138281 Kolekcija vsebuje 12 najljepših in najbolj znanih bajk: 1. Vile 2. Pepelka 3. Zlatolaska 4. Sinja ptica 5. Trnjulčica 6. Rdečebradec 7. Princ s čopkom 8. Palček 9. Rdeča kapica 10. Obuti maček 11. Lepotica in pošast 12. Oslova koža SINJA PTICA Mme d’AULNOY Za mladino priredil VLADO RAPE Izdanie »Narodne prosviete« Sarajevo SINJA PTICA Neki kralj nikakor ni mo¬ gel najti tolažbe, ko mu je umrla žena. Tudi edina nje¬ gova hčerka Cvetka mu ni mogla dati prave utehe. Mislil je, da bo laže poza¬ bil veliko izgubo, če se bo ponovno poročil. Res se je kmalu zopet oženil z vdo¬ vo, ki je tudi žalovala za svojim možem. Nova kra¬ ljica je pripeljala na dvor svojo hčerko, ki je do ta¬ krat živela pri svoji botri- ci vili Zlobi. Po pol sestra je bila živo nasprotje Cvet¬ ki, ki je bila lepa tako, da so jo nazivali deveto čudo 2 sveta. Kraljičina hči pa ni biia ne lepa, še manj pa mi¬ la. Po obrazu in vsem telesu je imela grde pege in iz¬ puščaje. Bila je lisasta kot postrv, zato so jo imeno¬ vali Postrvica. Nova vladar¬ jeva žena in njena hči sta skušali na vse mogoče na¬ čine očrniti Cvetko pri kra¬ lju že takoj spočetka. Nekega dne se je kralj od¬ ločil, da bo dal v zamož obe kraljični. Kraljica je zahte¬ vala, naj se prva poroči Postrvica in kralj je privo¬ lil. Med prvimi snubci je pri¬ šel na dvor kralj Lepotin. Kraljica je oblekla Postr- 3 vico v Cvetkino najlepčo obleko, ki jo je okrasila z biseri in diamanti. Hudob¬ na kraljičina hči je Cvetki skrila vse njene lepe oble¬ ke, tako da je ta morala za sprejem obleči staro, sko¬ raj umazano. Ko je vstopil v sprejemno dvorano kralj Lepotin, je Cvetka stopila v ozadje, ker jo je bilo sram. Snubec je površno pogle¬ dal. Postrvico, ki mu je bila na prvi pogled od¬ vratna. Obrnil je svoje oči od nje, preletel dvorano in njegov pogled je obstal na Cvetki, ki se je skrila v kotu. Bila je kljub pono- 4 šeni obleki prelepa. Takoj 9e mu je vnelo srce zanjo. Kraljica, ki je sledila snub- čevim pogledom, je brž spo¬ znala, da je Cvetka prere¬ sna tekmica njeni hčeri, zato je svojega moža-kralja pregovorila, da jo je zaprl v stolp, dokler je bil kralj Lepotin pri njih v gosteh. Postrvica, jezna zaradi svojega neuspeha, si je iz¬ mislila v svojem hudobnem srcu grdo prevaro. Prosila 5 je kralja Lepotina za nočni sestanek v Cvetkinem ime¬ nu. Oblekla se je v njeno obleko in odšla na dogo¬ vorjeno mesto. Bila je te¬ mna noč. Mladi kralj je nasedel prevari in je bil prepričan, da govori s Cvetko. Razkril ji je svojo vročo ljubezen. V znak več¬ ne zvestobe ji je podaril prstan in jo prosil, naj pri¬ de naslednjega dne zopet na sestanek ob isti uri in na isti prostor. Tudi drugi dan je bila Postrviei sreča naklonjena. Noč je bila še temnejša' in zlobnica je vsa srečna od¬ hitela na dogovorjeno me- 6 sto. Po kratkem razgovoru je predlagala mlademu kra¬ lju, da se takoj, že to noč, poročita. Lepotin je vesel pristal na predlog in vsedla sta se v kočijo, v katero so bile vprežene žabe. Odpe¬ ljale so nevesto in ženina k Postrvičini botrci. Kralj je šele med vožnjo spoznal prevaro. Ni pa ta¬ koj mogel verjeti resnici in je mislil, da sanja. Vila Zloba ga je nagovo¬ rila z odločnim glasom: »Ob vaši strani, o kralj, stoji princeska Postrvica, ki sem ji botrca. Obljubili ste .ji zakon in večno zve¬ stobo ter ji v znak te ob- 7 ljube podarili svoj prstan. Želim, da svojo dano bese¬ do takoj uresničite!