URN_NBN_SI_DOC-NV95WCPN

Z a p i s k i DOPOLNITVE IN PRIPOMBE K »BIBLI OG RAF IJI P RE V O D A O BJ A VL JE N IH U JUGOSLAVIJI 1944—1959« GLEDE NA SLOVENSKE PREVODE V SKUPINI DK 8 S tani sl av K o s Zveza književnih prevajalcev Jugoslavije je izrazila v predgovoru k Bibliografiji prevodov prošnjo, da jih opozorim o na napake in nepopol­ nosti v njej. Ker je v načrtu nadaljnja izdaja, ki naj bi upoštevala tudi popravke k sedanji, je ugotavljanje napak in nepopolnosti nujno. To je namen teh pripomb. Skupina DK 8 predstavlja dobro polovico popisov (5828 nasproti 10906). Iz naslova je razvidno, da sem se om ejil le na to skupino in v njej le na slovenske prevode. Od bibliografskih elem entov sem pagina- cijo preverjal le izjemoma. V navajanju pripomb se držim zaporedja skupin DK in zaporedja številk posam eznih popisov. Z opozorili povezujem pripombe, ki se na­ našajo na več nezaporednih številk. Kratice, ki jih uporabljam , so običajne. DK 8-1(082) Za 4341. M a n jk a p o pis: P esm i revo­ lucije. V red. J a n k o L iška. L ju b ­ lja n a , Z veza svobod in p ro sve tn ih d ru štev S lo ven ije 1958. DK 8-2(082) Z a 4341. M a n jk a sk u p in a : D K 8-2(082) D ra m a tik a (zb o rn ik i). — E n o d eja n ke. P rim . št. 9279. Z bor­ n ik je u v rščen v sk u pin o D K 886, v e n d a r v k lju ču je tu d i angleške in ruske e n o d ejan k e, zato je njegovo m esto v sk u p in i D K 8-2(082). — M a n jk a p o pis: S ed em e n o d eja n k. Prir. D u šan M evlja. L ju b lja n a , P ro svetni servis 1957. D elo je zbor­ n ik en o d ejan k iz ra z n ih slovstev. — M a n jk a p o pis: V o d n ja k želja. Z b ir­ ka m la d in sk ih e n o d eja n k. Z br. M a rja n B elina. L ju b lja n a , Pro­ sv e tn i servis 1959. — Delo je zbor­ n ik e n o d ejan k štirih p isateljev (H a n s C h ristia n A nd ersen , Sylvia K a m m e rm a n , M a rg are t K en t, P h i­ lip W alsh ). DK 8-3(082) Z a 4344. č a ro b n i v o d n ja k . P rim . št. 8376. Z born ik v k lju ču je p ravljice slo v an sk ih in d ru g ih n arodo v Sov­ jetsk e zveze, zato njegovo m esto ne m ore b iti v sk u p in i DK 882. Za 4347. M a n jk a p opis: L adja n a ob­ zorju. R a zn i a vto rji 19. sto letja , lzb r. in prev. Jože D olenc. K oper, Založba Lipa 1959: 4351. P ečjak Vid. Popis je odveč in n a p ač en . P rim . št. 7385. Z a 4354. M a n jk a p o pis: S m e h sto letij. Prir. S la vko K ru šn ik . L ju b lja n a , sz. 1956. — B ib lio g rafija beleži pod 4 — »Knjižnica 1964« 49