An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzsenii Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. ÁPRILIS 15, 1927. No. 15. Opomínanye Motorisztom za volo nouve právde New Jersey drzséle Vu New Jersey drzséli szo zdaj nouvo právdo napravili za motoriszte. Ta právda zdaj áprila 28-ga vu zsítek sztoupi i tou vöpovej, ka potom dnévi do vsze motoriszte szigurno kastigali, kí tiszte regule notri nezdrzsíjo, stere szo zdaj pri nesene. Té regule náj prvo naj tou seséjo pritisznoti motorisz te, ka naj na táksi streetaj, gde “Full Stop” bode goriszpísza no naj sztánejo tecsász ka je traffic policáj nepüsztí dale. Nadale tou, ka za street károv vcsaszi pouleg z-masínom nesz mi idti, nego deszét fuszov more vkraj od street káre bidti i gda street kára sztáne, moto riszt z-szvojim masínom doli zseleznepouti more idti. Z-motorom szamo z-právi kráj szmej pred street káro idti i te tüdi more oszen do de szét fuszov vkraj od street ká re bidti. Csi je pa tou nej mo goucse vcsiniti, te naj sztáne odzajaj za stereet károv. Gda pa lüdjé gori i doli idejo z- street káre, te naj vszáki moto riszt sztáne z-szvojim mesí nom.” Tou de trno potrejbno no znati tühinszki drzsél motorisztom, ár vözgucsanye nede gda tou právdo stoj prelomi. Vözgucsanye záto nede valálo, ár do tou pravli, ka csi bi kcoj szlíso k-Motor Club-i, te bi tou právdo nej prelomo, ár etoga hípa vszáki Motor Club szvojim kotrigam naznánye dá nej szamo tou ponovleno právdo, stero szo vu New Jersey drzsé li prineszli, nego vsze potrejb ne znanila i vszáko ponovlenye stero je motorisztom potrejbno znati. Lehigh Valley Moto Club poetoj pouti pzvojim kotrigam scsé naznaniti i szpíszmon tüdi dobíjo znánye od toga ponávla nye nyegove kotrige. Kí szo pa nej kotriga, tiszti pa naj po etoj tou vu znánye vzemejo i gda nyim prílika dopüsztí, naj kcoj sztoupijo vu Lehigh Mo tor Club kí vu Bethlehemi i okroglíni prebívajo. VMOURO SZE JE Z-GÁZOM Talianszkoga ploda James Rolando 44 lejt sztar cslovek sze je eti v-Bethlehemi zdaj v-pondejlek gojdno z-gászom vmouro. Prebívo je pod 114½ Mechanic street gde je nyego vi brat tüdi prebívo i zse v-ne delo szo gázovo szago prideh- noli i tak miszlévsi, ka gáz na lüknyaszto cejv vöide, szo gáz vkraj záprli ár szo v-pondejlek scseli gáz kompaníji naznánye dati pouleg toga. Na pokojno ga je pa nisce nej miszlo, ka bi sze vmouro z-gázom, ár je vecskrát pár dnévov nej sou vö z-voje hizse i zdaj szo tüdi tak miszlili, ka je v-poszteli betezsen. Gda szo v-pondejlek notri vu nyegovo hizgo vtrgnoli, te szo ga tam mrtvoga najs li, gáz cjev je vu lampaj meo i vu rokaj kejp na sterom je razpitjé bilou namálano. VKRÁDJENE DRÁGE GOSZLI Z-Los Angelesa glászijo: — Efrem Zimbalist héresnoga künstlara dráge goszli (hege dü), steri vrejdnoszt je 7500 dollárov, je nikak zádnyo szo boto vecsér po koncerti vkradno. Té goszli szo 1740-ga leta bilé naprávlene i escse dnesz tüdi je origmálni warnish na nyíh. Policáji iscsejo touvaja. Velki Bál vu Szlovenszkom Halli Szlovenszkoga Drüstva návaden Vüzenszki Bál vu tekou csem leti nej na Vüzenszki pon dejlek, nego pa naszledüvajoucso szoboto, áprilisa 23-ga ve csér, bode drzsáni. Po dugom posztnom vtejmeni, med sterim je nej bilou nikseféle príli ke na razveszeljávanye, cilou dobro szpádne zdaj nej szamo mladéncom, nego i sztarcom tüdi eden veszéli bál, steri bode drzsáni 23-ga, v-szoboto vecsér vu Szlovenszkom Halli. Na tom báli de povidna vogrsz ka banda obszlüzsávala muzsiko. Vszáki de sze veszélo csüto, kí navzoucsi bode na tom povidnom mulatsági. SZULAMITH VU QUINN SCHOOL-I Vogrszkoga Mladéznoga Kluba spilarje zdaj na Vüzen szko nedelo vecsér edno lejpo héberszko opero dájo naprej vu Quinn Schooli, stere imé je Szulamith. Lejpe peszmi, povidne szkázni, pleszi bodejo na prejdáni vu tom falati. Té spile historia sze je pred dvej jezero lejtami godíla i k-tomi prí pravni gvant denejo za popolnejse toga falata naprejdávanye. Kí zselej kaj táksega rejtko pokázanoga i povidnoga viditi, naj poglédne Szulamitha spilo vu Quinn Schooli, áprilisa 17-ga vecsér ob 8. vöri. Bethlehemszki Policáji szo pétdeszét zsenszek doliprijali Na Mayor-a zapouved csísztijo lagoji glászi hizse. Bethlehemszki policáji szo zapouved doubili od Mayor James M. Yeakle-na, naj vsze tetice — lagoji hizs zsenszke — vküper szpoberéjo i pred birovíjo posztávijo. Tou szo tüdi vcsínoli i v-tork szo prejdnyi policáji z-voditelsztvom poli cájszki prejdnyikom Mr. Haltemanom i váraski vrácsitelszki csesztníkami i devetnájszet policájmi szo na E. 3rd streeti, E. Second streeti, Polk i Columbia streeti na ednouk té mejszta obszedli i vsze vküper szo 50 zsenszek notri odpelali varásko hizso, gde je váraski vrácsitel Dr. F. J. Conahan vszáko zsenszko zvizitejro, po sterom szo odpüscene bilé, ali prvle je vszáka mogla $16.50 zagvüsanoszti za szébe dolidjáti. do vöposzlühsanya, stero bi moglo bidti pred policájsz kim szodcom v-tork vecsér ob Policájszki szodec Mr. McGee je rejszan krédi bio na vöposzlühsanye, ali na tou je nej meo prílike, ár je niti edna sztej obtozseni i zagvüsenoszt za szébe polozsena zsenszka nej prisla na vöposzlülisanye i tak je tá zagvüsanoszt, stera je vöza neszla do $800.00 tam osztála na policájsztvi. Sztoga sze $10.00 za kastigo racsuna i tou drüjgo na sztroske i vrácsitel sztvo vizitejranye bode obr nyeno. Od vszáki $16.50, $10.00 za kastigo obrnéjo. Nadalni sztopáji od oblászti prídejo, potomtoga, gda zse váraski vrácsitel szvoje glasenyé notri posle pred policájsztvo. Tou je nájbole za zdravztvene sztráni potrejbno. Policájsztvo tou scsé doszégnoti naj té zsenszke vö zvárasa preprávi. Gosztonyi--Kardoshova tozsba sze je szkoncsala áprila 13-ga L. P. Kardosh sze je za krívca vadlüvao. — Obszojeni je na 50 dollárov pejnezne kastige i na plácsanye szodniski sztroskov. Kakda szmo tisztoga hípa szpíszali, Gosztonyi Snvings & Trust Company-a je dála L. P. Kardosha, “Szlobodna Keics” titule nastampanoga papéra vö dávnika i “reditela” dojprijati i pod zagvüsanoszt djáti, ár je od toga banka bozsne glászi píszao pod szkrivnim i spotnim iménom — brezi právoga iména — ali z-sterogía je vszáki razmo, ka na koga je szlísilo, z-toga piszala je tou szhájalo, ka je doszta vlozsnikov vöodneszlo pejneze, ár szo vszepovszédi gucsali, ka bank bukne. Tozsba bi v-szrejdo mogla na razprávlanye prídti, ali L. P. Kardosh je prvle, kak bi na tou réd priso i bi vöposzlühnoli tozsce pa szvedoke, notri zglászo pred Stewart birouvom, ka je ON KRIVEC, po sterom je na razprávlayne nej priso réd i birouv ga je obszoudo na 50 dollárov pejnezne kastige i na plácsanye szodniski sztroskov, stero po szodnika vözglásenyi vise $500.00 zaneszé vö. Z-tém sze je tozsba szkoncsala. Tou je L. P. Kardosha návada i “pravicsnoszt” vszáko pout. Lüdsztvo razdraszti, potom doli zatají, ali gda ga pred birouva posztávijo, te sze vcsaszi za krívca szpozna i tam sze ne düncse po prszaj, ka isztino má, ali pa bi vüpao dojzatajiti, ka je nej tak píszao i ka je nej krívec — szamo naj sze tezske kastige resij. No, taksega karaktera cslovek je on. Zdaj lehko vszáki vídi, kakse “nesmerne” pravice on píse ! Pörgarizejranya dén je predjáni eden keden prvle. Na Eastonszkoj birovíji szo birouvje podpíszali ono zravnanye, stero pörgarizejranye dén predene z-decembra prvoga pondelka na strti pondejlek vu Novembri. Tali zdaj te pörgarszke papére nedo v-decemberi dávali, nego strti pondejlek v-novemberi. Hakoah SoccerTeam vu Bethlehemi Bethlehem váras de meo prvo príliko viditi héresne Hakoah Soccer Spiláre zdaj prísesztno szrejdo, áprila 20-ga, gda do prouti Bethlehem Steel Soccer Teami spilali. Tej spilárje direkt z-Becsa szo prisli eszi vu Ameriko, gde do vu vecsi várasaj spilali. Med nyimi jesztejo, ki szo zse pred lejtami bilí vu Ameriki i vszi szo jáko dobro spilali i z-tém szo tou doszégnoli, ka szo vu Europi tüdi szpoznáni kak nájbougsi spilarje. Tej spilárje szo poiméni: Fábián (vogrin) 23 lejt sztar, Gold 25 lejt, Wngner 24 lejt, Hess 22 lejt, Wortmann 18 lejt, Schuer, Feldman 26 lejt, Fried 28 lejt, Strohs 18 lejt, Fischer 25 lejt, Katz 26 lejt, Kestler 24 lejt, Barrack 21 lejt i Kovácsi (vogrin) 23 lejt sztar. Té zádnyi je v-Budapesti spilo, gde je szvoje velko imé doubo, gda szo Budapestinszki spilarje prouti Ausztriancom spilali i za trno dobroga spilara ga drzsíjo. Vszi tej spilarje szo z-ti nájbogsi teamov vöprebráni i zvéksega z-Vogrszkoga i Cseho Slovákije prídejo. Bethlehem váras za toga volo nájprvla goripoiscsejo, ár Bethlehem Steel Socker Team zdáj drzsí szvezszki champion ship i tak zdaj nájprvle z-tém team-om morejo Becski Hakoah Soccer spilarje szvojo moucs vöszkázati. Potom do vu szledécsi várasaj spilali: ápr. 23-ga Philadelphia, máj. 1-ga New York, 7-ga Chicago, 8-ga Chicago, 14-ga, Chicago, 15-ga Cleveland, 22-ga Detroit, 24-ga Toronto, Canáda, 28-ga New York, 30-ga Philadelphia, Jun. 4-ga Brooklyn, 5-ga Baltimore, 11. i 12-ga dátum je escse nej dopunyeni stero sze szledi naznani. Nájbole znamenitno je nam bethlehemcsarom dönok tou, ka tej héresni Soccker spilarje vu Bethlehem prídejo nájprvle, ár Bethlehem Steel Soocker Team do eti mao nájbogse spila, nej szamo vu etoj krajin, nego vu cejloj Ameriki. Kelko gazolina automobiloske ponücajo vu Pennsylvaniji ? Pennsylvanija drzséla je 1926 leta vszevküper pouleg $11,700,000 gazolin porcij szkollektala. Kelko bi moglo bidti szkollektano csi bi za vszáki ponücani gnllon — steri je v-pennsylvaniji nücani bio — drzséla dobíla szvoje dvá centa ? Zdajsnyi governor Fisher je zse pred pár kédnami pravo ka gazolinszki bootleggerje drzsélo norijo i tiszti