poSIninLpIaLsna v gotovini.

7. (22.) Jahrgang.

Ur. 24.

Erscheint jeden 1., 10. und 20


a

Organ -er Gottlcheer Dentscheu

Montag, den 10. August 1925.

M rum Mlmi«t-en Usngem!



'iv

Briefe ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgestellt. — Berichte sind
an die Schriftleitung zu senden. — Anzeigen-Aufnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Kočevje

AO

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 25 Din, halbjährig 12 50 Din.

D.-Oesterreich: ganzjährig 40 Din, halbjährig 20 — Din.

Amerika: 2 — Dollar. — Einzelne Nummern 1 Dinar

Nur noch fünf Tage trennen uns -vom Kongresse, auf dem nicht über Nationalität noch Parteizuge¬
hörigkeit gesprochen und verhandelt wird, sondern einzig und allein nur eine gemeinsame Verehrung und
Anbetung des allerheiligsten Sakramentes Zweck und Ziel ist. Zn diesem Sakramente umfängt der Heiland
alle Menschen ohne Ausnahme mit seiner Liebe und hier vor allem kann jedermann lernen, wie er seinen
Nebenmenschen achten und lieben soll. Wahre, aufrichtige christliche Nächstenliebe ist aber eine unerlä߬
liche Vorbedingung für den Wiederaufbau der menschlichen Gesellschaft. Zm Sakramente des Altares
besitzt der Mensch zugleich eine Seelenspeise von nie versiegender Kraft, die ihn sicher hoffen läßt, daß er in
den vielfachen Gefahren nicht strandet und untergeht, sondern dereinst am Gestade einer glückseligen Ewig¬
keit landet. Sind es doch des Herrn eigene WorteWer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der hat
das ewige Leben und ich werde ihn auferwecken am jüngsten Tage.

Darum erscheinet alle zu dieser dem eucharistischen Heilande zu erweisenden Huldigung, die im
Gottscheeischen Heuer das erstemal veranstaltet wird und im gleichen Umfange und Rahmen kaum so
bald wieder stattfindet.

Kommet alle vom Ober-, Unter- und Hinterland, vom Waldviertel und der Mosche, von den
Höhen und Tälern der Kulpa, um vereint dem eucharistischen Könige zu huldigen und seinen Segen zu
erbitten und zu empfangen. Alle — Väter und Mütter, Söhne und Törhter sollen auch beim Kommunion¬
tisch sich einfinden und dankbaren Herzens wird Stadt und Land am Ende der Feierlichkeit sich dem
Herzen Zesu weihen und diesen Entschluß ausklingsn lassen in die Worte des schönen und bekannten
Weihegebetes: Süßester Zesu, Erlöser des Menschengeschlechtes — Dein sind wir und Dein wollen wir
sein und die Worte des Weiheliedes: Drum geloben wir aufs neue — Zesu Herz — Dir ewige Treue,
werden aus innerster Überzeugung gewiß von allen gerne mitgesungen werden.

Du aber traute Heimatstadt, umflossen vom Rinsefluß, lieblich gelegen am Fuße des immergrünen
Burgerwaldes, ziehe bräutlichen Schmuck an zur geistigen Vermählung mit dem eucharistischen Bräutigam
und Ehrenjungfrauen gleich mögen alle pfarreieu des Dekanates und Ländchens sich um dich sammeln,
auf daß der erste Gottscheer eucharistische Kongreß am s5. und s6. August ein Hochfest werde und
ein Triumph für den im allerheiligsten Sakramente gegenwärtigen Heiland.

Der vorbereitende Kongreßausschuß.

Auf zum Schwure, Volk und kand,
Heb' zum Himmel Herz und Hand !
was dem Heiland du gelobt,
Sei in ew'ger Treu erprobt.
Za wir schwören heut aufs neue,
Zesu Herz, Dir ew'ge Treue.

Fest und stark zu unserm Gott
Stehen wir trotz Hohn und Spott,
Fest am Glauben halten wir,
Unsres Volkes schönste Zier.
Drum geloben wir aufs neue,
Zesu Herz, Dir ew'ge Treue.

Weihelied.

wundermächtig immerfort,
warst Du stets des Volkes Hort,
Zn der Not und in Gefahr
Schirmtest Du uns immerdar.
Drum geloben wir aufs neue,
Zesu Herz, Dir ew'ge Treue.

Auf dem weiten Erdenrund
Gibt es keinen schöner» Bund;
Lästern uns die Feinde auch,
Treue ist der Christen Brauch.
Drum geloben wir aufs neue,
Zesu Herz, Dir ew'ge Treu«.

Seit« 2.

Gottscheer Zeitung — Nr. 24.

Jahrgang VII.

Mgruß

zum eucharistischen Kongreß.

Gottscheer aufl Lin Lest zu Gottes Ehren!
Zur festgeschmückten Stadt euch wollet kehren.
Lin tob und Preis dem Herzen sanft und mild,
Dem unser Leben, unser Streben gilt.

