DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM po szlovenszkom jeziki z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom na 1912. presztopno leto. XIV. tekáj leta. Cejna 40 filejrov (20 kr.) SZENTGOTHÁRD. Stampani vu WELLISCH BÉLA stamparnici. Nájbógsa vretina za küpüvanye v Cseszkom! FÁLO PÉRJE ZA POSZTELO! 1 kiló szívo, scsejszano, dobro posztelno pérje 2 K 40 f, prve vrszté napó bejlo 2 K 80 f, bejlo 4 K, bejlo méhko 5 K 10, 1 kila sznejg bejlo scseszano, nájbógse, za goszpodo 6 K 40 f i 8 K; 1 kila bejlo nescsejszano, pihe, poszkübleno pérje 4 K 80,5 K 20. Lejpo scsejszano 5 K 80, 1 kila, szívó pihe 6 K, 7 K, sznejg bejlo 10 K, nájlepse szpodnye pihe 12 K. Pri 5 kíla küpili brez postno. Gotove napunyene posztele gósztó tknáno erdecskasztó, plátno, belo, zsútoga nankinga (Inlet tkanye): 1 blazina 180 cm. dúga, 120 cm. sürka z dvöma vankisoma vküp, steroga vszáki 80 cm. dúgi 60 cm. sürki, z nóvim, szívim, jáko drzsécsim, zsívim pérjom 16 K, zmekejsim 20 K, z nájmekejsim 24 K. Poszebni vankiske 3 K, 3 K 50 f, 4 K. Za dvej persóni blazine 200 cm. dúge, 140 cm. sürke 13, 14∙70, 17∙80, 21 K. Za dvej persóni vankiske 90 cm. dúgi, 70 cm. sürki 4 K 50 f, 5 K 70. Szpódnye blazine z lejpo píszanoga grádlina 180 cm. dúga, 116 sürka 12 K 80, 14 K 80 f. Gotovi zgornyi táli zasiti na nücanye, z mocsnoga, fárbe drzsécse erdecskasztoga kanavász ali damaszt plátna velkim blazinan 5 K, vankisom 1 K 25 f. Zgornyi tao za 2 persónszki blazini 6 K 20 f, vankisi 1 K 70 f. Prtóvje gotovi gori zarobleni, brezi sívanya zdobre kaksoszti 200X140 cm, velki 2 K, 2 K 40 f, 3 K. Sztrozsnyek gotovi, strájfaszte jute 192X115 cm. velki 2 K 50 f, 3 K. Flanel pokróvci zdrzsécse kaksoszti 200X140 cm. velki 2 K 90 f, 3 K 50 f. Posztele za deco, poplani, matraci za nájfalejso cejno. Od 12 korón víse brez postno posílanye. Pakivanye ksenki. Menba dopüscsena, za nedopádnyeno pejneze nazáj plácsam S. Benisch, in Deschenitz, No. 638. (Cechy.) Šumava. Mujstre i cejnik sze na prosnyó ksenki posle. DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM po szlovenszkom jeziki z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom na 1912. presztopno leto. XIV. tekáj leta. Cejna 40 filejrov (20 kr.) SZENTGOTTHÁRD. Stampani vu WELLISCH BÉLI stamparnici. Ta velicsánszka kralüvajócsa hizsa. Ferenc József I. (Károly) ausztriánszki caszar i apostolszki král vogrszki, rodjeni szo v Becsi, v 1830-tom leti aug. 14-toga. Kralüvati szo zacsnoli 1848. dec. 2-goga. Kak vogrszki král szo koronüvani v 1867-mon, jun. 8-moga. Vu zákon szo sztópili v 1854-tom ápr. 24-toga z Erzsébet (Amália, Eugenia) bajorszkov král. hercegovicov, kí szo rodjeni v 1837-tom dec. 24-toga. Kak vogrszka kralíca szo koronüvani v 1867-mon jun. 8-moga. Vmrli szo v 1898-mon szept. 10-toga. Deca nyihovi Velicsánsztv. Gizella (Ludovika, Mária) caszárszka i král. hercegovica i. t. d., rodjeni v 1856-tom julius 12-toga, omozseni z Leopold bajorszkim hercegom v 1873-jem ápr. 20 toga. Rudolf (Ferenc, Károly, József) caszárszki i král. herceg i. t. d., rodjeni v Luxemburgi 1858. aug. 28-toga. Vu zákon szo sztópili v Becsi 1881. máj. 10-toga z Stefánia (Klotild, Lujza, Hermina, Mária, Sarolta) král. hercagovicov, Leopolt bajorszkoga kralá cserjov. Vmrli szo v 1889. január 30-toga. Nyidva dejte: Erzsébet (Mária, Henrietta, Stefánia, Gizella) caszárszka i král. hercegovica, rodjeni v Luxemburgi 1883. szept. 2-toga. Vu zákon szo sztópili v Becsi, 1902. jan. 23-toga z Windisch-Graetz Otto herc. Maria (Mathilda, Valeria), rodjeni v 1868. ápr. 22-toga v Büdini. Omozsili szo sze v 1890. jul. 31-toga z Salvátor hercegom. Nyihovoga casz. 1 král. Velicsánsztva roditelje. Ferenc (Károly, Jozsef) ausztriánszkoga caszársztva herceg i. t. d. rodjeni v 1802. dec. 7-moga. Vmrli szo v 1878. márc. 8-moga. Zsófia (Friderika, Dorottya) pokojnoga Mikso bajorszkoga kralá csí i. t. d. rodjeni v 1805. jan. 27-toga. Vu zákon szta sztópila v 1824. novemb. 4-toga. Vmrli szo v 1872. máj. 28-toga. Nyihova casz. i král. Velicsánsztva brátja. I. Miksa (Ferdinánd), rodjeni v 1832. julius 6-toga. Vmrli szo v 1867. junius 19-toga. Károly (Lajos, József), rodjeni v 1833. jul. 30-toga. Vmrli szo v 1896. máj 19-toga. Nyihova trétja tivárisica: Maria Terézia, dom Mignela pokojnoga portugálszkoga hercega csí. rodjeni v 1855. aug. 24-toga; omozseni v 1873. julius 23-toga. Lajos (József, Antal, Viktor), rodjeni v 1842. máj. 15-toga. József erchercega familija. József (Ágost) ercherceg, rodjeni szo 1872. aug. 9-toga. Nyihova tivárisica Auguszta bajorszka hercegovica. Nyidva deca: Jószef (Ferenc, Lipót), rodj. 1895. márc. 28-toga, Gizella (Auguszta) rodj. 1897. jul. 5-toga, Zsófia rodj. 1899. márc. 11-ga, László rodj. 1901. jan. 3-ga ino Mátyás rodj. 1904. jun. 26 ga. Nyihovi roditelje: József (Károly, Lajos) rodjeni 1833. márc. 2-ga, vmrli szo 1905. jun. 13-ga ino Klotild (Mária, Adél) rodjeni 1846. jul. 8-ga. Nyihova escse zsivócsa brátja: Mária rodjeni 1867. jun. 14-ga, omozseni z Fülöp orleánszkim hercegom; Margit, rodj. 1870. jul. 6-ga, omozseni z ThurnTaxis Albert erchercegom; Erzsébet, rodjeni 1883. március 7-ga. To 1912-o leto. To 1912. leto je edno presztopno leto i má 366 dnévov ali 52 tjedna i 2 dnéva. Ono sze zacsne z pondelkom i sze z torkom dokoncsa. Zacsétki ti stiraj tálov leta. I. Szprotolejtje sze zacsne márc. 20. II. Leto „ „ jun. 22. III. Jeszén „ „ szept. 23. IV. Zíma „ „ dec. 22. Presztopni szvétki etak szpádnejo. Imé Jezusovo: jan. 14-ga. Fasenszka nedela: jan. 7-ga. Pepelnica: febr. 21-ga. Vüzemszka nedela: ápr. 7-ga. Krízsni dnévi: máj. 13., 14., 15. V népozasztoplejnye Kriszt.: máj. 16. Riszálszka nedela: máj. 26-ga. Szv. Trojsztva nedela: jun. 2-ga. Teljovo: jun. 6-ga. Prva advenszka nedela: dec. 1-ga Fasenek. Fasenek sze zancsne jan. 7-ga i dokoncsa sze febr. 20-ga, trpo de tak 6 tjedne i 3 dní. Csesztvére kvatre. I. kvatre bodo: febr. 28., márc. 1., 2. II. „ „ máj. 29., 31., jun. 1. III. „ „ szept. 18., 20., 21. IV. „ „ dec. 18., 20., 21. Ta letosz kralüvajócsa planeta je: SZUNCE. Preminyávanye mejszeca. mlád, prvi fertao, pun, mej- szec, szlejdnyi fertao. Planeta nasega szunca. 1. Merkur je szamu ⅒ táo tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 288 dnévov sztojí. 2. Venusz je 9/10 tálov tak velki, kak zemla; 255 dnévov sztojí nyegovo leto. 3. Zemla, stera letosz 366 dnévov sztojí. 4. Marsz je ⅕ táo tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 687 dnévov sztojí. 5. Jupiter je 1350-krát véksi od zemle; nyegovo leto z 12 lejt sztojí. 6. Szaturnusz je 900-krát tak velki, kak zemla; nyegovo leta z 29 lejt i 116 dnévov sztojí. 7. Uránusz je 82-krát véksi od zemlé; leto nyegovo z 84 lejt sztojí. 8. Neptun je 108 krát tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto je 164 lejt ino 216 dnévov dúgo. Potemnejnye szunca i mejszeca. V 1912-tom leti bode dvoje szunca i dvoje mejszeca potomnejnye; prinasz szamo prvo szunca i prvo mejszeca bode vidócse. 1. Prsztanszko potemnejnye szunca bode április 17-ga. Zacsne sze ob 9 vöri 44 minut predpódnévom; potemnejnyi zacsétek v Budapesti ob 12 vöri 36 minut po podnévi. Dokoncsétek ob 3 vöri 15 minut po pódnévi, celovnoj kmici duzsína v Budapesti 0.78 minut. Vidócse de vu pónocsnoj Ameriki izhodni krajínaj, v pódnésnyoj Ameriki jűzsni krajínaj, na Atlanszkom Oceáni, Afrike záhodni krajínaj, Európi i Ázsiai záhodni krajínaj. 2. Celovno potemnejnye szunca bode október 10-ga. Zacsétek poprejk ob 11 vöri 57 minut pred pódnévom; dokoncsétek ob 5 vöri 15 minut po pódnévi. Vidócse de vu szrejdnyoj i pódnésnyoj Ameriki, vu pódnéssojoj Afriki, na Atlanszkom Oceáni pódnényi krajínaj i na pódnésnyi kükláj zemlé. 1. Tálovno potemnejnye mejszeca bode április 1-ga. Zacsétek április 1-ga ob 10 vöri 25 minut vecsér, dokoncsétek április 2-ga ob 12 vöri 2 minuti po pónocsi. Kmica bode na mejszeca prejkmerjenya zemlé 0.2 tálov. Vidócse de vu Ausztrálii záhodnoj polovini, Azsii, Európi Afriki, na Atlanszkom Oceáni i podnésnyoj Ameriki. 2. Celevno potemnejnye mejszeca bode szeptember 26-ga. Zacsétek ob 12 vöri 3 minut po pódnévi, dokoncsétek ob 1 vöri 26 minut po pódnévi. Kmica bode na mejszeca prejkmerjenya zemlé 0.12 tálov. Vidócse de vu pónocsnoj Ameriki, na Tihom Oceáni, vu Ausztrálii i Ázsii izhodnoj polovini. Január ali Szvecsén má 31 dnévov. Február ali Szűsec letosz má 29 dnévov. Március ali Málitráven má 31 dnévov. Április ali Velkitráven má 30 dnévov. Május ali Riszálscsek má 31 dnévov. Június ali Ivánscsek má 30 dnévov. Július ali Jakobescsek má 31 dnévov. Augusztus ali Mésnyek má 31 dnévov. Szeptember ali Mihálscsek má 30 dnévov. Október ali Vszeszvécsek má 31 dnévov. November ali Andrejscsek má 30 dnévov. December ali Prozímec má 31 dnévov. Sztólejtni prorok od toga presztopnoga 1912-ga leta. Priklányanye. Pozdrávlam vasz moji lübléni, národ szlovenszki, Csi szte brejzsni goricsanci ali pa mörszki ravenci; Dobro sze eti okóli méne ví mládi i sztári vszi szpravite, Náj csűjete proroküvanye pridócsega leta z ete velike knige. Káksa bode zíma, szprotolejtje, leto i jeszén, Tó vam jasz na krátkom vu pridócsem vöpovém; Szamo edno vam nyam nájbole na vase szrcé, Ka lűbte ví eden-drűgoga tak, kak szamoga szebé. 29 Lűbim te jáko, tí verno lüsztvo szlovenszko moje, Gda vídim, ka med vami escse sztarec i dejte za delo je; I znam, ka med sterim národom delo i szkrblívoszt jeszte, Tan escse szam nebeszki Bóg zmozsen rad blagoszlovi vsze. Zíma. Csi gli ka vam kalendari ne kázse osztre zíme, Záto sze ví prevecs nezavüpajte, ár sze oberné; I nyé nistemi dén tak trnok mrzeo bode, Ka nancs vuk nede vüpao vöidti szvoje sume. Csi gli ka de na mesztaj fasenik na trati, Záto sze ví k vüzmi nemate sznejga bojati; Ár keliko koli bode nyega doli szpadnolo, Toplo szunce i jug veter de ga odposzlalo. Szprotolejtje. Rano vam notri príde letosz to veszélo szprotolejtje, Stero zsmetno csáka vszáki sztári i málo dejte. Vu goricaj i szadovnyáki vsze delo verno opravte, Csi scséte náj vam je zmozsen Bóg blagoszlovi one vsze. Krumpise i kukorco pred Gyürgyom prevecs neszádte, Ár do velkoga trávna dnévi i nocsi zvégsega ladne; Tak poszrejdnyem de vam li nájbógse vsze szaditi, Gda sze zse mraza i mocsne szláne nemate bojati. Leto. Kak planeta kázse, eto leto prevecs vrócse bode, Dezsgy malo gda i te zburkanyom zvéksega príde; Tócsa tüdi bode szvojo mócs vecs meszti szkazsüvala, Ali záto nezbantüvana zsétva de dobro placsüvala. Kamenim i peszecsnim trávnikom vlago szünce potégne, Záto de szená i ótave na nisterni mesztáj letosz menye; Za stero dober vért doszta jáko ne gene, Ár nyemi ovo drűgo dobro obrodí vsze. 30 Jeszén. Jeszén de vam doszta bógsa, kak pa to leto, Ár dobro namocsi vecskrát dezsgy zemló mérno; Vecs drevja bode lipó oklajeno z dobrim szádom, I vinograd vasz obveszelí z dobrim, szlatkim kaplom. Jeszénszko poprejk vam poszrejdnyem vsze zraszté, Csi gli ka nede tak prevecs velika szlama nyé, Szejádev de vam li ta szrejdnya zvéksega nájbógsa, Ár onoj nede mogla naskódití készna jeszénszka szlána. Szlobód. Zbógom, zbógom osztante mi, moji drági prijatelje, Odídem, ár szam vam nakráci zse vöpovedo vsze; Stero szo meni nebeszke zvejzde naprej kázale, I csi szmilena Bozsa vola dopüsztí, ka do je szpunyávale. Na szvoje poistvo i tejla zdrávje dobro merkajte, Z jelom i pilom, vuvszem vszigdár rédno zsívite; Pólek toga míle szirmáke i betezsníke pomágajte, Ár vam tó vecs valá, kak pa tó nerédno zsivlejnye. Zsívte verno, vu szamom nebeszkom Bógi zavüpavno, Nyega dícsite, hválte i postüjte na vek-vekoma; Te vam on dá vu zsítki eti nájvékse blázsensztvo, Po szmrti pa na drűgom szvejti vekivecsno králesztvo. Edna szkrivnoszt! Eden isztinszki prigod z zsítka. Pripovedávan po tom mlájsem Szabó Stevani na Pákozdi. (Postampanye prepovejdano). Szószedova Anna sze je tózsila, ka je nyéno dejte zse celó odnemoglo. Moji lübléni lüdjé! Tó nájbógse, ka cslovek má, — je zdrávje Zsalibój, tezsko nájdemo edno vrásztvo, csi szmo betezsni, stero bi nam hasznilo. Jasz szem tüdi 6 lejt betezsen bio i vsze mogócse szem zaman probo. Na szlejdnye szem v edni novinaj csteo od Fellerovoga Elsa Fluid-a z apoteke v Stubici Nr. 120 (Zágráb vármegyőv) i miszlo szám szi: „Sztoj, tó bos escse probo!“ I zrendelüvao szem szi 1 tucat za 5 korón brezi postinszki sztroskov na probo, i tü vam znám edno prigod pripovedávati: Sészt lejt dugo szam nej mogo hoditi od protína. Rheumo i sztrasno rejzanye szem meo v nogáj. Nog szem nej mogo zdigávati i edno nócs szem nej mogo szpati. Deszét dní dugo szem je z Fellerovim Elsa-Fluidom mazao ino szem zse hoditi mogo i po trej tjédni szem zdrav bio kak edna riba. Vszi szószedje szo prisli eto csüdavrejdno vrásztvo glédat, stero je meni pomoglo. Vszi szo znali, kaj szem jasz Fellerovo Elsa-Fluid obdrűgim zrendelüvao i zdaj je oprvim moj szószid Mihál priso pravit, kaj on vszigdár hico má vu glávi, tak dabi trésliko meo, i kaj ga roké, nogé i ledevjé bolíjo. On sze je tózsó od bolezni csűtnic i mísk, od sztrasnoga rejzanya vledevjáj, od náseszti i drűgi boleznoszt. Jasz szem nyemi dao eden glazs Fellerovoga Elsa-Fluid-a i za tri dní sze je on zse ozdravo. Brejzsni Stevan je tüdi priso, naj nyemi z etoga csüdavrejdnoga vrásztva dám, ár nyegova zsena jáko krepko kaslá i bodláje má v prszaj, nadale je zamuknyena ino jo gutóvje bolíjo, vszigdár jo náseszt mantrá, i da ji zse dugo szrce jáko bíje pa izsmetno szopé v glávi sze ji vrtí, od toga je szlaba grátala i velki trűd má v nogáj. Miszlite szi lüdjé, za dvá dní je k meni prisla Stevana zsena i lepo mi je zahválila, ár je nyej Fellerov Elsa-Fluid pomogo. Rávno na Józsevo je prisla szószedova Anna, ino sze je tózsila, kaj je nyéno dejte zse celo odnemoglo od szamoga vömetanya. Ono vedno jócse, v csrevej je krcs mantrá, puno ran i krászt i kaj ona zse vecs nevej, ka má csiniti, ona je vsze vardejvala ali vsze zaman. Jasz szem ji eden glazs Fellerovoga Elsa-Fluid-a dao ino ji erkao: „Tí sze neszmis zsalosztiti, ka v etom popiszanyi sztojí, tó more isztinszko bidti, li tó edno ti povém escse, naj tí právi 32 Fellerov Elsa-Fluid dobís, mores razmeto etak napíszati zrendelüvanye: Eugen V. Feller, Apotheka Stubica, Nr. 120 (Zágráb vármegyov.) Tó vrásztvo je tónye! 