motocisztje, kí vu drüjgi drzsélaj küpüjejo szvoj gazolin. Pennsylvanija drzsela sztém velke pejneze zgübí i tou je nopravicsno, ka bi drzsélszki prebiválci i korporácije tou nadaljávale. Vu toj drzséli je lajnszko leto notri zgláseni masínov bilou 1,276,519, kí lüdsztvo vozijo. Bilou je 206, 321 trzstveni masínov ali truckov. Zdaj te poglednimo. National Automo bile Association právi, ka poprejkno lüdsztvo vozécsi masín je na leto ponücajo 450 gallonov gazolina, trucki pa poprejkno 1000 gallonov. Tak szo te zdaj lüdsztvo vozécsi masinje ponücali 574,433,550 gallonov i trucki 206,321,000 gallonov. Tou je vküper dáno 780,754,550 gallonov. Csi bi te za vszáki ponücani gallon plácsano dobíla drzséla, te bi tá suma vözaneszla $15,615,051 i nej $11,700,000. I ktomi je escse na sztoujezero gallonov gazolina odáno bilou vu Pennsylvaniji tourisztom kí szo notri prisli z- drüjgi drzsél. Vö je zracsunano, ka szamo vu 1926 leti je Pensylvanija drzséla na gazolin porcijaj zgü bíla trí millio pétsztou-jezér dollárov. Március mejszeca mrtelnoszti i rojsztva Preminoucsi mejszec kakti márciusa je v-Bethlehem várasi bilou 55 mrtelnoszti, 107 rojsztva. Preminoucse leto rávno vu tom mejszeci je bilou szedendeszétszeden mrtelnoszti i 106 rojsztva. KOUDISKI GROF vu önképző Köri na Vüzenszko nedelo vecsér Vszepovszédi je velko priprávlanye med szlovencami vu Bethlehemi na ono csüdno lejpo naprejdávanye, stero zdaj na Vüzenszko nedelo vecsér ob 8. vöri bode drzsáno vu vogrszkom Önképző Köri (513 Atlantic St.), stero pout bode notripokázani vu Ameriki obprvim KOUDISKI GROF iména operette vu trej velki tálaj. Toga falata naprejdávanye lepse, popolnéjse bode, kak vsze drüjge spile, stere szo deszegamao spilane bilé vu Bethlehemi. Rávno záto je bio té falat naprej vzéti, ka je jáko lejpoga vöposztávlanya, steri potrebüje zvönréda lejpe gvante, dekorácije, précinbe, ka naj na ocsí sztran tüdi popolno vözadovoli publiknm; ali glávno pa je v-tom oppereti tou, ka zvönréda lejpe melodije muzsiko má, tákse lejpe peszmi jesztejo v-nyem, kakse sze rejtko csüjejo szpejvati escse i vu héresni velki theátraj; falata vszebina je tüdi brez pára povidna, jesztejo tuzsni, veszéli, komicsni szkázi, lejpi pleszi itd. Spilarje szo vszi dobro szpoznáni pred nami, steri szo zse dosztakrát spilali, vszigdár na nájvékso zadovolnoszt vszákomi. Vu glávni tálaj do spilali: Kvochák János, Polgár Rózsika, Szilveszter István, Polgár Eszti, Fuisz Antal, Bocskor Olguska, Elek Vilmos, Novák József, Polgár Sándor, Miholics Pál, Pock Irmuska, Oláh Sándor i drüjgi. Bode velki kourus, velko personsztvo. Vu spili bodoucse peszmi de cejla banda szprevájala, rávno kak vu theáteraj, na piáni de igrala vu bandi Kertsmár Iluska, stera je na nájzádnyem kabaréji zvönréda velko povidnoszt doszégnola z-szvojim spilanyom i pritoj príliki vu véksoj meri vopokázse szvojo znanoszt. Po spili sze zacsne velki PLESZ do gojdne. Ivan Dezsőja banda de igrala. Tiketi sze escse dobíjo i dobro de csi szi je vszáki naprej küpi pri hizsniki, Czug Jánosi, ali vu reditelsztvi nasi novin. Tiketov cejna je szamo $1,25 i $1.00. CITY COMMUNITY CHESTA BUDGET JE GOTOVI Bethlehemszkoga Community Chesta budget je gotovi i vu tom nájvékso sumo St. Lukes Spitao dobí, stera je zdaj $50,000 i Family Welfare drüst vo dabí $23,000. Drüjga sum ma je potejm na drüjge organizácije raztálana tak ka je cejla summa, stero scséjo zdaj vküper pobrati $135,000. Za tou pobéranye dén je vöosznovleni áprila 25-ga. Na tiszti dén sze chesta delavci okouli vzemejo po várasi od hizse do hizse kak návadno ino do na té cio pejneze pobérali. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovoncov Glász” Bethlehemszki váraski tanácsnicke szo $1000 dáli Community Chesti Zdaj v-pondejlek predpoldnévom szo Bethlehem várasa tanácsnicke meli szvoj réden kédniski gyülejs, na sterom szo tou szkoncsali, ka na 1927 leto Community Chesti edno jezero dollárov darüjejo z-varaski pejnez. Tanácsnicke szo tüdi privolili, ka vu Saucon Parki — stero je varaski park — za $3,000 dájo goszlarszki poudium napraviti (band stand) stero je trno potrejbno, ár vu etom leti koncerte scséjo dati drzsati vu Saucon Parki. HRVATSKA PLESZNA VESZELICA Hrvatska Bratska Zajednica velko pleszno veszelico prirédi z-spilov prikapcseno áprila 18-ga, na vüzenszki pondelek vu Ukrainszkom Halli, na 3rd i Carbon Sts., Heigts. Igrala de tamburiska orchestra. Kí sze scsé veszélo csütiti z-hrvatskimi bratami, naj vzeme tao na toj veszelici. Tiketov cejna za moske 50 centov, za zsenszke 25 centov. Toxin-Antitoxin ceplávanye Vu Fonntain Hilli szo solszki tanácsicke za dobro szpoznali ono naprjedávanye, ka vszáko dejte more vcepleno bidti toxin-antitoxin-om prouti difteriji. Tou szo zse lajnszko leto vcsínoli i ni edno dejte je nej doubilo difterije i