_ >  _

149144

kßrva

noinäka, 8lovni6a,

23,

lAiclslLG 80ls.

(liskana breü premene po isäauju ocl I. 1883.)

VsIjL nvs-isus v platnenem brbtu 24 kraje.

k<a vunsju.

V e. kr. raloLbi solekib bukev.

1884.

Šolske bukve, v Kuki ess. kr. zulu^j solskib
bukev uu svetlo «lune, us sinejo clruLs proäujsti se,
kot je uu pervem listu postuvl^suo.

X/ /

Pervi razdelek.

Kako se po nemško bere.

—r

Začetne vaje.

1 .

1 *

4

3.

M — M

am, im, um, mai.

4.

N — ll

in, an, ei, ein ei, um ein ei.

5.

l — I

eile, lau, eine meile, eine
en le, leim, einmal.

6.

r — i'

er, mer, eier, neu, ein
neuer, eine er le, meine
arme, eine leier, eine
mau er, rein, ei mer, nur, mir.

5

Vf — t

von, vom, vor, auf, lauf, faul,
feil, fein, eine eu le, eine feile,
faule ei er, vor mir, von einer
mau er, ei ne lar ve, ru fe, feu er,
o fen.

8.

w — V

war, weil, wir, wein, weinen,
werfen, wo? wer? wem? wen?
wie? war um? von wem? wer
war er? wie war er? wir meinen.

9.

s s ß — 8

es, aus, uns, als, also; so sei
es, weiß, los, eis, fuß, er las,
ei ne maus, wo war sie? wer
weiß es? er muss lernen, Mißer
reis, wir sa ßen.

6

s — «

leise, weise, wir lasen, weise,
rei sen.

10.

h ch — Ii

Heu, Hof, Huf, Haus, heiß, hin,
her, he fe, ha fer, ho len, hau en,
eine haue, ein Hafen.

ich, auch, mich, nach, noch, weich,
reich, hauch, rauch, ach, nach mir,
wir la chen, ei ne ei che, ei ne
ei chel, ei ne he chel, wei che aus,
neun fuß hoch, wo hin?

11.

sch - S

schau, scheu, schon, schaf, schwach,
rasch, fisch, schu le, scharf, schau fel.
asche, waschen, Haschen, schuss,
wei ßer schäum, ei ne scha le, fau le
fi sche.

7

12.

i i

ja, je, jener, joch, ju ni, juli, jene
scheu ne, jenes Haus, im juli war es
heiß, julie lerne!

13.

d — <1

t — r

rad, neid, leid, du, da, dein, dlr, dich,
doch, der dau men, die na del, das rad,
das dach, ein ad ler, ein faden, le der,
wald, weide.

mit, laut, haut, scheit, ton, tuch, reich,
lisch, tief, meine Lasche, unser Vater,
sei ne toch ter, ei ne al te sich te.

die sei de in der schachtel, sand, fand,
rand, land, fort, art.

14.

st — 8t

ast, fast, fest, most, nest, last, list, lüft,
rest, faust; du lobst mich, wir fasten,
sie ra sten.

8

15.

b — K

Pr»

ab, ob, lob, leib, weib, laib, laub,
raub, taub.

bach, bad, buch, bäum, bauch, bein,
beil, beule.

oben, neben, die färbe, der Weber,
ein rabe, eine taube, die buche,
mein nachbar, rauben.

pech, Pudel, Palme, perle, pinsel,
pul der, pol ster, po sau ne, po chen,
raupe, lampe, pumpe, Mispel,
Wespe.

16.

!l — K

k — k

tag, weg, teig, Honig, saftig, artig,
lustig, luftig.

gast, geift, ga bel, gei ge, gar be, gur gel,
äuge, wage, feige, lauge, Vogel,
guten morgen, guten tag!

kalt, kalk, kind, kein, keim, kau en, kunst,
kirche, kirsche, haken, winkel, ferkel,
marke, nelke, birke, gurke, Wolke.

9

17.

qu —

quer, quäl, quaken, eine quafte,
bequem, qualm, qualmen, quelle.

18.

x — ks

felir, fir, a le ran der, ma rimi lian.

19.

z — v

zu, zum, zur zeit, zäum, zaun, zug,
zeug, zange, zunge, zeile, Zeichen,
zei sig, zei ger.

lan ze, schan ze, mal ze, ker ze, wei zen,
Wurzel, scherzen, Heizen, salzen»
kurz, salz, malz, Herz, schmalz.

10

20.

Hs Arm, Art, Arzt, Almosen, Auge,
Adler.

c> Igel, Iltis, Insel, Jnsect, Ignaz,
Ida.

1s Uhu, Ulme, Unke, Unkraut,

*4 Ungarn.

sL Erde, Erle, Ei, Eiche, Eule,
Engel, Egel.

Ofen, Oheim, Ostern, Orden, Ort.

HD-Maus, Mauer, Mantel, Maurer,
Marburg.

HI Nebel, Nelke, Nadel, Nacht, Nase,
Neumarktl.

Leder, Leim, Lust, Licht, Lust, Leid.

HI Ring, Rand, Rinde, Reis, Rad,
Rest, Rose.

HIJ Wachs, Wolf, Wurm, Welt,
Wind, Wolke.

cv Jugend, Jagd, Joch, Jakob,
Jerusalem, Juli.

Haus und Hof, Hand, Herz, Hirt,
Herde.

(A Sichel, Sense, Salz, Senf, Staub,
Stein.

11

/^<4, Schimpf, Schande, Schlag,
Schwert, Schmalz.

AL Baum, Bach, Bast, Balg, Buch,
Burg, Besen.

P Pudel, Pelz, Pferd, Pflug, Pfeil.

Freund, Feind , Freude, Fisch,
O Frosch, Funken.

Ar Vater, Vogel, Vorzug, Volk,
Vaterland.

Dampf, Dunst, Dach, Distel, Dorn,
Durst.

Teig, Trog, Tag, Taube, Taufe,
Tropfen.

Z Zange, Zunge, Zaum, Zug, Zeit,
Zartheit.

Gold, Glanz, Gras, Geld, Glaube,
Gott.

A Kirche, Kelch, Kreuz, Kanzel.

CH Mm, Christ, Chrisam.

Quartal, Quatember, Quader-
stein.

Franz Xaver.

I Vpstlon.

12

ABCD EFGHJ
a b c d e f g h j j
Äl>6 d
^LOVLktzUI,!
KLMNOPOR
k m n o p q r
K I w ii o p q r
OkOK

S TUVWXYZ.
ssßtuvwxyz.

8 I C V "U X I 2.

13

8.2.

Arm rama, Band Irak, Cyrill 6iril, ich ja? (jost),
Dank bvala, Ende konec, finden najti, Garten vert,
Hand roka, in v, jeder vsak, Knabe decek, Kind
lkbind) otrok, Linde lipa, mich mono, nicht ns, Ort
Kraj, Papier papir, Quelle studenec, Rad Kolo, Sand
pesek, Hase ?ajeo, was kaj, Matz msra, Schande
(sande) sramota, Trank pijača, Ulme brest, von (Ion)
od, Violine (violino) gosli, Wand stona, Taxe taksa,
Gymnasium gimnazij, Zaun plot.

Lossclo, ki pomonijo kako osebo ali ros, pi¬
šemo v nemškem jexiku vselej 2 veliko ?acetno
ssrko. Takim besedam ss pravi samostavniki ali
samvstavua imena.


8. S.

Bitte prošnja, Sinn out, pomen, wissen vediti,
gewiss gotovo, sizzen (sitzen) sedeti. — Henne Kokos,
Herr gospocl, hell jassn, essen jssti. — Lamm jagnje,
Tanne jelka, Affe opioa, hassen sovražiti, Fass sod,
nass moker, dass da. — Sonne solnos, Wolle volna,
Glokke (Glocke) 2von, Rokk (Rock) suknja, Ross konj. —
Suppe juda, Nuss oreb, dumm neumen.

Lamoglasnike i, e, a, 0, N pred
dvema enakima soglasnikoma izgovarjamo kratko
ali kerbko.

8- 4.

Licht svetloba, Milch mleko, Bild pocloba. —
Feld polje, Hemd srajca, Berg brib. — Amt urad,
Nacht noe, Sand pesek. — Dorf vas, Wort beseda,
Topf lonee. — Wurm eerv, Hund pes, Mund usta.

14

Lamoglasnike i, e, a, o, U izgovarjamo
kratko tudi pred dvoma noonakima soglasnikoma.

8. 5.

Mir msni, dir tebi, wir mi, Igel joL, Karoline
Karolina, Fibel abecednik, Rubin rubin. — Elend
revščina, Rebe torta, er on, wer kdo, wem komu,
wen koga, her 8om. — Ich war bil ssm, Name imo,
Nabe krokar, Ahorn javor, Gabe ciar, Gnade milo8t.

— Rom Lim, Ofen poö, Boden pod, tla, Brot krub,
Hof dvor. — Blume evotliea, Stufe stopinja, Hut
klobuk, Blut kri.

8amogla8uiko i, e, a, o, U izgovar¬
jamo pred tzuiin sogla8uikom dolgo ali nategnjeno.
/MmLr. Kratko so vouclar izgovarjajo: Ich bin
(ja:;) sein, in, im v, mit 8, 2, mich ms, sich so; Bach
potok, Loch luknja, um okoli.

8- 6.

Beere jagocla, Beet greda, Heer voj8tvo, Klee
(lok,olja, leer pranon, Meer morjo, See jenero, Seele
dusa, Allee .sprebajalisde, Armee armada, Kaffee Kava.

— Aal jegulja, Haar Ia8, Paar dvojo, Saal dvorana,
Saat setov.

Zvarilo, ee izgovarjamo kakor 8l0V0U8ki dolgi
o, aa kakor slovenski dolgi a (n. pr. v beseda k:
moä, grßd, grad, kralj.)

8- 7.

Die Fliege muka, das Papier papir, die Biene
čebela, das Bier pivo, tief globoko, niedrig ninko,
hier tukaj, Sophie 8o6ja. — Er sieht vidi, er flieht
boni er lieh posodil io. — Ikm nfom", ihn njega,
ihnen njim, ihr ji, Uw : n,i - epi!

IS
ie, ieh, ih beremo kakor slovenski
dolgi i (n. pr. v besedi: kriL, mir).

8. 8.

Die Ehre cast, der Lehm il, lehren ueiti. — Die
Fahne bandero , der Hahn petelin, das Jahr leto,
lahm brom. — Die Bohne bob, der Lohn plaöilo, der
Mohn mak, das Ohr ubo, der Sohn sin, bohren ver¬
rat!, hohl votel, froh vesel, roh sirov. — Die Muhme
teta, die Uhr ura.

eh, ah, oh, Uh beremo kakor sloven¬
ski dolgi e, ä, o, n.

Lre^glasna cerka h se pritika po navadi
dolgim samoglasnikom, kadar priba)a 2a n)im kteri
i^med soglasnikov: l, M, n, r; n. pr. hohl, der
Lehm, der Lohn, die Uhr; ab pa kjer se beseda kon-
cuje 2 dolgim samoglasnikom, kakor: froh, roh.

8. 9.

Die Hand roka, die Hände roke; die Wand stena,
die Wände stene; die Bank Klop, die Bänke klopi;
ich trage nesem, du trägst neses, er trägt nese. —
Ähnlich podoben, die Ähre klas, der Ärmel rokav, der
Bär medved, der Häring slanik, der Käfig kletka,
die Krähe vrana, das Mädchen dekle, nähen šivati, die
Säge Laga, träge len.

ä beremo kakor slovenski e v bese-
dab: .jelen, berem, perem.

8. 10.

Der Wolf volk, die Wölfe volkovi; der Frosch
Laba, die Frösche Labe; der Topf lonec, die Töpfe

16

lonci. — Die Hölle polrol. hören slišati, können moči,
znati, die Kröte krastača, der Löwe lov, zwölf dvanajst.

ö bori tudi kakor slovenski e, odpirajo
pa voudar usta blizu tako kakor pri o.

Z. 11.

Der Krug vorč, die Krüge verči; der Hut klobuk,
die Hüte klobuki; gut dobor, die Güte dobrota. —
Die Brücke most, brüllen rjoveti, die Bürste seot (kor-
tača), dünn tenak, früh zgodaj, führen vosti, fünf pot,
für /a, Fürst knoz, Glück sroča, grün zelen, die Hütte
koča, die Küche kubinja, kühl bladuo, lügen lagati,
müde truden, die Mühle mliu, die Müzze (Mütze) kapa,
prüfen proskusovati, die Rübe ropa, der Rüffel riloo,
die Sünde grob, trüb kalou, üben vaditi, die Wüste
puZeava.

ü boromo kakor slovenski i, samo da
doržimo usta blizu tako kakor pri u.

Lar so prof rečeno zastran samoglasni¬
kov, kdaj nas so izgovarjajo dolgo, kdas kratko,
volja, tudi za proglasnike. Izgovarjajo so torej kratko
n. pr. die Blätter listi, die Rökke suknjo, die Hütte
koča; zwölf dvanajst; dolgo pa: der Bär medved:
die Ähre klas, die Höhle jama, die Mühle mlin.

8- 12.

Die Taube golob, der Baum drevo, der Raum prostor,
rauh kosmat. — Die Bai zatok, der Kaiser cesar, der
Laib bleb, der Mai veliki traven, die Saite struna, die
Waise sirota. — Die Eiche brast, ein Ei jajce, das
Getreide žito, der Geist dub, der Leib telo, die Seife milo,
mein mos, dein tvoj, sein njegov. — Der Weihrauch

17

kaclilo, die Weihnachten boLie. — Die Beule ulje
(Kula), deutsch nomZko, euch vam, euer vas, die Eule
8ova, feucht volbko, das Feuer ogonj, der Freund
prijatelj, das Heu sono, heute (laues, das Kreuz kriL,
der Kreuzer krajear, die Leute ljudje, neu uov, nenn
devet, treu svest, der Zeuge priva.

Dvoglavnik au, auh beremo kakor slo-
venski av (u. pr. v besedsb^ F.vKll8liu, rokäv),
dvoglasnike ai, ei, eih, eu pa izgovarjamo kakor
slovenski aj.

8- 13.

Der Baum drevo, die Bäume drevesa; das
Haus bisa, die Häuser bise, das Häuschen bisiea; der
Schaum pena, die Schäume pene; sauer Ki8el, die
Säure kislina; der Laut glas, läuten Zvoniti.

äu beremo kakor slovenski aj, derZee
usta tako kakor pri au.

er, ei, en.

8- 14.

Der Bruder brat, der Bürger mesean, der Hammer,
kladivo, das Messer no2, das Fenster okno, des
Fensters, den Fenstern. — Die Gabel viliee, die
Sichel serp, der Himmel nebo, der Mantel plase (plajs),
des Mantels, den Mänteln. — Der Boden poci, der
Ofen peö, der Wagen vos, der Garten vert, des
Gartens; — schreiben, pisati.

^r«vr7o. V konönieab er, ers, ern; el, els,
elu, en, ens ne izgovarjamo glasa e, kakor 86 N6
izgovarja v v slovenskib besedab: t«rä, evru, perst.

18

/Lrmek. IrZovarfa 86 vondar kouöuiea er v
bb86dab: der Maurer Mur, das Feuer OMiis, die
Scheuer 8k6äonj, euer va8, vas, sauer Ki86l.

L'oA'/Ksrrr'^r.

8- 13.

Der Knabe cloöok, der Klee d^tolfa, das Kleid
oblačilo, die Kreide Kr6da, klein majbou. — Die
Birke brosa, die Nelke kliuöok (naAolf), die Wolke
oblak, der Winkel Kot, winken minuti.

^lrawilo. 8oAlu8üik k beromo prsd 80Z1a8nikom
in v koueuioab: ke, kel, ken kakor 8>ov6N8ki k.

8. 16.

Das Kind cl6t6, der Kaiser 668ar, der Kelch kolib,
der Kern sodro, das Korn roL, die Kirche eorkov, die
Küche kubinsa, kalt mor/ol, kennen pognati, können
moei, kaufen kupiti.

/>a,m7o. 8o8lu8nik k boroma prod 8amoZIa8ni-
kom ali pred dvoglasnikom bli/u kakor kb.

8- 17.

Die Zunge so^ik, der Zahn Mb, die Zange KIsZöo,
die Zeit öa.8. — Das Holz dorva, l68, das Salz 8vl,
der Kranz vouoe, kurz kratok. — Der Arzt xdravuik,
die Kazze (Katze) maöka, sizzen (sitzen) 8sd6ti.

8o8lL8iiik z boroma kakor 8lov6N8ki 6.

8. 18.

Die Base va?a, die Violine »osli , der Vitriol
vitrijo! (budo also), der Vulkan krib oZusonik; der
Advent advout, das Evangelium ovauMljo, der Novem¬
ber Ü8topad, oval sasöasto okrogel.

19

Loglasnik V beremo v nvkib beseäab
kakor slovenski v.

8. 19.

Der Vater oee, der Vogel ptie, das Vieh živina,
das Veilchen vijolica, voll poln, vor precl, von ob,
viel mnogo, vier stiri; Gustav, brav verl, priclen, der
Frevel pregrelua, der Gevatter boter.

Soglasnik V beremo v elrugib beseäab
kakor nemški f ab slovenski k.

8- 20.

Die Sonne soluee, der Same soino, der Sohn sin,
der Hals vrat, lies bori, das Glas steklo (glaževina);
das Häuschen bisioa, dasselbe tisto; die Nuss oreb (die
Nüsse orebi), das Fass soä (die Fässer soäse).

Soglasnik s, s in ss beremo kakor
slovenski s, s se postavlja v Mestku ali ocl krasa,
s in ss pa na konei beseä in slogov. ?reä ss in
tucli preb ss izgovarjamo samoglasnik vselej kratko
ali kerbko.

8- 21.

Der Hase Msec, die Rose roža, die Nase nos, die
Sense kosa, die Wiese travnik, ich lese berem.

Soglasnik s v srecli beseele preb samo¬
glasnikom beremo kakor slovenski 2.

Erbse grab, Krebse raki, bere se: erpse,
krepse.

8- 22.

Die Matz mera, mäßig smerno, der Fuß noga,
groß velik, ich atz seäel sem, ich saß seclel sein, gießen
liti, genießen uživati; der Fleitz prielnost.

2*

20

8oglasnik tz beremo kakor slovenski 8.

8toji povsod po dolbem samoglasniku ali po
dvoglasniku.

8- 23.

Der Schmied Kovac, der Schwamm goba, die
Schwalbe lastovka, die Schlange kaca; der Tisch inirm,
der Hirsch jelen, das Fleisch meso, der Fisch riba,
frisch berL, cverst; waschen miti, prati, naschen slad¬
kosned biti.

8oglasnik sch beremo kakor slovenski K.

8- 24.

Die Peitsche bic, klatschen ploskati, peitschen bi-
eati, quetschen mečkati, die Ratsche ropotulja.

T'raMo. biemski tsch beremo kakor slovenski ö.

8- 25.

Der Ast veja, das Obst ovoöje (sadje), der Durst
Loja; die Gerste ječmen, die Bürste scet (kertaöa),
der erste pervi.

st beremo na konoi in v sredi kakor
slovenski st.

8- 26.

Der Stein kamen, der Stern 2ve2da, der Stamm
deblo, die Stube stanioa, die Stiege stopnice, grediee,
stumm nem (mutast), sterben umreti.

T'ranr'Zo. st v Začetku besed beremo bli^u tako
kakor slovenski 8t.

21

s- 27.

Die Wespe oss, die Knospe popek, lispeln Zepe-
tati, die Mispel nešplja; die Espe trepetlika, der Haspel
motovilo.

2>«vr7o. V srecii beseä deremo sp kakor slo¬
venski 8P.

8- 28.

Die Sprache je^ik, das Spiel igra, der Sperling
vrabee, die Spinne pajek, der Specht Lolna, der Sporn
ostroga, spät xo^no.

V xaeetku beseel izgovarjamo sp skoro
kakor slovenski Kp.

8- 29.

Die Noth sila, der Koth blato, das Loth lot, der
Rath svet, Elisabeth klisabeta, die Ruthe siba.

bla Konei beseel izgovarjamo th kakor
t. Samoglasnik preči 1h je veselej elolg.

8. 30.

Eider jabolčnik , Ceder eeeler, Cyrill Oiril,
Cäcilia Oeeilija, Cölestin Oelestin.

7>«ur7o. I'reel samoglasniki i, k, y, ü, ö bere¬
mo c kakor slovenski v.

8. 31.

Cassa blagajnika (kasa), Cocosnuss kokosov
oreb, Custos varuk, Clarinette klarinet, Doktor
cloktor, Sekretär tajnik, Clemens Klement.

7>aur7o. krecl samoglasniki a, 0, U — in precl
soglasniki v tujib besellab izgovarja se k kakor
slovenski k.

22

8- 32.

Die Achsel paluba, die Achse os, die Büchse puška,
der Dachs ja^boo, die Deichsel ass, die Eidechse jaseo-
riea, der Flachs proäivo, der Fuchs lisioa, der Lachs
losos (riba), der Ochs vol, sechs sest, das Wachs vosek,
wachsen rasti, wichsen vosoiti (mahati, äa so svoti).

chs, chs boroiuo kakor ks.

/rrnreL. Wachsam bore SO vouclar: vab-sam.

8. 33.

Chor Kor, Christus Ivristus, Christ Kristijan.

V tujib bosoäab i^govorjamo ch kakor
k ali kk.

8- 34.

2aeotni 2 logi:

an-, hin-, her-, un-, vor-, zu-, izgovarjajo so äolgo
aii ratogneno. Ankunft prikoä, angenehm prijoton,
hinfahren peljati se tjakaj, herfahren peljati so sow,
unweit uotlaloo, unrein noeist, Vorbau proäraäjo, Zu¬
kunft priboänost.

8- 35.

2aeotni ^logi:

be-, da-, er, emp-, ent-, ge-, ver-, zer-, izgovarjajo so
kratko. Der Beamte uraclnik, bereit pripravljen, be¬
staubt raprason, dabei pri tein, daselbst onäi, erzählen
pripovollovati, ermahnen opominjati, empfinden poču¬
titi, entlaufen utooi, gesund ralrav, Gesicht oblije, viä,
Gebet molitev, verlieren irgubiti, verwirren Zmotiti,
Zerfall ra^paä.

Vaj6 v »6M8L6M KovorzeiM in dravZu.

so -'sor.
käino stsvilo.

8. 1.

Anonik jo visok. Der Thurm ist hoch.

Oorkov jo visoku. Die Kirche ist hoch.

Okno jo visoko. Das Fenster ist hoch.

Das Buch ist rein. Die Tafel ist lang. Die Tafel
ist breit. Das Papier ist weiß. Die Tinte ist schwarz.
Die Feder ist leicht. Der Griffel ist hart. Der Bleistift
ist spitzig. Die Kreide ist weiß. Das Richtscheit (Lineal)
ist Mad.

Lesene, /,'terr/r -re -"««rr-nes, /-OA/ee/r v enem
öeserÄr/aAr« ter ^oorsör xo «öeeec^-reM rsr/u.

/V«/-.-/«. lublu jo oornu. Koro jo spiöusto. koro
jo torcio. kupir jo oist.

2.

Der Ti^ist eben. Der Sessel ist hoch. Der Stuhl
ist ist lang. Der Schemel ist gepolstert.

Der Kasten ist., tief. Der Spiegel ist geschliffen. Die
Bettstatt ist poliert.

24

Ni^a so visoka, kostolsa so nmna.
Lkrinsaso polirava. Klop so ravna.

3.

Die Wand ist gemalt. Die Decke ist hoch. Der
Boden ist gewaschen. Di« Schwelle ist niedrig. Der Ofen
ist warm. Das Fenster ist schmal. Die Thür ist hoch.

Okno so visoko. Vrata so niška, kock
so eist. 8trop so inalan.

4.

Die Stube ist hell. Das Zimmer ist rein. Die
Kammer ist finster. Die Küche ist verraucht. Der Keller
ist tief. Die Stiege ist steil. Der Gang ist gewölbt. Das
Dach ist schräg. Der Dachboden ist geräumig. Der Rauch¬
fang ist hoch. Das Haus ist baufällig.

lüda jo svotla. Lulunsa so öista. List
so tainna. Ltrotia so visoka. Dimnik so eorn.

5. '

Das Messer ist scharf. Die Schere ist stumpf. Die
Nadel ist spitzig. Die Säge ist gezähnt. Wie ist das
Beil? Wie ist der Bohrer? Die Schaufel ist gebogen.
Wie ist der Hobel? Die Zange ist schwer.

M/o//«. ML so skorkan. Lkarso so ostro. Lvockor
so spioast. Olllie (struLoe) so toLak. 8okira so lollka.

6.

Das Brot ist schmackhaft. Die Suppe ist flüssig.
Das Fleisch ist gebraten. Das Gemüse ist gesund. Die
Butter ist weich. Der Käse ist scharf. Das Obst ist reif.
Der Kuchen ist gut. Die Semmel ist h-"^

Xruk so rickrav. cknlla so ckobrs. komisa
so wokka. Noso so slastno.

25

7.

Das Wasser ist klar oder trüb. Das Wasser ist kalt
oder warm. Wie ist die Milch? Ist das Bier auch weiß?
Nein, das Bier ist braun. Der Thec ist heiß. Der Wein
ist rein. Der Kaffee ist schwarz und bitter.

NIokoso bolo. Kava so morala. Vivo
so kalno. ?ivo so »ronko.

8.

Das Kind ist folgsam. Der Knabe ist fleißig. Das
Mädchen ist arbeitsam. Der Mann ist reich. Das Weib
ist fromm. Der Greis ist schwach. Die Greisin ist krgnk.
Der Herr ist gerecht. Die Frau ist sparsam.

voook so posluson (uboZIsiv). Doklo
so pridno. 6o8pa so bolna, lflosp^cl so boZat. NoL
so pravieon. . /

9. /

Der Vater ist sorgsam. Die Mutter ist liebreich. Der
Sohn ist lebhaft. Die Tochter ist reinlich. Der Großvater
ist erfahren. Die Großmutter ist andächtig. Der Enkel
ist eifrig. Die Enkelin ist artig. Der Bruder ist neugierig.
Die Schwester ist lustig.

MrkvA«. Hei so ulsndna. 8ostra so Ziva. Lrat
so vnot. Uati so vosola. 8in so radovodon.

M-rosno /ksmüo.

10.

Iloonoi so pridni. Die Schüler sind fleißig.

Itronko so pridno. Die Schülerinnen sind fleißig.

Ooklota 80 pridna. Die Mädchen sind fleißig.

Das Mädchen ist sittsam. Die Mädchen sind sittsam.

Der Kuchen ist gut. Die Kuchen sind gut. Der Balken ist

26

lang. Die Balken sind lang. Der Deckel ist schwer. Die
Deckel sind schwer. Das Messer ist scharf. Die Messer
sind scharf.

IllnoM je 8amo8tavnikov 8 koncnieami:
e, en, el, er, kteri O8tajtzjo V mnoLnem številu
neispremenjeni.

Dekleta 80 pristna. KoLi 80 skerliani.
Lolaei 80 8la8tni. Lruna 80 ravna.

11.

Der Garten ist groß. Die Gärten sind groß. Der
Apfel ist reif. Die Äpfel sind reif. Der Vater ist fromm.
Die Väter sind fromm. Der Ofen ist warm. Die Ofen
sind warm. Der Bruder ist aufmerksam. Die Brüder
sind aufmerksam.

^-«ur'so. UnoZo 8amo8tavnikov, Ktori 86 kon¬
čujejo na en, el, er, ima v INN0ZN6IN Ktevilu
pr6Aia8.

MckoA«. Očetje 80 8kerdni. Vertovi 80 stolgi.
Dee je mersla. Lratje 80 poboLni.

12.

Das Pferd ist stark. Die Pferde sind stark. Der
Lag ist kur;;. Die Tage sind kurz. Der Bach ist tief-
Die Bäche sind tief. Der Ksrb ist voll. Die Körbe sind
voll. Der Krug ist leer. Die Krüge sind leer.

DVurst/o. Nnogi 8aino8tavniki privzemajo
mnoLnem številu eerko e na Konei ter en mn >.
ali preZlaa imajo ali §a nimajo.

st /oA«. Dotoki 80 prasni. Verei 80 Zlo'
lvoZi 80 teLki.

27

13.

Das Bild ist schön. Die Bilder sind " schön. Das
Kind ist folgsam. Die Kinder sind folgsam. Das Dach
ist schräg. Die Dächer sind schräg. Das- Dorf ist groß.
Die Dörfer sind groß. Das Buch ist nützlich. Die Bücher
sind nützlich.

/Varilo. klnogi samostavniki dobivajo v mnoL-
nom številu konönico er ter imajo ob onsm proglas
ab An nimajo.

TValoA«. Otrooi so poboLvi. ?odobo so velike.
Vasi so lepe. 8trebe so koristne.

V 14.

Der Löwe ist stark. Die Löwen sind stark. Der
Hase ist furchtsam. Wie sind die Hasen? Der Mensch ist
sterblich. Wie sind die Menschen? Die Feder ist leicht.
Wie sind die Federn? Sind die Knaben fleißig?

Orarllo. Nnogi samostavniki privzemajo v
mnoLnem številu » ali en, pa ostajejo bro? pre¬
glasa.

Kakson je /ajee? Kakšen je elovek?
Kaki so levi? Kaki so äeeki?

15..

Der Hund ist folgsam, treu, gelehrig. Wie sind die
Hunde? Die Katze ist falsch.-Wie sind die Katzen? Der
Ochs ist fett. Wie find die Ochsen? Der Esel ist eigen¬
sinnig. Das Schaf ist geduldig. Die Ziege ist genäschig.
Das Schwein ist schmutzig. — Die Gans ist gefiedert
und zweifüßig. Der Truthahn und der Pfau- sind stolz.
— Der Fisch ist geschuppt, glatt, kalt, nass. Der Mai¬
käfer und die Raupe sind gefräßig.

28

/

vValoA«. Voli so ckoboli. Ovco 80 potorpoLlfivo.
6o8i 80 ckvonsso. ?avi 80 provrotui. Ribo 80
moixlo.

. 16.

Die Bäume sind belaubt oder kahl. Wie ist der
Baum? Die Blätter sind gezähnt oder glatt, frisch oder
welk. Wie ist das Blatt? Die Früchte sind fleischig,
saftig, sauer, ölig, kernig, essbar. Das Holz ist hart
oder weich, nass oder trocken, gesund oder faul, morsch,
wurmstichig.

Vi'ovo so listnato. IÜ8t so vol. Ovo iso
(saclfo) so slaclko. Ro8 so 8irov.

17.

Die Wolken sind trübe. Der Nebel ist grau. Der
Wind ist heftig. Der Regen ist erfrischend. Der Blitz ist
blendend. Der Donner ist krachend. Der Regenbogen ist
siebenfarbig. ^)ie Sonne und die Sterne sind glänzend.

7V«koA«. Navriea so lopa. Oblaki 80 8ivi. No^Is
so A08ta.

Zr e'ösa ^'s -'so".

18.

Tabla so losova. Die Tafel ist ans Holz.

Der Tisch ist aus Holz. Der Tisch ist hölzern. Der
Ofen ist aus Eisen. Der Ofen ist eisern.» — Die Stiege
ist aus Stein. Die Stiege ist steinern. Der Rock ist aus
Tuch; er ist tuchen. Das Hemd ist aus Baumwolle; es
ist baumwollen. Die Handschuhe sind aus ^ide; sie sind
seiden. Der Mrug ist ans Thonerde; er ist irden, i Woraus
ist die Bank? Woraus ist* der Topf? Woraus Md die
Schüsseln, Schalen und Teller?

29

KK/oA«. Orosiioo (stopnioo) so losono. Loe so
porstona. Lrasea so platnona. Klop Is losona. LKIosia
so porstona.

19. >

Loli vol. Der weiße Ochs.

Lola krava. Die weiße Kuh.

Lola tolo. Das weiße Kalb.

Loli voli. Die weiße» Ochsen.

Lolo kravo. Die weißen Kühe.

Lola tolsta. Die weiße» Kälber.

Der Kaufmann ist reich. Der reiche Kaufmann. Der
Arbeiter ist fleißig. Der fleißige Arbeiter. Die Mutter
ist krank. Die kra nke Mutter. Das Kind ist inunter. Das
muntere .>!nlln' Die Kälber sind zahm. Die zahmen
Kälber. Die Metalle sind schwer. Die schwelen Metalle.
Die Ochsen sind grau. Die grauen Ochsen..

Vol so moöan^ UüÄik— Krava so
koristna. Koristna krava. Otrok so dola». Lol ni
otrok, vrovo so visoko. Visoko sirovo.

Vlrss.- Lvosino ali sivosnoga stovila nemški so^ik
nima. Ksor so v slovonskom soriku samostavnik v
sivosini, postavlsa so v nomskom so^iku množno
stovilo ali množina; n. pr. Oolavea sta trusina. Die
beiden Arbeiter sind müde.

ss rsei

Krowon so kamon.
Lrast so rastlina.
Lisa so rasianso.

Lkorsanei so ptiei.

20.

Der Kiesel ist ei« Stein.

Die Eiche ist eine Pflanze.

Das Haus ist ei» Gebäude.

Die Lerchen sind Vögel.

30

Das Buch ist ein Schulgeräth. Der Tisch ist ein
Zimmergeräth. Das Messer ist ein Werkzeug. Was ist
der Hammer? Der Rock ist ein Kleidungsstück. Was ist
der Mantel? Das Brot ist eine Speise. Das Wasser ist
ein Getränk. Der Teller ist ein Küchengerät!). Das Schloss
ist ein Gebäude. Was ist die Kirche? Sonne, Mond und
Sterne sind Himmelskörper.