12 máli ali 6 dubliski glazsóv kosta 5 korón, 24 máli ali 12 dubliski glazsóv 8 korón 60 fill., i 36 máli ali dubliski glazsóv 12 korón 40 fill. i postinszke sztros apotekar szam plácsa. Es se tiszti vecsér je to dejte ozdravilo i za oszem dní na tó mi je ta szószedova Anna z punov radosztjov 20 glazsov i nej dvá Fellerovoga Elsa-Fluida prineszla, ár csi bi ona toga Fellerovoga ElzaFluid-a nej mejla, nyéno dejte bi vmrló. Na Jánosa gosztüvanyi szem jasz na szam fasenek bio i radüvao szem sze nad tem, ka szo lüdjé pripovedávali od Fellerovoga Elsa-Fluid-a. Te edne deteti je tó vrásztvo pomoglo próti krcsi, glisztam i drűgim lüdém próti krvávomi betegi, próti bolecsíni zob, próti szrápi, próti ognyovomi peri, próti ranam, próti krcsi, próti bolezni zsalódc i próti lagojemi prekühávanyi, pa escse tüdi próti tezskócsi, próti betegi jéter, próti trésliki, próti szlaboszti, próti csűtniskomi betegi. Eden je krv plüvao po kaslányi i nyemi je tó vrásztvo tüdi valáló. Eden sztári szószed je zse nej vido, i zdaj potom szi je z Fellerovim Elsa-Fluidom vszákdén ocsí zépro, tak vídi, kak eden mládi pojbár. Póleg pripovedávanya moji szószedov je Elsa-Fluid vsze betege zvrácso. Potom szo lüdjé od apotekara V. Feller-a z Stubice Nr. 120 (Zágráb vármegyőv) tüdi te hiresne Fellerove Elsa-Pilule zrendelüvali, z steri 6 skatülic 4 koróne kosta brezi postinszki sztroskov i 12 skatülic 7 korón 60 fill. ino szo csüda pripovidávali, kak szo té vszákedóbi bolezni zsalódca, krcs, teskócso, tíscsanye zsalódca, zagátenye csrejv hitro i gvüsno zvrácsile. Pazte i nepremente Fellerovoga právoga Elsa-Fluid-a z drűgim etak zvánim ponerejenyem, ár szo szamo Fellerov Elsa-Fluid i Fellerove Elza-Pilule práve i csi té scséte dobiti, tak ednáko adreszérajte Hofapotekari E. V. Felleri v. Stubici Nr. 120 (Zágráb vármegyőv) i vám vszem, ki moj tanács zdrzsíte i eta híresna hizsna vrásztva nücali bodete, zselém, naj vam tak valájo, kak szo one meni valále. 33 Angelszke ovcé. Ednók je bíla, gde je nej bíla, escse od szédmi országov i glazseni bregóv dale edna szirmaska dovica zsenszka; mejla je trí sziní i ár szo szirmáki bilí, je eden vszigdár mogo szlűzsiti. Nájprvle je odiso te nájsztarejsi szin, kak je só, hodo po szédmi országaj i glazseni bregáj i escse od tej dale, najso ednoga sztároga csloveka. Sztári ga opíta: V kaksem poszli hodis moj drági szin? — Eto právi decsko: „Jasz, drági moj ocsa, szlűzsbo iscsem.“ — „Jasz pa rávno lápca iscsem,“ odgovorí z dobroga szrcá te sztári cslovík i vcsaszi ga je gorivzéo k szvojim ovcam. Na drűgi dén je na nyega zavűpao szvoje ovcé z etimi recsmi: náj ne goni, plódi one, liki szamo ide, sztópa za nyimi, one sze szamé tiho i lepó paszéjo. Vözsené decsko te ovcé Nájprvle szo na eden lejpi velki trávnik prisle, te decsko szamo za nyimi sztópao, só, kak je nyemi nyegov vért pravo; potom szo k ednoj bisztroj vodi prisle, ovcé szo vsze prejk odplavale, te decsko nej vüpao prejk idti, liki tan je okóli hodo do vecséra. Kak je tan hodo okóli, ovcé szo obszebi nazájprisle, on sze je pa vzéo i domó gnau vecsér. Píta ga domá te sztári cslovik: „No, moj drági szin, gde szi hodo z ovcami?“ — „Jasz, drági moj ocsa, szamo szam só, hodo za nyími, one szo nájoprvim na eden lejpi, velki trávnik prisle, odisztec szo prisle k ednoj vel- koj bisztroj vodi, i prejk szo odisle vsze, ali jasz szam na ton kráji osztao, ár szan nej vüpao notri idti vu to velko vodó.“ Kak je eto vsze vöpovedo te decsko, etak nyemi právi te vért: „No, drági moj szin, jasz tebé odpüsztim, ár vídim, ka szi ti nej za szlűzsbo valón.“ Zetim ga je odposzlao brezi plácse. Só je te decsko zsalosztno domó. Domá ga tó pítata tiva dvá brata: „Na, nas drági brat, ka szi zaszlűzso.“ „Ka szam szlűzso? Idta vüva tűdi i te ta znala!“ Na dobro je. Só je te mlájsi szin szlűzsbo iszkat, glih rávnok k tisztomi vérti sze sze pogódo; i tak obhodo, kak brat, z práznimi rokami priso domó nazáj. Píta ga te nájmlájsi brat: „No, moj drági brat, ka szi zaszlűzso tí?“ — „Ka szan zaszlűzso? Idi tí tűdi, i te bos znao!“ Na, dobro je, ide on tüdi szrecso probat. Kak je só, hodo, sze glih z tisztim sztárim vértom nájde i sze pogodí na edno leto k nyegovim ovcam, te sztári nyemi tüdi právi, ka náj vszigdár szamo za nyimi ide i nindri vkraj neosztáne. Na drűgi dén vö pisztí vért ovcé z ovcsárnice; — one idejo naprej, te decsko pa szploj za nyimi. Nájoprvim szo prisle na edno lejpo zeléno ravnico, prejk po nyej szo sze pomali paszle. Potom szo prisle k ednoj bisztroj vódi, prejk ponyej plávajo ovcé i decsko pa za nyimi tüdi. Ali kak notri sztópi vódo, ta bisztra voda na idnók doli potégnola zsnyega 34 bundo i meszó i vsze, ka gda je na ov kráj priso, szama csunta i kózsa bíla nyegovo tejlo. Kak je prejk priso na drűgi kráj, ovcé sze nazáj obrnéjo i na decska pihnejo, tak na idnók je escse lepsi decsko grátao, kak je prvle bio. Znóvics idejo prednyim ovcé, dojdejo eden velki trávnik; na tisztom velkom trávniki je tak velka bíla tráva, ka bi koszíli lejko, dönok szo tak itváne krave bilé, ka je vöter lejko ta podpihno. Odtisztec szo ovcé na eden drűgi trávnik sle; tan pa glih rávnok szo tak nej mele jeszti krave, kak na ednom doli po kosenom trávniki, dönok szo tak debele bilé, ka escse sze. Odtisztec idejo ovcé v eden püngrad, te püngrad tak prevecs lejpi bio, ka od onoga lepsega szo cslovecse ocsi escse nigdár nej vidile, liki te ovcé szo nancs k ednoj rózsi nej szégnole, nego szo szamo to zeléno trávo jele. Te decsko sze tüdi doli szeo pod edno lepó cvetécse drejvino szenco, náj szvoj mali obid oprávi. Ednók szamo vídi, ka eden lejpi golób lejcse prednyim; vzeme sze on — meo je edno málo pisztolo, — sztrli na golóba i edno pero doli szpadnolo od nyega, na tó golób odleti, on pa pero gorivzeme i vu szvojo turbo dene. Potom szo sze ovcé zagnale priti dómi; decsko tüdi za nyimi sztópao, só, kak dugo szo nej domó prisle. Domá ga pita te sztári vért: „Na, drági moj szin dobro szo ti odile ovcé“? Eto veli te decsko: „Dobro szo hodile bogme; meni nancs ednók nej trbelo goniti; szamo za nyimi idti“. Pita ga escse te sztári vért: „Na, moj szin, povej meni, gde szi hodo z ovcámi“? Na tó zacsne praviti, ka obprvim szo na edno lejpo zeléno ravnico prisle ovcé, potom szo prejk sle po ednoj bisztroj vodi; i etak nadale vsze vöpovej, ka gde je hodo z ovcámi. Kak je eto vsze vöpovedo, tak právi te sztári vért: „Drági moj szin, tiszta prelejpa zeléna ravnica, na stero szi nájprvle priso z ovcámi, tvojo do etiga mao mladézen kázse. Ta voda, po steroj szi prejk só, je grej csisztécsa zsitka voda, ka je sztébe bundo i meszó doli vzéla, tó telko zadene, ka tvoje do etiga mao grehe doli zaprála. Ka na drűgom sztráni vodé szo na tébe ovcé pijnole i potom szi escse doszta csrsztvejse tejlo dóbo, vidis moj drági szin tó telko zadene, ka gda je zsitka voda, szvéta vöra, dűso tvojo znóvics prejk obhodila, ti szi od tvoji grejov odsztóba, v tvojoj dűsi szi sze ti znóvics naródo, one ovcé, stere szo na tébe pijnole, szo pa angelje. One krave, stere szo vu velkoj trávi itváne bilé, tó kázsejo, ka na etom szvejti szkópi vszega doszta májo, ali nancs nevüpajo jeszti; tej do na ovom szvejti tüdi vszega doszta meli, ali dönok naveke lacsni i zsédni bodejo. Tiszte krave, stere szo na gólon trávniki dobro jele, i od tisztoga debele bilé, one tó kázsejo, ka steri szo na etom szvejti z maloga dáli szirmákom, szvoje tejlo szo nej mantrali z gládom i zséjom, tiszti do na 35 ovom szvejti z malo jela i pila zsmajno jeli i pili, nigdár nedo glád i zséjo meli. Püngrad, vu steroga szo notri sle, szo nebésza; steri na etom szvejti brezi greja zsivéjo, na ovom szvejti vu taksi lejpi püngrad pridejo“. „Ali zdaj tó pitam, moj drági szin, csi znás poszvedocsiti, ka szi ti vu tisztom püngradi tüdi odo“? Te decsko itro vözeme szvoje turbe bejlo golóbovo pero i ta dá: „Glédajte moj sztári ocsa, eto pero szam tan sztrejlo z ednoga bejloga golóba“. Sztári zemejo to golóbovo pero i právijo nyemi: „Vidis moj szin, tiszti bejli golób szan jasz bio; jasz szan vszigdár pazo na tébe, po cejloj póti szan za tebov só i z ocsmi drzsao, ka delas ti. Vidis, Bóg tak szkrivno ide z cslovekom, naj vidi, ka on csini. Golóba vö sztreljeno pero je moj eden prszt; szamo pogledni, nega ga tu“. Gléda, ka fali sztáromi máli prszt. Na tó szamo tak coj dene sztári to pero, na nyé pijne i na ednók lepó nazaj zraszté nyegov máli prszt. Doli je priteklo leto, ár je te escse szamo z tri dnévov sztaló. Etak právijo sztári tomi málomi lápci: „Na, moj szin, doli je priteklo leto; eszi daj tvojo turbo, tak te odpüsztim. Ali prvle tó pitam od tébe: ráj szi nebésza zvolis, ali telko zláta, kak bos mogo neszti domó“? Te decsko etak veli: „nyemi nej trbej zláta, náj szamo v nebésza lejko ide“. Ali sztári etak právijo: „Dobro szi szi zvolo, moj drági szin! Da szi nebésza za vékse postüvao i zemelszki kincs szi nej zselo, vrejden szi, náj ti z tisztoga tüdi dan tebi“. I napuni nyemi eden zsakeo zlátom, gori nyemi dene na ramo i z tém ga odpüszti. Decsko je lepó zahválo vérti senk i ide domó z zsakeo zlátom. Domá je táksi velki vért grátao zsnyega, ka vu cejloj vészi i tan vu okroglini nyemi nej biló pára. DOBER VÉRT. Dober vért nemantrá, nebíje Nerázumne sztvári, nego milüje. Ár je nej dao Bóg nyé na divje mantránye, Nego na vzsívanye i drűgo pozványe. I ona tak radoszt, kak zsaloszt obcsűti, Záto nyoj je britko mantránye szkűszitt. Vecs ne szkláda na kóla, Kak pelati more ona. Pred brejgom zsnyóv posztojíj, Nyoj krátek pocsinek püsztí. Nebíje szvoje nejme máre, Ár nyemi z rejcsi bóga velejnye. 36 Pomócs vtopleníki. Po neszrecsi ali escse bole po neszkrbi i nepazejnyi sze dosztakrát pripeti, ka sze eden ali drűgi cslovik vtopi; ka sze na vékse z decov godi med kópanyom. Redovno je etaksa neszrecsa tém véksa, csi oni, ki szo pri etom pripetji nazócsi, nevejo, ka z etaksim neszrecsnim májo delati. Obszebi sze razmiti dá, ka sze vtoplenik kak nájhtirej z vóde more potégnoti i na szüho meszto djáti. Blato i vsza ruzsina zsnyegovi lamp vözcsisztiti, i ga na toplo posztelo djáti. Gda je tó nej mogócse, tega ovak na szühom meszti trbej drzsati, nej na kaksoj blatnoj zemli, ár ono szamo naprej pomága szmrt vtopleniki, mrzla zemla nyega krv neszegreva liki ladi, potom pa tak vszáki more znati, ka gda krv mrzla gráta, cslovik merjé. Zdaj sze kaksa stofnata ali ovak mocsna krpa má vzéti, dobro szegreti — csi nega ognya, na nyó dobro húkati — ino zsnyóv cejlo tejlo vtoplenoga, naimre pa nyega jame szrcá i krajina plűcs, prszi i rbet dobro ribati. Csi pa tó nika nevalá, pod nószom nyemi vunyécsa dugoványa, na priliko koszminye, pérje ali cote moremo zsgati i din nyemi vu nósz pijati, naj bi nyega na kihanye mogli genoti. Medtem ga nesztanoma moremo ribati, i csi stofnatne, szüknyene ali ovak mocsne krpe nezmoremo, dobro osztro kefo mámo mücati. Ali nepozábmo, ka ga je z glavóv nikak nej szlobodno doli posztaviti, nego ga tak djáti lezsat, da nyemi gláva i prejdnyi tál vise lezsi da sze nyemi vu prszaj bodócsa voda k ednomi hípi kumesz neszűjne i odübávanya nezasztávi, liki pocsaszoma tecsé zsnyega. Pri zdrzsávanyi eti popiszanoga sze je zse nisterni vtoplenik szmrti odszlóbodo, csi gli ka sze je zse za mrtvoga drzsao. Trijé pajdási. Ednók je zsivo eden cslovik i meo je tri pajdáse. Prvoga pajdása je bole lűbo, kak szamoga szebé. Drűgoga tak lűbo, kak szamoga szebé. Ali za trétjega je nikaj nej márao. Zgódilo sze je ednók, ka je krao pred szébe dao pozvati toga csloveka. Bejzsao je zdaj zoszágani i proszo nyé, náj ga szpre- vodijo králi i tan gucsíjo za nyega. Prvi, steroga je escse od szébe bole lűbo, lipó szlobód vzéo od nyega, ali nancs na eden sztopáj ga nej szprevodo. Zse szo nyemi drűgi bili pajdási, oni voló je iszkao. Ali zátok dönok nyemi dao na pót tri lakti plátna. Drűgi pajdás, steroga je tak 37 lűbo, kak szamoga szebé, ga je prevecs objókao. Szprevodo ga je do králeszki vrát, ali dali nej mogo idti. Ka pa má csákati od trétjega pajdása, gda nigdár nej márao za nyega? . . . I té sze dönok za pajdása dao zvati, só je zsnyim pred kralá i tecsasz ga proszo, ka sze je nyemi szmilüvao. Ete példe razlágenye je tó: Csloveki prvi pajdás je szvetszko bogásztvo, za stero sze cslovik v doszta nepogűbel piszti. Ali zaman je lűbi. Gda ga szmrt pred vecsnoga kralá pozové, te ga bogásztvo szamo do groba szprevodi. Tri lakti plátna dá za slár, tóje vsze, ka cslovik lejko szebov neszé. Csloveka drűgi pajdás je nyegova zsena, deca i sztarisje. Tej ga oblócsejo, ali szamo do groba ga lejko szprevodijo. Trétji pajdás je csloveki vöra, vüpanye, lűbézen, posteno i pobozsno zsivlejnye. Tej idejo z cslovekom pred bozsi sztolec i tan proszijo bozso szmilenoszt. Nájbógsa je ednáka pót. Rotschild Mózes pólek Maine v Frankfurti zsidovszki bankos bio vu vrejmeni velke reberije francuske. Gda sze je priblizsávao drüzstveni sereg k Hessen-Casseli, francuski caszar, kak ovi drűgi nemski poglovniki prisziljeni bio odhájati. Med potjóv szvojov je Rotschilda gori poiszkao i na ono proszo nyega, ka náj na szrambo vzeme eden tao pejnez i vecs miljon talerov vrejdno szrebrno i zláto drágocso nyegovo. Te zsidov je obprvim nazájobvernó zavüpavnoszt, tak miszlécsi, ka sereg nájde prinyen i odneszé, ali gda ga je caszar znóva gorizézvo, ka náj vzeme prejk, ogvüsa nyega od toga, ka sze vu nyegovom postenyej na teliko zavüpa, ka nancs piszma ne zselej od nyega, te je kincs prejkvzéo. Pejneze i drágotino szo itro, szkrivmá tá odneszli k zsi- dovi i prvle, kak bi francuski sereg notri sztópo vu Frankfurt, Rotschild je kincs vu ogracseki v eden kót pokopao. Gda je sereg k hizsi priso, on szvojo vrejdnoszt nej zatájo, nego nyim dopüszto vsze odneszti, stero je 42 jezero talerov biló vrejdno, ali caszarszki kincs, steroga je na nyega zavüpao caszar, szo nej gori najsli. Gda je sereg odiso z várasa, Rotschild Mózes znóva zacsno bankársztvo i pejnez menbo, trzstvo, zaprva vu málom, i szploj vise zdigno szvojo vrejdnoszt z caszarszkimi pejnezov pomocsjóv tak, ka szo ga za krátko vrejmen vu cejlom Nemskom országi za nájbole bogatoga bankára drzsali. 1802-goga caszar vu szvoj ország pelajócsi pogledno Frankfurt. Bojo sze je k Rotschildi idti, ár je csüo, ka nyemi je sereg francuski vsze odneszo i tak szi 38 je miszlo, csi gli rávno szi je kaj obcsuvao, piszma nema od onoga, stero je na zsidova zavüpao, nika nemre prosziti. Obri vszega toga je k nyemi pogledno i pravo: „priso szam k nyim, Mózes, obszebi sze razmi, ka zakaj ali tak miszlim, ka zaman. Jeli vsze szo odneszli tej bozsni lüdjé“? — Nancs ednoga talera nej, odgovori zsidov. — Ka právijo oni? govori caszar. Nancs ednoga talera nej? Kak, bi tó biló, jasz szam tak csüo, ka szo nyim vsze odneszli i na kódistvo szpravili. — Ja proszim, ali jasz szam zadoszta szprevejden bio próti nyim, szvoje szam nyim tá dao, ali nyuvo vrejdnoszt szam obráno. Znao szam, ka szo mené za bogátoga drzsali, csi gli ka szan nej bío bogat; csibi szkrio szvoje pejneze tüdi, tóvajgye bi goripoiszkali i mojo hizso gori zrovali i ograd goriszkopali, kama szam nyuve pejneze i zláto i szrebro blágo szkrio. Zdaj, gda szo mi nancs ednoga krajcara nej nyálí z mojega, sterim bi seft dale pelao i dobro príliko szam meo lejpi haszek vzéti, tak szam miszlo, ka de kvár, telko pejnezom vu zemli lezsati. Zátok szam vöszkopao pejneze, zláto i szrebrno blágo vu ete omár szráno, gde do etiga mao sztojijo, pejneze szam pa gorinücao. Spekuleranya szo dobro noszila. Jasz szam zdaj mogócsi vsze pejneze z pét percent interesum nazáj dati, od tisztoga dnéva mao, na steroga szo oni na méne zavüpali. Prevecs lipó zaválim, dober prijáteo — odgovorí caszar — áldov, ka szte za méne prineszli. Péti percent interesa szi zadrzste za ono sumo, stero szo odneszli od vasz i dente kcoj sze on haszek, steroga szte szi prisparali. Za senk nyuvomi postenyej vsze moje pejneze escse na 20 lejt prinyi nyam na dvá percente. Caszar i bankáros szta prevecs zadovolniva bilá. Ali caszarova vála je nej zaosztála tü: ár je vszakomi poglavniki i caszari na znánye dao postenoga zsidova oponásanye, stero je nyemi na velki haszek grátalo. Tak je frankfurtszkoga Rotschild Mózesa postenyé biló fundament zdajsnye Rotschild familie bogásztva. * Láni je mró Rótschild eden vu párizsi, steri je vu szvojem zsivlejnyi — cájtinge szo tak piszale — 38 miljónov dao na szirmáke i bóge dáre. Gda je mrtev domá lezsao, vszáki szirmák, ki ga je pogledno, deszét korón dóbo. Vcsenyé zsítka. Dokecs je dén, delaj szkrbno, Sztoj vu pogübeli zdrzno; Potrebüvajócse zmágaj, I sziromáke rad nedeljávaj. Vüpaj sze vu Bógi szamom Nej vu komkoli drűgom; Lűbi blízsnyega tvojega, Domovíno vise vszega. 