Cultural diversity in the news media : a democratic or a commercial need?