^Va^A«. kabla fo solslra priprava. Kladivo ss
orodjo. klase ,jo oblačilo. Nošo fo .jedilo. Vino je
pijaea. Konee je kubinfsba posoda.

21.

Der Hirsch und die Kuh sind Thiere. Der Hirsch ist
ein Waldthier, die Kuh ist ein Hausthier. Der Wolf ist
ciu Raubthier. Die Gans und die Lerche sind Vögel. Die
Gans ist ein Wasservogel, die Lerche ist ein Singvogel.
Der Hecht ist ein Fisch. Der Frosch ist ein Amphibium.
Die Biene ist ein Jnsect.

kss je domaea žival, kaea je vodna
tiea. 2ajeeje AO^dna xival.

22.

Die Eiche ist ein Baum; sie ist ein Waldbaum. Der
Apfelbaum ist ein Gartenbaum oder ein Obstbaum. Was
ist der Birnbaum? Die Tulpe ist eine Blume. Was ist
die Nelke? Die Weinrebe ist ein Strauch. Eiche, Apfel¬
baum u. a. sind Pflanzen. — Das Eisen ist ein Metall.
Was ist Gold und Silber?

23.

l)eblo js del drevesa. Der Stamm ist ein Theil

des Baumes.

31

korst so äol rolco. Der Finger ist ein Thcil der
Hand.

kumonsak so äol sasra. Der Dotter ist ein Theil des
Eies.

Theilc des Messers sind: die Klinge und das Heft.
Theilc der Klinge sind: der Rücken, die Spitze und die
Schneide. Theile der Tafel sind: die Flachen, die Kanten
und die Ecken. Theile der Feder sind: die Spule, der
Schaft und die Fahne. Das Blatt ist ein Theil des
Buches. Was ist der Deckel?

Henket se äel knjiZo. Lanäoroo so äel
peresa. koA so äel noLa. koki ss äeli takle.

24.

Die Wand ist ein Theil des Zimmers. Was ist der
Boden?— Was ist die Thür ? — Theile der Thüre sind:
die Flügel, das Schloss, die Bänder, die Angeln, das
Futter, die Schwelle. Der Schlüssel und der Riegel sind
Theile des-Schlosses. Was ist das Schloss? Was sind die
Angeln?

MtsoA«. ?oä so äol iribo. Llsuesnioa .so äol loä)
vrat, klsue so äol Irlsuoanieo.

25.

Die Theile des Menschen sind die Seele und der
Leib. Die Theile des Leibes sind: der Kopf, der Rumps,
und die Gliedmaßen. Die Theile des Kopfes sind: das
Gesicht, die Stirn, die Augen, die Augenlider, die Augen¬
wimpern, die Augenbrauen, die Nase, der Mund, die
Lippen, die Zähne, das Zahnfleisch, die Zunge, die
Wangen, das Kinn, der Kinnbacken, die Ohren, die
Schläfen, die Haare, der Scheitel. Was ist die Stirn?
Was ist das Kinn?

32

7?olo jo doi ölovoka. 6Iava jo doi
tolo8a. Oslo.je doi Zlavo.

26.

Der Kreuzer ist ein Theil des Guldens. Das Deka¬
gramm ist ein Theil des Kilogramms. Das Kilogramm
ist ein Theil der Tonne. Die Minute ist eiu Theil der
Stunde. Die Stunde ist ein Theil des Tages. Der Tag
ist ein Theil des Monates und des Jahres. Das Deciliter
ist ein Theil des Liters. Das Liter ist ein Theil des Hekto¬
liters. Was sind Kreuzer? Was sind Kilogramme?

(xlrtKoI sein (bili).

27.

(mi) 8MO wir sind,

(vi) 8to ihr seid,

(oni)

(ono) so sie sind,

(ona)

(3a?) 80m ich bin,
(ti) 8i du bist,
(on) er
(ona) so sie ist;
(ono) es

Ich bin ein Kind. Du bist auch ein Kind. Karl ist
ein Knabe; er ist noch jung. Anna ist ein Mädchen; sie
ist noch jung. Das Kind ist traurig; es ist krank. — Ich
und Johann, wir sind Schüler. Du und Franz, ihr seid
auch Schüler. Rudolf und Albert sind Brüder.

.la?! 86M mlad. .ložok jo otrok. Vratjo
8mo. 8mo Zdravi.

TÄrr'.- Vudi glagol v nomZkom .Miku nima
dvojino, ampak govori 80 o dvok 080bab tako kakor
o mnotzib; n. pr. (midva) 8va, wir (zwei) sind ; (vidva)
;ca, i.ir (zwei) seid; (ona dva) 8ta. sie (zwei) sind.

3:;

V slovsnsksm nLVLtino i^puZeLmo
v govorsousu O86bii6 2Limlr6: sLL, ti, vll j t. tj.; v
nomsstom so2iku PL 86 N6 8M6,jo i^pusvLti ti 2Limit > :
ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie.

st<rs.

uli

war.

Kain

war

truckon.

Zili,
bili,
bili,

Lil,
bil,

PL: ich bin gewesen,
du bist gewesen,
er t
sie ! ist gewesen,
es '

ein Ackersmann.

uboK. bil 8i boZLt. Lil so

2!>.

-6, -L smo, wir waren,

-6, -L 8t6, ihr wartet,

-6, -L so, sic waren.

Sic waren aufmerksam. Ihr wäret nicht aufmerksam.
Wäret ihr aufmerksam? Die Kranken waren geduldig.
Die Eltern waren zufrieden. - Wir sind lustig gewesen.
Die Kinder sind nachlässig gewesen. Wir sind krank
gewesen. Seid ihr gesund gewesen? -

28.

Lij pa: wir sind
„ „ ihr seid
„ „ sie sind

-L, -O 86NI, ich war,

-a, -o 8i, du warst,

er

", o- ss, sie

cS

Abel war ein Hirt.

David war ein König. Goliath war ein Riese. Elias war
ein Prophet. Der heilige Petrus war ein Apostel. Der
heilige Hermagoras war ein Bischof. Ich war krank, du
warst gesund, er war müde. Ich bin stark gewesen, du
bist schwach gewesen, er ist müde gewesen.

-Vo/oA«.. 'pomaž jo bil Kumt. klrban so bii kupoe.
Limon so bil M^poci. 8v. Rsvol so dil LpO8tol. Lil
8om

34

iXÄ/oA«. Lili smo potorpožlsivi. Ltarsi so bili
vosoli. Lili sto nemarni. Lili smo Zdravi.

A-^oeF^r 6«s.

30.

Lodom ich werde sein,
bocloZ du wirst sein,
bodo er wird sein,
bocli!

bodemo wir werden sein,
bodete ihr werdet sein,
bodo sie werden sein;

sei!
bodite! seid!

Ich werde fleißig und artig sein. Wir werden
sparsam sein. Die Freude wird groß sein. Die Tage
werden kurz sein. Das Haus wird neu sein. Die Kleider
werden theuer sein. Wirst du fertig sein? Werdet ihr

dankbar sein? — Kind, sei fleißig und fromm d Kinder,
seid gehorsam!

Lodom vaiEon (brnnl.siv). Lodom bva-
lo/on. Lodomo pobožni. Lodom poslušljiv (ubogljiv).
Liso bodo novo. Lan bodo kratek.

Ab 7'66" rM«.

Der Tisch flat eine Platte. Die Platte hat Kanten.
Der Tisch hat Füße. Der Stuhl hat eine Lehne und einen

35

Sitz; er hat auch Füße. Die Bettstatt hat die Seiten-
wände, das Kopfende und das Fußende.

J'crZoA«. Dero iins 8pieo. lvnji<;a iwa liste.
Dubia iwa oZIe in robove. DDL iwa rezalo in ckerLas.

32.

Der Baum hat eine Wurzel und einen Stamm.
Der Ochs hat einen Kopf, einen Hals, einen Rücken,
einen Bauch, einen Schweif, Hörner und Füße. Die Säge
hat ein Blatt und ein Gestell. Die Hacke hat ein Blatt
und einen Stiel.

Ja/oA«. Dipa iwa cksblo in korenino. Dipa iwa
veje, l^ia imo spieo. Dopata iwa lopatisee. Lekira
iwa toporisne.

33.

Der Rock hat einen Leib und einen Kragen. Der
Rock hat Ärmel, Schöße, Knöpfe, Futter. Der Hut hat
eine Krampe und einen Gupf. Der Stiefel hat eine Sohle
und das Oberleder.

Dlase iwa rokave. DIovek iwa tziavo,
roke, noM. Lrajea iwa ovratnik.

34.

Die Flasche hat einen Boden, einen Hals und einen
Bauch. Der Krug hat einen Henkel. Hat der Krug auch
einen Hals'? Ja, der Krug hat auch einen Hals. Hat
der Krug einen Boden? Ja, der Krug hat auch einen
Boden. Welche sind die Theile des Kruges? Welche der
Flasche?

J Vern iwa ckno in vrat. ID iwa steklovina
ckno? ID iwa steklenica vrat?

36

35.

Ein Gulden hat hundert Kreuzer. Ein Kreuzer hat
zwei halbe Kreuzer. Ein Meter hat hundert Centimeter.
Ein Kilogramm hat tausend Gramme. Das Jahr hat
drei hundert fünf und sechzig Tage. Der Tag hat vier
und zwanzig Stunden. Ein Schock hat sechzig Stück. Ein
Dutzend hat zwölf Stück. Wie viel Liter hat ein Hektoliter?

HlAAoI haben (imeti).

eas.

Imam ich habe,
imas du hast,
ima er (sie, es) hat.

36.

imamo wir haben,
imate ihr habet,
imajo sie haben.

Ich habe einen Hut. Du hast eine Mütze. Der Bruder
hat einen Hut und eine Mütze. Wir haben einen Garten.
Ihr habet eine Wiese. Die Reichen haben Gold und Silber.

J'alvA«. Imas klobuk. Imam bukve. Imate vert.
Imamo polje.

37.

Imel, -a, -o som ich hatte,
imel, -a, -o si du hattest,
imel, -a, -o jo er hatte.

ali pa: ich habe gehabt,
„ „ du hast gehabt,
„ „ er hat gehabt.

Der Vater hatte Sorgen. Die Mutter hatte Arbeit.

Der Mann hatte Vermögen. Der Vetter hatte einen Gast.
Der Soldat hatte Muth.

37

TVa^Aa. Der Vater hat Sorgen gehabt; Kairo po-
roöoto daiso? kako poroeomo, ako bi stalo od krasa:
ich, du, er, sie, es?

38.

Iinerii, -6, -a smo wir hatten, aii pa: wir haben gehabt,

imoli, -o, -a sto ihr hattet, „ „ ihr habet gehabt,

imeli, -6, -a so sie hatten, „ „ sie haben gehabt.

Die Bäume haben Obst gehabt. Wir haben Mitleid
gehabt. Die Taglöhner haben Verdienst gehabt. Kinder,
ihr Habel keine Lust gehabt.

TVaZoAn. Die Bäume hatten Obst; Kairo porečete
dalje vso druM? Kairo bi so roirio 2 besedami: ich,
du, er?

das.

39.

Lodem imel, -a, -0
Kodes imel, -a, -0
bode imoi, -a, -0
bodemo inmli, -e, -a
bocioto imeli, -e, -a
bodo imeli, -o, -a
Wir werden Gäste Habei

ich werde haben,
du wirst haben,
er wird haben,
wir werden haben,
ihr werdet haben,
sie werden haben.

l. Der Baum wird Obst

haben. Die Unfolgsamen werden Verdruss haben. Der

Träge wird Schaden haben. Ihr werdet einen Führer
haben. Du wirst kranke Augen haben. Die Fleißigen
werden Freude haben.

^a^oA«. lilodem imel radost. Kodes imoi sitnost,
kodemo iiuoii škodo. Kodete imeli MSte. Davosa

bodo imela ovoöse (sadje).

38

cis/a/o ose-s.

40.

Ki8»ti, zeichne».

kisrlmo. Wir zeichne».

Ilesuci ii8»so. Die Schüler zeichne».

Der Schüler kann lesen, schreiben, rechnen, zeichnen,
antworten, singen, beten; er kann sitzen, stehen, gehen,
laufen. Wir sind Schüler; wir lesen und antworten, wir
singen und beten. Albert und Ignaz sind Schüler, sie
schreiben und zeichnen.

Das Kind kann spielen und lachen, Hüpfen und
laufen; es kann weinen, schreien, schlafen. Wir sind
Kinder; wir spielen und lachen, wir Hüpfen und laufen.
Der Bruder und die Schwester sind Kinder; sie schlafen,
sie weinen, sie schreien.

41.

Ki8»m. Ich zeichne.

Ich bin ein Schüler; ich lese, ich schreibe, ich zeichne,
ich rechne, ich antworte, ich sitze, ich stehe, ich bete, ich
singe. Ich bin ein Kind; ich spiele und lache, ich hüpfe
und laufe, ich weine und schreie, ich schlafe.

42.

Oeenee ri8». Der Schüler zeichnet.

Otrok 86 ipr». Das Kind spiel(e)t.

Ri8»1e. Ihr rechnet.

lAi-Lttz. Ihr spielet.

Der Bauer kann ackern, säen, eggen. Der Vater ist
rin Bauer; er ackert, säet, egget. Der Bauer kann das
Getreide schneiden und binden. Der Nachbar ist ein Bauer;

39
er schneidet und bindet das Getreide. Was machen die
Bauern? Was machen die Nachbarn? Was mache ich?

Ihr ' seid Bauern; ihr ackert, säet, egget; ihr
schneidet und bindet das Getreide.

Der Lehrer lehrt, fragt, ermahnt; er droht, straft,
tadelt, lobt. Was machen die Lehrer? Ich bin ein Lehrer,
was mache ich?

Die Mutter kocht, näht, putzt; sie strickt und flickt.
Die Mutter ruft das Kind; sie ermahnt das Kind. Was
machen die Mütter?

Der Kaufmann kauft und verkauft, packt aus, packt
ein, wägt, rechnet. Was machen die Kaufleute? Du und
dein Bruder, ihr seid Kaufleute; was machet ihr? Ich
bin ein Kaufmann, was mach: ich?

43.

kisri.K. Du zeichnest.

IZriiK. Du spiel(e)ft.

Der Tischler kann hobeln, meißeln, polieren, färben,
anstreichen; er kann schneiden, hauen. Du bist ein Tischler;
du schneidest und hauest, du hobelst und polierst, du
färbst und streichest an. Was macht der Tischler? Ich bin
ein Tischler, was mache ich? Wir sind Tischler, was
machen wir?

Der Schlosser kann hämmern, feilen, schmieden,
schmelzen, schweißen. Du bist ein Schlosser; du hämmerst
und feilest, du schmiedest und schweißest. Ich bin ein
Schlosser, was mache ich? Was machen die Schlosser?

44.

IZrati, spielen.

i^osti, tragen.

(tovoriti, sprechen.

40

45.

Das Pferd geht, läuft, trabt, galoppiert; es bäumt
sich. Das Pferd zieht den Wagen, trägt den Reiter, das
Pferd frisst den Hafer. Was machen die Pferde?

Der Hund knurrt, bellt, beißt; er gehorcht und
apportiert. Der Hund bewacht das Haus; er ist wachsam.
Was machen die Hunde?

Das Pferd wiehert. Der Hund bellt. Der Ochs
brüllt. Das Schaf blökt. Die Ziege meckert. Das Schwein
grunzt. Der Hahn kräht. Die Henne gackert. Die Gans
schnattert. Die Taube girrt. Der Truthahn kollert. Der
Pfau schreit. Was machen die Gänse? Was machen die
anderen Thiere?

/v«-' ftö/a-o Aö/r-chs 'Nöckr.

46.

Der Baum wächst, blüht, trägt Obst, welkt, ver¬
dorrt. Was machen die Bäume? — Das Wasser quillt,
fließt, rauscht, braust. Das Wasser erfrischt, löscht den
Durst, treibt die Mühlen, trägt die Schiffe, macht Wellen,
überschwemmt das Land, verwüstet Felder und Wiesen?
Der Wind weht und reiniget die Luft. — Sonne geht auf,
erleuchtet und erwärmt die Erde. Die Sonne geht unter.

41

«s «lr .

47.

8in 86 ^akvaljufo 006tu. Der Sohn dankt dem Vater.
HÄ pomaga materi. Die Tochter hilft der Blutter.
Oe e uka-'ujo otroku. Der Vater befiehlt dem

'Kinde.

LtarZi pomagajo otrokom. Die Eltern helfen den

Kinsern.

Der Bettler dankt dein Vater. Die Raupen schaden
dem Baume. Die Arznei nützt dem Kranken. Das Spiel
gefällt dem Kinde. Der Wolf gleicht dem Hunde. Der
Tiger gleicht der Katze. Das Krokodil ist der Eidechse
ähnlich. Aufmerksamkeit nützt den Schülern. Der Hagel
schadet den Saaten. Kinder, seid den Eltern gehorsam!
Verzeihet den Feinden!.

^ValvA«. HO 86 /air.alfu.jo matori. Hukvo ckopa-
ckojo otroku. Doklu pomaga starsom. ?68 jo pockobou
volu. Odgovarjamo lumuiku. Ooiato starZom V686ljo.

sö rsoi-rr.

48.

listati, bauen.

Ilißa 86 nida. Das Haus wird gebauscht.

Hiso 86 rftlaj«. Die Häuser werden gebauscht.

Der Tisch wird gemacht. Das Kleid wird genäht.
Was wird noch genäht? Das Fleisch wird gekocht. Was
wird noch gekocht? Das Wasser wird geschöpft. — Die
Erdbeeren werden gepflückt. Die Straßen werden gereiniget.
Die Felder werden geackert.

42

^'a/oAa. Niro se delajo. Oblačil» 86 šivajo.
Oo8ta 86 8IIÄÄ. kolje 86 orjo.

8om bvaljon,
8i bvaljon,
jo bvaljon,
8ino bvaljoni,
8t6 bvaljoni,
80 bvaljoni,
Mrsc-A«. Lom

loben.

ich werde gelobt;
du wirst gelobt;

er wird gelobt;

wir werden gelobt;
ihr werdet gelobt;
sie werden gelobt.

49.

Hvaliti,

-a,

-a,

-a,

-6,

'6,

-o,

barmjon. Otrok je lra-rnjon. 8i
vprašan, voeok jo vprašan. ILako 80 porovo daljo ?
Kamniti, strafen, vprašati, fragen.

-o

-o

-o

-L

-a

-a

se e/e/« «ir AO^/.

50.

Ich befinde mich wohl. Der Knabe arbeitet fleißig.
Das Mädchen stickt schön. Der Mond scheint hell. Ich
spreche behutsam. Wir singen fröhlich. Ihr betet fromm.
Der Vogel singt lieblich. Das Kind läuft schnell. Der
Pfau geht stolz einher. Der Holunder blüht weiß. Schwöre
nicht falsch.

Vi pojoto lopo. Oovorinio proviclno.
8olneo 8ijo ja8no.

se cks/« «sr /s
51.

Hier sind die Knaben, dort die Mädchen. Rechts
sitzen die Herren, links die Frauen. Gott sieht uns überall.
Der böse Mensch findet nirgends Ruhe. Der Ackersmann

43
arbeitet draußen auf dem Felde. Er wohnt oben, sie
wohnt unten.

Lovsost jo Lotz'. Duksj so Zospostjo, tsni
PS, tzOSPO. Oll jo 2llllsj.

SS e/s/« «/r

52.

Heute lesen wir. Morgen werden wir schreiben und
rechnen. Jetzt werden wir gehen. Du bist einst ein Kind
gewesen, jetzt bist du ein Knabe; bald wirst du ein Jüng¬
ling werden. Ich gehe täglich in die Schule. Du bist
immer zufrieden. Es regnet häufig in diesem Jahre. Wir
dürfen nie lügen.

Lsnos sboäsmo drsli. 2ciaj sostim. Vi
niste nikelsr veseli. Leeek potzostoins pise.

Lu L

i,


o,




45


v,

t, k, ch s, ff, ss.

47

48

49

6.


4

50

51

8.

s. st, N, M.

9.

v, w, y, z, r, p, r.

k, c, l, b, h, f.

4'

52

S x L J, S«

ktzrvi ätzl.


I. Ü66i, Li 86 viäijo v uöilnioi.

Das Buch ist gebunden; es hat Blätter,
Deckel, Kanten und Ecken. Die Blätter haben Seiten.
Aus dem Buche lesen wir. — Die Schultafel ist
aus Holz; sie ist hölzern. Sie hat Ecken; sie ist
eckig. Die Tafel dient zum Schreiben. Wirschreiben
auf der Tafel mit der Kreide. — Das Papier ist
weiß. Auf dem Pa üere schreiben wir mit der Feder
und mit der Tinte. - Die Feder hat eine Spule,
einen Schaft und eure Fahne. Die Feder hat eine
Spitze; sie ist spitzig. Wozu dient die Feder? Die
Feder kommt oon der Gans, oder sie ist aus Stahl.
— Die Tinte ist schwarz und flüssig. Wir haben
auch rothe Tinte. — Der Griffel und der Bleistift
dienen auch zum Schreiben. Wir schreiben oder
zeichnen mit dem Griffel auf der Schiefertafel, mit
dem Bleistifte auf dem Papiere. — Das Richtscheit
(Lineal) dient zum Liniieren. Es ist aus Holz. Die

54

Schultafel und das Lineal werden vom Tischler
gemacht.

Buch, Tafel, Papier u. s. w. nennen wir
Schulgeräthe.

2. Veli Inöni.

Das Zimmer ist ein Theil des Hanfes. Die
Kammer ist auch ein Theil des Hauses. In dem
Zimmer wohnen die Menschen. In der Kammer
haben wir oft Sachen zum Speisen; es ist die
Speisekammer. In der Küche bereitet die Mutter
die Speisen. Die Küche muss einen Herd oder eine
Platte haben. — Unter dem Hause ist der Keller.
In den Keller gehen wir über die Stiege. Auf
der Stiege gelangen wir auch in die oberen Stock¬
werke. Die Stiegen habenGeländer. Woraus können
die Stiegen sein? — Der oberste Theil des Hauses
heißt das Dach. Den Ra«m unter dein Dache
nennen wir den Dachboden. Aus dem Dache ragt
der Rauchfang empor. Durch den Rauchfang geht
der Rauch weg.

Küche, Keller u. s.^w. sind Theile des Hauses.

3. vliAno orolljo.

Das Messer hat eine Klinge und ein Heft.
Die Klinge ist von Eisen. Sie hat eine Schneide,
einen.-Hucken und eine Spitze. Die Schneide ist
scharf. Mit dem Messer kann man schneiden. —
Die Schere hat zwei Klingen. Jede Klinge hat

55

eine« Ring. Mit der Schere schneidet man Tuch,
Leinwand, Leder. Messer und Scheren macht der
Messerschmied. — Die Nähnadel wird zum Nähen
gebraucht. Sie hat eine Spitze und ein Ohr. Es
gibt noch Stricknadeln und Stecknadeln. — Die
Säge besteht aus einem Blatte und aus einem
Gestell. Das Blatt ist aus Eisen. Es ist dünn
und hat scharfe Zähne. Mit der Säge zerschneidet
man das Holz. — Die Hacke hat einen hölzernen
Stiel. Die Axt ist größer als die Hacke. Der
Zimmermann braucht das Breitbeil. — Der
Hammer dient zum Schlagen. — Mit dem Hobel
ebnet der Tischler das Holz. Mit dem Bohrer
bohrt man Löcher in das Holz. — Mit der Schaufel
schasst man Sachen weg.

Messer, Schere, Nadel u. s. w. sind Werkzeuge.

Das Brot wird aus Mehl gemacht und ge¬
backen. Das Mehl bereitet der Müller aus den
Körnern des Getreides. Der liebe Gott lässt das
Getreide wachsen; van ihm kommt das Brot. Wir
werden ihm danken.

Die Suppe ist flüssig. Die Mutter bringt
die Suppe in der Schüssel auf den Tisch. Beim
Essen bedient man sich des Löffels. In die Suppe
kommen Nudeln, Graupen, Brot, Semrml,.

Nach der Suppe wird das Rindfleisch auf¬
getragen. Das Fleisch muss man in kleine Stücke

56

zerschneiden. Zum Rindfleisch kommt eine Brühe.
Dann und wann kommt noch ein Braten auf den
Difch. An Fasttagen darf man kein Fleisch essen.

Das Gemüse ist ein gesundes Essen. Zu dem
Gemüse reämet man Erbsen, Linsen, Kohl, Bohnen,
Spargel, Spinat. Auch Mehlspeisen, als: Strudel,
Kuchen, sind beliebte Speisen.

Die Erdäpfel werden gekocht und geschalt.
Sie werden noch anders zubereitet. Bon den Erd¬
äpfeln ernähren sich viele Menschen.

Apfel, Birnen, Zwetschken, Kirschen nennt
man Obst. Das reife Dbst ist ein gutes uud ge¬
sundes Esfeu.

5. ?IM66.

Das Wasser ist das gesündeste Getränk. Das
Brunnenwasser nennt man hartes Wasser" es wsrd
getrunken. Das Regenwasser und Flnsswasser heißt
weiches Wasser; es wird zum Waschen verwendet.

Die Milch bekommen wir von der Kuh. Auf
der Milch sammelt sich der Rahm; er wird mit
einem Löffel abgeschöpst. Die Milch ist auch ein
gesundes Getränk. Aus dem Rahm bereitet man
die Butter.

Der Kaffee kommt aus fremden Ländern zu
uns. Die Kaffeebohnen werden gebrannt, dann
gemahlen, abgekocht, mit Rahm vermischt und mit
Zucker gesüßt. Man kann den Kaffee auch ohne Milch
und ohne Zucker trinken; dann schmeckt er bitter.

57

Aus Malz und Hopfen bereitet der Brauer
das Bier. Es wird in Fässern aufbewahrt. Das
Fass hält eiu Hektoliter, eiu Hektoliter hat hundert
Liter und ein Liter zehn Deciliter.

Den Wein erhält man aus den Wein¬
trauben. Die Weintrauben werden gepresst. Der
ausgepresste Saft heißt Most. Aus dem Moste
wird reiner Wein.

6. Lukiuz8k6 reöi.

Die Speisen werden in den Schüsseln auf
den Tisch gebracht. Aus den Schüsseln kommen
die Speisen aus die Teller. Die Schüsseln sind
größer und tiefer als die Teller. Beide können sein
aus Thon, Steingut, Porzellan, Zinn oder anderen
Materialien.

Die Schale besteht aus der Obertasse und
der Untertasse. Die Obertasse hat einen Henkel.

Der Topf hat gewöhnlich auch einen Henkel.
Die Töpse sind ans Thonerde, Eisen oder Kupfer.
Die irdenen macht der Töpfer; sie werden glasiert.
Die kupfernen Töpfe werden oerzinnt.

Messer, Gabel und Lössel sind Tischgeräthe.
Mit dem Messer zerschneidet man die festen Spei¬
sen. Mit der Gabel bringt man die Speisen in
den Mund. Mit demLöffclschöpft man dieflüssigen
Speisen. Welche sind die Theile des Messers?

Glaser,Flaschen, Krüge,KarmensindGesäße

58

7. Ü86dtz V tÜ8i.

lok bin ein Link. lob babo einen Vater
unä eine Nutter. Vater unä Nutter keinen
Lltorn. Oie Morn sorgen für mieb. lob INU88
ibnen Lreuäe rnaoben. leb babe auob einen
Lruäer unä eine 8ob>e68t6r. I)ie Litern nen¬
nen mieb unä äen llruäer 8okn. Oie 8qb^ve8ter
nennen 8ie 1?oebtor. llrüäer unci 8olMe8tern
keiken 6o8od^i8ter. Oie 668obvvi8ter 8oiien mit
einancier frieäbok leben. — lob babe auob einen
Oroüvater mnä eine Oroümutter; 8ie keililen ru-
8ainmen ktrolloltern. Oie Oroüeltern nennen mieb
Lnkol unci meine 8ob>ve8ter Lnbolin. — ln clem
llau86 meiner Litern leben noob Vien8tboten.
8ie bellen äen Litern arbeiten, lob äarf Z-e^en
clie lü'en8tboten niobt nnfreunäliok 8ein.

8. V0ML66 LIVLtli.

Oer Unnti i8t ein treue8 ä'kier. Lr be-
^aokt äMMau8. Oer llunä bat 8obarfe XOne;
er bnnWWMä bellt.

Oitzi^Mro bintzt >läu8tz. 8ie bat 8obarfe
Läbne unä 8okarte Lraiien.

Oie knb i8t ein Zro6e8 Ibier. 8io bat
rvvei llörner. Von äer Lub erkalten >vir Alilob
unä Lleisek.

Oer 0on8 i8t 8tärker al8 äie Luk. Lr riebt
äen VVaZ-en. Lübe unä Ook8en beiüen kinä-

59
vieb, unä äss Lleiseb von ibnen beiüt kinä-
üeiseli.

Oss kkerck ist ein sebönes Vbier. Ls l>st
eine Nsbne unä einen starken Huf. Oss Oterä
riellt den ^Vs^en unä trsZä den Reiter.

Oer Lsel ist kleiner sls äss Rkerä. Lr ist
Z-ut rum Il'sZeu unä Reiten. Im OebirZe kann
er §ut Aktien.

I»ss 8ebs1' ist ein Z-eäuläi^es Hier. Ls
ßäbt uns ^Volle unc! Lleiseb. Lei' Miääer list
Z'i'oüe Oörner. Oie jungen 8ebste nennt man
Lsmmer.

Oie 2jtzKv erkennt msn sn äeni Rsrte unä
An äen Hörnern. 8ie kann Zut klettern. Von äer
XieZ'tz bekommen wir Nilek unä Lleiseli.

ltns 8vk^mjn bst öorsten unä einen Lüssel.
Ls kann in äer Lräe wüläen. Oss äunZ-e nennt
MSN Lerkel.

Ounä, Lstre, Lull u. 8. w. Ilsben vier
Lüüe; sie IlMen vivrkülriK«

v. voinaöa verntni nWW

Oer Uskn list einen 8elmsbel, rwei Luke,
rwei LlüZ'el unä sm Körper bst er Ledern.
8ein Kopf ist mit einem Lsmm Zesebmuekt.
Oer Osbn ksnn krsben. — Oie Hemm ist kleiner .
als äer Osbn. 8ie leßä Lier. Oie Henne Z-sekert.
Oss äunAS Ilkil^t Lüeblein (Oübneben).

60

Vie Oans ist ^rö6er kls der vkkn. Von der
6kns lnrken ^vir Kedern nnd Kleisok. Vie Onnse
seknkttern. — Vie Lnte ist kleiner nls die Vans.
Vkns nnd Knte können sekvvimmen; sie Kkben
-iveisolien (len 2eken 8ckvvimmlmute.

Vie Landen werden in den Inubenkäusern
Zekklten. 8ie sind rnkm, snnk nnd reinliek.

ver ^rutkildn ist ^röüer als die 6nns. Kr
ist ein eitles ?lner. Vie rotke Karbe kann er
niolit leiden.

Der kkan bat auk dem Kopte einen Keder-
bnsob nnä im Üekweike tzlänrende Kedern.
Kr Aelit stolr einber.

Valin, 6ans n. s. vv. sind mit Kedern
bevraebsen, man nennt sie Kedervieb; sie Kkben
vlüAel; !unn nennt sie (teHüxel. Vans nncl Lnte
Kklten sieli ^ern im ^ksser nut'; sie keinen
^»ssei-vüKel; sie können sekv»iwmen; sie sind
8ekivimiuvÖAeI.

10. k«V6rtn6 rü8t1i»6.

ciönr Kauss rst sr'/r rst Et

er'/röM MNAe-s/r. /t',- Ksets -/-rc/

O A «rnr'c«SA« r-t e n

/-r OöstM-'ts/r tt'ere/rLe-r

^re-rö«urn6, ^rV§e^-

r c s 6 / ö « »r t r s r o /t-

>tr /c osnö «?/ »ts, nnct «L r s-,-

6!

/- ä rr -n e. cka cksa t^/as^äase-'-r. ^aaa man nao^
ss^STr M^aacke//Ȋ2rra6, /^omsT-a-rLS/r- nnck
(7r / a o a 6 n ö aa ar s. — /n, mane^sa t^Sr'/sn sre^k
marr aarc/r Manete Ȁr-arrc/rs, a/s.- cks-r o/r a -2rr r s-
Ksei-s/r-Kne/r, ^rmöse-'s/r'aao^, ^tao^e/-
ö 6ö-'s/^a?26^, /^ass/rrass/^arra/r.

/» cksrr ^ö-aässr/är-^a M-v/ ckas t^saräss
</6ra</ea, a/s.- c/s-' L'«/a/, cksr' /^o/r/, e/s»'
.L/amsa ^a/r/, ckrs ^a^/7^äK6, c/s^ Ks/tra^,
ckre ^/ö^,r-6 acker' ckre ^e/öe cküäöe, ckr'e
6^a/>^e, ckr'e ^mr'eös/, (/«/- Ka^nr/t/aaa^,
cksT- ^rroö/Ka6^.

cka cke/r AZamenFär'/ea e^/r-easa a»s rrrarrc-^e
^6/a-rrerr ckarvckr r/rr-e ck^/rcke-r acker- ckar-a^, r^^e-r
Zrsö/re^err ^/s--ac/r, a/s.- </ a s /-/aas ^sr/c^-ST?,
</as /i/tt!Me//-/aa6 <? >-A r' s s ar sr a a r e /», /, </r's

/>/aae (^/oe^saö/a-aö, t/r'ö ^s/ös -§e^/ässe/-
ö / a »a 6, </rs Er'/?s /> r /r s, r/rs/saer^o/^s ^e/^s
-aa</ </rs /vaa/-//-r c/s>- /^/ame?r — t/r's ^Koss.