tak je tou zdaj zse notriposzvedocseno, ka je tou ceplenyé hasznovito. Dr. T. J. Butler i Dr. F. J. Conahan bethlehemszki vracsitelje do szkoncsávali tou ceplávanye med Fountain Hill solszkov decouv. KELKO ZLÁTA MÁ AMERIKA ? Od steri mao szvejt gori sztojí, escse je nej meo ni eden ország telko zláta vküper naszípanoga, liki kelko zdaj vu amerikanszki Federal Reserve vaultaj i safe-aj jeszte pod sztrázsov. Nej je menye tiszto, kak za 4 billio 585 millio i 784 jezero dollárov vrejdnoszt. Tou je moucs i zmocsnoszt. ISCSEJO SZE: Nikola Mileusnič, rodjeni z- Gospiča, 1919 leta je zsívo vu New Yorki; Andrija Sudac, rodjeni z-Zadobanja, Karlovac, zsívo je vu Etna, Pa.; Anton Svercar, rodjeni z-Dobrno kraj Celja, zsívo je vu Elkin, W. Va.; Vesely Anton i Vesely Johan, zsivjela sata vu Clevelandi, O; Stefan Trbovič, zádnyi poznáni atresz: 101 Wilson Street, Woodlawn, Pa.; Djuro Čorak, zádnyi poznáni atresz: 1100 E. 28 Street, Lorain, O.; Marko Paulič, zádnyi poznáni atresz: P. O. Box 148 E. Pittsburgh, Pa.; Marija Korošec, rodjena z-Stranice, Križavec; Marko i Simo Mrdjanovič, rodjeni z-Točka; Mate Juras z-Sebenika; Franc Jelovčan z-Delnice, zsívo je vu Cleveland, O. Sto kaj od tej lüjdi zná, je oproseni, ka tou naznani Izseljeniskomi Poszlánci (Commissioner of Emigration), 1819 Broadway, New York, City. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto ........... $2.00 V Jugoszlávijo ......... $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year .......... $2.00 For Jugoslavia ........ $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Návaden politicsen beteg Etaksega hípa, gda sze priblizsávamo prouti prezidenta odebéranyi, sze vszáko strto leto prikázse tiszti politicsen bacillus, steri zgrablívi beteg zroküje med ednoga gvüsnoga právdedávanszkoga szpráviscsa devétdeszét sesztimi kotrigami, med Kongresszusa szpoudnye hizse kotrigami, med vszejmi governorami i drüjgimi politicsno znamenitejsimi persounami. Zlehka sze kebzüje, ka tomi betegi ka je imé: presidentitis. Nega táksega politikusa vu etom neszmernom országi, vövzévsi, csi je naturalizejrani pörgar, steroga vu mozgáj, gda vu poszteli na szébe potégne poplan i po vecserásnyoj molitvi sze okouli obrné na právi kráj, ka naj zadrejmle, sze nebi pobüdíla ona mogocsnoszt, ka je zs-nyega po pravici prezident ednouk tüdi lehko. Tej bacilluski mislejnyov naszledüvanye je potom tiszti vnougi píszem, stere etaksega hípa k-odebérajoucsim nazposílajo, tiszti vnougi propagandszki ártikuluske, na vszeféle cílajoucsi gouvori — i tak nadale. Táksega hípa sze pripeti razburjeno gíbanye, steromi je tou pozványe, ka naj vöodloucsi z-szébe isztinszko mogocsne kandidáte. Jesztejo politikuske, steri z-toga betega nigdár neozdrávijo vö. Ali jesztejo záto postüvanya vrejdne persoune tüdi. Med té szlísi Johnson californiski szenátor tüdi, kí je oszem lejt med zsítka i szmrti krizisom víszo vu nászledüvanyi toga betega. Szkousz oszem lejt je vszigdár prezident scseo bidti, tém vise po cjelom szvejti je razglászo, ka szploj gvüsno tou tüdi bode. Tou je prvo pripetjé, ka z-szkoncsanyom právdedávansztva Johnson ne csiní nika, nego na prouszni, kak sze k-ednomi rédnomi privátnomi csloveko sika, goriszéde na train i sze domou odpela vu Californijo, z-onim notrivadlüvanim cílom, ka naj szi dobro vöpocsiné — i z-prezidenta odebéranyom prikapcseno od szvoje mogocsnoszti niti edne rejcsi nepovej. Tou je zaisztino csüdno pripetjé i pomirévse. Poglednimo, escse vu nájbole nevarnom pripetjej lekar tüdi jeszte vrásztvo. Ali ka more tou bidti ? Bogme dobro bi bilou, csi bi californiski szenátor ovado vu támnom betégi bedásztvo pripovedávajoucsim szvojim kollegam tou szkrivnoszt. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 7 falátov, pítvino goriszlüzsiti gótovina (lejpi pint i kupice) dámo vszákomi onomi, kí za $20.00 vrejdnositi küjpi na nouvo, ali ponovleni racsun. Oblejcste vö vaso cejlo familijo zdaj k Vüzmi, Vszáko pédo malo kaj plácsate. Vas kredit je prinasz dober. Mr. ERNEST, Manager. 26 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — DVEJ SZIRÔTICI Prevecs lejpa spila bode naprej dána vu Strand Teáteri zdaj v-pondejlek i tork áprilisa 18-ga i 19-ga. Vpondejlek do popoldnévi tüdi spilali ob 2. vöri zacsétkom i notri do 11. vöre vecsér. Od dvej szirotic kejp bode notri pokázani, stero lejpo zgodovino je zágvüsno vnougo lüjdi zse cstelo i tak de zdaj na kejpi tüdi lehko vido, kí tou spilo poglédne. Od dvej szirotic zgodovina je sztrahsno zsalosztna i povidna. Materno velko trpljenye, stero vkraj od decé odtrgnejo i decé zsalosztna zgodovina je na szvejti szkoron vu na vszáki jezik doli obrnyena i vu zmejnyaliscsaj szo zse tüdi spilali, ali nindri je nej tak lepou vküper szprávleno kak rávno szamo na mozi filmi. Ne zamüdite tou