T3č2
Št. 9400.	_	„	3.9460.
	 F	<?7<f
m
z
Volitveni razpis. Waßlausscßreiöung.
Vzmislu § 17. občinskega volilnega reda za, ^jnt Sinne des § 17 der Gemeindewahlordnung deželno stolno mesto Ljubljano se daje na znanje, für die Landeshauptstadt Laibach wird kundgemacht, da se bodo letošnje dopolnilne volitve dass die diesjährige» Gemeinderaths-Ergän-
v občinski svet vršile v telovadnicah I. in II.	ZungsMahlen in den Turnsälen der I. und II. stüd-
mestne deške örazrednice v Komenskega ulicah in	tischen fünfclassigen Knabenvolksschule stattfinden werden,
na Cojzovi cesti in da bode volil:	Es wählt nämlich:
a) v telovadnici I. mestne deške örazrednice:	a)	Im	Turnsaale der I. städtischen Knabenvolks-
schule in der Komenskygasse:
dne 24. aprila prvi oddelek 111. vo-	am 24. April die I. Seetion des III. Mahl-
lilnega razreda (upravičenci od A—L),	Körpers (die Wahlberechtigten von A—L),
dne 26. aprila 11. volilni razred,	am	26.	April der II. MahlKorper;
dne 28. aprila I. volilni razred;	am	28.	April der I. MahlKorper;
b) v telovadnici II. mestne deške örazrednice:	b)	Im	Turnsaale der II. städtischen Knabenvolks-
schule in der Zoisstraße:
dne 24. aprila drugi oddelek III. vo- am 24. April die II. Seetion des III. Mahl-lilnega razreda (upravičenci od M—Ž),	Körpers (die Wahlberechtigten von M—Ž),
vselej od osmili do dvanajstih dopoludne. jedesmal von 8—12 Mr vormittags.
Ako bode treba ožje volitve, vršila se bode	Sollte eine engere Wahl nothwendig erscheinen,
dan po prvi volitvi. to je dne 2ö., oziroma 27. so wird dieselbe am Tage nach der ersten Wahl, in 29. aprila t. 1., ravnotam, kot prvotna volitev, somit am 2ö., beziehungsweise 27. und 29. April, in tudi od osmih do dvanajstih dopoludne.	von 8—12 Uhr vormittags ebendort, wie die erste
Wahl stattfinden.
Iz občinskega sveta izstopijo letos nastopni	Heuer sind folgende Herren Gemeinderäthe zum
gospodje občinski svetovalci, in sicer:	Austritte bestimmt:
a) iz	III. volilnega razreda:	a)	Im	III. Wahlkörper:
Dimnik Jakob, Dolenec Oroslav,	Dimnik Jakob, Dolenee Oroslav, Mally
Mally Fran, Turk Josip in Zabu- Franz, Turk Josef und Zabukovec Jakob, kovec Jakob;
b) iz	II. volilnega razreda:	b)	Im	II. Wahlkörper:
Hribar Ivan, dr. Požar Lovro,	Hribar Juan, Dr. $tožnr Lorenz, Šiilitr
Šubic Ivan in dr. Tavčar Ivan; Jnan und Dr. Tavčar Ivan.
c) iz	I. volilnega razreda:	c)	Im	I. Wahlkörper:
Dr. vit. Bleiweis Karol in Grošelj	Dr. Dleirveis Carl Mttn* von und GroSelj
Fran.	Franz.
Voliti bo torej III. volilnemu razredu petero,	Es	werden	daher im III. Wahlkörper fünf, im
II. övetero in I. volilnemu razredu dvoje občinskih II. vier und im I. zwei Gemeinderathsmitglieder zu svetovalcev.	wählen sein.
Magistrat dežel, stolnega mesta Ljubljane, Magistrat der Landeshauptstadt Laibach
dne 10. marci ja 1899.	am 10. März 1899.
Župan: — Der Würgermeister:
Ivan	Hr
Natisnil X.Klein * Comp, v Ljubljani.
Slovanska knjižnica 6K M
F 378
009009979
COBISS o
Mestna knjižnica Ljubljana
Glasovnica
Stimm-Zettel
za dopolnilne volitve občinskega sveta für die Ergänzungswahlen des Gemeinderathes dež. stolnega mesta Ljubljane.	der Landeshauptstadt Laibach.
Ime in priimek Dor- uud Zuname	Karakter Charakter	Stanovanjc Wohnort	Hišna št. Haus- Nr
voljenega — des Gewählten			
»			
			
			
			
			
			
			j
Glede izvrševanja volilne pravice so merodajne sledeče določbe volilnega reda:
Izvrševanje volilne pravice.