39 Szvéti Peter i cimermanje. Goszpon Krisztus szvétim Petrom po zemli odejnyi pólek krcsme szta sla. Vu krcsmi velko veszeljé i popejvanye biló, i ta dobra vola sze vö dála csüti. Szvéti Peter právi próti Krisztusi: — Goszpodne, rad bi notri só vu krcsmó, med one veszéle lüdi! Pravo je Krisztus: — Ne idi Peter, ár szo oni lumpi prevecs v dobroj vóli i escse te znájo zbiti. — Dehogy me zbijejo — dehogy — pravo Peter. Jasz nemo bantüvao nikoga, zakaj bi me te oni bantüvali. — Na dobro je, idi. Ráznok szta sze raztálala pred krcsmóv, ali v onom megnenyi je Goszpon Krisztus na Petruv hrbet edne ramunike sztvóro. Peter od toga nikaj nej znajócs, zmérnov düsnovesztjov sze posteno notri pokleno vu krcsmó, med veszelécse lüdi, steri szo vu szvojoj dobroj vóli sztiné hizse malo szkoron nej, vö brsznoli. Ali zdaj je escse velko grátalo nyuvo veszeljé, gda szo na Petrovom hrbti ramunike ovárali. — Hej cigan, igraj nan, szo kricsali. Doszta sze je vö gúcsao Peter, ka je on nej cigan i nevej igrati, csi gli ka szo na nyegovom hrbti ramünike bilé. Rejcs za recsjóv je nasztánola i cimermanje szo szvétoga Petra dobro po hrbti namazali z trdimi pesznicami tak, ka je komaj zsiv vujso vö zrók nyuvi. Bezsó Peter zoszágani za Krisztusom i sze tózsi nyemi, ka sze je zgódilo zsnyim. Pravo szam ti jeli, ka te zbijejo, ali nej szi mi vervao? — Tak tebi trbelo, — zakaj szi nej poszlűno moje recsi! — Isztino más Goszpód — odgovorí Peter — ali záto miszlim, ka szam bitja nej bio vrejden; na tó te proszim, pokastigaj nyé trdo. Ka biló ono za lűdi? Tak sze mi vidlo, ka szo cimermanje bili, odgovori Peter. — Ka miszlis, szkém náj pokastigam nyé? — Z onim Goszpód, ka nyim vu drevje zselezne szuklé sztvóri, náj sze nyím pokvari szikera, gda do ono teszali. — No Peter! — odgovori Krisztus — tákse teske kastige szo záto nej vrejdni. Zadoszta de, csi do leszeni szoklóvje vu drevji. Od tisztoga mao szójo vu drevji notri trdi szoklóvje, zato szpominajo cimermanje Petrovo imé, gda med delom szvojim sze na etakse nájdejo. 40 Trijé kódiski szinóvje. Doszta rázlocsni ópravice i prílik jeszte na szvejti, k sterim je i tomi nájszirmaskejsemi csloveki mogócse prídti i szvoj krüj szi z postenyom priiszkati. Kí je cseden, gedrni i sparaven, nepríde na nikoj vu zsítki. Te sztári Tomás je nevolen kodiski cslovik bio, ár je pri szoldákaj zgűbo právo nogó. Z nisterim letom predtémtoga je escse od vészi do vészi po kódivanyi hodo; ali zdaj zse je kak bogat cslovík, vu poszlonyátom sztólci zácsao szedeti. Lüdjé sze csüdivajo nad nyím, ali niscse nevej, kakda je prisao on k taksoj szrecsi, Te eden etak govori: „zagvüsno je kincs szkopao!“ Ka bi ga szkopao — veli te drűgi — te hűdi nyemi na rór mecse notri pejneze“! „Jasz pa tak stimam — kricsi eden trétji! — ka je z vragom v pajdástvi“! — Jasz pa tak právim, prijátelje, ka szte vi vszi trijé bedáci, csi etakso norijo verjete; i da naj znáte, kak da je priso te sztári Tomás k tak postenomi zsitki, povedati vam morem. Starec je ete tri szini meo, stere je pri vszem szirmastvi szvojem posteno goriráno, vu sólo posilo i oblácso, vrli dühovnik pa i vucsitel brezi vszega nájema szo je vcsali. Eden lejpi letesnyi dén je Tomás na póli bio, i prikódivan krűj szvoj je szinom rasztálao. „Deca! — veli on med tem — vi szte zse poredni i z lejka szi priiscsete vas krűj; li nekódivajte, ár je kódiski krűj britek krűj; tóvajszki krűj pa neszramoten krűj. Stevek, ti szi zse 14 lejt sztar, más dobre ocsi, glédaj za delom! Ti pa Ivan, zdrave, krepke nogé más; idi priprávlaj szi. Tí Sandor szi pa szamo escse v 12-om leti, ali más dobre nogé; idi za tvojim krűjom i priszkrbi szi ga“! Na tó szo sze vszi trijé zadreznoli i erkli szo: „lübléni ocsa nas! gde mo szi iszkali mi krűj brezi kódivanya“? Nyim je ocsa etak odgóvoro: isztina, nemamo mí ni hizse, ni dvora, nemamo ograda, logá, polá; ali vidite, ka vsze neprejde v logej, na poláj, escse i na cesztáj, steroga niscse nedrzsí za szvoje i nikomi ga nej trbej; z toga szi szprávlajte pejneze. Tó van doszta lűdi nevej, ali jasz vász navcsim na nyé. Medtejm, csi szi potom kaj pejnez szprávite, vküp szi je devajte, i neraztorte ji zaman. Csi pocsaszomo li na teliko pridete; da sze vszáki dén naszítite i li dvá grosa (4 krajcarov) vam osztáne od dna do dna, vszáki szi vasz vecs 14 novi rajnski szprávi leta dní, i to je zse zadoszta lejpo sparanye. Na keliko má eden po ednom pridti vu deszeti lejtaj; tó szi szami z lejka vözracsúnate. Po etom zgovárjanyi je sztarec szebom pelao sziní szvoje od vészi do vészi i escse i vu várase je nyé z szebom vzéo. Po potáj je gori dao brati tázlűcsane vékse csonte i falate roglóv i sztrügárom je odati dao, ki szo je na vszáke podóbi vnoga dugoványa gorizdelali. Vküp szo pób- 41 rali sztáro glazsojno i glázsarom szo jo ódali. Cejlo leto szo lozski szád, maline i jagode bráli, i varasencom szo je odávali, ali szo pa vrasztveni nárasz klince, lipovo cvetje, borojcsno zrnye, scsipkovo lisztje, brezovo cvetje i tak vecs szprávlali vküp, i vrasztvicsárom szo je odávali, kí szo nyim lejpe pejneze dáli za nyé, i z ednim szo je i vecs etaksega proszili. Pobérali szo govenszko koszminye, z grmóvja vöztrgano ovcseno vuno, i vu varasé szo jo posztavili, gde szo nyim jo mesterszki lűdjé, szabólje, szotlarje dobro plácsali. Bleke szpokláni sztvári szo lepo zcsísztiti, i dobro poszűsene remenárom i sztrünárom ódali; szvinszko scsetinye kefárom, pepél pa zsájfarom odávali; cote szo nyim zsidóvje küpüvali doli. Escse i toga nájménsega perca (mehovjá) szo nej niháli brezi parke, niti ednoga pera, stero szo gószke na trati tápűsztile dobro je biló ono blazinári i piszácsi. Vu logej raztorjeno szüho veje szo vküppobérali, drobíli i v breménca vézali, borovo szoklovjé, szkálje kálali i varaskim küharom i kűharicam za podzsiganye drv i naláganye ognya odávali. Vsze tó je li podrobísi slo vkűp, ali dönok naszlejdnye lejpi dobícsek noszilo; ár „po kapli sze lagev napuni“ — právi prílicsna rejcs. Nájbole nyim je na jeszén slo: gde nyim je dopüscseno biló, vküp szo póbrali zavrzsena lozska jáboka, grűske i drűgi szád, z steroga szo vu prilicsnom vérsztvi szvojem most i je- szi prejsali; gori szo póbrali szád scsipka i cseszminovca, i dobro szo ga ódali cukrarom; bráli szo vszáke dóbi szeménye lozskoga drejva (zsalod, bükevco, brezovo, glogovo, bresztovo szemen) za one, kí szo zsnyim trzsili, nadale divje kosztane, stere szo szemleli. Mlínar sze je szmijao zsnyí, ka szo na taksi krűj prisli, ali ono szo za tó nej márali, ár szo dobro znali, ka nyim eto melo knigovezárje dobro doli kűpijo za keljenyé. Csi szo drűgoga dela nej meli, grbánye i drűge dobre gobe szo iszkali i na plac noszili, ali szo mejár ali bradinye pobérali, szüsíli i dobro ocsiscseno trzscom odávali, stero je na napínyanye sztólcov i pocsiválnic, ali pri notriszkládanyi razposílani náprav nücano. Cejlo zimó szo meklé rédili, z venyícsja i vrbovoga síbja kosare pleli i tak vecs. Vu vszej eti je nyí sztári ocsa májszter bio. Zadoszta, ka je pri etaksoj szkríblívoszti hizsícska sztároga Tomása taksa bíla, kak edna mála szkladárnica, stera je vszáki dóbi naprávlenoszti tak oklajena bíla, da szo naszlejdnye szamí nyé stirje sztanci komaj meli meszto; ár szo ti trijé szinóvje vszáki dén teliko rázlocsni póvov vküp nanoszili, kak szkrbne ftice, gdare szi gnejzde szkládajo. Z küpcmi szo na vsze kráje szpoznáni bilí i naprej szo znali, ka je komi potrejbno; privszemtom szo pa vszáki dén prilicsnejsi gracsüvali i szamí. Gda je edno leto preteklo, vracsún je vzéo nyí sztári ocsa te priiszkane pejneze, i tak je 42 najsao, ka szo pojbje vszáki dén vecs privértivali od dva grosov, ka je odnet szhájalo, ka szo prémocsni varasanci dobro placsüvali nyí nápravo i zvöntoga szo je lepó obdarűvali — szkrblíve pojbáre ete. Na dén racsúna je vu toj ednoj mosnyej 29 rajnski 58 krajcarov, vu toj drűgoj 34 rajnski 5 krajcarov, vu toj trétjoj pa 35 rajnski 37 krajcarov nájdeno. Pítanye: gdare szo ete pejneze vküpzracsúnali, kelko rajnski szo meli? Te sztári Tomás je ete pejneze vcsaszi drűgi dén vu váras k ednom trzsci odneszo i na interes je nyé dao. Deca szo sze jáko radüvali, ár szo telko pejnez escse nigdár v ednom kűpi nej vidili. Oni szo malo szkopej zsiveli, kak predtémtoga; ali z trűdom iszkani krüj nyim je doszta zsmajnej szpadno. Prav májo nas lübléni ocsa, — tak szi zgucsávajo med szebom — gda nasz etak vcsíjo: „Kódistva krűj je britek, I tezski na vesz zsítek; Konec krűja tóvajíje Szo pa gauge naszlejdnye: Li delo szvoj nájem má, I bozsi blagoszlov dá.“ Vu naszledüjócsem leti je escse bole slo nyí trzstvo; i zdaj szo vszi jáko szkrblívi bilí. Nyí sztári ocsa je nej kódivao vecs, nego je vszigdár odávao, ár je on znao nájbole, ka komi odati trbej. Po stiraj cejli lejtaj je potom tó radoszt zadóbo, ka je rávno 600 rajnski meo pri trzsci na interes dáni. Ali nyega szinóvje szo medtejm gorizraszli i poredni pojbje szo grátali zsnyí. Zdaj sze je hitro vszáke dóbi nevugodna szvója pobüdila mednyimi: ednok ji je steri jáko malo delao, drűgocs je te drűgi fálo odao, ali te trétji z ednov kupicov vína vecs pio. Da je pa nyí sztári ocsa szváje med nyimi nej mogo trpeti, etak nyim je govorio: „gori szam szi djao vu szebi, deca moja, ka vam vszáksemi 100 rajnski dam, ár sze vküp zse vecs nemrete zbívati, razposlem vasz poszvejti, da szi vasz vszáki náj na szvojo rokó dela i vértiva. Ti drűgi pejnezi náj escse duzse vu róki trzsca bodo, da vu potrejbi za koj szégnoti známo: tecsasz sze interes k sumi more prikapcsüvati. Na tó szo szi ti trijé bratovje roké pódali, i etak szo vzéli szlobód od sztarisa szvojega: „zbógom, lűbléni nas ocsa!“ i tak je Stevek próti izhodi, Ivan próti záhodi. Sandor pa próti pódnévi vzéo pót szvojo. Nyuv ocsa je escse eden poreden csasz zsívo szam jedíni, ali dugo je niksega glásza nej dóbo od nyí, i zse nyemi je vecskrát zsao biló, ka je vsze trí odpüszto od szébe; ali za pri trzsci bodócse pejneze je dönok nej szégno, ráj je kódivao. Kamakoli je só, povszéd szo dobrovolni prijátelje radi podelili tomi sztáromi Tomási; ali ednok je zse nej mogao vecs idti, ár je oróno, pa je zse v 62-om leti bio. Nyegovi dobri znanci szo nyemi záto od hípa do hípa posílati jeszti; ali vescsanye, med sterimi je 25 lejt sztao szo szi hűdo djáli zsnyim: nej ka bi ga 43 pomágali, nego sze bojavsi, ka de ga neszlejdnye li dönok vész mogla drzsati, tak szo szkoncsali, ka je nej zlezseník vészi, za 14 dní náj odhája odtisztec. „Kama mam zdaj zse jasz romar idti? — míszli on vu szebi; — medtejm dönok nyim nescsem na bremen bidti. Zdaj szam zse vu szlejdnyoj potrebócsi.“— Piszao je tak trzsci vu váras, z etimi recsmi: „Naj mi poslejo 300 rajnski z moji pejnez; ár szam obsztarao, oróno i jáko oszlabo; od moji szinóv szam zse 15 lejt niksega glásza nej dóbo, oni szo zagvüsno szpomrli; po krátkom csaszi je viditi mam, tam odzgora — vu nebészaj!“ — „Ví szte bogat cslovik — odgovorí trzsec vu liszti — ár szo sze vam pejnezi pocsaszomo dobro vise pozdignoli od jezero rajnski; eti vam poslem zsnyi ti proseni 300 rajnski.“ Na glász pejnez eti szo sze lűdjé sztrasno zadreznoli i naglász dávali; ka je te plantavi klükas zagvüsno vújdavec. Sztarec sze je ni nad etimi 300 rajnskami nej mogao razveszeliti, li mrejti je zselo, da bi sziní szvoje pá viditi mogao. Dosztakrát je tak pobiti vu dűsi, da je goriszkrícsao: „szam jedini bom mérao, pri szmrtnoj poszteli mojoj niscse nede z táljemányem jókao nad menom, i ocsí moji mi nedo moji lűbléni szinóvje zapérali; da bi mojega máloga Sandora pri szebi zdrzsao!“ Ali te sztári posteni. Tomás escse zdáj ne merjé; — nej! — on sze je ozdravo, i vu szvojoj szeroj sztaroszti je pos- teno zsívo, i vszáki tjeden ednók, nedelni ali szvétesni dén sze je pri ednoj kupici vína razveszeljávajócs müdio. Eden lejpi jeszénszki dén, rávno edno nedelo po pódnévi je z vecs veskimi pred ostarijov szedo pod ednov lipov velikov. Ednók li velki glász posztáne. „Za bozso volo, ka sze je zgódilo?“ Eden konyenik sze neszé notri po vészi, v skarlaterdécsoj ópravi, z szrebrnim opászom osznajzseni, i glaszno píta: „jeli sztojí eti vu vészi eden, Tomás imenüvan sztarec?“ Veski szo sze vszi zadrznoli, i odgovorili szo nyemi: „sztoji, goszpodnerávno zdaj pijáí szvojo kupico vína etam pod ejnov lipov velikov.“ Na tó sze je konyenik obrno z konyom, i rávno tak bisztro, kak sze je prineszo, sze je odneszo. Lüdjé szo pa k sztáromi Tomási sli i pripovedávali szo nyemi, ka sze je zgódilo: ka szo vidili i csüli, i vszi szo szi nad tém trlí glavé, ka ka tó znamenűje, Gda bi sze oni escse nesztanoma tanácsivali i vgonyávali bi, ka bi tó biló; vídi dvá lejpiva hintóva vu vész sze pelati, i sztáneta pred hizsov Tomása. Zsnyidva vösztópijo nájprvlé trije goszpódje, potom pa dvej goszpej — vszi vu drágo, lejpo opravo oblecseni; ali záto dönok vszi toga sztároga Tomása obinéjo, kí privszemtom nemore zapopádnoti, ka sze godí zsnyim. „Kakda?— pa ví ocsa moj, nepoznate mené? — vej szam jasz vas nájsztarejsi szin Stevek, zdaj trzsec zá- 44 csimbe vu Bukaresti, i eto je moja zsena.“ — „Jasz szam pa vas Ivan, i eto moja zsena; do etec szam trzsec szilja bio i jesz v Bukaresti.“ „Jasz szam pa tvoj Sandor; rávno zdaj szam prisao z tühinszko országov z óvkráj mórja, stere szam zse trikrát obhodo z vszáke dobim trzskim blágom.“ Z novin szam zvedo, gde sztojíta mojiva brata, gori szam nyidva poiszkao i tak szmo vszi trijé k tebi prisli, da bi te z szebom pelali i ránili vu szejroj sztaroszti tvojoj. Sztarec je jókao od radoszti med nárocsami lübléne decé szvoje, blagoszlovo je vsze nyí z tivárisicami navküpe. „Jáko drági ocsa nas! — govoríjo szinóvje — tí bos znami mogao idti, z nami zsiveti, ár tebi mámo váliti naso szrecso, csi nasz tí nebí návcso, ka csonte, glazsojno, cote i pérje vküp moremo pobérati i zsnyí szi pejneze szprávlati, csi nasz nebi návcso, kakda mámo lozski szád, szeménye brati i odávati; escse zdaj bi kódiske bilí, nájmre, csi nasz zvöntoga nebi opomínao, ka naj mertücslívo i sparavno zsivémo. Ali vu tezski dnévi nasi nam je nájmre eta rejcs tvoja na pámeti bíla, ka. „Kódistva krűj je britek, I tezski na vesz zsítek; Konec krűja tóvajíje Szo pa gauge naszlejdnye: Li delo szvoj nájem má, I bozsi blagoszlov dá.