FRANCE PLANINA 
NEMŠKE IZPOSOJENKE V LOŠKEM GOVORU 
V članku Škofja Loka v začetku tega stoletja (Loški razgledi XIX/1972, 
str. 142—159) sem med drugim omenil, kako smo v času pred prvo svetovno 
vojno govorili in uporabljali razne spačenke, prevzete iz nemščine. Slovenci smo 
bili od srednjega veka do prve svetovne vojne pod znatnim vplivom nemškega 
jezika. Posebno loško ozemlje, ki je bilo nad 800 let pod oblastjo freisinških 
fevdalcev, je bilo močno podvrženo tem vplivom. Šele doba narodnega prebu 
janja v prejšnjem stoletju je pričela čistiti naš jezik tujih izrazov. Vendar tega 
jezikovnega plevela, ki se je razraščal skozi stoletja, ni bilo mogoče iztrebiti 
v desetletjih in se še sedaj marsikdaj pojavlja v našem govoru. 
Odkar sem napisal gori omenjeni članek, sem bil stalno pozoren na izpo 
sojenke v našem jeziku in sem med vsakdanjimi pogovori ter med branjem 
časopisov in knjig pogosto pomislil, kakšne izraze smo rabili, ko sem bil še 
šolar, ter jih zapisoval, kakor sem se spominjal, da sem jih slišal ali sam 
uporabljal. Tako mi je z leti zrasel slovarček nemških izposojenk. Nekaj jih je 
prispeval tov. dr. Pavle Blaznik. Vem pa, da nisem še vseh zajel in bi jih sča 
soma še kaj našel. Starim sorojakom je večina teh izrazov čisto domača, pa 
tudi mlajšim so mnoge izposojenke razumljive in znane. Nekatere so še v vsak 
danji rabi, nekatere smo prevzeli šele v zadnjem času, npr. zavgati — saugen 
— sesati. Navajam jih tako, da sta poleg izposojenke navedena najprej nemški, 
nato pravilni slovenski izraz. Nekatere so tako stare, da se niti ne zavedamo 
njihovega tujega izvora in nimamo zanje drugega slovenskega izraza ter jih 
tudi Slovenski pravopis sprejema kot slovenske besede, npr. čeber — Zuber, 
avba — Haube, cekar — Zegger. Druge pa Slovenski pravopis označuje kot 
ljudske izposojenke, npr. drenj — Gedrange — gneča, boršt — Forst — gozd. 
Mnoge izposojenke so v izgovoru še popolnoma enake nemški obliki, npr. lajh-
ter — Leuchter, nudelbret — Nudelbrett, rukzak — Rucksack. Nekatere so v 
slovenščini zamenjale spol, npr. luft m. (frišen luft) — Luft ž., modroc m. — 
Matratze ž., uržoh m. — Ursache ž., rinka ž. — Ring m. Veliko je takih, ki so 
le malo spremenjene, npr. froht — Fracht, rajž — Reis, druge so pa prave 
spačenke in že težko spoznamo njihov izvor, npr. fajrant — Feierabend, fer-
žmagvati — verschmahen, naftengar — Nachtigall, pula — Bali. 
Mnogo teh izposojenk je s področja obrti ali tehnike, čemur se ni čuditi, 
saj so obrtniški pomočniki hodili po izobrazbo »v fremd«, v nemške dežele, 
industrija pa je s stroji in tehnologijo sprejemala tudi tuje izraze. Tudi izrazi 
o obleki, opremi, kuhi itd. so v znatnem številu izposojenke. 
Morda bo ta slovarček nekoliko pripomogel, da se bomo varovali izposojenk 
in spačenk in očistili svoj jezik. 
130 
A 
abdruk — Abdruck m — odtis 
abmarš — Abmarsch m — odhod 
afna — Affe m — opica 
ahtati — achten — paziti 
ajbiš — Eibisch m — slez 
ajeršpajz — Eierspeise ž — cvrtje 
ajfer —• Eifer m — vnema 
ajfrati — eifern — ljubosumen biti 
a j mer — Eimer m — vedro 
ajmoht — Eingemachte s — obara 
ajnfoh — einfach — preprost 
ajnkerati — einkehren — zaviti kam 
ajnpasati — einpassen — prilagoditi 
ajnpren — Einbrenne ž — prežganje 
ajnrikati — einrticken — iti k vojakom 
ajzenpon — Eisenbahn ž — železnica 
aksa — Achse ž — os 
andoht — Andacht ž — pobožnost 
anštrajher — Anstreicher m — pleskar 
anzer — Einser m — enojka 
arcnije — Arznei ž — zdravilo 
arenk — Hering m — slanik 
arest — Arrest m — zapor 
ašenbeher — Aschenbecher m — pepelnik 
avba — Haube ž — čepica, pokrivalo 
avslog — Auslage ž — izložba 
B 
bagerl — Wagerl s — voziček 
bajcati — beizen — lužiti 
bajer — Weiher m — ribnik 
banda — Bande ž — godba 
bast •— Bast m — ličje 
bavhpinta — Bauchbinde — trebušni pas 
becirk — Bezirk m — okraj 
befel — Befehl m — povelje 
beksel — Wechsel m — menjava 
bekslati — wechseln — menjati 
belajhtenga — Beleuchtung ž — razsvet 
ljava 
berkfirer — Werkfuhrer m — delovodja 
beštek — Besteck s — pribor 
beštelatl — bestellen — naročiti 
beštja — Bestie ž — zverina 
biks — Wichse ž — loščilo 
biksati — wichsen — loščiti 
