Sabina BRAČKO, Barbara BLAZNIK, Barbara LUŠTEK PRESKAR ANGLEŠKO-SLOVENSKI in SLOVENSKO-ANGLEŠKI SLOVAR OSNOVNIH POJMOV V BARVNI METRIKI ENG SLO Sabina Bračko, Barbara Blaznik, Barbara Luštek Preskar angleško-slovenski in slovensko-angleški SLOVAR OSNOVNIH POJMOV V BARVNI METRIKI Uredništvo: Diana Gregor Svetec (glavni urednik), Tilen Balaško, Mihael Brenčič, Dušan Kirbiš, Klementina Možina, Alenka Pavko Čuden, Goran Vižintin Recenzentka: Deja Muck Lektorica: Barbara Luštek Preskar Oblikovanje naslovnice: Barbara Blaznik Tehnična urednica: Barbara Blaznik Založila: Založba Univerze v Ljubljani Za založbo: Gregor Majdič, rektor Univerze v Ljubljani Izdala: Naravoslovnotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani Za izdajatelja: Urška Stanković Elesini, dekanja Naravoslovnotehniške fakultete UL Kraj in leto izdaje: Ljubljana 2024, 1. elektronska izdaja Publikacija je brezplačna Publikacija je v digitalni obliki dostopna na https://ebooks.uni-lj.si/ DOI: 10.14502/9789612973940 To delo je ponujeno pod licenco Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna licenca (izjema so fotografije). / This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (except photographs). Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID 207011843 ISBN 978-961-297-394-0 (PDF) ISBN 978-961-297-415-2 (ePUB) ENG SLO H Kazalo angleških pojmov Abney phenomenon • 20 Abney’s law • 20 absorptance • 20 absorption • 20 accommodation • 20 achromatic • 20 achromatic colour • 20 achromatic point • 20 achromatic signal • 20 achromatic stimulus • 20 action spectrum • 20 adaptation • 20 adaptive colorimetric shift • 20 adaptive colour shift • 20 additive mixing • 20 additive mixture of colour stimuli • 20 AIC • 21 anomalous trichromatism • 21 anomalous trichromat • 21 aperture • 21 apparent colour • 21 appearance • 21 assimilation • 21 Association Internationale de la Couleur (AIC) (Fr.) • 21 Bezold-Brucke phenomenon • 22 binary hue • 22 bioluminescence • 22 blackbody • 22 blackness • 22 bright • 22 brightness • 22 B A bulb • 22 chemiluminescence • 23 chroma • 23 chroma (Munsell) • 23 chromatic • 23 chromatic adaptation • 23 chromatic colour • 23 chromaticity • 23 chromaticity coordinates • 23 chromaticity diagram • 23 chromaticness • 23 CIE • 23 CIE 1931 standard colorimetric observer • 23 CIE 1931 standard colorimetric system • 23 CIE 1964 standard colorimetric observer • 23 CIE 1964 standard colorimetric system • 23 CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer (arch.) • 24 CIE 1964 supplementary standard colorimetric system (arch.) • 24 CIE 1974 general colour rendering index, Ra • 24 CIE 1974 special colour rendering index, Ri • 24 CIE 1976 a*b* angle, hab • 24 CIE 1976 a*b* chroma, C*ab • 24 CIE 1976 a*b* hue difference, ΔH*ab • 25 CIE 1976 L*a*b* colour difference, ΔE*ab • 24 CIE 1976 L*a*b* colour space • 24 CIE 1976 lightness, L* • 25 CIE 1976 L*u*v* colour difference, ΔE*uv • 25 CIE 1976 L*u*v* colour space • 25 CIE 1976 saturation, Suv • 24 CIE 1976 UCS diagram • 24 CIE 1976 uniform chromaticity scale diagram • 24 C ENG SLO H 3 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z CIE 1976 u*v* angle, huv • 25 CIE 1976 u*v* chroma, C*uv • 25 CIE 1976 u*v* hue difference, ΔH*uv • 25 CIE colour-matching functions • 24 CIEDE2000 colour difference, ΔE*00 • 24 CIEDE2000 colour difference formula • 24 CIE illuminant • 24 CIELAB a* difference, Δa* • 24 CIELAB b* difference, Δb* • 24 CIELAB chroma, C*ab • 24 CIELAB chroma difference, ΔC*ab • 24 CIELAB colour difference, ΔE*ab • 24 CIELAB colour space • 24 CIELAB hue angle, hab • 24 CIELAB hue difference, ΔH*ab • 25 CIELAB lightness, L* • 25 CIELAB lightness difference, ΔL* • 25 CIELUV chroma, C*uv • 25 CIELUV chroma difference, ΔC*uv • 25 CIELUV colour difference, ΔE*uv • 25 CIELUV colour space • 25 CIELUV hue angle, , huv • 25 CIELUV hue difference, ΔH*uv • 25 CIELUV lightness, L* • 25 CIE standard illuminant • 25 CIE standard light source • 25 CIE standard photometric observer • 25 colorimeter • 25 colorimetric colour space • 25 colorimetry • 25 Coloroid system • 25 colour • 26 colour appearance • 26 colour appearance model • 26 colour atlas • 26 colour blindness • 26 colour book • 26 colour constancy • 26 colour difference • 26 colour difference formula • 26 colour equation • 26 colour fastness • 26 colourfastness • 26 colourfulness • 26 colour gamut • 26 colour-matching functions • 26 colour order system • 26 colour perception • 26 colour rendering • 26 colour rendering index, R • 26 colour sensation • 26 colour shade • 26 colour space • 26 colour stimulus • 26 colour stimulus function • 26 colour strength • 26 colour system • 26 colour temperature, TC • 27 colour tint • 27 colour vision • 27 Commission Internationale de l'Éclairage (CIE) (Fr.) • 27 complementary colour • 27 complementary colour stimulus • 27 complementary wavelength, λC • 27 cone • 27 contrast • 27 contrast colour • 27 correlated colour temperature, Tcp • 27 dark • 28 darkness degree • 28 daylight • 28 daylight illuminant • 28 daylight lamp • 28 D Kazalo angleških pojmov ENG SLO H 4 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z component excluded (8° : de) • 30 eight degree : diffuse geometry, specular component included (8° : di) • 30 eight-degree geometry • 30 electroluminescence • 30 electromagnetic radiation • 30 emission • 30 excitation purity, pe • 30 exitance • 30 field-size metamerism • 31 fluorescence • 31 fluorescent colour • 31 fluorescent lamp • 31 fluorescent whitening agent (FWA) • 31 flux • 31 forty-five degree annular geometry (45°a : 0°) • 31 forty-five degree circumferential geometry (45°c : 0°) • 31 forty-five degree directional geometry (45°x : 0°) • 31 fovea • 31 frequency • 31 FWA • 31 geometric metamerism • 32 glare • 32 gloss • 32 glossmeter • 32 gloss trap • 32 goniophotometer • 32 gonio-spectrophotometer • 32 G F daylight locus • 28 defective colour vision • 28 degree of whiteness • 28 densitometer • 28 deutan • 28 deuteranomaly • 28 deuteranopia • 28 dichromatism • 28 diffraction • 28 diffraction grating • 28 diffuse : eight