Lin Dank dem Herrn! Gab nicht das höchste
Gut

Als Gpfer er, sein kostbar göttlich Blut?
Der -ich erlöst von sündenböser Macht,
Uns Leben, Licht und Liebe hat gebracht.
Der leidensschwer nach Golgotha geschritten,
Am bittren Areuz den Sühnetod gelitten.

Hoch, Davidsohn! Heil Jesu Dir, Hosanna!
Der Du uns nährst mit himmelssüßem Manna,
Und unermüdlich Deine Gaben spendest,
Den Leidenskelch zu unserem Heile wendest.
Mit Deinem Feind wir wollen ernstlich brechen
Und feierlich Dir das Gelöbnis sprechen:
Dir, Jesu Herz, das Leben sei geweiht
Jetzt, allezeit, in alle Ewigkeit.

Der Tage freudenreiche, arbeitsschwere
Mir opfern auf zu Deiner höheren Ehre.

Nie wird vergolten werden Deine Liebe,
Auch wenn die lvelt treu bis zum Tod Dir
bliebe.

Macht Sündengräuel und Schuldenlast Dir bang,
Sahst„Du der Menschen Trotz, nur keinen Dank:
Zn Glbergnacht von Todesangst beklommen
Den bittern Aelch, Du hast ihn angenommen.
Zn Schmerz und Hual kannst Du für Leinde
bitten

Bis Du am Areuz den Vpfertod erlitten.

Du großer Tabernakelgott, Erbarmen
Zeig liebreich uns in Deinen Heilandsarmen.
Erlöse uns von Sünd' und ewigem Tod,
Hilf uns bedrängt von Sturm und Seelennot.
Sieh, hier Dein Volk, es liegt zu Deinen Lüßen,
Um Dich, o Herr, im Sakrament zu grüßen.
Gottscheer Volk, es schwört Dir heut aufs neue
Dem Vätererbeglauben ewige Treue!

A. K.

Freie Schule.

Die Volksschule oder die Elementarschule hat
die Aufgabe, den Kindern jene Kenntnisse und
Fertigkeiten beizubringen, welche später allen ohne
Unterschied des Standes und des Berufes not¬
wendig sind, die ihnen aber die Familie nicht
hinreichend zu bieten vermag. Die Volksschule ist
aber nicht bloß eine Lehranstalt, die den Ver-
stand, sondern eine Erziehungsanstalt, die das
Herz und den Willen bilden und veredeln soll.
Die Grundlage der Erziehung und der Sittlich¬
keit ist aber die Religion.

In einigen' Staaten hat die Gesetzgebung die
Schule von der Kirche getrennt, was ost als eine

Entstehung der Welthilfssprache
Esperanto.

Aus „Historio de Esperanto" frei übersetzt von Golobic.

Die internationale Welthilfssprache Esperanto
sowie deren Zweck ist für unsere Öffentlichkeil
keine Frage mehr. Die Notwendigkeit einer Hilfs-
spräche zur gegenseitigen Verständigung der Na¬
tionen sieht jeder denkende Mensch ein. Alle Ver-
suche, eine solche Sprache zu schaffen, scheiterten,
bevor sie noch in die weite Öffentlichkeit ge¬
drungen sind. Erst im vorigen Jahrhundert ge¬
lang es dem genialen polnischen Arzt Lazar Lud¬
wig Samenhof eine Sprache zu erfinden, die
durch ihre Einfachheit und Leichtigkeit sich rasch
verbreitete.

Lazar Ludwig Samenhof wurde am 15. De¬
zember 1859 in Bialystock im Gubernium Grodno
geboren. Die Eltern merkten bald die allseitige
Begabung des Knaben. Im Alter von vier Jahren
konnte er schon gut lesen und schreiben. Im Jahre
1869 besuchte er die Realschule seiner Vaterstadt
und nach Übersiedlung seiner Eltern nach War¬
schau kam er in die vierte Gymnasialklasse.

Als der junge Samenhos noch in seiner Ge¬
burtsstadt Bialystock weilte, bemerkte er zu seinem

große Errungenschaft und als Fortschritt gepriesen
wird. Die Praxis aber zeigt, daß sich die Er¬
ziehung ohne Religion immer und überall rächt.
Schulen ohne Religion erzeugen wohl geriebene,
raffinierte Gesellen, mit denen sich die Verbrecher-
statistik befaßt; edle Charaktere aber reifen in
ihnen nicht heran. Der hervorragende protestan¬
tische Erzieher Friedling tat den Ausspruch: „Wer
die Katechese aus der Schule verbannt, der reißt
die Sonne vom Himmel, der nimmt dem Jahre
den Frühling."

Die Grundsätze der alten Pädagogik sind
immer neu: die Schule, die Kirche und das Haus
sind berufen, das große Werk der Erziehung aus-
zusühren. Von ihrem harmonischen Zusammen¬
wirken hängen auch die Erfolge der Erziehung
ab. Da gilt vor allem das Wort: Eintracht ver¬
mehrt, Zwietracht zerstört.