bikslajmant — Wichsleinwand ž — polo-
ščeno platno 
binkel — Winkel m — kot 
birt — Wirt m — gostilničar 
birtšatf — Wirtschaft ž — gospodarstvo 
blajhati — bleichen — beliti 
blajštift — Bleistift m — svinčnik 
blinker — Blinker m — blestivka 
blond — blond — plavolas 
bodel — Wade ž — meča 
bognar — Wagner m — kolar 
bolcen —• Bolzen m — zagozda 
bolcer — Walzer m — valček 
bordura — Bordiire ž — obšiv 
borer — Bohrer m — sveder 
bormašina — Bohrmaschine ž — vrtalni 
stroj 
boršt — Forst m — gozd 
bremza — Bremse ž — zavora 
bremzati — bremsem — zavirati 
brifkosten — Briefkasten m —• poštni na 
biralnik 
britof —• Friedhof m — pokopališče 
broša — Brosche ž — zaponka 
brotfan — Brotpfanne ž •— pekača 
brotzak — Brotsack m — krušnik 
C 
cagati — (ver)zagen — obupavati 
cager — Zeiger m — kazalec 
ca j t —• Zeit ž — čas 
cajtenge — Zeitung ž •— časopis 
canštoher — Zahnstocher m — zobotrebec 
cegelc — Zettel m — listek 
cegnar — Zehner m — desetica 
cegu — Ziegel m — opeka 
cegunca — Ziegelhiitte ž — opekarna 
cekar — Zegger m — pletena torba 
cifra — Ziffer ž — številka 
čimer — Zimmer s — soba 
cimperman — Zimmermann m — tesar 
cir — Zier ž — okras 
cokel — Sockel m — podzidek 
cug — Zug m — vlak 
cuker — Zucker m — sladkor 
cukerpeker —• Zuckerbacker m — slašči 
čar 
cunft — Zunft ž — ceh 
curihtati — zurichten — pripraviti 
cušpajz — Zuspeise ž — prikuha 
cviker — Zwicker m — ščipalnik 
D 
dahpape — Dachpappe ž — strešna le 
penka 
dakel — Dackel m — jazbečar 
deka — Dečke ž — odeja 
dekati se — sich decken — kriti se 
dekelc — Deckel m — pokrovček 
dekunga — Deckung ž — kritje 
dihtenga — Dichtung ž — zatesnitev 
dila — Diele ž — deska 
dinst — Dienst m — služba 
dira — Durie ž — sušilnica 
dirndl — Dirndl s — dečva 
domf — Dampf m — sopara 
domfar — Dampfer m — parnik 
domfati — dampfen — pariti se 
drajer — Dreier m — trojka 
drakslati — drechseln — stružiti 
drat — Draht m — žica 
dreati — drehen — stružiti 
drek — Dreck m — govno, blato 
131 
drenj •— Gedrange s — gneča 
drenjati se — sich drangen — prerivati, 
stiskati se 
driker — Druker m — zapencnik, spenjec 
drukati — drucken — tiskati 
dunst — Dunst m — para 
durhcug — Durchzug m — prepih 
E 
eht — echt — pristen 
erker — Erker m — pomol 
F 
fabrka — Fabrik ž — tovarna 
fajerlešer — Feuerloscher m — gasilec 
fajerver — Feuerwehr ž — požarna 
bramba 
fajfa — Pfeife ž — pipa 
fajhten — feucht — vlažen 
fajmošter — Pfarrmeister m — župnik 
fajn — fein — fin 
fajrant — Feierabend m — delopust 
faler — Pfeiler m — steber 
falirati — fallieren — propasti 
f ali ti — fehlen — zgrešiti, manjkati 
fana — Fahne ž — zastava 
far — Pfarrer m — duhoven 
fara — Pfarre ž — župnija 
farba — Farbe ž — barva 
farbati — farben — barvati 
farovž — Pfarrhaus s — župnišče 
fasati — fassen — dobiti 
fasunga — Fassung ž — okov, pridobitev 
favda — Falte ž — guba 
favlast — faul — len 
favlencati — faulenzen — lenariti 
feder — Feder ž — pero 
feher — Facher m — pahljača 
fehtati — fechten — beračiti 
fenrih — Fahnrich m — praporščak 
fentati — hin tun — uničiti 
ferbolter — Verwalter m — upravnik 
ferdirbati — verderben — pokvariti 
ferher — Verhor s — zaslišanje 
ferker — Verkehr m — promet 
feršlus — Verschluss m — zapora 
feršolnga — Verschalung ž — opaž 
fertig — fertig — gotov 
feržmagvati — versehmahen — zaniče 
vati 
fest — fest — trden 
festnga — Festung ž — trdnjava 
feš — fesch — brhek 
fiber — Fieber s — vročica 
filati — fiillen — polniti 
filc — Filz m — klobučevina 
filunga — Fiillung ž — polnitev 
finfar — Fiinfer m — petak 
finta — Finte ž — ukana 
firbar — Farber m — barvar 
firkelc — Viertel s — četrtinka 
firnk — Vorhang — zastor 
firtoh — Vortuch s — predpasnik 
flajšter — Pflaster s — obliž 
flanca — Pflanze ž — rastlina 
flancati — pflanzen — saditi 
flaša — Flasche ž — steklenica 
flavza — Flause ž — čenča 
flek — Fleck m — madež 
fleten — flatig — ljubek, prijeten 
flika — Flicken m — krpa 
flikati — flicken — krpati 
flinta — Flinte ž — puška 
flor •— Flor m — tančica 
flosar — Flosser m — splavar 
foh — Fach s — stroka 
fohman — Fachmann m — strokovnjak 
folcati — falzen — zgibati 
folk — Volk s — ljudstvo 