II. ^n68ki «lanovi.

Biele Menschen bebauen das Land; man
nennt sie Bauern. Der Bauer ackert, säet, egget,
Er braucht dazu verschiedene Gerüthschaften als:
den Pflug, die Egge, den Wagen. Er hat noch
Pferde, Ochsen, Knhe, Schafe und anderes Vieh
nöthig. Die Dienstboten und die Taglöhner
helfen dem Bauer arbeiten. — Der Hirt treibt
Kühe, Schafe, Schweine und Gänse zur Weide.
Der Hund hilft ihm dabei.

62

Der Handwerksmann hat andere Arbeiten
als der Bauer. Er schafft uns Geräthschaften,
Kleidungsstücke und andere nützliche Sachen. Der
Handwerksmann bedient sich der Werkzeuge. Seine
Arbeit verrichtet er in der Werkstatt. Der Hand¬
werksmann muss das Handwerk lernen; er wird
Lehrling. Spater wird er Geselle und dann Meister.
Ein geschickterHandwerker wird geachtetund bekommt
Arbeit; ein ungeschickter muss Noth leiden. Ein
Handwerker muss aber auch fleißig und ehrlich sein.

Der Kaufmann kauft und verkauft Waren.
Die Ware hat er in einem Laden. Er muss die
Ware messen, wägen oder zählen. Er muss auch
den Preis bestimmen.

Der Fuhrmann verführt die Waren. Er leitet
die Pferde mit dem Leitseil. Die Pserde muss er gut
behandeln. Es ist eine Sünde, das Vieh zu quälen.

Der Schiffmann (Schiffer) verführt Ware
uns Menschen auf dem Schiffe. Das Schiff wird
von dem Wasser getragen. Der Wind oder der
Dampf over auch nur das Wasser treiben das
Schiff. Einen Kahn lenkt der Schiffer mit Ruder
und Stangen.

Der Arzt besucht den Kranken. Er verordnet
eine Arznei. Der Kranke nimmt die Arznei ein.
Der Apotheker bereitet die Arznei (Medicin).

Der Lehrer unterrichtet die Kinder im Lesen,
Schreiben und Rechnen. Er liebt fleißige und
gehorsame Kinder.

63

Der Priester liest die heilige Messe. Er
predigt in der Kirche und lehrt in der Schule von
dem lieben Gott.

Der Beamte ist ein Diener des Kaisers. Er
kennt das Gesetz. Die Staatsbürger sollen genau
das Gesetz beobachten.

Der Soldat lernt epercieren. Er trägt eine
Uniform, ein Gewehr oder eine andere Waffe. Der
Officier trägt bloß einen Säbel.

12. kokvlltzloi.

Der Müller bereitet in der Mühle das Mehl.
Das Räderwerk wird durch Wasser, Wind oder
Dampf bewegt. Der Müller schüttet das Getreide
in den Rumps. Bon da füllt das Getreide zwischen
zwei Steine. Der obere Stein (der Lauser) dreht
sich schnell, der untere steht fest. So wird das
Getreide zerrieben. Das zerriebene Getreide füllt
als Mehl und als Kleie heraus.

Der Bäcker bückt Brot. Er macht auch
Semmeln, Kipfel, Bretzeln, Kuchen.

Der Fleischer schlachtet in der Schlachtbank
Ochsen, Külber, Schweine, Schöpse. Er kaust das
Vieh und verkauft das Fleisch. Das Fleisch wird
nach dem Gewichte verkauft.

Der Schuster macht Schuhe, Stiefel,
Pantoffel. Das Leder dazu kauft er von dem
Gerber. Die Werkzeuge des Schusters sind:
der Kneip, der Leisten, der Draht, die Ahle, der
Knieriemen, der Hammer, die Zange. /

64

Der Schneider machtKleider. Zu seiner Arbeit
braucht er die Schere, die Nadel, den Zwirn, das
Bügeleisen, den Fingerhut, das Metermaß.

. Der Weber webt Leinwand, Tuch und andere
Zeuge. Die Hauptsache in der Werkstatt des
Webers ist der Webstuhl.

Der Färber särbt Garn und Zeuge. Er
färbt sie blau, schwarz, roth, grün, gelb. Zum
Färben braucht er Färbestoffe.

Der Maurer baut Mauern aus Steinen
und Ziegeln. Die Steine und Ziegel bindet er
durch den Mörtel. Den Mörtel bereitet er aus
Kalk, Sand und Wasser. Der Maurer braucht
auch verschiedene Werkzeuge, als: Hammer, Kelle,
Mörtelscheibe, Richtscheit, Zirkel u. a.

Der Zimmermann bearbeitet das Bauholz.
-'Z Seine vorzüglichste Arbeit ist der Dachstuhl. Die
Werkzeuge des Zimmermannes sind: die Apt, das
Breitbeil, die Säge, der Hobel, der Bohrer u. a.

Der Tischler (Schreiner) macht das Zimmer-
geräth. Et m^cht auch Fensterrahmen, Thüren,
Stiegen n. a. Seine Werkzeuge sind: Säge,
Hobel, Bieißel, Bohrer, Hammer, Zange, Feile,
Schraubcnzwinge, Ziehklinge, Schnitzer.

Der Fassbinder verfertiget Fässer, Wannen,
Kübel u. a.-^Die Werkzeuge des Fassbinders sind:
Messer, Hobel, Säge, Bohrer, Zirkel, Winkeleisen,
Klöpfcl u. a.

65

Der Schmied macht Radbeschläge, Hufeisen,
Pflugscharen, Ketten, Äxte, Heu- und Dünggabeln.
Dazu braucht er vorzüglich das Eisen, das Feuer,
den Amboß und den Hammer.

Der Schlosser macht Schlösser, Schlüssel, Be¬
schlüge, Gitter u. a. Die Werkzeuge des Schlossers
sind wie die Werkzeuge des Schmiedes.

Der Glaser schneidet die Glasscheiben und
setzt sie in die Fenster ein. Zum Schneiden braucht
er die Handleiste und die Zwinge mit der Diaman¬
tenspitze.

Der Töpfer macht auf der Töpferscheibe
Töpfe. Er muss die Töpfe formen, sie trocknen
lassen, dann glasieren, malen und brennen.

DerWagner macht Wagen, Kutschen, Schlit¬
ten, Pflüge, Schubkarren. Er braucht dazu die
Säge, das Langbeil, den Hobel, den Bohrer u. a.

Der Sattler macht Pferdegeschirre und Reit¬
zeug. Der Haupttheil des Pferdegeschirres ist der
Sattel. Der Sattler macht auch Felleisen, Reise-
ksfser u. a. Die Werkzeuge des Sattlers sind: das
Messer, das Locheisen, die Zange, die Ahle, der
Hammer, der Nähkloben u. a.

13. koslopM in siüan,ja.

Die Menschen wohnen in Häusern. Die
Häuser werden aus Stein und Holz gebaut. Unten
sind dieGrundmauern. AufdenGrundmanern stehen

66

dis Hauptmauern. Zuoberst ist das Dach. In den
Städten haben die Häuser Stockwerke. — Bei dem
Hause bemerken wir oft die Scheune (Scheuer)
und die Stallungen. Die Scheune hat eine Tenne.
Auf der Tenne wird das Getreide gedroschen. In
die Stallungen stellt man Kühe, Pferde und andere
Hausthiere.

Die Kirche ist ein großes und schönes Gebäude.
Fromme Kinder besuchen gern die Kirche. In der
Kirche bemerken wir Altäre. Wir sehen da eine
Kanzel, einen Taufstein, mehrere Beichtstühle und
viele Stühle. Auf dem Chore wird die Kirchenmusik
aufgeführt. Die Orgel ist das größte und schönste
Instrument. An der Seite ist die Sacristei ange¬
bracht. In der Sacristei zieht der Priester das
Messgewand an. — Bon außen sieht man den
Thurm. In deni Thurme hängen die Glockeu.
Über den Glocken ist das Dach und der goldene
Thurmknopf mit einem Kreuze. In dem Thurme
ist oft eine Uhr. Man sieht von fern die goldenen
Ziffern und die goldenen Zeiger glänzen.

Das Schloss ist auch ein großes Gebäude.
In dem Schlosse wohnen reiche Menschen.

Die Landleute wohnen in den Dörfern.
Handwerker und Landleute wohnen in den Markt¬
flecken. Die Bürger wohnen in den Städten. Die
Städte haben hohe Häuser. Die Häuser stehen ir
Reihen und bilden Gassen.

<;7

14. klulie bivali.

Der Hirsch ist ein schönes und großes Thier.
Er hat ein Geweih. Das Reh ist auch ein hübsches,
munteres Thier. Es ist kleiner als der Hirsch. —
Der Hase ist ein furchtsames Thier. Man macht
mit Hunden Jagd auf ihn. Er kann sehr gut
laufen. — Hirsch, Reh, Hase leben im Walde;
wir nennen sie Waldthiere oder Wild.

Das Eichhörnchen ist ein flinkes und munteres
Thierchen. Es macht im Walde Sprünge von einem
Baum zum andern. Es frisst Nüsse, Eicheln, Obst.
— Die Maus macht im Hause und auf dem Felde
oft viel Schaden. Die Katze ist der größte Feind
der Maus. — Hase, Eichhörnchen, Maus können
harte Sachen benagen; sie heißen Nagethiere.

Der Elephant ist ein sehr großes und plumpes
aber gelehriges Thier. Mit seinem großen Rüssel
frisst und säuft er. Mit dem Rüssel kann er auch
allerlei Kunststücke ausführen. Seine zwei großen
Zähne geben das schöne Elfenbein. Der Elefant
kommt bei uns nicht vor.

Der Affe ist auch nur ein Gast bei uns. Er¬
hält sich am liebsten aus den Waldbäumen auf.
Er kann sehr gut klettern.

15. I)6r666 Ävull.

Der Mc - ist der Katze ähnlich. Er
erwürgt Hühm - Fasane, Hasen u. a. und
saugt ihnen dc s.

Der Jlti Marder ähnlich.

5 *

«8

Der Igel ist ein kleines Thier. Er hat auf
dem Nucken Stacheln. Der Igel kann sich zu-
sammenballen. Er hält sich in der Erde aus; bei
Tag schläft er, des Abends geht er aus. Er frisst
Mäuse, Obst u. a.

Der Fuchs ist einem Schäferhunde sehr ähn¬
lich. Er frisst Geflügel, Hasen, Weinbeeren u. a.

Der Wolf hat die Gröhe eines starken Flei¬
scherhundes. Er ist gefräßig und schadet besonders
den Schafherden.

Der Bär ist ein großes und plumpes Thier.
Er hat einen guten Pelz. Die Bären fressen Gras,
Obst und auch manche Thiere. Sie sind dem Men¬
schen gefährlich.

Der Dachs gräbt sich in der Erde eine Höhle.
Bei Tag schläft er in der Höhle, bei Nacht geht
er ails und sucht seine Nahrung. Im Winter schläft
er bei Tag und Nacht fort. Aus den Dnchshaareu
werden die Malerpinsel gemacht.

Der Luchs ist wie eine große Katze. Er hat
große und scharfe Augen. Der Luchs wird gefürch¬
tet wie der Wolf.

Der Tiger ist ein gefährliches Thier. Er
ist stark, blutdürstig uud grausam. Er füllt Thiere
und Menschen an.

DerLöwewirdKönigderThieregenannt.Seiue
Kraft und sein schöner Körperbau gaben ihm diesen
Namen. Das Gebrüll des Löwen ist fürchterlich.

Marder, Iltis u. s. w. werden Raubthiere
genannt.

16. kti66.

69

Die Schwalbe ist eine zutrauliches und
geschwätziges Vöglein. Sie halt sich immer in
der Nähe unserer Wohnungen auf. Die Schwalbe
hat lange, spitzige Flügel und einen gabelförmigen
Schweif. Sie kann sehr schnell fliegen und geschickt
ihr Nest bauen.

Der Sperling ist ein dreister Vogel. Sein
liebster Aufenthalt ist in der Nähe einer Scheuer.
Auch besucht er Gärten, Weinberge und Felder
gern und macht da viel Schaden.

Die Lerche ist ein beliebter Sänger. Ihr
Gefieder ist nichtfchön, aber ihr Gesangist angenehm.
Die Lerche kommt in: Frühjahre aus den warmen
Gegenden zu uns und zieht im Herbste wieder fort.

Die Amsel ist auch ein beliebter Sänger. Sie
ist ein gelehriger Vogel; sie kann mehrere Lieder
Nachpfeifen. Sie lernt sogar Wörter nachsprechen.

Der vorzüglichste Singvogel ist die Nachti¬
gall. Sie lässt besonders abends und bei Nacht
ihren herrlichen Gesang hören.

DerRabe ist schwarzblau von Farbe. Er frisst
Mäuse, Aas, kleine Vögel, frisst aber auch Körner.

Der Adler wird König unter den Vögeln
genannt. Er ist groß und stark und bewohnt die
höchsten Gebirge. Sein Gesicht ist sehr scharf.
Er kann Gänse, Hasen, ja Lämmer durch die
Luft tragen. Blut ist seiu einziges Getränk.

70

Die Eule hat einen großen und runden
Kopf. Die Augen sind auch groß uud unbeweg¬
lich. Das Geschrei der Eulen ist schauerlich.
Der Uhu ist die größte Eule.

Adler, Rabe und Eulen nähren sich von dem
Fleische anderer Thiere; sie heißen Raubvögel.

17. 2U861L6 in ärnAL mvnlee.

Die Fliege hat sechs Füße und zwei Flügel.
Ihre Augen sind groß. Auch einen Rüssel und
zwei Fühler (Taster) hat die Fliege. Die Fliegen
belästigen Menschen und Thiere.

Die Biene ist der Fliege sehr ähnlich, sie hat
aber vier Flügel und einen Stachel. Die Bienen
sind ein Muster des Fleißes und der Ordnung. Sie
sammeln Honig und Wachs. In dem Bienenstöcke
halten sie alles rein. Ihrer Königin gehorchen sie.

Der Schmetterling ist oft gar schön. Er
hat einen gewundenen Rüssel. Die Schmetterlinge
legen Eier und sterben. Aus den Eiern kriechen
die hässlichen Raupen heraus. Die Raupen richten
ost großen Schaden an. Nur eine Raupe bringt
dem Menschen Nutzen; es ist der Seidenspinner.

Der Maikäfer macht an Obst- und Wald¬
bäumen Schaden. Die Larve des Maikäfers,"
Engerling, schadet den Pflanzen noch mehr.
Der Maikäfer hat zwei harte Flügel und unter
diesen zwei weiche.

71

Die Spinne webt ein unstreich es Netz.
In diesem Netz fangt sie Fliegen und Mücken.
Die Spinne hat keine Flügel und keine Fühler.

Die Ameisen sind ebenso fleißig wie die Bienen.
Sie wohnen in den Erdhaufen (Ameisenhaufen).
Im Sommer arbeiten sie unermüdet. Im Winter
schlafen sie. Ihre Puppen nennt man Ameifeneier.

Fliege, Biene u. s. w. heißen Insekten.

Der Krebs ist mit einer harten Schale
überzogen. Er hat fünf Paar Füße. An dem
ersten Paar hat er starke Scheren Er lebt im
Wasser und kann auch rückwärts schwimmen.

Die Schnecke wohnt in einem Häuschen.
Sie kann ihren Leib ausdehnen und wieder in ihr
Haus zurückziehen. Am Kopfe hat sie vier Taster.
Im Winter verschließt sie sich in ihr Haus.

Die Muschel steckt meist in zwei harten
Schalen. Das Thier kann die Schalen aufmachen
und wieder fest schließen.

Der Regenwurm ist roth und dick wie ein
Federkiel. Er lebt in der Erde; nach einem
warmen Regen kriecht er heraus.

Der Blutegel ist für die Menschen wichtig.

18. Lide.

Der Karpfen lebt im Wasser. Sein Leib ist
mit Schuppen bedeckt. Hinten am Kopfe hat er die
Kiemen. Durch die Kiemen athmet der Karpfen.

72

Der Karpfen hat Flossen. Die Flossen dienen
zum Schwimmen. Das Blut des Karpfens ist
roth und kalt.

Der Hecht hat viele scharfe Zähne und
frisst andere Fische und kleine Thiere. Er ist ein
Raubfisch.

Die Forelle lebt im klaren, kalten Wasser.
Ihr Fleisch ist beliebt.

Der Lachs lebt im Meere. Im Frühjahre
steigt er in die Flüsse. Sein Fleisch ist vorzüglich.

Der Häring bewohnt auch das Meer. Im
Frühjahre zeigen sich sehr viele Häringe, dann
werden sie gefangen, eingepökelt und verkauft.

Die Sardelle ist kleiner als der Häring,
ist aber dem Häringe ähnlich. Sie wird einge¬
salzen und in die Welt verschickt.

Karpfen, Hecht, Forelle, Lachs u. a. heißen
Fische; sie leben im Wasser, haben kaltes und
rothes Blut und athmen durch Kiemen. An ihrem
Leibe sind Flossen und Schuppen.

19. Dvoživke.

Der k'roseü bat sekr lan^e Dinterküke;
er kann Aut köpfen, ver trosek lewst Inseeten,
Börmer. Lr maekt keinen Lekaclen.

Die Lröte ist ZrciDer als äer Drosek. Iln
Deik ist mit vielen Darren besetzt. 8ie kann
niekt köpfen nncl ist ein traß-es Illner.

73

Oie Liüeebse ist ein seknelles Ibieroken.
8ie ist niekt AiktiA.

Ous Lrokoäil ist eine ^roLe, über uuoli
eine kürekterlieke Oicleebse. Ous Krokodil ist
selbst äem Nenseken Z-ebübriieb. Lei uns kommt
äieser küuber niebt vor.

Oer Noleb bat eine sebvvurre Ouut mit
Z-eiben Oleeken. Or bewert sieb nur lun^sum.

Oie 8edluu^eu buben einen >v ulrenkörmi-
^6N Körper obne Oü6e. Os A°ibt uueb KiktiZ'tz
8eblunß-en.

Oie 8eki1äkröt« steekt in xvvei bürten
8ekiläen. Oer kopk, <ler 8eb>v6if unä äie vier
Oüke sobuuen uus <len 8obiläen beruus.

Oroseb, Kröte u. s. w. können im äus¬
ser unči uuk tlem Ouncle leben; sie sinä
^mpkidieu.

2V. Rastline.

LKsrte»' vo-r

/rA./e/t Mressrr

c/ö/r a/s / c/er"

KO«r 2 6 a, c/rs 6^s^sre,

/6 --, </rs /- ö s s /?, u-r«/ ^r'/rss-r, -/er-

rü,'/:rs6^6 KOsr2s?r ^6/- Mrr's), ck's //rr'ss
?Ec/ D«-r-r

//a n /', /öri ö e-r. Dr's

^Kar/rs </6r^«/r/rr. — ,/öN, KOrössa A/äe^s-

74

ckas n rt </ « L. 6/'«s wr-'si AörnMk
M</ As^oe^/rer. rst ck«s ÄStt ckas

-n.-n st.

/M Tl^a/cks Es^ss/r čire It^/cköärES, ais.- </re
st«^s r 6 /^ s rrrrei ^6 r« 6 /t 6, tire L«r-tö ,/t r 7- 6,
eie-" rMe /r o 77, eirs s<M«rr^s 2'«rrrre rrrrri
^r e/tts, eirs ^r e/e-", cier- srer-ireH-s

/^KT's^erröcrrtM, sire rr/ers/re D 77/ si e, ,/rs
Ai^tte Z>ie rr. K. ^orr cierr 447riüiö<MMerr ^aösrr
rvr> e/«s ^«rr- rrrrti /i-'srr-r/io/e. ^>7 cie»r 74«i<is
ieös/t errrs^ rr-rieis ^r'sr'ö.

21. kovine.

Das Eisen ist hart und schmilzt schwer. Der
Schmied macht es glühend und schmiedet es. Er
macht daraus Hufeisen, Ketten, Hacken u. a. Der
Stahl ist noch härter als das Eisen.

Das Blei ist schwer. Es ist biegsam und
schmilzt leicht. Das Blei ist giftig. Aus dem Blei
macht man Flintenkugeln.

Das Zinn ist weiß. Es lässt sich dehnen.
Der Zinngießer macht aus dem Zinn Lampen,
Teller, Löffel u. a.

Das Kupfer ist roth. Es ist schwer dehnbar
und wird vom Kupferschmiede zu Kesseln, Kannen
u. a. verarbeitet. An dem Kupfer setzt sich der
Grünspan an. Der Grünspan ist giftig. Aus dem
Kupfer werden Münzen geprägt.

75

Das Silber ist glänzend weiß. Aus Silber
werden Münzen geprägt. Der Silberarbeiter macht
noch andere schöne Sachen daraus.

Das Gold ist gelb und sehr dehnbar. Aus
Gold werden Ducaten geprägt. Der Goldarbeiter
macht ans Gold kostbare Sachen, als: Ringe,
Dosen, Kettchen u. s. w.

Eisen, Blei, Kupfer u. s. w. heißen Metalle.
Sie werden aus der Erde gegraben.

22. krlKULI NU N6d68N.

Von der Erde steigen Dünste in die Luft auf.
Die Dünste bilden den Nebel und die Wolken.
Aus den Wolken fällt der Regen herab. Der
Regen erfrischt die Gewächse. Er ist eine Wohl-
that von dem lieben Gott.

Die Wasserdünste bilden in kühlen Nächten
den Thau. Auch der Thau erfrischt die Gewächse.
Der Thau gefriert bei großer Kälte; wir nennen
den gefrornen Thau Reif.

Im Winter fällt der Schnee auf die Erde.
Die Menschen fahren dann auf dem Schlitten. Im
Winter wird das Wasser zu Eis. Das Gleiten
auf dem Eise verschafft den Kindern viel Ver¬
gnügen.

In heißen Sommertagen schreckt uns oft ein
Gewitter. Es blitzt und donnert. Der BliH schlägt

76

oft ein. Er kann auch zünden. Das Gewitter rei¬
niget die Luft.

Im Sommer füllt oft der Hagel zur Erde.
Die Hagelkörner heißen Schlossen. Sie richten oft
großen Schaden an.

Nach dem Gewitter zeigt sich am Himmel der
schöne Regenbogen. Er ist so schön. Wer hat ihn
gemacht?

23. Oore.

Wenn man sink Oegend von einem bolmo
DIatre aus betraebtet, so siebt man Lrböbungen,
Vertiefungen und Lbenen. Line kleine ^nböbe
vii'li ein Hügel genannt, eine grolle Lrböbung
beillt ein llerg. Die Vertiefung xv^iseben rveei
Leigen nennt man ein Ibal, oll aueb eine
8ebluebt. Der unterste Ibeil eines öerges
beillt der Lull, tler oberste die 8pitre
oder der Oipfel. ^vviseben dem Oipkel und
dem Lulle betinden sieb die ^bbänge des
Lerges.

Die Lerge sind gevröbnlieb mit Wäldern
bedeekt; die Ochtel sind aber aueb oll unbe-
^aebsen oder kalü. ^.us den Lergen entspringen
(juellen und Läebe. Im Innern der Lerge bndet
man 8and, versebiedene Lrdarten, 8teine,
8al/.e, 8teinkoblen, Lisen, Lupter und andere
Mineralien.

Von den Bergen hat man eine selir
schone Aussidit. Man erblickt weit umher
Stadte und Dorfer, Garten und Acker, Wiesen
und Walder, Bache und Fliisse. In weiter
Ferne sieht man noch andere Berge, die zum
Himmel hodi emporragen. Alles ringsumher
erinnert a n die Allmacht des Schopfers und
an seine Giite.

24. Tergater ali branje.

In warmen Gegenden wftchst, der W e i n-
s t o c k. Man nennt ihn audi Rebe. Er ist ein
ziendich hoher Strauch. Gewbhnlich wird er
an den Abhiingen der Berge gepflanzt. Eine
mit Reben bewachsene Anhohe heilit, W e i n-
b e r g. Jeder Rebstock liat einen Pfahl als
Stiitze. Im Juni erscheint die Bliite in Trauben-
buscheln; sie ist zart und wohlriechend. Im
August sind die Beeren ausgewachsen, worauf
sie sich farben. Im September oder Odober
endlich gelangen sie zur Reife. Jetzt beginnt
die frohliehste Zeit. Es ist die W e i n 1 e s e.
Da eilt alt und jung freudig in den Weinberg.
Die Trauben werden abgeschnitten und ge-
sammelt. Hierauf werden sie gepresst. Der
ausgepresste Saft heilit Most.  Er ist stili,
aber noch triibe. Die Winzer lassen sich
Trauben und Most  gut sclimecken. Alles

78

wird munter. Der Abend kommt lieran. Da
ertonen von allen Seiten Freudenlieder. Die
Winzer danken Gott, dass er ihren Fleifi so
reichlich gesegnet hat.

25. Čas.

Die Zeit, da die Sonne am Himmel steht,
heifit Ta g. Wenn die Sonne aufgelit, ist es
M o r g e n; wenn die Sonne untergelit, ist es
Abend.  Wenn die Sonne mitten am Himmel
steht, ist es Mittag;  dann schlagen die Uhren
zwolf.  Wenn die Uhren in der Nacht zvvolf
schlagen, so ist es M i 11 e r n a c h t. Am Tage
arbeiten wir, in der Nacht ruhen wir. Wer
fleifiig gearbeitet und Gutes getlian hat, der
schlaft gut.

Sieben Tage und sieben Nachte machen
eine W oche  aus. Die sieben Tage der Woche
heifien: S o n n t a g, M o n t a g, D i e n s t a g,
M i 11 vv o c h , D o n n e r s t a g, F r e i t a g,
Samstag.  Der Sonntag wird der Tag des
Herrn  genannt; die sechs iibrigen Tage der
Woche heiflen W e r k t a g e.

Dreifiig Tage bilden einen Al ona t, zwolf
Monate ein J a h r. Die zwolf Monate heiiien:
J a n n e r, Februar, Marž, April,  M a i,
J u n i, Juli, August, Se p t e m b er, O c t o-

79

b e r, November, December. I )rei Monate
gehbren zu einem  Vierteljahre. Die heili-
gen Zeiten im Jahre heiften: W e i h n a c h t e n,
O s t e r n und P f i n g s t e n.

26. Jutro.

Der Tag grauet. Es wird immer lichter.
Die Gegenstiinde werden allmahlich sichtbar.
Die Morgenriithe verkundet den Aufgang der
Sonne. Die Sterne and der Mond erbleichen
vor den Strahlen der Sonne. Schon glanzen die
Gripfel der Berge; schon stehen erleuchtet die
Sit ume der Walder; da endlich verbreitet sich
das Sonnenlicht liber das Thal. Die Vogel
schliipfen aus ihren Nestern, liiipfen von Zweig
zu Zweig und loben den Herrn mit Singen.
Die Menschen verlassen ihre Betten, danken
dem Schopfer flir den neuen Morgen und be-
ginnen ihr Tagwerk mit Gebet.

27. Večer.

Die Sonne gelit unter nnd rbthet den
Himmel. Es wird ktihler. Leichte Nebel er-
heben sicli, und schwache Winde lispeln in
den Wipfeln der Biiume. Der Gesang der
Vogel verstummt. Der Landmann verlasst das
Feld und der Handwerker die Werkstktte.
Vorn Thurme ertont die Glocke und mahnet

80

die Menschen zum Gebete. Die Hausmutter
triigt das Nacbtmahl auf. Alle falten andachtig
die Hande und bitten Gott um seinen Segen.
Mit Gebet begebeu sich die Menschen zur
Ruhe, um sich fiir den folgenden Tag zu
starken. Uberall herrscht tiefe Stille.

28. Noe.

Mie letzten Strahlen der Sonne sind ver-
schwunden. Alles ist in Dunkel gehullt. Am
Himmel funkeln die Sterne und unter ihnen
der trauliche Mond. Alles liegt in siiBem Schlafe.
Das Lied der Vogel schweigt. Nur die Eule
krachzt im diistern Walde. Hie und da hort
man das schauerliche Miauen einer Katze und
das Bellen eines Haushundes. Vom Thurme
her ertont der Stundenschlag der Uhr. Der
Kranke seufzt auf dem Krankenlager. Uber
alle Menschen wacht der allgiitige Gott. Das
gute Kind insbesondere wird von seinem hei-
ligen Schutzengel behutet. Der Schlaf starkt
die Menschen an Leib und Seele. Gott sorgt
sehr weise fiir seine Kinder.

Gottes Auge wacht,

Auch in finst’rer Nacht.

29. Leto.

Das Jahr f&ngt am  /. Janner an und
endet mit dem 31. December. Es enthalt 365
Taje oder 52 JVochen oder 12 Monate. Ein

81

Sc hal tj ahr hat 366 Tage. Es gibt vi er
Jahr eszeiten; sie heiBen: Fruhling,

Sommer, Herbst und JVinter. Auf jede
Jahreszeit kommen 3 Monate.

Die Jahre verschwinden schnell. Munche
Menschen leben kaum ein Jahr, andere aber
voerden iiber 80 Jahre alt. Die Stunde des Todes
ist ungewiss. Zu jeder Zeit sollen wir auf ihn
vorbereitet sed n. Jedes Jahr sollen wir mit  ' ott
anfangen und mit Gott beschlieBen.

30. Pomlad.

Die schonste Jahreszeit ist der Fruhling.
Da lebt alles wieder auf. Da sprossen Graser,
Blumen und Krauter. Die B&ume schmiicken
sich mit Bl&tter und Bluten. Da scheint die
Sonne ivieder iv&rmer und ladet die Kinder
zum frohlichen Spiele ein. Da kommen die
muntern Voglein wieder und singen und bauen
ihre Nester in Gdrten und Waldern. Da
guaken die Frosche in Sumpfen und Teichen ;
die Bienen summen und sammeln Wachs und
Uonig. Der fleiBige Landmann arbeitet uiieder
im Freien und bebauet das Feld. Uberall ist
neues, frisches Leben.

In diese Jahreszeit fallen die Oster- und
Pf ingstfeiertag e.

Perva nemška slovnica. ()

31. Poletje.

Auf den Fruhling folgt der Som mer. Da
scheint die Sonne oft sehr heiB , so dass wir
gern den Schatten suchen. Die Tage werden am
langsten und die Ndchte am kurzesten. Das
Getreide wird reif, und der Landmann erntet
es. Die Vogel haben aus ihren Eiern Junge
gebrutet, welche munter herurrihupfen. Alles
freuet sich der Gaben, womit der liebe Gott die
Erde segnet.

Zuweilen aber kommen groBe Geivilter mit
Blitz und Donner und starken Regengussen.
Es hagelt wohl auch. Der Hagel zerschldgt die
Fruchte der Felder. Doch auch die Gewitter
haben ihren Nutzen; sie reinigen die Lvft und
machen die Erde fruchtbar.

32. Jesen.

Im Herbst  luerden alle Fruchte reif. An
den Bdumen hdngen rothe ApfeJ, gelbe Birnen
■ und blaue Pflaumen, an den TVeinstocken saf-
tige Trauben. Auf dem Felde ernten wir Kraut,
Erddpfel und so vieles andere, damit wir im
Winter nicht Noth leiden. Der Landmann
ackert und besaet das Feld von neuem wieder.
Die Tage vuerden immer kurzer und die
Ndchte langer. Die Sonne scheint nicht mehr

83

so ivarm; die Luft wird immer kuhler. Die
Schuialben und viele andere Vogel ziehen von
uns fort. Das Laub wird rothlich und gelb und
fallt allmahlich ab.

33. Zima.

Im TVinter ist alles ringsumher ode und
todt. Die Bdume sind lcahl, die Felder und
Wiesen leer. Heine Blume bluht und alles Gras
ist abgestorben. Es wird spat Tag und bald
Nacht. Allmdhlich stellt sich die Kdlte ein. Der
Erdboden gefriert und an den Eensterscheiben
erscheinen Eisblumen Uber die weite Erde
legt der liebe Gott eine uieilie, wdrmende Dečke,
den Schnee. fVenn es viel Schnee gibt, fahrt
man mit Schlitten. Das Wasser in Bdchen und
Teichen gefriert und wird zu Eis. Die Vogel
und andere Thiere kommen in die Ndhe der
Mduser, weil sie im Freien keine Nahrung
mehr jinden. Besser haben es die Kinder; sie
sitzen in der w ar m en Stube.

In den Winter fdllt das heilige Weih-
nachts fest,  auf das sich die Kinder so sehr
freuen.

34. Pet čutov.

■3d)  felje  mit  bett 2htgen. 3fct) fefje bie
$)inge, metdje ftd) um muf) fjer Sefinbett. 3fclj felje,
ob bie Dinge roei§, rotf), gelb, griin, blatt ober

84

schwarz sind, ab sie groß oder klein, rnnd oder
eckig sind. Ich sehe, ob sie ruhig stehen oder sich
bewegen. Wer nicht sehen kann, ist blind.