degree geometry, specular component excluded (de : 8°) • 28 diffuse : eight degree geometry, specular component included (di : 8°) • 28 diffuse reflectance • 29 diffuse reflection • 29 diffuse transmission • 29 diffuse transmittance • 29 diffusion • 29 D illuminants • 29 dim • 29 DIN system • 29 directional emissivity • 29 direct reflectance • 29 direct reflection • 29 direct transmission • 29 direct transmittance • 29 dispersion • 29 discharge lamp • 29 dominant wavelength, λD • 29 dye • 29 dye strength • 29 dyestuff • 29 efficacy • 30 eight degree : diffuse geometry, specular E Kazalo angleških pojmov ENG SLO H 5 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z grey axis • 32 grey body • 32 grey scale • 32 Helmholtz-Kohlrausch effect • 33 Helson-Judd effect • 33 hemeralopia • 33 high pressure mercury lamp • 33 high pressure sodium (vapour) lamp • 33 hue • 33 hue angle • 33 hue difference • 33 hue (Munsell) • 33 Hunt effect • 33 ideal black • 34 ideal white • 34 illuminance, E • 34 illuminant • 34 illuminant metamerism • 34 illumination • 34 incandescence • 34 incandescent (electric) lamp • 34 incomplete adaptation • 34 integrating sphere • 34 intensity, I • 34 interference • 34 International Colour Association (AIC) • 34 International Commission on Illumination (CIE) • 34 irradiance, E • 34 I H isotropic • 34 isotropic diffuse reflection • 35 isotropic diffuse transmission • 35 Kubelka-Munk equation • 36 Lambert-Beer’s law • 37 lamp • 37 LED • 37 light (adj.) • 37 light • 37 light emitting diode (LED) • 37 light exposure, H • 37 lightfast • 37 light fastness • 37 lightfastness • 37 lighting • 37 lightness • 37 light scattering • 37 light sensitivity • 37 light source • 37 low pressure mercury lamp • 37 low pressure sodium (vapour) lamp • 37 luminance, L • 37 luminance factor • 37 luminescence • 38 luminous • 38 luminous efficacy (of a source) • 38 luminous efficiency (of radiation) • 38 luminous flux, P or Φ • 38 luminous intensity, I • 38 L K Kazalo angleških pojmov ENG SLO H 6 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z MacAdam’s ellipses • 39 macula lutea • 39 measuring area • 39 measuring geometry • 39 measuring surface • 39 mesopic vision • 39 metal filament lamp • 39 metameric colour • 39 metameric colour stimuli • 39 metamerism • 39 metamerism index, M • 39 metamers • 39 monochromat • 39 monochromatic stimulus • 39 monochromatism • 39 monochromator • 39 Munsell chroma • 40 Munsell hue • 40 Munsell system • 40 Munsell value • 40 Natural Colour System (NCS) • 41 NCS • 41 neuron • 41 nictalopia • 41 night blindness • 41 OBA • 42 object colour • 42 observer metamerism • 42 N M O opaque medium • 42 opponent colours • 42 opponent colour theory • 42 optical axis • 42 optical brightening agent (OBA) • 42 optical density • 42 Optical Society of America (OSA) • 42 optic nerve • 42 OSA • 42 OSA system • 42 pearlescent • 43 perceived colour • 43 perception • 43 perfect diffuser • 43 perfect reflecting diffuser • 43 phosphorescence • 43 photoeffect • 43 photoluminescence • 43 photometer • 43 photometry • 43 photopic vision • 43 pigment • 43 Planckian locus • 43 Planckian radiator • 43 Planck’s constant, h • 43 Planck’s law • 43 point source • 43 primary colour • 43 primary light source • 43 protan • 44 protanomaly • 44 protanopia • 44 psychophysical colour • 44 pupil • 44 purity • 44 P Kazalo angleških pojmov ENG SLO H 7 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Purkinje phenomenon • 44 purple boundary • 44 purple stimulus • 44 quantum • 45 radiance • 46 radiance factor • 46 radiant efficiency • 46 radiant energy • 46 radiant exitance • 46 radiant exposure, He • 46 radiant flux, Fe • 46 radiant intensity, Ie • 46 radiant power, P • 46 radiation • 46 radiation distribution • 46 radiometer • 46 reference illuminant • 46 reference lamp • 46 reflectance • 46 reflectance curve • 46 reflectance factor, R • 46 reflection • 46 reflection factor • 46 refraction • 47 refractive index • 47 regular reflectance • 47 regular reflection • 47 regular transmission • 47 regular transmittance • 47 relative radiation distribution • 47 relative spectral power distribution • 47 R Q relative spectral responsivity • 47 relative spectral sensitivity • 47 retina • 47 retroreflection • 47 rhodopsin • 47 rod • 47 saturation • 48 scattering • 48 scotopic vision • 48 secondary colour • 48 sensation • 48 sensitivity • 48 simultaneous contrast • 48 special metamerism index • 48 special metamerism index for change in field size • 48 special metamerism index for change in geometry • 48 special metamerism index for change in illuminant • 48 special metamerism index for change in observer • 48 spectral • 48 spectral colour • 48 spectral distribution • 48 spectral line • 48 spectral luminous density • 49 spectral luminous efficiency, V • 49 spectral power distribution • 49 spectral radiance factor • 49 spectral radiation distribution • 49 spectral reflectance • 49 spectral reflectance factor, R(λ) • 49 spectral transmittance • 49 spectral transmittance factor, T(λ) • 49 S Kazalo angleških pojmov ENG SLO H 8 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z spectrophotometer • 49 spectroradiometer • 49 spectrum • 49 spectrum locus • 49 spherical geometry • 49 spotlight • 49 Stefan-Boltzmann’s law • 49 Stevens effect • 49 Stiles-Crawford effect • 49 stimulated emission • 49 Stokes’ law • 49 subtractive mixing • 49 successive contrast • 49 sunlight • 49 sun light • 49 surface colour • 50 thermochromism • 51 tint • 51 tint of whiteness, Tw • 51 total spectral radiance factor • 51 translucent medium • 51 transmission • 51 transmittance • 51 transmittance factor, T • 51 transparent medium • 51 triboluminescence • 51 trichromatic system • 51 trichromatic vision • 51 tristimulus colorimeter • 51 tristimulus values • 51 tritan • 51 tritanomaly • 51 tritanopia • 51 tungsten filament lamp • 51 tungsten halogen lamp • 51 T Ulbricht sphere • 52 ultraviolet lamp • 52 ultraviolet (UV) radiation • 52 uniform chromaticity scale (UCS) diagram • 52 uniform colour space • 52 unique hue • 52 unitary hue • 52 unrelated