“ i tak nam je preci bole szlűzsila szrecsa. Tó szo vadlüvali szinóvje Tamása, potom szo sze na pót vzéli, z szebom pelavsi szrecsnoga ocso szvojega. Sztarci szrci je pri szvoj szrecsí zsmetno szpadnolo, ka sze je na sztaroszt vö mogao zoszeliti z domovine szvoje, od stere, dragsega kincsa szi je nej mogla primiszliti dűsa nyegova, i ni nad tejm sze je nej mogao nigdár szpokojiti, ka szo szi szinóvje nyegovi v tühinszkom országi zébrali sztánek. Eti szo vu prvom trzstvi szprávlene pejneze vészi nyáli, da bi zsnyí interesom pobógsali to málo plácso solszkoga vucsitela. Lüdjé szo z ocsmí, vühi zíjali, i nikak previditi nej mogli, kakda sze je vsze tó zgoditi moglo. Kí sze je za nájcsednejsega drzsao, z velkov modrijov je etak gúcsao, ka sze te sztári Tomás zagvüsno z vragmí pajdásiva, kakda bi mogao on nacsi k tak velkomi bogásztvi prídti. Ali ví, posteni cstenyárje moji, jeli ka bole znáte, kakda sze je obogato ete sztarec i szinóvje nyegovi, záto vasz proszim nyegove példe vszi szrcom zemite gori. Szkopec kricsí . . . „Idi dale!“ — kricsí szkopec — „Nikoga nega domá“, Gda komi na dveraj dugo Li zaman klünckati dá; I prav má on, ár nega tam Bogme nikoga domá, Csi je zmrzno, kí szirmáki Szam dveri odprejti zná. 45 SZMEJSNICE. Prószta drzsina. Prevecs szo csemerni grátali drzsina na hizsnoga kokóta, ár na nyegovu popejvanye zgonila gori nyé po gojdanj jako rano nyuva vertinya. Vküper szo szi zgúcsali, ka ga bujejo; csi nede vecs popejvao, mérno szi vzsívajo szlatko jütrásnyi szen. Tak szo vcsínoli; ali da szo obhodili. Zdaj da je vecs nej biló kokótovoga popejvanya, vertinya nyuva nyé gori obidíla, gda sze ona prebidíla, csi je vcsaszi okóli pónócsi biló. Málo nevolo okrózseno, vu velko szpádne te neprivacsen. Meni nej trbej vsze znati. Kukorco je kradno pasztér i vért bi ga szkoron notri zgrabo i kricsí za nyim. — Csákaj me malo pojeb, ka ti nika povem! — Zaválin — kricsí on nazáj — meni nej trbej vsze znati, ka szan escse máli. Na ono, ka szo nej vidili. Notri szo záprli cigána, ár je nekrivicsno szvedocso i priszégno na ono. Vu temlici szo ga dühovni ocsa poglednoli i zacsnoli razlagati, ka kak velki grej je ono, stero cslovik nevídi i dönok priszégne, csloveka dűsa sze po taksem na veke szkvarí. — Proszim ji, mam jas tüdi dűso? píta cigan. — Persze ka más moj szin, vszáki cslovik má. — Pa bi oni na tó vüpali priszégnoti, ka jas mam dűso? — Brezi dvojnoszti. — No vídijo, oni bi tüdi na ono priszégnoli, stero szo nej vidili. Nema spajsza. Vlejvao sze je descs, treszkala grmlenca, cigan bezsí kak more i do edne oszlice príde i glavó vu onoj bodócso lűknyo potiszne, zmekejsim szrcom právi: „Zsdaj zse nemáran csi ovo grun vdári, glavo notri mam“. Eto eden decsko zacsüo, kí na drűgom kráji tá priso, prímle szvoj debeli bot i zacsne cigána vöni bodócsi tao tejla mocsno pokati. „Jáj, jáj, moj slatek Bóg!“ kricsí te zoszágani cigan; „Tí li nemás spajsza“. Zakaj nej trbej briti zsenszke. Etak píta páver ednoga goszpóda — zakaj je zsenszke Bóg nej tak sztvóro, ka bi nyé tüdi trbelo briti. — Zakaj, vi tó nenevejte, kabi te vszáki trétji mozski mogo zsenszke briti, ár nyuve lampe nancs na edno minuto neosztánejo od gucsa naméri. 46 Zagúcsanye. Debela goszpá: Isztina, ka valá próti debelócsi nyuvo vrásztvo goszpon doktor. Doktor: Zagvüsno, ár szam vrácso ednoga betezsníka zse 15 lejt z onim i zdaj, gda je mró, zse szamo 40 kilo vágao. Povej zseni. Gori hizsa goszpód! Zoszáganim szrcom bezsí inas k szvojemi goszpódi z etim glászom. — Idi povej zseni, znás ka jasz niksega ravnanya nemam pri hizsi — velí mérno goszpód inasi. Jasz szam nej sze valón. Eden pop z tak mocsnim káranyom predgo szvojim fárnikom, ka szo sze vu cérkvi vszi jókali. — Ka pa tetica ví nejócsete, pogovorí edna zsenszka szvojo szószidico. — Zakaj bi jókala, vej szan jasz nej sze vu faro i tó karánye vász dosztája. Cuculisti. Gorizbüdíjo zsandárje te manyászte cigáne. — Ka delate eti? — Manyükivamo! — Zakaj pa nejdete delat? — Nesmimo mi delati, lepó ji prosimo ponizsno Gospód! — Zakaj pa nej? — Ár smo mí cuculisti. Zse szedíta dvá. Eden suszterszki inas bezsí za fiakerom i sze obeszi na nyega. — Ka sze vejszis tí szomár — kricsí kocsis — zse szedíta dvá szomára notri. Stero je escse zsmetnejse nyemi. Po szvétkaj sze nájde cigan z plebánusom. — Küsnem nyim roké i nogé moj svéti ocsa, kak nyim slűzsi nyuvo lübléno zsdrávje? — Zahválim Náci, tak szam na szvejti, vála Bógi, i rad szam onomi, ka szmo zse vö szvétkov, ár trí dní zandrűgim predgo praviti, nej tak lejko. — Ka pa escse szlűsati, goszpon plebánus, szlűsati nyí. Ka je isztina, tó je isztina. Biróv: (próti obtozsenomi): Edno próti povejdanye za drűgim. Tak vídim, ka ví prevecs radi lazsete. Obtozseni: Csi jasz vcsaszi isztino povem, proszim ji milosztivem biróv, ka do pa oni tü delali. Isztino máte. — Nancs mi nedte vervali tetica, kak je bogat moj brat na stajerszkom. — Ne pravte mi. — Tak bogme. Kelkostécskrát prejk idem k nyemi, vszigdár z ednim jüncom vecs jé tam. 47 Zrok. Muki tí, zsakaj más tak debelo tvoje líce. — Najso sam se zs onim Gospódom, steromi sam plantavoga konya ódao. Szlobodno. Eden decsko je steo odszkocsiti z szvojoj lübicov, stero je nyé ocsa vpamet vzéo i eto krícsao: — Szlobodno! szamo mores odpelati nyéno mater tüdi zsnyóv. Veren szluga. Inasa szvojega v bítji nájde doktor. — Lajcsi, ka delas tí tü? — Szkrbim sze za betezsníke? Preminócse i pridócse. — Nej vasz je szran za vas preminócsi grejsni zsítek? — Goszpon biróv szamo me tó veszeli, ka je pridócse escse nej cejla grejsno. Nepobógsani. Plebános: Jaj Stevan za bozso volo, zse vasz pá pijanoga vídim? Gda zse sztópite ednók na bógso pót? Stevan: Nemrem, zdaj je zse keszno proszim ji! Plebános: Nemrete, ali zakaj nebi mogli? Stevan: Zse je keszno! Plebános: Keszno? Nigdár je nej keszno na bogso pót sztópiti! Stevan: Na csi je nigdár nej keszno, te mo escse csakao eden csasz. Pítanye i odgovárjanye. — Gda je mózs goszpód pri hizsi? — Gda je zsena nej domá. — Gda jeszte brezi gláve cslovik vu hizsi? — Gda nad oblok vögléda. Vu sterom országi nega tó- vaja? — Vu nebeszkom országi. — Stero je nájmocsnejsa pítvina? — Voda, ár escse mlin zsené. — Ne küjajo, ne jejo i dönok sze dosztim prevecs vídi? — Küs. — Gde szidí cslovik, csi vu sólo odi? — Nindri, ár odi. Ka sztojí med bregom i dolom? — Eta litera: i. — Kakse vlaszé má nájlepsa zsenszka? — Szvoje. — Zakaj szi náj zeme cslovik zseno bole málo, kak velko? — Ár cseden cslovik med dvöma bozsnima szi ráj ménse preberé. — Zakaj je prepovejdano vína pítvina törki i zakaj je dopüscseno vecs zsén vzéti. — Ár je Mohamed znao, ka cseden cslovik szi szamo edno zseno zeme. 48 D R O V N I J A. Szvejta csüda dvojcseti. Do etoga vrejmena je na vogrszkom nej biló táksi dvojcseti, sterivi bi vküpzrascsenivi bilej. Blázsek szesztre szo bilé csüda dvojcseti z Sziáma, ali zdaj na vogrszkom edna zsena tüdi porodíla etakse. Stefangia Miklósa zsena z Vára (KrassóSzörény vm.) je porodíla dvej deklini, sterivi szta z pópkami i csrejvami vküperzrascsene ali ovak vszaka má szvoje cejlo i rédno tejlo. Roditejle szo dugo vu szkrivnoszti drzsali tó, miszlécs, ka csi doktorje zvejo, do je probali ráznok vrezati i med sterim one znájo mrejti. Te dikline szo zdrave i dobroga sztroska, ár rade vzsívajo sztrosek i csi gori zrasztéjo, rodítelje do je gvüsno po szvejti vozécs kázali i zsnyí dober haszek meli. 1 million 200 jezér korón plácse na edno leto. Vu nasi vszákdenésnyi dnévi, da za delom sze trüdí i za onim dobí vszáki cslovik szvoj nájem, stero bogme je malo lüsztvi i Szkoron na szvejti nega táksega csloveka, kí bi zadovolen bio szvojov málov ali velkov plácsov. Zátok sze dönok dá csüti, ka jeszte na szvejti táksi cslovik, ki na edno minuto dvej i pó koróni plácse má. Nemiszlite, ka sze tó vu nasem országi ali kráji zgódí, nego vu Ameriki Hammond John Hays anzseler dobí na edno leto 1 million 200 jezér korón plácse. Drági pesz. Vu Francuskom i Engliskom országi prevecs lűbijo lejpe psze i velke sume pejneze dájo za nyé onim, kí je gori krmijo i vucsijo na vszefelé dugoványe. Vu tej országaj szójo táksi lüdjé, steri ednáko z toga zsivéjo, ka psze gori krmijo i odávlejo. Za ednoga psza jezere i jezere dájo nyí lübleníki. Vu preminócsem leti eden lord v Londoni — kak szo novine píszale — za ednoga psza po vrejdnoszti nasi pejnezaj 50 jezér korón plácsao, steri je vu Párisi na pészkom vöposztávlenyi nájlepsi bio. — Windshaw Alice angolszka goszpodicsina má ednoga lejpoga jágerszkoga psza, steroga za nikse velke pejneze nej dála tá. Na vszákom vőposztávlenyi prémijo dóbo. Nisterni cslovik bi blázseni bio, csibi tak dober zsítek meo, kak ga on pesz — po iméni Pipper Grey — má. Nyegova ramba z trej présztorni hizsic sztojí, stere bi mí nikak nebi mogli za pészko hizso zvati. Vu ednoj hizsi, stera je za szpanyé z mékimi, drágimi tepikami obvidjena, na steri te drági pesz szpí. Ta drűga je za ono, ka tan potrosi szvoje jelo. Vgojdno mlejko dobí, podnyé i vecsér pa nájbógse meszó na pó pecseno. Trétja hizsa je za dén, vu steroj od gojdne do vécsera goszpon pesz sze spila i pocsiva. Hizsnoga doktora tüdi má, steri ga vszáki tjeden tríkrát zvizitejra, csi je zdrav ali betezsen. Glád sto sté duzse i lezsej pretrpí, kak zséjo! Nájbógse zséjo vtisávajócse je na vszáki csasz notri raszlajeno Enrilo-káve szküjanye, stero gda je koffeina odszlobodjeno i csűtnice ne zbantüje. Kí je na onon, ka szí náj szvojo velko zséjo z técsnim i dönok drzsécse ftisa, brezi onoga, ka bi szi zsalódec z vnogov vodóv obterso, stero je znajócs prevecs skodlívo, on náj dene probo z Enrilo-kávov. 1 liter z cukrom vküp 4 filejre. Kassaoszki Franck Henrik fiai firma práve Enrilokáve jedíni fabrikanti, na zselo na znánye dájo to notriküpüvajócse meszto. Szpíszanye za nücanye na vszáksem paki gori jeszte. 25 lejtna szküsávanya i vu klinikaj obdrzsána viziteranya szvedocsijo, ka po mesterszkoj póti zgotovleno nájvecs csrejvzsenécsi vrásztv nemérno gnánye oszlabi csrejva, bolezne krcse zroküje i sztolec szamo z velkov szilov naprávi brezi onoga, kabi drzsécse pobógsanye prineszlo, záto vu nájvecs hípaj nücanye táksi vrásztv je ednáko skodlívo na zdrávje. Zavüpavno pítanye je záto prebéranye csrejv zsenécsega vrásztva i za etoga zroka volo vszepovszédi prejdnyoszt májo vecs kak 20 lejt vu klinikaj vö szprobane, mérne, nego „SAGRADA BARBER“ gvüsno csrejv zsenécse csíszte náraszne pasztille. — Etoga nájbógsega, csíszto naturnoga vrásztva nucanye niksi drűgi bolézni ne zroküje, nego mocsí zsalódec, csrejva i tak popunoma zrédiva ceranye, ka po vrejmeni nyí nücanye je scsiszta nepotrejbno. „SAGRADA BARBER“ vu nájvecs nasi i zvünejsnyi országaj bodócsi klinikaj vöszprobane i 1885-toga od znamenitni profeszorov szvejta vszej tálov szo prisla zahválna píszma, stere szo sze vu vracsitelszki novinaj dale csteti. — Etoga vrásztva zgotávlajócse meszto je jedíno becska „SZVÉTOGA TROJSZTVA“ apoteka i je z casz. král. államszkov prémijov pocsesztüvano i vnogo zahválni píszem, stere szo z cejloga szvejta vküper prisla toga vrásztva zavüpavna lübav poszvedocsi tó, ka szo „SAGRADA BARBER“ csrejv zsenécse pasztille te nájbógse próti zsmetnomi sztolci, zaprtoszti, sztiszkávanyi, csrejv trdoszti, tűcsnoszti doliszkládanyi i t. v. Vu nájvecs apoteki edna skatüla 2 K 40 filejrov i skatüla za probo za 70 filejrov sze dobí, vszepovszédi li ocsiveszno „SAGRADA BARBER“-t trbej prosziti, ár eto imé znaménye právoszti i vszáka pasztilla eto imé má notriszprejsano tak, kak eti bodócsi kejp kázse. Csi sze „SAGRADA BARBER“ v nistemi mesztaj kűpiti ne dobí, nebojte zadovolni z káksim priglíhnim Sagrada-vrásztvom, nego obrnite sze ednáko k jedíno zgotávlajócsemi meszti, steroga atresz je: Apotheke „Zum heiligen Geist“ Wien, I. Operngasse 16. Depot 46. Nájménse postno razposílanye edna velka skatüla 2 K 60 f-ov ali za probo 4 skatül 3 koróne, pejnez naprej notriposílanya brezpostno. Poszebno matere morejo na szrcé zéti tó i deci vszigdár szamo práve „SAGRADA BARBER“ pasztille dati, nej drűga malo gda valácsa csrejv zsenécsa vrásztva. Dobro je znati. Po sztó ponerejcov jeszte, steri moji dugovány dobropoznano szvejta hiresno imé gori nücajo, ka náj rázlocsne menye vrejdnoszti dugoványa na nücanye dájo. Bojte záto csuvavni i zrendelűjte ednáko od Grolich János angyaldrogérije Brünn, (Morvaország), ár „Grolich-krém“ i „Grolich-zsájfa“ lejpo bejloszt i finécso dá obrázi, rokam, preminéjo oszepnice, zsúte krpe, szunca szpecsenoszt i erdécsoszt. Kí vu vlaszóv vökáplenyi ali nyí szlabom rascsenyi trpí, náj szi zrendelűje Grolichov kozmetikuski petroli. Nücavni líszt ksenki. Hasznovitno ponovlenyé. Gvüsno bode dosztájalo kalendarija postene cstenyáre, ka hiresna Schneider Józsefa apoteka v Resici, Főtér 601. (Délmagyarország) redovno hasznovitno i vérsztvinszko knigico razposle ksenki i brezpostno komi stécs. Sto eto knigico scsé, on naj na ednoj kárti napíse szvoj atresz, imé, szlejdnyo posto dobro i vidócse. — Míszlimo, ka etoga kalendarija cstenyárje tüdi dobro gori ponücajo bodócso príliko na tó hasznovitno ponovlenyé. Velki drzsécsi nászled, steroga je zse vecs deszét lejt za dobro szpoznane, po szvojem narejenyi zgotovlene „Sagrada Barber“ dojsle, vecsféle ménsov vrejdnosztjov priglíno zváno narejenoszt med lüsztvo ponüjajócs daló príliko. Vu zdajsnyem vrejmeni záto postene cstevce gorizazovémo na ono, ka náj ocsiveszno „Sagrada Barber“ proszijo, ár szo „Sagrada Barber“ csrejv zsenécse pasztille vu klinikaj vöszprobane i zgotávlar szamo za „Sagrada Barber“ zgotovlenoszt sztojí dobro. — Edna skatüla za probo 70 filejrov vu vszákoj apoteki. — Nájménse postno zrendelüvanye 1 velka skatüla 2 koróni 60 filejrov, ali 4 skatüle za probo 3 koróne. Pejnez naprej notriposílanyom brezpostno posle Apotheke ,,Zum heiligen Geist“, Wien, Operngasse 16, Depot 46. Mí dvorimo nasoj deci, ár nyuvo pridócse dosztakrát od mládi lejt sztojí. Poszebno na ono deco merkajmo, stera szo szlaba, itvána i vu rascsenyi zaosztányena. — Etak bozsno vövidócsoj, po betégi oszlablenoj deci zdrávje, mócs i próti sztojenyé dá právi Fellerov csuke jéterni oli (csukamájolaj). — Dober nászled dobíjo z csuke jéternim olajim pri deci vu szlaboszti, blejdoszti, nekrvnoszti, od mozolov betezsnoj i szpodobni betegaj trpécsoj i odrascsenim. Nadájajócsim materam vöszprobano szítoszt i mócs dávajócse. — Zvünréda prijétno, ár nema szage i niksega bozsnoga zsmaja. 2 glazsa za 5 korón brezpostno posle Feller V. Jenő apotekárus Stubica, Nr. 120. (Zágrábmegye). Kak du zsivémo sztára lejta! Ednomi dúgomi i zdravomi zsítki je funda, ment zdrav zsalódec. — Táksi lüdjé, steri vu szlaboszti, bolézni gláve trpíjo, nemajo téka za jesztvino, stere krcs mantrá, odnemozseni szo, bozsno vövídijoonim sze nájbole lejko porácsa „Germanova Eszencia Zsítka“, stera je pri vszákom zsalódcnom betégi ta nájbógsa. 