Comparative literary history as discourse : in honor of Anna Balakian