foltrefer — Volltreffer m — zadetek v 
sredo 
fopati —• foppen — za norca imeti 
foršibati — vorschieben — naprej poriniti 
forštand — Vorstand m — predstojnik 
foter — Vater m — oče 
fovš — falsch — napačen, nevoščljiv 
frajer — Freier m — snubae 
frajla — Fraulein s — gospodična 
frajter — Gefreite m — poddesetnik 
frej — frei — prost 
fremd — Fremde ž — tujina 
frezar — Fraser m — rezkalec 
frišen — frisch — svež 
froc — Fratz m — paglavec 
froht — Fracht ž — vozno blago 
fruštk — Frtihstuck m — zajtrk 
fuč — futsch — proč 
fufcgar — Fiinfziger m — petdesetak 
furman — Fuhrmann m — voznik 
furati — fiihren — voziti, voditi 
fuspoden — Fussboden m — tla, pod 
fušar — Pfuscher m — šušmar 
fušati — pfuschen — šušmariti 
futer — Futter s — krma 
futrati — fiittern — krmiti 
fuzekl — Fussocke ž — kratka nogavica 
gajst — Geist m — duh 
gamsport — Gemsbart m — gamsov šop 
gank — Gang m — hodnik 
gare — Kane ž — dvokolnica, ciza 
garn — Garn s — sukanec 
gartlc — Garten m — vrt 
gas — Gas s — plin 
gasa — Gasse ž — ulica 
gasmaska — Gasmaske ž — plinska ma 
ska 
gater — Gatter s —- jarmenik 
gavge — Galgen m — vislice 
gavner — Gauner m — lopov 
132 
gavtre — Gatter s — mreža 
gavtroža — Gartenrose ž — vrtnica 
genau — genau — natančno 
gepelj — Gopel m — vitel 
gepira se — es gebuhrt sich — spodobi se 
gešenk — Geschenk — darilo 
gift — Gift s — strup 
gigerl — Gigerl m —• gizdalin 
giht — Gicht ž —• protin 
gimpel — Gimpel m — kalin 
gips — Gips m — mavec 
glajs — Geleise s — tir 
glaž — Glas s •— kozarec 
glid — Glied s — ud, člen 
glih — gleich — ravno 
glihati — gleichen — enačiti 
glonc — Glanz m — lesk 
gloncati — glanzen — loščiti 
gmajner — Gemeine m — prostak 
gnada — Gnade ž — milost 
gortner — Gartner m — vrtnar 
graben — Graben m — jarek 
granik — Kranich — žerjav 
gravžati se — grausen — gabiti se 
grenca — Grenze ž — meja 
greš — Griess m — zdrob 
grif — Griff m — prijem 
grifel — Griffel m — pisalo 
gril — Grille ž — ščurek 
grimati se — sich grimmen — kesati se 
grob — grob — surov 
grobjan — Grobian m — surovež 
gruft — Gruft ž — grobnica 
grundirati — grundieren — podbarvati 
grunt — Grand m — zemljišče 
grupa — Gruppe ž — skupina 
guncvet — Hundsfott m — malopridnež 
gurtna — Gurt m — pas 
gvant — Gewand s — obleka 
gver — Gewehr s — puška 
gverati — gewahren — trajati 
gvirc — Gewurz s — dišava 
gvišen — gewiss — gotov 
II 
haftel — Haftel m — zaponka, spenjec 
hajcati — heizen — kuriti 
hakelc — Haklein s — kaveljček 
hala — Halle ž — dvorana, veža 
harnadl — Harrnadel ž — lasnica 
havba — Haube ž — pokrov 
havptman — Hauptmann m — stotnik 
havsarest — Hausarrest m — hišni zapor 
havskneht — Hausknecht m — domači 
hlapec 
havzirati — hausieren — krošnjariti 
heber — Heber m — dvigač 
hecati — hetzen —• dražiti 
heftati — heften — spenjati 
heklati — hakeln — kvačkati 
hilzna — Hiilse ž — tulec 
hofirati — hofieren — dvoriti 
holcar — Holzer m — drvar 
holt — halt — stoj 
hondel — Handel m — trgovanje 
hondlati — handeln — trgovati 
hornist — Hornist m — trobentač 
hozentreger — Hosentrager m — naram 
nica 
huba — Hube ž — kmetija 
hupa — Huppe ž — troblja 
I 
ica — Hitze ž — vročina 
F 
jager •— Jager m — lovec 
jakna — Jacke ž — jopa 
jamrati — jammern — tarnati 
jeperga — Herberge ž — prenočišče 
joh — Joch s — oral 
K 
kahla — Kachel ž — nočna posoda 
kajla — Keule ž — bet 
kampel — Kamm m — glavnik 
kampelmohar — Kammacher m — glav 
ni kar 
kamra — Kammer ž — izba 
kanclija — Kanzlei ž — pisarna 
kanonir — Kanonier m — topničar 
kapsel — Kapsel ž — vžigalna kapica 
karfijola — Karfiol m — cvetača 
kaša — Kasse ž — blagajna 
kasarna — Kaserne ž — vojašnica 
kastrola — Kasserolle ž — ponev 
keber — Kafer m — hrošč 
kela — Kelle ž — zidarska ometača 
kelnar — Kellner m — natakar 
kerlc — Kerl m — korenjak, premetenec 
ketna — Kette ž — veriga 
kevder — Keller m — klet 
kibla — Kubel m — vedro 
kič — Kitsch m — zmazek, plaža 
kifelc — Kipfel s — rogljič 
kiks — Kicks m — pogrešek 
kimel — Kummel m — kumina 
kindati — kiindigen — odpovedati 
kindergarten — Kindergarten m — otro 
ški vrtec 
kišta — Kiste ž — zaboj 
klaftra — Klafter ž — seženj 
klajderkosten — Kleiderkasten m — 