2 glazsa 2 koróni 80 filejrov kostata (i pakivanye 40 fìlejrov). Pristelajmo je pri zgotávlari K. German apotekari, Belovár Nr. 22. (Hervátország). Kí szi zvrácsenye iscse próti csúzi i protinszkim betegam, reumi, szmícanyi, trganyi, rejzanyi, próti bolezni hrbta i ledevjéo, kószt ali csunt, preladjenya, z cuga szkájajócsim betegom, próti zmrzsnyeni rók, nóg, vüj, nósza i t. v., onomi porácsamo, náj probo dene z právim Kriegnerovim Reparatorum. Nej kabi na drűge priglihne sósborszesze vövrgo pejneze, prav dobro vcsiní, csi vcsaszi právi Kriegnerov Reparator nüca, stero je nej prószto vtisávajócse vrásztvo, nego vözaprtno csuznim protinszkim betegom na vrácsenye je zrendelüvano. Tó vrásztvo szamo vu Kriegnerovoj apoteki v Budapesti Baros utca 2. sz. zgotávlajo i vszáko rendelüvanye tá trbej adreszejrati. — Po posti 5 máli glazsóv za 5 korón, ali 3 velke glazse za 6 korón brezpostno posle. — Tó sztáro, vöszprobano vrásztvo van tüdi gvüsno bode pomágalo! Probajte je. Nej szlobodno csteti! Friedrich i Springer cimentnoga blága i kamenina fabrika v SZENTGOTTHÁRDI velko szkladárnico drzsí rázlocsni CIMENTNI CIGLOV za hizse, preklite, gange, prejdnye hizse : i ceszte aszfalteranye vu prílicsnoj velkoszti. : Zgotávla sztebre za vráta i ploté, kolje za mejó, grobni krízsov fundamente, sztüdencna pokrivala. : Sztüdencni sztejn betonejranye prejkvzeme. : Vrátne, plótne sztebre, sztube z kamla zgotovi. Cimentne ceví zgotovi vu kaksoj stécs velkoszti. Prejkvzeme i zgotovi vszefelé bodócse cimentno delo. Kanárise i t. v. za fále cejne nájbógse zgotovi. FRIEDRICH i SPRINGER. Eden dober tanácsnik szo vszejm roditelom, kí szvojoj deci povcseni spio i skér na pédlo sztran iscsejo, te kejpesne knizsice od Anker-Ládic za zídanye z kamnom i Anker Ládic mosztóv i t. v., stere Richter F., Ad i nyegvoga Tivárisa firma, král. dvorni i kamerni liferantje v Bécsi, I. Operngasse 16., na prosnyó ksenki posle; ár one zvüna obilnejsega popíszanya ti vnogodóbni Anker-Ládic za zídanye z kamnom i Anker-Ládic mosztóv tüdi doszta kejpov za vküpszkládanye i vnogo pohválnoszti zdrzsávajo v szebi. Té pohválnoszti z ednov recsjóv tó dávajo na znánye, kaj nega bógsega spila i skéri na delo sztrán za deco vszáke vrszté, kak Richterove Anker-Ladice za zidanye z kamnom i Anker-Ladice mosztóv. Záto pa vszejm roditelom té dober tanács dámo, naj prvle kak bi szvojoj deci káksi bozsicsni senk kűpili, te znamenite Richterove knizsice cstéjo, gde tüdi muzsike i gucsécse aparátuse nájdejo. Dosztakrát szo na oblok vövrzseni oni pejnezi, stere za posztelno pérje i za gotove blazine i vankise plácsamo, csi sze nevrnémo k toj právoj vretini, gde sze dobro pérje dobí. Rávno pri küpüvanyi posztelnoga pérja moremo poszebno paziti ino sze li k tomi nájprvomi trzstva pérja vrnóti; k tomi porácsamo to nájbole hiresno firmo: S. Benischa vu Deschenitzi No. 638. Bőhmen, stera vszákomi küpci szvojemi za tál pejneze dobro blágo posle i tak one zadovolne vcsiní (Vidi oznanüvanye.) Díka i ládanye! Vu cejla országi nájráj májo Kállai Lajosa motorne masíne za mlatídev, ár szo oni isztinszko med vszejmi bodócsimi motormi ti nájprosztejsi i vértje nájbole i nájlezsi znájo zsnyimi mlátiti. Za toga zroka volo szo Kállai Lajosa motorje na vszej vöposztávlanyaj z prvimi csésztnimi diplomi, z zlátimi i szrebrnimi medálijami pocsasztüvani. Opomínamo te postüvane vérte, kaj etoga cajta z Kállai Lajosa motorne fabrike sztó pa sztó motorni masínov za mlatídev jeszte vu országi, steri vszi csíszto mlátijo. Eden vszáki za szvoj haszek csiní, csi od eti nájbógsi i nájprosztejsi benzinmotorni masínov za mlatídev cejnik proszi ino sze v onom, ka szi szam nevej razlozsiti, k Kállai Lajosa motornoj fabriki (Budapest, Gyár-utca 28. sz.) vrné, ár sze ti hiresni, právi moterje Kállai Lajosa szamo pod Budapest Gyár-utca 28. brojom dobíjo. Verjemo, ali prevecs za bozsno drzsímo, ka escse izdak szójo tak lejke míszli lüdjé, kí szvoje kürecse okó z nozsom vörejzsejo. — Kak lejko szprávi krvi razcsemernószt táksa trücavna operácia! Kí sze od kürecsi ók hitro i brezi bolezni scsé odszloboditi, náj nüca Fellerov kürecsi ók tapaszt! Tó je odlocseno dobro! Szküsenya právijo tó! Fálo je, szamo 1 koróno kosta. Gda vídimo, ka nam zse gláva i ocsí ne bolíjo, kak dugo to mócs dávajócso, zvuzsgányi presztojécso i bolezen vtisávajócso vodó ócsno i ladécso, k prípoveszti priglíno valáno Fellerovo migrén-sibo nücamo, z mérnov dűsov porácsamo eto obóje vrásztvo. Vodó ócsno za 1 koróno i Fellerovo migrénsibo za 80 fillejrov zrendelüjmo pri Feller V. Jenő apotekári Stubica, Nr. 120. (Zágrábmegye). Vu oblászti vam sztojí obráz mazala potrejbnoszti sze odszloboditi i csi vam doli idejo vlaszjé ali szerijo, ka je obránite. Csi oszepnic, jéterni krp, podkózsnic, kózse szpókanye, grbe, kózse krp, kózse erdécsoszt, lisáj i drűga kózse necsisztócse odhájanyi Schneiderovo mazalo za obráz (cejna 1 koróna) i zsájfo (cejna 1 koróna) nücate, tak sze te gvüsno ne znorite. Tak rávno sze gvüsno odszlobodíte glávni lűszk, csi Schneiderov amerikanszki hajszesz (cejna 3 koróne) nücate, tó obráni vlaszé ránoga obszerjenyá, nazáj dá právo fárbo, próti sztojí vlaszóv doli idejnyi i szilno rasztjé pomore naprej. Z ednim tálom nájbole zagvüsana zgotávlanya za lepoto pri Schneider József apotekári Resica, Főtér 601. sz. (Délmagyarország) dobíte. — Proszte knigo ksenki. VERTJE! Na znánye vam dam, ka steromi MASIN ZA MLATÍDEV MOTORNI, SZOPÓTNI, rócsni, za sztvár prégajócsi, nadale MLINSZKA ÓPRAVA trbej, náj sze zvüpanyom — prvle, kak bi sze tihinszkim, trücajócsim agentom vróke dáli — k meni, etoga kalendarija rediteli oberné. Jasz vam je szprávim za fále cejne z poróstvom. Na tó gledócs vszákomi, kí sze k meni oberné, vu szlovenszkom píszmi razlozsenyé ksenki dam. CZELECZ FERENC SZENTGOTTHÁRD. VECS MILLIJON LŰDI nüca na szvoje valánye Kašalj próti zamuknyenoszti,katarusi zaszli- nyenoszti, gotovnomi katarusi, krcsnomi i zadüsnomi kasli KAISEROVE mellkarmele z „3 borámi“. 5900 od král. luntárosov potrdjeni pravíc od doktorov i számcov nájbol szvedocsijo gvüsno valánye i nyí lüblenyé. Nikse priglino narejenoszt nevej tak velki nászledek goripokázati! Zvün réda prijétni i dobroga téka bomboni! Szamo „3 boré“ abrázsemim branilom szo právi, osze drűga pakivanye trbej nazáj dati. — Dobí sze vu apotekaj i on nájvecs bautaj, ali szamo vu 20 i 40 filejrszki paklinaj, kak i vu 60 filejrszki skatulaj. Moj kozmetikuski vlaszóv petróleum. Pri Nafta vretini i krajini petroli finécsi delavci nedo rezi vlászi, nego vszi velke vlaszé májo. Jasz szam nájcsisztejsi petroli za vlaszé kozmetiko zdelo i pri rejtki i káplenyi vlászi lejpi nászled dóbo zsnyim. Ete petroli sze dobí „Bejlomi angeli“ drogériji Brünn, Johanesgasse 5. 1 glazs 1 K, 6 glazsov 5∙50 K, i 12 glazsóv 10 K. Posta ekszter. Od 2 glazsa menye ne posle: GROLICH JÁNOS angyaldrogérija BRÜNN, (Morvaország). Cstite! Mí eti na znánye scsémo dati, kaj jezero lűdi próti betegi zsalódca, próti krcsi, netéki, póti zazsíganyi obíszt, tíscsanyi v zsalódci, tezskócsi, goririganyi, napnenyenoszti, zagatítvi, próti rázlocsnim prekühávnim narédnosztam, próti nászleda tűcsave, próti zlátoj zsili, próti pregrdjenyi i t. v. z dobrim haszkom sze nücajo te Fellerove Rebarbara Elsa-pilule za csiscsenyé csrejv. — 6 kastül brezpostno 4 koróne. 12 kastül 7 korón 60 filejrov kosta. Varmo sze od ponerejenya! Vszáki náj etak adreszera: Feller V. Jenő apotekar, Stubica, Nr. 120. (Zágrábmegye). Ta nájbogsa szvedocsa ednomi odávci zavüpanye i ono znánye küpcov, ka nyegovo odávajócso hizso szo po lűbili. Malo steri odávec sze lejko dícsi z tak mocsnim, vernim, küpüvajócsim lüsztvom, kak Kiffmann A. Marburg 492. (Steiermark) vör fabricsna hizsa. Ete sze trűdi, náj küpcom med dobrim to nájbógse dá, náj de nyí vále i zadovolnoszti vrejden. I etakse vöobszlüzsávanye more nájdti szvoj senk, kak ga je zse najslo, ár z blizsnyega meszta i z dalecsa poprejk nájprvle sze Kiffmann odávci oberné vszáki szvojo potrejbcsino vu vöraj, zlátom i szrebrnom blági po nyegovom cejniki notri kűpi. Ete vecs, kak 1000 kejpov drzsécs cejnik lejpi nasega kalendarija vszáki cstenyár ksenki dobí, szamo more na ednoj kárti prosziti ga od Kiffmann A. odávca, Marburg 492. Steiermark. Ka je dobro, tiszto radi kűpijo i Ka radi kűpijo, Ono radi ponerejajo. Brady-ove zsalódcne kaplice, stere kak poprejk lübleno lüsztva vrásztvo tak povejdajócs vu vszákoj hizsi drzsíjo, tak dosztaféle ponerejajo, ka zgotávlar Brady C. apotekárus prisziljeni bio Bradyove zsalódcne kaplice scsiszta nóvo, pólek právde obranyeno pakivanye i pa v erjávi skatulaj z „mariacellszkov bozsov máterjov branilom i Brady C. podpiszanyom mogo med lüsztvo dati. Pri küpüvanyi pazmo na tó i vu prószti papér szpakivane glazse, kak ponerejanye nazáj dajmo. Práve Bradyove zsalódcne kaplice sze vu apotekaj dobíjo. Gde ji nega, tá je z povzétjom ali naprejplacsilom posle 6 máli glazsóv za 5 korón 80 filejrov, ali 3 dupliske glazse za 5 korón 30 filejrov zgotávlar Brady C. apotekárus k „vogrszkomi králi“, Wien, I. Fleischmarkt 2/83. Edno dobro hizsno vrásztvo. Med timi hizsnimi vrásztvami, stero sze kak bolezen vtisajócse mázanye pri prehládjenyi kak i pri protini i bolecsíni ledevjéo i. t. v. nücajo, na prvom meszti sztojí Richterov Liniment Capsici comp. z „Anker“-om (meszto „Anker Pain-Expeller“-a). Nyegova cejna je tónya: 80 fil; K 1∙40 i 2 K, eden glazs; vszáki glazs je vu lejpoj kastüli ino sze szpoznati dá po „Richterovoj“ firmi i po tom erdécsem „Ankeri.“ Teska kastiga csáka onoga, kí vu onom vüpanyi, ka nyegov beteg odszébe miné, zapüsztí szvoj beteg. — Vrácsenye je te nájbole gvüsno, csi sze beteg vu klicaj zvrácsi vö. — Kaslánye, bolézen prszi, zaszlinyenoszt, neték k jeli, reklavoszt, nócsno svicanye, szlaboszt, odnemozsnoszt more bidti je naprejkázavec i zrok tuberkulózosi. Záto csi etakse zamerka priszebi, náj ne csáka i zsalüje pár korón od bogásztva vecs vrejdno zdrávje obrambo i dá szi pripelati právi Örkényov hársfa-mézszörp, stero ga odszlobodí od boleznoszti i zasztávi beteg. Glazs za probo 3 K, velki glazs za 5 korón ali tri velke glazse brezpostno za 15 korón z povzétjom zrendelüje od Örkény Hugó patikárusa Bpest, Thököly-ut 28. Közp. 82. sz. Tü sze lejko zrendelüje: „Náraszni labdacs“ nájbógse csrejv zsenécse i krv csisztécse vresztvo za 90 f-ov. — „Antireumaticum“ próti csúzi i protíni za 1 koróno. — „Migrén práj“ próti gláve bolezni za 1 koróno. „Antisudor“ proti rók- i nóg svicanyi za 1 koróno. „Coraethyl“ próti bradajícam zaprávlanyi brezi bolezni za 1 koróno. Mí známo, ka szo etoga kalendarija cstenyárje doszta csednejsi, kak kaj bi neprávomi varsztvi i protüvanyi vervali, postüvani cstenyárje zse szkűsenya znájo, ka je to dobro i právo. Obszebi sze tak razmi, kaj lüdjé ta pri Feller V. Jenő apotekari Stubica Nr. 120. (zagrábmegye) zgotávlajócsa práva vrásztva od vszej drűgi ráj májo, záto za vracsenyé vnóge dóbi betegov szkoron pri vszákoj hizsi po cejla szvejti eta dobra vrásztva nücajo i eti právi vrásztv zrendelüvanya vnóga vcsiníjo mogócse tákso fál cejno, kaj na példo toga prá- voga BALZSAMA 1 tucat (12 glazsóv) 2 K i nej 5 K kosta. Za 5 K 2 tucata dobímo brezi sztroskov postinszki, csi zrendelüvanye k FELLER V. JENŐ apotekari adreszeramo, STUBICA Nr. 120. (Zágrábmegye). Dobro szmo, kotrige szo nam friske, krepke, ár mí bozsno ceranye nezapüsztimo nigdár bozsno ceranye, bolezen zsalódca, krcs, zaprtoszt napnyenoszt, szlaboszt, nejednoszt i t. v. próti tém betegom szi taki pomoremo z mocsnov svéd tinktura (tinctura svedica) nücanyom. Eta svédszka tinktura, stero szo za zsitka eszencio balzsam imenü- vali, mocsí i csisztí zsalódec, bolézen vtisávajócsov mocsjóv próti dosztim betegom valá. Právo svédszko tinkturo vszigdár pri Feller V. Jenő apotekári Stubica, Nr. 120. (Zágrábmegye) zrendelüjte 3 velke glazse brezpostno za 5 korón, 12 máli glazsóv brezpostno za 3 koróne. Vadlüjemo, ka szmo zdaj prevecs zadovolni, ár zse ne kaslámo, nej szmo zamuknyeni, násecni, ne mantrá nasz zsmetno odihávanye, niti bolezen prsz, nemamo bodláje, ne bojimo sze gúta katarusa, plűcs betega, kak dugo szline raztáplajócsi, bolezen vtisávajócsi i vrácsne mócsi zagorszki szirup prszni próti kasli nücamo. Dobrotivno prigája na cejto tejlo, naprejpomore ceranye, ték jela i nasz nateliko mocsí, ka sze poprejk dobro csűtimo od nyega nücanya. — 2 glazsa brezpostno za 5 korón právoga szi lejko zrendelüjemo pri FELLER V. JENŐ dvorszkom apotekárusi STUBICA, Nr. 120. (Zágrábmegye). Szpoznamo, ka med szküsenimi verti poprejk nájbole te „Elsa“ branilni Fellerov praj sztvárni dícsijo. Vértje poprejk glászijo, ka ete állattápport sztálno drzsíjo domá, ár od nücanya nyega szo konyi hicnatni, hízsne sztvari zdrave, szvinyé debele, krave tak dobro mlejko dájo, kak száma szmetena, csi nyim dájo vszáki den notri med jelo, tó naprejpomore jednoszt, mocsí sztvári zsalódec, míski, vtisáva kaslánye i krcse, záto je vszákomi verti nájbole potrejben. — 5 skatül kosta 5 K, 1 skatüla coj k drűgomi blági szpakivano 1 K. Právi sze lejko zrendelűje pri FELLER V. JENŐ apotekári, Stubica, Nr. 120. (Zágrábm.). Bajaszki doktor. Doszta lűdi sze brezi vszega rázuma ráni. Jejo-pijéjo vszefelé vküper i od paróvnoszti grozno doszta potrosijo. Csi sze nyim zsalódec i csrejva pokvaríjo, te bezsíjo k doktori. Té — kak dosztakrát právijo — práj dá, ga doli pozsrém i szam znóva zdrav i lejko jém i pijém teliko, keliko vu méne ide. Pravica potom na drűgo fcsí té lüdí. Doktor je nej bajaszki doktor, sto jedne, csűdne práje píse. Szamo sze oni lejko zvrácsijo, kí szvoj neréden zsítek preminéjo, pomenkajo sze prvle kak bi keszno biló i „Diasana kúro“ nücajo, tákse doktor nájbole porácsa zsalódec, csrejva betezsníkom, znotrejsnyim mozolam, bozsnomi prekühávanyi, netéki i t. v. hípaj. Tak pomali ali gvüsno sze je lejko zvrácsiti z Diasana vrásztvom. Diasana, steroga zgotávlar je Kaiser Fr. Bregenz Vorarlberg, nájbógsega téka i nájlezsej cerajócsa rána vszákomi betezsníki, nájbógsa jütrásnya i vecserásnya pítvina. Ta nájbógsa kosza je Devett generálisa stükóvnoocelna kosza, stero szo vszi vértje za to nájbógso szpoznali. Tó koszó doszta svindlerszki trzscov ponerüje, záto sze hábajmo neprávi kósz i pázi vszáki na Dewett generálisa branilno známko. Ceníke komikoli ksenki i brez postníne posle Sohr Dewett generálisa stükóvnoocelne koszé razposilavna kolónia Somogy-Szill 178. sz. Wohankovi doszloboscseni hízsni valék- i kámni mlíni vu vszákom málom vérsztvi szo nájbole potrejbni. Proszte szpoznávanye od Wohanka i Tivárisa, Budapest, V., Váci körut 76/a. Benzinove masíne za mlatídev, motore za mesterszke i vérsztvinszke potrejbcsine tecsasz ne kűpte, kak od Dénes B. motornoga szkladistya, Budapest, V., Lipót-körut 15. sz. szte cejnik nej proszili. Sto ga proszi, ksenki i brezpostno ga dobí. Nájfalejsa i nájbógsa notriküpüvajócsa vretina. Próti gósztomi kaslányi lüsztva vrásztvom szo Kaiserove prszne karmele zadóbile od doktorov szpoznánye. Kaiserove prszne karmelle ftisávajo kaslánye, obmekesijo szline, oblejsajo vöplüvanye, pomenkávajo gútno bolenye po preladjenyej, naprej pomorejo vrácsenye pri plűcs katarusi i niksega zádeva nema na zsalódca ceranye ali prekühávanye. Dobí sze vu apotekaj i bautaj za 20, 40 i 60 filejrov; zrendelűje sze lejko pri zgotávlari, koga atresz je: Kaiser Fr. Bregenz, (Vorarlberg). Porácsamo vam nájbógse vöszprobano zgotávlanye műh i vszefelé bozsne sztvári zaprávlanyi i pa „Elsa“ branilni Fellerov práj za mühé i drűge necsíszte sztvarí, stero vsze drűgi nadvísi, ár ge té práj z potorijo, tam műha i drűga sztvár táksa vu zsítki ne osztáne. — Vszefelé sztvarí, kak mühé, polóske, buhé, visí, kébri, sztiníce, moly, visí lísztne, z ednov recsjóv vszefelé neprijétne sztvarí vu hizsi, kőnyi, stali, ogradi zagvüsno prejdejo, csi Fellerov skodlívi práj rasztorite. — 5 velki skatül brezpostno kama stécs 5 korón, 1 skatüla k drűgomi blági coj szpakivana 1 koróna. — Zrendelüvanye ravnajte Feller V. Jenő apotekári, Stubica, Nr. 120. (Zágrábmegye). Moski, zsenszke i dekline pri gvant stofa, bejlo- i tkáno blága küpüvanyi i sze vecskrát mocsno znorijo, ár je dobro delo pozvediti, ka gde lejko eta blága tálo i dobro notri szpokűpimo. Miklauc R. szvejtni stacun v Laibachi 26. sz. do etiga mao szamo vu velkom odávao, ali na lüsztva gori iszkanye goridjao, ka dobre szvoje stofe za gvant, bejlo- i tkáno blágo szamim szebom küpcom ednáko bode odávao, tak vszákomi na príliki sztojí k stacuni sze obernóti i od nyega cejnik prosziti. 