perceived colour • 52 u', v' chromaticity diagram • 52 value (Munsell) • 53 visible radiation • 53 vision • 53 visual acuity • 53 visual angle • 53 visual axis • 53 visual field • 53 Von Kries transformation • 53 wavelength, λ • 54 white point • 54 whiteness, W • 54 Wien’s law • 54 xenon lamp • 55 x, y chromaticity diagram • 55 V X W U Kazalo angleških pojmov ENG SLO H 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z yellow spot • 56 Y zero-degree directional geometry • 57 Z Kazalo angleških pojmov ENG SLO H 10 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Abneyev pojav • 20 Abneyev zakon • 20 absorpcija (svetlobe) • 20 absorptivnost • 20 adaptacija • 20 aditivna mešanica barvnih dražljajev • 20 aditivno mešanje • 20 akomodacija • 20 akromatska barva • 20 akromatska točka • 20 akromatski • 20 akromatski dražljaj • 20 akromatski signal • 20 anomalni trikromat • 21 anomalni trikromatizem • 21 apertura • 21 asimilacija • 21 barva • 26 barva objekta • 42 barva površine • 50 barva predmeta • 42 barva telesa • 42 barven • 23 barvilo • 29 barvitost • 26 barvna enačba • 26 barvna karta • 26 barvna konstanca • 26 barvna metrika • 25 barvna obstojnost • 26 barvna razlika • 26 barvna reprodukcija • 26 B A Kazalo slovenskih pojmov barvna slepota • 26 barvna temperatura, TB • 27 barvna zbirka • 26 barvni atlas • 26 barvni diagram • 23 barvni dražljaj • 26 barvni obseg • 26 barvni odtenek • 26 barvni pomik zaradi prilagajanja (zaznavni) • 20 barvni prostor • 25, 26 barvni sistem • 26 barvni sistem Coloroid • 25 barvni sistem NCS 41 barvni sistem OSA 42 barvni ton • 33 barvni ton po Munsellu • 33, 40 barvni vid • 27 barvni videz • 26 barvni vtis • 26 barvno prilagajanje • 23 barvno upodabljanje • 26 barvnost • 23 bela točka • 54 belina, W • 54 Bezold-Bruckejev pojav • 22 binarni barvni ton • 22 bioluminiscenca • 22 biseren • 43 blesk • 32 celotni spektralni faktor gostote sevanja • 51 CIE 1931 standardni barvnometrični opazovalec • 23 CIE 1931 standardni barvnometrični sistem • 23 CIE 1964 standardni barvnometrični opazovalec • 23 C 11 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H CIE 1964 standardni barvnometrični sistem • 24 CIE 1974 posebni indeks barvnega videza, Ri • 24 CIE 1974 splošni indeks barvnega videza, Ra • 24 CIE 1976 a*b* kot barvnega tona, hab • 24 CIE 1976 a*b* kroma, C*ab • 24 CIE 1976 a*b* razlika v barvnem tonu, ΔH*ab • 25 CIE 1976 diagram enakomernih barvnih razmikov • 24 CIE 1976 L*a*b* barvna razlika, ΔE*ab • 24 CIE 1976 L*a*b* barvni prostor • 24 CIE 1976 L*u*v* barvna razlika, ΔE*uv • 25 CIE 1976 L*u*v* barvni prostor • 25 CIE 1976 svetlost, L* • 25 CIE 1976 UCS diagram • 24 CIE 1976 u*v* kot barvnega tona, huv • 25 CIE 1976 u*v* kroma, C*uv • 25 CIE 1976 u*v* razlika v barvnem tonu, ΔH*uv • 25 CIEDE2000 barvna razlika, ΔE*00 • 24 CIEDE2000 enačba za izračun barvnih razlik • 24 CIE funkcije spektralnih vrednosti • 24 CIELAB barvna razlika, ΔE*ab • 24 CIELAB barvni prostor • 24 CIELAB kot barvnega tona, hab • 24 CIELAB kroma, C*ab • 24 CIELAB razlika v barvnem tonu, ΔH*ab • 25 CIELAB razlika v koordinati a*, Δa* • 24 CIELAB razlika v koordinati b*, Δb* • 24 CIELAB razlika v kromi, ΔC*ab • 24 CIELAB razlika v svetlosti, ΔL* • 25 CIELAB svetlost, L* • 25 CIELUV barvna razlika, ΔE*uv • 25 CIELUV barvni prostor • 25 CIELUV kot barvnega tona, huv • 25 CIELUV kroma, C*uv • 25 CIELUV nasičenost, Suv • 24 CIELUV razlika v barvnem tonu, ΔH*uv • 25 CIELUV razlika v kromi, ΔC*uv • 25 CIELUV svetlost, L* • 25 CIE standardna vrsta svetlobe • 25 CIE standardni fotometrični opazovalec • 25 CIE standardni fotometrijski opazovalec • 25 CIE standardni svetlobni vir • 25 CIE vrsta svetlobe • 24 Coloroid barvni sistem • 25 čepek • 27 čistost • 44 čistost barve • 23 črnina • 22 črta škrlata • 44 denzitometer • 28 devteranomalija • 28 devteranopija • 28 diagram enakomerne barvnosti • 52 difuzna refleksija • 29 difuzna refleksivnost • 29 difuzna transmisija • 29 difuzna transmisivnost • 29 difuzni odboj svetlobe • 29 difuzni odsev • 29 dikromatizem • 28 DIN sistem • 29 direktna refleksija • 29, 47 direktna refleksivnost • 29, 47 direktna transmisija • 29, 47 direktna transmisivnost • 29, 47 disperzija • 29 dnevna svetloba • 28 dnevni vid • 43 dominantna valovna dolžina, λD • 29 D Č Kazalo slovenskih pojmov 12 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H elektroluminiscenca • 30 elektromagnetno sevanje • 30 elementarni barvni ton • 52 emisija • 30 enačba za izračun barvnih razlik • 26 enakomeren barvni prostor • 52 enakomerno razpršeno odsevanje • 35 enakomerno razpršeno presevanje • 35 energija sevanja • 46 energijska izsevnost • 30, 46 faktor gostote sevanja • 46 faktor odboja • 46 faktor odsevnosti, R • 46 faktor svetlosti površine • 37 faktor transmisivnosti • 51 fluorescenca • 31 fluorescenčna barva • 31 fluorescenčna sijalka • 31 fluorescentno belilno sredstvo • 31 fosforescenca • 43 fotoefekt • 43 fotoluminiscenca • 43 fotometer • 43 fotometrija • 43 fotopični vid • 43 fovea • 31 frekvenca • 31 funkcija barvnega dražljaja • 26 funkcije spektralnih vrednosti • 26 F E geometrija merjenja • 39 geometrija merjenja 45 stopinj – direktno (45°x : 0°) • 31 geometrija merjenja 45 stopinj – obodno (45°c : 0°) • 31 geometrija merjenja 45 stopinj – obročasto (45°a : 0°) • 31 geometrija merjenja difuzno : osem stopinj, zrcalna komponenta izključena • 28 geometrija merjenja difuzno : osem stopinj, zrcalna komponenta vključena • 28 geometrija merjenja nič stopinj – direktno • 57 geometrija merjenja osem stopinj • 30 geometrija merjenja osem stopinj : difuzno, zrcalna komponenta izključena • 30 geometrija merjenja osem stopinj : difuzno, zrcalna komponenta vključena • 30 goniofotometer • 32 goniospektrofotometer • 32 gostota sevanja • 46 halogenska žarnica • 51 Helmholtz-Kohlrauschov efekt • 33 Helmholtz-Kohlrauschov pojav • 33 Helson-Juddov efekt • 33 Helson-Juddov pojav • 33 hemeralopija • 33, 41 Huntov efekt • 33 idealni difuzor • 43 H G I Kazalo slovenskih pojmov 13 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H idealno bela • 34 idealno belo telo • 43 idealno