omara za obleko 
klajster — Kleister m — škrobno lepilo 
klamfa — Klampe ž — spona 
klas — Klasse ž — razred 
klemprati — klimpern — brenkati 
klofati — klopfen — stepati 
klošter — Kloster s — samostan 
knap — Knappe m — rudar 
133 
knof — Knopf m — gumb 
knofla — Kneifklampe ž — spona 
knofleher — Knopflocher s — gumbnice 
koc — Kotze ž — koc 
kofe — Kaffee m — kava 
kofezider —• Kaffeesieder m — kavarnar 
koh — Koch m — kuhar 
koher — Kocher m — kuhalnik 
kolender — Kalender m — koledar 
kolen — Kohle ž — premog 
komarat — Kamerad m — tovariš 
komot — kommod — udoben 
korba — Korb m — košara 
koreta — Karrette ž — slab voz 
korzetl — Korsett s — steznik 
kosten — Kasten m — omara 
košta — Kost ž — hrana 
koštati — kosten — veljati 
kovter — Kolter m — prešita odeja 
kracati — kritzeln — čečkati 
kraherl — Kracherl s — pokalica 
krajcar — Kreuzer m — krajcar 
krancel — Kranz m — venec 
krankenkasa —- Krankenkasse ž — bol 
niška blagajna 
kraval — Krawall m — razgrajanje 
kravžel — Krause ž — koder 
kravžljati — krauseln — kodrati 
krenvurštl — Krenwurstel s — hrenovka 
kripel — Kriippel m — pohabljenec 
krof — Kropf m — golša 
krogle — Kragen m, Kragelchen s — 
ovratnik 
krota — Krote ž — krastača 
krugelca — Krugelchen s — vrček 
ksel — Geselle m — obrtniški pomočnik 
ksiht — Gesicht s — obraz 
kšeft — Geschaft s — kupčija 
kšir — Geschirr s — konjska oprema 
kufer — Koffer m — kovček 
kufer — Kupfer s — baker 
kuferšmid — Kupferschmied m — kotlar 
kugla — Kugel ž — krogla 
kukerl — Guckerl s — okence 
kumern — kummerlich — beden, slabo 
ten 
kunšaft — Kundschaft ž — odjemalci 
kunšt — Kunst ž — umetnost, veščina 
kurba — Hure ž — vlačuga 
kušniti — kiissen — poljubiti 
kviht — Gewicht s — utež 
kvint — Gewinde s — navoj 
L 
ladelc — Lade ž — predal 
lager — Lager s — skladišče, tabor 
lajbelc — Leibchen s — životec 
lajerkosten — Leierkasten m — lajna 
lajha — Leiche ž — mrlič (lajhati se — 
poditi se) 
lajhter — Leuchter m — svečnik 
lajstnga — Leistung ž — storitev 
lajtnant — Leutnant m — poročnik 
lampa — Lampe ž — svetilka 
larfa — Larve ž — krinka 
lata — Latte ž — letva 
lavfati — laufen — teči 
lavspub — Lausbube m — pobalin 
leder — Leder s — usnje 
ledrar — Lederer m — usnjar 
ledig — ledig — samski 
lerfant — Lehrjunge m — vajenec 
liferant — Lieferant m — dobavitelj 
lifrati — liefern — dostaviti 
lim — Leim m — klej 
limel — Lummel m — neotesanec 
linirati — linieren — črtati 
lintvern — Lindwurm m — zmaj 
lojtra — Leiter ž — lestev 
loken — Locke ž — koder 
Ion — Lohn m — plačilo 
loncman — Landsmann m — rojak 
lor (tudi ror) — Rohr m —• cev 
lorber — Lorbeer m — lovor 
losati se — sich los machen — rešiti se 
lotati — loten — spajkati 
ludra — Luder s — mrha 
luft — Luft ž — zrak 
luftati — luften — zračiti 
lump — Lump m — malopridnež 
lumpati — lumpen — veseljačiti 
luster — Llister m — lestenec 
lušt — Lust ž — veselje 
lušta mi se — es liistet mich — hoče se 
mi 
M 
magacin — Magazin s — skladišče 
majer — Meier m — oskrbnik 
majnga — Meinung ž — mnenje 
majster — Meister m — mojster 
malar — Maler m — slikar 
malati — malen — slikati 
manšeta — Manschette ž — zapestnik 
marelmohar — Marellmacher m — dež-
nikar 
marka — Marke ž — znamka 
marod — marode — bolan 
marost — Morast m — barje 
martrnik — Martvrer m — mučenik 
maselc — Mass ž — merica 
mašina — Maschine ž — stroj 
mašinist — Maschinist m — strojnik 
masna — Masche ž — pentlja 
matrati — martern — mučiti 
mebel — Mobel s — oprava 
meblirati — moblieren — opremiti 
meldati — melden — naznaniti 
melšpajz — Mehlspeise ž — sladica 
merkati — merken — paziti 
merkuca — Meerkatze ž — morska mačka 
mesing — Messing s — medenina 
mežnar — Mesner m — cerkovnik 
134 
modroc — Matratze ž — žimnica 
montel — Mantel m — plašč 
movsati se — sich mausen — goliti se 
muja — Muhe ž — trud 
mujati se — sich miihen — truditi se 
mulati se — maulen — kujati se 
mulda — Mulde ž — kotanja 
mundštikl — Mundstiiek s — ustnik 
muskel — Muskel m — mišica 
mušter — Muster m — vzorec 
N 
nacehati se — sich bezechen — upijaniti 
se 
naftengar — Nachtigall ž — slavček 
nagravžen — grausam — grozovit 
nahecati — anhetzen — naščuvati 
