlakar Planinska družina Benečije izreka žalostni družini iskrene sožalje in se bo vedno spominjala z veliko hvaležnostjo na parjatelja Branka. novi matajur četrtek, 10. aprila 2003 NediSke doline tudi v SambreviUe Charleroi, Namur, Moi- ljudje lepuo poznajo, saj kuo je še puno naših, ki v gnelee, Tamines... so ime- vič ku kajšan je preživeu tistih krajih šele žive. Pana kraju v Belgiji, ki naši gor vse mlade lieta, pru ta- rjateljstvo, ki veže tele na- še ljudi, ki so se uarnil da-mu al pa šele žive v tisti daželi, an med Belgijani je veliko. Takuo veliko, de 15 liet od tegà občina Sambreville an gorska skupnost Nedi-ških dolin so se pobratile (gemellaggio). Kak cajt od tegà so pod tablo San Pietro - Spietar obiesli tudi tisto, ki nam prave, de tela občina (v imenu vsieh te drugih Ne-diških dolin) je pobratena s Sambreville. Za nam uamit tuole, so seda v Belgiji obiesli tablo, kjer pravijo, de so pobrateni z Nediškmi dolinami. An tuole moreta videt na fotografiji. Seda se naši domačini parpravjajo za jih iti gledat. Puodejo parve dni junija s koriero. Gor puodejo tudi otroc osnovne Suole iz Spietra (la classe 4 e 5 delle elementari di San Pietro). An takuo tole parjateljstvo bo le na-pri raslo an parjateljstvo med narodi je kar je narvič pametno, pomembno (importante), predvsem tele cajte, kjer se guori samuo go mez uisko... SREDNJE Zbuogam Natalia V mieru je za venčno zaspala Natalia Qualizza, uduova Duriavig. Učakala je puno liet, 96. Natalia je bla Hlaščano-ve družine iz Sriednjega, nje mož je biu pa Miljo Kuosu iz Podsriednjega. I-miela sta adnega sina, An-selma, ki je živeu v Ame- riki z njega družino an ki je umaru že puno liet od tegà. Anseimo, ki je biu oženjen z Igeo iz Preserja, je imeu tudi dva otroka, adno čečo an adnega puoba, ki na žalost sta že umarla tudi ona dva. Takuo, de od tiste družine je ostala samuo še Igea. Natalia je preživiela nje zadnje lieta v špietarskem rikoverje, venčni mier bo počivala pa go par Svetim Pavle (Cernečje), kjer je biu nje pogreb v torak 1. o-brila. GRMEK Hostne - Devin Zapustila nas je Irene Primosig Za venčno nas je zapustila Irene Primosig. Irene je bla Glavinove družine iz Hostnega, rodila pa se je v Belgiji, kjer nje tata je biu minator, ku puno drugih naših moži. Irene je gor preživiela v-se nje mlade lieta, potlè se je varnila damu kupe z možam Tončičam an z družino je šla živet v Devin (Duino). Za njo jočejo mož Tončič nje otroc Manila an Stefano, sestra Lucia an vsi tisti, ki so jo poznal an i-miel radi, tle doma an v Belgiji, kjer je imiela še puno parjatelju. Zadnji pozdrav smo ji ga dali v Devine v pandiejak 17. marca. PODBONESEC Ruonac - Belgija Žalostna novica Iz Belgije je paršla žlahti tle doma žalostna novica, de ponoč med 1. an 2. obri-lam je umaru Luigi Berghi-gnan. Luigi se je rodiu v vso žlahto an parjatelje. Venčni mier bo počivu v Belgiji. Zveza slovienskih izseljencu - Unione emigranti sloveni, sekcija iz Serain-ga je v telim žalostnim momentu blizu družini an ž-lahti. DREKA Dreka - Šenčur Smart še mlade lene V videmskem Spitale je umarla Rosina Crainich, poročena Vogrig. Imiela je 63 liet. Rosina je bla Bazljono-va iz Dolenje Dreke, Zivie-la pa je v Senčjurju z možam Piam, ki je iz Hla-ste. V žalost je pustila njega, hči Lucio, sina Riccarda, sestro, brata an vso žlahto. Venčni mier bo počivala v Šenčurju. - Nikdar vič na puojdem na počitnice tu agriturizem! -Zaki? - Pru čudne reči smo muorli jest! Parvi dan je krepala ‘na krava an za vičerjo so nardil špecetin. Drugi dan je krepu an dindjot an smo jedli župo. Te treči dan je krepala mačka an so nam jal, de so stenfal kunina. Ben, naj bo, more an pasat! Pa kadar te četarti dan je u-maru nono od gaspo-dinje, sem se ničku pobrau pruot duomu! *** Dvie žuželke, bu-skalce, so se srečale. - Ka’ ti se j’ zgodilo, de si vas zažgan? -je vprašu buskalec paijatelja. - Muč, muč, če ti vieš, ka’ mi se j’ zgodilo snuojka. Mi je bla paršla na žlah volja za poljubit ‘no buskalco. - Antadà? - Antadà, kadar sem