100 lejt delajo v Klingenthali i krajini nyénoj vszefelé fajte skéri glászne, stere szo po cejlom szvejti v nücanyi. Tó szvedocsi to klingenthalszkoga narejenya dobra kaksoszt. Záto sto harmonike goszli, gitare, citere, trobünte i. t. v. scsé kűpiti, tiszti sze náj zvüpanyom oberné k Wolf i Tivárisa glászni skéri zgotávlajócsoj fabriki, Klingenthal, No. 947. (Sachsen.) Kí szi dobro obüteo scsé kűpiti, on sze naj zavupavno vrne k tomi po vszákom zse dugo dobro poznanomi HORVÁTH JÁNOS cipelári v SZENTGOTTHÁRDI (vu KRANYECZ szabóla hrámi). Prinyi sze dobíjo: moske csrejvli od 14 korón do 20 korón; detecsi csrejvli od 7 korón do 10 korón; moske cipele od 7 korón do 16 korón; zsenszke cipele od 6 korón do 14 korón i detecse cipele od 2 korón do 6 korón. Nadale po zmerjenyi nóg oni zgotovijo od ti nájprosztejsi do nájfájnejsi moske, zsenszke i detecse cipele. Vu nyihovoj szkladárnici vszigdár doszta i vszáke dóbi cipel jeszte i tak szi vszáki med vami lejko preberé za to nájtonyejso cejno Iscsem edno zsenszko, stera szvojo mladoszt do nájsztarejsi lejt i csütejnye szi scsé obderzsati. Jasz kak doktor vam tanácsim, ka szamo z ednim vrásztvom lejko doszégnete nájvéksi kincs i z Diasana kúrov. Nikseféle prótno zvönejsnyega vrásztva nücanye ne valá, liki znotrejsnyim orácsenyom na zvönejsnye prihájati, tó jedíno rédna pót, ta naturszka! Betezsne csűtnice, nerédno ceranye, bozsno krv, szrmastvo krvi, zsúti beteg, zsenszek betegi i t. v. zroküjejo vu mládi lejti sztaroszt, stero sze na obrázi vu grbaj i vszefelé necsisztócsi i t. v. szkazsűje. Z Diasana-ov oprávleno krv friskécsa kúra z mládov mocsjóv k szunca tráki priglíno. Diasana krepek réd naprávi med betezsnimi kotrigami i cvetécse, rózsno zvönejsnye naprávi. Szlaboscso mócsi csűtnica preminí gori i po onom zdrava krv i mócs szhája. Vszaksemi zsalódcnomi betezsníki, betezsníkom, kimpetercam, deci ossiveszno nájlezsejse za ceranye, nájbógsega téka mócsdávlajócsa rána Diasana, szituszt nyé 1½ vecs, kak govenszkoga meszá. I skatula K 1∙30 i K 2∙40 vu apotekaj, proszte szamo Diasano i ne zemte drűgo. Szpoznávanye i probe ksenki posle KAISER FR. BREGENZ, Vorarlberg. Nancs pri ednoj hizsi nebi szmelo od dr. Bardeleben próti zazsgányi i popárjanyi porácsamo, vcsaszi bolezen vtisávajocse i itro zdrávje naprej pomornomi Bardella vezali faliti, sztém bole, ár pri razlocsenimi kózse ranaj sze lejko nüca. Znamenitni doktorje, kak Bergmann milosztiven goszpód, Esmarela, Lassar professzor i t. v. Bardello odacsno, poprejk dobró i vrácsno vezalo szpoznali. Bardella nema szage, necsemérna, krv zasztávlajócsa, antiszeptiska i poprejk brezi grdlívoszti, záto je lübno vezalo. Dobí sze vu apotekaj. Velko szkládanye pri Török József apotekári Budapest, Király-utca 12. sz. — Glej oznanüvanye. Na kráci na znánimo vszákomi, ka sze pri Wellisch Béla kompaktori v Monostri vszefelé molitvene knige, kak »Szrcé Jezus« knige od korón 60 filejrov do 5 korón, »Mála Molitvena Kniga«, za ménso deco nájbógsa, za 70 filejrov, »Páduánszki Szvéti Antoni ali Krűj Szirmákov« za 20 filejrov dobíjo kűpiti. — »Nóve Szlovenszke Szenszke Knige za 80 filejrov. »Sztarisinsztvo i Zvacsinsztvo« po szlovenszkom jeziki za 70 filejrov. — Sto tróje knige na ednók zrendelűje i pejneze naprej notriposle, onomi sze one brezpostno poslejo. Z povzétjom knige 45 filejrov vecs kostajo, záto je nájbógse pejneze naprej notri poszlati i 10 filejrov k cejni prilozsiti ali vecs poszlati. "1F©©@ ls©,j£ e d.© n Ka £ 11 í ó n-. Schneiderovomi mazali za obráz i zsáifi. deklin I zsenszek vözaprtno tomi lejko váll, ka szo oazepnice, zsúto-erdécse krpe, brázde, grbe, krpe, szunca zsezsgáno gonszpókanye, bobink meszto, csrnkasata fárba, miieszeri, játerne krpo, szpókauye, mozócsekov vövdárjenye, ornbance, kózse káp-lenya, nósza erdécsoszt i vszefelê kózse necsisztócse preminéjo z obráza, rók, sinyeka i tejla steroga sténs tá'a. Postna zrendelüvanya z vrnenyem poste szkrlvmá ednáko z fabrike odposle. Sztari i mládi z ednov lübézéov nücajo Schnelderovo mazalo za obráz I zsájfo, ór pólek gvüsnoga valánya poróstvo Popuno dá fabrika etoga zgotávlanya za neskodlivo^ i je nej masznó, lice ne dene za lescsécse, kak drűga mazala. Kí do szamo ednók nücao Scbneiderovo mazalo za obráz, on de za nistemi dén Vido, kak lejpo kózso nye-mi dá. Vnogo zahválni piszem sztoji vam na zrondelüva-nye. Etoga kalondarija vszá-ki cstonyár scsíszta ksenki, tak brezi szega sztroska ksenki knigo dobi, szamo nyemi atresz trbej napiszati na ednoj kárti Schneiderovoj apoteki. Sehneiderovoga obráz mazala 1 zsájfe Cejna: 1 máli piszkrics 1 korón, 6 máli piszkrícsov 5 korón, 1 velki priszldcs 2 korón, 6 velki priszkíosov lü korón, 1 falat zsájfe 1 korón, 1 kastula právoga ibojnoga pudora 2 korón. Pri veos tucatov küpüvanyi sze z cejne pűszti. — To csüdno i pobüdno Scbneiderovo mazalo za obráz i zs&jfa sze jedino dobi pri. SCHNEIDER JOZSEF APOTEKÁRI RESICA, Főtér 601. szám (Délmagyarország.l PLUCS- betegom odhájanyi i vrácsenyi je nájbógsi TI BE RIM Nadvisesnyega a alánya speciálisko vrászt-vo próti kaslányi, prszam boleinyi, influenzi, plűcs katarusi, tuberkulózosi, gúta bolecsini, nekrvnoszti, szlabim, vu rascse-nyi nazáj zaosztánoj deci, vószki prsz bo-dócsim, nadájajócsim materam, szlabim betezsnikom za mocsnejse ródivsi. Nozgrün-tano doktorszki zahválni. 1 glazs 2 K 50 f, 3 glazse brezpostno 7 K 50 flllejrov. Z povzétjom posle zgotávlar : ÖRKÉNY HUGÓ űyöQysz6rÉsz Budapest, VIL, Thöl<öly-út 28. Ko/.pon t 82. sz. Szpoznávanye i za nücanye liszt, Vszaki ksenki dobi. Vecsna bojna nepresztano vujüvanye tecsé med znanosztjov i betegi zrosküvajócsim lűdi zaprávlajócsimi bacillusi i csi szo gori najsli betega prve klice, po vernom iszkanyi gori nájdejo pomágajócse vrásztvo. — Znanoszt szvetlo díko zsenya próti betegom zroküvajócsoj bojni. Szójo záto taksi betegi tüdi, steroga szo nej bacillusi zrok, liki csloveka lejkoszt, dosztakrát po bozsnom vrejmeni i cugi nesztánejo i eti szo nájbole bolezni betegi. Keliko lűdi obzsalosztí nyuv zsítek csúz, protin, reuma, szmícanye, trganye, rejzanye, ledevjeó i hrbta bolézen, csunt bolézen i. t. v. Keliko lűdi je rómi, brezi szlűzsa za toga volo? Hvála Bógi, ka próti etim tüdi jeszte gvüsna pomócs, znanoszti nászled na ton sztráni tüdi szvetlo obládanye, ár vu spitálaj, vu cejlom országi i zvönejsnyi országaj djána probanya, dobro valánye, nadale dén za dnévom notri pridócsa zahválna píszna vsze tó szvedocsijo, ka KRIEGNEROV REPARATOR (Spiritus petrae camphoratus) nájbógse vrásztvo, ár po pár krátnom notriribanyi nej szamo csúzna, protinszka, z preladjenyá, z cuga szhájajócse betege vrácsi, nego jáko dobro pomága próti zmrzsnyeni nóg, prsztóv, vüj, nósza i. t. v. Vu cejlom országi znájo zse, ka Kriegnerov Reparator na príliko Szvétoga Rókusa spitáli med 136 betezsníki 129 celó zvrácsilo. Etaksega nászleda do szejga mao nej znalo gori pokázati drűgo vrásztvo, poprejk szpoznajo, ka do etoga vrejmena to nájbógse gorinájdenye. Eden máli glazs kosta 1 K, velki glazs 2 K ali paziti moremo, ár jesztejo i ponerejenya, z sterimi sze cslovek britko vkani. Záto je nájbógse, csi po posti (z vecsimi navküpe) zrendelüjeto 5 máli glazsóv za 5 korón, ali 3 velke glazse za 6 korón, escse prosztejse je pejneze naprej notriposzlati Kriegnerojov apoteki, Budapest, VIII., Baross-utca 2 sz Keszno! Na persze! Meni glí rávno edno takso bozsno vöro trbej kűpiti za dráge pejneze! Dobre je tó tak, csi vszigdár szamo fálo iscsem, moja sztára mi je nazvejsztila: „Tí János, nedaj szi nagúcsati, daj bole pár korón vecs za edno vöro, liki ona náj práva svajcarszka bode, te vszigdár vrejmeni prídes!“ Isztina je, od tisztoga vrejmena mao, kak eto za 3 koróne vöra mam vu zsépi, nigda rano, nigda keszno prídem. Moj szószid szi pred 10-timi lejti dao pripelati edno svajcarszko vöro, 15 korón dao za nyó i vu tej 10 lejtaj nyoj nej trbelo popravka, escse dneszdén dobro odi, kak pred 10-timi lejtmi i jasz szam pa v etom vrejmeni na fále bazárvöre szkoron tríkrát telko dao vö. Escse dnesz mo proszo eden katalógus, cejnik od Suttnera, atresz nyegov szí gorizamerkam, eto je: Szvejtna razposilajócsa hizsa H. Suttner Laibach, Nr. 310. (Krajna). Svajcarszke vöre szo nájbógse i nájbole zavüpavne. Sto etakso scsé, sto právi zlát- i szrebrablágo scsé küpiti, náj proszi od ete zse dugo za dobro szpoznane firme eden cejnik, steroga vszáki ksenki i brezpostno dobí. Számna moja vörarszka fabrika vu Svájczi. Notri zamerkano branilo „IKO“. Nr. 410. Niokel-patent. Roskopf vöra, 36 vör ide . . . . . K 4∙10 Nr. 1. Nickel cilinder remont. vöra. . . K 5∙— Nr. 719. Szrebrna remont, vöra . . . . K 7∙80 Nr. 723. Práva svajcarszka, szrebrna, z cifrasztim ciferplatom . K 11∙70 Nr. 865. Nickolni lanc za vöro z viszácsom K 1∙— Nr. 865. Szrebrni lanc za vöro, 30 gr.-ov zsmeten . . . . . K 4∙40 Nr. 851. 50 grammov zsmeten . . . K 6∙— Nr. 878. Doubló zlátim viszácsom . . K 7∙70 Nr. 1064. Moski prsztan, szrebra, pozlacs. K 2∙70 Nr. 1068. Zsenszkin prsztan . . . . . K 2∙40 Nr. 1056. Zarocseni prsztan szrebra . K —∙90 z nóvoga zláta . K 2∙80 14 kar. právi zláti K 7∙80 Nr. 3. Doublé-navüjnice K 1∙50, 1∙80 zláta K 3∙80. Nr. 3. Szvetla anker-rem. Roskopf vöra z dupliskim pokrivalom K 7∙50 Nr. 3. Szrebrna vöra z dupliskim pokrivalom . . . . K 10∙75 Nr. 780. Szrebrna ankerrem. vöra, kak eti doli obrázsena . . K 17∙50 Razposílanye z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenyi. Kasze nedopádne sze vöodminí ali pejnezi nazáj dájo. Velko odebéranye vu lejpom velkom cejniki. STO scsé doszta pejnez prisparati? Szamo te naj kűpi tkanyé, stof za gvant blágo, za pranyé plátno, tkanino, belino, róbcseke i t. v. csi je cejnik i minte dóbo. Sto ednáko od R. MIKLAUC stof- i rócsnoga dela vöpelanya szvejtnoga stacúna z LAIBACHA minte i cejnik proszi, on ga k senki dobi i nakoj potrejbcsino má, tó gvüsno szamo pri MIKLAUC stacünári kűpi, ár tü zaisztino z postenim i düsnim tálom, esce pólek toga za fálo cejno bode vöobszlüzseni. Sztároga blága nigdár nema té vövózni stacún, Miklauc szamo to nájbógse dá vu moski i zsenszki stofaj i belom gvanti i. t. v. prevecs po fáloj cejni, ár szamo sztálne i zadovolne küpce zselej meti. MOSKI, ZSENSZKE i DEKLINE tü vsze tiszto, ka pri oblicsali i pri hizsi vu gvanti potrejbno, fálo i dobro, zaisztino vu mocsnoj kaksoszti lejko dobíte. Proszte cejnik i minte od R. MIKLAUC stacúna z LAIBACHA i zamerkajte vu píszmi, ka za moska ali zsenszko stof, za pranyé stolov ali z bejloga plátna zselejte minte. — Zagvüsno prevecs bodete zadovolni. Ví vövrzsete pejneze, csi dráge cejne plácsate za fíne likőre, gda nájbógse fajte szi lejko szami neprávite domá po meni zgotovlenim EXTRAKTUM. Eden glazs Extrakta z lísztom za nücanye 5 litrum nájbógsega ruma al alfátera, benediktiner, caszarszka grüskovica, künojco, mogador, csresznyin likőr, maraskino, ananász, vanilia, puncs, fodormenta, englisko britko, káve, kakao, sartőz, májfű, visnyin, vrajzsi likőr, boróka, jerzabinka, sligovic, konyak naprejposztávlanyi brezpostno z povzétjom K 1∙90, 3 glazse K 4∙50, 6 glazsov K 7∙50. Právoga razposíla: GROLICH JÁNOS angyaldrogérija, BRÜNN. (Morvaország). Küjajte szi pívo domá po vöszprobanyi. K 25 litruv pívi coj potrebócse z 50 stuplinami K 2∙— Na posto 84 filejrov. 5 porciji zrendelüvanyi 1 porcija ksenki i brezpostno posílanye. Náj ji zrendelüje vecs vküper. Atresz: Grolich János drogérija Brünn. (Morvaország.) Kí tónyo ZSGANICO scsé meti brezi KOTLA, náj kűpi od POPOVITS RADOVAN trzsca z UJVIDÉKA edne navkazilne knige, z steri sze vszáki lejko navcsí, kak sze má kaksakoli zsganica zgotávlati i kak sze má víno manipulérati. — Nyí cejna je 6 korón. — Rávno eti sze dobíj vsze ono, stero je k zgotávlanyi zsganice potrejbno. Z práhom navküpe k 100 litrum zsganici szamo 8 korón kostajo. Vküper 14 korón. Vszáki szi more zrendelüvati one knige, stere me pokázsejo, ka vsze trbej k zgotávlanyi zsganice. Kí szi je zrendelüje, nede nyemi zsao. I on, kí pólek eti kníg csiní, po cajti bogat cslovik bode. — Csi szo té knige ednomi szamomi dráge, vecs ji lejko zrendelűje navküpe i etak do te menye kostale ednomi po ednom. Máte bolezni? Nücajte Fellerov Elsa-fluid i Fellerove Elsapilule, steri jedini zgotávlar je Feller V. Jenő apotekár, Stubica No. 120. (Zágrábmegye.) I. Feller Elsa-fluid póleg nasega prakszisa bolezen vtisa, ozdrávi, friská, zsile okrepí, szlaboszt, gorenje pomenka, itro i gvüsno vrácsi csúz, protin, szlaboszt zsil, bodláje, rezanje, zvínenye, influenzo, bolezen gláve, zobóv, hrbta i krízsa, drevénoszt, trűdavo, bolézen ócsi, migren, friska mócs, povéksa sztálnoszt, i doszta tü doli nej popdíszani betegov resí csloveka Fellerov Elsa-fluid próti kasli, zamuknyenoszti, náseei, prsz- i gúta bolézni, treslicsnomi csütejnyi i próti vszejmi bolézni i zhájajócsim z cuga, z preladjenya ga z velkim vüpanyom nücajo. Právi je szamo tak, csi vszáki glazs „Feller“ imé má. 12 máli ali 6 dupliski ali 2 specialiska glazsa brezi postnine 5 korón, 24 máli ali 12 dupliski ali 4 specialiski glazsóv 8 korón 60 filejrov i 48 máli ali 24 dubliski ali 8 specialiski glazsóv 16 korón brezi postnine. II. Nadale na znánye zselejmo dati, ka jezero lűdi próti bolézni zsalodca, krcsi, netéki, gorejnyi obíszti, zsmécsi zsalódca, pripravnoszti vömetanya, bozsnomi csütejnyi, gori riganyi, napnyenoszti, oteki, zasüsenoszti, rázlocsnim betegom prekühávanya, csűtnicsne, treslicsnc, nászleda tücsave, bolézen zláte zsile, mrzlivoszt i. t. d I zvrsztnim i gvüsnim tálom nücajo Fellerove gonécse Rebarbara-Elsa-pilule. 6 kastül brez postno 4 koróne i 12 kastül 7 korón 60 filejrov. Csuvajmo sze ponerejenya, sto právi Elsa-fluid i Elsa-pilule scsé meti, naj atresz etak napíse: FELLER V. JENŐ apotekár, STUBICA Nr. 120. (Zágrábmegye.) Sto razmi, ka prav dobre Harmonike, kak trbej kűpiti, on sze ednáko oberné „k zgotávlari“, koga atresz je: Franz Hochholzer Wien (Bécs) XVI., Kollburggasse 12. Cejnik ksenki. SZTARISINSZTVO I ZVACSINSZTVO knige szo gotove i za 70 filejrov sze dobíjo pri WELLISCH BÉLA KOMPAKTORI V MONOSTRI. DROVNA OZNANÜVANYA gori vzeme polek potrdjene cejne LEOPOLD GYULA oznanüvni zlócs, notriszkládno drűstvo BUDAPEST, VII, Erzsébet-körut 41. Na etom meszti hodócsi oznanüvany zavüpanya sze do junius 15-toga gori dati morejo. SZVEJTNO VOJSZTVO PRI VŐR ZGOTÁVLANYI! Ekszter ténka! Nájlepsa! Zlátdublé gavaller vöre pocseésztne, szamo K 4∙90, 36 vőr ide, dobro ópravo má i z elektriskov pomocsjóv z 14 kar. zlátom oblejána. Na 4 lejta poróstvo. 