nahtliht — Nachtlicht s — nočna lučka 
najner — Neuner m — devetica 
nalimati — anleimen — prilepiti 
našponati — einspannen — napeti 
naštelati — einstellen — naravnati 
naštimati — bestimmen — pripraviti 
nerc — Nerz m — kuna zlatica 
nergati — norgeln — sitnariti 
netati — nieten — zakovati 
niša — Nische ž — vdolbina v zidu 
nobel — nobel — gosposki 
nokerl — Nockerl s — žličnik 
nucati — niitzen — koristiti 
nudelbret — Nudelbrett s — deska za 
testo 
nudelci — Nudel ž — rezanci 
nula — Null ž — ničla 
numera — Nummer ž — številka 
O 
oberst — Oberst m — polkovnik 
obrajhati — berappen — ometati 
ocirati — zieren — okrasiti 
odler — Adler m — orel 
ofer — Opfer s — daritev 
oferta — Offerte ž — ponudba 
ofnati — offnen — odpreti 
ofrati — opfern — žrtvovati 
ohcet — Hochzeit ž — svatba 
ohtelc — Achtel s — osminka 
ohter — Achter m — osmica 
oksenavgen — Ochsenauge s — zakrknje 
no jajce 
oravbati — berauben — oropati 
orden — Orden m — odlikovanje, red 
orenga — Ordnung ž — red 
oringl — Ohrringel m — uhan 
P 
padar — Bader m — ranocelnik 
pakaža — Bagage ž — drhal 
pancer — Panzer m — oklep 
pangelc — Bandlein s — trakec 
pare — Bahre ž — mrtvaški oder 
parovka — Periicke ž — lasulja 
part — Part m — del, delež 
partner — Partner m — družabnik, so 
igralec 
paver — Bauer m — kmet 
pavola — Baumwolle ž — bombaž 
pedenati — bedienen — streči 
pedentar —• Bediente m — strežnik 
peglati — biigeln — likati 
peglezen — Biigeleisen s •— likalnik 
peklati — betteln — beračiti 
penzl — Pinsel m — čopič 
perla — Perle ž — biser 
peršona — Person ž — oseba 
pešnga — Boschung ž — brežina 
piber — Biber m — bober 
pikirati — pikieren — presajati 
piksna — Buchse ž — pušica, konserva 
pild — Bild s — slika 
pildek — Bildchen s — podobica 
piltaver — Bildhauer m — kipar 
pinta — Binde ž — povoj 
pintar — Binder m — sodar 
pir — Bier s — pivo 
pirprajer — Bierbrauer m — pivovarnar 
piškot — Biskotte ž — pecivo 
plač — Platz m — trg 
plahta — Plache ž — ponjava 
plajba — Blei s — svinčnica 
plajbati — bleien — pomeriti 
plajštift — Bleistift m — svinčnik 
plan — Plan m — načrt 
planke — Planke ž — deska, ograja 
plata — Platte ž — plošča 
platelc — Blatt s — list 
platfus — Plattfuss m — ploska noga 
plav — blau — moder 
plavšati — plauschen — kramljati 
pleh — Blech s — pločevina 
pletna — Blette ž — plitev čoln 
plisirati — plissieren — nabirati v gube 
plonk — blank — gol 
plozati — blasen — pihati, trobiti 
poahtati — beachten — zapaziti 
pob — Bub m — fant, porednež 
pocahnati — bezeichnen — zaznamovati 
poden — Boden m — tla 
podšprajcati — spreizen — podpreti 
pofajhtati — befeuchten — vlažiti 
pofl — Pobel m — drhal 
poflajštrati — pflastern — tlakovati 
poforškati — forschen — iskati 
poglihati — gleichen — poravnati 
pograjfati — greifen — zgrabiti 
pokati — packen — zlagati, pakirati 
polbirati — barbieren — briti 
pomalati — bemalen — poslikati 
pomp — Pomp m — sijaj 
pomujati se — sich bemiihen — prizade 
vati se 
135 
ponk — Bank ž — stružnica 
ponucati — benutzen — porabiti 
popati — papen — klejiti 
porer — Bohrer m — sveder 
porhant — Barchent m — barhant 
porta — Borte ž — trak 
portir — Portier m — vratar 
posten — Posten m — straža 
pošlihtati — schlichten — poravnati 
poštmajster — Postmeister m — poštar 
potrefiti — treffen — zadeti 
povšter — Polster m — blazina 
povštertanc — Polstertanz m — ples z 
blazino 
prajerca — Brauerei ž — pivovarna 
prajz — Preis m — nagrada 
prajzlber — Preiselbeere ž — brusnica 
pram (konj) — Braun m — rjaveč 
pranger — Pranger m — sramotni kamen 
prata — Braten m — pečenka 
preican — gehitzt — prepoten 
prenati — brennen — kodrati 
prerajžati — bereisen — prepotovati 
preša — Presse ž — stiskalnica 
prešati — pressen — stiskati 
prična — Pritsche ž — pograd 
priftcšl — Brieftasche ž — listnica 
priftrogar —• Brieftrager m — pismonoša 
prifunga — Prufung ž — izpit 
proba — Probe ž — poskus 
probati — proben — poskusiti 
pruh — Bruch m — kila, kamnolom 
pruka — Brucke ž — klop 
pruštoh — Brusttuch s — naprsna ruta, 
suknjič 
puc — Putz m — okras 
pucati — putzen — čistiti 
pudel — Pudel m — koder 
pufer — Puffer m — odbijač 