poglednoti na vüzenszki pondejlek vu Strand teáteri, ár tákso príliko trno naszkori nedte meli kak zdaj eto pout. Notri sztoplejnya cejna je popoldnévi za deco 15c, odráscsenim pa 25c. Vecsér za deco 20c odrascsenim 35c. Slot masínov spilárom sze je za oblacsílo Judge Stewart, eastonszki birouv je zapoved dao konstáblerom pouleg Slot masínov Edno dugo csákano i trno hvále vrejdno zravnanye je zdaj v-pondejlek gojdno bilou vödáno na eastonszkoj biroviji od prejdnyega birouva Russell C. Stewart-a, kí je vu cejloj Northampton okroglíni konstáblerom tou zapouved dao, naj vszepovszédi vu nyigovi ward-aj slot masíne vküper szpoberéjo i naj tá spila gori hejnya. Nas prejdjen birouv Ruisell C. Stewart je sztouv zapouvedjov zaisztino tákse csinejnye vcsíno, stero etoga kontija prebiválsztvo zadovolnosztjov leh ko vu znánye vzeme i vüpamo sze, ka konstáblerje toj zapouvedi valánoszt tüdi szprávijo. (Dale na 6-tom sztráni) STRAND (Pred etim ‘‘Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Áprílisa 18 zacsétkom Pondejlek i Tork: “DVEJ SZIROTICE” Spilano bode popoldnévi na vüzenszki pondejlek i vecsér Od 2 vöri do 11. — Popoldnévi je tiket za deco 15c. Odrascsenim 25c. — Vecsér za deco 20c, Odrascsenim 35c. Szrejdo: ‘‘HARRY LONGDON” Te nájbole komicsen cslovek vu “Tramp, Tramp, Tramp.” Csetrtek i Pétek: “MORJA SZKRIVNOSZT” Eden nájbole szenzácionszki kejp, steri do eti mao vu moziji bio naprejdáni. Szobota: “VADLÜVÁNYE” L E J P E KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo Nájlepsi dár zdaj k-Vüzmi SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Bethlehem National Bank Prejk od Market House VREJDNOSZT ...................... $8,000,000 Kapitális i vecsina ..................... $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. SZPROTOLEJSNYI Zsenszki, Deklinszki i Decinszki KOLAPOSJE Zdaj szmo doubili nase nove SZPROTOLEJSNYE MOUDE KOLAPOSE, z-steri szi lehko preberéte za zdajsnyo nosnyo. Prídte notri naj vam szprobamo sztej Vidli te kak vász vözadovolimo. Correct Millinery Shop JOHN HARTMAN LÁSZTNIK 125 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. ZA ZDRÁVJE I PRIJÉTNOSZTI volo szi dajte notri posztaviti CALORIC szisztéma boiler z-cevámi ali brezi ceivi. Staro vam notriposztávi: L. N. CROUTHAMEL 916 Main Street, Bethlehem, Pa. Telefonerajte 2452-R, ali postno kárto poslite Vszeféle popravek hitro i rédno oprávlamo $435 Rédna cejna je bíla $700 Edna Mayer Bros. Player Piáno, trno malo nücana vu dobroj sztávi, popolnoma garantérana. Mejte igrouto vu vasem doumi ete Vüzen! Eto je edna dobro prílika, gda lehko szkoron szploj nouvo piáno küjpite za trno nisziko cejno. Nega finejsega instrumenta kak pa dobre piáne vu hrámi. Piána je goszlarszko szrdcé vu hrámi. Szkoncsajte vu szebi zdaj i küpite tou veszélo skér, z sterim obveszelíte familijo i deco lehko dáte vcsiti. Nas terminus na doliplacsüvanye je na vász zavüpani. K-ETOJ PIÁNI KSENKI DÁMO 12 rollov, duplisko sztolico, zsamatno pokrivalo Ksenki stímanye edno leto. ‘‘Gda bougse piáne bodo odávane Phillips de odávo” PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanya. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 658-R Bethlehem, Pa. Pazite na glasenyé na etom meszti prisesztni keden. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ STATEMENT Of the Ownership, Management, Circu lation, Etc., Required by the Act of Congress of Agust 24. 1912. Of American Windish Voice (Ame rikanszki Sriovencov Glász) published once per week at Bethlehem, Pa. for Apr. 1, 1927. State of Pennsylvania County of Northampton. Before me, a Notary Public in and for the State and county aforesaid, per sonally appeared Joseph Korpics, who, having been duly sworn according to law, deposes and says that he is the business manager of the American Windish Voice (Amerikanszki Szloven cov Glász) and that the following ie to the best of his knowledge and belief, a true statement of the owner ship, management (and if a daily pa per, the circulation), etc., of the afor esaid publication for the date shown in the above caption, required by the Act of August 24, 1912, embodied in section 4II, Postal Laws and Regulations, printed on the reverse of this form, to wit: 1. That the names and addresses of the publisher, editor, managing editor, and business managers are: Publisher The American Windish Publishing Co. Inc., 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Editor Alex Kardos. Business Manager Joseph Korpics 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 2. That the owner is: (If the publication is owned by an individual his name and address, or if owned by more than one individual the name an address of each, should be given below; if the publication is owned by a corporation. the name of the corporation and the names and addresses of the stockholders owning or holding one percent or more of the total amount of stock should be given.) The American. Windish Publishing Co., Inc. 512 E. 4th Street Bethlehem, Pa Stephen Shamenek, J.J. Kertsmar, Frank Hassai, John Hassai, Frank Kranyecz, Frank Závecz, John Csrenko, Frank Gorcsan, Joseph Csaszar, Joseph Korpics, Bethlehem, Pa., and Elek Skraban. 