85
Od šatrüvanja, bajanja návad, vrážke.
Nadaljávanje z-1940-toga leta kalendarija vu 1941 leta kalendariji notri 
pokážemo nasledüvajôči 47 komádov :
Drűga čupora:
Na Pongrác, Servác, Bonifác dni (máj 12, 13, 14) na tak zváni mrzli 
svétcov dní, je vsigdár mrzlo vrêmen, bojati se je od mrazi.
Na Vrbana dén (máj 25. Orban) je slednji mrzel svétec, či do tisti 
mao nega mraza, se več nê trbê slâne bojati.
Či je Mátaja dén (sept. 21) lêpo vrêmen, príšestno leto de dosta sadű.
Či na Mihaljovo grmí (sept. 29) dobra jesén, trda zíma nasledűje.
Či v-oktobri lístje dugo káple doli, velko zímo ; či hitro káple doli, 
râni mraz i na príšestno leto obilnost čâkajmo. Či pa listja dosta gori 
ostâne, dosta gôsanic bode.
Či že príde Šimon Judáš, (okt. 28.)
V-plateni lačaj mrzlo máš.
Či je Vsêsvétcov dén moker (nov. 1) mláčna zíma bode.
Či je na Mártona gôsi prsčonta erdéča (nov. 11): veliki mraz, či je 
bêla, dosta snegá ; či je čarna, deždževna jesén i zburkana zíma bode.
Na Martinovo že mošt zavré i vino bode žnjega, lagvi se morejo 
spuniti i péoke zabiti.
Kakše vrêmen je na Eržébetovo (nov. 19) i na Katalênovo (nov. 25) 
tákša bode cêla jesén.
Žéba (nov. 19) se na bêlom konji prinesé (tô je tô zíma príde).
Či je prosínec (dec.) zeléni, vüzem bode bêli.
Či na božično nôč (na svéto nôč) zdôč veter (od zhoda píše), kügo ; 
či vedrnjek (od záhoda): p o m o r; či jüg : beteg ; či sever : dobro leto 
znamenűje.
Či na stároga leta nôč (na Sylvestrovo) deždž ide, na gojdno pa sunce 
síja : se dobroga pôva trôštajmo, ali či je nôč i dén glíhno vrêmen, teda 
lehko právim o: Sylvester je dobro spuno,
Leto bode dobro puno.
Dober tanáč!
Večkrát se dogája, da človek iznenáda i brez 
vidnoga vzroka pozlilé. Vsakovrstno prehlaje­
njé, slabost i s tem prikapčena bledost i slabokrvnost kak i kašel, plüčni betegi 
ino trganje udov i živčni betegi i tak dale nastopijo večkrát iznenáda. Za takše 
slüčáje, gde se nemre za dosta hitro pri vráči pomoč nájti, trbe edno izküsno 
sredstvo pri rokaj meti. Tákše izküsno sredstvo kak vu váraši, tak i na vési so 
od vnogi cenjeni prav vrlo oblübleni Therry-jovi proizvodi. Zahtevajte sploj 
brezpláčno i brezobvézno velki cenik z žepnim kalendárom 1941 i tanáče za 
Thierry-ov Balzam za želodec i rázno prehlajenost ino njegovim notrášnjom i 
zvünskom zdravlenjem, Thierry-jovo Centifolijsko mást za vsákovrstne friške i 
zastarele rane, Thierry-jovo China-železno vino, Zagorski prsni sirup, krv čistoči 
čáj, Thierry-jove krv čistoče pirule, Thierry-jovo reumatično mást kak i ostali 
moji vážnejši proizvodov. Naročite zráven toga včasik brezobvézno z dopisnicov 
ali pismom cenik z žepnim kalendarom 1941 i tanáče za različna moja izküsna 
sredstva. Naročte z točnim Vašim átresom samo rávno od : Ljekarna Angjela 
Čuvara ADOLF-a pl. THIERRY‧ a nasljednik PREGRADA br. G 1 . Banovina 
Hrvatska, Jugoslavija.

86
Či na božiča nôč (svéto nôč) snêg id e : dobro leto príde.
Či prvoga januára (jan. 1) sunce síja : v-leti de velka vročína.
Či de drűgoga svekli dén (jan. 2 ): drágoča odtoga visí.
b) Na iménov dní :
Na tork právijo, ka je nôri dén, záto je nê dobro deteta te v-šôlo 
pelati, ár de vsigdár nôro.
Pétek se za nesrečen dén p rá vi, nê je dobro v-njem kaj nôvoga 
začnoti delati, példo denem : sejati, hižo zídati začnoti, dête krstit nesti, 
márho na pašo gnati obprvim, na pôt se vzéti, nê mesáriti, ár de mesô 
črvívilo.
Na Andrêjovo (nov. 30) či možki príde v-gojdno rano k-hiži, srečo 
prinesé, ženska pa nesrečo. Z-drvotana drva prineséjo v-kű njo, po srdtéli 
orêhe torijo, ka do kokôši ráj nesle ; „tak naj rogáčejo z-belicami, kak tê 
orehi rogáčejo“ — právijo. Za tô pa orêhe dobijo i idejo k-drűgoj hiži.