« Ves iz sebe ji je Lepotin ogorčeno odgovoril: »Imate me za norca. Do¬ kler bo v meni le trohica pameti, je ne bom vzel za ženo. Dvajset dni in dvajset noči sta Postrvica in njena botra vila pregovarjali mla¬ dega kralja, da bi pristal na ženitev. Ko pa so bili vsi njuni napori brezuspeš¬ ni, je vila Zloba jezna iz¬ bruhnila: »Nikakor torej nočeš po¬ ročiti Postrvice? Prav! Ne boš je vzel. Preklinjam te! 8 U-hu-i! Sedem let boš si¬ nja ptica!« Kralj je še trenutak stal kot pribit na mestu. Nato pa se je izpremenil v ptico. Zletel je proti stropu, za- kolobaril po sobi, bolestno kriknil in odfrfotal skozi okno. Postrvica se je sama vr¬ nila k materi in ji poveda¬ la, zakaj se svatba ni vrši¬ la. Kraljica je besnela. Od¬ vedla je svojo hčer, oble¬ čeno v najlepšo obleko in z Lepotinovim prstanom na roki proti stolpu, kjer je bila zaprta Cvetka. Nad njo je hotela stresti vso svojo jezo. 9 Ko sta vstopili v Cvetki- no ječo, je kraljica ubogo jetnico hinavsko nagovorila: »Prišli sva k tebi, da boš tudi ti z nama delila srečo in veselje. Postrvica, po¬ kaži sestri svoj poročni dar!« Postrvica je Cvetki poka¬ zala prstan kralja Lepotina in ji rekla: »Včeraj sem se poročila. Na vsem svetu sem naj¬ srečnejša.« Kraljica in njena hči sta po teh besedah odšli in za¬ klenili vrata za seboj. Cvet¬ ka je ostala sama. Nasloni¬ la se je na okno in jokala. 10 Kralj Lepotin, začaran v sinjo ptico, je poletaval oko¬ li palače in zaslišal jok. Spoznal ga je; zletel je na okno Cvetkine ječe. Prin¬ ceska se je najprej ustraši¬ la nenavadne ptice, toda ta ji je takoj povedala, kdo je. »Ali je mogoče,« je vzkli¬ knila Cvetka, da je kralj Lepotin ta prtička, ki jo dr¬ žim v roki?« »Resnica je to, ljuba Cvetka, gola resnica. Raje pa trpim to prekletstvo, ka¬ kor da bi poročil Postrvico in se odrekel ljubezni, ki jo čutim zate, ti moje vse.« Pogovarjala sta se nežno in zaljubljeno prav do ju- 11 tra, nato pa sta se težko in z bolestjo 'v srcih, ločila. Prav vsako noč je Sinja ptica priletela k Cvetki in ji darovala najrazličnejše dragocenosti. Ob prvi zori pa je odletela v svoj dvor. Tako sta minili dve leti. Zlobna kraljica je že po¬ zabila, kakšna je pravza¬ prav Cvetka, zaito je šla nekega večera k njej v stolp. Našla jo je vso ble¬ stečo, okrašeno z dragoce¬ nostmi in naslonjeno na okno, ki je bilo polno cve¬ tja. Na roki ji je sedela Si¬ nja ptica in skupaj sta prepevali. 12 Kraljica je pobesnela od togote. Da bi preprečila edino veselje, ki ga je Cvet¬ ka še imela, je zapovedala neki dvorjanki, da se mora preseliti v stolp in prebiti vse noči v jetničini sobi. Nikakor ne sme dovoliti za¬ prti kraljični, da bi odpi- 13 rala okno in se zabavala s Sinjo ptico. Več noči uboga Cvetka ni upala k oknu zaradi zlobne vohunke, ki je pazila nanjo, čeprav je dobro slišala fr- fotanje Sinje ptice. Nekega večera pa je njena paznica zaspala, zato je odprla na¬ rahlo okence in dejala: »Pridi, Sinja ptica, ti življenje moje, v prsih srce to je vse le tvoje!« Sinja ptica je takoj pri¬ letela in srečna kraljična se je z mladim kraljem sesta¬ jala zopet nemoteno tri no¬ či. 14 Četrto noč pa vohunka ni zaspala, ampak je spanje le hlinila ter Skrivaj opazo¬ vala in poslušala. Vse, kar je slišala, je drugi dan po¬ vedala kraljici. Ta je vsa rdeča od jeze ukazala na¬ staviti v parku pred palačo ptičje pasti, pod zelenje na vejah pa ostre meče in nože. Uboga Sinja ptica se je na njih vsa porezala tako, da je komaj še odskakljala do neke drevesne dupline, kjer bi gotovo umrla, da je ni slučajno našel čarovnik, njen prijatelj, ki ji je ozdra¬ vil rane. 15 Ta čarovnik je nato odšel k svoji prijateljici vili Zlo¬ bi in jo prosil, naj kralju Lepotinu vrne njegovo člo¬ veško podobo. Vila mu je bila