Ich höre mit den Ohren. Ich höre den
Gesang der Bogel, den Klang der Glocken, das
Rauschen des Wassers, den Knall der Flinte. Ich
höre die Lehren und Ermahnungen meiner Eltern.
Einer angenehmen Musik möchte ich immer zuhö¬
ren. Wer nicht hört, ist taub. Wer nicht reden
kann, ist stumm. Ich könnte nicht reden, wenn ich
nicht gehört hatte; ich wäre dann taubstumm.

Ich rieche mit der Nase. Die Rosen,
die Nelken, die Veilchen und andere Blumen rie¬
chen angenehm. Die bunten Dulpen riechen nicht.
Faules Fleisch stückt.

Ich schmecke mit der Zunge. Die Erd¬
beeren und die Kirschen schmecken süß. Die nu-
reisen Apfel sind sauer. Eine sede Speise schmeckt
anders. Das Essen schmeckt mir nicht, wenn ich
krank bin oder mir den Magen oerdorben habe.

Ich suhle am ganzen Leibe. Wenn
ich mich in den Finger schneide, so suhle ich
Schurerz. Lange ich in das Feuer, so brennt es
mich. Wenn die Sonne scheint, fühle ich Warme;
wenn es friert, fühle ich Kälte. Mit den Fingern
fühle ich, dass die Tafel hart ist, dass der Schwamm
weich ist.

Ich habe fünf Sinne: das Gesicht, das

85

Gehör, den Geruch, den Geschmack und das
Gefühl. Wie danke ich dem lieben Gott, dass er
mir alle Sinne gegeben hat!

35. 6lo8po8ku.

Der liebe Gott hat uns besohlen, wir sollen
Vater und Mutter ehren, auf dass wir lange leben
und es uns wohlgehe aus Erden. Die Kinder sollen
den Eltern gehorsam sein, denn das ist Gott wohl¬
gefällig. Wo in einem Hause viele Kinder und
Dienstboten sind, da kann nicht jedes thnn, was es
will. Der Vater und die Mutter müssen befehlen,
die Kinder und das Gesinde müssen gehorchen. Was
in einem Hause der Vater und die Mutter thun,
das thut ebenso in einem Lande die Obrigkeit.

Vater, Mutter und Kinder bilden eine Fa¬
milie. Mehrere Familien, welche in einem Dorfe
oder in einer Stadt wohnen, bilden eine Ge¬
meinde.

In einem Staate sind viele Gemeinden ver¬
einigt. Die Familie- hat ihren Hausvater, die Ge¬
meinde ihren Vorsteher, der Staat hat ein Ober¬
haupt. In unserm Lande ist der Kaiser Franz
Josef I. das Oberhaupt.

vruSi ätzl.

36. Me ein Schüler sein soll.

Sobald es Zeit zur Schule war, holte Albert
seine Schulsachen und machte sich auf den Weg.
Er stand nie auf der Gasse herum, sondern gieng
immer seinen Weg sittsam fort.

Wenn er in die Schule trat, grüßte er seine
Mitschüler freundlich und setzte sich still an seinen
Platz.

Während des Unterrichtes war Albert ruhig
und schwätzte niemals. Er war aufmerksam auf
jedes Wort des Lehrers. Alles, was der Lehrer
befahl, befolgte er sogleich und freudig. Beim
Gebet faltete er schön die Hände und betete
ganz andächtig.

Auf dem Heimwege lärmte und zankte er nie.
Zu Hause machte er seine Aufgaben. Er gieng
erst zum Spielen, wenn er mit den Aufgaben fertig
war, und wenn es ihm die Eltern erlaubten.

Albert war ein fleißiger und gut ge¬
sitteter Schüler.

37. Sei fleißig und fromm.

Konrad war der Sohn eines armen Hand¬
werkers. Er gieng gern und fleißig in die Schule
und merkte dort genau auf alles, was der Lehrer

87

sagte. Wenn er las, schrieb oder rechnete, so that
er es mit Lust. Konrad war auch fromm und an¬
dächtig. Alle freuten sich über seinen Fleiß und
seine guten Sitten.

Konrad besuchte die Schule bis zum zwölften
Jahre seines Lebens. Bei der letzten Prüfung war
auch ein Kaufmann anwesend, welchem Konrad
sehr gefiel. Der Kaufmann erkundigte sich deshalb
nach dem Knaben und dessen Eltern und nahm
ihn später in die Lehre zu sich. Und auch in der
Lehre blieb Konrad immer fleißig, treu und gottes¬
fürchtig, und es gieng ihm recht gut.

In der Folge wurde er selbst ein reicher
und angesehener Kaufmann.

Ich will Fleiß und Arbeit lieben

Und im Guten stets mich üben.

Mn ich gleich noch jung und klein.
Fromm und fleißig kann ich sein.

38. Folgen der Nachlässigkeit.

Agnes gieng vier Jahre in die Schule, aber
sie war nachlässig und nnaufmerksam. Sie lernte
daher wenig und vergaß bald noch das We¬
nige, was sie gelernt hatte. Es starben ihr Vater
und Mutter. Jhre Pathin, welche Krämerin war,
nahm sie zu sich. Sie glaubte, dass ihr Agnes im
Laden aushelfen werde. Aber da sollte das Mäd¬
chen gut im Kopfe rechnen und manches, was auf

88

Borg genommen wurde, aufschreiben können. Die
Pathin fand jedoch, dass Agnes gar nicht rechnen
und auch nicht leserlich schreiben konnte. Sie ent¬
ließ daher das Mädchen, weil sie es nicht brauchen
konnte. Agnes musste sich lebenslänglich in schweren
Diensten forthelfen und bereute oft, dass sie in der
Schule so nachlässig gewesen war.

39. Das Schulkind am Frühlingsmorgen.

Die Luft ist kühl, der Morgen graut.
Es kräht der Hahn, das Gräschen thaut.
Der Tag bricht au, die Glocke klingt.
Der Schläfer gähnt, die Lerche singt.

Der Hirt treibt aus, es blökt das Schaf,
Das Kind erwacht, es flieht der-Schlaf,
Der Schornstein raucht, die Mutter kocht,
Der Landmann pflügt, der Hammer pocht.

Das Kind steht auf, es zieht sich an.
Es betet drauf, es frühstückt dann;

Die Schulstund' mahnt, es ist erfreut.
Es hält sich brav, man lobt es heut.

40. Sei versöhnlich.

Franz und Joses giengen in die Schule. Auf
dem Wege zog Joses eine Schrift hervor und zeigte
sie dem Franz. Dieser besah die Schrift und sagte:
„Ei, Josef! da hast du ja viele Fehler gemacht
und hast nicht fleißig geschrieben." Er wollte dem
Joses die Fehler zeigen; dieser aber wurde zornig,

89

riss ihm die Schrift aus der Hand und gab ihm
heftige Stöße. Franz stieß nicht wieder, sondern
gieng ruhig weiter; doch sprach er: „Josef, ich
werde es dem Herrn Lehrer sagen, wie dn mich
gestoßen hast." — „Sag' es!" antwortete Josef.

Aber als sie nahe am Schulhaufe waren, da
zupfte Josef den Franz am Ärmel und sprach:
„Ach, Franz! sage dem Lehrer nichts; ich will
dich nimmer stoßen, und schlagen will ich dich
auch nimmermehr!"

Franz kehrte sich zu Josef und sah, dass er
betrübt und ängstlich war. Josef streckte ihm die
Hand entgegen und bat um Verzeihung. Da
reichte ihm Franz die Hand und sprach: „Es ist
verziehen und vergessen!

Josef handelte zornig; Franz blieb ge¬
lassen. Josef bat um Verzeihung; Franz
verzieh ihm; er war versöhnlich.

41. tüotl i8l nllinriedliss.

^.1168, WN8 UN86I' ^NA6 8I6Üt, i8t VON Oott.
Oott macllck, Ü3.88 chtz 80NN6 80 bell uint warm
86Ützint. Lr Iä88t Ü6N Nonll 80 86ÜÖN leuolcken.
Keller 8tern üat 86in Inoüt von Oott. Oer
^Vinä wellt, 68 blitzt, 68 llonnert, 68 reZnet,
wenn Oott 68 will. 6ott will 68, unä 68
86ÜmiOt Ü38 Oi8, 68 Z;rünt ÜN8 Lelll, 68 blnilt
ller kaum, 68 reckt ll»8 Lorn uncl lla8 Ob8t.

90

Gott winkt, es kommt der Herbst, das Laub
fallt ab. Er macht den Winter; es wird kalt,
es friert und schneit, das Wasser wird zu Eis,
weil Gott es will. Gott kann alles, was er nur
will. Er macht, dass der Mensch lebt; sobald
er nur will, stirbt der Mensch. Ein Hauch von
Gott, und die ganze Welt ist ni elit mehr. Bei
Gott ist niehts unmoglich.

42. Gottes GroBe.

„Gott ist machtig! Gott ist gro(3!“

Rufen Baume, Gras und Moos.

Ein jedes Wiesenblumchen spricht:

„Vergiss des lieben Gottes nicht!“

Erde, Sonne, Mond und Sterne,

Alles Nahe, alles Ferne
Hat der liebe Gott gemacht;

Ihm sei Lob und Dank gebracht!

43. Gott ist hochst giitig.

Gott liat uns Menschen sehr lieb. Alles
Gute haben wir von ihm. Gott farbt die 'Blu-
men und die Bliiten so sclion, er gibt den
Friichten das Gedeihen. Gott gibt uns Brot
und alles, was wir fiir unser Leben brauchen.
Auch die Wohnung und den Stoff zu unsern
Kleidern haben wir von ihm. Nicht nur fiir
uns, sondern auch fiir die Thiere sorget Gott.

91

Die Fuchse haben ihre Hohlen und die Vogel
ihre Nester. Gott nahrt sogar den Wurm im
Staube, den Fisch im Wasser. Gott gibt uns
alles Gute, alles Schone. Doch nichts ist Gott
so lieb als gute Kinder, er sorgt, fur sie und
lasst sie glucklich werden. Darum denke oft
und gern an Gott, danke ihm, sei fromm
und gut!

44. Was Gott schickt, ist uns gut.

Ein Kaufmann ritt einst von dem Jahr-
markte nach Hause und trug viel Geld bei
sich. Es iieng an beftig zu regnen, und der
gute Mann wurde durch und durch nass. Er
murrte daher liber das schlechte Wetter. Jetzt
kam er in einen dichten Wald und sah mit
Entsetzen einen Rauber am Wege stehen. Dieser
zielte mit einer Flinte auf ihn und driickte
sie ab. Allein von dem Regen war das Pulver
feucht geworden, und die Flinte gieng nicht
los. Der Kaufmann gab dem Pferde den Sporn
und entkam glucklich. Als er nun in Sicher-
heit war, sprach er: „Wie thoricht war ich,
dass ich den Regen nicht als eine Schickung
Gottes geduldig annahm. Bei trockenem Wetter
ware die Flinte losgegangen, ich Bige jetzt
todt in meinem Blute, und meine Kinder
wtirden vergebens auf meine Heimkehr warten.

92

Der Regen, liber den icli murrte, rettete mir
Gut und Leben.“

Was Gott scliickt, ist wohlgemeint,

Wenn es uns auch anders scheint.

45. Gott ist allgegenwartig.

Der liebe Gott gab uns die Augen, damit
wir sehen; er gab uns die Ohren, damit wir
horen. Aber auch er sieht und hort alles, was in
der Welt geschieht, Gott sieht auch dich. Er sieht
dich, wenn du Gutes thust; und ebenso sieht er
dich, wenn du Boses thust. Was du im mer redest,
horet Gott. Es ist kein Ort, wo dich Gott nicht
sehen und nicht horen wiirde. Er ist uberall
bei uns. Denke oft daran, dass Gott dich sieht,
dass er dich hort. Ein Kind, das oft an Gottes
Gegen\vart denkt, bleibt fromm und gut, und
es ist ihm immer wohl ums Herz.

Wo icli bin, und was ich thu’,

Sieht mir Gott, mein Vater, zu.

46. Gottes Auge.

Thu nichts Boses, thu es nicht;

Weiftt du, Gottes Angesicht
Schaut vom Himmel auf die Seinen,

Auf die GroGen und die Kleinen,

Und die Nacht ist vor ihm Licht.

93

Sind auch Vater, Mutter weit,

Gott ist bei dir allezeit:

Dass du ja kein Unrecht iibest,

Nicht sein Vaterherz betrubest;

Ach! das war’ dir kiinftig leid.

47. Die Versnclmng.

Eduard vvollte seinen Freund zn einem
Spaziergange abholen. Er kam in dessen Haus,
sah aber niemanden. Auf dem Tisclie stand ein
Korb voli Apfel. Das ‘sind schone Apfel, daclite
er bei sich. gieng' naher hinzu und sab sie noch
begieriger an. Ja, er griff schon darnach und
wollte heimlich einen Apfel vvegnehmen Aber
nein, sagte er zu sich selbst. das ist nicht rechf,
das darf ich nicht thun; wenn mich hier auch
kein Menschenauge sieht. so sieht mich doch
Gott, der iiberall gegenwartig ist. Eduard lieft
Korb und Apfel stehen uud \vollte vveggeheri. Da
rief ihm plbtzlich in der Stube ein Stimme zu :
„Bleib stehen!“ Ein alter Mann, der hinter dem
Ofen safi, und den der Knabe nicht hatte sehen
konnen, trat nun hervor und sprach: „Fiirchte
dich nicht, du bist ein gutes Kind: weil du an
Got! gedacht hast, so nimm jetzf Apfel soviel
du vvillst, ich schenke sie dir; fahre immer fort
zu denken, dass Gott dich sieht, so wirst du
auch im Verborgenen niemals Bbses thun.“

Gott sieht dich, Kind,

Druni fiieh die Siind’.

94

48. Gott ist allwissend.

Gott weiB alles. Er sielit dir in das Herz; er
weiB, was du denkst und was du willst. Ehe du
Gott bittest, ehe du ilirn deine Noth klagst, weiB
er, was dir felilt. Gott zahlt die Thautropfen auf
dem Felde, den Sand im Meere, das Laub im
Walde, die Sterne am Himmel. Ohne sein Wissen
fallt kein Blatt vom Baume, und ohne seinen
Willen kein Haar von unserm Haupte. Die Nacht
ist vor ihm so beli wie der-Tag. Gott weiB alles,
was jetzt geschieht, und was schon geschehen ist,
und was erst geschehen wird. Er weifi das Gegen-
vvartige, das Vergangene und das Zuktinftige.

49. JFange alles mit Gott an.

Ein Fischer fuhr des Morgens in seinem
Schifflein auf dem See. Er fischte den ganzen Tag
fleiBig. Allein er fieng docli nicht ein einziges
Fischlein. Betriibt fuhr er am Abend wieder dem
Lande zu. Er dachte: „Ich habe heute vor der
Arbeit Gott nicht um seinen Segen gebeten und
daher auch nichts gefangen; ich will kiinftig
gewiss immer vorlier beten.“ Und wie er so
dachte, da fuhr auf einmal ein groBer Fisch aus
dem Wasser empor, fiel in das Schifflein und
zappelte zu den FuBen des Fischers. „Jetzt, “
sstgte der Mann, „sehe ich es klar:

An Gottes Segen
Ist alles gelegen.“

95

- r * kspriiche.

1. Mit g in, mit Gott bor’ auf;

Di ist der sdionste Lebenslauf.

2. P de -ke, Kind, dass, wo du bist,

G olt iiberall dein Zeuge ist.

3. W a ist und auf Gott vertraut,

I iiat auf festen Grund gebaut.

4 G is Gott fur se in e Kinder tliut,

-u alles- redit, ist alles gut.

b. Got: s Wille sei mein Ziel,
ll Gott nur das Gute will.

6. e Gutes tliun und Biises flielfn,

Die lieben Gott und fiirchten ihn.

Kind, fiirchte den gerecliten Gott
Und halte treulich sein Gebot.

8. Mit Gott geli stets an die Geschafte,

Sein Beistand gibt dir Muth und Kriifte.

9. Fangst du dein Werk mit Beten an,

Ist es zur Hiilfte sehon gethan.

51. Das Kind in der Kirche.

Emilie gieng gern in die Kirche. Sie nahm jedes-
mal ihr Gebetbiichlein mit) ivelches sie zum Namens-
tage erhcdten hatte. Wahrend der heiligen Messe war
sie ruhig und andachtig. Sie las in ihrem Biichlein,
oder hetete sonst zu dem lieben Gott. Emilie dankte
Gott fur alles, vas er ihr bisher geschenkt hatte.
Sie bat Gott, er mochte ihr e Eltern gesund erhalten
und sie noch la n g e leben lassen. Sie betete auch fur

96

andere Leute. Emilie versprdfib. Gott, sie volite stets
ein tugendhaftes Kind bleiben. EV bat ihn, er mochte
sie immer lieb haben und immer Hit" guter Vater im
Himmel sein.

Audi ivahrend der Predigt war Eivilie ruhig
und horchie auf alles, vas der Herr Pfarrhr sagte.
Wenn sie daheim von den Eltern darilber pefragi
vmrde, so konnte sie ihnen redit vieles sagcn, und
die Eltern varen mit ihr zufrieden.

Emilie war fromm und andachtig.

52.  $ie mitfei&iflen

(Sin atter, fdpnacfjer 9Jčauu ftei auf bem
'.ge uub fonnte nicf)t mieber auffteljen. ^idft
roeit baron giengen gmei ^nabett uub ^orten ben
2llteit um £)ilfe rufeit. fjeCft mir bo d), it) v

guteit $inber!" fo rief ber SJtann. Oietcf) eilten fie
ijingu uub fjatten tnntgeš SDiitleib mit bem 2llten.
3) er etne fuiete auf bem 33 o ben, bafb ber SDiauu
ftd) auf iEjn ftiitjen fmtute, uub ber anbere fjatf
t^m in bie |ji%. £)ann fiifjrten fie ifjn gum niidjften
jpaufe, bamit ficf) ber frfjroadje SEJiann bort taben
fbnne. „©ott »ergette e§ eud), il)r guten $tnber !"
fprad) ber 2ttte.

„2Biffet, ®ott fief)t btefež ari,

211« fjattet ifjrž it) m fetbft getf)att.“

' 53. (šine elite $ljat

IDret 33ritber ijatten fid) etne @umme @e(beb
erfpart uub mottten Damit etne Suftreife rnadjen.

97

Die Eltern hatten dazu die Erlaubnis gegeben.
Die Brüder reiseten wirklich ab und freuten sich
schon im voraus über die schönen Gegenden, die
sie sehen würden.

Sie hatten erst zwei Meilen zurückgelegt, als
sie unweit von der Straße ein starkes Feuer be¬
merkten. Ein Dors stand in vollen Flammen. Die
drei Brüder eilten gleich hinzu, halfen löschen und
retteten, was noch zu retten war. Der Brand
wurde gelöscht; aber viele Bewohner des Dorfes
verloren dabei ihr Hab und Gut. Das gieng den
drei Brüdern sehr zu Herzen. Sie besannen sich
nicht lange und übergaben dem Pfarrer dieses
Ortes ihr ganzes Reisegeld mit den Worten: „Ver¬
theilen Sie dieses unter die armen Abgebrannten.
Wir wollten mit diesem Gelde uns ein Vergnügen
machen und reisen. Ein größeres Vergnügen als
die Reise ist es uns, Unglücklichen zu Helsen." —
Und sie kehrten wieder nach Hause zurück.

54. Wer nicht hören will, muss fühlen.

Bor Karls Hause wurde von einem Wagen
Holz abgeladen. Karl schlich um das Pferd herum
und besah es von allen Seiten. „Greis den
Schimmel nicht an," sagte der Fuhrmann, „denn
er schlägt manchmal aus." Doch Karl dachte:
Das Pferd wird mir nichts thun. Er gieng ganz
nahe zu ihm hin und streichelte es an dem Fuß.

98

Sogleich schlug der Schimmel aus und traf Karl
an die Seite. Halbtodt stürzte er zu Boden,
wurde in das Haus gebracht und musste sechs
Wochen lang im Bette zubringen.

55. Der ehrliche Tischler.

Ein reicher Herr übergab einem armen Tisch¬
ler einen Schreibkasten zum Ausbesseru. In diesem
Kasten, den der Herr von seinem Vater geerbt
hatte, befand sich ein verborgenes Fach. Der Herr
wusste es jedoch nicht. Als nun der Tischler den
Kasten zerlegte, fand er das verborgene Fach und
darin viele Goldstücke und Edelsteine. Der arme
Tischler Hütte diese behalten können, ohne dass der
reiche Herr etwas gewusst hätte. Allein er war
ehrlich und trug die gefundenen Goldstücke und
Edelsteine sogleich zu dem Herrn. Dieser war tief
gerührt von der Ehrlichkeit des Tischlers, gab ihm
ein ansehnliches Geschenk und empfahl ihn andern
Herrschaften. Der Tischler bekam nun viele Arbeit,
war stets fleißig und sparsam und wurde in der
Folge ern wohlhabender Mann.

56. Die Kette.

Simon war ein unredlicher Knabe und um
nichts besser als ein Dieb. Er stahl zwar nicht
geradezu, sand er aber etwas, so behielt er es
für sich.

99

Eines Morgens gieng er an einer Schmiede
vorbei. Nicht weit von der Thür lag eine eiserne
Kette auf dem Boden. Simon schaute erst umher,
ob ihn niemand sehe, dann griff er geschwind nach
der Kette. Aber plötzlich schrie er entsetzlich auf und
ließ die Kette wieder fallen; sie war glühend heiß,
und er hatte sich alle fünf Finger verbrannt. Der
Schmied kam auf den Schrei zur Thür heraus
und sagte: „Es ist dir recht geschehen, dass du
deine Diebsfinger verbrannt hast. Damit dir
nicht ein noch größeres Übel widerfahre, so merke
dir und beobachte den Spruch:

Die fremden Sachen rührt ein braver Mann
Sowenig als ein glühend Eisen an."

57. Arbeit schändet nicht.

Im Jahre 1780 bestieg Kaiser Josef den
Thron von Österreich. Auf einem Spaziergange sah
einst dieser Kaiser ein junges Mädchen, welches bei
einem Brunnen Wasser geholt hatte. Er redete sie an:
„Ist die Last schwer, mein Kind ?" „O freilich," er¬
widerte sie dem Kaiser, den sie aber nicht kannte,
„besonders wenn man es nicht gewohnt ist." Auf
weiteres Befragen erfuhr er, dass sie die Tochter eines
Beamten sei. Der Vater war gestorben und hatte eine
Witwe mit fünf Kindern hinterlass en, die eine kleine
Pension kümmerlich ernährte. Josef sagte: „Komm
du morgen zum Kaiser; vielleicht unterstützt er euch."

7 *

100

Am folgenden Tage gieng die Tochter mit der
Mutter in die kaiserliche Burg. Sie staunte nicht
wenig als sie in dem Kaiser jenen Herrn erkannte,
der sie tags vorher angeredet hatte. Er gewährte
der Mutter eine Unterstützung; und als sie fort-
giengen, sagte er zu dem Mädchen: „Fahre du nur
fort, fleißig zu arbeiten. Arbeit schändet nie; aber
träge sein undmüßig gehen—daswäre eineSchande."

58. Der Hufnagel.

Ein Landmann sattelte sein Pferd, um in die
Stadt zu reiten. Er bemerkte, dass dem Pferde ein
Hufnagel fehlte, meinte aber, auf einen Nagel
komme es nicht an. Er ritt fort. Beim Reiten
gieng noch ein Nagel verloren, dann noch einer
und endlich fiel das ganze Hufeisen weg. Das Pferd
beschädigte sich deshalb den Huf und hinkte. Da
sprangen zwei Räuber hervor. Der Bauer wollte
entfliehen, aber das Pferd konnte nun mit dem
beschädigten Hufe nicht schnell genug laufen Die
Räuber erhaschten den Landmann und nahmen ihm
Pferd, Sattel und Mantelsack mit dem Gelde. Der
Landmann musste nun zu Fuß nach Hause zurück¬
kehren und sagte: „Ich Hütte nicht gedacht, dass
ich wegen eines Hufnagels das Pferd und mein
ganzes Geld verlieren würde. Das Sprüchlein
ist doch wahr:

Versäumnis in den kleinsten Dingen

Kann dich in großen Schaden bringen."

101

59. Der Weinberg.

Ein Vater sagte auf seinem Sterbelager zn seinen
drei Söhnen: „Liebe Kinder! Ich kann euch nichts zurück¬
lassen als diese unsere Hütte und den Weinberg daran.
In dem Weinberge aber liegt ein Schatz. Grabt nur
fleißig nach, so werdet ihr in finden." Nach dem Tode
des Vaters gruben die Söhne den ganzen Weinberg mit
dem größten Fleiße um, fanden aber weder Gold noch
Silber. Weil sie jedoch den Weinberg noch nie so fleißig
bearbeitet hatten, so brachte er eine solche Menge Trauben
hervor, dass sie darüber erstaunten.

Jetzt erst fiel den Söhnen ein, was ihr seliger Vater
mit dem Schatze gemeint habe. Sie schrieben an die Thür
des Weinberges mit großen Buchstaben:

Die rechte Goldgrub' ist der Fleiß

Für den, der ihn zu üben weiß.

69. Der hochmnthige Edelknabe.

Ein Edelknabe, welcher bei dem König Ludwig XII.
von Frankreich diente, behandelte einst einen Landmann
sehr verächtlich. Dies erfuhr der König. Er befahl, dass
man diesem ungezogenen Jünglinge zu seinem Mittagessen
kein Brot geben sollte. So geschah es auch. Obgleich der
Edelknabe mehrmals Brot verlangte, so gab man ihm
doch keines. Eilends lief er zum Könige und beklagte sich.
Dieser aber fragte ihn, warum er nicht mit den Speisen
zufrieden wäre, die er schon hätte. Der Edelknabe ant¬
wortete: „Ohne Brot schmecken mir alle übrigen Speisen
nicht, ja ohne Brot kann ich nicht leben." „So," sagte
der König, „wenn du das Brot nicht entbehren kannst,
warum verachtest du den Landmann, durch dessen Mühe
wir das Brot erhalten?"

102

61. Bestrafte Eitelkeit.

Lottchen hatte zu ihrem Namenstage ein
neues Kleid bekommen, auf welches sie sich nicht
wenig einbildete. Sie zog es an, besah sich darin
oft in dem Spiegel und wollte zu Emilie, ihrer
Freundin eilen, um es ihr zu zeigen.

Die Mutter wollte es anfangs nicht erlauben,
weil ein Regen drohte. Aus Lottchens dringendes
Bitten gab sie jedoch nach. Lottchen eilte fort, als
es schon zu träufeln anfieng. Mitten auf dem Wege
überraschte sie ein Platzregen. Sie fieng zu lausen
an, strauchelte und fiel in den Koth. Das neue
Kleid war ganz durchnässt und besudelt. Statt
Bewunderung bei ihrer Freundin zu erregen, musste
sie voll Schmutz nach Hause zurückkehren.

62. Die heilige Elisabeth.

Als die heilige Elisabeth, Landgräfin von Thü¬
ringen, noch ein zartes Mädchen war, zeigten ihr
die Gespielinnen ihre schönen Kleider und Kost¬
barkeiten. Dasprach Elisabeth: „Kommet, wir wollen
ein wenig spazieren gehen." Sie gieng mit ihnen
über den Kirchhof, zeigte ihnen die Gräber und sagte
dann: „Sehet, jene Menschen, die hier begraben
liegen, waren auch einst so jung wie wir. Es wird
auch uns so ergehen, wie ihnen. Darum sollen
wir unsere Freude nicht an eitlen Dingen, sondern
an Gott haben."

i03

63. Eitle Furcht.

Fridolin war sehr furchtsam. Einst sollte er
am späten Abend ins Nachbarhaus gehen. Es war
Heller Mondschein. Als er nun vor die Hansthür
trat, sah er neben sich einen großen, schwarzen Mann
am Hause stehen. Erschrocken springt er ans die
Seite; der schwarze Mann springt auch vorwärts
und wird viel kleiner. Fridolin schreit entsetzlich
und springt zurück ins Haus. Der Mann springt
auch auf die Thür zu und wird wieder viel größer.
Auf das Geschrei kommt der Vater heraus. Er¬
findet den Knaben auf der Treppe liegen, halb todt
vor Angst. Endlich stammelt er etwas von dem
schrecklichen Mann draußen. Da merkt der Vater
den thörichten Jrrthum. Er nimmt den Knaben an
der Hand, führt ihn vor das Haus und zeigt ihm,
dass der schwarze Mann nur sein eigener Schatten
gewesen sei.

Et. Sprüche.

1. Ehrlich währt am längsten. Treue Hand
geht durchs ganze Land. Rechtthnn lässt sanft
ruh'n. Unrecht gedeihet nicht.

2. Fleiß bringt Brot, Faulheit Noth. Wer
nicht arbeitet, soll auch nicht essen. Müßiggang ist
aller Laster Anfang. Junge Müßiggänger, alte
Bettler. Wie die Arbeit so der Lohn. Aller Anfang
ist schwer.

104

3. Eine Hand wäscht die andere. Wie du
grüßest, sv dankt man dir. Mit dem Maße,
womit ihr messet, wird man euch wieder messen.

4. Geben ist seliger als Nehmen. Wer bald
gibt, gibt doppelt. Trink und iss, doch des Armen
nicht vergiss.

6. Ein gutes Kind gehorcht geschwind. Ein
williges Herz macht leichte Füße. Wer nicht hören
will, muss fühlen.

6. Hochmuth kommt vor dem Falle. Eigenliebe
und Selbstgefallen machen eine Menge Narren.
Wo Eitelkeit ist, da wird auch Schmach sein.
Grobheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

65. Der 8omm6rmorK6n.

dämmer' kn^/en, >Ättük/'e SI-nr'nAsn,
Dirke Ar-asen, Ik-r/et sr'nAen,
t/rr'ten kt«sen, NKrNrDe/' matten,
Hensen ktr'nAen, Dreeten sokatten,
k/net r/en UkA ist nen e-'n-aeti t.
^4ttes /nent siek, attes toekt.

66. Vu8 Lüum6li6n im liei b^te.

niemes /iönmcken, etouenst mrek/ n'ie so k«tet krst
etn att / Derne Ktotter' senken sick / Lager' Harnet
kommt Aesekn'inet, ror'net e/ie Dtätten e/in venrsek'n^
nackt rvrnst r/n im lernten stek'n.

Lärrmcken, nickt so tnonnrA ser/ Dnnse ^ert
mäknt cter'n Dere/, e/enn </en Den« kommt koktet Ker-Ker/
krst nr'ckt toett, Anon nnet r-otk sokmöekt etrek n-r'ecter-
üke^s Dottes Dr'nAen ronneker-b«-'.

67. Die ksrrltr6826il6ii.

105

Dre Mrese Ar-ürrt, Dr' Do^ef baut,

Der- Drrr^rrr^ r'u/t, Dn Mrr-Aerr t/rarrt,

Das Dr/cben bsü//t, De Ter'c/re sruAt,

Der' Obstbau»?» ^»-arrAk, Dr' Dnübtr'-rA »vruD.

Dre Dnne strebt, De Dose btübt,

Dre Dob ne r-a-M, c/as kl^r-»"»neben r/tubt,

Dre Äb-'e »'«r/t, De Dense btrnAt,

Dre Oar'be r'a?r-?eb,t / Dr- Do-n-rrer- rernbt.

Das Taub ver-we^D, De MDrne Mebt,

Dee DanDnann /-/tnAt, De Dbreatbe Debt,
Dre Traube »»er/i!, Dr- /Dtter" »'rnnt,

- Der- rl^-/et tacbtDr- Derbst beArrrrrt.

Der- Danr/ verstummt, De slD erscbabtt.

Das Dbuee/etrt r//«NLt, rbas OTrtDrorn battt,
De»' Dcbtrttsebrrb erTt, eter Dbrreebabt MeAt,
Dre Dbut erstarrt D»' lb^rut er sreAt.

68. Das blinde Kind.

Ein blindes Kind, ein armes Kind! Die Äuglein
ihm verschlossen sind; es weiß nicht, wo es hin soll geh'n,
cs kann den Weg, dm Steg nicht seh n; denn, ach, der
Tag mit seiner Pracht ist ihm so dunkel wie die Nacht-

Ein blindes Kind, ein armes Kind! Die Sternlein,
die am Himmel sind, die haben für sein Äug' kein Licht;
es sieht den Mond, die Sonne nicht und nie hat's blinde
Kind geseh'n das Abendroth so wunderschön.

Ein blindes Kind, ein armes Kind! Es weiß nicht,
wie die Blumen sind, es kennt nicht roth, noch weiß und

106

blau, und Feld und Wald ist todt und grau; es sieht kein
Vöglein auf dem Dach, sieht nie ein Fischlein in dem Bach.

Ein blindes Kind, ein armes Kind! viel ärmer als
das ärmste Kind! Es kann nicht in die Schule geh'n, nicht
einmal seine Eltern seh'n, bis es im Himmel sie sodann
dereinst auf ewig sehen kann.

6!). Liebe zu -en Eltern.

Meine Eltern herzlich lieben, sollte mir nicht Freude
sein? Diese Pflicht sollt' ich nicht üben, schrieb sie Gott
ins Herz nicht ein?

Meine guten Eltern sorgen täglich für mein Wohl-
ergeh'n; froh kann ich den neuen Morgen, froh den
Abend wieder seh'n.

Durch sie lernt' ich Gott erkennen, der die guten
Kinder liebt; lernt' ihn meinen Vater nennen, der auch
wir viel Gutes gibt.