Na Bertalanovo v-zôrje okôli prosá more tríkrát nági bežati, naj ga 
vrábli nebantűjejo (!? )
Na Barbáro (dec. 4) lüdska ženska nesmi k-hiži prídti, ár de se po­
sôda trla. (?!)
Či na mládo nedelo tüdi žénska príde rano k-hiži, je tüdi nesreča.
Na Licijo (dec. 13) ženska nesmi prídti k-hiži, ár kokôši nedo rade 
nesle. Dománji pa dosta morejo sedeti, ka do kokôši ráj sedele. Vu ništerni 
krajín vesnicaj je tak zváni Licíje stolec velke znamenitosti. Šatrüvajôči lüdjê 
tô verjejo, ka či štoj na Licíje dén (dec. 13) začne réditi stolec i do Bo­
žičnoga večéra ga dokonča, na svéto nôč pri polnočnoj meši vu cérkvi na 
njega stôpi, de vse compernice vido, kak do vu cérkev šle (ka se Licíje 
stolec tak dugo rédi od dec. 13— 24-toga večéra, z-toga shája, či štoj kaj 
dugo nezgotovi tá šálne priglihe rê č : „Tak dugo se rédi, kak Licíje stolec.)
Na svéti post (dec. 24) gda obed odprávijo, bežijo slive trôsit, ka do 
bole pune. Junáki, devojke v-drvárnico bežíjo, nasêkani drv za edne nároče 
popádnejo, v-kűnjo je neséjo i tam je prečtéjo, či so z-párom, devojka 
možá vzeme, či so ne z-párom, duže dekla ostáne; junák se oženi, či so 
pa nê z-párom, duže junák ostáne. Oženjenomi, ali omoženoj pa pár 
vmerjé, či nê z-pàrom prinesao.
Na Jánošovo i na drôvne decé dén pojbje po pametivanji hodijo z­
šibja spletenov pametnicov (korbáč) pozdrávlajo, šib a jo : „zdravi bojdte, 
dobre vôle bojdte“, právijo. Za tô dobijo nikaj malo pênez, sád ali pogače.
Na nôvo leto tüdi pozdràvlajo, nê samo pojbje, nego tüdi dekline. 
Že vgojdno rano prídejo erkôče med šibanjem : „Zdravi, friški, veséli bojte, 
víno píjte nê vodô.“
Na nôvo leto i na Tríkrálovo ešče pesmarje prídejo i v-pêsmaj po ­
zdrávlajo, tak zváni „Bethlehemištje“.
V-prvêši lêtaj vu G regorovom tjédni so šolárje cêli tjeden hodili i 
popêvali : „Svét G ergora“ pesem. Dôbili so pêneze, belice i slanino. Tê 
pesmarje so krščáke z-cifrastimi papirm i i pantlikmi osnájžene meli.
Na fašenek, šteri dén se norcov dén zové, tüdi vu maske oblečeni 
mladénci i devojke hodijo i postrahšűjejo deco.
V en ci, rakve, traki za vence z napisom, mrtvaški prti, vse na razpolago 
M. DOMAJNKO, Murska Sobota, Lendavska cesta 8.

87
Pred Miklošovim dnévom večér tüdi vu mask oblečena m ladézen 
hodi, v-rokaj lanc nosi i postrahšűje deco, nájmre to hűdo, tak zváni 
„Mikolášje“. Dobra deca dobí od Mikoláša šenk.
Na vüzem reménke májo šego kűhati (v-remenili belice), štere so nê 
samo decé radost, nego na naraščája obá spôla, že več znamenitosti.
c) D rű ge p o seb n e š a tr in g e :
„13“-t i račun, (številka) je nesrečen. Pri stôli je nê slobodno trnájset 
lüdém sedeti. Na példo : pri kakšem gostšenjê, ár žnjí eden pred letom vmerjé. 
Či svêča sáma od sebé vgásne, nikák pri hiži vmerjé.
Či se zvêzda na nébi odtrgne, nikák je vmró.
Či pes kavúli, ogen ali smrt znamenűje.
Či se od ognja senja, čúvaj se tatvije.
Či se ti tak čűje, ka te v-sne štoj zové, ali pa po obloki skloncka i 
več se nezglási : vmerjéš. ( ? ! )
O d lesice se senjati, ogen znamenűje.
Od včeléo se senjati, ali med njimi hoditi : ogen ali deždž bode.
O d mrtvi lűdi se senjati : deždž bode. F. J.
Nadaljávanje v-príšestnoga leta kalendariji.
P ozor!
Cenjenomi občinstvi naznanjam, da 
imam na zalogi VELIKO IZBIRO naj­
novejšega modnega in vsakovrstnega kratkega blaga v moji
manufakturni trgovini
(prej B rata Š iftar in H ahn).
Prepričajte se
in oglejte si zalogo, postregel 
bom vsakogar zadovoljivo ! !
TVORNIŠKA ZALOGA PERILA !
S o lid n a p o stre ž b a ! N isike cene !
P rip o ro č a se :
Šiftar Karol, Murska Sobota.
Predtiskana 
ročna dela
3000
vzorcev - M. Domajnko M. Sobota, Lendavska 8