črna • 34 idealno črno telo • 22, 43 indeks barvne reprodukcije, R • 26 indeks barvnega videza, R • 26 indeks metamerije, M • 39 inkandescenca • 34 integrirna krogla • 34, 52 intenziteta sevanja, Ie • 46 interferenca • 34 izkoristek • 30 izkoristek sevanja • 46 izotropen • 34 jakost barve • 26 jakost barvila • 29 jakost sevanja, Ie • 46 jamica • 31 jamica kemiluminiscenca • 23 kolorimeter • 25 kolorimetrični pomik (zaradi prilagajanja) • 20 kolorimetrija • 25 komplementarna barva • 27 komplementarna valovna dolžina • 27 komplementarni barvni dražljaj • 27 kontrast • 27 kontrastna barva • 27 kot barvnega tona • 33 krivulja dnevne svetlobe • 28 krivulja refleksije • 46 K J kroma • 23 kroma po Munsellu • 23, 40 kromatične koordinate • 23 kromatični diagram • 23 kromatičnost • 23 kromatska barva • 23 kromatski • 23 ksenonska sijalka • 55 Kubelka-Munkova enačba • 36 kurja slepota • 33, 41 kvant • 45 Lambert-Beerov zakon • 37 lesk • 32 lom svetlobe • 47 lomni količnik • 47 luminiscenca • 38 MacAdamove elipse • 39 Mednarodna komisija za razsvetljavo • 23, 27, 34 Mednarodno združenje za barve • 21, 34 merilna odprtina • 21 merilna površina • 39 merilnik leska • 32 merilnik sijaja • 32 merjenje barve • 25 metameri • 39 metamerija • 39 metamerija pri spremembi geometrije merjenja • 32 metamerija pri spremembi opazovalca • 42 M L Kazalo slovenskih pojmov 14 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H metamerija pri spremembi osvetlitve • 34 metamerija pri spremembi velikosti površine • 31 metamerna barva • 39 metamerni barvni dražljaji • 39 mezopični vid • 39 moč sevanja, P • 46 model barvnega videza • 26 monokromatični dražljaj • 39 monokromatizem • 39 monokromator • 39 mračen • 29 mrežnica • 47 Munsellov sistem • 40 nadomestna valovna dolžina, λC • 27 nasičenost • 48 nasprotni barvi • 42 navidezna barva • 21 neodvisno zaznana barva • 52 nepester • 20 nepester dražljaj • 20 nepester signal • 20 nepestra barva • 20 nepestra točka • 20 nepopolna adaptacija • 34 nepopolna prilagoditev (svetlosti) • 34 neprosojna snov • 42 neprosojni medij • 42 nevron • 41 nevtralen • 20 nevtralen dražljaj • 20 nevtralen signal • 20 nevtralna barva • 20 nevtralna točka • 20 niktalopija • 33, 41 N nizkotlačna natrijeva sijalka • 37 nizkotlačna živosrebrova sijalka • 37 nočna slepota • 33, 41 nočni vid • 48 občutek • 48 občutljivost • 48 obsevanje s svetlobo, H • 37 obsevanje, He • 46 obsevanost, E • 34 obstojen na svetlobo • 37 obstojnost na svetlobo • 37 odboj • 46 oddajanje svetlobe • 30 odsev • 46 odsevnost • 46 odtenek • 51 odtenek beline, Tw • 51 okvarjen barvni vid • 28 optična gostota • 42 optična os • 42 optično belilo • 42 optično osvetljevalno sredstvo • 42 optično osvetljevalo • 42 Optično združenje Amerike (OSA) • 42 os sivine • 32 oseba s protanopijo ali protanomalijo • 44 oseba s tritanomalijo ali tritanopijo • 51 oseba z anomalnim trikromatizmom • 21 oseba z devteranopijo ali devteranomalijo • 28 oseba z monokromatizmom • 39 osnovni barvni ton • 52 ostrina vida • 53 osvetlitev • 34, 37 osvetljenost, E • 34 ozkosnopni sevalnik • 49 O Kazalo slovenskih pojmov 15 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H paličica • 47 past za lesk • 32 past za sijaj • 32 pester • 23 pigment • 43 Planckov sevalnik • 22, 43 Planckov zakon • 43 Planckova konstanta, h • 43 Planckova krivulja • 43 podobna barvna temperatura, Tcp • 27 pogojno enaka barva • 39 popolni difuzor • 43 popolni odbojni difuzor • 43 porazdelitev sevanja • 46 posebni indeks metamerije • 48 posebni indeks metamerije pri spremembi geometrije merjenja • 48 posebni indeks metamerije pri spremembi opazovalca • 48 posebni indeks metamerije pri spremembi osvetlitve • 48 posebni indeks metamerije pri spremembi velikosti površine • 48 presevanje • 51 presevnost • 51 prilagoditev (očesa razdalji) • 20 prilagoditev (svetlosti) • 20 primarna barva • 43 primarni barvni ton • 52 primarni vir svetlobe • 43 prosojen medij • 51 prosojna snov • 51 protanomalija • 44 protanopija • 44 prozoren medij • 51 prozorna snov • 51 P psihofizična barva • 44 pupila • 44 Purkinjejev pojav • 44 radiometer • 46 razlika v barvnem tonu • 33 razpršena odsevnost • 29 razpršena prepustnost svetlobe • 29 razpršena presevnost • 29 razpršeno presevanje • 29 razsvetljava • 34 referenčna sijalka • 46 referenčna vrsta svetlobe • 46 refleksija • 46 refleksijska krivulja • 46 refleksijski faktor • 46 refleksivnost • 46 relativna porazdelitev sevanja • 47 relativna spektralna občutljivost • 47 relativna spektralna odzivnost • 47 relativna spektralna porazdelitev energijskega toka • 47 relativna svetlost • 37 retina • 47 retroodboj • 47 retrorefleksija • 47 rodopsin • 47 rumena pega • 39, 56 sekundarna barva • 48 sekundarni barvni ton • 22 sevanje • 46 sferična geometrija • 49 S R Kazalo slovenskih pojmov 16 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H sijaj • 32 sijalka • 37 sijalka na razelektrenje • 29 sijav • 22 sijavost • 22 simultani kontrast • 48 sipanje • 29, 48 sipanje svetlobe • 37 siva skala • 32 sivinska os • 32 sivo telo • 32 skotopični vid • 48 sočasni kontrast • 48 sončna svetloba • 49 spekter • 49 spekter delovanja • 20 spektralen • 48 spektralna barva • 48 spektralna čistost, pe • 30 spektralna čistota • 30 spektralna črta • 48 spektralna gostota svetlobnega toka • 49 spektralna krivulja • 49 spektralna odsevnost • 49 spektralna porazdelitev • 48 spektralna porazdelitev sevanja • 49 spektralna presevnost • 49 spektralna refleksivnost • 49 spektralna stopnja odsevnosti, R(λ) • 49 spektralna svetlobna učinkovitost, V • 49 spektralna transmisivnost • 49 spektralni faktor gostote sevanja • 49 spektralni faktor odsevnosti • 49 spektralni faktor transmisivnosti, T(λ) • 49 spektrofotometer • 49 spektroradiometer • 49 standardizirane barvne vrednosti • 51 Stefan-Boltzmannov zakon • 49 Stevensov efekt • 49 Stiles-Crawfordov efekt • 49 stimulirana emisija • 49 Stokesov zakon • 49 stopnja beline • 28 stopnja odsevnosti, R • 46 stopnja presevnosti, T • 51 stopnja temnosti • 28 stopnja transmisivnosti • 51 subtraktivno mešanje • 49 sukcesivni kontrast • 49 svetel • 22, 37 svetilnost, I • 34, 38 svetilo • 37 svetleča dioda (LED) • 37 svetloba • 37, 53 svetlobe D • 29 svetloben • 38 svetlobna občutljivost • 37 svetlobna učinkovitost (sevanja) • 38 svetlobni izkoristek • 30 svetlobni izkoristek (vira) • 38 svetlobni tok, P ali Φ • 38 svetlobni vir • 37 svetlobni vir za dnevno svetlobo • 28 svetlost barve • 37 svetlost po Munsellu • 40, 53 svetlost površine, L • 37 svetlost svetlobe • 22 škrlatni dražljaj • 44 temen • 28 teorija nasprotnih barv • 42 T Š Kazalo slovenskih pojmov 17 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H termokromizem • 51 točka nepestrosti • 20 točkasti sevalnik • 49 točkovni vir • 43 tok sevanja, Fe • 46 transmisija • 51 transmisivnost • 51 tribarvni sistem • 51 tribarvni vid • 51 triboluminiscenca • 51 trikromatski sistem • 51 trikromatski vid • 51 triobmočni kolorimeter • 51 tritanomalija • 51 tritanopija • 51 UCS diagram • 52 uklon svetlobe • 28 uklonska mrežica • 28 Ulbrichtova krogla • 34, 52 ultravijolična sijalka • 52 ultravijolično (UV) sevanje • 52 usmerjen odsev • 29, 47 usmerjena emisivnost • 29 usmerjena oddajnost • 29 usmerjena odsevnost • 29, 47 usmerjena presevnost • 29, 47 usmerjeno oddajanje • 29 usmerjeno presevanje • 29, 47 u', v' barvni diagram • 52 u, v nasičenost, Suv • 24 U valovna dolžina, λ • 54 vid • 53 vid v mraku • 39 videz • 21 vidna os • 53 vidni živec • 42 vidno polje • 53 vidno sevanje • 53 visokotlačna natrijeva sijalka • 33 visokotlačna živosrebrova sijalka • 33 volframova halogenska žarnica • 51 Von Kriesova transformacija • 53 vrsta dnevne svetlobe • 28 vrsta osvetlitve • 34 vrsta svetlobe • 34 vrste svetlobe D • 29 vtis • 48 vzbujana emisija • 49 Wienov zakon • 54 x, y barvni diagram • 55 x, y kromatični diagram • 55 W V X Kazalo slovenskih pojmov 18 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H zaporedni kontrast • 49 zatemnjen • 29 zaznana barva • 43 zaznava • 48 zaznavanje • 43 zaznavanje barve • 26 zenica • 44 zorni kot • 53 Z žarenje • 34 žarnica • 22, 34 žarnica s kovinsko nitko • 39 žarnica z volframovo nitko • 51 Ž Kazalo slovenskih pojmov 19 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Š R S T U V W X Z Ž ENG SLO H A Abney phenomenon Abneyev pojav Abney’s law Abneyev zakon absorptance absorptivnost absorption absorpcija (svetlobe) accommodation akomodacija; prilagoditev (očesa razdalji) achromatic nevtralen; akromatski; nepester achromatic colour nevtralna barva; nepestra barva; akromatska barva achromatic point nevtralna točka; nepestra točka; akromatska točka; točka nepestrosti achromatic signal nevtralen signal; akromatski signal; nepester signal achromatic stimulus nevtralen dražljaj; akromatski dražljaj; nepester dražljaj action spectrum spekter delovanja adaptation adaptacija; prilagoditev (svetlosti) adaptive colorimetric shift kolorimetrični pomik (zaradi prilagajanja) adaptive colour shift barvni pomik zaradi prilagajanja (zaznavni) additive mixing aditivno mešanje additive mixture of colour stimuli aditivna mešanica barvnih dražljajev 20 ENG SLO H AIC; see also Association Internationale de la Couleur (Fr.) Mednarodno združenje za barve anomalous trichromatism anomalni trikromatizem anomalous trichromat anomalni trikromat; oseba z anomalnim trikromatizmom aperture apertura; merilna odprtina apparent colour navidezna barva appearance videz assimilation asimilacija Association Internationale de la Couleur (AIC) (Fr.); see also International Colour Association Mednarodno združenje za barve 21 ENG SLO H B Bezold-Brucke phenomenon Bezold-Bruckejev pojav binary hue sekundarni barvni ton; binarni barvni ton bioluminescence bioluminiscenca blackbody; see also Planckian radiator idealno črno telo; glej tudi Planckov sevalnik blackness črnina bright sijav; svetel brightness sijavost; svetlost svetlobe bulb žarnica 22 ENG SLO H C chemiluminescence kemiluminiscenca chroma kroma; čistost barve chroma (Munsell); see also Munsell chroma kroma po Munsellu chromatic barven; pester; kromatski chromatic adaptation barvno prilagajanje chromatic colour kromatska barva chromaticity barvnost; kromatičnost chromaticity coordinates kromatične koordinate chromaticity diagram barvni diagram; kromatični diagram chromaticness kromatičnost CIE; see alsoCommission Internationale de l'Éclairage (CIE) (Fr.) Mednarodna komisija za razsvetljavo CIE 1931 standard colorimetric observer CIE 1931 standardni barvnometrični opazovalec CIE 1931 standard colorimetric system CIE 1931 standardni barvnometrični sistem CIE 1964 standard colorimetric observer CIE 1964 standardni barvnometrični opazovalec CIE 1964 standard colorimetric system CIE 1964 standardni barvnometrični sistem 23 ENG SLO H CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer (arch.) CIE 1964 standardni barvnometrični opazovalec CIE 1964 supplementary standard colorimetric system (arch.) CIE 1964 standardni barvnometrični sistem CIE 1974 general colour rendering index, Ra CIE 1974 splošni indeks barvnega videza, Ra CIE 1974 special colour rendering index, Ri CIE 1974 posebni indeks barvnega videza, Ri CIE 1976 saturation, Suv CIELUV nasičenost; tudi u, v nasičenost, Suv CIE 1976 uniform chromaticity scale diagram; also CIE 1976 UCS diagram CIE 1976 UCS diagram; tudi CIE 1976 diagram enakomernih barvnih razmikov CIE colour-matching functions CIE funkcije spektralnih vrednosti CIEDE2000 colour difference, ΔE*00 CIEDE2000 barvna razlika, ΔE*00 CIEDE2000 colour difference formula CIEDE2000 enačba za izračun barvnih razlik CIE illuminant CIE vrsta svetlobe CIELAB a* difference, Δa* CIELAB razlika v koordinati a*, Δa* CIELAB b* difference, Δb* CIELAB razlika v koordinati b*, Δb* CIELAB chroma; also CIE 1976 a*b* chroma, C*ab CIELAB kroma tudi CIE 1976 a*b* kroma, C*ab CIELAB chroma difference, ΔC*ab CIELAB razlika v kromi, ΔC*ab CIELAB colour difference; also CIE 1976 L*a*b* colour difference, ΔE*ab CIELAB barvna razlika; tudi CIE 1976 L*a*b* barvna razlika, ΔE*ab CIELAB colour space; also CIE 1976 L*a*b* colour space CIELAB barvni prostor; tudi CIE 1976 L*a*b* barvni prostor CIELAB hue angle; also CIE 1976 a*b* angle, hab