puhpinter — Buchbinder m — knjigovez 
pukl — Buckel m — grba 
puklast — buckelig — grbast 
pula — Bali m — žoga 
pulfer — Pulver s — smodnik 
pulferc — Pulfer s — prašek 
pumpa — Pumpe ž — črpalka 
pumparce — Pumphose ž — mahedrave 
hlače 
pumpati — pumpen — črpati 
punkel — Biindel s — cula 
punt — Bund m — zveza, upor 
purgermajster — Biirgermeister m — žu 
pan 
purš — Bursche m — fant; častniški stre-
žaj 
pušeljc — Btischel s — šopek 
pušpan — Buchsbaum m — zelenika 
puštab — Buchstabe m — črka 
puštabirati — buchstabieren — črkovati 
puštal — Burgstall m — gradišče 
K 
rajber — Reiber m — zapirnica 
rajčola — Reitschule ž — jahalna šola 
rajmati se — reimen — spodobiti se 
rajthozne — Reithose ž — jahalne hlače 
raj ž — Reis m — riž 
rajža — Reise ž — popotovanje 
rajžati — reisen — popotovati 
rang — Rang m — čin 
rašplja — Raspel ž — lesna pila 
rata — Rate ž — obrok 
ravbar — Rauber — ropar 
ravbati — rauben — ropati 
ravfati se — sich raufen — rvati se 
ravfenk — Rauchfang m — dimnik 
ravfenkirar — Rauchfangkehrer m — 
dimnikar 
razirati — rasieren — briti 
regelc — Regel ž — pravilo 
regenmontel — Regenmantel — dežni 
plašč 
regirati — regieren — vladati 
rekle — Rocklein s — suknjič 
restlc — Rest m — ostanek 
res —• reseh — hrustljav 
rigelc — Riegel m — zapah 
rihtati — richten — ravnati 
rikverc — ruckv/arts — nazaj 
ringlšpil — Ringelspiel s — vrtiljak 
rinka — Ring m —• obroč, prstan 
rom — Rahmen m — okvir 
ror (tudi lor) — Rohr s — cev 
rost — Rast ž — počitek 
rotovž — Rsthaus s — mestna hiša 
roža — rosa — rožnat 
ruker — Riicker m — pritisk, premik 
rukzak — Rucksack m — nahrbtnik 
rumel — Rummel m — hrušč 
rumpelkamra — Rumpelkammer ž — 
ropotarnica 
vunda — Runde ž — krog, obhod 
rušt — Geriist s — ogredje 
S 
sciran — verzehrt — razjeden, osušen 
semiš — samiseh — irhast 
serpentina — Serpentine ž — okljuk, 
rida 
serveta — Serviette ž — prtič 
simpel — simpel — preprost 
sims — Sims m — robnik, okrajek 
solcštangl — Salzstangel m — soljenec 
sovd — Sold m — plača, denar 
sovdat — Soldat m — vojak 
š 
šajba — Scheibe ž — kolut, šipa 
šajdesn —- Scheideessen s — poslovilna 
jed 
136 
šajnati — scheinen — svetiti, zdeti se 
šaltati — schalten — vključiti 
šance — Schanze ž — okop 
šebig — schabig — oguljen 
šefla — Schopflein s — zajemalka 
šenkati — schenken — podariti 
šerpa — Scharpe ž — ruta, prepasnica 
šibati — schieben — riniti 
šikati se — sich schicken — spodobiti se 
šimel (konj) — Schimmel m — belec 
šintar — Schinder m — konjederec 
škrofeljni — Skrofel ž — jetične bezgav 
ke 
šlafrok — Schlafrock m — domača halja 
šlajer — Schleier m — pajčolan 
šlampast — schlampig — zanikrn 
šlavh — Schlauch m — cev 
šlic — Schlitz m — razporek, reža 
šlingati — schlingeln — ovijati 
šlite — Schlitten m — sani 
šloser — Schlosser m — ključavničar 
šluk — Schluck m — požirek 
smirglpapir — Schmirgelpapier s — smir-
kov papir 
šmorn — Schmarren m — praženec 
šmuglati — schmuggeln — tihotapiti 
smuk — Schmuck m — nakit 
šnajctihl — Schnauztiichlein s — robec 
šnicl — Schnitzel s — zrezek 
šniclati — schnitzeln — rezljati 
šnita — Schnitte ž — rezina 
šnops — Schnaps m — žganje 
šnufati — schnupfen — njuhati 
šoht — Schacht m — jašek 
šola — Scholle ž — kepa, oteklina 
sonati — schonen — prizanašati 
šoštar — Schuster m — čevljar 
špaga — Spagat m — motvoz 
špahtel — Spachtel m — lopatica 
špajza — Speisekammer ž — shramba 
špajzecimer — Speisezimmer s — jedil 
nica 
špancirati — spazieren — sprehajati se 
španclor — Spazierrohr s — sprehajalna 
palica 
španga — Spange ž — zaponka 
španpet — Spannbett s — postelja 
španunga — Spannung ž — napetost 
šparati — sparen — varčevati 
šparkasa — Sparkasse ž — hranilnica 
šparoven — sparsam — varčen 
špas — Spass m — šala 
špasati se — spassen — šaliti se 
špegati — spahen — oprezovati 
špegu — Spiegel m — ogledalo 
špeh — Speck m — slanina 
špehkamra — Speckkammer ž — ječa 
špektakl — Spektakel m — hrup 
špelunka — Spelunke ž — beznica 
špendirati — spendieren — darovati 
špengler — Spengler m — klepar 
špica — Spitze ž — konica 
špicelj — Spitzel m — ogleduh 
špičast — spitz — koničast 
špičmoh — Spitzmaus ž — rovka 