Liebe soll mein junges Leben meinen guten Eltern
weih'n; ihnen Freud' und Dank zu geben, soll auch meine
Freude sein.

70. Das Kind zu Hause.

Wenn Mathilde des Morgens erwachte, stand
sie schnell aus, verrichtete ihr Morgengebet und
kleidete sich sogleich an. Sie wusch das Gesicht,
kämmte sich die Haare und zeigte sich nicht früher
vor den Leuten, bis sie fertig war.

Mathilde fchaute nun ihre Aufgaben noch
einmal durch, nahm das Frühstück ein und gieng
dann sittsam in die Schule.

107

Außer der Schulzeit lernte sie fleißig oder
half der Mutter bei den Arbeiten. Schickte sie die
Mutter fort, um etwas zu holen, fo gieng sie
schnell und kam sogleich wieder. Wollten die Eltern
etwas haben, so dursten sie nur winken, und
Mathilde erfüllte ihren Wunsch.

Beim Essen war sie mit dem zufrieden, was
ihr der Vater oder die Mutter vorlegte. Sie sagte
nie: „Das mag ich nicht." Sie nahm auch keine
Speise, ohne die Eltern vorher darum gebeten zu
haben. Auf ihre Kleider gab sie sorgfältig acht
und hielt alles in der größten Ordnung und
Reinlichkeit.

Wenn die Eltern am Abende wünschten, dass
Mathilde zu Bette gehe, so folgte sie sogleich. Sie
betete, sagte freundlich: „Gute Nacht!" zog sich
dann rasch aus, legte ihre Kleiden zusammen und
gieng zur Ruhe. Sie schlief immer sanft und ruhig;
denn ihr heiliger Schutzengel wachte bei ihr.

71. Der dankbare Sohn.

Martin gieng zu einem Bauer und fragte
ihn, ob er nicht Arbeit bekommen könne, um sich
was zu verdienen.

„Ja," sagte der Bauer, „ich will dir Arbeit
geben. Du sollst täglich das Essen bei mir haben,
und wenn du fleißig bist, für den ganzen Sommer
sechs Gulden."

108

„Ich will recht fleißig sein," sprach Martin,
„aber ich bitte dich, gib mir den Lohn am Gelde
gleich in jeder Woche. Ich habe zu Hause einen
armen Vater, der sich nichts verdienen kann. Ihm
möchte ich gern wöchentlich meinen Lohn geben."

Diese kindliche Liebe gefiel dem Bauer sehr.
Er willigte gern ein und vermehrte noch den
Lohn. Der Sohn aber trug alle Samstage seine
Kreuzer, und was er sonst noch an Brot seinem
Munde abgespart hatte, fleißig seinem Vater nach
Hause.

72. Gebet für die Eltern.

O Vater, neige dich zu mir! die Eltern mein befehl'
ich dir; beschütze sie auf ihren Wegen, verleihe ihnen
Glück und Segen!

Bewahre heut und immerdar vor Unglück sie und vor
Gefahr; und mir ein gutes Herz verleihe, dass ich die
Eltern stets erfreue.

73. Das fromme Kind.

Das fromme Kind denkt ost und gern an
Gott. Es hofft von ihm alles Gute. Das Gebet ist
seine größte Freude. Deshalb besucht es recht
fleißig die Kirche, welche es mit Recht für einen
heiligen Ort hält. Da faltet es seine Hände und
betet mit Herz und Mund; es lacht nicht und
schaut nicht hin und her; es ist stille und ein¬
gezogen; es ist ausmerksam aus das Wort Gottes.

109

Das fromme Kind betet täglich für seine Eltern,
Lehrer und andere Wohlthäter. Alles verrichtet es
im Namen Gottes.

Nie unterlässt es sein Morgen-, Abend-, und
Tischgebet. Es schläft am Abend sanft und ruhig ein.

Wenn die Kinder schlafen ein,

Wachen ans die Sterne,
Und es steigen Engelein
Nieder ans der Ferne,
Halten wohl die ganze Nacht
Bei den frommen Kindern Wacht.

74. Die unfolgsame Tochter.

Röschen war ein unfolgsames Kind. Wenn
sie nähte, so hatte sie die schlimme Gewohnheit,
dass sie die Nähnadel in den Mund nahm. Ihre
Mutter warnte sie oft, aber Röschen achtete nicht
darauf.

Eines Tages hatte sie wieder die Nähnadel
im Munde. Da sprang plötzlich der große Haus¬
hund unter deut Bette hervor. Röschen erschrak,
öffnete den Mund, um zu schreien, und schluckte
die Nadel hinunter. Sie lief zur Mutter und
schrie: „Liebe Mutter, hilf mir!" Die Mutter
wusste vor Schrecken nicht, was sie thun sollte.
Sie ließ schnell den Arzt holen; allein dieser konnte
nicht helfen. Die Nähnadel blieb im Blagen stecken,
und Röschen musste nach einigen Tagen unter den
größten Schmerzen sterben.

110

75. Ter gute Bruder.

Wilhelm stand vor der Gartenthür des Nach¬
bars, und dieser ries den Knaben hinein. Der Nach¬
bar pflückte eben Früchte von einem Baume und
reichte dem Wilhelm zwei röthliche, weiche Pfirsiche.
Der Knabe wollte schon eine anbeißen. Da besann
er sich, legte beide in sein Hütlein und lief eilends
heim. Er hatte aber zu Hause zwei kleine Geschwi¬
ster, die waren krank. Wilhelm fragte zuerst die
Mutter, ob die Kranken auch Pfirsiche essen dürfen.
Die Mutter bejahte es. Da gieng er leise zu
ihren Betten und bot jedem eine Pfirsich an. Sie
nahmen die Pfirsiche und aßen sie mit Lust. Wil¬
helm aber wurde sehr vergnügt, als er sah, dass
die Pfirsiche seinen Geschwistern wohlschmeckten.

76. Die gutherzigen Geschwister.

Ein Vater wollte seinen zwei Kindern, welche
fleißig und gehorsam waren, eine Freude machen.
„Kinder!" sagte er an einem schönen Morgen, „heute
will ich euch zu unserem Onkel hinausführen. Da
könnet ihr euch im Garten bei seinen braven Kin¬
dern nach Herzenslust ergötzen. Ich will nur ein
anderes Kleid anziehen." Theodor, voll Freude
darüber, hüpfte lustig im Zimmer herum. Da stieß
er unvorsichtiger Weise ein schönes Glas vom Tische
herab. Marie, seine Schwester, war gleich auf dem

111

Boden, die Scherben aufzuheben. Da kam der
Vater herein. „Nun, Marie, was hast du da an¬
gefangen?" fragte er etwas unwillig. „O lieber
Valer!" sagte Marie ganz erschrocken, „sei doch
nicht böse." „Böse bin ich nicht," erwiederte der
Vater, „aber da auch beim Onkel die Gläser vor
dir nicht sicher wären, so darf ich dich heute nicht
mitnehmen." „Ich will gern zu Hause bleiben,"
sagte das gute Kind, „wenn du nur nicht böse bist."
Da konnte sich der gute Bruder nicht länger
mehr zurückhälten. Er trat mit weinenden Augen
vor den Vater hin und sagte: „Ich habe das
Glas zerbrochen, nicht Marie, ich muss zu Hanse
bleiben."

Der Vater war gerührt über das gute Herz
seiner Kinder. Er nahm beide in seine Arme und
sprach: „Ihr seid beide meine lieben Kinder, ihr
sollet beide mit mir gehen." Jetzt war die Freude
noch größer.

77. Tie ungehorsame Magd.

Eine reiche Frau gieng sonntags zur Kirche.
Die Dienstmagd sollte die Thür zuschließen. Die
Diebe könnten dann sich nicht in das Hans schlei¬
chen. Die Magd aber vergaß den Befehl. Sie
gieng nach einer Weile zum Brunnen und ließ die
Hausthüre offen stehen. Ein Ziegenbock benutzte
<7^ chiese Gelegenheit. Bald war er im Zimmer der

HWüizÄ.

112

Hausfrau. Hier stand ein großer Spiegel an der
Wand. Der Ziegenbock sah sich im Spiegel. Das
Bild darin hielt er aber für einen andern Bock.
Nun drohete er dem Ziegenbocke im Spiegel mit
seinen Hörnern. Dieser that dasselbe. Da sprang
der rechte Ziegenbock auf deu im Spiegel mit
großer Heftigkeit los. Der Spiegel zersprang so¬
gleich in tausend Stücke.

Die Magd kam zu dem Kampfe. Schläge
bekam der Ziegenbock genug von der aufgebrachten
Magd. Der Spiegel aber wurde dadurch nicht ganz.
Die Strafe für den Ungehorsam blieb nicht aus.
Denn die Magd wurde ohne Lohn des Dienstes
entlassen.

78. Denksprüche.

1. Dem Kinde, das die Eltern ehrt,

Wird Glück und Heil von Gott beschert.

2. Wer seine Eltern liebt und ehrt,

Ist Gott und Menschen lieb und wert.

3. Wenn die Eltern dir was untersagen,
So folge, ohne erst: warum? zu fragen.

4. Sei nicht trotzig, liebes Kind,
Sanftes Bitten hilft geschwind.

3. Geschwister sollen, groß und klein,
Stets unter sich recht liebreich sein.

6. Kinder sollen sich vertragen,

Sich nicht necken, schimpfen, schlagen.

113

7. 2Bad bu nid)t roidft, bafd man bir tl)U f ,

2)a§ fug’ aud) feinem anbern §u!

8. Xie 3i er ^ e  ber Sugenb

3ft Unfdjulb unb Xugenb.

9. 2lrtig, ffei^ig, fotgfam, retn

Sftitffen gute $inber feiit.

10. £erne Drbmutg, liebe fte!

Drbmutg fpart bir 3eit mtb 2ttuf) r -

79. l)ie beiden Ziegen.

Uber einen tiefen Bach fiihrte eine schmale
Briicke. Eines Tages begegneten einander zwei
Ziegen auf derselben. Die eine wollte hinilber
und die andere heriiber. — „Geh mir aus dem
Wege!“ sagte die eine. — „Das ware schon!“
rief die andere; „geh du zuruclt und lass mich
hiniiber, ich war zuerst auf der Brucke. “ —
„Was fallt dir ein!“ schrie die erste; „icli bin
viel alter als du, und solite dir weichen?
Nimmermehr!“

Da jede zuerst hiniiber vvollte, und keine
auswich, so vvurde der Zank immer heftiger.
Endlich rannten sie mit ihren Hornern zornig
gegen einander. Auf einmal stiirzten beide in
den tiefen Bach; und nur mit groGer An-
strengung gelang es ilinen, sich an das Ufer
zu retten.

Beim Eigensinn ist kein Gewinn.

Perva nemška slovnica. §

114

80. Hund und Katze.

Zum Herrn kamen Hund und Katze herein,
verklagten einander mit Heulen und Schrein.
Katze:  Hund hat mich so sehr ins Bein gebissen!
Hund:  Und mir hat Katzchen die Nase zerrissen!
Katze:  Hund hat in der Kiiche genascht denBraten !
Hund:  Das Katzchen ist iiber die Milch gerathen!

Was sagte der Herr zu ihrem Streit? Er suchte
den Stock, der war nicht weit. „Ihr habt euch
beide einander nicht lieb, und eins wie das andere
ist ein Dieb. Hrum moget ihr beide euch schnell
bekehren. sonst soli der Stock euch besseres lehren.“

81. Die kluge Tersanunlung.

Die Mause hielten Bath, wie sie sich vor der
bosen Katze schiitzen konnten. Eine kluge Maus
machte den Vorschlag, man solle der Katze eine
Sehelle anhangen ; schon von ferne wiirde man sie
dann kommen horen. Die ganze Versammlung freute
sich iiber diesen gliicklichen Einfall. Nun kam man
zur Frage: Wer soli der Katze die Sehelle anhan¬
gen? — Da war auf einmal alles stumm. Keine
von den Mausen hatte Lust, der Katze so nahe zu
kommen; und es schlich sich eine nach der andern
fort. Die Katze aber geht noch ohne Sehelle herum
bis auf den heutigen Tag.

82. Moriz und die Htthner.

Wenn Moriz auf den Hof kam, Jlatterten
alle Hiihner dngstlich umher. Einige flogen in

115

röe-r -K«//, «rrr/sns «rr/s D«e^. ^l-ro/e-'s aöe-' ro«r
es, ros-r-r e/re Mrrtte-' D« ^//oAser čire /^M-rer'
^-er-öer rr-rc^ Aa/rser r/rr-e ^>err^e e/rrr>e^ /crrrtes
(^«e^er-rr L-rr en/te-r/te-r.

„ Mö^s»' Ao--r--rt öS Äoo^, " /--«r/ts errrst -1/or2L,
„t^rrss e/ress t/ror-rc/rte-r VoAe/ sre/r, so r-o-' -rrr>
/rr->e^te-r, e/ro/r «öe-' so /rei /reris/r.?" — „Dcrs
M// ro/r c^rr- r//ere7r sor/err," «-rt-oor-tete </re Mrtter>.
,,^rr, r-rerrr ^ro.c/, rree^st e/re «-'--re-r ^re^e^err
/MM«-', so/rerre/rst sre rr-rr/re-' rrrrok ror'//st sre /'«rrAerr.
H«s --rer-^e-r sre/e čire //rUrro/rerr rrrrr^ r/«--r-rrr
^re^err sre r-or- o^ro. /o^, Köer- /rrtter'ö sre, orrt/ c/«
LvMMörr sre Fer-rre. W^errrr r^rr es -irrt röerr //o/r-rs-'K
«rre^ </rrt --rer'-rst, sr'e -rr'o^t --re^,-' M-r^st rr-rok r'^-rs-r
örsroer'/srr ^Attei" ^r'öst, so roerv/e/r sr'e -rrro/r </rH
tre/- ^«öe-r."

^KS -rre^te sr'o/r L/ör-r'r rrrret t^rrt, rors c/re
Mrrtter' </esa-/t /rotte. D« ^or/srr. r/re //rr/roe-' -rre^t
-rre/r-' vorr r/r-o, /'o/'t, sorrc/e^-r ^-"ö-rte-r sre/r eösrrso,
a/s ros-r-r o//e Mretter- ^M-r.

^1rre/r r/r'e ^r'e-'s sr'rrct c/örrr 2Ar/öt/r«-r, rier- es
r/rrt ->rrt r/rrrso, -rrer'-rt.

83. Lnilvo uuä ^äubekkn.

^rr«tr 6/ '/«r/t-r-terr r/r« Ktt/' rte-rrr /-«c/re cior-t,
K«A', r,-«s Arrost r/u rrr er'»e»r/o^t,
lsoorr/est <t«s /^o/r/c/re/r so ter- rrrrr/ /rin /
7«r«öe^e>r.- Is^ei/ ro^ so /ro/rtrc/r, ör'n,

l^ert M?r7r vom //rmrnet ct«> i^>'c/ro^)/7-^ -rrsrrr
Mörorr et rm tieöerr äonerense/terer.

8*

116

Z^oöen Zas ZÄuöoHen Ar'^te so,

Uten Zeo ZZ/r«^6 s^rette /oo/r,-
M-cZte «m treben ^onnense^er-r

ZeZes sic/t 7-ec/Z oo/n Z^eT-sem /eerr'n.
Z^-rZ vorn //rmnret Zsr- Kc^öA/e?' saZ
(Ze^ne Zr'e Z.UÄ Ze7> öer'Ze-r Za.

84. Wozu Pflanzt man Bäume?

Ferdinand fragte seinen Vater, als dieser
einen Baum pflanzte: „Warum pflanzest du nur
den kleinen Baum? der trägt ja noch nichts!" —
„Trägst du denn schon Früchte?" erwiderte der
Vater, „und doch nähre, pflege und unterrichte ich
dich, weil ich hoffe, dass du groß werden und
dann auch viel Gutes wirken sollst. Ebenso der
Baum. Er wird, wie ich hoffe, wachsen, blühen,
Früchte tragen, und wenn er endlich abstirbt,
kann man noch das Holz verbrennen. Ein guter
Baum ist also viel wert:

Im Lenz ergötzt er dich,

Im Sommer kühlt er dich,
Im Herbst ernährt er dich,
Im Winter wärmt er dich."

85. Die Belohnung.

Ein Fürst ritt ans die Jagd und traf einen
alten Mann, der einen Nufsbaum pflanzte. Er
ritt auf ihu zu uud sagte: „Wie alt bist du?
Der Maun antwortete: Über achtzig Jahre, aber

117

noch so gesund, wie einer von dreißig." — „Wie
lange gedenkst du aber noch zu leben, dass du
junge Bäume pflanzest, die so spät erst Früchte
tragen? Warum machst du dir vergebliche Arbeit?"
— „Herr," erwiderte der Bauer, „ich weiß
wohl, man wird mich längst begraben haben,
wenn dieser Baum zum erstenmale Früchte trägt,
aber unsere Väter haben auch Bäume gepflanzt,
deren Früchte wir essen, also ist es auch billig,
dass wir thun, was unsere Väter gethan haben."
Den Fürsten erfreute diese Antwort, und er schenkte
dem Bauer mehrere Goldstücke. „Wer kann nun
sagen," rief der Alte, „dass ich vergeblich gear¬
beitet habe, da mir der junge Baum schon am
ersten Tage so reichliche Früchte trägt?"

86. Die Nuss.

Unter dem großen Nussbaume nächst dem
Dorfe fanden zwei Knaben eine Nuss. „Sie
gehört mir!" rief Ignaz, „denn ich habe sie
zuerst gesehen." — „Nein, sie gehört mir!" schrie
Bernhard, „denn ich habe sie zuerst aufgehoben."
Beide geriethen in einen heftigen Streit. — „Ich
will den Streit ausmachen!" sagte ein größerer
Knabe, der eben dazukam. Er stellte sich in die
Mitte der beiden Knaben, machte die Nuss auf
und sprach: „Die eine Schale gehört dem, der
die Nuss zuerst sah, die andere dem, der sie zuerst

118

aufhob, den Kern aber behalte ich für den Urtheils-
spruch."

„Das," setzte er lachend hinzu, „ist das ge¬
wöhnliche Ende eines jeden Streites."

87. Das Mädchen und -er Roseustock.

Ein Mädchen bildete sich viel auf ihre Schön¬
heit ein und wurde deshalb auch schon oft von
ihren Eltern getadelt. Eines Tages saß sie mit
verdecktem Gesichte vor einem Rosenstocke, welchen
sie selbst gepflanzt hatte. Sie weinte, weil die
schönen Rosen, die er gestern noch getragen hatte,
heute schon verwelkt waren. Der Vater, der ihr
unbemerkt zusah, erkannte sogleich, was ihr fehlte.
Er trat zu ihr und sagte: „Armes Kind, auch du
gleichest diesen Rosen! Auch deine Schönheit wird
vergehen. Besitzest du nicht Tugend, die schönste
Zierde, die ewig bleibt, so bist du das, was jetzt
dieser Rosenstvck ist. Merke dir den Spruch:

Schönheit vergeht, Tugend besteht."

88. Räthsel.

1. Erst weiß wie Schnee, dann grün wie
Klee, dann roth wie Blut, schmeckt Kindern gut.

2. Welches Glöcklein hat keinen Laut?

3. Es kommt vom Leben, hat kein Leben,
und kann doch jedem Antwort geben.

4. Was hat keinen Körper und ist doch sichtbar ?

119

5. Welche Uhr hat keine Gewichte unc>
keine Räder?

6. Ich hab' Zähne und bin kein Esser; ich
kann schneiden und bin kein Messer.

7. Ein Löchlein bei dem andern und hält
doch das Wasser auf.

8. Oben spitzig, unten breit, durch und durch
voll Süßigkeit; weiß am Leibe, blau am Kleide,
kleiner Kinder große Freude.

89. Vn8 Linti Ini I'eläe.

Ueorß- mu88te oll 2u 8einer laute ^eben,
belebe im uäoüstou Dorio >volinte. Nanobmal
pllttoÜto 61' 86ÜÖU6 LIumen, (Ü6 61' UM
kanä, banä 8ie ru einem 8traulle umi braebte
ibn äer laute. Dabei betraebtete er äie Liu men
autmei'Ir83m umi ^vunäerte 8ieb über äie rarton
klättlein uuä über äie 8eköueu Darben, kr
äaeket äabei au 6lott, äer 8ie alle 8v 8eböu
ersebalkeu bat uuä ilineu äen keß-en uuä äeu
8onusu86beiu 8obiol<t.

D8 tbat ibm ^veb, >veuu er einen (1ra8-
baim oäer ein Liümeiieu vertreten mu88te.
UeorZ' liek nie neben äem ^Ve^e im Ora86
oäer Z-ar in äer Lruobt. Lr ri88 aueii nie
Ob8t oäer 8on8t etvva8 ab. DeorZ; erinnerte
8iob 8tet8 an 6lott, äer überall i8t, uuä alle8
8iebt uuä >veill.

120

90. Linä unO Jereke.

Lind: 0 liebe Oercke, 83-8' mir an,

Vas dick 80 lustig macken kann:
Du 8368t nickt, du 6I'Nt68t nickt
Und sammelst in die Leksuer nickt,
Und biegst 80 Kock und singst 80 gern,
^.Is säk'st du Kott den Herrn.

Ker ck e: Der Vater droben sorgt kur inick,
Oruin sing' ick ikin ein Oied;

Dock viel inekr sorgt er nock iur dick,
Oruin komm und singe mit!

91. Oie Lvrnäkren.

Lin Oandmann Z-ien^ mit seinem kleinen
8obne aus den Feirer binaus, nm ru 8eken, ob
das Lorn bald reit' 8ei. „8ieb Vater," spraeb
äer unerkabrene Lnabe, „^ie aut'reobt einige
blalme den Lops tragen; diese mü88en reokt
ß-ut und voll sein; die andern, die 8iok 80 tiek
vor iknen büoken, 8ind siober viel sebleebter."

Oer Vater ptlüelrte ein paar Obroben ab
und sa^te: „Oa 8i'eb einmal, mein Lind; die8e
Vbre bier, die sieb 80 stolr in die Höbe
streobte, i8t ^an?. taub und leer; dis86 aber,
die sieb 80 beselieiden neiß-te, ist voll der
sebönsten Lörner."

kragt einer gar zu Kock den Lopt',

8o ist er vokl ein eitler kropi.

92. 2ur Lrntesieit.

Hinaus, kinaus ins Oeld!

Oas 6ott so reick bestellt.

121

8ebt dort die 8iebeln blinken,

Vie gold'nen ^.bren sinken

Vie 8eblan um 8eblag drein fällt.

Veleb trober Lebnittsrsang,

Vie tönt der 8iobeln Klang!

Veleb daueb^en, weleb Vewiminel,

8oweit der blaue Viininel!

0 bringt dein Vater vank!

Lei 8trablen, glükend beiL,

Lei sebwerer Vrbeit 8ebweiL

Lr^uieken küble Vinde,
8ie weben sankt und linde
Vein guten Vater Lrsis.

93. Vi6 Biene nnä liie I'nube.

Lin Lieueken bei in einen Laob; dies sab von
oben eine Laube und wart ein Llätteben von der
Laube ikin 2U. Vas Lieneben scbwainin darnaeb
und ball sieb glüeklieb aus dem Laeb.

andern Lag sak unsre Laube in Lrieden
wieder aut der Laube. Lin dägsr batte sebon den
Llabn aut sie gespannt. Nein Lieneben Kain, —
piek, staek's ibn in die Land. Lull', gieng sogleieb
der 8ekuss daneben. Vie Laube llog davon. Vein
dankte sie ibr Leben?

Kiniin dieb des Kleinsten willig an und denke,
dass dir aueb der Kleinste nützen kann.

94. kreise äen 8eiivpt'er.

Lerebe siu^t, Läminleiu springt, V^ürm-
obeu kreuäi^ sieb bewert. ^Veuu äu's weikt,
sprieb, wie keilet, der sie so rur Lust erweekt?

i22

Olöokimn Vöblkiii 8inZ't, vvis «in

^'eäks icnnn unä W6iü. Linä, nueli äu sinK
6u2n ätzin68 likbtzn 8oiiöj)k6i'8 ?i'6i8.

95. Vie Vrille unä 6ie Ameise.

Lin« Oiillk Imtt6 äkii ALN26N 80WM6I'
übkr ^68nnZ'6Q; unä s.1,8 äkr Ciniki' I<nm, Imttk
816 niellt8 211 688611. 8l6 AWNA 2UI' ^1116186,
I(InZt6 iiii' iiii'6 I^otli unä bat 816, iiii' äooti
611118'6 Lönnlkin 211 I6Ü16N; 816 1V0Ü6 im nükii-
8t6I1 80MM6I' 3Ü68 vinänr 2UI'ÜkI(6l'8t3tt6N. Oi6
^M6i86 nbur Ii3tt6 Iiieiit Im8t, VON ilii'6m Ü6iüiZ
A68NMIN6lt6N Voi'intilk 6t>V38 Il6r2U86l)6N. 8i6
83^6 2111' (il'ÜIk: „^Vn8 Il38t äu ä6I1I1 2UI'
86I1ÖII6II .i 1lilI'6K26it tzktimil? „lell Imi)6 Utz
miä I^noiit 8'6811118'611!" 67^66^6 ciik 6ii'iÜ6.
„Oll iiast 8'6LUI18'6I1?" 8p1'36ll cÜ6 ^M6i86, „nun
8Ut, 80 M38°8t äu )6i2t tNN26N. ^61' nieilt
Li'bkitkt, 80II nneli nieiit 688611."

96. Va8 Vfiirmelien.

Köintzlll ^Vürmetion ttm ein Oöiä!
Likin in 86M6IN Mdlil'dwn Llöiä
Oat's äoeli 6ott im I'IiiunmI A6rn,
8iokt 80 ki-sumllieii äi'Lut' von köi'n;
Oüliri 68 2u äöin 6rn8lmlm Iiin,
1)388 68 188t n»etl 86M6M 8inn;
Lkitzt (I6N 'I'i opion 'I'imn jinn NN.
1)3.88 68 83tt 8mil tl'illkon kann;
Oibt ilnu On8t UNÜ l'rouclitzlikit:
In6d68 liinc!, tim iinn kein Okicl!

128

97. Der Knabe und die Zugvögel.

Knabe: Ihr Vögel alle, wohin? wohin?

Vögel: Nach wärmerem Lande steht unser Sinn.
Knabe: Soweit über Berg und Feld und Meer!

Verirrt ihr euch nicht gar zn sehr?

Vögel: Der liebe Gott mit seiner Hand,
Der führt uns immer ins rechte Land.
Der Knabe sah ihnen nach soweit:
„Zieht hin, ihr habt ein gut Geleit."
Er blickte dann zum Himmel hinan:
„Herr, führ' auch mich auf rechter Bahn!"
Gott hörte es gerne in seiner Gnade,
Bewahrte sic beide auf ihrem Pfade.

98. Der kluge Star.

In einem heißen Sommer waren alle Bäche
ausgetrocknet. Ein durstiger Star fand endlich
eine Flasche, welche halb mit Wasser gefüllt war.
Er wollte daraus trinke». Allein der Hals war
zu enge, und der Star konnte nicht hineinlangen.
Er hackte ins dicke Glas, vermochte aber nicht,
es zu zerbrechen. Er wollte die Flasche umwerfen,
war aber zu schwach dazu. Was that denn nun
der Star? Flog er vielleicht muthlos fort? Nein,
er suchte kleine Steinchen zusammen und warf sie
in die Flasche. Als er dieses so sortsetzte, stieg das
Wasser so hoch, dass er es mit seinem Schnabel
erreichen und bequem trinken konnte.

Lasst euch doch von eiuem Bogel nicht be¬
schämen! Strengt auch ihr beim Lernen eure
Kräfte an, und ihr werdet niemals sprechen:
„Das ist für mich zn schwer!"

>24

W. Räthsel.

1. Welcher Stock gibt den besten Trank?

2. Die Sonne kocht es, die Hand bricht es,
der Fuß tritt es, der Mund genießt es.

Welche Fische leben nicht in Flüssen?

4. Es wird kleiner, wenn man dazuthut; es
wird größer, wenn man davonthut.

5. Welcher ist der theuerste Apfel?

6. Wind und Wasser geben mir allein das
Leben; Speise nehm ich nie zu mir, Stoff uud
Brot bereit' ich dir.

7. Bei Tage hab' ich nichts zu thun, da lässt
man mich im Winkel ruh'n; allein kaum bricht die
Nacht herein, so schluck' ich Flamm' und Feuer ein.

8. Wer es macht, der braucht es nicht; wer
es kauft, der will es nicht; wer es braucht, der
weiß es nicht.

1VV. Das Bächlein.

Knabe: Du Bächlein, silberhell und klar.

Du eilst vorüber immerdar;
Am Ufer steh' ich. sinn und sinn':
Wo kommst du her, wo gehst du hin?

Bächlein: Ich komm' aus dunkelm Felsen-Schoß,
Mein Lauf geht über Blum' und Moos;
Auf meinem Spiegel schwebt so mild
Des blauen Himmels freundlich Bild;
Drum hab' ich frohen Kindersinn.
Es treibt mich fort, weiß nicht, wohin;
Der mich gerufen aus dem Stein,
Der, denk' ich, wird mein Führer sein.

125

101. Der Regen.

Minchens Eltern hatten vor der Stadt einen
großen, schönen Garten. Der Vater nahm eines
Nachmittags Minchen mit hinaus. Es war sehr-
heiß, und die Blümchen ließen alle den Kopf hangen.
Der Vater säcte und pflanzte im Garten. Minchen
spielte mit kleinen Steinen und Blumen. Indes
zogen sich schwarze Wolken am Himmel zusammen,
und es fieng schon zu tröpfeln an. Schnell nahm der
Vater Minchen bei der Hand und sagte: „Komm
geschwind, sonst werden wir ganz nass!"

Sie giengen so schnell als möglich; aber ehe
sie nach Hause kommen konnten, waren die Kleider
ganz durchnässt. Als nun Minchen zur Mutter kam,
klagte sie über deu Regeu, der ihnen den Spazier¬
gang so verdorben hatte. Die Mutter zog ihr eiu
trockenes Kleid an, gab ihr Brot und Birnen, und
die Kleine aß mit Lust Da fragte die Mutter:
„Wie schmeckt das, Minchen?" „Recht gut," ant¬
wortete das Mädchen. „Sieh", sagte die Mutter,
„Brot und Birnen könnte ich dir nicht geben, wenn
es nicht zuweilen regnen würde. Wäre beständig
Sonnenschein, dann könnten keine Birnen wachsen
und auch kein Korn, woraus wir Brot bekommen."

Minchen bereute nun ihren Unwillen und war
in der Folge nie mehr verdrießlich, wenn sie wieder
vom Regen nass wurde.

LsssäiHalL.

127

I..

I^ebek, leicht,
lep, lepo, schön,
les, das Holz,
lesen, hölzern,
lev, der Löwe,
lipa, die Linde,
list, das Blatt,
listnat, belaubt,
lonee, der Topf,
lopata, die Schaufel,
lopatisčs, der Stiel (der Schaufel).

M.

Nalau, gemalt,
mati, die Mutter,
mavrica, der Regenbogen,
megla, der Nebel,
mebek, weich,
meriml, kalt.

meso, das Fleisch.
mina, der Tisch,
mlaä, jung.

mleko, die Milch,
močan, stark,
mon, der Mann.

N.

Nemaren, nachlässig,
nikckar, nie.
ninek, niedrig,
noga, der Fuß.
nov, neu.
non, das Messer.

0

Oblak, die Wolke,
oblačilo, das Kleidungsstück,
oblič, (struLec), der Hobel,
oče, der Vater,
oägovarjati.ockgovoriti,antworten,
ogel, die Ecke.

okno, das Fenster,
oroche, das Werkzeug,
oster, scharf.

otrok, das Kind,
ovca, das Schaf.

ovratnik, der Kragen.

?av, der Pfau.

peč, der Ofen,
pero, die Feder,
psrst, die Lhonerde.
pes, der Hund,
peti, singen.

pijača, das Getränk.

pivo, das Bier.

plašč (plajs), der Mantel,
platno, die Leinwand.
poboLeu, fromm.

pock, der. Boden.

pdckoba, 8as..Bild.
pockobsti, ähnlich.
IxsgostowaAfäufig.
polz>, ^a^^eld.
pomagati, Helsen.

poslušen (ubogljiv), folgsam,
postelja, das Bett.

poterpeLjjiv, geduldig,
potok, der Bach,
povsock, überall,
pravičen, gerecht.

praren, leer.

previäno, vorsichtig, behutsam,
prevuetsn, stolz.

priäen, fleißig.

kaca, die Ente,
raäost, die Freude,
rackoveäen, neugierig,
raven, eben.

128

renalo, die Klinge, Schneide,
riba, der Fisch,
rod, die Kante.
roZ, das Horn; das Heft,
roda, die Hand,
rokav, der Ärmel.

8.

Lache, das Obst,
sedeti, sitzen,
sekira, die Axt, das Beil,
sestra, die Schwester,
sijati, scheinen,
sin, der Sohn,
sirov, surov, roh.
sitnost, der Verdruss,
siv, grau,
sksrbsn, sorgsam,
sksrkan, stumpf,
skleäs, die Schüssel,
sklenica, steklenica, die Flasche,
skrinja, die Truhe,
sladek, süß.
slasten, schmackhaft,
solnee, die Sonne,
srajca, das Hemd,
starsi, die Eltern,
streda, das Dach.

strop, die Decke (des Zimmers),
sveder, der Bohrer,
svetel, hell.