CIELAB kot barvnega tona; tudi CIE 1976 a*b* kot barvnega tona, hab 24 ENG SLO H CIELAB hue difference; also CIE 1976 a*b* hue difference, ΔH*ab CIELAB razlika v barvnem tonu; tudi CIE 1976 a*b* razlika v barvnem tonu, ΔH*ab CIELAB lightness; also CIE 1976 lightness, L* CIELAB svetlost; tudi CIE 1976 svetlost, L* CIELAB lightness difference, ΔL* CIELAB razlika v svetlosti, ΔL* CIELUV chroma; also CIE 1976 u*v* chroma, C*uv CIELUV kroma; tudi CIE 1976 u*v* kroma, C*uv CIELUV chroma difference, ΔC*uv CIELUV razlika v kromi, ΔC*uv CIELUV colour difference; also CIE 1976 L*u*v* colour difference, ΔE*uv CIELUV barvna razlika, tudi CIE 1976 L*u*v* barvna razlika, ΔE*uv CIELUV colour space, also CIE 1976 L*u*v* colour space CIELUV barvni prostor; tudi CIE 1976 L*u*v* barvni prostor CIELUV hue angle; also CIE 1976 u*v* angle, huv CIELUV kot barvnega tona; tudi CIE 1976 u*v* kot barvnega tona, huv CIELUV hue difference; also CIE 1976 u*v* hue difference, ΔH*uv CIELUV razlika v barvnem tonu; tudi CIE 1976 u*v* razlika v barvnem tonu, ΔH*uv CIELUV lightness; also CIE 1976 lightness, L* CIELUV svetlost; tudi CIE 1976 svetlost, L* CIE standard illuminant CIE standardna vrsta svetlobe CIE standard photometric observer CIE standardni fotometrijski opazovalec; CIE standardni fotometrični opazovalec CIE standard light source CIE standardni svetlobni vir colorimeter; see also tristimulus colorimeter kolorimeter colorimetric colour space barvni prostor colorimetry merjenje barve; kolorimetrija; barvna metrika Coloroid system Coloroid barvni sistem; barvni sistem Coloroid 25 ENG SLO H colour barva colour appearance barvni videz colour appearance model model barvnega videza colour atlas barvni atlas colour blindness barvna slepota colour book barvna karta; barvna zbirka colour constancy barvna konstanca colour difference barvna razlika colour difference formula enačba za izračun barvnih razlik colour equation barvna enačba colour fastness; also colourfastness barvna obstojnost colourfulness barvitost colour gamut barvni obseg colour-matching functions funkcije spektralnih vrednosti colour order system barvni sistem colour perception zaznavanje barve colour rendering barvna reprodukcija; barvno upodabljanje colour rendering index, R indeks barvnega videza, R; indeks barvne reprodukcije, R colour sensation barvni vtis colour shade barvni odtenek colour space barvni prostor colour stimulus barvni dražljaj colour stimulus function funkcija barvnega dražljaja colour strength jakost barve colour system barvni sistem 26 ENG SLO H colour temperature, TC barvna temperatura, TB colour tint barvni odtenek colour vision barvni vid Commission Internationale de l'Éclairage (CIE) (Fr.); see also International Commission on Illumination (CIE) Mednarodna komisija za razsvetljavo complementary colour komplementarna barva complementary colour stimulus komplementarni barvni dražljaj complementary wavelength, λC nadomestna valovna dolžina, λC; komplementarna valovna dolžina cone čepek contrast kontrast contrast colour kontrastna barva correlated colour temperature, Tcp podobna barvna temperatura, Tcp 27 ENG SLO H D dark temen darkness degree stopnja temnosti daylight dnevna svetloba daylight illuminant vrsta dnevne svetlobe daylight lamp svetlobni vir za dnevno svetlobo daylight locus krivulja dnevne svetlobe defective colour vision okvarjen barvni vid degree of whiteness stopnja beline densitometer denzitometer deutan oseba z devteranopijo ali devteranomalijo deuteranomaly devteranomalija deuteranopia devteranopija dichromatism dikromatizem diffraction uklon svetlobe diffraction grating uklonska mrežica diffuse : eight degree geometry, specular component excluded (de : 8°) geometrija merjenja difuzno : osem stopinj, zrcalna komponenta izključena diffuse : eight degree geometry, specular component included (di : 8°) geometrija merjenja difuzno : osem stopinj, zrcalna komponenta vključena 28 ENG SLO H diffuse reflectance difuzna refleksivnost; razpršena odsevnost diffuse reflection difuzna refleksija; difuzni odboj svetlobe; difuzni odsev diffuse transmission difuzna transmisija; razpršeno presevanje; razpršena prepustnost svetlobe diffuse transmittance difuzna transmisivnost; razpršena presevnost diffusion; see also scattering sipanje D illuminants vrste svetlobe D; svetlobe D dim zatemnjen; mračen DIN system DIN sistem directional emissivity usmerjena emisivnost; usmerjena oddajnost; usmerjeno oddajanje direct reflectance; also regular reflectance usmerjena odsevnost; tudi direktna refleksivnost direct reflection; also regular reflection usmerjen odsev; tudi direktna refleksija direct transmission; also regular transmission usmerjeno presevanje; tudi direktna transmisija direct transmittance; also regular transmittance usmerjena presevnost; tudi direktna transmisivnost dispersion disperzija discharge lamp sijalka na razelektrenje dominant wavelength, λD dominantna valovna dolžina, λD dye; also dyestuff barvilo dye strength jakost barvila dyestuff; also dye barvilo 29 ENG SLO H E efficacy; see luminous efficacy (of a source) izkoristek; glej svetlobni izkoristek eight degree : diffuse geometry, specular component excluded (8° : de) geometrija merjenja osem stopinj : difuzno, zrcalna komponenta izključena eight degree : diffuse geometry, specular component included (8° : di) geometrija merjenja osem stopinj : difuzno, zrcalna komponenta vključena eight-degree geometry geometrija merjenja osem stopinj electroluminescence elektroluminiscenca electromagnetic radiation elektromagnetno sevanje emission emisija; oddajanje svetlobe excitation purity, pe spektralna čistota; spektralna čistost, pe exitance; see radiant exitance glej energijska izsevnost 30 ENG SLO H F field-size metamerism metamerija pri spremembi velikosti površine fluorescence fluorescenca fluorescent colour fluorescenčna barva fluorescent lamp fluorescenčna sijalka fluorescent whitening agent (FWA) fluorescentno belilno sredstvo flux; see luminous flux glej svetlobni tok forty-five degree annular geometry (45°a : 0°) geometrija merjenja 45 stopinj – obročasto (45°a : 0°) forty-five degree circumferential geometry (45°c : 0°) geometrija merjenja 45 stopinj – obodno (45°c : 0°) forty-five degree directional geometry (45°x : 0°) geometrija merjenja 45 stopinj – direktno (45°x : 0°) fovea fovea; jamica frequency frekvenca FWA; see fluorescent whitening agent (FWA) fluorescentno belilno sredstvo 31 ENG SLO H G geometric metamerism metamerija pri spremembi geometrije merjenja glare blesk gloss sijaj; lesk glossmeter merilnik sijaja; merilnik leska gloss trap past za lesk; past za sijaj goniophotometer goniofotometer gonio-spectrophotometer goniospektrofotometer grey axis sivinska os; os sivine grey body sivo telo grey scale siva skala 32 ENG SLO H H Helmholtz-Kohlrausch effect Helmholtz-Kohlrauschov efekt; Helmholtz-Kohlrauschov pojav Helson-Judd effect Helson-Juddov efekt; Helson-Juddov pojav hemeralopia; also night blindness; nictalopia nočna slepota; kurja slepota; hemeralopija; niktalopija high pressure mercury lamp visokotlačna živosrebrova sijalka high pressure sodium (vapour) lamp visokotlačna natrijeva sijalka hue barvni ton hue angle; see also CIELAB hue angle and CIELUV hue angle kot barvnega tona hue difference; see also CIELAB hue difference and CIELUV hue difference razlika v barvnem tonu hue (Munsell); see also Munsell hue barvni ton po Munsellu Hunt effect Huntov efekt 33 ENG SLO H I ideal black idealno črna ideal white idealno bela illuminance, E osvetljenost, E illuminant vrsta svetlobe; vrsta osvetlitve illuminant metamerism metamerija pri spremembi osvetlitve illumination; see also lighting razsvetljava; osvetlitev incandescence žarenje; inkandescenca incandescent (electric) lamp žarnica incomplete adaptation nepopolna adaptacija; nepopolna prilagoditev (svetlosti) integrating sphere; see also Ulbricht sphere integrirna krogla; Ulbrichtova krogla intensity, I; see luminous intensity svetilnost, I interference interferenca International Colour Association (AIC) Mednarodno združenje za barve International Commission on Illumination (CIE) Mednarodna komisija za razsvetljavo irradiance, E obsevanost, E isotropic; see also isotropic diffuse reflection and isotropic diffuse transmission izotropen 34 ENG SLO H isotropic diffuse reflection enakomerno razpršeno odsevanje isotropic diffuse transmission enakomerno razpršeno presevanje 35 ENG SLO H K Kubelka-Munk equation Kubelka-Munkova enačba 36 ENG SLO H L Lambert-Beer’s law Lambert-Beerov zakon lamp svetilo; sijalka; svetlobni vir LED; see also light emitting diode svetleča dioda light (adj.) svetel light svetloba light emitting diode (LED) svetleča dioda (LED) light exposure, H osvetlitev; obsevanje s svetlobo, H lightfast obstojen na svetlobo light fastness; also lightfastness obstojnost na svetlobo lighting; see also illumination osvetlitev lightness svetlost barve light scattering sipanje svetlobe light sensitivity svetlobna občutljivost light source svetlobni vir low pressure mercury lamp nizkotlačna živosrebrova sijalka low pressure sodium (vapour) lamp nizkotlačna natrijeva sijalka luminance, L svetlost površine, L luminance factor relativna svetlost; faktor svetlosti površine 37 ENG SLO H luminescence luminiscenca luminous svetloben luminous efficacy (of a source) svetlobni izkoristek (vira) luminous efficiency (of radiation) svetlobna učinkovitost (sevanja) luminous flux, P or Φ svetlobni tok, P ali Φ luminous intensity, I svetilnost, I 38 ENG SLO H M MacAdam’s ellipses MacAdamove elipse macula lutea; see also yellow spot rumena pega measuring area; also measuring surface merilna površina measuring geometry geometrija merjenja measuring surface; also measuring area merilna površina mesopic vision mezopični vid; vid v mraku metal filament lamp žarnica s kovinsko nitko metameric colour metamerna barva; pogojno enaka barva metameric colour stimuli; see also metamers metamerni barvni dražljaji; glej tudi metameri metamerism metamerija metamerism index, M indeks metamerije, M metamers; see also metameric colour stimuli metameri; glej tudi metamerni barvni dražljaji monochromat oseba z monokromatizmom monochromatic stimulus monokromatični dražljaj monochromatism monokromatizem monochromator monokromator 39 ENG SLO H Munsell chroma kroma po Munsellu Munsell hue barvni ton po Munsellu Munsell system Munsellov sistem Munsell value svetlost po Munsellu 40 ENG SLO H N Natural Colour System (NCS) barvni sistem NCS NCS glej barvni sistem NCS neuron nevron nictalopia; also hemeralopia; night blindness niktalopija; nočna slepota; kurja slepota; hemeralopija night blindness nočna slepota; kurja slepota; hemeralopija; niktalopija 41 ENG SLO H O OBA; see also optical brightening agent optično osvetljevalno sredstvo; optično osvetljevalo; optično belilo object colour barva objekta; barva predmeta; barva telesa observer metamerism metamerija pri spremembi opazovalca opaque medium neprosojna snov; neprosojni medij opponent colours nasprotni barvi opponent colour theory teorija nasprotnih barv optical axis optična os optical brightening agent (OBA) optično osvetljevalno sredstvo; optično osvetljevalo; optično belilo optical density optična gostota Optical Society of America (OSA) Optično združenje Amerike (OSA) optic nerve vidni živec OSA; see also Optical Society of America Optično združenje Amerike (OSA) OSA system barvni sistem OSA 42 ENG SLO H P pearlescent biseren perceived colour zaznana barva perception zaznavanje perfect diffuser popolni difuzor; idealni difuzor perfect reflecting diffuser popolni odbojni difuzor; idealno belo telo phosphorescence fosforescenca photoeffect fotoefekt photoluminescence fotoluminiscenca photometer fotometer photometry fotometrija photopic vision fotopični vid; dnevni vid pigment pigment Planckian locus Planckova krivulja Planckian radiator; see also blackbody Planckov sevalnik; idealno črno telo Planck’s constant, h Planckova konstanta, h Planck’s law Planckov zakon point source točkovni vir primary colour primarna barva primary light source primarni vir svetlobe 43 ENG SLO H protan oseba s protanopijo ali protanomalijo protanomaly protanomalija protanopia