Članek predstavlja pilotno študijo, ki je del raziskovanja tolmačenja za skupnost. Predmet empirične raziskave je sporazumevanje med tujegovorečimi osebami in uradniki v državnih organih in javnih službah. Kljub ustreznemu jezikovnemu znanju se migranti in uradne osebe pogosto srečujejo s težavami v medsebojnem sporazumevanju, pri čemer priložnostni tolmač lahko ali zmotno prevzame nadzor nad pogovorom ali pa opolnomoči stranko, da uveljavi svoje pravice. K boljšim možnostim za uspešno medjezikovno sporazumevanje lahko pripomorejo različni ukrepi, sodelovanje s šolanimi tolmači v javnih službah pa bi moralo postati standard, ki bi omogočil enake možnosti vsem, tudi priseljencem.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-LXIEQ4ZX

COBISSID

12433485

Objavljeno

05.11.2014

Označevalci:

community interpreting

Metapodatki

Citiranje

APA:

Morel, Alenka (2013). Interaction of foreign-speaking persons with the public services. Razprave in gradivo - Inštitut za narodnostna vprašanja (1990), številka 71, str. 53-68. URN:NBN:SI:DOC-LXIEQ4ZX from http://www.dlib.si

MLA:

Morel, Alenka. "Interaction of foreign-speaking persons with the public services." Razprave in gradivo - Inštitut za narodnostna vprašanja (1990) številka 71 (2013) str. 53-68.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-LXIEQ4ZX>

Razprave in gradivo
1990-
(Zbirni zapis)

številka

Razprave in gradivo
2013
(Celotna številka)

Interaction of foreign-speaking persons with the public services : community interpreting in SloveniaSporazumevanje tujegovorečih oseb v postopkih pred državnimi organi in javnimi službami : tolmačenje za skupnost v Sloveniji

Interaction of foreign-speaking persons with the public services : community interpreting in Slovenia
Sporazumevanje tujegovorečih oseb v postopkih pred državnimi organi in javnimi službami : tolmačenje za skupnost v Sloveniji