8.
ßkaxjs, die Schere,
skoda, der Schade,
solska priprava, das Schulgeräth.
spiöast, spitzig.

r.

Iain, dort,
telo, der Leib.

temen, finster
tsrd, hart.
tsLak, schwer,
toxoriscs, der Stiel (der Hacke),
tram, der Balken,
truden, müde,
tukaj, hier.

17.
lldog, arm.
uöenik, der Lehrer.

V.

Varöen, sparsam,
vas, das Dorf,
veja, der Ast.
vel, welk,
velik, groß,
vere, der Krug,
vsrt, der Garten,
vesel, lustig, froh,
veselje, die Freude,
vino, der Wei»,
visok, hoch,
vljuden, artig,
vnet, eifrig,
vodna ptica, der Wasservogel,
vol, der Ochs,
volk, der Wolf,
vrat, der Hals,
vrata, die Thür.

2

2»jec, der Hase,
rdaj, jetzt.

--drav, gesund,
-umaj, draußen.

2.

2iv, lebhaft.

A6M8k0-8lOV6II8ki d686(IlI,jnK

A.

Aas, das, meril», mercins.
Abdrücken, sproLiti.

Abend, der, večer; abends,
zvečer.

Abendgebet, das, veLLrna molitev.
Abendroth, daS, veLerna rarja.
aber, pa, ali.

abfallen, osuri se, opasti.
Abgebrannte, der, poxorelec.
Abhang, der, dreZ, reber,
abholen, iti po LoZa, po kaj.
abladen, odloLiti, odkladati.
abnebmen, pojemati, manjšati es.
abpftückcn, utsrZati.

abreisen, odriniti, vridiZniti se
na pot.

abreißen, odtsrZati.
Abschied, der, slovö.
abschneiden, odreaati.
abschöpfen, posneti,
absparen, priterZati si.
absterben, umreti, odmreti,
abweisen, odpraviti, odreöi.
Achtel, das, osmina,
achten, pariti, čislati.

achtgeben, -haben, pariti na kaj.
achtzig, osemdeset.

Acker, der, njiva,
ackern, orati.

Ackersmann, der, poljedelec, rataj.
Adler, der, orel.

Affe, der, opica.

Agnes, Hera.

Adle, die, silo,
ähnlich, podoben.
Äbre, die, klas,
all, ves.

allein, sam; edino, ali, tod»,
allerlei, marsikaj.

allgegenwärtig, vsezapriöujvL.
allgütig, neskonLno dober.
Allmacht, die, vseZamoMönost.
allmächtig, vseZamogoLen
allmählich, sLasowa, malo, po
malo.

allwissend, vseZavedsn.
als, ko, kakor, kadar,
alt, star, prileten.

Altar, der, oltar.

Alter, das, starost.

am, naj, nsr.

Amboß, der, naklo.

Ameise, die, mravlja, mravljinec.
Ameisenei, das, mravljipje jajce.
Amphibium, das, dvoLivka.

Amsel, die, kos (ptica),
an, na, tik.

anbeißen, uZrianiti.
anbeten, moliti,
anbieten, ponuditi.

anbrechen, napoLiti 'se , aiuma-
vati se.

anbringen, mesto dati Lemu,
chjati Lam.

andächtig, poboLsn.
anderer, druz.

9

s 30

anders, drugaöe.
ausallen, napadati, prijemati.
Anfang, der, raöetek.

anfangen, raSstek.

anfieng, je racel; glej : anfnngen,
Angel, die, ternek; spri vrstili):
tecsj, storer.

angenehm, prijeten,
angesehen, imeniten, čislan.
Angesicht, das, obličje,
angreifen, prijeti, izrabiti.
Angst, die, težava, strab.
ängstlich, bojeö; straboma.
anhnngen, obesiti na kaj.
Anhöhe, die, višava, rvisan svet,
ankleiden, obleci, napraviti,
ankvmmen, priti kam; (ležeče)
biti na eem.

annehmen, sprejeti, annehmen,
sich, poganjati se ra kaj.

anvrdnen, raukarati.
Anordnung, die, narsdba, ukar.
anrcdcn, ogovoriti, nagovoriti,
anrichten, narediti,
anrnhrcn, dotekniti se.

ansagen, povedati,
ansehen, poglodati.
ansehnlich, lep, viden; precej,
ansetzen, sich, prijemati se.
anstreichen, maxati r barvo,
anstrengen, napeti, nategniti.
Anstrengung, die, priradstjs,trud.
Antwort, die, odgovor,
antworten, odgovoriti.

anwesend, pričujoč,
anzeigen, pokarati,
anzichen, obleci, oblačiti.
Apfel, der, jabolko.

Apfelbaum, der, jablan.

apportieren, (o psu) prinašati.
Aprikosenbaum, der, marelica
(drevo).

April, der, mali traven.

Arbeit, die, delo,
arbeiten, delati.
Arbeiter, der, delavec,
arbeitsam, delaven,
arm, ubog; der Arme, ubožec.
Arm, der, rama, roka, in die

Arme schließet!, objeti.
Ärmel, der, rokav,
artig, nljudsn.

Arznei, die, Zdravilo, Isk.

Arzt, der, Zdravnik,
aß, jede! je; glej: essen.
Ast, der, veja,
athmen, sopsti, dibati.
auch, tudi.

auf, na, po, do, v, nad.
aufbewahren, braniti.
Aufenthalt, der, bivalisös.
anscrstehen, vstati (od msrtvib).
Auferstehung, die, vstajenje,
aufsühren, igrati.

Ausgabe, die, naloga.

Aufgang, der, vrbod.
aufgebracht, jersn, nasajen,
aufgehen, vrbajati.

aufhalten, etwas, ustaviti, radsr-
žsvati kaj ; aufhalten, sich, biti,
prebivati kje, muditi se.

aufbeben, vrdigniti, spraviti, po¬
brati, aufhob, je pobral.

aushören, nsbati, jenjati.
aufleben, oživeti.

aufmachen, odpreti.

aufmerksam, paren; aufmerksam
sein, pariti.

131

Aufmerksamkeit, die, xarcksivost.
' ai.srecht, raven, po konci.

ausschreiben, napisati, Zapisovati,
ausschreien, v.akriöati, aavpiti.

uufstehen. vstati.

aufsteigen, vncü§niti,vnciiZovatise.
aufiragen, prinesti (na mino).

aufwachen, rbuckiti so.

' aufwärts, Zori, ir višku.

' aufwerfen, navreöi.

Auge, bas, oko; Äuglein, odesee.
Augenbraue, die, oberv.

Augenlid, das, trepavniea.

Augenwiniper, die, vchica, osemci.
August, der, veliki serpan.

aus. i-r

ausbesscrn, popraviti.

ausbleiben, ne priti, ockiti.
ausdcbnen, raztegniti, stegniti,
aussühren, storiti, iüpesiati.

ausgehcn, iti ven.

aushelfen, pomagati.

' ausmachen, biti, ckognati.
auspacken, ockklackati.
aussangen, inpiti.

ausschlagen, dercniti, ritati
Aussicht, die, ra^glock, irgleck.
auetreiben, izgnati, gonitinapaso.
austrocknen, posusiti.

s' auswachsen, irrasti, ockrasti.

'> ausweichen, ogniti se.

lluswich, se ^o ognil ; gle^': aus-
weichen.

ausziehen, sleci, sladiti.

Axt. die, sekira.

B-

" Rach, der, potok; Bächlein, das,
potoček.

backen, peöi.

Backer, der, pek.
baden, kopati se.
Bahn, die, pot, tir.

bald, kmalu; bald — bald,
nckas — näss.

Balken, der, tram, bruno,
basten, stisniti v kepo.

band, povedal ^o; glos: binden.
Band, das, nasackilo (pant).
Bank, die, klop.

Bär, der, meäveck.

Bart, der, bracka.

bat, prosil )e; gpch: bitten.
Bauch, der, trebub, bok.
bauen, ricksti, staviti, ckelati.
Bauer, der, kmet.

baufällig, raxpackljiv.

Bauholz, das, les (ira stavbo).
Baum, der, ärevo; Bäumchen,
das, ckreveses

bäumen, sich, spensati so.
Baumwolle, die, bombaL
baumwollen, I>ombsLast.
Beamte, der, uraclnik.
bearbeiten, obckelovati.

bebauen, obckelsti, obckelovati.
beben, trepetati.

bedauern, smiliti se.
bedecken, pokriti, pokrivati,
bedienen, sich, rabiti.

Beere, die, ^sgoäs.

Beet, das, grecks.

befahl, rapoveckal ^e; gles: be¬
fehlen.

befand sich, bil ^o; giss: be-.
finden fick'.

Befehl, der, povel.se.
befehlen, -rspovockati. izročiti.

9*

1)2

befinden, sich, biti; poöutiti se.
befolgen, izpolni«, storiti.

befragen, poprasati
begeben, sich, iti; ugoditi ss.
begegnen, sreöati.

begierig, relsau.
beginnen, -aeeti.

b egraben, pokopati,
behalten, obderLati sra ss).
behandeln, ravnati 8 kom.

behielt, odderLal ss; giss: be¬
halten.

behüten, varovati, braniti,
bei, pri, po, okoli.

Beichtstuhl, der, spovednica,
beide, oi>a, obariva.

beiderlei, obosi.

Beil, das, sekira.

Bein, das, noga,
beisammen, sknpas.
Beispiel, das, ^gled.
beißen, ugrizniti, gristi.
Beistand, der, pomoe.
bejahen, potsrditi, pritsrditi.
bekam, dobil ss; giss: bekommen,
bekannt, -inan, — machen, ozna¬
niti.

bekehren, spreoberniti.
beklagen, sich, pritomti ss.
bekommen, dobiti.

belästigen, nadlegovati,
belaubt, listnat.

belehren, podučiti, učiti,
belieben, polsuditi ss; beliebt,
prilsublssn, kogar radi imaso.

bellen, lasati.

Belohnung, die, darilo,
bemerken, xapariti, opomniti,
benagen, oglodati, gristi.

benutzen, benützen, rabiti, v prid
obraöati

beobachten, ravnati ss po esm.
beguem, prileüsn, narüesn.

bereiten, pripraviti, delati.

bereuen, obžalovati kas, kesati

ss.

Berg, der, gora, krib.

besäen, obsssati.

besah, ogledal ss; giss: besehen.

besann sich, ss ss pomislil; giss:
besinnen.

beschädigen, poškodovati, po¬
kvariti.

beschämen, osramotiti.

bescheiden, smeren, poniLsn.
bescheren, dati, pokloniti.
Beschlag, der, okov.

beschließen, dokouöati, skleniti,
beschützen, varovati, braniti.

besehen, ogledati, ogledovati,
besetzt, posut.

besinnen, sich, pomisliti.

besitzen, imeti.

besonders, posebno, slasti.

besser, boljši.

besi, nasbolssi.

beständig, stanoviten.

bestehen, biti, obstati.

besteigen, nasesti, stopiti na,
nastopiti.

bestellen, narediti, obdelati,
bestieg, nasedel se; giss : besteigen,
bestimmen, postaviti, določiti,
bestrafen, kamniti, strabovati.

besuchen, obiskovati, die Schule,
boditi v solo.

besudeln, umazati,
betäubt, omamljen.

133

beten, moliti,
betrachten, premišljevati,
betrüben, Laliti, rasLslostiti.

Bett, das, postelja; zu Bette
gehen, spat iti.

Bettler, der, borac.

Bettstatt, die, posteljnjak.
bewachen, čuvati nack kom.
bewachsen, obrasten.

bewahren, obraniti, obvarovati,
bewegen, premekniti, gibati, Zo¬
ni ti.

beweisen, ckokasati, iskasati.
bewohnen, stanovati leje.
Bewohner, der, xrsbivavso.
Bewunderung, die, sacuck, euckenje.
biegsam, Zibicen, vitek.

Biene, die, čebela; Bienchen,
das, csdelics.

Bienenstock, der, panj, ul.
Bier, das, ol, pivo.

Bild, das, pockoba, obras.
bilden, biti, uarejati.

billig, primeren, spockoben.
binden, povohati, vesati.
Birke, die, bresa.

Birne, die, bruska.

Birnbaum, der, bruska sckrevo).
bis, cko ckokler.

Bischof, der, skok,
bisher, äosckaj, ckoslej.
bisiveilen, easi, kteri krat,
bitten, prositi,
bitter, Zronak.
blasen, trobiti.

blass, bleck.

Blatt, das, list, pero; spri re¬
šilnem orockju) rosilo; Blätt¬
chen, Blnttlein, das, listek.

blau, mocker, visujav.
Blei, das, svinec,
bleiben, ostati.

Bleistift, der, svinčnik,
blendend, bliseav, slepiven.
blicken, xoZIeckati, Zleckati.
blieb, ostal jo; ZIej: bleiben,
blind, slep.

blinken, lesketati so.

Blitz, der, blisk,
blitzen, bliskati so.
blöken, blejati, beketati,
bloß, samo, le.
blühen, cvesti.
blühend, cvetoc.

Blume, die, cvetica; Blümchen,
das, cvetliciea.

Blumengarten, der, vort, evet-
njak.

Blumenkohl, der, cvetni vibrovt.

Blut, das, kerv, kri.
Blüte, die, cvet, cvetje,
blutdürstig, kervoloöen.
Blutegel, der, pijavka,
blutig, kervav.
Bock, der, kossl.

Boden, der, tla, pock; (pri Iw-
sockab) ckno.

Bohne, die, bob.
bobren, vertati.
Bohrer, der, sveckor.
Borg, der, upanje, xoöak.
Borste, die, söetina.
böse, buck buckoben.

bot an, ponuckil je; ZIej: anbieten,
brachte, prinesel je; zlej: bringen.
Brand, der, xosar.

braten, peci.
Braten, der, peLenko.

134

brauchen, rabiti, potrebovati.

Brauer, der, oiar.
braun, rusav.

brausen, šumeti; das Brausen,
sumeose, vrisč.

brav, veri, priden.

brechen, -lomiti, poleniti, tergati.
breit, sirok.

Breilbcil, daS, siročka, bradlja,
brennen, Zoreti, Lgsti, peči.

Brennbolz, das, derva.

Bretzel, die, presta.

bringen, prinesti, nositi; Lob
bringen, bvslo dasati.

Brot, das, krub, bleb.

Brücke, die, most.

Bruder, der, brat.

Brühe, die, omaka,
brüllen, rukati.

Brunnen, der, vodvsak, klade-.

Brunnenwasser, das, studenčnica.

Brust, die, persi.
brüten, leči, valiti.

Buch, daö, bukve, knjiga.

Büchlein, daS, knji-ica.

Buche, die, bukev, bukva.

Buchstabe, der, čerka.

Buchweizen, der, ajda, sejda.
bücken, sich, pripogniti so.
Bügeleisen, das, likavnik.
bunt, pisan.

Burg, die, grad.

Bürger, der, meščan.

Butter, die, maslo (sirovo).

K.

Centner, der, cent.

Christ, der, kristsjan; (Christus)
Krist, Kristus.

D.

da. Ko, Ker.

dabei, -raveu, pri tem.

Dach, das, streb», krov.

Dachboden, der, podstrešje.

Dachs, der, ja-bec.

Dachshaar, daS, ja-bečsva dlaka.

Dachstuhl, der, ostresje (cimper).
dafür, -a to.

daheim, doma.

daher, torej, tedaj.

dachte, mislil se; glej: denken.

Dampf, der, sopar, para.

Dank, der, -ab vala, bvaia.
dankbar, bvale-en.
danken, -akvaliti se.

dann, potem; dann und wann,
včasi.

daran, na tem, na to.
daraus, na tem, na to.
daraus, i- tega, ven.
darben, stradati.

darf, sme; glej: dürfen,
darin, notri, v tem.

darneben, araven.
darüber, o tem.
darum, -a to.

dass, da.

dauern, smiliti se.
davon, od tega, proč,
dazu, k temu.

December, der, gruden.

Decke, die, strop.

Deckel, der, pokrovec, (pri bu¬
kvah) platnica.

dehnbar, ra-tegljiv, ra-te-en.
dehnen, ra-teguiti.

dein, tvoj.

denken, misliti.

Denkspruch, der, mockri irrsk.
denn, kasti, ?.akas.

dereinst, enkrat, nekclas.
deshalb, ria to.

Diamautenspitze, die, äisamant.
dicht, gost,
dick, clsbel.

die, ta, ktera.

Dieb, der, tat.

Dicbsfinger, der, tatinski psrst.
dienen, sluLiti, streöi.

Diener, der, sluLabnik.

Dienst, der, sluLba.

Dienstag, der, torek.

Dienstbote, der, posek
Dienstmngd, die, clskla.
dies, to.

dieser, diese, dieses, ta, ta, to.

Ding, dns, reö, stvar,
doch, venckar.

Donner, der, grom,
donnern, gsrmeti.

Donnerstag, der, eetertsk.
doppelt, clvosen, ävosnat.

Dorf, dns, vas.

Dornenkrone, die, ternova Krons,
dornenvoll, lernst,
dort, tsm.

Dose, die, škatla.

Drnbt, der, clreta.
draußen, vnes, ^unss.
dreben, sich, verteti ss.
drei, tri.

drein, dnrein, v to.
dreißig, triclsset.

dreist, cksrren.

dreschen, mistiti.
dringend, siien.

135

droben, Agoras, tsm gori,
drohen, Lugati, gromti.
drücken, pritisniti, stiskati,
drum, giss: darum,
du, ti.

Ducaten, der, rckati elsnar, eekin.
Dünl^gnbel, die, Znosne vile,
dunkel, temen, mraeso.

Dunkel, das, tmins, mrsk.
dünn, tenak.

Dnnst, der, sopar, para,
durch, skoüi, s, xo.
durchnässen, premočiti,
durchschauen, xreglecksti.
dürfen, smeti, treba biti (komu
essa).

dürr, sub.

Durst, der, Lesa,
durstig, Lesen,
düster, temen, Lalosten.

Duhend, das, tuest (ävanssstero).

K.

eben, raven, ravno.

Ebene, die, ravan, plansava.
ebnen, ravniki
Ecke, die, vogel, ogel,
eckig, voglst, robat.

edel, blag, plemenit, Llabten.
Edelknabe, der, gospocliöiö.
Edelstein, der, äragi kamen.
Egge, die, brana,
eggen, branati, vlaöiti.
ehe, prsckno, prej.

Ehre, die, Last, postsnse.
ehren, Lastiti, Spoštovati,
ehrlich, posten.

Ehrlichkeit, die, postenost.
ei! i! ej l

136

Ei, das, sasce.

Eiche, die, brast, ckob.

Eickel, die, Lslock.

Eichyörnchen, daS, (Eichhorn),
veverica.

Eidechse, die,sasöerica, martinček.
Eifer, der, gorečnost, goreča
skerb.

eifrig, vnet.

eigen, lasten, svos.

Eigenliebe, die, samolsubss, Isu-
besen sebe samega.

Eigenschaft, die, lastnost.
Eigensinn, der, samoglavost.
eigensinnig, samoglaveo, termo-
glav.

eilen, pockvirati (se), iiiteti.
eilends, bitro, naglo.

Eimer, der, vockro.
ein, eilen, en.

einander, ecken ckrugega, meä
soboj.

einbilden, sich, ckowislssvati si.
einerlei, enak.

Einfall, der, ckomislica, misel.

einfallen, na misel priti, cko-
misliti se.

eingezogen, tib, samoten,
einher, le sein.

einige, nc-kteri.
einladen, povabiti,
einnial, enkrat.

einnehmen, pouLiti.
einpacken, sklaäati.
einpökeln, nasoliti,
einsalzen, nasoliti,
einschlasen, naspati,
einschlagen, tresöiti.
rinschreiben, vpisati, vpisovati.

einsctzen, vckevati.
einst, nskäaj.

einstellen, sich, priti, prikasati se.
einwickeln, raviti, riavsjati.

einwilligen, privoliti,
einzig, ecken.

Lis, das, leck.

Eisblume, die, leäsna roLica.

Eisen, das, Lsleno.
eisern, Leissen,
eitel, prašen, necimsreu.

Eitelkeit, die, neöimeruost,
prstna reö.

Elephant, der, slon.

Elfenbein, das, slonova Kost.

Ellenmaß, das, laket.

Eltern, die, starsi.
empfahl, priporočil se.

empfehlen, priporočiti, priporo¬
čati.

empor, k višku, gori,
emporfahren, k višku planiti,
emporragen, k višku Sterleti.
Ende, das, konec.

endlich, sackosie, na sacknse.
enge, tosen, oaek.

Engel, der, angel.

Engerling, der, ogrec, Lerv.
Enkel, der, vnuk.

Enkelin, die, vnuka.

entbehren, utorpeti, biti bre>
Lesa.

Ente, die, raca.

entfliehen, uteLi, beLsti.
entgegen, naproti.

entlmlten, v sebi imeti,
entkommen, uiti.

entlasse», ockpraviti, slovo ckatl
entscheiden, rarrsockiti.

137

Entsetzen, das, groza,
entsetzlich, gro/eu, strabovit.
entspringen, izvirati.

entstand, zaeel so je; glej : ent¬
stehen.

entstehen, snesti se, vstati,
er, on.

erben, dedovati (jerbati).

erbleichen, obledeti,
erblicken, nagledati, viditi.
Erbse, die, grab.

Erdapfel, der, krompir.

Erdart, die, zemljina, vsrstapersti.

Erdbeere, die, jagoda (rudeea
ali smokviea).

Erdboden, der, tla, zemlja.

Erde, die, remija.

Erdhaufe, der, kup remije,
erfahren, zvoditi; skusen, zveden,
erfreuen, razveseliti.

erfrischen, okrepeati.
erfrischend, kropeaven, bladiven.
erfuhr, zvedel je; glej: erfahren.

erfüllen, izpolniti,
ergehen, goditi se.
ergötzen, rarvsseliti.

erhalten, obranjti, dobiti,
erhaschen, ujeti, popasti,
erheben, povzdigniti.

erhob, povzdignil je; glej: er¬
heben.

Erhöhung, die, povišan svät.
erinnern, spomniti.

erkennen, spornati.

erkranken, oboleti.

erkundigen, sich, pozvedsti, po-
prassvati.

erlauben, dovoliti.

Erlaubnis, die, dovoljenje.

Erle, die, jelsa.
erleuchten, rarsvetliti.
erlösen, odrešiti, otsti.
Erlöser, der, odrešenik,
ermahnen, opominjati.

Ermahnung, die, opomeoa,
opomin.

ernähren, preLiviti, rediti,
ernten, Leti, spravljati pridelek.
Erntezeit, die, Letev, eas Letve,
erquicken, pokrepčati, poLiviti.
erregen, obuditi, napraviti,
erreichen, doseči, dosegati,
erschaffen, ustvariti.

erschallen, zadoneti, oglasiti ss.
erscheinen, prikazati ss.

erschien, prikazal se jo.
erschrak, ustrasil se je.
erschrecken, ustrašiti se.

ersparen, pribraniti.

erst, selo; erster, pervi; zum
erstenmale, pervi Krat.

erstarren, okreniti, oterpniü.
erstatten, poveiniti.

erstaunen, zavzeti se, ostormsti.
ertönen, zadoneti , zazvoniti,
zapeti.

erwachen, obuditi Ze.
erwärmen, greti, segreti,
erwecken, /buditi, zbujati,
erwidern, odgovoriti.

erwischen, uloviti,
erwürgen, zadaviti.

Esel, der, osel.

essbar,jsdljiv,jedäll, dober zajed,
essen, jesti; das Essen, jed, bran».
Esser, der, jede«.

etwas, nekaj, kaj.
euch, vam, vas.

138

euer, vas, vas.

Eule, die, sova,
ewig, veäen.
czaminieren, iüprassvati.

exercieren, vaditi, uriti se (v
oroLju).

K-

Fach, das, predal.

Fahne, die, banderce.

fahren, peljati, vo/.iti se; švi¬
gati.

Fall, der, pad, xsdsc.

fallen, pasti.

falsch, irer-vest, binavsk, PO
krivem.

fallen, skleniti (roke).

Familie, die, rodovina,
fand, nasel je; glej - finden,
fangen, ujeti, loviti.

Farbe, die, barva,
färben, barvati.

Färber, der, barvar.

Farbcstoff, der, barvilo.

Fass, das, sod.

Fassbinder, der, sodar.

Fasttag, der, postni dan.
faul, gnjil.

faulen, gnjiti.

faulenzen, lenobo pasti.

Faulheit, die, lenoba.

Februar, der, svevan.

Feder, die, pero; die Federn,
pärje.

Federbusch, der, Lop, perjanica.

Federkiel, der, peresna cev.

Federvieh, das, perutnina,
fehlen, rmoliti se , presiti,
manjkati.

Fehler, der, pogrešek,
feiern, praznovati.

Feiertag, der, prarvik.

Feile, die, pila,
feilen, piliti.

Feind, der, sovrsknik, nasprotnik.

Feld, daS, polje.

Felleisen, das, keruir.

Felsen, der, skala, peciva.

Fenster, das, okno.
Fensterrahmen, der, okvir.
Fensterscheibe, die, sipa.
Ferkel, das, prasibek.

fern, ferne, daljni; vvn ferne,
od dsleö.

Ferne, die, daljava, oddalje.
fertig, gotov, dodelan; fertig
werden, dodelati.

fest, terden.

fett, tolst, debel,
feucht, vlaken, voilrek.
Feuer, das, ogenj.

Feuerflamme, die, plamen, rm-
belj.

feuerroth, rudee kakor ogenj,
feurig, ognjen, goreö.

Fichte, die, smrqjcs.
fiel, padel je; glej i fallen,
finden, najti.

Finger, der, perst.

Fingerhut, der, naperstek.
finster, temen, tmina.

Fisch, der, riba ; Fischlein, daS,
ribica.

fischen, ribe loviti.

Fischer, der, ribic.

Fläche, die, plosead.

Flamme, die, plamen.

Flasche, die, steklenica, sklenica.

139

flattern, tsrirati.

Flecken, der, lisa.

Fleisch, das, meso.

Fleischer, der, mssar.

fleischig, mesnat.

Fleiß, der, pricknost, marlsivost.

fleißig, pricksn, marlsiv.

flicken, aasiti, ^asivati.

Fliege, die, muka.

fliegen, leteti, isrlsti.

fliehen, dsLati, varovati ss össs.

fließen, teöi

flink, skoöän.

Flinte, die, puska.

Flintenkugel, die, svinčenka,
flog, letel ss; Zlss: fliegen.
Flosse, die, plavuta.

Flügel, der, perut; (Lhnrflügel)
vratnica.

FlusS, der, reka.

flüssig, tskoe.

Flusswasser, das, potoönica.

Flut, die, valovi.

Folge, die, nrslscksk; in der
Folge, posnsss, potem.

folgen, ra Kom iti, nastopiti;
udoZati.

folgend, slsckeö, ckrugi.

folgsam, xoslüsen, udoglsiv.

Forelle, die, posterv.

formen, poäobo ckasati, tvoriliti.
fort, napres, äalss; sortfahren,
napreckovati, ostati pri ösm;
fortkommen, ckodro odnašati
ss; sortsehen, nackalssvati;
sorthelfen, sich, opomoči ss.

Frage, die, vprasanss.

fragen, vprašati.

Fran, die, Avspa, Lena.

frei, prost, svodocksn; im Freien,
pock milim nsbom.

freilich, cka, res cks, kako pa.
Freitag, der, petek.

fremd, tus, vnans.
fressen, poLrsti, Lreti.
Freude, die, vssslss, rackost.
Freudenlied, das, vesela pesem,
freudig, vsssl, rackostsn.
Freudigkeit, die, veselost,
freuen, sich, veseliti ss.

Freund, der, prisateis.
Freundin, die, prijateljica,
freundlich, prisarwn.

Friede, ddr, mir.
friedlich, mirno,
frieren, rmbsti, -nner-mvati.
frisch, lrissn, klackno.
frisst, Lers; giss- fressen,
froh, vesel.

-fröhlich, vsssl, ckndre volss.
fromm, podoLsn.

Frosch, der, Laba
Frucht, die, sack, sackeL.
fruchtbar, rackoviten.

Frühjahr, das, Frühling, der,
pomlack.

Frühlingsmorgcn, der, pomla-
ckansko jutro.

Frühstück, das, -msutrsk (kosilo),
frühstücken, xastrskovati (kositi).
Fuchs, der, lisica.

fühlen, čutiti; tipati
Fühler, der, tipalniea.
fuhr, voml ss; giss: fahren,
führen, pslsati, vockiti, vomti.
Führer, der, vockaik.

Fuhrmann, der, vormik.
füllen, napolniti, polniti.

140

Füllen, das, -osle,
fünf, pet
funkeln, lesketati, migljati,
für, sa.

Furcht, die, strab.
fürchten, bati so.
fürchterlich, strasan.
furchtsam, bojse, plašen.
Fürst, der, Knox.
Fuß, der, nog».
Fußende, das, vnoLje.

Futter, das, kerma, pica, klaja;
(pri vratib) oboj; (pri suk¬
nji) pöälaka, pocksivka.

Futtergras, das, trava ra piSo.
füttern, izusti, kermiti.

H-

gab, äal je; glej: geben.
Gabe, die, äar, äarilo.
Gabel, die, vilice, vile,
gabelförmig, vilieast.

gackern, kokotati, gagati,
gähnen, näebati se.
galoppieren, äirjati.

Gang, der, proboä, raostovL.
Gans, die, gos.
ganz, cel, ves, prav,
gar, cslö.

Garbe, die, snop.

Garn, das, preja.
Garten, der, vert.
Gartenbaum, der, povortno ürevo.
Gartenthür, die, vertag vrata.
Gasse, die, ulice.

Gast, der, gost,
gebären, xoroäiti, roüiti.
Gebäude, das, poslopje.

geben, äati, äajarl; es gibt,
je, so.

Gebet, das, molitev.

Ecbetbüchlein, das, molitvene
bukvice.

Gebirge, das, göre,
gebogen, kriv, üakrivljea.
Gebot, das, üspovecl.
Gebrüll, das, tuljenje.

gedeihen, uspeb imeti, odnesti se.
Gedeihen, das, uspeb.

gedenken, pomniti, misliti,
geduldig, poterpeAjiv.

Gefahr, die, nevarnost
gefährlich, nevaren,
gefallen, (kopasti, äoMÜati.
gefangen, ujet; gefangen nehmen,
ujeti.

Gefäß, das, posoäa.

Gefieder, das, xärje.
gefiedert, pernat
gefiel, clopackol je ; glej : gefallen.
Geflügel, das, perutnina
gefräßig, poLresen.

gefrieren, Liner-miti, namerLniti.
Gefühl, das, čustvo.

gefüllt, napolnjen,
gegen, proti, k, clo.
Gegend, die, kraj, okolica.
Gegenstand, der, reo, stvar.
Gegenwart, die, priövjodnost.
gehen, iti, bockiti; gut geben,
äobrv goäiti se.

Gehör, das, slub.

gehorchen, ubogati, poslussn I>iti.
gehören, cegav biti, biti i'/—.
gehorsam, pokoren.

geißeln, bičati, v. biüem tep-ti.
Geist, der, äuli.

141

Geländer, das, äsrLsj.
gelang, uspesilo se je; glej:
gelingen.

gelangen, priti, üospeti.
gelassen, miren, tib.

gelb, rumen; gelbe Rüben, Ko¬
rschs.

Geld, das, clenarji.

gelegen sein, ns. ösm biti (isLece).
Gelegenheit, die, prilika, pri¬
ložnost.

gelehrig, pväneljiv.

Geleit, das, spremstvo, ärurba.
gelingen, po sreei iriti se, uspe-
siti se.

Gemeinde, die, obeina, soseska.
Gemüse, das, relevjavs.
Gemüsegarten, der, relinjak.
genäschig, slaäkosnscl, oblirljiv.
genau, na tanko.

genießen, uriti,
genug, äosti, ckovolj.
gepolstert, dlariojen.
geradezu, na ravnost,
geratheu, priti, rabresti kam.
Gerätschaft, die, priprava,
geräumig, prostoren.

Gerber, der, strchsr.
gerecht, pravice»,
gern, gerne, racl.
Gerste, die, jeemen.
Geruch, der, voch, vob, ckub.
gerührt, ganen; glej i rühren.
Gesang, der, petje.

Geschäft, das, opravek, opravilo,
gesch ehen, rgockiti, se.

Geschenk, das, äar.
geschickt, roden, amen,
geschliffen, rbruseu, brusen.

Geschmack, der, okus, Kus.
Geschrei, das, krik, vpitja,
geschuppt, luskinast.
geschwätzig, cebljav, älubuärav.
geschwind, bitsr, jaäeren.

Geschwister, die, bratje in sestrs.
Gesell, der, tovariš, pamsg^ö.
Gesetz, das, postava.

Gesicht, das, viä, obrar-
Gesinde, das, äruLina.

Gespielin, die, tovarišica,
vsrstnica.

Gestell, das, stalo, pockstavck
(pri Lagi).

gestern, vLersj.

gesund, rckrav.

Gesundheit, die, rärsvje.
gethan, storil je; ZIej: thun.
Getränk, das, psjaLa.

Getreide, das, Lito.

Gewächs, das, rastlina,
gewähren, äovoliti, äujali.
gewaschen, owit.

Geweih, das, rogovi ijelsnji).
Gewehr, das, puska.

Gewicht, das, utsL
Gewimmel, das, mergolenje.
Gewinn, der, äobiöek.

Gewitter, das, buäo vreme,
gewohnt, navajen.

Gewohnheit, die, navaäa.
gewöhnlich, navacken.
gewölbt, obokan (velban).
gewunden, ravit.

gezähnt, robat, roböast.
gieng, sel jo; glej: gehen,
giftig, strupen.

Gipfel, der, vsrb.

Gitter, das, rešetka, omreLje.

142

glänzen, lesketati se,
glänzend, svitsl, blisded.

Glas, das, steklo; (Trinkglas)
kupica.

Glaser, der, steklar.

Glashaus, das, Zrsvnioa (vsrt-
niska).

glasieren, losati, stekliti.

Glasscheibe, die, sipa,
glatt, gladek.

glauben, meniti, verovati,
gleich, enak, raven, —- precej;

bin ich gleich jung, dstudi
sein mlad.

gleichen, enak biti,
gleiten, doisati ss.

Gliedmaß, das, ud.

Glucke, die, -von; Glöckchen,
Glvcklein, das, -ivoneek.

Glockenblume, die, r-.voncica.

Glück, das, sreda,
glücklich, srečen, srečno.

glühen, žareti, razbeliti; glür
hend, raübeljsn.

Gnade, die, milost.

Gold, das, rlsto.

Gvldarbeiter, der, alatar.
goloen, rlat.

Goldgrube, die, ulati rudoilr.

Goldstück, das, ülati denar.

Gott, Log.
gottesfürchtig, kogabojed.
Gottessohn, der, sin božji.
Grab, das, grob.

graben, kopati.

Gras, das, trava; GraScken,
das, travica.

grasen, muliti, pasti so.
Grashalm, der, bilka.

grau, siv.

grauen, siveti; der Morgen graut,
dani so.

Graupe, die, pbanjs.

grausam, grorovitsv, neusmiljen,
greifen, prijeti, nagrabiti.

Greis, der, sivec, prestar mož.
Greisin, die, sivka, prestara žena,
griff, prijel jo; glej: greifen.
Griffel, der, pisalo, dertnik.
Grille, die, murin, dridek.

Grobheit, die, aarobljsnost.
groß, velik; größer, vodji.
Größe, die, velikost.

Großeltern, die, stari, (dsd in
babica).

Großmutter, die, stara mati.

Großvater, der, stari ode.
Grummet, das. otava,
grün, rolen.

Grundmauer, die, -nd v dnu.
grünen, xeloneti.

Grünspan, der, üslsni volk,
gramen, kruliti.

grüßen, pozdraviti.

Gulden, der, goldinar.

Gupf, der, dulo, stula.

Gurke, die, Kumar».

gut, dober,dobro; im Guten, slepa.

Gut, das, blago, posestvo.

Güte, die, dobrota,
gutgesittet, lepega vedenja,
gutherzig, dobroserden.
gütig, dobrotljiv, dobroten.

H.

Haar, das, las, dlaka.

Habe, die, imetsk; Hab und
Gut, vso svoje.

143

hohen, imeti.

Haler, der, glej : Hafer.

Hack«, die, sekira.

hacken (mit dem Schnabel),
kljuvati.

Hafer, der, oves.

Hagel, ter, toea.

Hagelkvrw das, rerno oä toce.
hageln, es hagelt, toca gre.
Hahn, der, petelin.

halb, pol, na pol; die Halbe,
poliä; halb todt, na pol
mertev.

half, pomagal je; glej: helfen,
Hälfte, die, polovica
hallen, äoneti.

Halm, der, bilka, steblo.

Hals, der, vrat.

halten, äerLati; iwsti na kaj;
izpolnjevati.

Hammer, der, KIsclivo.
hämmern, Kovari.
Hand, die, roka.

handeln, ckelsti.

Handleiste, die, steklarjevo
ravnilo.

Handschuh, der, rokavica.

Handwerk, das, rokockelstvo.

Handwerker, Handwerksmann,der,
rokockelsc.

Hanf, der, konoplja,
hängen, viseti.

Häring, der, slscl ali slanik,
hart, tsrch kuck.

harzig, smolnat.

Haschen, loviti.

Hase, der, r-sjee.

Haselnuss, die, lesnik,
hässlich, gerch ostucken.

Hauch, der, pibhaj.
hauen, sekati,
häufig. poFostoma.
Haupt, das, Zlava.
Hauptmauer, die, glavni sich
Hauptsache, die, poglavitna reö.
Haus, das, bisa; zu Hause,
äoma, nach Hause, üomöv.

Haushund, der, ckomaci, ävorni
pes.

Hausniutter, die, gospocliaja.
Hausthier, das, ckomaea Lival.
Hausthür, die, bisna vrata.

HauSuater, der, lusni oce, go-
spoäar.

Haut, die, koüa, polt.

Hecht, der, scuka.

Heft, das, ckerLaj.
heftig, silen, nagel.

Heftigkeit, die, siluost; mit Hef¬
tigkeit, siluo.

Heil, das, blaLenstvo, Zveličanje,
heilig, svet.

heim, äowöv.

Heimkehr, die, vernitev clomov
heimlich, skrivaj.

Heimweg, der, lwja clomov; auf
dem Heimwege, ckomöv grecle.
heiß, vroi, vrel
heißen, imenovati se, veleti ko¬
mu: es hieß, pravili so.

Helsen, pomoči, pomagati,
hell, svetel, öist.

Hemd, das, srajca, kosulja.
Henkel, der, uko (pri posocksb).
Henne, die, Kokos.

her, sem, semkaj,
herab, äoli, n, s.
heraus, ven, j-: äesa.

144

kcrbei, semkaj
Herbst, der, josen.
Herd, der, ognjisöo.
Herde, die, öoda.

herein, notri; hereinbrechen, na¬
stopiti.

bergeben, podati, podajati.
Hermagoras, Nobor.

Herr, der, gospod,
herrlich, prolox, volikolexon.
Herrschaft, die, gospod, gospoda,
herrschen, vladati, biti.

herüber, sem öorg na, to stran,
herum, oboli.

hcrumstehen, postajati tu pa tam.
hervor, IMS, irmed, i^pod össa.
hervorbringen, obroditi.

hervortreten, stopiti naproj, j^na
Losa.

hervorziehcn, xotogoiti in Losa.
Herz, das, ssreo.

Herzenslust, die, sorena radost;
nach Herzenslust, po volji,
kakor si poLoli serös.

Heu, daS, seno, msrva.
Heugabel, die, sonons vilo. .
heulen, tuliti.

heute, donos.

heutig, denasnji.
hie und da, ssmtsrtja
hier, tukaj.

hierauf, na to.

hieß, glej: heißen.

Hilfe, die, xomoö.

Himbeerstrauch, der, malinjak,
malinov gorm.

Himmel, der, nobo, nodosa,
himmelblau, visojav.

Himmelfahrt, die, vnodobod.

Himmelreich, das, nebeško kra¬
ljestvo.

Himmelskörper, der, nebno tsio.

Himmelsthron, der, nebeški
presto! (tron).

hin, tja; hin und her, ssmtsrtja.
hinan, gori, navrgoro.

hinauf, tja Zori.

hinaus, tja vsn.

hinein, noter v Kaj.

hinken, sopati.

hinten, sadaj.

hinter, üa, rad; Zadnji.
Hinterfuß, der, ^adrja noga,
hinterlassen, Zapustiti. .
hinüber, tja ösü, na üoo stran,
hinunter, tja doli

hinzu, k temu, k Lomu; hinzu¬
fügen, pristaviti.

Hirsch, der, jslsn.

Hirse, der und die, proso.

Hirt, der, struLee.

Hobel, der, struLoe.
hobeln, struAti (oblati).

hoch, visok; Hochhalten, Spošto¬
vati; hoch lebe er, naj Livi.

Hochmuth, der, napuk.
hochmüthig, prevzeten, osal-on.
höchst, -?olö, jako; höchst gütig,
predobrotljiv.

Hof, der, dvor, dvorisös.
hoffen, upati, nadjati so.

Höhe, die, visokost, višava; in
die Höhe helfen, pomagati k
višku, na nogo.

höher, visji.

Höhle, die, jama, luknja.

holen, iti po kaj; holen lassen,
poslati po kaj.

145

Holunder, der, osssg.

Holz, das, Iss.
hölzern, lesen.

Honig, der, msd, stsrd.

Hopfen, der, dmslj.

horchen, naslusati, prislusevsti.

Kören, slisati, euti.

Horn, das, rog.
hübsch, sal, lex.
Huf, der, kopito, rog.
Hufeisen, das, podkov.

Hufnagel, der, Kochski Lebslj,
podkovnik.

Hügel, der, bolmse, bribee.

Huhn, das, Kokos, Kura; Hühn¬
chen, das, pisce.

hüllen, ogerniti, naviti.

Hund, der, pes.
hundert, sto.

Hüpfen, skakati, skakotati.

Hut, der, klobuk; Hütlein, das,
klobuček

Hütte, die, koca.

J. (samoglasnik.)

ich, jan (jest).

Igel, der, jeä.
ihr, chi, njen, chibov.

Iltis, der, dibur.

immer, immerdar, immerwährend,
nmirow, vedno.

in, v, in einemsort, neprene-
boma.

indes, indessen, ta Las, v tsm.
innen, nnotraj.

Innere, das, notracha stran,
innig, iskren.

insbesondere, sosedno.

i Jnsect, das, LaLslka.

Instrument, das, orodje (glas¬
beno).

irden, lonösn.

Jrrthum, der, -mota, pogrešek.

iss, sich- essen.

J. (soglasnik.)

!>a, da, tako je.

Jagd, die, lov.

jagen, poditi, gnati, dreviti.

Jäger, der, lovso.

^Iahr, das, Isto.

Jahreszeit, die, letni Las.

Jahrmarkt, der, semenj.

i Jänner, der, prosinec.

'jauchzen, ukati, vriskati.

je—je, Lim — tem, kolikor

— toliko.

jeder, vsak.

jedesmal, vselej.

jedoch, vendar, pa.

jener, ön.

jetzt, ndaj.

Johannisbeerstrauch, der, riben,
grondjiee.

Jugend, die, mladost.

Juli, der, mali serpan.

jung, mlad.

Jünger, der, uösneo.

Jüngling, der, mladenič.

Juni, der, rvnni cvet.

K.

Kaffee, der, kava (kote),
kahl, gol.

Kahn, der, Loln.


10

146

Kaiser, der, cesar,
kaiserlich, cosarsk.
Kalb, das, tele.
Kalk, der, apno,
kalt, werkel.

Kalte, die, mran, msrnlota.
kam, prišel je; glej: kommen.
Kanmi, der, groben,
kämmen, česati.

Kammer, die, čumnata, kamra.
Kampf, der, doj.

kann, nna, mors; glej: können.
Kanne, die, konva.

kannte, ponnaljs; glej: kennen.
Kante, die, rob.

Kanzel, die, priLnica.

Karpfen, der, krap, karp.

Kartoffel, die, glej - Erdapfel, der.
Käse, der, sir.

Kastanienbaum, der, kostanj
(ärevo).

Kasten, der, omara.

Kätzchen, das, macica.

Katze, die, maöka.
kaufen, kupiti, kupovati.

Kaufmann, der, torgovee, kup-
öevavec.

kehren, oderniti, odracati,
kein, noden.

Kelle, die, nlica (nickarska),
omotaea.

Keller, der, klet, dram.

Kelter, die, tlsöilnica, prosa,
kennen, ponuati, nnsti.

Kern, der, jeilro, pecks.
kernig, peckast.

Kessel, der, kotcl.

Kette, die, veriga, lanee (keti-
na); Kettchen, das, verinica.

Kiefer, die, dor.

Kieme, die, skerga, ribje udo.

Kind, das, otiok, ciete.

Kinderfreund, der, prijatelj otrök.
kinderlos, dren otrok.

Kinderfilm, der, otroške (nsckolL-
ns) misli.

kindlich, sinovsk, cletinsk.

Kinn, das, odiaäek.

Kinnbacken, der, čeljust.

Kipfel, der, rogljiček.

Kirche, die, cerkev.

Kirchenmusik, die, cerkvena
munika.

Kirchhof, der, eerkvisöe, poko¬
pališče.

Kirsche, die, öesnja.

Klafter, die, ssneuj.

klagen, potoniti, toniti.

Klang, der, nvenk, glas, nvo-
nilo.

klar, List, jasen.

Klee, der, äetelja.

Kleid, das, oblačilo, obleka.

Kleidungsstück, das, oblaöilo.

Kleie, die, otrobi.

klein, majden, mal; der kleinste,
najmanjši.

klettern, xlensti, spenjati ss.

Klinge, die, Klinja, rsnilo.
klingen, glasiti se. peti.

Klöpfel, der, pogovec, dstec.
klöppeln, klincati (klekljati),
klug, mocksr, prebrisan.

Knabe, der, üeöek, kantiö.

Knall, der, äeöek, kantiö.
knallen, pokati.

Kneip, der, krivec,
knien, poklekniti, kleöati.

147

Knieriemen, Knieriem, der,
nakolenek (kusktra).

Knoblauch, der, essen.
Knochen, der, kost.

Knopf, der, gumb, butek.
knurren, vercati, renati.
kochen, kukati.

Kohl, der, neljs, kapus.
Kohlrübe, die, koleraba,
kollern, Klobtati.

kommen, priti, prikazati.

König, der, kralj.

Königin, die, kraljica; matica
(med čebelami).

können, moei, mogocs lriti.
konnte, je mogel; glej: können.
Kopf, der, glava; Köpfchen, das,

glavica.

Kopfende, das, nglavjo.

Korb, der, kossk, kosära.

Karn, das, neruo (Roggen), ren;

Körnlein, daS, reines.
Kornähre, die, rsäeni klas.
Körper, der, telo, Livot.
Körperbau, der, telo, postava,
kostbar, drag.

Kostbarkeit, die, dragotina,
dragost.

Koth, der, blato.

krachen, pokati, rsskati; kra¬
chend, pokajoö.

krächzen, krokati, dreti so
Kraft, die, inoc.

Kragen, der, ovratnik,
krähen, peti.

Kralle, die, nöbet.

Krämerin, die, Kramariča.
Krämpe, die, krajec.

krank, bolan; der Kranke, bolnik.

Krankenlager, das, bolnikova
postelja, bolehen.

Kraut, das, neljs, nelisös.

Krebs, der, rak.

Kreide, die, kreda.

Kreuz, das, kriL.

Kreuzer, der, krajcar.

kriechen, nlssti, lesti, planiti so.

Krippe, die, jasli.

Kröte, die, krastača (krota).

Krug, der, vere.

Kübel, der, bedenj, kriuica.

Küche, die, kubiuja.

Kuchen, der, kolac.

Küchengeräth, das, kubinjsk»
posoda.

Küchlein, das, pisös.

Kuckuck, der, kukavica.

Kugel, die, krogla (kugla).

Kuh, die, krava,
kühl, bladen,
kühlen, bladiti.

Kummer, der. sksrb, sirosLina.
kümmerlich, Siromašen, ubog,
künftig, pribodenj.

kunstreich, preumsteljsn.

Kunststück, das, umsteljno delo,
umsteljna reö.

Kupfer, das, kotlovina, baker.

Kupferschmied, der, kotlar,
kurz, kratek,
kürzer, krajšati.

Kutsche, die, koeija.

L.

laben, poniviti, krepčati, bladiti.
lachen, smijati ss.

Lachs, der, losos.

Laden, der, prodajavnioa, stacuna.

10*

148

lag. leLal je; glej: liegen,
lalle», blebetati-

Lamm, das, jagnje; Lämmlein,
das, jagnjotoe.

Land, das, äeLola; suba remija.

Landgräfin, die, äeLelna groüea.

Landmann, der, leinet,
lang, äolg; länger, äaljsi.
Langbeil, das, lrolarslra braclija.
lange, äolxo, äavno.

langen, seöi, äoseäi; äovolj biti,
langsam, poeasen, xocasi.

längst, äavno.

lappig, lopatast.

Lärchenbaum, der, mocssen.

lärmen, ropotati, brup äslati,
rarssjati.

Larve, die, liöina.

las, bral jo; glej: lesen.

lassen, pustiti, äati.

Last, die, toLa, breme, tovor.

Laster, das, pregroba.

lau, mlaäon, vlsLen.

Laub, das, listje.

Laube, die, senönica, lopa.

.Lauf, der, telr.

laufen, teci, toleati.
laut, glasen, na glas
Laut, der, glas.

lebhaft, Liv.

leben, Livoti.

Leben, das, Livljenjo.

lebend, Liv.

lebenslang, lebenslänglich, vss
Livo äni.

Lebenslauf, dec, Livljenjo, tob
Livljsnja.

Leder, das, usnje,
leer, praßen.

legen, xoloLiti; ein Ei, rnosti.

Lehne, die, naslonilo.

Lehre, die, naulc, ule.

lehren, ueiti.

Lehrer, der, učitelj, uäenilc.

Lehrling, der, ueenoe.

Leib, der, Livot, telo.

s Leichnam, der, morlie, truplo
smsrtvo).

leicht, Isgek, leblro.

leid, Lai.

Leid, das, rlo, Laiost, teLava.
leiden, tsrpoti.

Leiden, das, terpljsnjo.

leiern, lajnati.

leihen, posoäiti, na posoclo äati.

leimen, limati, lelojiti.

Lein, der, lan.

Leinwand, die, platno.

leise, tibo.

leiten, voäiti.

Leitseil, das, povoäoe.

Lenz, der, powlaä.

Lerche, die, slrerjanee.
lernen, ueiti so, nauäiti so.
lesen, brati, citati.

leserlich, razločen, äa so lebko
eita.

letzt, raclnji, poslsänjl.

leuchten, svetiti, sijati.

Leute, die. ljuäjo
licht, svetel, bister.

Licht, das, lue, svetloba.

lieb, ljub, <lrag; lieb haben,
raä imeti, ljubiti.

Liebe, die, ljubsrov.
lieben, ljubiti.

lieber, rajsi.

lieblich, ljub; prijeten.

149

lieblos, nemil,
liebreich, ljubermsiv, blag
Lied, das, i-esom.

lief, tekel 1«; glos: lausen,
liegen, ležati.

ließ, dal le; Ziel: lassen.
Linde, die, lipa.

linde, gelinde, volsau.

Lineal, das, gles: Richtscheit,
liniieren, linirati, esrtati.
links, na levo,
linnen, pertön, platnen.

Linse, die, leere.

Lippe, die, ustnica,
lispeln, šepetati, sumetati.
litt, terpel ,js; gles: leiden.
Lob, das, bvala.
loben, bvaliti.

Loch, das, luknsa; Löchlein,
daS, luknjica.

Locheisen, das, dleto (votlo) xa
Inkas e.

Löffel, der, žlica.

Lohn, der, xlaLilo.
löschen, gasiti.

losgeben, sprožiti se.

losspringen, zakaditi se, nagnati
so v kas.

Löwe, der, lev.

Luchs, der, ris.

Luft, die, srak, sapa, ozračje,
lügen, lagati.

Lust, die, veselje, radost,
lustig, vesel, dobre volje.

Lustreise, die, potovanje na
kratek Las.

W-

macken. delati, narediti; sicki auf
den Weg macken, napraviti ss
na pot, odriniti.

Macht, die, moL.
mächtig, mogočen, močan.
Mädchen, das, deklica, dekle,
mag, ich mag, boöem, morem,
glos- mögen.

Magd, die, dekla.

Magen, der, želodec,
mäben, kositi.

Mähne, die, griva,
mahnen, opominjati.
Mai, der, veliki, traven.

Maikäfer, der, navadni brosL
(kober ).

MaiS, der, tursLica, dsdeljaLa.
malen, malati, mleti.

Malerpinsel, der, mslarski Kist
(ponnssj).

Malz, das, slad.

mancher, mnogo kteri; manches,
mnogokaj.

manchmal, Lasi, kterikrat.

Mann, der, mož.

Alantcl, der, plasL (plajs).

Mantclsack, der, torba.

Marder, der, Kuna.

Marktflecken, der, terg.

März, der, susec.

Maß, das, mera; die, bokal, mera.

Masse, die, množina.

Materiale, das, roba.

Mauer, die, rid.
mauern, Mati.
Maul, das, gobec.

150

Maurer, der, rudar.

Maus, die, mis.
meckern, meketati.

Meer, das, morse.

Mehl, das, moka.

Mehlspeise, die, močnata jed.

Mehr, veö.
mehrmals, večkrat,
mein, mos, svos.
meinen, meniti.

Meißel, der, dleto, dolkilo.
meißeln, dolbsti.

meist, meistens, nasvec, nasveökrat.

Meister, der, wosster.

Menge, die, mnoLstvo, veliko
število.

Mensch, der, elovek.

Menschenauge, das, človeško oko.
merken, raöutiti, rapomniti si,
pariti na kas.

Messe, die, masa,
messen, meriti.

Messer, da», nor, noM.

Messerschmied, der, norar.

Messgewand, da», masno oblačilo.
Metall, das, kovina, kovna ruda.
Metzen, der, vagan, dva mernika
miauen, mijavkati.

Milch, die, mleko,
mild, milde, mekak, blag.

Mineral, daS, rudnina, kvpanina.

mit, r, s; singe mit, pos r mano
vrecl.

Mitleiden, Mitleid, das, usmi-
lsense.

mitleidig, usmiljen,
mitnebmen, s sabvs vreti.

Mitschüler, der, soucenec.
Mittag, der, poldne.

Mittagsessen, das, oked, suLina.

Mitte, die, sreda,
mitten, sredi, v sredi.
Mitternacht, die, pol noci.
Mittwoch, der, sreda.

mochte, mogel, kotel se; glej:
mögen.

mögen, modi (morem), Koteti,
utegniti.

Möhre, die, koren.

Molch, der, moceröl.

Monat, der, mesee.

Mond, der, luna, mesec.

Mondschein, der, mesečina, sve¬
tloba lune.

Montag, der, ponedeljek.

Moos, da», mak, mek.

morgen, sutri.

Morgen, der, sntro.

Morgengebet, das, sutraizj»
molitev. >

Morgenroth, da«, Morgenrvthe,
die, jutranja rarsa.

morsch, terdlsiv.

Mörtel, der, malta, mort.

Mörtelscheibe, die, ploöa mort-
nica.

Most, der, most.

Mücke, die, komar, mušica.

müde, truden, upekan.

Mühe, die, trud, prisadetje.

Mühle, die, mlin.

Müller, der, mlinar.

Mund, der, usta,
munden, dišati, po godi kiti,
munter, eil, Liv, vesel.
Münze, die, kovani denar,
murren, merinrati.
Muschel, die, ostriga.

15t

Musik, die, godka, murika.
muss, mora; gle^ müssen,
müssen, morati (moram),
müßig, len, drei! dela; müßig
gehen, pokaskovsti.

Müßiggang, der, Isnoks, pokss-
kovanss.

Müßiggänger, der, postopač,
leuuk.

Muster, das, irgled, vror.

Muth, der, serönost.

Miithlos, krer serca, kosec.

Mutier, die, mati.

Mühe, die, Kaps.

Myrrhe, die, mir».

nach, po, v, ra.

Rächbar, der, sosed.

Nachbarhaus, das, soseditza Kiss,
nachgebcii, ndjensati, »dati se.
nachgraben, kopati ra öim.
nachlässig, nemarlsiv, trudo-
inerren.

Nachlässigkeit, die, trudomerrnost.
Nachmittag, der, po poldne,
nachpseisen, rvirgati po (ra) kam.
nachsprechen, govoriti ra kom,
po kom.

nächst, nasklire.

Nacht, die, live; bei Nacht, nachts,
des Nachts, po noöi.

Nachtigall, die, slavec.
Nachtmahl, das, vecerss.
nackt, naZ.

Nadel, die, (na kvosevsu) dodec,
silo, igla; Nähnadel, šivanka.

Nagel, der Sekelj.

Nagethier, das, glodavka.
nah, nahe, kliru, oklirens.
Nähe, die, bliLs, klirav».
nähen, šivati,
näher, bliLe.

Nähklobcn, der, kochic.
nahm, vrel ss; glesi nehmen.
Nähnadel, die, šivanka.

nähren, rediti, Liviti.

Nahrung, die, LiveL, kraus.
Name, der, ime.

Namenstag, der, god.
Narr, der, norec, klaren,
naschen, sladkosned kiti.
Nase, die, nos.
nass, moker.

Nebel, der, megla,
neben, rraven, poleg,
necken, nsgasati.

nehmen, vreti, semati, prheti.
neigen, nagniti, pripogniti,
nein, ne, kas se!

Nelke, die, klinček (nagel)),
nennen, imenovati.

Nest, das. gnserdo; Nestchen,
das, gnserdce.

Netz, daS, mreLa.
neu, uov.

neugierig, radoveden,
nicht, ne.

nichts, nie.
nicken, kimati,
nie, nikoli, nikdar,
nieder, doli.

niedrig, nirek.
niemals, nikdar.

niemand, niköe, nikdo
nimm, vremi; glch: nehmein
nimmer, nikdar.

1Z2

nimmermehr, nikcksr ved, po
nikacem.

nirgends, nikjer, nikäer.
noch, se.

Noth, die, potreba, sila,
nöthig, potreben.

nothwendig, neogibno potreben,
November, der, listopack.

nun, uckss, ps, teckas.
nur, samo, le.

Nuss, die^oreb,
Nmsbaum, der, oreb (ckrevo).

Nutzen, der, korist, pri 6, ckobicek.
nützen, koristen biti, koristiti,
nützlich, koristen.

H.

ob, de, sli.

oben, obenan, Zori, xZorss, ns
verbu.

ober, nZornsi.

Oberhaupt, das, poZIsvar, glava.

Oberleder, das, oglav.

Oberlasse, die, dass,
obgleich, cs tucki, clssi.
Obrigkeit, die, gosposka, oblsst.
Obst, das, ovocss ssach'e).

Obstbaum, der, ovodno ckrevo.

Obstgarten, der, ovodnssk.

Ochs, der, vol.

October, der, vinotok.
öde, pust, opuseen.
oder, sli.

Ofen, der, peö.
offen, oäpert.
öffnen, oclpreti.

ost, pogostoms, mnogokrat; öfter,
večkrat.

ohne, dren.

Ohr, das, ubo.

Ohr, das, ubo šivanke.

Llberg, der, oljska Zora,
ölig, oljnat.

Onkel, der. stric, ujec.

Ordnung, die, reä.

Orgel, die, orZIs.

Ort, der, kras, mesto, na ktsrem-
se kas.

Osterfest. daS, velikonočni prannik.
Ostern, oie, velika noö, vurem.
Österreich, Avstrija.

paarweise, paroma.

Pantoffel, der, brerpetoik.

Pathin, die, botra.

Pelz, der, koLubovins.

Pension, die, äosluLnins, ponüisa.,

Pfad, der, stsra.

Pfahl, der, Kol.

Pfarrer, der, kasmostsr.

Pfau, der, pav.

Pferd, das, Kons.

Pferdegeschirr, das, konjska
oprav», /spreZa.

Pfingstfest, daS, binkostni pravnik.

Pfingsten, die, binkošti, cknbovo,.
trosski.

Pfirsich, die, breskev.

Pfirfichbaum, der, broskvs.

Pflanze, die, rastlina, sslisde.

Pflanzen, sacliti.

Pflaume, die, sliva,
pflegen, reckiti, Zositi.
Pflicht, die ckolLnost.
pflücken, brati, terZati.

153

Pflug, der, plug, oralo,
pflügen, oruti.

Pflugschar, die, lemrä.
Pilgern, romati.

Platte, die, ploea plosLaä.
Platz, der, mesto, prostor.
Platzregen, der, naliv.
Plaudern, Llobuckrati.

Plötzlich, nagloma, na enkrat,
plump, okoren,
pochen, tolci, pkati.
polieren, likati, polirati.

Pracht, die, dliscoda, velikoloxse,
sprelepvta.

prägen, kovati (ckeoar).
prangen, velieati so, ponašati so.
predigen, priäigati.

Predigt, die, prickiga.
Preis, der, vena, kvala, slava.
Preisen, l, valiti, poveličevati,
pressen, tlačiti, stiskati,
pries, slavil se; gles: preisen.
Priester, der, masnik.
Prophet, der, prorok.
Prüfung, die, pieskusosa.
Pulver, das, strelni prall, smoällik.
Puppe die, Kuba,
putzen, öeckiti, likati, lisxati.

G.

quaken, kreketati.
quälen, muöiti, terpiniiti.
qualmen, caäiti se.
Quark, der, tvarog.
Quaste, die, stuäeoec, vir
Quelle, die, trepsc, resa,
quellen, iavirati.
Quentchen, das, kvintlsie.
quer, vprek.

W.

Rabe, der, vran, krokar.

Rad, das, Kolo.

Radbeschläge, das, okovnakolesu.
Räderwerk, das, kolesa,
ragen, molsti.

Rain, der, mesa, griva,
ranken, ovisati se, opletati se.
rann, ceäilosese; gles: rinnen,
rannte, ragnal ss se; glei: rennen,
rasch, kitro, berao.

Rath, der, svbt; Rath balten,
posvetovati se; Rathsherr, der,
svetnik.

Räthsel, das, uganka.
Ratte, die, pockgana.
rauben, ropati.

Räuber, der, rsabosnik; ropar.

Raubfisch, der, riba deroča,
roparica.

Raubthier, das, deroöa Lival, aver.
Raubvogel, der, useda, ptica
roparica.

Rauch, der, clim.
rauchen, kaditi se.
Rauchfang, der, äimnik.
raub, oster, osoren, terä.
Raum, der, prostor.

räumen, spraviti (s poti), ia-
praaniti.

Raupe, die, gosenica,
rauschen, verseti, šumeti.
Rauschen, das, šumenje.
Rebe, die, torsse.

Rebstock, der, vinska terta.
rechnen, raöuniti, steti.
recht, prav, pravi; ckosev; zur
Rechten, na desnici,

154

Recht, das, pravica.

rechls, na ckesoo; rechtsum, na
clssno okrog.

reden, govoriti.

Regen, der, äeL.

Regenbogen, der, mavrica.

Regenguss, der, nativ.

Regenwasser, das, äsLsvaica.

Regenwurm, der, glista cksLsvniea.
regnen, es regnet, ckeL gre.

Reh, das, serna.

reich, bogat.

reichen, ckovols biti: seei, poclati.
reichlich, obilen.

reis, ^rel.

Reis, der, slana.

Reife, die, Zrelost, goänost.
reifen, roreti.

Reihe, die, versta.
reimen, vsi-ati so.
rein, List.

reinigen, čistiti, snaLiti.
reinlich, vsäsn, snaLsn.

Reinlichkeit, die, snažnost, snaga.

Reisegeld, das, popotnica, clenar
ra pot.

Reisckoffer, der, popotni kovöeg.
reisen, popotovati.

reißen, tergati, greti,
reiten, senckiti, se^garlti.

Reiter, der, genäse.

Reitzeug, daS, ssrckoa oprava,
rennen, teci, naleteti se, clirsati.
retten, oteti, rešiti.

richten, odraöati, nameriti.

Richter, der, sockoik.

Richtscheit, daS, ravnilo (linir).
riechen, äisati, club imeti,
rief, poklical se ; giss: rufen.

Riegel, der, sapab, aasova.
Riese, der, velikan.

Rind, das, govscko.

Rindfleisch, das, govsss meso.
Rindvieh, das, goveda Livina.
Ring, der, obroö, kroLee.

rings, ringsum, ringsumher,
okoli in okoli, okrog.

rinnen, teöi, csckiti ss.

riss, utergal ss, risS ab, ocktsrgal
ss; giss: reißen, abreißen.

ritt, sssilil ss; giss: reiten.

Rock, der, snknsa; Röcklein, das,
sukosica.

Roggen, der, reL (srö).
roh, sirov, surov.

Rose, die, roLa.

Rosenstock, der, roLni gsrm.
Ross, das, Kons.

Rosshaar, daS, Lima,
roth, ruäsö.

röthen, ruäsöiti, broeiti.
röthlich, ruäsökast.

Rübe, die, rsxa.

Rucken, der, bsrbst.
rückwärts, ritniski, r-aünsi-ki.
Ruder, das, veslo.

rufen, poklicati, klicati-
Ruhe, die, pokos, mir.
ruhen, oclpoäiti, počivati,
ruhig, pokossn, miren,
rühren, geniti, gibati ; seci v scros.
Runlpf, der, trup ; (v mlinu) grot.
rund, okrogel.

Rüssel, der, rilse, rilo.

S.

Saal, der, ckvorana, sala.
Saat, die, setev, setvina.

155

Säbel, der, sablja.
Sache, die, rec, stvar.
Sacristei, die, rskristija, LaZraä.
säen, usejati, sejati.

Säst, der, sok.
saftig, soLnat.
Säge, die, LaZa.
sagen, reci, praviti,
sah, Zleckal, vickil ja; glej : sehen.
Salz, das, sol.

salzen, soliti,
sammeln, nabirati, obirati.
Samstag, der, sobota.

Sand, der, pesek,
sanft, makak, voljan.
Sang, der, petje, prepevanje.
Sänger, der, pevec.

saß, seäel je; Zlej: sitzen,
satt, sit.

Sattel, der, ssälo.
Sattler, der, secklar.
satteln, seälati.
sauer, kisel,
sausen, lokati.

Saum, der, krajec, Kraj,
sausen, šumeti, verseti.
Schade, der, skocka, kvar.
schaden, skockovati.

Schaf, das, ovca.

Schäferhund, der, ovLarski pes.
Schafherde, die, Lecka ovac,
schaffen, stvsriti.

Schaft, der, tul.

Schale, die, lupina; skoäelica,
öasa.

schälen, lupiti.

schallen, Zlasiti se, raslegati se,
ckoneti.

Schaltjahr, das, prestopno leto.

schämen, sich, sramovati se.

Schande, die, sramota, necast.

schänden, sramotiti, v sramoto
pripravljati.

scharf, oster, resek, rerran.

Schatten, der, senca.

Schatz, der, »sklack.
schauen, Zlecksti
schauerlich, Zro/.eu, strasen.

Schaufel, die, lopata,
scheiden, ločiti se, slovo vssti.
scheinen, sijati, svetiti; raketi se.

Scheitel, der, teme.

Schelle, die, krsZuljec, rvoncek.

Schemel, der, poänoLnica.

schenken, xoäsriti, elsrovati.

Scherbe, die, cexinja.

Schere, die, škarje,
scheuchen, plašiti, strašiti.

Scheuer (Scheune), die, supa,
skeäonj.

schicken, poslati, pošiljati; waS
Gott schickt, kar Log nakloni,
ocklvci.

Schickung, die, primerek, va-
kljuöje.

Schiefertafel, die, skrilna xlocica
(tablica).

schießen, streljati.

Schiff, das, lackja; Schifflein,
das, lackjica.

Schiffer, Schiffmann, der, droä-
nik, lackjar.

Schild, der, sillt.

Schildkröte, die, Leivs.

Scdimmel, der, konj, belec, sivec,
schimsisen, ßerckiti, psovati.
Schlachtbank, die, mesnic».

schlachten, rmklsti, poditi.

156

Schlaf, der, spanje.

Schläfe, die, senec; die Schläfen,
senci.

schlafen, sxati.

Schläfer, der, easpaneo, spavsc.

Schlag, der, udarec, udar.

schlagen, biti, udariti, tepsti;
ans Kreuz, pribiti na kriL;
der Pfau schlägt ein Rad, pav
rarsopirfa rep v kolobar.

Schlange, die, kaea.

schlank, tenak.

schlecht, siad.

schleichen, lesti, laziti, planiti ss.
schleifen, brusiti.

schlich, idsnel fs; glef: schleichen.

scklicht, priprost, preprost.

schließen, naproti; in die Arme,
obfeti, odfemati.

schlimm, bud.

Schlitten, der, sani, smuči.

Schlittschuh, der, derem, sderöal-
uice.

schloss, naperi fs; giss: schließen.

Schloss, das, grad; klfucaniea.

Schloße, die, toöa.

Schlosser, der, KIfucanicsr.

Schlucht, die, globel.

schlucken, poLreti, goltniti.

schlug aus, ritllil fs; glsf: aus-
schlagen.

schlüpfen, smukniti, runumiiti ss.

Schlüssel, der, kfjuc.

Schlüsselblume, die,figlse, oveica.

Schmach, die, sramota, rasramba.
schmackhaft, slasten.

schmal, o-iek, tsssn, tsnak.
schmecken, slast imeti; dišati;

okušati.

schmeichlerisch, clobrikav.
schmelzen, tafatiso; Erz schmelzen,
topiti, plaviti.

Schmerz, der, bolečina, Laiost.

Schmetten, der, smetana.

Schmetterling, der, metulj.

Schmied, der, Kovac.

Schmiede, die, kovačnica,
schmieden, kovati.

schmücken, lepšati, lipsati.

Schmutz, der, nesnaga,
schmutzig, umaaan, nesnaLen.
Schnabel, der, ktzua.

schnattern, gogotati.

Schnecke, die, polL.

Schnee, der, sneg.

Schneeball, der, kepa, gruäa.

Schneeseld, das, polfe s snegom
pokrito.

Schneide, die, re^, ostrina,
schneiden, rsrati; Leti, kositi.
Schneider, der, krsfac.
schnell, biter, nagel; naglo.

Schnittersang, der, petze Lenfesv.

Schnittlauch, der. drodvfak.

Schnitzer, der, obrsailnik
schon, uLe, Ls.

schön, lep, lepo.

schonen, varovati, gledati o»
kas, da ne terpi škode.

Schönheit, die, lepota,
schöpfen, xsfsmati.

Schöpfer, der, stvarnik.

Schöps, der, farso.

Schornstein, der, dimnik.

Schoß, der, krilo,
schräg, viseö, nagnen.
Schraubenzwinge, die, spona.
Schrecken, der, strab, strabota

157

schrecken, strašiti.

schreckhaft, schrecklich, strason.
Schrei, der, krid, vpitss.
schreiben, pisati.

Schreibkasten, der, pisna omara,
miza.

schreien, kričati, vpiti, vekati.
schrie auf, zakričal ss; giss:

ausschreien.

schrieb, pisal se; giss: schreiben.
Schrift, die, pisanss, pismo.
Schritt, der, stopinsa, korak.

Schubkarren, der, samokolnica,
samotsLniea.

Schuh, der, csvsls.

Schuld, die, ckolg; krivica.
Schule, die, sola, neilnica.
Schuler, der, ucsnsc, solar.
Schulgeräth, daS, solska priprava.
Schulhaus, das, solsko posloxss.
Schulkind, daS, ncencek.
Schulsache, die, solska stvar.
Schulstunde, die, solska ura;

ura, o kteri ss sola.

Schuitafel, die, solska tabla.
Schulzeit, die, solski, »öni cas.
Schuppe, die, luska.

Sckuss, der, strel.

Schüssel, die, sklecka.

Sckuster, der, devlsar.
schütten, vsuti, sipati.
Schutz, der, bramba, zavstse.
schuhen, varovati, zaklansati.
Schutzengel, der, angel varub.
schwach, slad, slaboten.
Schwalbe, die, lastovka,
schwamm, plaval ss; giss:
schwimmen.

Schwamm, der, Zoba.

schwarz, cern.
schwarzblau, csrnomocksr.
schwätzen, šepetati.

schweben, viseti, plavati, ribati se.
Schweif, der, rep.

schwelgen, molčati.

Schwein, das, svinsa, prasie.

Schweiß, der, xot.
schweißen, /.variti (železo).
Schwelle, die, prag,
schwer, težak; schwerer, tsžsi.
Schwert, das, med.

Schwester, die, sestra,
schwieg, molealss; giss: schweigen,
schwimmen, plavati.

Schwimmhaut, die, plavna kožica.
Schwimmvogel, der, ptica pla-
varies.

schwitzen, potiti ss.
schwören, prisedi, prisesati,
schwül, soparen.

sechs, sest.

sechzig, ssstcksset.

See, der, sszero.

Seele, die, ckusa.

Segen, der, blagoslov (Legen),
segnen, blagosloviti (žsgnati).
sehen, vjästi, gleckati.
sehr, zelo, prav, močno.

Seide, die, svila (žicka).

Seidel, das, masljie.
seiden, svilen.

Seidenspinner, der, svilopreäka.
sein (ich bin, du bist u. s. w.), biti,
sein, vssgov.

Seite, die, stran, bok.

Seitel, glos : Seidel.
Seitenwnnd, die, stranica,
selber, selbst, sam.

158

Selbstgefallen, das, sawoljudnost.
selig, rasni; rvelicsn; selig
werden, rvelicati se.

seilen, redek ; redko.

Senimel, die, Lemlja.
senden, poslati.

senken, sich, nagniti, nagibati se.

Sense, die, kosa.

September, der, Kimovec.

setzen, sich, sesti ; dazuseßen,
pristaviti.

seufzen, rdibovati.

sich, se, sebe ; si, sebi.

Sichel, die, serp.

sicher, varen ; gotovo.

Sicherheit, die, varnost; in Si¬
cherheit sein, na varnem biti.

sicherlich, gotovo.

sichtbar, viden, očiten,
sie, ona; oni, one.

sieben, sedem.

siebenfarbig, sedmerobarven.

siegen, premagati, rimoöi,
rmagati.

siebt, vidi; giss i sehen.

Silber, das, srebro.

Silberarbeiter, der, srsbrar.

silberhell, cist, svetel, kakor
srebro.

singen, peti (pojem).

Singvogel, der, ptica pevka,
sinken, pLilati.

Sinn, der, čutilo, Lut, misel,
sinnen, misliti, premišljevati.

Sitte, die, navada ; die Sitten,
vedenje, obnašanje.

sittsam, lepega vedenja, nraven.

Sitz, der, sedalo,
sitzen, sedeti.

so, tako; soviel immer, kolikor
koli ; solange, dokler ; sogar,
celo.

sobald, bsrL kakor,
sodann, potem.

sogleich, precej, taköj.
Sohle, die, podplat.
Sohn, der, sin.

solcher, tak, taksen.

Soldat, der, vojak,
sollen, dolren biti, dolLnost imeti.
Sommer, der, poletje.

Sommermorgen, der, poletno
jutro.

Sommertag, der, poletni dan.
sondern, ampak, temuc, nego.
Sonne, die, solnce.

Sonnenlicht, das, solnöna sve¬
tloba.

Sonnenschein, der, solnce,
solncni svit.

Sonntag, der, nedelja
sonst, sicer, raren tega.
Sorge, die, sksrb.
sorgen, sksrbeti.

sorgfältig, skerbsn, marljiv,
sorgsam, skerbsn.

spannen, napeti, nategniti,
sparen, pribraniti, braniti (spa-
rati).

sparsam, varčen, branljiv.
spät, poren; kesno: später,
porinejo.

spazieren, irprebajati se.
Spaziergang, der, irprsbod.
Speise, die, jed, jedilo.
Speisekammer, die, sbramba r»
jedi.

speisen, jesti, obedovati.

159

Sperling, der, vrabec.

Spiegel, der, Lsrealo, oglsclalo;
lice.

Spiel, das, igra.

spielen, igrati (ss); das Spielen,
igra; zum Spielen gellen,
üaceti igrati.

Spielsache, die, igraöa.

Spinne, die, pajek.

spinnen, presti.

Spitze, die, ert, rogelj, oster
konec, Konica.

spitzig, 2 ostrini koncem, spieast,
siljat, koničast.

Sporn, der, ostroga; den Sporn
geben, irpockbosti.

sprach, rekel je; glej: sprechen.

sprang, skočil je; glej: springen.

sprechen, govoriti, redi.

sprießen, poganjati.

springen, skoöiti, skakati, siniti
kam.

Spruch, der, isrek, pregovor;

Sprüchlein, das, prsgovoröek.

Spule, die, eev.

Staat, der, cksrLava.

stach, rldoäel, usekal je; glej :
stechen.

Stachel, der, Lelo; tern, bockec.

Stachelbeerstrauch, der, kosmato
gronäMs (germ).

Stadt, die, mesto.

Stahl, der, jeklo.

stahl, ukraäel je; glej: stehlen.

Stall, der, blev.

Stallung, die, glej: Stall.

Stamm, der, cksblo; Stämmchen,
das, (lsbelee, stebelce.

stammeln, ječati, jecljati.

stand, stal je; glej: stehe».

Siange, die, ckrog.

Star, der, skoree.

stark, moöan, krepek, teräen.

stärken, ukrepiti, krepčati, moö
äati.

starr, tsrck, otsrpel.

Staub, der, prab.

staunen, ostermeti o dem, moöno
cuüiti ss.

stechen, vbosti, usekati: pripekati.

stecken, tiöati; stecken bleiben,
obtiöati.

Stecknadel, die, bucika.

Steg, der, bsrv

stehen, stati.

stehlen, ukrasti, krasti.

steigen, boäiti, k višku iti,
spletati na kaj.

steil, sterm.

Stein, der, kamen; Steinchen,
daS, kamenček.

steinern, kamenen.

Steingut, das, bela perst.

Steinkohle, die, kopano ogljtz's,
premog.

Stelle, die, mesto, kjer kaj je.

stellen, postaviti, ckjati.

Sterbelager, das, smsrtna po¬
stelja.

sterben, umreti.

sterblich, nmerjoö, smerten.

Stern, der, nvsräa.

stets, vssgäar, vsäno.

sticken, västi (stikati).

Stiefel, der, skornjica.

stieg, vräignil seje; glej.- steigen.

Stiege, die, stopnice, greäiee.

Stiel, der, (pri sekiri) toporiscs.

160

stieß, sunil se; glej: stoßen,
stili, tik; still stehen, ustaviti se.

Stille, die, tibota, tišina.

Stimme, die, glas.

stinken, smercksti.

Stirn, die, eslo.

Stork, der, palica; Ales tucki:
Weinstock.

Stockwerk, das, naästropse.

Stoff, der, tvarina ali roba, ir
ktvre se kas nsresa; tkanina.

stolz, ošaben, prevzeten.

Stolz, der, ponos, ošabnost.

Stoß, der, «lresaj, uckar; einen

Stoß geben, suniti, pebniti.
stoßen, suniti , suvati , riniti ;

stoßen an etwas, «ZerLati so
öesa, tik česa biti.

Strafe, die, Karen, pokora.

strafen, kamniti, ustrabovati.

Strahl, der, Larek.

Straße, die, cesta, ulice.

Strauch, der, germ.

straucheln, spotekniti so.

Strauß, der, sop, kitica cvstsa,
povossk.

strecken, raztegniti , sterati:
pockati, pomoliti.

streicheln, glaäiti.

Streit, der, prepir.

Streitigkeit, die, prepir, praväa.
stricken, plesti (nogavice).

Stricknadel, die, pletilna iglica,
pletilka.

Strom, der, velika reka.

Strudel, der, gibanica, strukels.

Stube, die, stanica.

Stück, das, kos, red ens versts.

Stuhl, der, stol.

stumm, new, mutast,
stumpf, sksrban.

Stunde, die, ura.

Stnndenschlag, der, bitse, ock-
bissuse ure.

Sturm, der, vibsr.

Sturmwind, der, pis, vibsr.
stürzen, ^verniti se.

Stütze, die, poäora, popora.
stützen, pockpirsti.

suchen, iskati.

Summe, die, rnssek, sestevek
(sums),

summen, brendati, bsrusti;
šumeti.

Sumpf, der, mocvir, moöava,
moöila.

Sünde, die, greb.

Suppe, die, juba (äupa).
süß, slackek.

süßen, oslaäiti, slailiti.

Süßigkeit, die, slasöica, slsäkost.

s.

tadeln, grasati, očitati.

Tafel, die, pivca, tabla, «leska.

Lag, der, «lau; bei Lag, pocknevi.
Tagewerk, das, ünovno, vsak-
«lanse «lelo all opravilo.

täglich, vsakckans; vsak «lan.

Taglöhner, der, äninar, noseuiuik.
tags vorher, prsssnsga «ine.
Tanne, die, sei, selka.

Tante, die, teta,
tanzen, plesati.

Taster, der, tipslnica.
taub, glub: praren.
Täubchen, das, golobček.

161

Taube, die, golob.

Taubenhaus, das, golobinjak.
taubstumm, uemoglub, nemo-
glusec.

taufen, kerstiti, kersöevati.
Taufstein, der, ksrstni kamen,
tausend, tisoö (tavLsnt).
taxieren, taksirati.

Teich, der, ribnik
Teller, der, pladenj (taljsr).
Tempel, der, tempelj, bisa boLja.
Tenne, die, skedenj.

Thal, das, dolina,
that, storil, chjal, je; glej: thun.
That, die, äelo, djavje.

Thau, der, rosa,
thauen, rositi.

Thautropfen, der, rosna kaplja.
Thee, der, csj.

Theil, der, del, kos.
theilcn, deliti.

theuer, drag; theuerst, najdraLji.

Thier, das, Lival, Lhierchen,
das, Livalca.

Thon, der, il. ilovica.

Thonerde, die, lončarska xsrst.
thöricht, nespameten,
thun, storiti, delati, djati.
Thür, die, durj, vrata.
Thüringen, d'uringija.

Thurm, der, nvonik, turen.

Thurmknopf, der, jabolko (verb
nvonika).

tief, globok.

Tinte, die, öernilo (tiuta).

Tisch, der, mina.

Tischgebet, das, molitev, pred
jedjo in po jedi.

Tischgeräthe, das, minna oprava.

Tischler, der, minar, skrinjar.
toben, razgrajati.

Tochter, die, bei.
Lod, der, smsrt.
todt, mertsv.
tödten, umoriti,
tönen, glasiti se.
Topf, der, pisker, lonee.
Töpfer, der, lončar.

Töpferscheibe, die, lončarski
kolovrat.

traben, V derk jenditi.
traf, nadel je; glej : treffen,
träge, len, toLljiv.

tragen, nesti, nositi; roditi.
Trank, der, pijaöa.

trat, stopil je; glej : treten.
Traube, die, grond.

Traubenbüschel, der, grond,
grov.dasta öesulja.

trauern, Lalovati.
träufeln, kaxati.

traulich, prfjanen, üaupljiv.
traurig, Laiosten,
treffen, nadeti, dobiti,
treiben, gnati, goniti.

trennbar, loean.
trennen, loviti.

Treppe, die, stopnice, gredice,
treten, stopiti; tlačiti,
treu, nvest.

treulich, nvesto, verno,
trieb, gnal je; glej: treiben,
trinken, piti,
trocken, sub.

trocknen, posusiti, susiti.

Tropf, der, siromak, bedak,
tröpfeln, kapati.

Tropfen, der, Kaplja.

11

162

trotzig, tsrmast, svoseglav.
trüb, trübe, Kalen, temen,
trug, vesel je; giss: tragen,
Truthahn, der, puran.

Tuch, das, sukno.
tuchen, suknen.

Tugend, die, vednost, dobra
lastnost, dobrina.

tugendhaft, kreposten, pobočen.
Tulpe, die, tulipan.

N-

Übel, das, -Io, budo.
üben, vaditi, delati,
über, öe2, nad, o.
überall, povsod,
überfallen, obiti, obbasati.
überfiel, obssl ss; giss: überfalleul.
übergab, izročil fe; Ml - über¬
geben.

übergeben, izročiti, oddati,
überraschen, useti, ^atsLi.
überschwemmen, naliti, naplaviti,
überzogen, pokrit.

übrig, ostal, drugi.

Ufer, das, breg.

Uhr, die, ura.

Uhu, der, velika ubarica, (velika
sova).

um, okoli, okrog, ob, o, 2a.
umgeben, obdati; obdan,
umgraben, prekopati, preko¬
pavati.

umher, okoli, krogoma,
umschauen, sich, orreti se.
umwersen, rverniti, preveroiti.
unaufmerksam, ne;>axen.
unaussprechlich, nsirreLsno.

unbemerkt, ns viden,
unbewachsen, neobrasten, gol.
unbeweglich, nepremičen,
und, in, ter.

unermüdet, neutrudno.

unerfahren, nsuvedso.

unfolgsam, nepokoren , nepo-
slussiv.

unfreundlich, nsprisa-isn.

ungehorsam, nepokoren.

Ungehorsam, der, nepokorščina,
ungeschickt, neukreten, neroden,
ungewiss, negotov.

ungezogen, napačen, neotesan.

Unglück, das, nesreea.
unglücklich, nesreöen.
Unkraut, das, plevel,
unmöglich, nemogoö.

Unrecht, das, kriviva.

unredlich, nepošten.

unreif, nexrel; nsgockav.
uns, nas; nam.

Unschuld, die, nedolLnosr.

unser, nas, nas; svch.

unten, ackolap

unter, pock, msd; üüoinji, spocknji.
untergeben, raiti, rabchati.

unterlassen, opustiti, ne storiti.
Unterricht, der, pouk, nauk,
unterrichten, poučiti, učiti.

untersagen, prepovedati.

unterstützen, podpirati, pomagati.
Unterstützung, die, podpora.

Untertasse, die.podcasna skledica.

Unterthan, der, podloLuik.

unverdorben, nspoxaöen, nexo-
kaLen.

unvorsichtig, nepreviden,
unweit, nedalee.

163

Unwille, der, nevolja.
unwillig, nevoljen.

Urtheilsspruch, der, ransockba,
rarsockek, rarsoäilo.

W-

Vater, der, ode.

Vaterherz, das, očetovsko serce,
väterlich, oeetovsk.

Veilchen, das, vsjolica.
verachten, raniLevati.
verächtlich, raniösn.
verarbeiten, poäelovati.
verbreiten, razširiti, razprostreti,
verbrennen, oxsöi se, ngoreti.

Verdammnis, die, pogubljenje,
poguba.

verdecken, Zakriti, pokriti,
verderben, skaliti , pokaditi,
irpriäiti.

verdienen, rasluriti.

Verdienst, der, rasluLeK.
verdorren, posusiti so.
verdrießlich, raweiLIjiv, siten.
Verdruss, der, sitnost, namerna,
vereinen, vereinigen, neckiniti,
nloLiti, skloniti, nckruniti.

verfertigen, inckelati.
verführen, ranvaLati.
vergangen, pretekel, ininol.
vergaß, porabilje; glej : vergessen,
vergeben, oäpustiti.

vergebens, vergeblich, rastonj.
vergehen, preiti, miniti,
vergelten, poverniti, plaöati.
vergessen, porabiti.

vergieng, xroselje; glej: vergehen.

Vergissmeinnicht, das, potoönic»,
(po bosecki: ne ponalü me).

! Vergnügen, das, veselje, nabava,
vergnügt, vesel, ckobre volje,
verirren, sich, raiti, nmotiti so.
Verkauf, der, prockaja.
verkaufen, prockati.

verklagen, natoLiti, toLiti
verkünden, verkündigen, onnaniti,
onnanjevati.

verlangen, Leleti, nabtevati.
verlassen, napustiti.

verleihen, äockeliti, poäeliti.
verlieren, ingubiti; verloren
gehen, ingubiti se.

verlor, ingubil je; glej : verlieren,
vermauern, nanickati.

vermehren, sich, pomnožiti se,
ranmnoniti so.

vermischen, pomešati,
vermochte, mogel je; glej i ver¬
mögen.

vermögen, nmoöi, moöi.

Vermögen, das, prsmoLeiije,
imovina, iwenje, imetok.

verraucht, Zakajen,
verordnen, napisati, ukanati,

uaj uLije.

»errichten, opraviti.

Versammlung, die, nbor.

Versäumnis, das, namucka.
verschaffen, oareckiti", ckslatl.
verschicken, razposlati,
verschieden, raren, ranlicen.
verschließen, naproti, nakloniti,
verschwinden, nginiti.
versehen, opravljen,
versöhnlich, spraven, pomiren.
versprach, obljubil je; glej.

versprechen,
versprechen, obljubiti, obstati.

1l -

164

verstand, ranumsl se; glej; ver¬
stehen.

Verstand, der, ranum.
verständig, razumen (nastopen),
verstehen, ranumeti, umsti, nnati.
verstummen, obmolkniti.

Versuchung, die, iskusnjava.
vertheidigen, braniti.

vertheilen, randsliti.

Vertiefung, die, globočina, ninji
svet.

vertragen, sich, lepo inksjati s
kom, nlagati ss.

vertrauen, naupati.

verwehen, ranmesti, namesti,
verwelken, uvsniti, usekniti,
verwenden, obsrniti, rabiti,
verwundern, sich, čuditi ss.
verwüsten, pokonöavati, pustošiti,
verzeihen, prinaussti, odpustiti.
Verzeihung, die, odpuščanje,
verzinnen, pociniti.

Vetter, der, strio.

Vieh, das, nivina.
viel, mnogo, veliko,
vielleicht, morebiti, ns mara,
vielmals, velikokrat, cesto,
vier, štiri.

vierfüßig, evstsronog.

Vierteljahr, das, öetert Ista,
vierzig, štirideset.

Vogel, der, ptic, ptica ; Vöglein,
das, ptiöiea.

voll, poln.

von, od, o.

vor, pred; od.

voran, voraus, spred, spredaj,
naprej.

vorbei, mimo.

vorbereiteu, pripraviti,
vorher, prej, proprej.
vorlegen, poloniti, djsti prsd
koga.

Vorrath, der, naloga; obilica.

Vorschlag, der, svdt, nasvet.

Vorsteher, der, višji ; (v občini)
nupan.

vorüber, mimo ; vorüber sein,
miniti, preteci.

vorwärts, naprej, dalje,
vorzüglich, psrvi; invsrstsn.

ZS.

wachen, öuti, ns spati; na
skerbi imeti.

Wachs, das, vosek,
wachsam, öujoö.
wachsen, rasti.

Wacht, die, strana; Wacht
halten, straniti (vabtati).

Wachtel, die, prepelica.
Waffe, die, oronjs.

Wage, die, vaga, tebtnica.
wägen, vagati, tsbtati.
Wagen, der, von, Kola.
Wagner, der, Kolar,
wahr, res, rssniöen.
währen, tsrpeti, biti,
während, ob, o na; v tsm ko,
dokler.

Wald, der, gond, bosta, log.
Waldbaum, der, gondno drevo.
Waldhorn, das, lovski rog.
Waldthier, das, gondna nival.
wallen, popotovati, romati,
wälzen, valiti,
walzenförmig, valjast.

165

Wand, die, stena,
wandeln, boäiti, Livoti.
Wanderer, der, popotnik.
Wange, die, lies,
wann? Käss?

Wanne, die, kaä.

Ware, die, blaZo.
warf, vsrZel so; ZIss; werfen,
warm, Zorak, vlaLsn.

Wärme, die, toplota, Zorkots.
wärmen, Zreti, oZrevati.
wärmer, Zorkossi.

warnen, opominjati, svariti,
warten, čakati,
warum, sakas.

Warze, die, braäaviea.

was, kaj, Kar; was immer, Kar
koli.

waschen, prati, miti.

Wasser, das, voäa.

Wasserdunst, der, voäena sopara
ali puli.

Wasservogel, der, voäna ptica,
weben, tkati.

Weber, der, tkalec.

Webstuhl, der, statve,
weder—noch, us—ne; ni—ni,
niti — niti.

Weg, der, xot.

weg, proö, v stran; Wegfällen,
oäpasti; Weggehen, oäiti;
wegnehmen, oävrsti; weg¬
schaffen, spraviti strani.

weh, wehe, Zorso; weh tbun,
boleti; bolečino napraviti.

wehen, vleöi, xibati.

Weib, das,, Lena, Lsnska.
weich, mekak.

weichen, umakniti se.

Weichselbaum, der, višnja (ärevo).
Weide, die, pasa, pašnik,
weihen, posvetiti, irrociti.

Weihnachten, die, boLib.

Weihnachtsfest, das, boLiöni
prašnik.

Weihrauch, der, kaäilo.
weil, Ker, ?ato Ker.
Weile, die, Las.

weilen, biti, muäiti se kse.
Wein, der, vino.

Weinbeere, die, vinska saZoäa.

Weinberg, der, vinoZraä, vinska
Zorica.

weinen, jokati, plakati.

Weinlese, die, terZaoss, brause.
Weinrebe, die, vinska terta.

Weinstock, der, tsrs, vinska terta.
Weintraube, die, Zrorä.

weise, moäer.

Weise, die, nacin (viLa).
Weisheit, die, moürost.

weiß, bei; er weiß, on vs;

Zlss- wissen.

weit, sirok, äaleö; weit und breit,
äalee okoli; weiter, äaljs.

Weizen, der, pšenica,
welch, welcher, Lteri; kakšen,
welk, uvel.

welken, uvsniti, veniti.

Welle, die, val.

Welt, die, svät; in die Welt,
po svetu.

wenden, oberniti, obračati,
wenig, malo.

wenn, cs, ako, kaäar.
wer, käo, kilor.

werben, snubiti,
werden, biti, postati.

166

werfen, vreči, metati.

Werk, das, äslo.

Werkstatt, Werkstätte, die, äe-
lärnica.

Werktag, der, äelovnik.

Werkzeug, daS, oroche.

wert, vreäon, ärsg.

Wetter, das, vreme, čas.

wich, umekoil so so; gles:
weichen.

wichtig, varov, imeniten.

Widder, der, oven.

widerfahren, rgoäiti so, ;>ri-
msriti ss.

widersetzen, sich, ustaviti se,
upreti se.

wie, kako, kakor.

wieder, ropot, vnovič.

wiehern, rergorati.

Wiese, die, travnik, senoret.

Wiesenblümchen, das, poljska
cvetličica.

wild, äivsi.

Wild, daS, äivsina, äivsaä.

will, koče; giss: wollen.

Wille, der, volja.

Wind, der, veter, sapa.

Windel, die, plenice.

Winkel, der, Kot.

Winkeleisen, daS, ogelnica

winken, pomigniti, migati.

winseln, cviliti.

Winler, der, rima.

Winzer, der, vinogrsänik, gornik.

Wipfel, der, verk särevosni).
wir, mi.

wirken, äslati, moč imeti.

wirklich, resničen; ra res.

wissen, veäiti, rnati.

Wissen, daS, rnaoso, voäsnse.

Witwe, die, vclova.
wo, Lso, ksor.

Woche, die, tsäen.
wöchentlich, vsak teäen.
woher, oä koä.

wohin, kam.

wohl, äobro; pač.

Wohl, das, äobro, korist, zuni
Wohl, na xriä.

Wohlergehen, wohlgehen, srečen
biti, äobro goäiti so.

Wohlergehen, das, sreča, bla-
renost.

wohlgefällig, všeč, äopaälsiv.

wohlgemeint, äober, ir äobrega
namena.

wohlhabend, premorov, imovit.
wohlriechend, clisoč, lepo äisoö.
Wohlthat, die, äobrota.

Wohlthäter, der, äodrotnik.
ivohncn, stanovati, prebivati.
Wobnort, der, stanovalisče.

Wohnung, die, stanovanje, stau.

Wolf, der, volk.

Wolke, die, oblak.

Wolle, die, volva,
wollen, Koteti (dočem).
womit, s čimur.
woraus, ir česa.

Wort, das, boseäa, irrar.
wozu, čemu.

wühlen, riti (rijem),
wunderbar, wunderlich, önäsn;

čmlno

wundern, sich, čvcliti se.
wunderschön, čmlno lep, sprelex.
Wunsch, der, rslsa.

wünschen, roleti.

167

Wurm, der, derv; Würmchen,
das, öervidek.

wurmstichig, derviv.
Wurzel, die, korenina,
wusch, pral ss; giss: waschen,
wusste, veäsl so; giss: wissen.

Z

zäh, tsräsn.
Zahl, die, število,
zählen, ötsti.
zahm, krotek.
Zahn, der, rod.
Zahnfleisch, das, cklesna.
Zange, die, KIssös.
Zank, der, prepir,
zanken, prepirati se.
zappeln, cepetati,
zart, nersn, sibek, ckrobsn.
Zaun, der, plot.
Zehe, die, psrst na nogi,
zehn, ässet.

Zeichen, das, rnamsizjs.
zeichnen, risati, dertati.
zeigen, pokarati, karati.
Zeiger, der, karalnik.
Zeit, die, das, ckoda.
zeitigen, roriti.
zerbrechen, rarbiti, ubiti,
zerlegen, rarloLiti, na rarno cksati.
zerreiben, rmeti srmansm).
zerreißen, rartsrgati.
zerriss, rartsrgal se.
zerschlagen, potolci, rarbiti.
zerschneiden, rrsrati.
zerspringen, poditi, rarpoditi se.
zertreten, rarteptati.

Zeug, der, tkanina.

Zeuge, der, prida, sveckok.
Ziege, die, Lora.

Ziegel, der, opeka.

Ziegenbock, der, Korel.
ziehen, vlsdi, potegniti; iti, oä-
b as ati ; reckiti, saäiti.

Ziehklinge, die, strugla.

Ziel, das, konec, cilj, smoter,
zielen, pomeriti, meriti.

ziemlich, precej.

Zierde, die, lepota, lepšava,
zierlich, bsrkek, ral.

Zimmer, das, isba.
Zimmergeräth, das, oprava v irbi.
Zimmermann, der, tesar.

Zinn, das, kositer, ein.
Zinngießer, der, kositrar.
Zirkel, der, kolomdr.

Zoll, der, palec,
zornig, seren.

zn, ra, k, pre —; zu sehr, prevei.
zubringen, prinesti; preriveti.
zuerst, xervi.

zufrieden, rackovolsen.
zufügen, priraäjati, storiti,
zugethan, uckan.

zugleich, ob enem, s kom vreck.
Zugvogel, der, ptica selivka,
prebasavka.

zuhören, poslušati,
zukünftig, pribockens.
zünden, vneti, vLgati.
zunehmen, rasti.
Zunge, die, serik.
zuoberst, nasvise.

zupfen am Ärmel, prijeti koga
ra rokav.

zürnen, seriti se.

168

zurück, nanas, xack.
zurückbleiben, ruck ostati, raostati.
zurückhalten, sich, rcksrLati se.
zurückkehren, verviti se.

zurücklassen, Zapustiti,
zurücklegen, preiti, xredoäiti.
zurückzichcn, sich, umskniti se.
zurusen, -sklicati komu,
zusammen, vkup, skupaj,
zusammenballen, -rollen sich,

-viti se v klobko.

zuschlicßen, die Augen, -stisniti
oči, Zaspati, -amiLati; die
Wohnung, -aklsniti.

zusehen, Zleckati.

zutraulich, clomaö, -aupljiv.
zuziehcn, sich, nakopati si.

zuweilen, včasib, časi.

zwanzig, ävajset.

zwar, sicer.

zwei, äva, üvs.

zweifüßig, ävonoZ.

Zweig, der, vejica, mlaäika;
aus keinen grünen Zweig
kommen, nikäar us opo¬
moči si.

Zwetschke, die, čsspljs, sliva.

Zwiebel, die, Sekula.

Zwinge, die, spona.

zwischen, meck.

zwitschern, ščebetati (LverZolsti).
zwölf, ävanajst.

zwölfjährig, ävanasstlstsn.
zwölfter, ckvaaassti.

dlatisnil Liarsl Oorisok na Ounasi.