Butalci Frana Milčinskega, njihova recepcija in vplivi na slovenski prostor