špijon — Spion m — vohun 
spil — Spiel s — igra 
špilati — spielen — igrati 
špital — Spital s •— bolnišnica 
špliter — Splitter m — drobec 
šporhert — Sparherd m — štedilnik 
sporni — Spore ž — ostroge 
špot — Spott m — zasmeh 
špotati — spotten — zasmehovati 
špraha — Sprache ž — jezik 
sprengati — sprengen — razstreliti 
špricati — spritzen — škropiti 
špricer — Spritzer m — brizganec 
šprikla — Spriesse ž — prečka, klin 
springbrun (tudi spricbrun) — Spring-
brunnen m — vodomet 
šprudlati — sprudeln — raztepati 
šprung — Sprung m — skok 
špuktrigl — Spucktruhe ž — pljuvalnik 
špula — Spule ž — tuljava 
šrajbtiš — Schreibtisch m — pisalna miza 
šrauf — Schraube ž — vijak 
šravfenziger — Schraubenzieher m — iz 
vijač 
šribar — Schreiber m — pisar 
šrifta — Schrift ž — pisava 
šrit — Schritt m — korak 
štabrl — Štab m — palička 
štacjon — Station ž — postaja 
štajernemer — Steuereinnehmer m — 
davkar 
štajnkoln — Steinkohle ž — premog 
stala — Stali m — hlev 
štambaum — Stammbaum m — rodovnik 
štanca — Stanze ž — prebijalo 
štancer — Stanzer m — kamnosek 
štanfati — stampfen — teptati 
štanga — Stange ž — drog 
štangruf — Steingrube ž — kamnolom 
štant — Stand m — stan, stojnica 
štapla — Staffel ž — stopnja 
štatura — Statur ž — stas 
štavbati — stauben — prašiti 
štavbzavger — Staubsauger m — sesalec 
za prah 
štefletn — Stiefel m — škorenj 
štefnati — stobern — brskati 
štekl — Stockel m — visoka peta 
štelaža — Stellage ž — polica 
štelunga — Stellung ž — položaj, nabor 
štemajzen — Stemmeisen m — dleto 
štemati — stemmen — dolbsti 
štempel — Stempel m — pečat 
štender — Stander m — stojalo 
štenge — Stiege ž — stopnice 
štenkati — stankern — zbadati, zabav 
ljati 
stepati — steppen — prešivati 
šternale — Strenalle ž — zvezda 
137 
šternkuker — Sterngucker m — zvezdo-
gled 
štibelc — Stiibel m — sobica 
štift — Stift — žebljiček, klinček 
štiftenga — Stiftung ž — ustanova 
štigelc — Stieglitz m — lišček 
stih — Stich m — vbod 
štihati — sticheln — lopatiti, kopati 
stikati — sticken — vesti 
štiklc — Stiicklein s — košček 
stil — Stiel m — ročaj 
štima — Stimme ž — glas 
štimati — stimmen — ravnati, ujemati se 
štimunga — Stimmung ž — razpoloženje 
štirka — Starke ž — škrob 
štirkati •— starken — škrobiti 
štraf — Strafe ž — kazen 
štrafati — strafen — kaznovati 
štrajfen — Streifen m — trak 
štrajk —- Streik m — stavka 
štrajkati — streiken — stavkati 
štranga — Strang m — zaprežna vrv 
štrapac — Strapaze ž — napor 
štrebar — Streber m — stremuh 
štreka — Strecke ž — proga 
štrevce — Stelze ž — hodulj a 
štrigel — Striegel m — čohalo 
štrih — Strich m — črta 
štrihati — streichen — pleskati 
štrik — Strick m — vrv 
štrikati — stricken — plesti 
štritati se — streiten — prerekati se 
štrudel — Strudel m — zavitek 
štrumpantl — Strumpfband s — podveza 
štuk — Stock m — nadstropje 
štukati — stiicken — krpati 
štumf — Strumpf m —• nogavica 
štupa — Staub m — prah, prašek 
šturmati — sturmen — naskočiti 
šubladkostn — Schubladekasten m — 
predalnik 
šufecen — Schuhfetzen m — obujek 
šuft — Schuft m — podlež 
šupa — Schuppen m — lopa 
šus — Schuss m — strel 
šveler — Schwelle ž — železniški prag 
švicati — schwitzen — potiti se 
švimhozne — Sch\vimmhose ž — kopalne 
hlače 
švoh — schwach — slaboten 
T 
taberh — Tagwerk s — dnevno delo 
tadlati — tadeln — grajati 
tajfel — Teufel m — hudič 
tajfelcajg — Teufelzeug s — močno blago 
tajsel — Deichsel ž — ojnica (preneseno 
močan voz) 
tal — Teil m — del 
taler — Teller m — krožnik 
tamf — Tiimpel m — tolmun 
tancati — tanzen — plesati, poskakovati 
tankati — tanken — oskrbeti z gorivom 
tašengeld — Taschengeld s — žepnina 
tavbi — Taube ž — golob 
tavblih — tauglich — potrjen, sposoben 
tavhati — tauchen — potapljati 
tavšati — tauschen — menjati 
tavžent — tausend — tisoč 
teglc — Tiegel m — kožica, lonček 
teka — Theke ž (iz gršč.) — zvezek 
tenstati — diinsten — dušiti, pražiti 
tepih — Teppich m — preproga 
ter — Teer m — katran 
tišler — Tischler m — mizar 
tištah — Tischtuch s — namizni prt 
titel — Titel m — naslov 
toht — Docht m — stenj 
topelt — doppelt — dvojen 
topf — Topf m — lonec 
tošel — Taschlein s — torbica 