§ 3.
Volilno pravico' je praviloma izvrševati osebno.
O tem so naslednje izjeme:
1. Nesamovlastne osebe izvršujejo volilno pravico po svojih zastopnikih, v zakonski družbi živeča žena po svojem možu, vsaka druga, samovlastna ženska po pooblaščencu. Zadnje določilo velja tudi o tistih omoženih ženskah, katerih mož bi bil po § 10. izključen od pravice voliti.
Ima li nesamovlastna oseba več zastopnikov, smejo ti zanjo samo po jednem pooblaščencu izvrševati volilno pravico.
2. Osebe, katere so iz občine odsotne ziradi oskrbovanja občinskih ali drugih javnih opravil, smejo postaviti pooblaščenca v izvrševanje svoje volilne pravice.
Ravno tako smejo
3. posestniki v občini ležečih posestev ali v občini izvrševanih obrtnih podjetij, ako so naseljeni v drugi občini, pooblastiti svojega postavljenega oskrbnika ali obrtnega upravitelja, da v njih imenu izvršuje volilno pravico.
In Betreff der Ausübung des Wahlrechtes sind folgende Bestimmungen der Wahlordnung maßgebend:
Ausübung des Wahlrechtes.
§ 3.
Das Wahlrecht ist in der Regel persönlich auszuüben.
Hievon bestehen folgende Ausnahmen:
1. Nichteigenbercchtigte Personen üben durch ihre Vertreter, die in ehelicher Gemeinschaft lebende Gattin durch ihren Ehegatten, jede andere, eigenberechtigte Frauensperson durch einen Bevollmächtigten das Wahlrecht aus. Das letztere gilt auch für jene verehelichte Frauensperson, deren Ehegatte nach § 10 von der Wahlberechtigung ausgeschlossen wäre.
Hat eine nicht eigenberechtigte Person mehrere Vertreter, so können diese für dieselbe nur durch einen Bevollmächtigten das Wahlrecht ausüben.
2. Personen, welche zur Besorgung von Gemeinde-oder anderen öffentlichen Geschäften von der Gemeinde abwesend sind, können zur Ausübung ihres Wahlrechtes einen Bevollmächtigten bestellen.
Ebenso können
3. die Besitzer von in der Gemeinde gelegenen Realitäten oder in der Gemeinde betriebenen Gewerbsunternehmungen, wenn sie in einer anderen Gemeinde ansässig sind, ihren bestellten Verwalter oder Geschäftsleiter zur Ausübung des Wahlrechtes in ihrem Namen ermächtigen.
§ 4.
Državo, deželo in javne zaklade kot zemljiške ali hišne posestnike ali imetnike obrtnega podjetja v občini zastopajo pri izvrševanju volilne pravice od dotičnih upravnih organov postavljene osebo.
§ 5.
Korporacije, društva, družbe, zavodi, ustanove in v obče juristične osebe izvršujejo svojo volilno pravico po tistih osebah, ki so upravičene za to, da jih po obstoječih zakonitih ali družbenih določilih zastopajo na zunaj, ali pa po pooblaščencu.
Javni družniki pridobitnega podjetja izvršujejo volilno pravico vsak zase po razmerju na posameznega izmed njih spadajočega deleža skupnega davka, kateri se plačuje od tega pridobitnega podjetja.
§ 6.
Soposestniki davku podvrženega posestva imajo samo jeden glas.
Ako sta soposestuika v zakonski družbi živeča mož in žena, izvršuje volilno pravico mož (§ 8.). Drugače je soposestnikom jednega izmed njih ali tretjega v izvrševanje volilne pravice pooblastiti z večino glasov po številu, ali pri različnosti deležev po njih razmerju.
Zastopniki ali pooblaščenci v izvrševanje volilne pravice.
§ 7.
Le samovlastni avstrijski državljani, katerim ne nasprotuje nobeden v § 10. navedenih izključevalnih razlogov, smejo volilno pravico v imenu drugega izvrševati kot zastopniki m, ako imajo sami pravico voliti, tudi kot pooblaščenci. Pooblaščenec sme zastopati samo jednega takega, ki ima pravico voliti, in se mora izkazati s pooblastilom, v zakoniti obliki izdanim in zaznamenujočim volitev, za katero je podeljeno.