zagledu ‘no luči-co plut pred mano, sem jo začeu lovit an ku se j’ paržgala na tla sem skoču gor na njo! - Antadà? - Antadà je bila ‘na čika od cigareta! An otrok ljudožerec, kanibal, se j’ parkazu v Suolo h staremu misjonarju an je daržu za ročico adnega mičkenega čarnega otročiča. - Al je tuoj bratrac? - ga je poprašu meštri misjonar. - Ne, je moja malica, merendina! *** An mož z bičikleto se j’ ustavu pred ad-nim tabakinam, kjer je sedeu adan gaspuod. - Al mi parvarjete bičikleto tarkaj, de kupim cigarete? - Ist vam bom var-vu bičikleto? - je protestu gospuod - Al veste, de ist sem biu svetovalec, konsilier v Tarste, an tudi predsednik ciestne acjen-de? - Oh, na imiejte skarbi, se ftdam vse- glih na vas za tel krat! *** - Al vieš dost zgodbic je gor na karabinjerje? - Samuo adna, vse te druge so resnica! Ošjaku (vasica v Ruoncu) lieta 1930. Kar je imeu malo vič ku dvajst liet je šu v Belgijo, kjer je dielu v bel-gijanskih minierah. De je paršu do penzjona je zadnje lieta dielu, kjer dielajo glažuno. Biu je parljubljen človek, vsi so stal zvestuo v njega družbi. V žalost je pustu ženo Francesco, hčere Patrizio an Doriano, sestre Teresino an Mirello, ki žive tle doma, Pasqualino, ki je v Zvi-ceri an Livio pa v Franciji, 8 novi matajur r7 , -----------------------------------Kronaka Četrtek, 10. aprila 2003 Za Marcello Znždarjovo ki živi v Avstraliji Sladke besiede za an rojstni dan Tale slika je nareta že kako lieto nazaj v Dolenjim Taibju, kjer so se bli zbrali bratri an sestre Znidarjove družine iz Tapoluovega an med kosilom so zaštiel, de zaradi emigracije je bluo preteklo 29 liet, ki nie-so bli vsi kupe za eno mizo. Tle pa necjemo guorit o telih stvari, paC pa za poviedat, de na 19. obrila bo njih starejša sestra Marcella (parva spodaj na levi), ki živi v Avstraliji, praznovala nje osemdeseti rojstni dan an de vse sestre an bratri po imenu, kot na sliki, Renzo, Emiljo, Natalja, Ernesta, Alma an Vittorio ji bojo z vsiem sar-cam an mislijo posebno blizu tisti dan za ji po-tardit, de jo ni an de jo na nikdar obedan pozabe. Saj ni mogoče pozabiti Človeka, kateri je v vsem svojim življenju dielu an skarbeu zlo malo za se an skor vse za druge. Trieba je imiet res veliko, radodarno in občutljivo sarce. Tista si ti, Marcella. Draga Marcella, še ankrat ponovmo, de vsi toji bratri, sestre, kunjadi an kunjade, navuodi, vsa Zla-hta, vsi tisti, ki te poznajo an te imajo radi, ti željo an veseu rojstni dan an Buog ti di še zdravje an tajšne kuraže, ki si jo imiela cielega življenja. “Mi na vierjeta? Pa je glih takuo!" nam je po telefone poviedala Lina Rossi iz Spietra. Ji niesmo vierval an smo vprašal an druge, če je ries, de je na 31. marca dopunla 91 liet. “Je ries, je ries!” so nam jal nje otroc Ivo, Romano, Luciano, Lucia an njih družine. Lino jo vsi poznajo v Spietre an vsi jo imajo radi zak ima pru an liep karater an ludi kadar je imiela težave, je. imiela muoč se posmejat an iti napri z veliko kuražo. Draga Lina, Buog vam di uživat še puno liet, manjku do stuo za seda an za napri bomo pa vidli! “Junaki” Planinske na spominski pohod NiC jih nie ustavlo: snieg do rit, mraz, ki zaledi še sapo iz ust (termometro je kazu -21!), hodit dvanajst ur (od punoCi od sabote 11. do pudneva nedieje 12. januarja)... An takuo an “junaki” Planinske družine Benečije so se podal na spominski pohod v Dražgoše. Ce jih na zapoznata, vam porCemo njih imena: Maurizio Namor, Alvaro Zantovino, Boris Mermolja an Gianpaolo Della Dora (ta zad); Nicolino Namor, Antonio De Toni, Mira GrgiC an Gabriele Manzini (ta spriet). So vsi BeneCani, al zak so se pru rodil tle, al zak so “importani” (ku Antonio, ki je oženu Mariograzio iz Tapoluovega), al pa so ratal “naš” zak tle imajo puno parjatelju an tle se ušafajo pru dobro, kot sta Mira an Boris. Z zadovoljstvom (soddisfazione) videmo, de na pohod je šla tudi Mira, ki je “hodila” v imenu Zen Planinske družine an “skarbiela” za naše junake. Kar so nam pravli, kakuo je bluo, so visno doštulli še kiek, de bo parielo, de je bluo še buj težkuo, ku kar se nam je že parielo. Pa previe težkuo dafa, de je bluo, Ce so že jal, de druge lieto brez dvoma (senza dubbio), na parmanjkajo! Nova peškerija v Čedade Odparta je bla samuo za an dan! Informacije za vse Guardia medica Flavia je vepodila gaspo-daija, ki je Alan an ker je biu peršut, ki ga atu predajajo, previe slan za vse kliente, kaj je nardila? Je odparla “peške-rijo”, de bo predajala ribe. novi matajur Tednik Slovencev videmske pokrajine Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR a.r.1. Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.r.l. Videm / Udine Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 NaroCnlna-Abbonamento Italija: 30 evro Druge države: 36 evro Amerika (po letalski posti): 60 evro Avstralija (po letalski pošti): 63 evro Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-CividaJe 18726331 Za Slovenijo-DISTRIEST Partizanska, 75- Sežana Tel. 067 - 73373 Ziro raCun SDK SeZana St 51420601-27926 Letna za Slovenijo: 5.500 SIT Včlanjen v USPI Associato all'USPI Zgodilo se je v Cedade parvi dan obrila, kjer je biu ankrat “al San Daniele”. Nova pe-škeija je imiela subit kliente, ki so že zjutra atu parhajal za kupit ribe... ben, potlè so šli damu praznih rok zak atù so le napri predajal peršut. “Ma kuo? Saj je napisano, de je peškerija?” “Ja, ma je tudi parvi obriu!” je odguarjala Flavia. An takuo an lietos za parvi obriu se je kajšan pru zvestuo posmejau. Flavia ha ben pensato di rilevare il bar “al San Daniele” e mandare in pensione anticipata il titolare Alan, e di aprire una pescheria. “Co- VENDESI Mercedes CLK cabrio 200 K blu tanzanite, capote blu, full optional, novembre 2001 - km 28.000. Garanzia. 30.000 eruo non trattabili. Telef. ore 8-10 da lunedì a venerdì allo 0432/723094 me mai pesce e non più prosciutto?” “Perché il prosciutto è troppo salato... in tutti i sensi!” Il negozio ha avuto subito fortuna: numerosi clienti si sono presentati già di buon’ora per comprare pesce fresco. Ma di pesce neanche l’ombra. “Come mai, non c’è scritto “pescheria da Flavia”?” chiedevano gli i-gnari clienti. “Certo, ma oggi è anche il 1. aprile!” rispondeva Flavia. E così anche quest’anno qualche “pesce d’aprile” è riuscito facendo ridere chi lo scherzo lo ha i-deato e chi ci è cascato! Za tistega, ki potrebuje mie-diha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081. Ambulatorio di igiene Attestazioni e certificazioni v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v četartak od 9. do 10. ure Kada vozi litorina (železniška postaja / stazione di Cividale: tel. 0432/731032) 12 Čedada v Videm: ob 6.00*,6.36*,6.50‘, 7.10, 7.37* 8.07, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 12.17*, 12.37*, 12.57*, 13.17,13.37*,13.57,14.1 7*.15.06,15.50,17.00,18. 00, 19.12, 20.05 Iz Vidma v Čedad: ob 6.20*, 6.53*, 7.13*, 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30, 1 1.30, 12.20, 12.40*, 13.00*, 13.20*, 13.40, 14.00*, 14.20, 14.40*, 15.26, 16.40, 1 7.35,1 8.45,1 9.45, 22.15*, 22.40**. * samuo čez tiedan ** samuo nediejo an prazniki Bolnica Čedad 7081 Bolnica Videm 5521 Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Čedad... .703046 Karabinierji 112 Ufficio del lavoro .731451 INPS Čedad .705611 URES - INAC .730153 ENEL 167-845097 ACI Čedad ,731762 Ronke Letališče..0481-773224 Muzej Čedad .700700 Cedajska knjižnica ..732444 Dvojezična šola .727490 K.D. Ivan Trinko .731386 Zveza slov. izseljencev...732231 Dreka .721021 Grmek .725006 Srednje .724094 Sv. Lenart .723028 Speter .727272 Sovodnje .714007 Podbonesec .726017 Tavorjana .712028 Prapotno .713003 Tipana .788020 Bardo .787032 Rezija 0433-53001/2 Gorska skupnost.... ,727553 I Planinska družina Benecue SVETA MASA PO SLOVIENSKO v saboto 26. aprila ob 19. uri v cierkvi svetega Lienarta v Podutani Piela bo pevska skupina Musicum iz Gorice CERCASI terreno edificabilc con 1000 mq circa di scoperto in zona fondovalle nelle Valli del Natisone o zone limitrofe. Tel. 338 1799823