Cellule XIII de Jean Rogissart : fusion des éléments du français hors norme

francoski

2018

argo   francoščina   govor Ardenov   narečja   Rogissart, Jean: Cellule XIII   romani

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Nestandardne leksikalne enote igrajo pomemben vlogo v romanu, pisanem v regionalnem jeziku. V pričujočem besedišču prevladujejo "lokalizmi". Roman Celica XIII Jeana Rogissarta se pomembneje razlikuje od ostalih besedil pisateljev, ki pišejo v dialektih. V okviru pričujoče raziskave podajamo analizo dveh segmentov substrata: (1) oblik, ki se pojavljajo na določenem območju; (2) enot, ki so del tradicionalnega argoja. Beseda "spajanje", ki je del naslova, kaže na pomembnost obeh podsistemov jezika pripovedi: vstavljanje narečnih leksemov in argojevskih besed v besedilo je potrebno za prepoznavanje govorcev in natančnejšo opredelitev dogodkov. Ardenski pisatelj Jean Rogissart, ki je svoj zadnji roman posvetil vojni, je uspel opisati ne samo fizično in moralno trpljenje ljudi, ampak tudi podati najbolj značilne poteze jezika svojih sorojakov in na ta način pripevati k ohranitvi jezikovne dediščine. Raziskava narečnih in argojevskih besed, ki se pojavljajo v besedilu romana, in način, kako so predstavljane, omogoči odkriti posebnosti dialektalno omejenega govora in predstaviti družbeni status uporabnika dialekta in njegovo videnje sveta.

28.08.2020