protanopija psychophysical colour psihofizična barva pupil zenica; pupila purity čistost Purkinje phenomenon Purkinjejev pojav purple boundary črta škrlata purple stimulus škrlatni dražljaj 44 ENG SLO H Q quantum kvant 45 ENG SLO H R radiance gostota sevanja radiance factor faktor gostote sevanja radiant efficiency izkoristek sevanja radiant energy energija sevanja radiant exitance glej energijska izsevnost radiant exposure, He obsevanje, He radiant flux, Fe tok sevanja, Fe radiant intensity, Ie intenziteta sevanja; jakost sevanja, Ie radiant power, P moč sevanja, P radiation sevanje radiation distribution porazdelitev sevanja radiometer radiometer reference illuminant referenčna vrsta svetlobe reference lamp referenčna sijalka reflectance refleksivnost; odsevnost reflectance curve krivulja refleksije; refleksijska krivulja reflectance factor, R faktor odsevnosti; stopnja odsevnosti, R reflection refleksija; odboj; odsev reflection factor faktor odboja; refleksijski faktor 46 ENG SLO H refraction lom svetlobe refractive index lomni količnik regular reflectance; also direct reflectance usmerjena odsevnost; tudi direktna refleksivnost regular reflection; also direct reflection usmerjen odsev; tudi direktna refleksija regular transmission; also direct transmission usmerjeno presevanje; tudi direktna transmisija regular transmittance; also direct transmittance usmerjena presevnost; tudi direktna transmisivnost relative radiation distribution relativna porazdelitev sevanja relative spectral power distribution relativna spektralna porazdelitev energijskega toka relative spectral responsivity relativna spektralna odzivnost relative spectral sensitivity relativna spektralna občutljivost retina mrežnica; retina retroreflection retrorefleksija; retroodboj rhodopsin rodopsin rod paličica 47 ENG SLO H S saturation nasičenost scattering sipanje scotopic vision skotopični vid; nočni vid secondary colour sekundarna barva sensation občutek; vtis; zaznava sensitivity občutljivost simultaneous contrast sočasni kontrast; simultani kontrast special metamerism index posebni indeks metamerije special metamerism index for change in field size posebni indeks metamerije pri spremembi velikosti površine special metamerism index for change in geometry posebni indeks metamerije pri spremembi geometrije merjenja special metamerism index for change in illuminant posebni indeks metamerije pri spremembi osvetlitve special metamerism index for change in observer posebni indeks metamerije pri spremembi opazovalca spectral spektralen spectral colour spektralna barva spectral distribution spektralna porazdelitev spectral line spektralna črta 48 ENG SLO H spectral luminous density spektralna gostota svetlobnega toka spectral luminous efficiency, V spektralna svetlobna učinkovitost, V spectral power distribution spektralna porazdelitev sevanja spectral radiance factor spektralni faktor gostote sevanja spectral radiation distribution spektralna porazdelitev sevanja spectral reflectance spektralna refleksivnost; spektralna odsevnost spectral reflectance factor, R(λ) spektralni faktor odsevnosti; spektralna stopnja odsevnosti, R(λ) spectral transmittance spektralna transmisivnost; spektralna presevnost spectral transmittance factor, T(λ) spektralni faktor transmisivnosti, T(λ) spectrophotometer spektrofotometer spectroradiometer spektroradiometer spectrum spekter spectrum locus spektralna krivulja spherical geometry sferična geometrija spotlight točkasti sevalnik; ozkosnopni sevalnik Stefan-Boltzmann’s law Stefan-Boltzmannov zakon Stevens effect Stevensov efekt Stiles-Crawford effect Stiles-Crawfordov efekt stimulated emission stimulirana emisija; vzbujana emisija Stokes’ law Stokesov zakon subtractive mixing subtraktivno mešanje successive contrast zaporedni kontrast; sukcesivni kontrast sunlight; also sun light sončna svetloba 49 ENG SLO H surface colour barva površine 50 ENG SLO H T thermochromism termokromizem tint odtenek tint of whiteness, Tw odtenek beline, Tw total spectral radiance factor celotni spektralni faktor gostote sevanja translucent medium prosojna snov; prosojen medij transmission presevanje; transmisija transmittance transmisivnost; presevnost transmittance factor, T stopnja transmisivnosti; faktor transmisivnosti; stopnja presevnosti, T transparent medium prozorna snov; prozoren medij triboluminescence triboluminiscenca trichromatic system trikromatski sistem; tribarvni sistem trichromatic vision trikromatski vid; tribarvni vid tristimulus colorimeter triobmočni kolorimeter tristimulus values standardizirane barvne vrednosti tritan oseba s tritanomalijo ali tritanopijo tritanomaly tritanomalija tritanopia tritanopija tungsten filament lamp žarnica z volframovo nitko tungsten halogen lamp halogenska žarnica; volframova halogenska žarnica 51 ENG SLO H U Ulbricht sphere; see also integrating sphere integrirna krogla; Ulbrichtova krogla ultraviolet lamp ultravijolična sijalka ultraviolet (UV) radiation ultravijolično (UV) sevanje uniform chromaticity scale (UCS) diagram diagram enakomerne barvnosti; UCS diagram uniform colour space enakomeren barvni prostor unique hue; see also unitary hue primarni barvni ton; osnovni barvni ton; elementarni barvni ton unitary hue; see also unique hue primarni barvni ton; osnovni barvni ton; elementarni barvni ton unrelated perceived colour neodvisno zaznana barva u', v' chromaticity diagram u', v' barvni diagram 52 ENG SLO H V value (Munsell); see Munsell value svetlost po Munsellu visible radiation vidno sevanje; svetloba vision vid visual acuity ostrina vida visual angle zorni kot visual axis vidna os visual field vidno polje Von Kries transformation Von Kriesova transformacija 53 ENG SLO H W wavelength, λ valovna dolžina, λ white point bela točka whiteness, W belina, W Wien’s law Wienov zakon 54 ENG SLO H X xenon lamp ksenonska sijalka x, y chromaticity diagram x, y barvni diagram; x, y kromatični diagram 55 ENG SLO H Y yellow spot; see also macula lutea rumena pega 56 ENG SLO H Z zero-degree directional geometry geometrija merjenja nič stopinj – direktno 57 ENG SLO H H