1 falat K 4∙90, dvej K 9∙30, pozlacseni lancsek ksenki. Menba dopüscsena ali pejnezi nazáj. Z povzétjom razposíla: HOLZER E. Krakau Stradom 3. Zgotávlanye rózsni vencov vu Kalocsi. Dobre kaksoszti i trpécsa SZVÉTA CSÍSZLA, zvünréda bogatom odebéranyi. Fále cejne! Dobro delo! Na zlát szpelano drágo kaménye; csaren dzsünzs. — Krízseci, táblice zláta i szrebra. Szvéti kejpi. Lurdeska voda. Cejnik proszte od TANTOS FERENC kaplána KALOCSA. PLÁTNO i pamucsno blágo ednáko pri zgotávlari küpleno hizsnim vertinyam 40 % sparavnoszti znamenüje. — Brszacse, prtóvje, sztolnice, plátna, zefiri, pargeti, flaneli, róbcseki i t. v. — Razposila MARTINEK JÓZSEFA tkálnica, Róth-Kostelec W/100. (Csehország.) — Cejnik i mujstre ksenki poslem vszákomi. — Nedopádnyeno vöodmenim ali pejneze nazáj dam. Szűhoszt. Próti szűhoszti szamo dr. William Hartley prof. amerikánszki erőtappor valá. Szűji lüdjé lejpo, oblikovo tejlo dobíjo, debline, zsenszke lejpe prszi i za 6 tjédnov 20 kil vecs meszá dobijo, za tó poróstvo. Próti nekrvnoszti, bolezni vcsűtnicaj, szlaboszti i bolezni zsalódca neszmi faliti. Pocsesztü- vano: v Chigagói, Berlini, Londoni i Hamburgi. Zahválna píszma vszej országov. Cejna po faláti z popiszanyom nücanya 1 hranis 10 kr. Glávna szkladárnica: Balázs L. Mór Budapest, VII, István-ut 11. II. 1. Csi ví dobre i fále GLÁSZNE SKÉRI becsko nareje- noszt scséte kűpiti, te proszte cejnik ksenki i brezpostno od STIASNY G.-a BÉCS, Kalvarienberggasse 34/B. Gramofon od 12 korón vise. LISAJ, szűji i sziróvi, lűpavni lisáj, krofna rana, kózse szpókanye, oprtoszt nóg, csontne rane, csontni mozoli, zsilne csonte, ranyeni prszti, sztáre rane szo dosztakrát zsmetno vrácsene. Sto sze je doszej mao zaman vüpao, ka sze ozdrávi, náj proba z NÁRASZ MAZALO vrásztvom, stero je od vszej bozsni náraszov odszlobodjeno. Vnogo zahválni píszem. Edna teglin za probo 3 K, velki teglin 5 K. Jedíno právoga zrendelűjte szamo vu „Segítőboldogasszony“ apoteki Krassova, Délmagyar- ország. Szkrbne matere vszigdár pri hizsi drzsíjo od imenitni doktorov szpoznano (z právdov obranyeno) BARDELLA poprejsno VRÁCSNO-VEZALO. NADVÍSESNO pri zazsgáni ranaj, mokrom lisáji, szpódnye bedre ranaj, zmrzsnyenoszti, deci vöranyenoszti, od bezsanya i lezsánya bodócsim ranam, kózse szrblivoszti, poprejk vu vszákoj ranyenoszti i t. v. hipaj. Cejna ednomi vezali velkomi K 1∙90, szrejdnye velkoszti K 1∙20 i málo vezalo 70 f-ov kosta. Dobí sze vu apotekaj, bautaj i drogérijaj. Velko szkládanye pri TÖRÖK JÓZSEF apotekári Budapest, VII., Károly-ut 12. SCSISZTA KSENKI! NE KOSTA PEJNEZE! Vszáki, kí proszi, KSENKI dobí edno skatülo gvüsno valácse VRÁSZTVO próti CSÚZI i PROTÍNI. Dugo lejt szam trpo vu reumi, csúz i protíni i nikseféle vrásztvo mi je nej prineszlo pomócs, doktorje szo zse doli povedali z mojega zdrávja, gda szam 5 scsiszta neskodlívi dugovány edno vrásztvo vküper posztavo i eto me je vu krátkom vrejmeni zvrácsilo. Potom szam vu reumi trpécse poznáne i szószide vö szprobao z etim vrásztvom i vu spitálaj bodócsi betezsníki z tak dobrim nászledom nücali, ka szo escse doktorje szpoznali, ka moje vrásztvo zagvüsno zvrácsi. Od onoga mao doszta sztó scsiszta nemogócsi, brezi pomócsi jeszti i oblácsiti nej znajócse lüdí szam zvrácso i med etimi 60 i escse 70 lejt sztare, med sterimi szo nistemi zse 30 lejt trpeli vu tom betégi. Tak szam gvüsen vu tom vrásztvi, ka vecs 100 skatül ksenki raztálam, náj drűgi betezsníki z toga tüdi májo haszek. Csüdno valácse vrásztvo je tó i nemre trpeti dvojnoszti, ka escse táksi betezsníki, stere szo doktorje i vu spitálaj zse za nezvrácsene vöpovedali i szpoznali, sze znóva szploj gori zvrácsijo. Náj szi zamerka vszáki, ka jasz pejneze ne proszim, liki gori oproszim, náj mi napíse szvoj atresz z onov zselov, ka náj nyemi ksenki poslem edno skatülo. Te csi de vecs trbelo zsnyega, cejna nyega prevecs fála bode. — Nej mi je nakanejnye, kabi szi z mojim gorinájdenyom velko bogásztvo szpravo, nego náj szam trpécsim na pomócs. Obrnite sze záto z ednov kártov na ete atresz: M. E. Trayer, 923. Bangor, House, Shoe Lane, London, Anglia. — Edna vu zvönejsnyi ország kárta z 10 filejrszkim, píszmo pa z 25 filejrszkim stemplinom more bidti obvidjeno. D. p. Csi te tó vrásztvo na dale steli nücati, te szi je lejko zrendelüjete tam pri doktori ali vu apoteki. Roké szo tak vküp potégnejo po mocsnoj reumi. Zsenszkam jáko potrejbno znati, ka jedíno szamo te „Grolich Krém“ je za ono valón, ka náj lepoto obderzsí i gde je nega, tam sztvorí, ár po 2—3 dní nücanyi vszáka zsenszka sze zavüpa nyegovoga valánya. Nájvékse goszpé z lejpim i dobrim nászledom nücajo, tó je jedíno lepote vrásztvo, stero obráz lepotí, od steroga cvetécsi, mládi bode, grbe na obrázi i sinyeki z gládi, kózso lejpo mládo naprávi. Escse sztarejse zsenszke tüdi lejpi obráz dobijo po „Grolich Krém“ nücanyi tak, ka nyuvi sztári lejt niscse nebi mogo vervati. Oszepnice, zsúte krpe, od szunca szpecsena meszta zse pár dnévov tá lehnejo. Eden piszkrícs cejne K 1∙20, „SavonGrolich“ z „Grolich Krémom“ gori memno nücanya zsájfa 80 f-ov, postinszki sztroski ekszter. Zrendelüvanye adreszerajte: GROLICH JÁNOS angyaldrogérija BRÜNN, (Morvaország). Tábla za stempline. I. Skála. Za vekszline do 6 mejszecov, pri trzstveni kontraktusaj, pri dúzsni píszmaj do 3 mejszecov. II. Skála. Za one dokumentuse, stere niti pod I., niti pod III. skálo ne szlísijo. III. Skála. Za küpülne i drűge kontraktuse, pri dopüscsávanyaj, pri szlüzsbeni kontraktusaj, pri kvitingaj orszácskoga spilanya, pri obecsávanyaj, pri dúzsni píszmaj na dugse vrejmen, pri drüstveni kontraktusaj. DÉNES B. MOTORNI SPECIÁLISTA BUDAPEST V., LIPÓT-KÖRUT 15. sz. ZGRÜNTANO 1883. TELEFON 43—03 ÍNTERÜRBANI. Cejnik proszte, brezpostno i ksenki poslem onoga. Benzinovi masíni za mlatídev, stabil, sziróvi oli, doliszklajeni szopótni masíni i motorje za mlin, mesterszki sztran i vszefelé bodócsi motorni i masinszki tálov nájfalejse i nájbógse notriküpüvajócse meszto. Právi Waterlo amerikanszki, Fielding engliski, Christof nemski i právi Diesel sziróvoga olija motorje vu vszákoj velkoszti od 2—1500 HP-ig. Z elektriskim vuzsigalom, zvö odmenócsov grédlovov pűksov, z prsztancsnim mazalom vu prejdnyi mesztaj, brezi masinisztra sze gde sté lejko goriposztávijo i nücajo. Waterloo-fabrika 30 lejt z 3500 delavcami Fieldlng-fabrika 45 lejt z 2000 delavcami Christof-fabrika 75 lejt z 1600 delavcami dela; eti racsúni szvedocsijo narejenoszti dobróto, velko razsürjávanye i tak nyim je nej potrejbna velka szenszka lárma. Prvotna placssüvanye na ráte. Poglédnenye personszko ksenki. Szvoja mesternica i vucseni monterje. Nájbógsa kosza na szvejti je „DEWETT generálisa kosza z stükóvne oceli.“ SOHR PÁL, SOMOGY-SZILL 178. szám. Dewett generálisa kosza z stükóvne oceli je z te nájplemenitnejse oceli za stüke zgotovlena, stero zgotávlanye je lasztivnoszti i szkrivnoszti fabrike. 500 korón plácsam onomi, kí Dewett generálisa koszó z stükóvne oceli od drüge firme zná naprejpokázatí. 1000 korón pa plácsam onomi, kí zmed Dewett generálisa 100 stükovnoocelnimi koszámi 2 bozsni zná gorpokázati. Kí szi szploj dobro koszo scsé szpraviti, on szi naj tecsasz od nikoga nekűpi i ne zrendelüje koszé, dokecs od te zgoraj hiresne firme kejpnoga ceníka nebode proszo, steroga ona komikoli ksenki i brez postinszkoga sztroska posle. Vszáki naj proszi ceník na korespodencnoj kárti. Ti zimszki mejszeci szo ti nájprilicsnejsi za vküpzbéranya zrendelüvavcov. Zberitelom sze prednyoszt dá! Pri zrondelüvanyi 10 falátov kósz, sze edna ksenki dá! Düsnovejsztno vöobszlüzsávanye! Jezér vecs zahválni piszmeo i pozrendelüvanya, stera vszáki lehko poglédne. Diamantocelna brítva z 5 lejtnim porózstvom eden hranski 50 krajcarov! BRANILO. Brezi maute. 300-féle harmonik! Brezi maute. Prvotna je z fabrike ednáko zrendelüvanye. Ti harmonszki fabrik szredijna, Vecs, kak 7000 delavcov. Szvoja számna posta vu fabriki. Poróstvo: názáj jemánje, pejneze nazáj. Nezracsúnano záválni právi píszem. Wolf i Tiváris, Klingenthal Sa. Nr. 947. Prva fabrika goszleo vu Nemskom orszagi, stera harmonike i vszefelé goszli Ausztrio-Vogrszki ország BREZI MAUTE posíla. Z povzétjom poslemo komistécs po nasi znáni mestraj i goszlaraj za prve szpoznane glászne harmonike vu 300 rázlocsni fajtaj na: 10 preb. 2 prem. 50 glászov . . . . K 5∙— 10 „ 2 „ 50 . . . . K 5∙80 10 „ 3 „ 70 „ . . . . K 7∙60 10 „ 4 „ 90 „ . . . . K 9∙25 10 ,, 6 „ 130 „ . . . . K 17∙75 20 „ 2 „ 108 „ . . . . K 12∙— 20 „ 4 „ 108 „ . . . . K 15∙— 20 „ 6 „ 158 „ . . . . K 26∙50 20 „ 8 „ 290 „ . . . . K 45∙— na 1, 2, 3 i 4 redí harmonike od 3 85 do 1.60 koron. Becske harmonike vu mocsnom vözdelanyi. Pakivanye i szamovcsenyé sóla k vszákoj harmoniki ksenki. Citere, goszli, gitári i vsze skéri za igranye vu velkom odebéranyi za nájfalejse cejne. Velki lejpi katalógus po nemskom, csehszkom, lengyelszkom i vogrszkom jeziki vszákomi ksenki. Blizsánya orszacska szenya i proscsejnya. V nasoj okroglíni Alsólendva (Lendava), jan. 25., v szred oposztni csetrtek, po riszálaj na drügi pondelek, jul. 28., aug. 28., okt. 28., pred Bozsícsom v csetrtek. Bagonya (Bogojina), máj. 19. szept. 4. Battyánd (Püconci), máj. 28., jul. 10., szept. 10., nov. 10. Battyánfalva (Rakicsan), márc. 26., pred riszálmi v tork, jul. 2., aug. 16., okt. 8. Bellatincz (Beltinci), jan. 20., febr. 24., ápr. 25., jun 27., jul. 15., nov. 5. Csákány febr. 25. máj. 2. jun. 8. aug. 6. szept. 8., 29., nov. 25. Csáktornya (Csakovci), febr. 3., na velki pondejlek, jun. 30., aug. 3., okt. 13., nov. 25. Csendlak (Tisina), február 25., jun. 5., szept. 9. Cserencsócz (Cserencsovcí), na dén Szv. Krizsa. Csesztreg, jan. 19., máj. 16., aug. 25., okt. 31. Deklezsin (Doklezsovje), jun. 18., aug. 21. Dobra (Neuhaus), na prvi pondelek po Szv. Stevan králi ino po Vszejszvétcaj. Dobronak (Dobrónik), po tejlovom v pondelek, jul. 25. Dráva-Vásárhely (Nedeliscse), márc. 10. jun. 15. po Angelszkoj nedeli v pond., dec. 13. Felsőlendva (Grád), márc. 28., jun. 20.,aug. 16., szept. 29., nov 30. Felsőszölnök (Zgornyi Szanik), jan. l., máj. 1., jun. 1. Gyanafalva (Jennersdorf, Zsenávci), febr. 14., máj. 12., aug. 23., nov. 25. Hidegkut (Cankuva), po Cvetnoj- i Szv. Trojsztva-nedeli v pondelek, na dén Ruperta v szeptemberi, nov. 11. Hodos, márc. 10., jul. 5., aug. 19., okt. 4. Kottor (Kottoriba), márc. 9., jun. 27., szept. 30., nov. 30. po máj. 3-em v nedelo, po szept. 15-om v nedelo. Körmend (Kermedin), febr. 2. márc. 12. ápr. 5. máj. 10. jun. 24. jul. 20. aug. 24. szept. 21. okt. 18., nov. 11., dec. 13. Kőszeg (Güns) na dén pred Cvet. nedelov, na dén pred riszálmi, pred Jakabovom, po Egidiusa dnévi, pred Orsolov, i v pond. po 3. Advenszkoj nedeli. Kuzma, na dén Vnéboidenya G. Letenye (Letina), febr 24., jun. 2., julius 29., aug. 25., okt 6. Lenti (Lentiba), febr. 22., apr. 10., dec. 6. Mártonhely (Martyánczi), máj. 6., aug. 6. nov. 11. Mura-Szerdahely (Szerdiscse), máj. 1. jun. 2. aug. 19. okt. 26. Muraszombat (Szobota), pred Fasenkom v tork, dvá tjedna pred Vüzemszkim pond., na on pondelek, za eden mejszec po Vüzemszkom pond., jun. 24., aug. 24., okt. 15., dec. 6. Nagy-Dolincz (Velki-Dolinci), jun. 16., dec. 6. Nagykanizsa, febr. 2., pred Vüzmom, pred Riszálmi, pred aug. 15., pred. okt. 15., pred dec. 8. eden tjeden vszáki dén. Németujvár(Güssing), po dnévi Szvecsníce, na velki pondel., po dnévi Tejlovoga aug. 2., szept. 1., okt. 30., dec. 6. Őri-Szent-Péter, február 28., márc. 21., máj. 18., jun. 20., aug. 1., nov. 4. Pálmafa (Púzsovcí), na dén Margejte. Perlak, na Fasenk, po Riszálaj v tork, po Jakobovom v tork, na Mihalovo. Péterhegy (Gornyi Petróvci) jun. 4., julius 4., szept. 8., okt. 28. Rábasz.-márton, po Vüzmi na drügi pond., aug. 10. nov. 28. Rácz-Kanizsa (Raszkrs), po Vüzmi v szrejdo, máj. 16., jun. 24. aug. 10. Strido (Strigova), márc. 19., jul. 22., szeptember 30., dec. 4. Szt-Benedek, v pondelek pred Fasenkom, v pondejlek po posztni Kvatraj, na velki pondejlek, v pondejlek po jeszénszki Kvatraj, v pondejlek pred Bozsicsom. Szentgotthárd na vszáki pond., márc., jun., szept. i dec. po kvatr. pond., velki csetrtek, máj. 1., jul. 22., otk. 18. Szent-Györgyvölgye, febr. 19., április 12., junius 8., aug. 10. Szent-Ilona (Szv. Jeléna), máj. 22., szept. 22. Szent-Sebestyén (Szv. Sebes. csán), na dén Szebescsána, na prvo nedelo po Vüzmi. Szombathely, pred fasenszkim torkom, pred Jürjavim, pred Tejlovom, pred Málov-mesov, pred Andrásovom vszáki tork i v szrejdo. Tótlak, (Szelo), v nedelo po Sznopnoj Maríji v nedelo po Miklosovom. Turnischa (Törniscse), csarnoga tjedna v csetrtek, po Vüzmi na drügi pondelek, pred Riszálmi v csetrtek, na Antonovo, pred Velkovmesov v csetrtek, na dén po Máloj-Mesi, okt. 4. Zala-Egerszeg, febr. 14., po Cvetnoj nedeli ino po Jürjavom v pondelek, po Riszálaj v tork, jul. 22., szept 9., okt. 28., nov. 30., dec. 28 Na Horvatszkom. Krapina, márc. 19. máj, 5. i 16., jun. 27., jul. 16., aug. 13., szept. 10. i 29. nov. 11. dec. 6. Légrád, na Gregor pápa dén, na Bartholomeusovo, aug. 24., na dén Lucíje. Ljubesica, jan. 17., febr. 27., na Józsefovo, po Vüzmi v tork, po Riszálaj na 5. dén, na dén Szprne-Maríje, júl. 15., aug. 6. i 24., szept. 21., nov. 30. Ludbreg, ápr. 30., jul. 16., szept. szept. 8., dec. 21. Toplice (pólegVarasdina), pred Matyasovim ino pred Józsefovim v pondelek, máj. 1. ino 15., v pondelek pred Cyrill i Methodom, v pondelek pred Zvísenyom Szv. Krízsa, v pondelek pred Martinom. Varasd (Varasdin), ápril. 24., jun. 24., jul. 25., nov. 5., dec. 21. Na Stajerszkom. Fehring, na Fasenszki pondelek, prvi tork po Laetári nedeli, v tork v krízsnom tjedni, dec. 21. Fridau (Ormozs), na velki pétek, máj. 25., na prvi pondelek po Jakobovom szept. 21., nov. 11. Fürstenfeld, na 3. posztno nedelo, v pondelek po Rogáte, junius 24., aug. 28., v pondelek po Miklosovom. Luttenberg (Lótmerk), vszáki kváterni tork, v tork po Vüzmi. Pettau (Naptűj), ápr. 23., aug. 6., vszigdár tri dni po szpólom; nov. 25. Radkersburg (Radgona), 14 dni pred Fasenszkim pondelkom, v tork po prvoj nedeli po Riszálaj, na Lovrencovo, nov. 15. Zemelszkoga zsítka határ nam vszákomi vözmerjeni. Pólek bozsega zrendelüvanya te eden prvle, te drűgi kesznej szkoncsa szvoj zsítek. Zsítka negvüsnoszt zadoszta teski zrok na ono, ka náj na zdrávje dobro pázimo i ka tak doszta lűdi vu szvojem cvetécsem, mládom zsítki merjé, onomi je nájvecskrát cslovecsa nepazka i manyásztvo zrok. — Vem szkoron vszáki drűgi cslovik kaslá, keliko ji vídimo z szühasznim i povejnyenim obrázom, z püklavim hrbtom, z trpetajócsimi kólinami! — Vu nezracsúnani lűdi prszaj sze szkrito drzsí te nájvéksi protivnik, te zsítek po szili jemlécsi beteg plűcs. Té sztrasen beteg z csaszom príde, naprejposle sztrázso szvojo, to kaslánye dróvno, preladjenyé, influenzo, bolezen prsz, svicanye nócsno, neszapanyé i t. v. Cslovik nancs ne míszli, ka za tém, za neskodlívoga vidécsim betegom plűcs beteg sűta, steri porobi od materé dejte, od mozsá zseno i. t. v. Opomínamo záto vszákoga, ka vu etaksi betegaj szi náj dá pripelati právi Örkényov hársfamézszörp, steri gvüsno zasztávi beteg vu razsürjávanyi i pomenka te bodócse boleznoszti. — Eden glazs za probo 3 koróne, velki glazs 5 korón, 3 velke glazse brezpostno posle za 15 korón zgotávlar: Örkény Hugó apo- tekár Budapest, Thököly-ut 28. Központ 82. sz. Rávno tü sze lejko zrendelüjejo pridócsa zgotávlanya tüdi: Növény-labdacs csrejv zsenécse i krv csisztécse . . K —∙90 Antireumaticum prótl csúzi i protíni . K 1∙— Vaslikőr próti malokrvnoszti i blejdoszti . . . K 3∙— Migrénpor próti gláve bolezni i krcsi . . K 1∙— Fagykenőcs zmrzsnyeni tálov tejla vrácsenyi . K 1∙— Coraethyl nájbógse za zaprávlanye kürecsi ók . K 1∙— Antisudor próti rokam i nogam svicanyi . . . . . K 1∙— Harmat-hajszesz zse za 2—3 dní zagvüsno obsztávi vlaszóv vökápanye i glávne lűszke. — Vöszprobano dobro vrásztvo. Cejna K 1∙— Haj-restorer nájbógse vrásztvo obszerjeni vlászi vu právo fárbo nazájposztávlenye. — Eden glazs cejne . . . . . . . . . K 2∙— Tej-krém nema pára, rók nídno finécse vrásztvo . . K 1∙— Gyöngyvirág-krém nájbole zavüpavno vrásztvo za oszepnice, zsúte krpe, szpókanye i drűge kózse necsisztócse. 1 piszkrícs cejne K 1∙— Raszpoznávanye i za nücanye líszt vszáki ksenki dobí. Prva monosterszka szopótna ciglenica PACHER i FRIEDRICH notri zamerkana fabrika v MONOSTRI: posila brezi sztroskov na vszáki állomás vszefelé dóbi pokrivátji cigeo, zslejbe, ceví i vszefelé drűgi cigeo. PATENTERANI MONOSTERSZKI zarobleni cigeo za pokrívanye, steri je lepsi, falejsi i bógsi, kak sterostécs drűgo pokrítje, poprejk za nájbógse szpoznani. Za nyegovo drzsánye na vecs lejt dobrosztojenyé. 1 □m. pokrítji 15 falátov trbej. Tak 1 quadrát meter kosta 100 filejrov. 1 □m. pokrívanyi trbej 35 falátov prósztoga cigla (nájvecskrát vecs) cejna 40 K, tak 1 quadrát m. kosta 140 filejrov. Asbest-pala brezi szpódnyi dészk 1 □m. kosta 300 filejrov. Tak je zdajsnyega vrejmena nájfalejsi cigeo za pokrívanye MONOSTERSZKI ZAROBLENI CIGEO. Poiszkanya sze na ete atresz náj ravnajo: PACHER i FRIEDRICH gőztéglagyár SZENTGOTTHÁRD. Mujstre i cejnik na prosnyó ksenki i brezpostno. Dale odávci, agenti sze vszepovszédi iscsejo. Szkladistye szamo vu bógsi vöraj, zlátom i szrebrnom blági. Zseleznic vör razpositeo. Proszte moj velki cejnik, vecs, kak z 1000 kejpi, onoga ksenki i brezpostno dobíte. Szrebrna vöra .... K 6∙50 „ „ 3 pokrivalom . „ 9∙50 Tráva tula z dupl. pokrivalom „ 13∙— Aénko ocelne vöra . . . „ 6∙— Gmerik. doblé zláte vöra . „ 10∙— Noldin Roskop vöra . . . „ 4∙— Sikel Roskop vöra . . . „ 3∙— 14 k. zláta zsenszk. vöra . „ 19∙— 14 k, zláta moska vöra . . „ 40∙— Szrebrna Omega Ia. kaksoszt. „ 28∙— Szrebrna Schafthausen Ia . . „ 48∙— Obidvej z vidécsim tálom znotrejsnyim. Szrebrni lanc za vöro . . K 2∙— 14 k. zláti lanc . . . . „ 20∙— 14 k. zlátí prsztan . . . „ 4∙— Velika viszécsa vöra (Inga) . „ 9∙50 Mense vöre na sztenó . . „ 2∙40 Vekerca (büdilnica) vöra . „ 2∙40 Vekerca stera vnocsi szvetla . „ 3∙— 3 lejtno dobrosztojenyé! Za nedopádnyeno pejneze nazáj! Na 14 dni na probo, brezi kvára. Kiffmann A. Marburg 492. (Steiermak.) Najvékse fabricsno szkladistye vör, zlátoga i szrebrnoga blága. Velki cejnik vecs, kak 1000 kejpi ksenki i brezpostno. Branilno znamejnye: „ANKER“ Richterov Branilno znamejnye: „ANKER“ Liniment capsici comp. „Anker-Pain-Expeller“. Eto vnogodób za dobro szpoznano hizsno vrásztvo escse vszigdár z tim nájbógsim haszkom nücajo tak pri odvodécsem i odvrnécsem, kak i pri bolezen vtisécsem mázanyi. Poszebno sze táksim lüdém preporácsa, kí sze z véksega tála pod gólov nébov drzsíjo, ino szo gósztokrátnomi preminyávanyi vrejmena i tak z lehka prehladjenyi vöposztávleni, na példo kmetje, logárje, vlóvci, polodelci, ribicsarje, medinarje, pótnici i. t. v. Edna velka prednyószt Liniment Capsici comp-pa z „Anker“-om (meszto „Anker-Pain-Expeller“-a) je nyegova tónya cejna 80 fillejrov, 1 K 40 fill. i 2 K ednoga glazsa; eden vszáki szi ga tak lehko küpi i niscse naj nezamüdí pri prehladjenyi, protini, rheumatizmusi i pri bolecsini ledevjeo, szklejp i. t. v. onoga vardenoti. To zgora popíszáno hizsno vrásztvo sze po nájszkrblivnejsem naprejposztávla; eden vszáki glazs je odzgora i odszpodi z erdécsimi Ankeri zaklenyenoj skatüli, na stero pri küpüvanyi pazmo i niksega drűgoga pozgotávlanya nevzemmo! Nezaklenyeno sze Richterov Liniment neodáva! Csi sze Richterovo prvotno ali originálno zgotávlanye z nasov firmov i z po oblászti notrizapiszanim branilnom znamejnyem „Ankera“ na pláci nemoremo dobiti, tak sze vrnmo v Apoteko TÖRÖK JÓZSEFA v BUDAPESTI Király-utca 12. i Andrássy-ut 29. ali rávno vu Dr. Richterovo Apoteko k zlátomi oroszláni v Prági Elisabethstrasse 6. neu. — Vszákdenésnye razposilasye. Po cejla szvejti hiresne RICHTEROVE ANKER-LADICE za zídanye z kamnom i na dopunenye oni szlüzsécse Anker-Ladice mosztóv, kak i mozaicsne i szkládavne zmejne szo za deco vugodne zmejne. Deca sze ponyi razveszeljáva i vcsí, tóje zaisztino ta nájbógsa i najfalejsa skér za zmejno. Te právi sze li z „Ankerom“ dobi. Cejne: od 1 koróne 50 filejrov do 5 korón i vise. Kejpni cejnik ksenki posle: RICHTER F. AD. i nyegov TIVÁRIS BÉCS, král. dvorni i kámerni siferantje, 1 Operngasse Nr. 16 Glazs rezajócsi diamanti glázsarom 1 za hizsni poszeo. 1. Nr. Za oblok glazse K 2∙40 2. N. Prószte, mocsnejse glazse K 3∙60 3. Nr. Za vsze dóbi tábel glazsojne. Cejna K 5∙50 4. Nr. Za debele táble glazsojne, sziróve i gledala glazsojne. Cejna . . K 8∙— Z povzétjom 35 filejrov vecs. — Za to dobro i právo blágo dobrosztojí GROLICH JÁNOS angyaldrogéria BRÜNN (Morvaország). ZSÉPNO VUZSIGALO lejpo nikelno. Na eden pretézs gorí. 1 falat K 2∙35, 3 falati K 6∙35, 6 falátov K 10∙50, 12 falátov K 20 50 Povzétje 35 filejrov. Razposíla: GROLICH JÁNOS angyaldrogérija BRÜNN (Morvaor). Kí oznacüvati scsé ino pa z nászledom, on sze náj vrné k Leopold Gyula oznanüvajócsemi notrizamerkanomi drűstvi Budapest, VII., ERZSÉBET-KÖRUT 41., gde sze oznanüvanya vu vszej bodócsi domácsi i zvünejsnyi novinaj i kalendáraj za poszrejdnyo cejno vö dájo zostampati. Vecs kak 265 kalendárov vözaprtno namesztüvanye, krajinszki novin centrálni oznanüvni zlócs, vecs novin vözaprtna manipulácija. Lejpi katalógus novin, kejpni zaznámek kalendárov i vszáko raszvetlüvanye sze tim postenim oznanüvcom k senki posle. SZENSZKE KNIGE po szlovenszkom jeziki sze dobíjo za 80 filejrov. Nájbógse je naprej notri poszlati 90 filejrov, te sze one brezi postinszki sztroskov poslejo. — Szpovzétjom sze ne razposílajo. Zrendelüvanye etak trbej adreszejrati: Tek. WELLISCH BÉLA urnak SZENTGOTTHÁRD. Csúz, protin, trganye, krcs gvüsno vrácsi to Ruszuszku csúz mazalo. Bolézen vtisávajócse notrimazalo, poprejk szpoznano, sztári beteg tüdi dobro vrácsi escse tan, gde zse drűga vrásztva szo nej valála. 1 piszkrics kosta 2 koróni. Razposílajócse meszto: Apoteka k „zlátomi orla fticsi,“ predtem Z. RUCKER, LEMBERG. Wohankovi-ovi doszloboscseni kombinálni hízsni valék- i kámni mlíni. Vu ménsi vérsztvaj nájbole potrejben. Malo mócsi nücanye. Popuno szemlenyé. Prószta óprava. Hitro sze suma doliplácsa. Málo meszto petrebűje. Velko szpunejnye. Fála mócs. Nájpopolnejsi mlin za pekoszko i küjarszko melo, nadale za sztvaré potrbócsi sarót naprejposztávlanyi. WOHANKA i TIVÁRIS, Budapest, V., Váci-körut 76/a. sz. Csüdivamo sze dosztakrát, ka nistemi cslovik na keliko zapüszti szvoje tejlo. — Kak presztrasno doszta lűdi, komi obraz oszepnice, krpe, necsisztócsa oszíplejo. — Prótno na keliko sze povidijo oni, ki szvoj obráz i roké vrácsijo. — Prevecs je dobro záto znati, ka náj vszáki szamo „Elsa“ branilna Fellerova obráz i kózse pomáda, stera kózso obvarje szunca i vötra skodlivoszti, tálehnejo szpókanya, podkózsnice, oszepnice, krpe i necsisztócse kózse, brázde zgladi i kózsa mláda, zsiva i kak zsamat méhka bode. Ete neskodlíve pomáde 1 piszkrics 2 K, 2 piszkricsa brezpostno 5 K. Rávno tak zavüpanva Fellerova borax-zsajfa i liliom-zsájfa za 1 K. Rendelüjte pri Feller V. Jenő apotekári Stubica, Nr. 120. (Zágrábmegye). Zsalüjemo sze nad taksimi lüdmí, ki z gólov glavóv ali rano obszerjeni vlaszmi odijo i nad taksimi, kém vlaszóv korenyé nepotrejbne lűszke na nikoj szprávijo. — Szkusani lüdjé, kém lejpe, gószte vlaszé glédati veszeljé, jáko hválijo „Elsa“ branilno Fellerovo právo tannochina-vlaszóv rasztéese pomáde vszákdenésnye nücanye. — Tó pomenka lűszke, mekí, gladke, vugibne, szűje i trde napravi vlaszé, nazáj dá szvetloscso, právo fárbo, sztávi vlaszóv vökáplenye i ráno obszerjenye. I. Nr. piszkricsa cejna 1 K 60 f, II. Nr. (mocsnejse) 3 K. — Za bajuszi je prevecs porácsno Fellerovo bajusz-mazalo, cejna je 80 f. — Vszáko zrendelüvanye Feller V. Jenő apotekárusi Stubica, Nr. 120. (Zágrábmegye) adreszerajte. KAK JE MÓGOCSE OBSZTARATI? Tó je takse pítanye. sterim sze velki znanci zse vecs deszét lejt probajo i poprejk je tó znánye, ka je nej zadoszta beteg scsiszta vözvrácsiti, nego vö trbej nyega zapraviti. Betege zroküvajócsi tao tejla je zsalódec i csrejva. — Vu zdrávji ete odrzsati je to nájprvo i znamenitno goridjánye. Csi zsalódec nevej vu krv zadoszta ráne szpraviti, csi cerajócsa csrejva gori povejo szvojo szlűzsbo, te za tó trpí cejlo tejlo. Doszta lűdi jeszte, steri sze za szlaboga i medlóvnoga csűti szebé, vnogokrát ga gláva bolí, gori sze nyemi riga, nema téka za jesztvino, neméren je, neveszélni je i ne míszli na ono, ka tomi zrok je betezsen zsalódec. Etaksim lüdém to Germanovo Eszencio Zsítka trbej porácsati, stera vszáki beteg zsalódca, krcs, zaprtoszt, trdi sztolec, zláto zsilo, gori napnyenoszt, vnogo bozsno csütejnye zvrácsi. Zrendelüjmo szi 2 glazsa Germanove Eszencie Zsítka za 2 koróni i 80 filejrov (pakivanye 40 filejrov) pri zgotávlari GERMAN K. apotekári vu Belovári Nr. 22. (BelovárKőrösmegye. Germanova Eszencia Zsítka zse vecs lejt nájbógse vöszprobano vrásztvo, stero nancs pri ednoj familiji nebi szmelo faliti. KLEIN SÁNDOR VÖRAR SZENTGOTTHÁRD (vu Krányec szabóla hrámi) zlátoga- i szrebrnoga-blága, zsépnii viszécsi-vör szkladárnica Zrendelülvanya i poprávlanye pri zláti- i szrebrni-vöraj z porózstvom na 2 leti sze nájbole fálo racsunajo i vo krátkom csaszi zgotovijo. Nájfalejse meszto za notriküpüvanye. Sztari zláti i szrebro notrimenim ali za nájvisiso cejno notrikűpim. Na znánye dávam postenomi lüsztvi, ka sze primeni dobíjo kűpiti pridócse szlovenszke molitvene knige: SZRCÉ JEZUS vu plátno ali vu pó leder táble zvézane za 2 koróni 60 f-ov, vu mocsne lederne táble zvézane za . . 3 koróne, vu celuloid táble zvézane za .... 4 koróne, vu csontene táble zvézane na táblaj z kejpom za 5 korón. MÁLA MOLITVENA KNIGA za ménso deco vu plátno táble zvézane za 70 filejrov. PÁDUÁNSZKI SZVÉTI ANTON ali KRŰJ SZIRMÁKOV za 20 filejrov. Z pozdravlejnyom WELLISCH BÉLA SZENTGOTTHÁRD Kállai Lajosovin motorom nega pára! „Vu obcsinszko znánye je prejk odislo“ ka „szamo“ KÁLLAI LAJOSA hiresni motorje szo nájbógsi vu nasem kráji za velke i mále vérte. Z 18 prvimi csésztnimi diplomi i zlátimi medálijami pocsesztüvani. Kállai Lajosa motorfabrika Budapest VI., Gyár-utca 28. Nájnovejsi patenterani z elektriskov kontroléranov nápravov previdjeni benzinmotor i elektriski masínye za mlatídev, z dobrimi dupliskimi résetami za csiscsenyé sze nasim málim i velkim vértom nájbole preporácsajo. ! Jedíno prebivajócsa nóvoszt ! Nóvo! Nóvo! Popuno poróstvo za dobro mlatídev! Szvejta náprosztejsi, popolnejsi motorje! KÁLLAI LAJOSA motorje szo prószti, vszáki vért je z lejka oprávla i med szlámov pokritimi hizsami sze lejko mláti zsnyimi Za volo razsürjávanya eti nájnovejsi motorov sze ti nücani szopótni masíni notri minijo. Nájfalejsa mlatídev! Kejpni cejnik ksenki i brezpostno. POSZEBNI ZLÓCS MASÍNOV: Szopótni masínye, mlíni, göpelszki mlaci, szejálnice, masínye za rejzanye szecske i repe. MOJI MOTOROV DOBRÓTO nájbole szvedocsi tó, ka je jasz na zselo na probo tüdi poslem. MOJI MOTOROV DOBRÓTO nájbole szvedocsi tó, ka je jasz na zselo na probo tüdi poslem. Vecs 1000 nájbógsi motorni masini za mlaltídev glászijo vu országa szákoj krajini právi Kállai Lajosov motorov diko, záto sze vértom nájbole porácsajo. OPOMÍNANYE! Kállai Lajosa hiresna motorna-fabrika sze neszmi vküp zmejsati z drűgov Kállaiovov fabrikov Zamerkajte szi szebi, ka dobromi ceranyi fundament je dober ték, toga naprejpomáganye zdravomi zsítki goridjánye. Ka tó pravico kak rejtko naszledűjejo, nájbole vídimo „zsalódca betezsnikov“ velikoga racsúna, ki rédno obvidjenyi ne premorejo, nepresztano bozsno ceranye, zaprtoszt, zaszlinyenoszt, szlaboszt, bolezen gláve, nesznenoszt i drűgi betegov sze tózsijo. Kí szvoj zsalódec vu zdrávji obdrzsati scsé, dobro scsé cerati, náj neogibno nüca vecs deszét lejt za dobro szpoznane, pred tém „Mariacellszke zsalódcne kaplice“ iménom szpoznane BRADY -ove ZSALODCNE KAPLICE, stere szo zse dugo za nájbole zavüpavno vrásztvo szpoznane tak pri deci, kak pri goriodrascseni próti zsalódca vszém betegom. Eti kaplic poprejk lüblenye je doszta ponerejenya mod lüsztvo prislo. Náj sze od etaksi obcsinsztvo obvarje, práve Brady-ove zsalódcne kaplice zdaj vözaprtno szamo vu erjávi paklinaj szpakivano na odajo dá. Erjáva skatüla eti obrázseno obrambo i C. Brady podpíszanye má, záto drűgo pakivanye, kak ponerejanje nazáj trbej dati. Dobí sze vu apotekaj máli glazs za 90 fìlejrov, velki glazs za 1 korono 60 filejrov, ali 3 velke glazse za 5 korón 30 filejrov posle zgotávlar: G. BRADY apotekar k „vogrszkomi králi“ WIEN, I., Fleischmarkt 2/83. Gvüsno valánye! Za neskodlívoszt dobrosztojenyé! Csüdno hítro pomore Schneider-ov amerikanszki hajszesz, stero je na szvejti nájbógse i nájbole gvüsno za vlaszé rascsenyi vrásztvo. Vszákomi, kí bi szi rad obderzsao vlaszé i onomi, kí je zgűbo vlaszé, ednáko tanácsimo, ka náj nüca Schneider-ov amerikanszki hajszesz. Vecsféle lejt i obadvöma szpóloma drzsécsi lüdej probanya na lejpo prikaznoszt pripelale. Etoga vrásztva antiszeptikus mocsjóv doli poterejo vlaszóv klíc vsze pojede. Gde szo vlaszóv klice nej prejsle, tam po krátkom nücanyi mocsen rászt vlaszóv príde, lűszke preminéjo i vlaszjé vnogokrát do nájvékse sztaroszti obvarje od obszerjenya. Bráda i vlaszjé po Schneider-ovom amerikanszkom hajszeszi za 14 dní naprej prídejo. Sztári i mládi, goszpódje i goszpé Schneiderov ameri- kanszki hajszesz nücajo szamo za vlaszé, za bradó, ozimice i vlaszóv rascsenyé, ár poszvedocseno, ka ete hajszesz vlászne ceví za 14 dní nateliko prihája, zsívot genlí, ka vlaszjé vcsaszi rascsenyé zazsenéjo. Te amerikanszki hajszesz sze vu 3 korónszki glaszaj dobí pri zgotávlari pejnez naprej notriposílanyom ali pólek povzétja. Vszáko zrendelüvanye vözaprtno ravnajte: SCHNEIDER JÓZSEF apotekár, RESICA Főtér 601. sz. (Délmagyarország.) Poszebno szpoznávanye na zselo ksenki i brezpostno. Ne terte szi gláve nad onim, ka stera sztreja ta nájbógsa. Ta nájbógsa sztreja je toga zdásnyega cajta ta SKRILNATNA z Eternitskrileo (ETERNITPALA), ár szo ETERNiT-SKRiLE lejke, ETERNIT-SKRILE sze nemorejo sztrejti, ETERNIT-SKRILAM mraz neskódi, ETERNITSKRILE vihér nemore dolizlűcsatî, ETERNIT-SKRILE ognyi próti sztánejo, ETERNIT-SKRILAM nigdár nej trbej popravka, z ETERNIT-SKRILAMI, da szo lejko, lejko pokrívamo tákse hrame, steri szo szlámov bilí pokriti, brezi toga, kabi nam rust trbelo pokrepiti, ár szo ETERNIT-SKRILE lezsejse, kak szlamena sztreja. ETERNIT-SKRILE szo na pokrívanye CÉRKEV i TÖRMÖV te nájbógse. Pokrívanye z ETERNIT-SKRILAMI prejkvzeme ORBÁN IGNÁC v SZENTGOTTHÁRDI.