totenkamra — Totenkammer ž — mrtvaš 
nica 
trač — Tratsch m — čenčanje 
trage — Trage ž — nosilnica 
trahter — Trichter m — lijak 
traver — Trauer ž — žalovanje 
tref — Treff m — križeva karta 
trinkgelt — Trinkgeld s — napitnina 
trompeta — Trompete ž — trobenta 
tron — Thron m — prestol 
troštati — trosten — tolažiti 
trotel — Trottel m — tepec 
truga — Truhe ž — skrinja, rakev 
trumi — Trumpf m — adut 
tuhna — Tuchent ž — pernica 
tumast — dumm — bedast 
tupfati — tupfen — pikati 
turn — Turn m —• stolp 
turnati — turnen — telovaditi 
tuš — Dusche ž — prha 
tuhtati — tufteln — razglabljati 
l 
unterholtati se — sich unterhalten — za 
bavati se 
uržoh — Ursache ž — vzrok 
V 
vaga — Waage ž — tehtnica 
vagabund — Vagabund m — potepuh 
vagati — wagen — tehtati 
vahta — Wache ž, Wacht ž — straža 
vahtati — wachen — stražiti 
vahtmajster — Wachtmeister m — straž-
mojster 
valcen — Walze ž — valjar 
valcer — Walzer m — valček 
vandrati — wandern — popotovati 
vandrovec — Wanderer m — popotnik 
vaserlajtnga — Wasserleitung ž — vodo 
vod 
138 
vekerca — Wecker m — budilka 
velb — Gewolbe s — obok 
velbati — wolben — obokati 
verbati — erben — dedovati 
verbšna — Erbschaft — ž dediščina 
verštat — Werkstatte ž — delavnica 
vest j a — Weste ž — telovnik 
vic — Witz m — dovtip 
vihtig — wichtig — važen 
vindjakna — Windjacke ž — vetrovka 
vinta — Winde ž — vitel 
vintati — vvinden — viti 
virfelcuker — Wurfelzucker m — slad 
kor v kockah 
vitrih — Dietrich m — kljukec, odpirač 
zamerkati — merken — zapomniti 
zaroštan — rosten — prazen 
zašafati — schaffen — z oporoko zapu 
stiti 
zašmirati — beschmieren — zamazati 
zatušati — vertuschen — zamolčati 
zavber — sauber — zal 
zavgati —• saugen — sesati 
zeksar — Sechser m — šestica 
zenf — Senf m — gorčica 
zibner — Siebener m — sedmica 
zic — Sitz m — sedež 
ziherunga — Sicherung ž — varovalka 
zoc — Satz m — usedlina, gošča 
zokne — Socke ž — kratka nogavica 
solzen — Salse ž — mezga 
zos — Sosse ž — omaka 
zotlar — Sattler m — sedlar 
zulca — Sulze ž — žolica 
žajfa — Seife ž — milo 
žajfati —• seifen — militi 
žakelj — Sack m — vreča 
žavba — Salbe ž — mazilo 
žehta — Sechtelei ž — pranje, parnja 
žehtati — sechteln — prati, pariti 
žesel — Sessel m — sedež, stol 
žiher — sicher — lahko 
žingati — singen — peti 
žlajfati — schleifen — brusiti, zavirati 
žlajfer — Schleifer — brusač 
žleht — schlecht — slab, hudoben 
žnidar — Schneider m — krojač 
žonft — Saft m — sok 
župa — Suppe ž — juha 
Zusammenfassung 
DEUTSCHE LEHNWORTER IN DER UMGANGSSPRACHE 
VON ŠKOFJA LOKA 
Die Slowenen standen seit dem Mittelalter bis zum ersten Weltkriege unter 
osterreichischer Herrschaft und deshalb unter erheblichem EinfluC der deutschen 
Sprache. Besonders das Gebiet von Škof j a Loka, das uber 800 Jahre von feudalen 
Freisinger Herren beherrscht wurde, war diesen Einfliissen stark unterworfen. Erst 
die Zeit der nationalen Erweckung im vorigen Jahrhundert begann unsere Sprache 
von fremden Ausdrucken zu reinigen. Doch war es nicht moglich, dieses sprachliche 
Unkraut, das durch Jahrhunderte iippig gewachsen war, in wenigen Jahrzehnten 
auszumerzen und so kommt es in unserer Rede manchmal noch jetzt zum Vorschein. 
Der Autor vermerkt, daB er durch mehrere Jahre aus dem Deutschen entlehnte 
Ausdriicke gesammelt und aufgezeichnet hat, darunter solche, von denen er sich 
erinnerte, dafi sie in der alltaglichen Sprache gebraucht wurden, als er noch seine 
heimatliche Schule in Škofja Loka besuchte. So entstand das hier veroffentlichte 
kleine W6rterbuch solcher Lehnworter. Nur wenige von ihnen haben sich so ein-
gebiirgert, daB wir fiir sie keinen anderen Ausdruck haben. Andere vvurden in ganz 
unveranderter deutscher Form gebraucht, viele lebten aber bei uns in vollig ver-
ballhornter Form, so daB ihre deutsche Herkunft kaum noch zu erkennen ist. Die 
meisten derartigen Lehnworter finden sich im Bereich der Gewerbe oder der 
Technik, was nicht zu vervvundern ist, da wir ja mit den Maschinen und der 
Technologie auch ihre fremden Bezeichnungen tibernommen haben. Auch Bezeich-
nungen der Kleidung, Einrichtung, des Kochens usw. waren in betrachlichem MaBe 
Lehnworter. 
139