3. That the known bondholders, mortgages, and other security holders owning 1 percent or more of total amount of bonds, mortgages, or other securities are: (If there are none, so state.) Lewis and Dora Miller, Jos. Császár Frank Gorcsan and Peoples Trust Co., all of Bethlehem, Pa. 4. That the two paragraphs next above, giving the names of the owners, stockholders, and security holders, if any, contain not only the list of stockholders and security holders as they appear upon the books of the company but also, in cases where the stockholder or security holder appears upon the books of company as trustee or in any other fiducary relation, the name of the person or corporation for whom such trustee is acting, is given, also that the said two paragraphs contain statements embracing affaint’s full knowledge and belief as to the circunatances and conditions under which stocholders and security holders who do not appear upon the books of the company as trustees hold stock and securities in a capacity other tham that of a bona fide owner; and this affiant has no reason to believe that any other person, association, or corpo ration has any interest or indirect in the said stock, bonds, or other securi ties than as so stated by him. 5. That the average number of each issue of this publication sold or dis tributed, through the mails or other wise,_ to paid subscribers during the six months preceding the date shown above is. (This information is required from daily publications only.) Jos. Korpics Business Manager Sworn to and subscribed before m. this 7th day of Apr. 1927 Stephan H. Ruyak Notary Public. My commission expires Jan. 15, 1927 FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plácsajte naprej na nase novine! Oudpro sze je! MÁRCIUSA 31-GA V CSETRTEK NA NOUVO PREDELANI American Hotel 311 E. Third Street, Bethlehem, Pa. HACKER I MITZINDOR, lásztnicke. Rédno i prijaznívo vöobszlüzsávanye. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Deszét lejt je tisztomi.... Preminouocsi keden je minoulo 10 lejt tomi, ka je szvetszke bojne nevarnoszt na amerikanszko zemlou prejk vdárila, ápr. prvoga je bilou deszét lejt tomi, ka je 65-ti Congresszus na zvönrédno tanácsivanye vküper szeo i szvoje nasztavitvi na naszledüvajoucsega dnéva vecsér vu sztrasnom vihéri sze je Woodrow Wilson vu Capitotoliom tirao i je na poszláncov hizse pa szenátusa vküpnoj sze ji z-prezidntskim gouvorom or szága notri vmejsanye proszo vu europszki konfliktus. Prezidenta predláganye, stero je Amerike vu bojno szto plejnye zselelo, je tesko bojüvanye, doszta osztroga stükanya naszledüvalo vu Szenátusi. Robert M. La Follette Wiscon sin drzeéle szenátor je bio oppo zicije voditel, vu poszláncov hizsi pa North Carolinszki Claode Kitchin, demokrátski vezér je argumentumov i szvoje gouvorniske szpodobnoszti z vszákov tezsávov vösztoupo i sze je vrsenio na tom, naj Amerika obdrzsí szvojo neutrálnoszt. Ali brezi násahaja je bilou vszáko tákse douba bojüva nye. Áprilisa 4-ga je szenátus z-82 voutomami prouti 50-im bojne napovejdanye szkoucsala. Kakda je Amerika vu bojno sztopila, z-tém sze je szpremejno zavézniski drzsél — ántánta — brez vüpavnoszti sors. Ameriknaszke mladézni sztoujezere szo nouve zdrave tále znamenüvale vu krvi tekáji, stera je po trí lejtni bojnsz ki mezővov tezskoucsaj pri ántánti obcsütno pomenkávala. Zvejzdno-stráfafszte amerikanszke zásztave 110 millions koga národa genenye je frisko, morálno moucs vlejálo vu szrd ca i je na kracsisi terminus zme rilo szkoncsanye. Mappe szo sze szpremejnole, mejé szo sze odrínole vu táksoj formi, kakda szo sze niti ob ládajoucsi nej vüpali troustati escse pred krátkim cajtom. Z-potézseni národov szo sze szamosztojne drzséle nasztavile, nigda za neprvrszsene vidoucse velke drzséle szo sze porüsile, razdroubile. Ka po szkoncsanyi bojn csi je obládajoucsim ali pa pobitim grátao bougsi sors, tou je zsmetno odgovoriti, k-tomi escse prísesztni dogotki májo doszta kcoj povejdanya. Amerikanszke bojne napovejdanya velke dráme tálnicke, steri szo vu bojüvanyi sztáli, szo zse mrtvi. Wilson prezident, Lafollette, Kitchen zse vu szvojem práhi pocsívajo, ali nyuva iména escse itak zsivéjo, vu szpoumenki onim, kí znájo, ka sze je godílo pred deszetimi lejtami. SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — NOUVE SPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajszna obütel vszáki szezon