Es ist darum auch selbstverständlich, daß alle
katholischen jugoslawischen Bischöfe gegen den
Entwurf des neuen Volksschulgesetzes protestiert
haben, weil nach diesem Entwürfe der Religion
nurmehr eine untergeordnete Stellung in den
Volksschulen zugewiesen wird. Der Protest for¬
dert eine völlige Abänderung des Z 36 und jener
Bestimmung, welche vorschreibt, daß alle Lehr¬
mittel, also auch der katholische Katechismus, vom
Minister gebilligt und zugelassen werden müssen,
sowie auch einiger anderer Bestimmungen des
Entwurfes.

Die Vorstellung schließt: „Der katholische
Episkopat erwartet, daß der Unterrichtsminister
seine Einwendungen berücksichtigen und den Ent¬
wurf so abändern werde, daß er in Übereinstim¬
mung mit den Grundsätzen der staatlich aner¬
kannten katholischen Kirche ist. Sollte der Mi-
nister die im Interesse des kirchlichen Friedens
vorgebrachten Forderungen keiner Beachtung wür¬
digen und dem Episkopat nicht bald eine zustim¬
mende Antwort geben, so muß der katholische
Episkopat feierlich erklären, daß er nach seinem
Gewissen und seinem Amte gezwungen sein würde,
öffentlich aufzutreten und eine Aktion zum Schutze
der Erziehung der katholischen Jugend einzuleiten."

_ , Fr Ta. Pa .

Aus Stadt und Land.

KoLevje. (Das Wetter und der Kon¬
greß.) Der eucharistische Kongreß findet an den
angesagten Tagen, am 15. und 16. August, statt,
wenn auch ungünstige, Witterung eintrcten sollte.
In diesem Falle würde nur die Prozession unter-
bleiben.

Schmerze, daß die Bewohner der Stadt, bestehend
aus Russen, Polen, Deutschen und Juden, sich
untereinander nicht verstanden, sondern in be¬
ständigem Zwist lebten. Diesem Übel wollte der
junge zartfühlende Samenhof abhelfen. Da er
merkte, daß die Sprachenverschiedenheit der Be¬
wohner die Hauptursache des Zwistes und des
Hasses war, so beschloß er in seiner kindlichen
Seele, eine Hilfssprache zu erfinden, die diesem
Übel abhelfen sollte. Auch während der Gym-
nasialzeit verließ er diese Idee nicht. Mit den
antiken Sprachen bekannt, meinte er/eine von
diesen könnte man als Hilsssprache verwenden,
er verwarf jedoch bald diesen Plan, da ihm diese
Sprachen wegen ihres Wortreichtums und der
vielen grammatikalischen Formen zu schwer vor¬
kamen. In der fünften Gymnastalklasse lernte er
die englische Sprache kennen. Die einfache Gram¬
matik dieser Sprache zeigte ihm, daß die vielen
grammatikalischen Formen nicht unbedingt not¬
wendig sind. Und so kam er auf die Idee, eine
Sprache zu schaffen, die sich durch die Leichtigkeit
der Grammatik sowie durch die geringe Anzahl
der Wörter auszeichnen sollte. Aus dem roma¬
nischen und deutschen Wortschätze entnahm er die
Wortwurzeln, sie nur insoweit umändernd, als es

— (Prozessionsordnung beim Kon¬
gresse.) Bei der feierlichen Schlußprozession geht
als erste hinter dem Kreuze die Altlager Pfarre;
ihr folgen in alphabetischer Ordnung die übrigen:
Banjaloka, die Ebentaler, die von Fara, die
Göttenitzer, Maserer, Mitterdorfer, Morobitzer,
Mösler, Nesseltaler, Osilnizer, Pöllandler, Rieger,
Stockendorfer, Tschermoschnitzer, Unterdeutschauer,
Unterlager und die Unterwarmberger Pfarre; dar¬
auf die Stadtpfarrfilialen.

— (Das Preßgesetz angenommen.)
Die Nationalversammlung hat nun doch das
Preßgesetz in der vorgeschlagenen Form ange-
nommen und damit ein Werk vollbracht, das
seinen Vätern einmal noch recht übel mitspielen
kann.

— (Die Nationalversammlung) wurde
nach Erledigung des Preßgesetzes bis zum 23. Ok¬
tober vertagt.

— (Prozessionsweiser Einzug in die
Stadt.) Es empfiehlt sich und trägt zur Er¬
höhung der Festlichkeit bei, daß die auswärtigen
Teilnehmer des Kongresses prozessionsweise in die
Stadt einziehen, ob nun der Einzug schon abends,
in der Nacht oder erst am 16. August stütz ge¬
schieht.

— (Für den Stadtpfarrkirchen¬
schmuck) während des Kongresses zu sorgen,
seien freundlichst eingeladen nicht nur die Stadt¬
pfarrinsassen, sondern auch die Mädchen aus den
übrigen Pfarren. Kränze und anderer Schmuck
mögen aber spätestens am 13. August in der
Stadt einlangen.