pripravljena ugoditi sa¬ mo, če Lepotin vzame za ženo Postrvico. Čarovnik je to obljubil, zato je vila Zloba odpeljala svojo va¬ rovanko na Lepotinov dvor. Cim sta hudobnici stopili v kraljeve prostore, je Sinja ptica zopet postala kralj Lepotin. Ubogi vladar je ves trepetal ob misli, da bo moral poročiti Postrvico. Čarovnik pa ga je pregovo¬ ril, ker mu je natihoma lfi razložil svoj načrt in Le- j \ potin je pri- 1 stal. Cvetkin oče je takrat ne¬ nadoma umrl. V državi je Izbruhnila revolucija. Zlobno kralji¬ co so odstavili, Cvetko pa osvobodili iz zapora in jo postavili- na prestol. Ko je nova kraljica imenovala svoje ministre in utrdila mir v kraljestvu, je ne¬ ke noči izginila, da bi po¬ iskala Sinjo ptico, brez ka¬ tere ni mogla živeti. Preo¬ blečena v kmetico je na poti srečala vilo, ki ji je 17 povedala vse o kralju Le- potinu in ji dala zača¬ rani jajci ter ji razložila, kako in kdaj naj ju upo¬ rabi. Cvetka se je dobri vili lepo zahvalila in nadalje¬ vala pot proti Lepotinove- mu kraljestvu. Ko je prišla do straže pred vhodom v Lepotinov grad, jo je prosila, če bi mogla govoriti s kraljem. »Kralja hočeš videti? In celo govorila bi rada z njim? Ej, očisti se preje, umazan- ka! Sicer ga boš pa res lah¬ ko videla te dni, ko bo šel h poroki,« jo je zasmeho¬ vala straža. 18 Vso noč je Cvetka bdela na eni izmed grajskih klo¬ pi. Drugi dan se ji je le posrečilo priti do kraljev¬ skega prestola, na katerem je sedela Postrvica. Prav ponižno je rekla bodoči kraljici; »Od daleč prihajam. Ime mi je Umazanka. Prodajam pa razne redkosti. Vaša vi¬ sokost, kupite tole?« Pri teh besedeah je Cvet¬ ka skrivaj ubila jajce, na tla je postavila kra¬ sno majhno kočijo s štiri¬ mi veselimi lutkami, ki je nastala iz lupin. »Kaj zahtevaš za to igra¬ čo?« je zavistno vprašala Postrvica. 19 »Nič drugega ne zahte¬ vam, kot to, da bi prenočila eno noč v prostoru, ki mu pravite soba odmeva,« ji je odgovorila Cvetka, dobro vedoč, da je ta soba 1 natan¬ čno pod kraljevo spalnico in da bo Lepotin lahko sli¬ šal vsako njeno besedo. Postrvica je bila s kup¬ čijo zadovoljna in Cvetka ie odšla v sobo odmeva. Tu je pričela vzdihovati in o- govarjati z najnežnejšimi besedami kralja Lepotina. Odziva pa ni pričakala. Kralj je bil namreč vzel spalni prašek in ni slišal Cvetkinega vzdihovanja in njenih besed. 20 Nasljednji dan je ubila Cvetka še drugo jajce. Iz njega je nastalo šest pti¬ čic, nadevanih s slanino, pečenih in na krožniku po¬ polnoma pripravljenih za jed. Vendar so odpirale svo¬ je kljunčke in prelepo pele. Postrvica je hotela kupiti tudi te ptičke. 21 Preoblečena Cvetka je za¬ htevala zanje isto, kot za prvo čudo: prenočišče v so¬ bi odmeva. Postrvica je bi¬ la vešela, da bo tako po¬ ceni prišla do takega čude¬ sa in je rada sklenila kup¬ čijo. Kralj Lepotin to noč ni. mogel zaspati. Ko pa ga je Cvetka pričela klicati, je spoznal njen glas, skočil iz postelje in pohitel v sobo odmeva. Tam je našel svo¬ jo ljubljenko lepšo kot kdajkoli prej. Srečna in ve¬ sela sta si brez besed padla v naročje. Sele, ko sta se spomnila vile Zlobe, ki je 22 bila v gradu, je njuno ne¬ popisno srečo zmotila skrb. Takrat pa je na grad pri¬ šel kraljev prijatelj čarov¬ nik v spremstvu dobre vile, ki je dala Cvetki za¬ čarani jajci. Združena sta bila močnejša od vile Zlo¬ be, ki je morala takoj za¬ pustiti Lepotinov grad. Hu¬ dobno Postrvico je čarov¬ nik izpremenil v postrv in jo vrgel v reko. Kralj Lepotin se je takoj poročil s kraljico Cvetko, združila sta obe kraljestvi in bila do smrti srečna. Štamparski zavod Ognjen Priča«. Zagreb