Tako pooblastilo, ako ni še izgubilo veljavnosti, upravičuje pooblaščenca, pri dotični volitvi izvrševati vsako z volilno pravico združeno oblast. Ustne ali telegrafične odredbe glede podelitve pooblastila nimajo nobene moči. Lavno to velja glede preklica pooblastila, izvzemši ta slučaj, kedar pooblastnik prekliče pooblastilo osebno pred volitveno komisijo, pred n o je pooblaščenec kot tak oddal glas.
Sprejem pooblastila ni na poti izvrševanju svoje volilne pravice.
Kdo je izključen, da ne sme ne voliti, ne izvoljen biti.
§ io.
Izključene, da ne smejo niti voliti, niti izvoljene biti, so tiste osebe, ki so bile obsojene na kazen, s katero je po kazensko-zakonskih določilih združena izguba političnih pravic, in to dotlej, dokler po vsakočasnih zakonih in zdaj po zakonu z dne 15. novembra 1867. 1., drž. zak. št. 131, traja nesposobnost za izvrševanje teh pravic.
Izključene, da ne smejo biti izvoljene, so tiste osebe, o katerih premoženju je razglašen konkurz, dokler traja konkurzna obravnava.
§ 4.
Der Staat, das Land und die öffentlichen Fonde werden als Grund- oder Hausbesitzer oder Inhaber einer Gewerbs-unternehmung in der Gemeinde bei Ausübung des Wahlrechtes durch die von den bezüglichen Verwaltungsorganen bestellten Personen vertreten.
§ 5.
Corporation«:, Vereine, Gesellschaften, Anstalten, Stiftungen und überhaupt juristische Personen üben ihr Wahlrecht durch diejenigen Personen, welche sie nach den bestehenden gesetzlichen oder gesellschaftlichen Bestimmungen nach Außen zu vertreten berufen sind, oder durch einen Bevollmächtigten aus.
Öffentliche Gesellschafter einer Erwerbsunternehmnng üben das Wahlrecht jeder für sich nach Maßgabe der auf den einzelnen entfallenden Quote der von dieser Erwerbs-Unternehmung gezahlten Gesammtstener aus.
§ 6.
Die Mitbesitzer einer steuerpflichtigen Realität haben nur eine Stimme.
Sind sie in ehelicher Gemeinschaft lebende Eheleute, so übt der Ehemann das Wahlrecht aus (§ 3). Sonst haben sie einen aus ihnen oder einen Dritten zur Ausübung des Wahlrechtes durch Stimmenmehrheit nach Zahl, oder bei Verschiedenheit der Antheile nach Verhältnis derselben zu bevollmächtigen.
Vertreter oder bevollmächtigte zur Ausübung des Wahlrechtes.
§ 7.
Nur eigenberechtigte österreichische Staatsbürger, denen keiner der im § 10 angeführten Ansschließnngsgründe ent-gegensteht, können als Vertreter und, wenn sie selbst wahlberechtiget sind, auch als Bevollmächtigte das Wahlrecht eines Anderen in dessen Namen ausüben. Der Bevollmächtigte darf nur einen Wahlberechtigten vertreten und muss eine in gesetzlicher Form ausgestellte und den Wahlact, für welchen dieselbe ertheilt wird, bezeichnete Vollmacht vorweisen.
Eine solche Vollmacht berechtiget, insoferne sie nicht erloschen ist, den Vollmachtnehmer bei dem betreffenden Wahlakte alle im Wahlrechte gelegenen Befugnisse auszuüben. Mündliche oder telegraphische Verfügungen in Betreff der Ertheilung einer Vollmacht sind wirkungslos. Dasselbe gilt hinsichtlich des Widerrufes einer Vollmacht, den Fall ausgenommen, wenn der Vollmachtgeber persönlich vor der Wahlcommission widerruft, bevor der Bevollmächtigte als solcher die Stimme abgegeben hat.
Die Annahme einer solchen steht der Ausübung des eigenen Wahlrechtes nicht im Wege.
Ausschließung von der Wahlberechtigung und der Wählbarkeit.
§ 10.
Ausgeschlossen von der Wahlberechtigung und der Wählbarkeit sind jene Personen, welche zu einer Strafe verurtheilt worden sind, mit welcher nach den strafgesetzlichen Bestimmungen der Verlust der politischen Rechte verbunden ist, und zwar insolange, als die Unfähigkeit zur Ausübung dieser Rechte nach den jeweiligen Gesetzen und dermalen nach dem Gesetze vom 15. November 1867, R. G. Bl. Nr. 131, dauert.
Vvn der Wählbarkeit ausgeschlossen sind jene Personen, über deren Vermögen der Concurs eröffnet wurde, so lange die Cridaverhandlung dauert.
Natisnil A. Klein <& Comp, v Ljubljani.