— (Lehrlingsausstellung.) Bei diesem
unserem Berichte wäre richtigzustellen, daß der
Lehrling Anton Glad, dem vom Preisausschufse
in Ljubljana der zweite Preis zuerkannt worden
war, nicht beim Schuhmachermeister Anton Zurl,
sondern beim Schneidermeister Josef Krisch in
Koäevje arbeitet.

— (Von hoher See.) Von Landsleuten,
die vor kurzem in die Vereinigten Staaten dau¬
ernd zurück sind, erhalten wir nachstehenden Reise¬
bericht: „Aus weiter Ferne, vom rauschenden
Meer aus, senden wir Ihnen unsere Grüße. Heute
am 20. Juli sind wir den letzten Tag auf dem
Dampfer „Majestic"; morgen um halb 1 Uhr
kommen wir aus trockenen Boden. Gott sei Dank.
Es ist uns zwar auf dem Schiffe nicht schlecht
ergangen, aber Land bleibt Land.

Aus dem Schiffe herrscht ausgezeichnete Ord-
nung. Täglich ist um halb 7 Uhr heil. Messe, am
Sonntag war sogar Hochamt. Krank war nie-

die Grammatik und die anderen wichtigen Be¬
dingungen der Lprache verlangten.

Im Jahre 1878 war die „Lingwe univer-
sala" mehr oder weniger fertig. Da er sich aber
noch zu jung fühlte, um sie in die Öffentlichkeit
zu bringen, so beschloß er, noch einige Jahre
zu warten. Noch im selben Jahre verließ Samen¬
hof Warschau und begab sich nach Moskau, um
Medizin zu studieren. Noch vor seinem Abgang
zwang ihm der Vater das Versprechen ab, sein
Werk solange nicht zu veröffentlichen, bis er die
Studien nicht hinter sich hätte. Die Folge da¬
von war, daß Samenhof mit niemand mehr dar¬
über sprach, dafür aber arbeitete er um so eifriger
im geheimen.

Nach zwei Jahren kehrte er nach Warschau
zurück. Von seiner geliebten Mutter erfuhr er,
daß der Vater alle seine Manuskripte in den
Ofen geworfen hatte. Der Verlust schmerzte den
jungen Studenten zwar sehr, da er aber ein be¬
wunderungswürdiges Gedächtnis besaß, so schrieb
er aus dem Gedächtnis alles nieder und im Jahre
1881 hatte er alles schon nachgeholt. Es folgten
nun sechs Jahre. Samenhof arbeitete täglich an
seiner Grammatik, immer ausbessernd und feilend.

(Schluß folgt.)

VII. Jahrgang.

Gottscheer Zeitung — Nr. 24.

Seite 3.

mand, auch meine Mutter nicht, was mich sehr
wunderte, da sie bei ihren früheren drei Amerika»
Wahrten stets seekrank geworden ist. Nur Hitze
hatten wir, daß es kaum mehr zum aushalten
war. Doch unser Schiff, das Tag und Nacht
587 Seemeilen macht, bringt uns bald hinüber."
Nun sind beide drüben; daß sie glücklich blieben,
wünschen wir.

— (Die marianischen Kongregati-
onen auf dem Kongresse.) Alle Mädchen-
kongregationen haben am 16. August um 9 Uhr
früh im Marienheim gemeinsame Versammlung,
bei der Herr Pfarrer Josef Erker über Kongre¬
gation und heil. Kommunion sprechen wird.

— (Trauung.) Ferdinand Kosem hat am

1.  August d. I. in Maribor die Elisabeth KnapiL
geheiratet.

— (Änderung in der Lohnst euer.) Auf
die vielfachen Interpellationen hin hat der Fi¬
nanzminister in der Lohnsteuer eine weitere Er¬
leichterung noch insoweit eintreten lassen, daß ge»
wöhnliche landwirtschaftliche Taglöhner von der
Steuer befreit sind, ebenso andere Arbeiter unter
18 Jahren und alle Arbeiter, deren Jahresver»
dienst weniger als 5000 Din beträgt. Die Steuer
darf in keinem Falle 3'3 °/o des Verdienstes über¬
steigen.

— (Echtes und falsches Geld einge¬
langt.) In Belgrad ist die erste Hartgeldsendung
schon eingctroffen. Die Münzen tragen bloß cy¬
rillischen Aufdruck. Neben diesem echten Gelbe
sind aber in letzterer Zeit auch wieder gefälschte
Hundertdinarnoten aufgetaucht.

— (Der Wasserschaden,) den Heuer die
Überschwemmungen im ganzen Reiche angerichtet
haben, wurde behördlich auf 900 Millionen Din
geschätzt.

— (Wie sieht es mit der bisherigen
Ernte anderswo aus?) Das internationale
landwirtschaftliche Institut in Rom versendet die
Mitteilung, daß nach den bisher eingelaufenen
Berichten die Ernte an Weizen, Roggen, Gerste,
Hafer und Kukuruz bedeutend besser ausfällt als
im vorigen Jahre. Der Kukuruz zumal steht in
Amerika prächtig; aber auch in Europa verspricht
er gute Ernte. Nur die Erdäpfel sind gegen das
Vorjahr zurückgeblieben.

— (Die Kroaten für die Rückgabe
fremden Gutes.) In einem längeren Artikel
besprach kürzlich das kroatische Blatt „Jutarnji
List" die gegenwärtige verworrene Lage in Slo¬
wenien und betonte, es müsse zur Herbeiführung
zufriedenstellender Verhältnisse zwischen dem slo-
wenischen und deutschen Element ein Einverneh¬
men hergestellt und alles das, was der deutschen
Bevölkerung in Slowenien nach dem Umstürze
an Unrecht zugefügt wurde, wieder gutgemacht
werden.

Diese Ansicht teilen auch wir. Deutsches Eigen¬
tum soll restlos seinem rechtmäßigen Eigentümer
wieder zurückgegcben werden. Damit wäre ein
bedeutender Schritt nach vorwärts getan.

— (DerGottscheerKalender) erscheint
Ende September; Anzeigen, welche in ihm noch
Ausnahme finden ^vollen, sollen deshalb sogleich
zugemittelt werden.

— (Der jugoslawisch-italienische
Handelsvertrag fertig.) Wie verlautet,
wird der Vertrag, der in großen Zügen bereits
fertig ist, in der nächsten Woche schon unterzeichnet
werden.

— (A ufB e juch) weilten im Ländchen ferner:
Professor Josef Rothheiser samt Frau aus Gab-
lonz, Professor Karl Miklitsch aus Klagenfurt,
Nationalrat Bürgermeister Josef Kollmann aus
Badens

— (Tagung der Ausländsdeutschen
in der Heimat.) Der „Bund der Ausländs¬
deutschen" in Berlin teilt mit: Zu der am 29.
August bis 5. September d. I. stattfindenden

Tagung der Ausländsdeutschen in der Heimat
haben sich bisher Teilnehmer aus 22 verschiedenen
Ländern gemeldet. Der Erfolg der Tagung ist,
soweit die Zahl und Bedeutung der erteilten Zu¬
sagen in Frage kommt, als gesichert zu betrachten.
Die Tagung beginnt am 29. August mit einem
Begrüßungsabend in Berlin. Der Vormittag des
30. August ist für Verhandlungsvorbcreitungen
bestimmt. Zum 30. August hat die Stadt Berlin
zu einem Besuch des Funkgeländes mit anschlie-
ßendem Tee im Funkgarten eingeladem Abends
findet wahrscheinlich eine Festvorstellung im städ-
tischen Opernhause statt. Der 31. August ist wei-
terhin den Tagesverhandlungen gewidmet. Am
1. und 2. September wird das Hallenser Industrie¬
gebiet und die Leipziger Messe besucht werden,
am 3. und 4. September Nürnberg und München.
Der Herr Reichspräsident wird in diesen Tagen
Vertreter des Bundes der Ausländsdeutschen emp¬
fangen, um sich über die Tagung Bericht erstatten
zu lassen. Tagungsanmeldungen nimmt der Bund
der Ausländsdeutschen, Berlin C 2, Klosterstraße
75 entgegen.

— (Eine Frau, die seit 15 Jahren
schläft.) Londoner Blätter berichten aus Jo¬
hannesburg in Südafrika über den vermutlich
einzig dastehenden Fall einer 35 jährigen Frau
namens Anna Swanapol, die seit 15 Jahren
in tiefsten Schlaf versunken ist. Alle sechs Mo¬
nate etwa wacht sie für einige Stunden aus dem
totenähnlichen Zustand auf, ohne indessen das
Bewußtsein soweit zu erlangen, um die an sie
gerichteten Fragen beantworten zu können. Man
nimmt an, daß der Zustand der Unglücklichen
auf die heftige Erschütterung zurückzuführen ist,
die sie erlitt, als ihr wenige Tage vor dem für
die Hochzeit angesetzten Termin die Nachricht
von dem Tode ihres Bräutigams übermittelt
wurde. Anna Swanapol fiel einige Tage später
in einen starrkrampsähnlichen Zustand, aus dem
sie nicht erweckt werden konnte. Vor vier Jah¬
ren ließen die Ärzte die Schlafende nach dem
Krankenhaus in Reitfontein überführen und seit¬
dem steht die Kranke unter beständiger Beob¬
achtung, obgleich man ihren Fall für hoffnungs¬
los hält. Man ernährt sie alle zwei Stunden
auf künstlichem Wege. Als merkwürdige Begleit¬
erscheinung sei hervorgehoben, daß die Patientin
während ihres fünfzehnjährigen Schlafes den
Gebrauch ihrer Muskeln eingebüßt, da sie sämt¬
lich bis zur Knochenhärte eingeschrumpft und
verkümmert sind.

Stara cerkev. (Weitere Sommerfrisch¬
ler,) die ihren Urlaub jetzt in der Mitterdorfer
Gemeinde zubringen, sind: Dr. Josef Krauland
aus Klagenfurt, Militärverpflegs-Oberverwalter
i. R., Josef Krauland samt Frau aus Wien;
Bankbeamter I. Putre aus Graz und Kanzleiober-
direktor Franz Kresse aus Graz.

— (Heimgegangen.) In den letzten 14
Tagen hat hier der Tod gleich drei Mädchen,
die noch schulpflichtig waren, den Eltern ge-
nvmmen und zwar Verderber Maria, Hutter Paula
und Kump Helena.

— (G e st o rben) ist am 31. Juli nach mo»
natelanger Krankheit der bekannte Malgerer Gast-
wirt und Besitzer Franz Perz im Alter von 61
Jahren und am 1. August hat man ihn unter
großer Betnligung seitens der Heimischen und
Auswärtigen zu Grabe getragen. Der Nach-
ruf, den ihm ein Nachbar am offenen Grabe
hielt, betonte das große Ansehen und die Be-
liebtheit, deren sich der Verstorbene wegen seines
Fleißes und Charakters sowie seiner Hilfsbereit,
schäft bei allen erfreute. Auferbaulich war auch
die ruhige Ergebung, mit der er das schwere
Leiden ertrug und der Auflösung entgegen sah.
Nicht nur seine Familie, auch die Nachbarn werden

Worovec. (T o d e s n a chricht.) Wie der „Slo-
venec" meldet, ist am 28. Juli in Dobrova bei
Jesenice Hochw. Herr Jakob Kalan, Pfarrer i. R.
gestorben. Er war am 8. Juli 1842 zu Rado¬
viče geboren und am 31. Juli 1869 zum Priester
geweiht. Seine Wirksamkeit begann er als Ka-
plan in äkosja loka, ämartnem bei Litija, Vi8nji
gori und Mirni peLi. Als Pfarrer wirkte er im
Gottscheer Bezirke in der Unterlager und Mo-
robitzer Pfarre. In letzterer war er durch 26
Jahre ein äußerst pflichtgetreuer Seelsorger und
Katechet. Im Jahre 1904 trat er in den wohl-
verdienten Ruhestand und begab sich in das
idyllische Dörfchen Dobrova in Oberkrain, wo
es ihm gegönnt war, noch zwanzig Jahre den
Abend seines Lebens zu genießen und auch sein
50jähriges Priesterjubiläum zu feiern. Mit Vor-
liebe empfing er auch noch Nachrichten aus dem
Gottscheerlande und erkundigte sich mit großem
Interesse nach dem Befinden seiner einstigen
Pfarrkinder. Wir Morobitzer wollen ihm ein
treues Gedenken wahren I

— (Straße). Am 31. Juli sand die end¬
gültige Kollaudierung der Morobitzer Straße
statt. Die Gesamtkosten betragen 1,007.783'77 Din.

Wozekj. (Berichtigung.) Die in der letzten
Nummer gebrachte Notiz über die Erwerbung
der Mösler öffentlichen Wage- und Meßanstalt
durch Herrn Zdravit sei dahin berichtigt, daß er
die Wage käuflich von Frau Putre erworben hat.

Kandlerji. (Zum Sommeraufenthalte)
ist hier Herr Franz Michelilsch samt Familie aus
Brooklyn eingetroffen. Herzlich willkommen!

Landwirtschaftliches.

Süßer Most das ganze Jahr

(Schluß.)

1. Das Obst.

Das Obst soll gut ausgereift sein und darf
ruhig vor der Verwendung ein paar Tage ge¬
lagert werden. Unreifes oder faulendes Obst
soll nicht verwendet werden, da es den Geschmack
de- Saftes stark beeinträchtigt. Für Äpfelsaft
eignet sich eine Mischung von süßen und säuern
Sorten am besten. Als Birnen sind spätere
Sorten zu empfehlen. Äpfel und Birnen je zur
Hälfte gemischt geben einen überaus wohlschmek-
kenden Saft.

2.  Das Pressen.

Beim Pressen ist vor allem darauf zu achten,
daß alle dazu verwendeten Gefäße äußerst reinlich
gehalten sind. Vom Pressen bis zur Sterilisation
soll der Saft auf keinen Fall länger als 9—10
Stunden stehen gelassen werden. Wer den Obst¬
trester „anstellen" will, um denselben nochmals
zu pressen, kann dies tun, doch soll dieses An¬
stellen nur wenige Stunden (7—9) währen und
dann mit der Sterilisation sofort begonnen werden.
Es empfiehlt sich aber, nur unverdünnten Saft
zu sterilisieren.

3.  Das Entkeimen.

Zum Erhitzen des Saftes eignen sich gute
Kupferkessel, Brennkessel, Sennereikessel, Alumi-
niumkessel, aber auch alle gut verzinnten Gefäße.
So können reine verzinnte Waschkessel ohne wei¬
teres gebraucht werden. Aus keinen Fall aber
verwende man Gefäße aus Eisen, Blech, Zink,
auch nicht solche aus galvanisiertem Blech. Eisen
gibt dem Saft eine schwarze Färbung und
einen schlechten Geschmack. Zink verbindet sich
mit den Fruchtsäuren, so daß beim Genießen des
Saftes Zinkvergiftung erfolgen kann.

Der Saft wird höher erhitzt als zur Tötung
der Hefepilze nötig wäre, da durch das Ein¬
fällen in das Faß eine Abkühlung erfolgt. Um
die Abkühlung des Fasses möglichst zu vermin¬
dern, wird das Faß vor dem Einfüllen mit
heißem Wasser gut gedämpft und dieses kurz vor
dem Einfüllen des ersten Sudes entfernt. Der
Saft muß auf 85 Grad Celsius erhitzt werden.
Während des Erhitzens soll man ihn von Zeit
zu Zeit rühren, um ein Anbrennen zu ver-
hindern. Muß mehrere Male sterilisiert werden,
um ein Faß zu füllen, so ist das Faß in der
Zwischenzeit jeweilig put zu verschließen. Das
Faß soll ganz gefüllt werden. Bei endgültigem
Zumachen des Fasses muß der Saft noch min¬
destens eine Temperatur von 72 Grad Celsius
aufweisen.

4.  Das Faß.

Jedes gute, dichte Holzfaß, auch wenn früher
anderer Most darin aufbewahrt wurde, kann

Seite 4.

Gottscheer Zeitung — Nr. 24.

Irbl-ra VII.

verwendet werden. Das Faß ist aber einer sehr
gründlichen Reinigung zu unterziehen, sei es durch
Ausbrennen oder durch mehrmaliges Dämpfen
mit kochendem Sodawasser. Sehr zu empfehlen
ist, vor dem Einfällen des sterilisierten Saftes
eine Schwefelschnitte zu verbrennen. Dies ge-
schicht am besten dadurch, daß die Schwefelschnitte
vn einem Draht befestigt angezündet und bren¬
nend in das Faß versenkt wird. Das Faß wird
mit dem Spundzapfen am Spundloch verschlossen
und bis zum Füllen liegen gelassen. Der Schwe-
felgeruch ist für Geschmack und Qualität des
Saftes nicht nachteilig. Ist das Faß mit einem
Türl versehen, so darf dieses nicht mit Unschlitt
verpicht werden, da dieser durch die Wärme
flüssig wird. Man verwende lieber Bast oder
Talkpulver, mit Wasserglas zu einem dicken Brei
vermengt. Sollte ein Faß nach dem Einfüllen
des Saftes solchen durchlasfen, so müssen die
undichten Stellen mit dem vorgenannten Brei gut
verdichtet werden. Fässer aus Kastanienholz ver¬
wende man nicht; das Holz dehnt sich durch die
Wärme aus und die Fässer werden undicht. Nach
dem Einfüllen des Saftes soll das Faß auf den
Außenseiten tüchtig mit heißem Leinöl ange-
strichen werden.

5. Der Hahn.

In das Zapfloch wird schon beim Vorbc-
reiten des Fasses eine Büchse eingetrieben, in
welche der Hahn eingeschraubt wird. Die Öff¬
nung der Büchse ist von innen nach außen mit
einem Kork verschlossen, der beim Einschrauben
des Hahnes ins Innere des Fasses fällt. Der
Hahn kann vor oder nach dem Füllen des Fasses
eingeschränkt werden. Für jedes Faß ist je eine
Büchse und ein Filter nötig. Wird von mehreren
Fässern gleichzeitig nur eines benützt (angestochen),
so kann der Hahn in der Folge auch für das
zweite und dritte Faß benützt werden. In die¬
sem Falle aber ist es notwendig, ihn vor dem
Anzapfen in kochendes Wasser zu legen oder
innen und außen mit reinem Alkohol abzureiben,
zudem soll auch die Büchse, die schon im Faß
eingeschraubt ist, nach Entfernung der Verschlu߬
schraube mit Alkohol eingerieben werden, damit
beim Eintreiben des Hahnes keine neuen Hefe¬
pilze ins Faß eingesührt werden. Der Hahn ist
mit einer Verstellschraube versehen, so daß die
Auslauftülle senkrecht eingestellt werden kann.
Der Hahn soll nach dem Leerwerden des Fasses
sofort sterilisiert, gut getrocknet und trocken auf¬
bewahrt werden.

6. Der Luftfilter.

Nach Beendigung der Sterilisation wird das
Faß mit einem Kork, der 10 Minuten lang in
kochendem Wasser keimfrei gemacht wurde, gut
verschlossen und an Ort und Stelle gebracht.
Dann wird in den Kork ein passendes Loch ge¬
bohrt und der Filter aufgesetzt, nachdem er mit
Alkohol abgerieben worden ist. Um Kork und
Filter herum wird aufgelöstes Paraffin, Wachs
oder Kolofonium (Geigenharz) angebracht, damit
die Öffnung dicht verschlossen ist. Die innere
Röhre des Filters soll vor dem Aussetzen aufs
Faß mit steriler Watte, der" Glaskelch bis zur
Hälfte mit reinem Alkohol oder noch besser mit
Glyzerin gefüllt werden. Damit die Öffnung im
Kork dem Filter sehr genau entspricht, werden
dazu passende Korkbohrer abgegeben.

Komplette Garnituren (Hahn, Büchse, Filter,
Korkbohrer) sind zu beziehen bei der „Sveta
Vojska" in Ljubljana, Poljanski nasip 10.


Briefkasten.

S. in P. Ihnen und allen Gemeindevorstehern
geben wir bekannt, jedes Unglück, das eine Ge¬
meinde trifft, z. B. Hagel, Feuer, Überschwemmung,
sofort der Bezirkshauptmannschaft zu melden be¬
treffs Erlangung einer Unterstützung. Zugleich be-
richten Sie an das Sekretariat der Gottscheer
Bauernpartei oder an den Abgeordneten 8kulj, da-
mit nach Kräften eventuelle Gesuche unterstützt

werden. Was der Bezirkshauptmannschaft ge¬
meldet wird, geht auf dem Amtswege der Re¬
gierung zu. Durch den Abgeordneten aber kann
das Ansuchen bei den verschiedenen Instanzen ver¬
treten und auch dem Parlamente vorgelegt werden.

K. in R. Ihr Sohn ist jetzt im aktiven Mi-
litärdienste. Trotzdem er nur neun Monate dient,
kann er in dieserj Zeit nicht heiraten. Nur wenn
er auf längere Zeil beurlaubt wird, so daß ihm !

der Dienst zeitweise aufgeschobcn würde, könnte
er dazu die Erlaubnis bekommen. Nach unserem
Wehrgesetz kann jeder Bursch sich nach Belieben
verehelichen, sogar vor der Stellung, nur zur
Zeit der aktiven Dienstleistung nicht. Auch eine
Bitte an das Kriegsministerium wäre erfolglos.

Konrad Pcrz, Chicago. Geld für vier
Abnehmer in Joliet erhallen. Eingesendetes er¬
scheint nächstens. Besten Dank!

Herausgeber und Eigentümer: Josef Eppich. — Ver-
antwortlicher Schriftleiter: Carl Erker. — Buchdruckerei
Josef Pavlidek in Kodevje.

Sparkasse «er Zisät Kočevje.

Ausweis

für den Wonat Juli 1925.

Anlagen:

Stand Ende Juni 1925 . D 17,179.450 89
Eingelegt von 189 Parteien „ 705.847'14

Behoben von 245 Parteien „ 517.740 14

Stand Ende Juli 1925 . „ 17,368.557 89

Kqpothekar-Darlehen:

zugezählt wurden  100.000 —

rückgezahlt     20.108'25

Stand Ende Juli 1925 . . „ 3,569.600'84

Wechsel-Darlehen:

Stand Ende Juli 1925 „ 3,770.959—

Zinsfuß:

für Anlage« 6 °/v ohne Abzug der Rentensteuer,

für Hypotheken 8°/o,

für Darlehen an Gemeinden u. Aorpor. 7°/o.

für Wechsel 12°/o.

KoLevze, am 31. Juli 1925.

Die Direktion.





Mevje » filiale Wnica.

Aktienkapital .... Din 3,000.000 —

Reserven  ..... „ 609.362 50

Liniögenstsnck 31. XII. 924 „ 16,244.202 85



VvrÄllSlllls: Sp-r°'nl-x°„ 6°Io
(ckie Kenten- unck Invslickensteuer rabit ckie Lank aua Eigenem)

Luckeinlsgen 8

Grössere LetrLge aut liünckigung vercken nsvk Venvindsnung

- kökvi* vvnrinsß. -



Vie Lank kautt beolens Dollar unck sonstige Valuten
unck belasst sieb mit ssmtlicken Lankoperationen.



I-uut Lrluss. äe» I'iuuurmruistkrium«, SöueruUuspeLloiul 5. A. 14.SS4 ääto. 4. Au-
guat 1824 rum uuumaobrüuktsu DeviseLbuuäel uuck rur Ausgabe von Hxport-
besobsiuiguugeu (VVereuze) bevollmLobtigt.

Amtsstuncken kür cken Darteienverkebr: IlLglick von bald 9 Dkr vor¬
mittags bis 12 Dbr mittags unck von 3 dis 5 llkr nsckmittags.

k °b 8MS88K liki 8M KlkW

Das Amt-lokal der Sparkaffe der Stadt Kodevje be- AmtStage jeden Montag und Donnerstag von 8 bis 11 Uhr und an

findet sich im Schloßgebäude am AuerSpergpla». allen Jahrmarkttagen von 8 bis 12 Uhr vormittags.