véksi prestor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoues bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DO L L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York CHICAGO, ILL. Naznánye Prvo Ghicago-szko Vogrszko Szlovenszko Betezsne Pomágajoucse Drüstvo Chicago, Ill. Nasztávleno je vu Chicago-i 1920 leta, Novembra 14-ga, szvoje rédne gyülejse obdrzsáva vszáki mejszec prvi tork vecsér ob 8 vöri vu Národnom Halli, 1802 S. Rosine Ave. Chicago, Ill. Tou odzgoraj imenüvano Drüstvo rédni kotríg má 145 i gotovi pejnez má 5,901 dollár. Notrisztoplejnya cejna vu tou Drüstvo je: od 16 lejt do 25-ti $1.50, od 25 do 35 $2.50, od 35 do 45 $3.50. Na tou Drüstvo plácsa za betezsno pomoucs 6 kédnov, na keden 10 dollárov, ino 7 kédnov na keden 5 dollárov. Mrtelnoszti plácsa 200 dollárov, eden Lemozin i Drüstva Vejnec. Za tou kotriga plácsa 1 dollár na mejszecsno placsilo. Tak postüvani Szlovenje glédajte, ka bodete kotrige tomi goriidoucsemi Drüstvi kak nájprvle, za stero szebi i vasoj familiji haszek vcsiníte stero je nej vecs kak réd ino duzsnoszt za postene Szlovene. Toga odzgoraj imenüvanoga Drüstva csesztnícke szo: Károll Gáspár predszedník; Ballek István podszedník; Kozár Terézia 2-gi podszedník; Horváth Ballás szekretár; kí vsze Drüstvene knige szpeláva. Átresz je 5841 S. Shilds Ave. pri kom sze nouve kotrige tüdi lehko glászijo, tak tüdi pri sterojkoli rédnoj kotrigi. Németh József penezni titkár; Mike Novák notáros. Trusti szo: Kálmán Zsilavecz, Alouis Lázár, Merkl István. Racsunovpazitelje szo: Horváth István, Ballek János, Tallaber János. Dveripazitel: Balazsicz Mihály. Drüstvapazitel: Jakics István. Doktor je: Dr. A. C. Halmos, 441 Fllerton Parkway, Pphone Diversey 1739. Velko Prebéranye vu Vüzenszki Cipelaj NOUVE MOUDE I FÁRBE Pumpszi, Remeni Pumpszi, Cejli i Polojnszki Cipeli. Vsze velikoszti i vsze Moude. Deklinszki Pumpszi i Tieszi Patent, rouzsnati erdecskaszti i szvekle fárbe, z-remenom i brezi $2.95 do $3.45 Velkoszt do 2. Zsenszki Moudesni Cipeli Csarni i zsuti, patent ali drüjgi leder, vu vsze fárbaj, remeni pumpszi Vszi májo Arch Supporte. $4.85 do $6.85 Decinszki Pumpszi Lakk cipeli z ednim ali dvema remenoma, lepou okincseni. $1.45 do $2.25 Pojbinszki Polojnszki i Cejli Cipeli csarni i zsuti, nouve moude za Vüzen. $1.95 i $2.95 Numere do 13½ Pojbinszki Polojnszki Cipeli Lejpe Nouve Moude Csarni i nouve zsute fárbe za szprotolejtje. $2.95 do $3.85 Moski Cejli i Polojnszki Cipeli Lejpe forme moski cejli i polojnszki cipeli vu csarnoj i zsutoj fárbi z-fájni méhki poplatli. $3.85 do $10.00 PAUL ALEXY 209 E. 3rd STREET, 15 W. BROAD STREET BETHLEHEM, PA. 324 csino. — Vídim ji, tam bezsíjo kre Srankovicsove kukorice. — Zsíva je! — szkricsí Gyuri zradoszti, ali pá je pobiti grátao. Zsivé, ne nyê je nika, pred menom sze je szkríla. Zácsao szi je broditi, jeli nebi bilô bôgse, csi nebi zsivêla. Teda bi miszlo, ka ga je rada mêla. Vrêdno bi sze zanyô jôkao, ár ga je lüjbila. Predszedník sze je ozuro na zvonára, steri je escse itak vlácso zvon. Hênyaj zse zsnyim tí oszel. Pokázsi z-rokôv v-steri kraj je Srankova kukorica. Zvonár je proti trávnikom kázao. — Idi zdaj zse pred nyô Gyuri i polêpom zvê odnyé, ka za falinge jeszte? Ali Gyuri je te zse tak sô, vdiljek po plébánusa ogradi, pavrno sze je proti Magát Józsefpvoj lucerni, pri szrdci sze je sztrôszo, odnut je zse vido Veroniko, v-zelénkasztom fodrasztom gvanti, brezi krscsáka, na gláví eden máli erdécsi rôbcsec, szamo, kak tak gori pokritoga: ali zdaj sze je pascso vdiljek med Szlávik Györgya vrbovjem i ednôk sze je szamo pred nyô postavo na Gongolyovom trávniki. Deklina je gori szcvílila, v-cêlom têli sze sztrôsivsa, kak ga je zaglédnola. 321 — Rávno záto obcsütim vu etom megnenyi vsze britkoszt pekla. Náj mi verjejo, ka sze mi zdaj jáko, jáko mála nicsesz vídi one őrocsíne znicsesznoszt. Predszedníka je globoko obhodila mladénca boleznoszt, stera je tak sztanovito zsnyega vdrla. — Tô je celô drüjgo. Teremtette, te pa tak gucsí! Teda jasz tüdi tü osztánem. Hodva jo midva tüdi iszkat i pogledniva jo z-ôcsi v-ôcsi, ka nameni. Kak vöprídeta z-hizse, je zse velka nevola bíla na dvoriscsi, nájbole je Ádanicsojca jô kala i roké szi je lámala. — Znála szem ka de tô konec. Te vu fabuli bodôcse prikazni kralíce sze tüdi nê szlobodno teknoti, ár lehne, kak megla. Oh lübléna nasa goszpodicsina! Jezusova zárocsnica je bíla ona i za mrtelnoga csloveka zárocsnico szo jo steli vcsiniti. Jezus jo je k-szebi zravnao. Sztolarik je k-nyê szkocso, popadno ji je roko. — Ka právijo oni ? Szo kaj csüli? — Zdaj pripovedáva rávno lepô proszim Gundros ertara zsena ka je vídla naso goszpodicsino, kak szo prêk po trávniki k-Bjeloj vodi sztápali z-jocsécsimi ocsámi... Oh Bôg moj, szveklo je. Eden sereg zsenszek i decé je AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Zdaj szamo nad konstábleri sztojí naj sze slot masinje z-csisztijo i naj lüdsztvo szvoje tesko priszlüzsene pejneze ne mecse tam notri, gde trno na rejtki dobí kaj zsnyega, ali zospilati je pa szploj gvüsen szvo je pejneze. Ponleg tej masínov je nej szamo odrascseno lüdszt vo zse vnougo pejnez zgübilo, nego solszka deca tüdi, ár je ta solszka deca vecs krát rájsi lacsna hodila, szamo naj je lehko spilala i meszto toga, ka bi szi jejsztvino küpila i sztém na kanejnyom ka lehko dönok kaj dobí, je cejle za obed pejneze zaspilala na stero je te nej bilou obeda i pejnez je tüdi nej povnozseni bio. Slot masínom sze zaoblacsílo i csi do escse vu nisteri mejsztaj záto li nadale spilali, tiszti naj csákajo szvoje osztre kastige, ár poetomtoga na birovíji od toga nedo meli vögucsanya, ka je tá spila idopüscsena. Kí pa na táksi masínaj spilajo, tiszti pa lehko tou vu znánye vzemejo, ka oni prvle ali szledi jáko pozsalüjejo tou csinejnye, ár tou vszáki eden more znati, ka tam dobiti nemre, ali zgübícsek je pa vszigdár gvüsen. Potrejbno Vam Je Na Szüho grozdje, bejli cuker, zsuti cuker ali na kaksekoli peovnicino potrejbcsino? Ka ne vídite, vu okni proszite odznoutra vu baoti. Za pívo réditi preszvetloscsenyé prinasz tüdi dobíte Stephen Osvatics 742-44 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete K R I Z S delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. PRED VÜZMON POGLEDNITE VU FRANK J. ZAK 540 E. Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. KORÍNARSZKO BAOTO Korina je nájlepsi dár ednomi doumi NASE CEJNE SZO NÁJNIZSISE Prelejpe flánce i ceplene korine lehko dobíte vu vszákom vrejmeni. Vu potrejbcsini prídte knám i mí vász rédno vöobszlüzsimo. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURRGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Telephone Cedar 9163 . JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobslüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obslüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. GBA DE VAM POTREJBCSINA NA POHIsTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. 322 zíjalo pred künye dverami, steri szo na té glász vküper szpnibêzsali. Medtêmi je tüdi vidla Veroniko pod ogradmi idti, stero je prvle bilô, kak jo je Gundrosné vídla. — Zsalosztna je bíla? — píta Gyuri. — Jôkala sze je. — Jaj meni! — szíkao je v-cágloszt szpádnyeni. — Gori jo poiscsemo — je pravo predszedník. — Gde? — V-határi, ár zdaj zse gvüsno znam, ka je tam, vcsaszi va znala, gde? — Da bi tô tak lehko bilô — szi je zdehno Gyuri. — Li vu fabulaj nájdemo priszpodobna...... — Vcsaszi eszi szprávim cêli határ! Nevervano szi je trôszo glavô, véndar je nê odnoro goszp. Sztolarik, ka eszi scsé prineszti cêli szlôki határ, z-dolámi, z-bregámi, z-logmí i grabami glédat, ka gde je Veronika. Sztolarik szi je pa rávno od niksega táksega premislávao. Veroniko naprê morem szpraviti odkudsté — to ovo ona zse povê. — Gde szo goszp. plébánus? je pítao od ti tam zíjajôcsi. — K-mocsili szo sli, csi je nê notri szpádnola Veronika. — Gde je pa zvonár? 323 — Eti szem. — Idi vcsaszi v-törem i vkrízs zvôni. — Vê negorí! — Tô je vsze edno, csi ednôk jasz zapovém. Jeli me poznas? ka bi ga nebi poznao, prvle, kak je král. notárius pôsztao je v-etoj krajíni bio szolgabirôv i zse te je doszta leszkovca raszlo v Glogovi, Kvapka Pali je bêzsao kak szo li nogé ládale, za máli csasz sze je zglászo te velki zvon neszrecso glászécsi: bim, bam, bim, bam. Tiho vrêmen je bilô. Glász je sô, sô sztrahotno po cêlom határi szo ga csíszto csüli, tak da sze je vsze valílo lüdsztvo z-nyív, trávnikov, logôv i dolôv — od zhoda, i záhoda, polnôcsi i poldnévakrája proti vészi bezsí. Nateliko, ka sze je jáko za csüdno vidilo, odkud nasztáne na ednôk teliko lüjdi. Sto zadobí pítani dén ednôk, li te csi de na Gábor angela trobüntanye vido priszpodobno teliko lüjdi. Sztolarik je zadovolno glédao z-cérkvi breska lecajôcsi prihájajôcso vnozsino. No vídis zdaj nam zse szamo naszrêdo vu vész trbê sztôpiti i z-határa z-vszákoga kraja pridôcsi nam glász dájo od Veronike, ár je jo nikak dönok vido. I ni tô je nê potrêbno, ár ona tüdi preci száma od szébe domô príde. Hej tí zvonár glédaj malo vö z-törma na obloke, lehko bos gder vido goszpodi- F. N. HOFFSTOT, SzednIk GEORGE G, SCHMIDT, Peneneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpenenznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Àrende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. MALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lázstnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. —Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Velko Prebéranye Na Szprotolejsnyem Blági Nase szprotolejsnye blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline