Let Not The Light Of Freedom Be Extinguished!
Amerk

Ameriška domovina
SLOVENIAN MORNING NEWSPAPER
9 'n Ohio and Nationwide, over 200,000 American-Slovenians
Vol. 99
No. 40
(USPS 024100)
AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 9, 1997
ISSN Number 0164-68X
60C
0
:i
i,
r
!*
Il
r
f
b
a
j.
)
l
I
a

1
i!
(Photo by TONY GRDINA)
900 attend Fantje Na Vasi concert
Ov^900Stimated Cr° Slov U Persons were
St, rTanNational H(
landL a'r Avenue in
0ctOhOn Saturday e> of °ber 4 to hear m,
«>„4 F“n'j= Na V
d]J,!IC . audience w;
)oCs0mted “ C
" ^r*" led his
"len ,k 'M '"s
Sl»ventr0U8h a
With a f ngS lnt€ asv ,ew *n Engli ^B'essAmer Na Vasi v
C^0 years s
r?: si,r
ua. To
a|'2e that	*u
an en nat event, j( e"c«e svere
the 7, we>-e n
•SS‘$£*!
airfield n B
Were . ’ Connec
^nt;!180 Engine
t-antie ; "'"g1 J concert. WaS
asth
uteirf. h to si
HM „ amili« dur 8-st H'"bers- As
Vd TT "
^ show
Cokani
; f»o.baVrha
bef0rf> au team
■-& Of
\n'T Passed
dated everyone on the latest marriage this year and the 41st birth.
It was easy to see the improvement in the quality of their concert in 20 years as their singing was precise and crisp, with everyone starting and singing together harmoniously. At other times there seemed to be two, three, or four units taking different parts of a song for variety and you had to pay attention while at the same time enjoying the beauty of the melody. Different members also stepped forward as solo voices drifted magnificently throughout the hall.
The Fantje Na Vasi proved they are dedicated by showing the audience the precision of their superb voices. And John Srsen must be credited with bringing their sensational talent to the forefront. It was a distinctive concert which could easily have pleased a discriminating audience in Milan, Italy.
The audience responded enthusiastically, demanding an encore. Members of the disbanded Alpine Sextet returned to accompany the singers in a few numbers.
The orchestra Veseli Godci featuring singer Mimi Kozina played for dancing.
People came in buses, vans or private auto from as far away as Chicago and New York.
The background featured new sound boards which enabled the singers to perform without the need of a microphone. The chorus could be heard throughout the hall, even to the furthest corners of the balcony. The boards were purchased with a $10,000 grant from The Frances and Jane S. Lausche Foundation given in memory of Senator Frank J. Lausche. Tom Srsen announced the sound boards will be available to other singing groups at the Slovenian Home.
The concert ended with members of the Fantje Na Vasi passing out pieces of cake to everyone. They said they knew we were coming so they baked a cake.
To members of Fantje Na Vasi and other Slovenian singing groups; Thanks for showing the world the superb melodious talents inherited, and now perfected as one of the precious gifts to the American people from our beautiful cultural Slovenian ancestry.
—James V. Debevec
Slovenian balloonists seek Cleveland hosts
As was reported last week, we are expecting a delegation of six balloonists from Slovenia to arrive in the Cleveland area on Oct. Ibth. The group is in the United States to participate in the Albuquerque Balloon Fiesta from Oct. 4 - 12. There are 856 balloons participating in this international event representing 29 nations. This makes it the largest balloon festival in the world.
On Oct. 7 Slovenia was introduced for the first time to the festival.
Members of the Slovenian delegation include: chief pilot and official representative from Slovenia, Avi Sorn and his daughter Masa; additional pilot, Borut Je-zovnik and his wife Asunta; in charge of promoting Slovenian tourism, Jelena Greben; as well as two reporters from Slovenia, Vladimir Ajdic of Slovenske Novice and from Delo Mar-
jan Petrovič, who is the head of the delegation.
The Slovenian balloonists will leave Albuquerque and travel to Cleveland arriving on Oct. 16th. They will be in Cleveland from Oct. 16 - 18. During their stay they plan to fly over Lake Erie, the city of Cleveland, and possibly over Niagara Falls to promote Slovenia.
While in Cleveland the group would like to stay in the homes of American Slovenians in the area. If you are interested in hosting any members of the group, please contact the Slovenian Consulate at (21<y) 589-9220.
In honor of the balloonists, a small reception open to the public will be held at Slovenian Workmen’s Home on Waterloo Rd. on Friday, Oct. 17. Additional details will follow.
—The Slovenian Consular Office
Exciting Items from St. Mary’s Slovenian School
St. Mary’s (Collinwood) Slovenian School invites any students who wish to continue their study of Slovenian grammar coupled with geography, history, and culture to enroll in its evening school.
The classes, taught by Fr. Jože Ceme, will be held on Thursdays from 7:30 to 9:00 p.m. Those interested can come this Thursday or call the rectory at 761-7740.
Reserve November 2 for brunch sponsored by St. Mary’s Slovenian School. The menu will consist of homemade	sausages
(pečenice), pancakes, and eggs, and will be served after all the Sunday Masses in the school hall. It will benefit the school’s trip “Getting to know Slovenia - 1998.”
Here is a neat web-site: (in	Slovenian):
http.VAvww.etk.si/kraj i/potkd
.htm includes an interactive map with 5 towns you click and get information and pictures of 5 famous Slovenian authors and their homes, along the “Route of our Cultural Heritage” known as “Pot Kulturne Dediščine.”
The towns are all located in the Gorenjska region within about seven miles of each other and include Prešeren, Finžgar, Cop, A. Janša, and Jalen. Its author is Matic Dolar, to my surprise, a student of the high school in Jesenice who has a fantastic sense of humor (his picture appears with a halo around his head), whom you can e-mail in English.
It is top-quality work, strongly recommended. (It has an alphabetical, town, or map indexing; you click and it takes you there.)
—Sylvija Pišorn Secretary
AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 9, 1997
2 Jim’s Journal
By Jim Debevec
People notice my drawing up above and often ask, “How old are you, anyway.”
I answer “I am old enough to remember the garbage collector.”
What is a garbage collector? He is a person, who wearing	steel-workers
gloves and bib overalls, woke up the neighborhood on Monday mornings. Sort of like a town crier. He also carried an iron hook.
He walked down the street, went into the back yard of each home, seeking the location of the garbage cans. A garbage can is a 30-gallon metal container that each home had hidden somewhere in the back of the house. Carefully packed inside the cans was the accumulation of refuse from the home-cooked meal which each evening was faithfully carried out to the garbage can by the husband who had inherited this job from his forefathers the cave-men. This occupation was a prime responsibility of the husband for 80,000 years until 1967 or thereabouts when plastic bags came into vogue. From this activity evolved the dreaded phrase usually bestowed by the loving wife (or mother) about the time of the ninth inning of a TV baseball game, to “Get off the couch and take out the garbage.” In those days “take out the garbage” didn’t mean to go through the home-delivered pizza and remove the anchovies.
What constituted the garbage was the remnants of the meals or the food items that were used so much as to finally be untenable, such as bones personally given by the butcher whom you knew by his first name and added to your meat order for a nickel. It was used by the mother to make soup or admoht. Some people also threw used coffee grounds into the garbage after it was carefully wrapped in old copies of the Cleveland News. You didn’t wrap the garbage in old copies of Ameriška Domovina because they were saved and passed on to neighbors and mailed to relatives living in other cities or countries. Actually some people I know even used the coffee grounds to spread around roses or make a compost in which they raised worms for fishing. (This is all true.)
The noble animal called a “dog” was kept around the house to also help with disposing of the garbage. People didn’t go into the store and buy some sissy dog-food. No sir, all scraps uneatable from the table were secretly passed on to the dog who accepted the morsels and acted in a grateful manner as if you were giving it filet mignon. It would wag its tail in appreciation, and even lick your hand. It never bit the hand that fed it, unlike some humans.
Anyhow, when not defending themselves against roving packs of raccoons, the garbage collectors placed their infamous hooks onto the handle of the garbage can and dragged it unceremoniously down the driveway, scraping it noisily over the cement or asphalt, thereby waking up every living creature in the city. The dogs were especially irritated and began howling thereby alerting other dogs, who in turn kept the chain going throughout the city. All this was purposely done to the supreme joy of the garbage collector who figured if he had to get up at 5 a.m., so should everybody else.
The household cats, being endowed with a feeling of haughtiness, slept through the entire process, thereby earning the reputation of being poor watchdogs.
Dogs gallantly earned the title of “Man’s Best Friend” and saved thousands of marriages and millions of arguments simply by being there in time of need. If a newly-married female or unskilled cook happened to serve a completely burnt roast beef dinner, for example, the husband on the sly would carefully feed the unpalatable food to the dog. A short time later the dog would beg its master to take it for a walk, whereupon the man would readily agree, and they would head to the nearest McDonalds for a hamburger which at that time only cost 15 cents each.
The restaurant was able to charge 15c for the burger because they eliminated the majestic position of waitress, much to the dismay of all the people who had showed off their freshly-polished cars by driving around and around through drive-in restaurants which featured carhop waitresses.
With the price of a hamburger at 15c it quickly became the intermediate destination of every Slovenian pensioner tour group in the country.
The pensioners with all their saved food money and stamina gained from their
continual tours, felt no need to have someone other than themselves bring their garbage to the curb each Monday morning thus gaining a couple of hours of sleep each week. Thereby they achieved the vitality necessary to attend their informative monthly pensioner and alumni meetings. This ends the remarkable tale of
what is a garbage collector.
*
Last week we asked a lot of questions and promised some answers. Here they are:
The first one, “What do you get if you mix Lassie and a cantaloupe?” The knowledgeable Bob Debevec faxed in the correct answer which is, “A melon collie baby.”
Another question was, “Will the Indians ever beat the Yankees?” The answer to that one is “Yes.” Baltimore is next. And we did it without Albert Belle.
We also asked, “Where do the robins go in the winter?” Answer: “Miami and become snow birds.”
Will the world end in the year 2000? Answer: No. It wouldn’t dare. We’re all going to Australia to see the Olympics in October of that year.
Will the cockroaches inherit the earth? Answer: Yes. They claim squatters rights. We humans can only claim squishers rights.
Who wrote the letter addressed to “Mr. Sherlock Holmes Editor?” Answer: I think it was the mysterious air traveler (Mr. R.P.).
Will dogs get any respect? Answer: Yes, from marriage counselors.
What is a hummer? Answer: A hummer is a person who has a tune in his mind but doesn’t remember the words so he hums it until everyone around him starts humming the same song. Unfortunately, no one correctly guessed the true identity of a hummer. Your writer wins again! I am surprised no one correctly answered the question and with such a worthwhile prize, too.
Not.
Just kidding, folks. A Hummer is a big-wheeled military vehicle. It is actually called a Humvee (short for High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle). We had a magnificent total of eight people who correctly identified the car which is a successor to the Jeep and was successfully used in the Gulf War. You can purchase a civilian one for around $65,000 which people seem to like to do in Arizona according to Pete Celestina who resides there with his wonderful family.
Mary Pangonis was cho-
100 WORDS MORE OR LESS by John IVIercina
"KRUŠNA
PEČ"
SLOVENIAN
bread-
baking
STOVE
The name itself evokes a warm feeling for the days gone by* reliving the childhood In a small village in Slovenia. The stove itself provided life’s basic necessities, warmth and food. Warmth was provided by the slow-burning fire, enclosed in a fire pit, constructed with concrete, fire brick* and thick clay tiles. The stove itself was generally in the center of the home, in the great room, providing heat for lb® whole house. Grandma baked the bread with crust second I® none. Potica baked In the same stove graced the dining table on those few special occasions. Life was goooood IhO* — and slower paced.
sen to pick one folded and stapled paper from among all the correct entrants which were carefully placed in the blue Maxwell House coffee can and hidden from contamination in the refrigerator along with a few pecan rolls from Nosan’s Bakery.
The lucky recipient of the one and only grand prize of a year’s extension of their American Home subscription as picked at random by Mary is: Rudy FHs. Congratulations, Rudy Dobro\
Sincere thanks to all the ladies and gentlemen who took the time and trouble to enter our contest and joined in the fun. This time we even had an entry from out of town. Your interest has given me courage. The courage to write a song, which no other orchestra composer saw fit - or maybe had fits. I’m not sure. However here it is. It is dedicated to a wonderful friend Cy Štepec who also likes blueberries. Maybe some day it’ll be a famous polka, and remind us of Cy and his picking experience. Poem is on page 4.
*
Good news, folks. We have a new contest. It was called in yesterday by our
inspirational writer Mercina. He said he ^ even supply the one and on; grand prize, an alarm cloc to wake up everyone to t*1 wonderful world.
The question is “Wha*15 “Sod Poodle?”
Even your faithful doesn’t know the answert0 this one, so no matter much you bug me, I 'v0fl ^ be able to help you. At ^ on Wednesday, Oct. 22 ^ will pick one winner among all the correct e(l trants.	,s
Send your guess to J'111 Journal, 6117 St. Clair Av6j Cleveland, OH 44103, 0 call (216) 431-0628;
(216) 361-4088; or e-itia1'
jim@buckeyeweb.com. ^
Good luck and have y ever seen such beautl weather in October?
I call my dog Gi^ Does Ginger bite?
No, Ginger snaps._^
---^
A dog is such a l°vaj creature because it "'ag5 tail instead of its tongj^^
______________________^
Why did the three-'«#
dog return to Dodge City ^
He wanted to fin
fellow who shot his
1
!
f
a
v
1
u
tl
0'
ir
N
k,
le
Hi
af
ai
or
ba
or
Hi
W,
fo
kri
Wj
be
Sc:
'h,
Os
is
Pl<
f0|
Wj
as
A Hummer
otr
Personal Financial Management -
By Stane Kuhar Part VII
There are essentially three methods used in the United States to determine 'nancial aid for a student attending a college.
The first method, and the °ne that is in turn used by | e two succeeding methods, 18 the “federal methodol-°8y- The federal method is used for all federal govern-ment programs, such as Pell trnmts, Stafford Programs, ®nd most state programs.
e federal method includes j°t only the parent and stu-ent income for a particular year but also the house-0 d assets, such as the mar-j^t value of savings, check-n8> brokej^ge accounts, etc.
he second method is rmed as «Simple Need
t^S' The households a a ave a student attending c°llege with an adjusted 1oqSs 'nc°nie (as of tax year
anH r °f.$50’000 or LESS 104nlle e>ther the 1040EZ or
Us ^ederal Tax forms may
6 ^is method. The pri-
tnethoddifferenCe °f th'S P tn°d is that unlike the
6ra' Methodology, the
N>le Need Test DOES
a Use parent or student
I W\ ,t0 determine what a
in r y s contribution may be
nding the education.
k * third method is
38 “Institutional
Pfima0d0l08y'” This is used
as a ardy hy private colleges Win n['earis t° determine who lege>s 6 e*igible for a col-s°Ur 0NVr> internal re-Use(j • ‘ ^ normal figure 111 fhis method is to add
0w£et> ecluity value (of an ■a this°CCUP'ect residence) Ca*culation which is
federain°rnially used in the '»hymethod-.
^n0Vv ^ 'mP0rtant t0
legeUseS9Ch method a co1-
A	’
deinC°rrectly used form aPpliCat;ay Pressing of the
a'd Prowj ^ost financial on	by Co,ieges is
hasis n C°me’ first-served Nllocat^ fUnds are used
'^ely tf ed 't 's highly un-^	«='ayed fom,
0re extr!	ed- U is thei
,.mely important
'vin ^hich for
^nt
SchooT‘^u!dconsult with th

this*at£idance off,cer
> on-hold incom the f'nancial aid form
iH0Rt*ncome from th
fle’ ifyouryuar- For exa,T wL^hooi yl lld ,s a senic
a be 1997/98 yo base 8 ax year 199
^eholH^8 point-uneve °es (eg-, sale-
commissions, etc.) could be indirectly penalized for financial aid for college IF proper financial planning is not followed. A household may decide to delay a bonus or commission until AFTER the New Year. Or decide to fund a tax-deferred retirement account (40IK, ESOP, etc.). In this manner a household could be in a better position to lessen the adjusted household income for the important base year.
The next step is to calculate the TOTAL cost of a college. This in turn will enable a family to determine what possible financial aid may be provided to a student. In order to determine the cost one has to know the components of a college education. In summary, they are tuition, fees room/board food, transportation, and finally miscellaneous (health insurance, clothing, etc.).
The first form any student MUST complete for any type of financial aid is the “Free Application For Federal Student Aid (FAFSA)”
This form will determine what college finance aid officers call the “expected family contribution” may or may not be. The calculation involves both parent household income as well as student income.
FAFSA MUST be completed by ANY student seeking any type of aid, be it a scholarship, work-study, loan, etc. This is the universal form used by almost every college in the USA. If a student does not complete this form it is highly unlikely any aid will be provided by a college or university.
To grasp the enormity of this process, over 30 million FAFSA forms are provided each year with approximately 30-to-35% of the submitted forms spot-checked for accuracy or honesty.
FAFSA forms should have correct name, social
security number, citizenship status, and for males, registered Selective Service status. Names and numbers that do not match will almost automatically signal an audit and spot-check. Each of the FASFA forms are forwarded to one of five regional processing centers.
Included in this process is the second most important form referred to as the “Financial Aid Profile.” Or the PROFILE. For many students and parents this form is processed through the College Scholarship Service (CCS), which is located in Princeton, NJ.
Information on the Profile form will provide specific data that may be required by one or more colleges a student seeks to gain admittance in addition to the information provided on the FASFA form. Prior to the use of PROFILE a student would have had to file an additional separate form for each separate college.
(Next: Specifics of Financial Aid.)
Musicians
Wanted
Come toot your own horn with the St. Mary’s Community Band. Now in its second year, the band has already played a number of concerts and marched in civic parades. The band plays a staple of Slovenian polkas and waltzes, show tunes, rock and roll, big band, and Sousa type marches.
Current band members range widely in age, with the women very pretty and the men quite handsome. They are all very friendly and want you and your instrument to join with them.
If you have an interest in joining a band with a Slovenian flavor, please call Band Co-Chairmen Eugene March at 449-1783, or Edward Harbie at 524-8124, or Band Director John Nemec at 541-7243.
No Problems!
When Euclid Travel plans your vacation you simply decide what you want **** and Euclid Travel takes care of the details.
'Adventure
Trekking African Safaris Dude Ranches Alaskan trips
'Sports
Golf, tennis Skiing Ballooning Rshing
'Pampering
Honeymoons Cruises Condo Rentals Luxury tours
'Special Interests—Group tours, Eco-travel
EŽUCL ID	22078 Lakeshore Blvd.
Tn/W/El!**** Cal1 261-1050 Now!
‘KOLINE’ Are Back Again
The Slovenska Pristava Pensioners Club (SPPC) will hold its annual Ml event 'Koline’, on Sunday, October 12. It is a traditional Slovenian custom of making homemade rice and blood sausage (krvave klobase and pečenic^ at this time of the year.
Serving will begin at 1 p.m. and continue until 4 p.m. The dinner will include one big rice or blood sausage and one link of fresh garlic sausage with sauerkraut.
fried potatoes, strudel and cooee.
The proceeds will go to many good causes, such as the beatification of Bishop Baraga, financial support for both Slovenian Saturday Schools of St. Mary's and St. Vitus parishes, plus many other numerous causes and community projects.
So come and enjoy a delicious homemade meal in a beautiful autumn atmosphere at Slovenska Pristava.
-Frank Urankar
MARK PETRIČ Certified Master Technician
Petrie's Automotive Service
Foreign & Domestic General Auto Repair
(216) 942-5130
33430 Lakeland Blvd., Eastlake, Ohio 44095 / LOCATED IN REAR
Specialists In Corrective Hair Coloring
tina £» brendase
HAIR SALON
5216 Wilson Mills Rd. 461-7989 / 461-0623 Richmond Hts., Ohio 44143
Wilke Hardware
Owned by American-Slovenians
Paints, Glass, Housewares. Plumbing. Electrical Supplies. Garden Supplies. — Screens and Storms Repaired —
809 E. 222nd St.	Euclid, Ohio 44123
7J1-7070
'Our family Hus ‘Bun Here
to Serve You Since 1903"
17010 Lakeshore Blvd. Cleveland. Ohio 44110
531-6300
For I an bar »»tan—now call Da* FMifcator—FaMrui Dwactor
Preplanned Funeral Arrangements Available
• Fadiitias AvaUatM* Throughout Northaast Ohio •
AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 9, 1997
AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 9, 1997
7 Day Sightseeing Cruise Tour of the Northwest
By Patricia Coil Euclid Travel
“They really go out of their way for you,” was how George Davis, a client of Euclid Travel, described the crew of the Spirit of Columbia. — George and his wife, Ginger, took a seven-day American	Sightseeing
Cruise West Tour down the Columbia and Snake Rivers, which followed Lewis and Clark’s historic route.
The Spirit of Columbia is a small 80 passenger ship with a shallow draft, which made it possible to negotiate the locks and stop at scenic places along the shore.
The all-American crew, who were called Customer Service Representatives (CSR) were very accommodating and made every effort to fulfill any passenger request. For example, said George, one 81-year-old passenger insisted he couldn’t go to sleep without a cookie, so the CSR made sure he had one every night. Most of the CSR were people in their 20s or 30s and said SCR meant “Keep Smiling Regardless.” The captain, the cruise director, and hotel manager, were all young women.
Every day the CSR would be wearing a different outfit complete with name tags. On board, everyone wore a name tag and very
soon everyone was on a first name basis. This was a very casual cruise; there were no assigned seats at dinner and dressing up was never expected.
The cruise began in Portland and the first evening the ship sailed along the Willamette River toward Oregon City, where the Oregon Trail had ended. The next morning the ship reached the Columbia River Gorge, where the ship was raised 72 feet and then docked past the lock at the Bonneville dam. Passengers toured the Visitor Center. The land portion of the day ended with a trip to the Maryhill Museum, which contains among other things, a Rodin sculpture, melodramatic oil paintings, and the Queen of Romania’s household items.
The Snake river was swollen from rains and the melting snow pack. It was at its second highest recorded flood stage, which was 15 feet above normal, so the ship could not travel as planned on the river. The passengers were still able to do all the shore excursions. They were bused to Hells Canyon Gorge for an exciting 6 Vi hour trip in large jet boats.
Fort Walla Walla, the Whitman Museum, and the Columbia crest winery were

The first bridge across the Mississippi was built in 1856 at Davenport, Iowa.
Dayton, Ohio is named for Jonathan Dayton, the youngest signer of the United States Constitution.
s GIANT
GARAGE
THIS
SATURDAY OCT 11 8AM-4PM
CINNAMON LAKE STORAGE !!! (INSIDE/OUTSIDE THE BARN)
SOMETHING S
LOCATED ON C.R. 620 1 MILE EAST OF RT 89 1 MILE WEST OF ALBION IN
WEST SALEM, OHIO
FOR EVERYONE 111
ANTIQUES 111 COMIC BOOKS «9999 ITEMS”
If yva hav« nov« boon bar«, TOU hava alaaad • daal of a lifetime I
CINNAMON LAKE STORAGE IS PRIVATELY OWNED AND OPERATED FACILITY!!
visited by the passengers. George described the winery as just beautiful with gorgeous grounds. The winery contained one stainless steel vat that held 80,000 gallons of wine. George said they were told it would take one person drinking one glass of wine a day, 150 centuries to finish off the vat.
On day six the group boarded the Mt. Hood Scenic Railroad for a trip to the Jesse Hutson Museum. Multnomah Falls, the second highest falls in the world, was the next spot on the itinerary.
A visit to Astoria and a shore excursion to Cannon Beach were the part of day seven of the cruise. Astoria is the site of the Columbia River Bar and is a town filled with Victorian architecture. The tour was bused to Fort Clatsop National Historic Park, where the Lewis and Clark expedition spent the winter.
“Cannon Beach,” said George, “was an absolutely magnificent area, a town like Petoskey, Michigan, with fine shopping.” The area was filled with bookstores and art galleries. In one of the stores, there was a $35,000 full-size bronze statue of an organ grinder and his monkey. The artist had made 25 of these statues and was having no trouble finding buyers.
Unlike most cruises, all the shore excursions are included in the price of the cruise. Euclid Travel is currently booking passengers for this cruise in October at a special rate available only to their clients. If you would like to find out more about this cruise, call Euclid Travel at 261-1050
Newbury Blueberry
By Jim Debevec
On a summer day bright and airy,
I had a hankering for some blueberry In a flash I rambled out the door Buckled in; shoved the pedal to the floor.
Newbury was my choice destination And blueberries were my inspiration A wide smile creased my face Thoughts of blueberries quickened my pace.
Not a soul in sight to spoil my dream. Ohio blueberries were my scheme.
I picked a few, then sniffed the flavor Consumed them all, the taste I did savor.
More and more — hundreds I did chew Until my hands and mouth turned pale blue. I was happy beyond controllable glee When suddenly a nearby sign I did see.
A check with reality bowled me over As I read the sign in the clover It was a warning meant for those like me Too late— it read “Beware of the Poison Ivy.
(Chorus) Poison Ivy - he’s got Poison Ivy. Instead of eating blueberries and relaxing He spends most of his time scratching, scratching, scratching.
A valuable lesson I have learned Instilled in my heart to discern Baseball, soccer are fine summer sports Better than picking berries in your Bean short8-
(Chorus) Poison Ivy - he’s got Poison Ivy Instead of eating blueberries and relaxing He spends most of his time scratching, scratching, scratching.
What do you get when you take the middle out of a hot dog during the latter part of October?
A hollow weener.
ar?
When is a car not a G When it turns int0 driveway. ____________
Why does it get so hot in a stadium after a baseball game?
All the fans have left.
Why do humming always hum?	^
Because they don t the words.
$
Pumpkin Ice Cream Pie
118-ounce can pumpkin-pie mix 1 pint butter-pecan ice cream, softened
1	8-inch graham-cracker pie crust ^ cup packed brown sugar
2	tablespoons margarine or butter (1/4 stick)
^ cup chopped pecans Early in day or up to 1 month ahead:
O In large bowl, with mixer at medium speed, beat -P *n-P*e mix and ice cream until well mixed but j 1jiotrozen- Spoon mixture into pie crust and freeze
su ^ ^ Sma^ saucePan over medium heat, heat brown ^ ?ar> margarine or butter, and 1 tablespoon water to o^ng. Remove from heat; stir in pecans. With spoon, e rn*x^ure over pie. Freeze until firm.
To serve, let pie stand at room temperature 15 jnutes. Makes 8 servings.
INOW!
Happy Birthday Caesar Salad
ivsO \<"jented the Cae«ar &
plr’ericaI0SS Up—The Caesar salad is gaining in popularity among
, '’'Panv S’ but do you know who invented it? The T. Marzetti concreCent,y asked 1 »°00 adults who they thought created the I?5fiiV)g2°ction- The answer? Caesar Cardini at his Tijuana restau-
that Many people may not u Ca>tie an a salad which quickly >mt -American classic was is	Anume quick thinking.
Ji.tCli*ssic it Caesar Salad tk- 8 or L 1 Was not invented by
staPU'ar-^a8 restaurant was so derrsfwander"'agnet for movie
ooe H°r ^st^M S°Uth of the bor' hi8 „day heyw„ exican food—that
h.So^a^aritrrWhe,medby
and it was an instant hit.
After Cardini left Tijuana to open a gourmet food store in Los Angeles, guests continued to bring in empty jars for his famous dressing.
By 1948, the dressing’s continuing popularity prompted Cardini to bottle and sell Cardini’s “The Original Caesar Dressing.”
NOW: Cardini’s line includes a variety of specialty salad dressings, distributed in grocery and gourmet food stores nationwide. One of these is a fat-free version of Cardini’s The Original Caesar Dressing.
Now fans can enjoy this tasty favorite without having to worry about the fat grams.
Perkins ^
Restaurant
Shore Center Dr. Euclid, Ohio 44123 216-732-8077
^eroted by Joe Foster
This 1904 photo is of Frank Sakser’s Travel Agency, presently a part of the Slapnik building at E. 61st and St. Clair Avenue in Cleveland, Ohio. Many $50.00 steerage steamship tickets for Slovenians immigrating to the U.S.A. were sold by Sakser. The storefront was later occupied by the Haffner Insurance Agency, doing business there until the 1950s. Today Shelley’s Restaurant is located in the same quarters.
The right half of the photo shows the Kline Saloon. The proprietor was also a Notary Public as was F. Russ. The address was 1778 St. Clair which was changed to 6108 St. Clair Avenue in 1905 when all of Cleveland adopted a new street numbering system that has endured to the present time. -F.Z.
Bishop Baraga Quoth:
Nowhere else can a person lose his devotion and love towards God as easily as in the company of worldly people. Whoever wishes to guard against sin among people, must first prepare himself in solitude.
In solitude God will talk to your heart as only He knows how. In solitude you will hear his voice, which only those who are His friends understand.
***
Prayer is the respectful and attentive conversation with God. Prayer is your immense obligation.
Don’t make excuses that you don’t have time for prayer. A Christian without prayer is like a soldier without weapons.
Independent and Catered Living
A RETIREMENT COMMUNITY
•	Private garden apartments
•	Housekeeping
•	Planned activities
•	Transportation
•	24 hr. Emergency Pull Cord
•	Free Laundry Facilities
•	Nutritious Meals
•	No endowment or entrance fee
us today for a lunch and tour
25900 Euclid Avenue Euclid, Ohio 44132
261-8383
MAJOR & MINOR AUTO REPAIRS FOREIGN & DOMESTIC STATE EMISSIONS INSPECTIONS
„ DIESEL ENGINE REPAIRS 4%HEEL ft FRONT WHEEL DRIVES COMPLETE DRIVE-TRAIN SERVICE FRONT END ALIGNMENT
*Rv»rt n»rrt i purr
nrcru
CO SERVICE
AWROVtD AUTOMOTIVE REPAIR
Joe Zigman, owner
AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 9, 1997
AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 9, 1997
Have you gotten your Flu shot yet? This is the time of year we are reminded to get inoculated to guard against influenza. I read the shots are available free. It is also recommended that infants should also be inoculated.
Each year studies are made to determine which strains will invade us, and then develop a vaccine to combat that particular Flu. Some people still get a mild
case of the flu sickness when vaccinated, but better that than a full blown case of the real thing.
Having lived through a flu epidemic in 1918, and witnessed its devastation, I willingly will accept a flu shot in the arm any day. The death toll in 1918 as a result of the flu epidemic was 584,000. I was only 5 years old at that time, but the memories are still very vivid. Every family suffered.
I remember that it was fashionable to wear a necklace of garlic around our necks, hoping to ward off the bug. We were not permitted to go outside.
Day after day we peered out the window, unless we were sick and in bed, watching the horse drawn wagons driving by loaded with rough wooden box coffins. As the sick died, each was put into one of these wooden coffins, the top lid was nailed shut and taken directly to the cemetery for burial. That was it. Amen. Our family lost 3-year-old Elizabeth.
*
Our Picnic-in-the-Park, again held in Kenik Park on September 18^ was enjoyed by all. There was food aplenty. The climate for picnicking was ideal; there were no bugs or bees to raid the food. The two Tonys, Brodnik and Baznik grilled the hot dogs, and they were good. Of course there were all of the other picnic foods: baked beans, beets, potato salads, pickles, and the list goes on and on. It was washed down with soft drinks and/or coffee. As if we didn’t have enough, out came a variety of mouth watering pastry. Wow. Not enough? Well... everyone received a Humphry popcorn ball to eat or take home.
A big... big thank you to Valorie Baznik for planning and taking charge of all arrangements. Thanks to all who pitched in with their donations and helped to make a happy and pleasant picnic.
Our congratulations to member Ann Kern, selected as an Honoree of the St. Vitus Alumna for this year. She with others, will be honored on Sunday, Oct. 26 at their annual dinner.
A number of our members attended a dinner in honor of the lOOth birthday of Frances Legat. Frances is not a member of our Pensioners Club, but has always been a staunch supporter of the Slovenian National Home. In fact, she prides herself as actively collecting
Slovenian Art Guild Exhibit
A favorite event during the Fall Season is the annual Artists and Crafts Show & Sale sponsored by the Slovenian American National Art Guild. The date is Sunday, Oct. 19 at the Slovenian Society Home, 20713 Recher Avenue, Euclid, Ohio, from 11 a.m. until 5 p.m.
The hall has the space, plenty of parking and suitable facilities for the many varied activities planned for the enjoyment of the visitors who can view and purchase items, stroll through the areas, or just partake of the refreshments and food available.
Free admission.
Artists and craft persons are the main attractions of this event offering their articles to persons who seek that personal selection either for themselves or to give as gifts. Here is an opportunity to meet and talk with the persons responsible for
creations which can become a part of your life, to be enjoyed every day.
A range of booths include demonstrations, heritage displays, genealogy, handouts, and Slovenian phone books, enabling you to browse the entire afternoon.
Musical entertainment by Joe Petrick at the piano will be sure to please. The coffeehouse offers a choice of coffees and a new addition are the international flavored teas which have recently come into the limelight as a desired beverage.
Homemade pastries will accompany your preference.
If you have any questions regarding exhibiting or other inquiries please call Exhibit Showperson Justine Skok at 261-1253. She is very qualified to further explain why this Show and Sale offers “more than the rest.”
--Doris Sadar Publicity
donations needed for building the planned Slovenian National Home. In addressing the guests, she made it known that the SNH to date is the only Slovenian Home that has a wheel chair ramp. This allows her to attend some of the activities in the Home. It was nice to see Margaret and Tony Kaus there. Both are our members. Margaret had knee surgery some time ago, and is still having difficulties and continues to need assistance to get around. Otherwise, she looks pretty good. We miss both Marge and Tony at our meetings.
Sorry to report that member Lillian Železnik died early Sunday morning, September 14th. Lillian was quite active in the St. Clair community, either at the St. Vitus activities, or helping at the dinners catered by our cooks. She certainly will be missed, not only by those she worked with, but also by those of us who valued her service and friendship. May she rest in peace.
Our last scheduled bus tour is set for October 21st. Destination is the Amish country. Our tour coordinator will give us the details at our coming meeting on Thursday, Oct. 16^.
Yes, October 16^ is the date of our meeting. October 16lh is the third Thursday of the month, our meeting date. Hope to see you there.
—Stanley J. Frank
St. Vitus Dads Hold Fund-raiser
St. Vitus Dad’s Club will hold a reverse raffle on Friday, Oct. 24 at the Slovenian National Home, 6409 St. Clair Ave.; doors open at 6 p.m.
It features open bar, family style dinner (7:30 p.m.), liver dumpling soup, breaded pork chops, roast beef, stuffed cabbage, chocolate cheesecake and raisin nut potica (cook Julie Zalar).
Music by Don and Rose S logar.
For tickets at $45 each (dinner only = $20), please call Rich Taricska 621-7500, or Amie Stankus 252-1559, or Don Slogar 692-0539.
Serve fish, fowl and liver weekly. They are good nutritionally and will tend to lower your
m—t bud—t.
Friday, Oct. 10
Dance at West Park Slovene Home, 4583 W. 130 St., Cleveland 7:30 until 11:30 p.m., featuring Dan Peters band.
Sunday, Oct. 12 St. Mary’s (Collinwood) Alumni Dinner in auditorium, following noon Mass. Cost $12.
Sunday, Oct. 12 Slovenska Pristava Pensioners Club annual Kolina dinner featuring rice and blood sausage, plus one link of fresh garlic sausage with sauerkraut and fried potatoes, strudel and coffee served between 1 p.m. and 4 p.m. at Slovenska Pristava. Benefit of Bishop Baraga cause, Slovenian Schools of St. Mary and St. Vitus parishes, plus numerous causes and community projects.
Sunday, Oct. 12 Dance at West Park Slovene Home, 4583 W. 130 St., Cleveland from 4 to 8 p.m. featuring Fred Zwick Orchestra.
Friday, Oct. 17 Dance at West Park Slovene Home, 4583 W. 130 St., featuring Casuals.
Sunday, Oct. 19 Slovenian American National Art Guild- Artists and Crafts Show & Sale at Slovenian Society Home, 20713 Recher Ave., Euclid, Ohio from 11:30 to 5 p.m. Free admission.
Sunday, Oct. 19 Newburgh-Maple Hts. Annual Dinner Dance at Slovenian National Home (East SOth). Dinner served at 2 p.m. Music by Dan Petro. Donation $15.00.
Sunday, Oct. 19 Chicken & Roast Beef
Dinner, St. Vitus Auditorium, 11 a.m. to 1:30 p.nL sponsored by Sacred Heart of Jesus lodge #172 KSKf Adults $10; children $5.
Friday, Oct. 24 Dance at West Park Slovene Home, 4583 W. 130 St., Cleveland from 7:30 to 11;30 p.m., featuring Or-cades Orchestra.
Sunday, Oct. 26 Zarja Fall Dinner, Concert at Slovenian Society Home, Euclid, Ohio. Slove-nian-style dinner serve from 2 to 3:30; operetta begins at 4 p.m., followed by Dancing from 5:30 to 8:3 p.m. by the Ray Polanz Orchestra. For tickets at $1 call 531-5542 or 531-8402 or 1-440-257-2540.
Sunday, Oct. 26 St. Vitus Alumni dinn«r in auditorium following noon Mass. Cost $15.00’ Tables of 8 available. reservations early.
Sunday, Oct. 26 Members of Slovens^ Pristava general elections 3 p.m.
Friday, Oct. 31
Dance at West Park Sl° /ene Home, 4583 W. 1^ St., Cleveland from 7:3 ).m. until 11:30 feature 9an Peters Orchestra.
Saturday, Nov. 1	.
Glasbena Matica ConJ® it St. Clair Slovenian ^ ional Home. Family*5^ linner at 6 p.m., concert 3
).m. Fred Ziwich Orehe5 ^ days dance music. ResefV ions call 226-2838.
Sunday, Nov. 2 St. Mary’s (Collin'*00, Slovenian School hm11 Maturing
homemade 33
s (pečenice), eggs.
pane
;akes’
Make the gas company wonder if you’ve moved.
Our Freedom 90 gas furnace Is one of the most efficient you can buy OveT 90% efficient-compared to around 65% for most older furnaces. You cab shrink your monthly gas bill 1° a fracUon of its former self. And enjoy greater peace of mind, thanks to the Freedom 90 s lifetime limited warranty
So see your American-Standard
dealer about the Freedom 90. an give your neighborhood meter reader something to wonder abou
I 1
(
J
F
c
S
s
F
S
4
ic
8:
C
w
Tt
de
Eu
Se
dol
I the j he)
1 7.^1
k
En
°ffi
Hif
hitr
5nc
Of
cat
Jan
Mo,
Hon
Si
s
Ele\
wS|
4
DEATH NOTICES
JOSEPH J. KOLMAN
J°seph J. Kolman, 90, entered into rest at Wickliffe
^pTSth^3^ °n Monday’
Mr- Kolman was a Uclld, Ohio resident. He *as retired from Cleveland ^■st Drill where he was employed as a floor foreman.
Joseph was the husband Angela (nee Mandel) eceased); the brother of an Snyder, Pauline, and 0se, and the following de-SnavS,ed: Mary Prytel, Lucy c , er’ Jncob, Vincent, and
b0Phie McMadden.
Fim e.nds called at Zele
St r? H°me’ 452 E- 152 4 1 ^hursday> Oct. 2 from 2-
ic 11 P-ni-, where serv-8 were Friday, Oct. 3 at
Chi 3(rn' and at St. Christine Buriai
All Souls Cemetery.
A^TOEVETTE MODIC
win8? Modic (nee
dent ’ a Euclid resi-EucliHu^ away in Meridia
WeTS0" Sa,Urday'
Hn«°'neEte Was ^orn *n own, Pennsylvania.
the p6 WaS 3 reEred C00^ f°r Orr,etown Restaurant.
, ^nnerai
held w services were ednesday, Oct. 1 at

Qary lUrieraI Home, Rev. Onjtgd tre*ff °f East Shore officj Methodist Church High|aed' burial was in gh‘and Park Cemetery.
PRANCES LOKAR
burgh p®8 Lokar of Pitts-^Ad i^’ former|y Youth the V 'Act'v't‘es Director Anterican Slovenian
'Jathol; '"■uencan Sloven
S'* <KSKJ) from
Jl, ]<)ofi 42 to December
^Qndav ’ passed away oi y> October 6th, 1997.
j ^ Memory
Rights6 Ohnd of Cleveland
^............. ''
S'
Sher a —. u, „er
Anthony piks of
, 'Shts rZ
sPbso»: ’ Uh,o renewed her °n p
as adc
k “*lIon
S.L 'n memory 0f her
___
.,0the ni.y" t0 American
Son	added a $10 0°
Sher	memory of ’
leveiand^°hnts,oph!:
Nagy
^5st\ 1S4-Sn,°riais
,he
^LQommunitv ’
ALBERT ROTAR
Albert Rotar, 72, a Euclid resident, passed away in Hospice House on Monday, September 29.
Albert retired in 1990 after 50 years as a trade union carpenter.
He was a member of Holmes Avenue Pensioners, AMLA lodge No. 8, and a 50-year member of the Carpenters Union Local #95. Mr. Rotar was a U.S. Army Veteran of World War II.
Albert was the husband of Marie (nee Kolodosky); father of Albert J. (Jean), Michael and June; grandfather of Melissa, Matthew and Thomas; brother of John (deceased) and dearest relative of Lucy and Shelly Kolodosky and Anthony Krane.
Funeral services were Thursday, Oct. 2 at Zele Funeral Home, 452 E. 152 St. at 10 a.m. Burial was in All Souls Cemetery.
The family suggests donations to Hospice House, 300 E. 185 St., Cleveland 44119 in Albert’s memory.
Zele Funeral Home.
JOSEPHINE TURKMAN
Josephine Turkman (nee Turk) passed away at her home at Gateway Manor on Friday, September 26th.
Josephine was the owner of Tivoli Imports E. 64th and St. Clair Ave., for 30 years.
She was the President of PSWA No. 2, a member of SNPJ No. 5, the Zarja Singing Society, Euclid Pensioners, and	the American
Slovenian	National Art
Guild.
Josephine was the widow of Andrew; the sister of George (deceased), Frances Welter (deceased), Tony (deceased), Jenny Hender-shott, and Elsie Bogolin.
Visitation and a memorial service were held Thursday, Oct. 2 from 6:30 to 8 p.m. at Gateway Manor, 4 Gateway Dr., Euclid.
Zele Funeral Home.
In Memory
Margaret Rebol of Euclid, Ohio donated $25.00 to the American Home newspaper in memory of her loving husband, Marion Rebol.

e Funeral Home
Memorial chapel
located at
isast
^ Jj owned and operated since 1908
reel
Phone 481-3118
In Memory
Mary Ann Selan of Perry, Ohio renewed her American Home subscription plus added a $20.00 donation for the 4th Anniversary of her mother Jennie Feme, and her husband, Michael Selan.
In Memory
Mrs. Mary Wolf of Richmond Heights, Ohio donated $20.00 to the Ameriška Domovina in memory of Frank Wolf and Rudy Schmoltz.
Chinese Auction
Slovenian Women’s Union Branch 32 will have a Chinese Auction on Wednesday, Oct. 15 at the Slovenian Society Home at 20713 Recher Avenue in Euclid, Ohio.
Come join the fun. Doors open at 6 p.m. Donation of $4.00 includes refreshments.
For tickets call 481-4194. Tickets will also be available at the door.
Words Worth Noting
You can only go halfway into the darkest forest; then you are coming out.
If you mean to keep as well as possible, the less you think about your health, the better.
Often the difference between a successful marriage and a mediocre one consists of leaving about three or four things a day unsaid.
A bad manner spoils everything, even reason and justice; a good one supplies everything softens a “no,” sweetens truth, and adds a touch of beauty to old age itself.
Some people are too tired to give you a smile. Give them one of yours because none needs a smile so badly as the one who has no more to give.
Forgiveness does not change the past, but it does enlarge the future.
Lavrisha on WKTX
Paul Lavrisha can be heard on WKTX Radio AM 830 on your dial.
He broadcasts on Sundays from 11:30 a.m. until 12:30 p.m! His program is called “Slovenia.”
Paul can be reached at (216)	391-7225.	His
address is Lavrisha Construction, 6507 St. Clair Ave., Cleveland, OH 44103.
WKTX Radio serves Cortland, Warren, Youngstown, Cleveland, Akron, Canton, Northeast Ohio and Western Pa.
Applying Your Knowledge Of Arthritis
(NAPS)—How much you know about the disabling condition known as arthritis—and what you can do for it—could make a difference in how well you feel as the years go by. Try this little test.
1.	Arthritis is mainly a disease of the (a) joints (b) muscles (c) bones?
2.	Rheumatoid arthritis mainly affects (a) children (b) people in their 20s to 40s (c) those over 65?
3.	There’s nothing that can be done for arthritis pain, (a) True (b) False?
4.	Almost everyone gets osteoarthritis eventually, (a) True (b) False?
5.	Regular exercise tends to (a) help (b) exacerbate (c) bring on arthritis?
Answers
1. (a) The condition is also known as degenerative joint disease. It develops most commonly in the larger, weight bearing joints such as the knees and spine. 2. (b) The condition, however, can occur at any age. Osteo-arthritis is more common among the elderly. 3. (b) False. In fact, there is much that both doctors and their patients can do. Doctors can prescribe or recommend pain killers. Surgery is sometimes successful. It’s a good idea to keep your weight down, to exercise regularly, to keep the painful part warm and to get plenty of rest. Many people also apply a topical pain rub. One, made from
natural ingredients, has no odor, no chemicals and no capsaicin to heat or irritate the skin. It’s not likely to interfere with any other medication you may be taking. It’s called Therapeutic Pain Rub and is supposed to work by stimulating the body’s ability to heal itself. To learn more, call 1-800-959-1007. 4. (a) True. As time and gravity work on your joints, arthritis is almost inevitable. 5. (a) Although people who put a lot of stress on certain joints, such as ballet dancers or football players, may be more prone to problems, moderate exercise, especially swimming, can be beneficial for delaying and easing arthritis.
To learn more and to get $5 off your first purchase of Therapeutic Pain Rub call 1-800-959-1007.
In Loving Memory of
EDWARD KAIFESH
Fifth Anniversary of the passing of our beloved husband, father, grandfather who died October 9, 1992
Nothing can ever take away,
The love a heart holds dear.
Fond memories linger every day, Remembrance keeps him near.
Sadly missed by:
Jo Ann, wife
Kevin, Larry, Jimmy, Ken and Kim Ann, sons and daughter
Maureen, Marien and Jennifer, daughters-in-law Jessica, Andrea, and Michael - grandchildren
Kirtland, Ohio,
^>anL(2o±La
»»>»»»»o ««««««<
FUNERAL HOME
COMPLETE FUNERAL PRE-PLANNING
SPACIOUS LUNCHEON ROOMS AVAILABLE
•	FOR FAMILY USE AFTER SERVICES
•	Burials / Memorial Services • Cremations
•	Trusts Available	. Itemized Pricing
•	Traditional Services	. Community
•	Entombments	Rooms Available
Northeast Ohio’s Finest Funeral Facility
28890 Chardon Road • Willoughby Hills


AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 9, 1997
AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 9, 1997
The French in Slovenia and Napoleon 9s Illyrian Provinces
By DA VORIN VUGA
The French Revolution in 1789 triggered a genuine tempest in feudal and absolutist Europe. It began with the famous July 14th attack on the hated Bastille in Paris and over the next few years swept away the unpopular monarchy under the sceptre of the Bourbons and overflowed into nearby European countries.
The threatened crowned heads of Europe hastily formed a coalition to fight against the young French Republic. Although the latter proclaimed highflying slogans and principles in the spirit of the motto Liberty Egalitč, Fraternity, it soon entered the waters of soulless terror, revolutionary extremes, and the ruthless settling of accounts, even among the revolutionaries themselves. The figure of the implacable Jacobin Maximilian Robespierre hovered threateningly over terrified Europe.
However, in spite of the Reign of Terror at home and strong military pressure from outside, the French Revolution survived and with the Thermidor upheaval (the arrest of Robespierre on July 27, 1794) took a more tolerable direction.
In spite of all this, the war in Europe between France and the coalition of monarchs continued, and during it a new political Figure increasingly shone: Napoleon Bonaparte
from the island of Corsica, of Italian mother tongue but a committed Frenchman and an excellent military leader.
The most obstinate opponent of the Corsican was Habsburg Austria, then still at the head of the Holy Roman Empire of the German Nation. In the confrontation with this ancient and persistent enemy, Napoleon proved his abilities.
In 1796, the 27-year-old general fell upon the surprised Austrians in northern Italy like a bolt from the blue after crossing the snow-covered Alps through the St. Bernard Pass. The establishment of the North Italian Republic resulted from the Austrian defeat, and the first successful “export of the revolution” abroad followed.
After the fall of Milan, the Austrians slowly began to lose the Po River plain, and finally with the fall of their Mantua fortress in February 1797, the road to the heart of Habsburg territory was open to Napoleon, since his army already stood between the Brenta and Piave rivers.
With his weakened army, Archduke Karl hurried to reinforce the southern flank of the Austrian defense, stoppin on the way in Ljubljana on February 17, 1797. However, all the Austrian endeavors were in vain. On March 16, Napoleon crossed the Tagliamento River and by March 20 had occupied
STOP IN AT
BRONKO’S
Drive-in Beverage
510 East 200th St. DMH Corp. Euclid, Ohio 44119	531-8844
Summer is here and we are ready to serve you at our famous well stocked DRIVE-THRU
Imported Slovenian Wines Radenska Mineral Water-Various Soft Drinks & Snacks We have Ohio Lottery and Instant Ohio Lottery tickets Open Mon. - Sat. 10 a.m. - 10 p.m. Sunday (No wine sold) 11 a.m. - 5 p.m. Owner - David Heuer
You Can Count On Us!
We carry a full line of new and re-conditioned appliances.
Kenmore and Whirlpool Specialists!
Northcoast Appliance
Try us, you 'll like us! 486-WASH
• Service and sales on all major appliances!
• We cany a full line ofAladdin & Coronet Carpeting.
FREE SERVICE CALL	706 E. 185th St
WITH THIS AD!	Cleveland, Ohio 44119
Gorizia. In the following days Trieste fell, and during the night of March 23 the French pushed on to the Slovene town of Idrija.
The victorious advance of the French army did not stop, and on March 27 they struck across the Rebernice ridge at Razdrto and Ubeljsko and occupied Postojna without resistance from the Austrians.
Such alarm preceded the French that the Slovenes hid their belongings in caves, took their cattle to the forests, and sought hiding places for themselves in the nearby mountains. Their fear was understandable, because Slovenes had heard all the worst about the French Revolution, especially about the Reign of Terror in the Jacobin period.
When the Austrian forces retreated beyond the Sava River without seriously trying to defend the capital of the province of Carniola, even the citizens of Ljubljana trembled with fear. At least a third of the inhabitants fled. Those who remained sent a messenger to the French General Ber-nardotte with the plea that he spare the country.
A French captain accompanied by forty hussars brought the answer to Ljubljana on March 31, 1797. It was
the famous reassuring proclamation printed in the Carnio-lan (Slovene) and German languages, dated in Logatec on March 29, 1797.
In the proclamation Bernar-dotte (incidentally the future king of Sweden) affirmed that the French detachments would respect the habits and customs of the residents of Carniola. He further stated that he would have his soldiers sentenced to death for any attempt at robbery. Indeed, in Ljubljana several days later the French publicly executed one of their soldiers who had been caught stealing.
Two days after the proclamation arrived, Bernardotte himself appeared in Ljubljana. On April 3, he announced to the crowd gathered at the city hall that the province of Carniola would not have to pay any military reparations. Simultaneously he established a committee of ten men as a central body to serve as a temporary government.
(To Be Continued)
432-1114
Ann’s Dressmaking and Alterations
Tues.-Sat.: 11 a.m. - 6 p.m.
(Same Day Service) Weddings, Special Occas'ns 6027,St. Clair Ave’., Cleve.
Al Koporc, Jr.
Piano Technician
(216) 481-1104
j
House for Sale By Owner 10266 Cherry Hill Dr. Concord, OH
Minutes from freeway, schools, shopping. Convenient. Quiet cul-de-sac. Tranquil neighborhood. One owner. Many extras. Large rooms, 2 wbfp, 4 bdrms, 2-1/2 baths, 2,750 sq. ft. Custom build. Call
216-354-8615 det. msg.
(37-40)
Siewiorek Birthdays
Congratulations an^ Happy Birthday to Lena Siewiorek who celebrates her 81st birthday on Oct. 13, and her husband Frank who marks his 83rd on Oct. 17 •
Greetings from Slovenia
We have finally realih our dream of traveling through this gorgeous coun try of Slovenia, a photogr3 pher’s delight. We enj0^ all the sights plus visited Kosmerl, Drenik, and Terce relatives. Wonderful!
We have been look"1 forward to this trip vVI ^ great anticipation ever sine we read Jim’s enticing 3 cle on your trips to Sloven'3 Thanks for the memories.
Al’s sister, Jo Zam. traveled with us, making * trip even more special.
-Agnes and AlTerc Hudson, O'”
Anton J. Ogrinc, D.D.S-Family Dentistry/Preventive Dentil 17 Years Experience
—Now at Two Convenient Locati«0*
• MAYFIELD VILLAGE 6551 Wilson Mills Rd., Suite 103
473-4746
• CLEVELAND
5227 Fleet Ave.
641-1760
486-5882
HOFFMAN TV. SERVICE-SALE^
Expert VCR, Stereo, and T.V. Repair Fast Professional Service Buy - Sell - Trade
MELVIN S. HOFFMAN Owner
692 East 185 St Cleveland, Ohio 44
PSmtlU W*
-SINCE 19«1-
WELVy-1330 AM (E.tti 1380 AWU
Simulcastin^Dail^jlB^^
(K0LLANDER POLKA TOUR HEADQUARTERS)	^
971 East 185th Street • Cleveland, Ohio 4	,
TONY PETKOVŠEK • COHOST-JOEY TOMSK* • Featuring - MICE
(216) 481-TONY (8669) or KOLLANDER (216)®®*^
Party Rooms Available For Groups 20 To 175
PRIVATE CLAMBAKES FOR GROUPS OF 20-175 Please call for information
All Clambakes Include: Clam Chowder, Dinn Salad. Com on the Cob, One Dozen Clams and Sweet Potato... Call for Reservations! BAKE #1	BAKE#2
Roast	Steak &
Chicken	Chicken
* 1695	Ji995
rieaso tail iui iibivsiiucsiivmi	^
RESTAURANT • LOUNGE •BANQUET FACILITI^
22305 LAKESHORE BOLfLEVARD * EUCLID « 731
FOR
Freedom
AND
Justice
Ameriška Domovina
fcXTi i a
AMERICAN IN SPIRIT FOREIGN IN LANGUAGE ONLY
SLOVFNIAN
MORNING NEWSPAPER
AMERIŠKA DOMOVINA (USPS 024100) Thursday, October 9, 1997
Vesti iz Slovenije
Iz Clevelanda in okolice
Pomladne stranke se še dogovarjajo o skupnem predsedniškem kandidatu — Večjo možnost ima trenutno dr. Ludvik Toplak
Ta teden se nadaljujejo poskusi pomladnih strank, da bi vendarle našle skupnega Predsedniškega kandidata za volitve, ki bodo v nedeljo, 23. novembra. Precej podpore za to vlogo je v zadnjem tednu dobil dr. Ludvik Toplak, sicer iz vrst SLS in zadnja eta rektor mariborske univerze. Ludvik Toplak je že bil prosil drugi dve pomladni stranki za podporo, torej SDS in SKD. Janez Janša naj bi po včerajšnjem Delofaksu Toplaku pisno odgovoril, da se bo SDS opredelila potem, ko bo znano stališče same SLS. Isto poročilo Slovenske tiskovne agencije pa citira besede iz SLS, da če bi SDS in SKD Toplaka podprli, bi »lahko že jutri dobili skupnega predsedniškega kandidata pomla-dnih strank«.
Dr. Ludvik Toplak se je rodil 1942 v Mostju pri Ptuju. Poleg rektorskega mesta na mariborski univerzi, je tam tudi profesor gospodarskega prava. 2e od njene ustanovile je vpliven član SLS.
Pojavila se je vrsta drugih predsedniških kandidatov zoper Milana Kučana, nobeden teh pa nima po spošnem mnenju opazovalcev političnih razmer resnejše možnosti Kučana premagati. Edino takšno možnost naj hi imel resnično skupni kandidat vseh treh Pomladnih strank.
Zadnja vest: Tik pred zaključkom redakcije je po današnjem Delu sporočena Izjava predsednika SLS Marjana Podobnika: »Predsednika SDS in SKD sta ocenila, da dr. Ludvik Toplak ni najboljša rešitev za skupnega predsedniškega kandidata in da je treba najti več kandidatov ter doseči dogo-v°r o skupni podpori v drugem krogu.«
Vladna koalicija ima težave z usklajevanjem
stališč o zakonu o denacionalizaciji
Včeraj je slovenski parlament v nadaljevanju 15. izredne seje imel na sporedu razpravo o noveli zakona o denacionalizaciji, ki naj bi jo predlagala vlada. Vendar so med LDS in SLS nastale silne težave pri usklajevanju in je bila zadeva preložena. Pred parlamentarno razpravo bo morala o predlogu novele zakona razpravljati in dati svoje mnenje tudi pristojna komisija DZ.
Slovenski izvoz še naprej pada
Po podatkih državnega statističnega zavoda je znašal slovenski izvoz avgusta letos skoro 495 milijonov dolarjev, uvoz pa več kot 559 milijonov dolarjev. Tako je bila pokritost uvoza z izvozom 88,5 odstotna. V prvih osmih mesecih letos je Slovenija izvozila za 5,4 milijarde dolarjev blaga in storitev, uvoz pa je dosegel skoraj 6,2 milijarde dolarjev. V primerjavi z enakim lanskim obdobjem je bil uvoz manjši za 4,2 odstotka, uvoz pa za 8,1 odstotek, pokritost pa je padal za 0,7 odstotka in letos znaša 87,8 odstotka.
Celo LDS govori o možnem strankinem predsedniškem kandidatu — Malo verjetno
O vseh poročilih o tem, naj bi pomladne stranke ter tudi manjše stranke in gibanja predlagale svoje predsedniške kandidate, je bilo v največji stranki na Slovenskem, v LDS, precej tiho. Tudi tega je konec in nekateri v stranki govorijo o tem, da bi morala tudi LDS imeti svojega kandidata. Predsednik LDS dr. Janez Drnovšek je rekel, da so v vodstvu stranke govorili o treh imenih, niso pa se nič odločili. Drnovšek naj bi bil jezen, da nekateri člani stranke sedaj podpirajo Toneta Peršaka iz Demokratske stranke, spet drugi pa Milana Kučana.
Zgoraj je prikazana predlagana lokacija za novo nunciaturo in sicer v Trnovem na klm. zelenem območju ped Gradaščico in Finžgarjevo cesto. Proti tej lokaciji, spor Pa traja že precej časa, je predvsem Društvo arhitektov Ljubljana. Cerkev zago-Va to lokacijo, deloma zato, ker bo predvideno podaljšanje Slovenčeve ceste tudi ^zadelo bližnjo okolico. Zadeva še ni rešena. Spor se je začel leta 1995, ko je mesto er Ponudilo štiri možne lokacije, nobena teh pa ni bila za Cerkev sprejemljiva iz left n‘h razl°gov- Lokacija na fotografiji, ki je z denacionalizacijo zopet prišlo v Pa k er^ve ‘n j° Zeli Cerkev uporabiti za nunciaturo, je trenutno opredeljeno kot bf ~°lno območje, ki naj bi se urejalo na podoben način, kot je že sicer urejal o-€ZJe Gradaščice arhitekt Jože Plečnik.
»Koline« to nedeljo—
Klub upokojencev Slovenske pristave vabi to nedeljo na Slovensko pristavo na že tradicionalne »koline«. Serviranje bo od 1. do 4. pop., ob 5h bodo pete litanije pri Spominski kapelici na Orlovem vrhu. Pridite!
Prodaja krofov in rezancev— Oltarno društvo fare sv. Vida ima to soboto zjutraj od 8. dalje prodajo krofov in rezancev, kot običajno v društveni sobi avditorija. Dobrodelno kosilo—
KSKJ društvi št. 226 in 172 vabita v nedeljo, 19. oktobra, na kosilo, ki bo med 11.30 in 1. pop. v avditoriju pri Sv. Vidu. Vstopnice imajo društveni odborniki, župnijska pisarna, dobile se bodo tudi pri vhodu. Kosilo je $10 za odrasle in $5 za otroke.
Izredni občni zbor—
V soboto, 18. oktobra, ob 6. uri zvečer, bo v Baragovem domu na St. Clair Ave. izredni občni zbor korporacije Baragov dom. Delničarji so vabljeni in se bodo zbrali v sprednji dvorani.
Štajerci vabijo—
Štajerski klub vabi na svoje martinovanje v soboto, 25. oktobra, zvečer ob 6.30, v SND na St. Clairju. Igral bo Stan Mejač orkester. Za vstopnice in več informacij, pokličite 731-5826 ali pa 261-5277. Opomba—
Fotografija z besedilom na str. 16 današnje številke je preslikana iz Družine, 28. sept. Pri pripravi strani za tisk je ta podatek izpadel.
Novi grobovi
Clarence B. Poje Umrl je 86 let stari Clarence B. Poje iz Mentorja, prej živeč v Clevelandu, vdovec po Mary (roj. Stalzer), oče Anite Harney, Linde Creveling, Alana ter že pok. Josepha, 6-krat stari oče, 2-krat prastari oče, brat brat že pok. Lorette Poje, Leonarda, Geralda in Roberta. Pogreb bo jutri, v petek, s sv. mašo dop. ob lOh v cerkvi sv. Gabriela na 9920 Johnny-cake Ridge Rd. v Concord Twpu. Ure kropljenja bodo danes pop. od 2. do 4. in zv. od 7. do 9. v Brunnerjevem zavodu na 8466 Mentor Ave.
Helen M. Finžgar Umrla je 83 let stara Helen M. Finžgar, rojena Mantel, vdova po Jamesu, mati že pok. Donalda, sestra Josepha in že pok. Mary in Edwarda. Pogreb je bil 7. oktobra s sv. mašo v cerkvi sv. Margarete Marije s pokopom na Kalvarije pokopališču.
Rev. Jože Cvelbar umrl—
V	torek zjutraj ob osmih je v Pittsburghu, Pa., umrl izseljenski duhovnik č.g. Jože Cvelbar. Rojen je bil 4. marca 1908 in je bil ob smrti 89 let star. Pogreb bo to soboto, s sv. mašo dop. ob lOh v cerkvi sv. Barbare, 45 Trestley Rd. v Bridgevillu, Pa., blizu Pittsburgha. Za več informacij, lahko pokličete tel. 412/221-5152. Rev. Cvelbar je bil večkrat v Clevelandu in je tudi tekom let objavil veliko člankov v AD. R.I.P.
Hudo bolan—
V	torek je urednika AD telefonirala iz Philadelphije gdč. Sonja Ferjan in povedala med drugim, da je Rev. Karol Wol-i>ang v zelo težkem zdravstvenem stanju, da je pa pripravil več MSIP. Priporočila ga je v molitev.
Izreden uspeh—
Na str. 10 in v angleškem delu sta poročili o izredno uspelem slavnostnim koncertom preteklo soboto zvečer zbora Fantje na vasi. Celotna izvedba je bila odlična, od samega koncerta do vsega drugega. Odziv je bil za današnje razmere komaj verjeten: v SND na St. Clair je prišlo več kot 900 ljudi vseh starosti. Zboru in njegovemu pevovodju Janezu Sršenu iskrene čestitke. Le še pet let pa bomo mogl slaviti 25-letnico!
Večerna šola pri M. V.—
Slovenska šola pri Mariji Vnebovzeti vabi študente, ki bi radi nadaljevali s slovensko šolo, da se vpišejo na večerno šolo oz. tečaj, ki ga vodi Fr. Jože Černe. Pouk bo ob četrtkih od 7.30 do 9. zv. Tečajnike čakajo mdr. slovnica, zemljepis, zgodovina, literatura in kultura. Zainteresirani naj pridejo v šolske prostore nocoj ali prihodnji četrtek, za več informacij pa pokličite župnišče na 761-7740.
In še to—
Rezervirajte si nedeljo, 2. novembra, za zajtrk Slov. šole pri Mariji Vnebovzeti. Na razpolago bo po vsaki sv. maši in sicer v šolski jedilnici, dobiček je pa namenjen izletu učencev šole v Slovenijo prihodnje leto. Balonarji prihajajo—
Častni konzulat v Clevelan du sporoča o obisku skupine šestih balonarjev iz Slovenije Ti se te dni udeležujejo mednarodnega balonarskega festivala v Albuquerqueju, NM. V Cleveland bodo prišli 16. oktobra, leteli nad mestom in Erijskem jezerom ter morda celo Niagarskimi slapovi, vse v promocijo Slovenije. Med nami bodo ostali do 18. okt. V petek, 17. okt., bo zanje sprejem v SDD na Waterloo Rd Več podrobnosti prihodnjič.
AMERIŠKA DOMOVINA
6117 St. Clair Ave, Cleveland, OH 44103-1692 Telephone: 216/431-0628 — Fax: 216/361-4088
AMERIŠKA DOMOVINA (USPS 024100)
James V. Debevec - Publisher, English editor Dr. Rudolph M. Susel - Slovenian Editor
Ameriška Domovina Permanent Scroll of Distinguished Persons:
Rt. Rev. Msgr. Louis B. Baznik, Michael and Irma Telich, Frank J. Lausche, Paul Košir
NAROČNINA:
Združene države in Kanada:
$30 na leto za ZDA; $35 za Kanado (v ZD valuti) Dežele izven ZDA in Kanade: $40 na leto (v ZD valuti) Za Slovenijo, z letalsko pošto, $160 letno
SUBSCRIPTION RATES
United States and Canada:
U.S.A.: $30 per year; Canada: $35 in U.S. currency Foreign: $40 per year U.S. or equivalent foreign currency $ 1 60 per year airmail to Slovenia
AMERICAN HOME (ISSN 0164-68X) is published weekly for $30 per year by American Home Publ. Co., 61 17 St. Clair Avenue, Cleveland, OH 44103-1692. Periodicals postage paid at Cleveland, OH. POSTMASTER: Send address changes to AMERICAN HOME, 6117 St. Clair Ave., Cleveland, OH 44103-1692.
No. 40 Thursday, October 9, 1997
ANTON STRES	Ljubljana, Slovenija
Koga za predsednika?
Služba predsednika države je najvišja v državi. Poleg tega, da je poveljnik obrambnih sil, državo predstavlja. Predstavljati politično skupnost se pravi biti nekakšna korporativna osebnost: utelešati usodo, cilje, temeljno usmeritev in hotenja državne skupnosti in jih ustrezno izražati z delovanjem in predvsem s celotno svojo osebnostjo.
Temeljna hotenja naše države so zapisana na prvih straneh naše ustave. Povzemajo jih besede demokracija, pravna država in socialna država. Predvsem prva dva izraza pomenita čisto nasprotje tistega, kar smo poznali v komunističnem totalitarnem režimu, ki ni bil demokratičen in ni bil zgrajen na vladavini prava in človekovih pravic, temveč na samovolji partije in njenih voditeljev. Predsednik naše države po naši ustavi nima vladarskih pristojnosti. Razen v izjemnih primerih (vojna) ne more izvajati nobene zakonodajne ali izvršilne oblasti. Ne more ukazovati. Toda to nikakor ne pomeni, da ne more vplivati moralno, s svojim celotnim življenjskim zgledom in besedo. Njegova prizadevanja morajo v tem prehodnem obdobju demokratizacije iti v smeri utrditve demokracije: da bi država sama postala demokratična in učinkovita, ne pa da bi se poleg nje oblikovali drugi centri moči in vpliva, kakor je to bilo v času komunizma, ko so bili državni organi samo podaljšana roka partije.
Demokratična država ni v rokah nobene posebne skupine, temveč v rokah vseh. V predsedniku države imajo vsi državljani pravico videti zagovornika njihovih upravičenih interesov in prizadevanj. Zato mora biti nad političnimi strankami, ki praviloma in povsem legitimno zastopajo posebne interese določenih skupin državljanov. Še posebej pa bi moral biti predsednik države nad starimi monopolnimi centri moči, ki izkoriščajo demokracijo in njene začetniške slabosti, da si ponovno, v skladu z novimi zakoni utrdijo stare, nedemokratično pridobljene privilegije in gospodarsko, finančno in medijsko moč. Predsednik države naj bi bil nad vsem tem, s svojim nepristranskim delovanjem naj prispeva, da bi bilo politično tekmovanje med strankami pošteno, po splošno priznanih pravilih politične igre. Tudi to bi bil prispevek k demokraciji in pravni državi. Ko bomo zopet izbirali predsednika, bi morali imeti pred očmi lik takega moža ali žene, lik nekakega zapriseženega demokrata.
Nekateri so prišli na misel, da naj bi za ta najvišji položaj v državi kandidiral tudi jaz in javna glasila so, začuda, to misel kar precej zagrabila. Toda preden bi si sam zastavil vprašanje, ali ustrezam navedenim merilom, je treba odgovoriti na vprašanje, ali je v Sloveniji na koncu drugega tisočletja potrebno in primerno, da najvišjo — četudi ne najbolj odločilno — službo v državi prevzame katoliški duhovnik. In ker sem dosedaj že velikokrat poudarjal, da duhovnikovo mesto ni v območju politike, temveč religioznega oznanjevanja in moralnega ozaveščanja, je zame to tudi vprašanje doslednosti in zvestobe načelom.
Zakonodaja katoliške Cerkve je sicer jasna, vendar enoumno česa takega ne prepoveduje. »Kleriki naj se vedno kar najbolj prizadevajo za ohranitev na pravičnosti temelječega miru in sloge med ljudmi. Dejavno naj ne sodelujejo v političnih strankah in vodenju sindikalnih združenj, razen če po presoji pristojne cerkvene oblasti to zahteva varovanje cerkvenih pravic ali pospeševa-
DVAJSET LET! Jubilejni koncert Fantov na vasi
CLEVELAND, O. - Pesem za Slovence je kakor osnovna hrana; lahko bi rekli, da je neka »staple food« naše duše. Slovenci pojemo v veselju in pojemo v žalosti. Pojemo pri pogrebih, na svatbah, ob slovesnostih in pri delu. Nekoč smo peli na vozovih na romarskih poti, sedaj pojemo v avtomobilih in na avtobusih. Pojemo zbrani ob družinskih mizah, na veselicah, pod križem na pokopališču in v cerkvi; pojemo na potovanjih, pod milim nebom in v zavetju strehe. In pojemo v dvoranah.
Slovenci v Clevelandu imamo plesne skupine in dramat-ska društva, družbene klube in klube upokojencev, toda samo pevski zbori, katerih je v našem mestu več kot vseh drugih skupin, privabijo na svoje koncerte pestro in tudi nepristransko družbo, ki sprejema pesem kot odmev svojih teženj in hrepenenj. V pesmi se rodijo naši navdihi. Pesmi ublažu-jejo naše težave. Lahko rečemo, da smo zaljubljeni v pesem.
Dvajset let petja zbora Fantje na vasi je lepa doba; ne častitljiva doba, vendar hvalevredna doba skupnega ustvarjanja mož, ki so kot mladi fantje peli na veselicah v lastno
zabavo. Je doba rasti, razsežnosti in primerne izbire tako pesmi kot glasov. Stare ljudske in narodne pesmi vpletene v programe novih kompozicij in tujenarodnih melodij, so bogata reportaža njihovih koncertov. Cisti glasovi, nekateri že globoko moški, drugi mladostno visoki, ubrani, z niansami, ki nosijo v sebi ne samo sledove produktivnosti dobrih vaj, temveč tudi čut za harmonijo, dramatičnost in stil, spominjajo na petje pod vaškimi lipami in na izvežbane zbore v Sloveniji.
V preteklih številkah Ameriške domovine smo lahko podrobno brali zanimivo ’zgodovino’ zbora Fantje na vasi. Ob dvajseti obletnici je primerno, da ljubitelji njihovih pesmi vemo, kako in zakaj so se odločili, da ustanovijo ta zbor. Janez Sršen, ki je pred dvajsetimi leti sprejel mesto pevovodja, je s tem delom gotovo dosegel in mogoče celo presegel svoja pričakovanja.
Sama sem prvič slišala obe-tavnost teh prihodnjih glasov leta 1969, ko so Sršenovi in Rihtarjeva otroci ob priliki obiska skladatelja Matija Tomca v Clevelandu, tedanjega župnika v Domžalah, v Baragovem domu med domačini
Slovenska pisarna
CLEVELAND, O. — Po drugi svetovni vojni je v Clevelandu vodil Slovensko pisarno č.g. Jože Godina. Iz svojih izkušenj je vedel, da so Slovenci, ki so prihajali iz raznih taborišč v Evropi, potrebovali urad, kamor se lahko obrnejo z raznimi vprašanji in kjer bodo našli pomoč v potrebah, s katerimi so se srečavali, ko so v novi domovini začenjali novo življenje. Dobri ljudje v organizaciji Slovenske pisarne so imeli dovolj dela.
Po nekaj letih, ko so novim priseljenim družinam razmere postale urejene, seje tudi Slovenska pisarna prilagajala potrebam. Ljudje so v pisarni naročali hrano za svojce doma v Sloveniji, posebno za tiste, ki so bili zaradi svojega verskega prepričanja zapostavljeni ali celo brez službe. Pisarna je bila mnogim rešilna bilka. Vendar, ko je tudi ta potreba z leti prešla, se je pokazala druga in sicer potreba po slovenskem čtivu. Slovenska pisarna je dobivala dobre knjige in časopise ter tako s širjenjem slovenskega čtiva pomagala ohranjati slovensko zavest. To delo želi vršiti tudi v bodoče, vendar bo za obstoj Slovenske pisarne potrebna tudi vaša podpora. Odbor želi, da v pisarni naročate verske časopise in revije ter knjige, ki jih bo odbor še naročil. Na razpolago bodo slovenske božične karte. V pisarni bo na voljo tudi kadilo in oglje.
Na policah Slovenske pisarne je precej starejših knjig, ki so naprodaj po zelo znižanih cenah. Obiščite Slovensko pisarno in si vse to sami oglejte. Slovenska pisarna se nahaja na 6104 St. Clair Ave., odprta bo vsako soboto od 10. dop. do 12. opoldne, vsako nedeljo pa od 9.30 zj. do 10.30 zj. in nato po pol enajsti maši pri Sv. Vidu do 12h. Tel. št. je 216/361-1603, faks pa 216/361-1608.
Tudi na vaših domačih policah se nabirajo knjige. Razumljivo. Ce ste jih prebrali, so vas obogatile, obenem pa imate občutek zadoščenja, da ste podprli dober tisk in s tem plačali »slovenski narodni dolg«.
Za odbor Slovenske pisarne: ZL
nje skupne blaginje« (kan. 287). Odločilna so torej merila primernosti in dejanskih potreb.
Ta merila primernosti pa kaj takega pri nas v tem zgodovinskem trenutku jasno odsvetujejo. Zadnji cerkveni zbor je močno poudaril politično in družbeno odgovornost katoliških laikov. Katoliška skupnost ima pravico in dolžnost, da prispeva svoj delež k skupni blaginji, in sicer tudi s sprejemanjem političnih odgovornosti. Toda to je izrazita naloga laiških članov katoliške Cerkve. Samo v primeru, da bi takih ljudi med nami ne bilo, bi bilo upravičeno, da bi se za najvišji položaj v drzšvi potegoval katoliški duhovnik. Slovenija pa v tem trenutku nikakor ni brez sposobnih in uglednih ljudi, vernih in neverujočih, ki so na osnovi dosedanjih prizadevanj za demokracijo, medsebojno spoštovanje, poštenje in resnico primerni za to, da predstavljajo demokratično, pravno urejeno in solidarnostno povezano državo Slovenijo. Zaradi tega moja kandidatura absolutno ne pride v poštev.
(dalje na str. 12)
zapeli nekaj njegovih pesmi. Tudi on je slišal obetavnostin napovedal prihodnost takrat še tako mladih pevcev.
Na letošnjem jubilejnem koncertu so nam Fantje na vasi ponudili krajši sprehod v nostalgijo: na zaslonu so razvrstili diapozitive podob njih otroških let, mladih družin z njih starši vred, nato že odraslih fantov, njih novi mladih družin, v tem času Pa so na odru peli N’mau criez j’izero in Mami, oj mami, dve pesmi torej, ki sta del nase dediščine. In obiskovalci koncerta, ki poznamo vsako besedo in vsako noto teh pesnu> smo spregledali konec Prve’ prav tako ignorirali konec druge ter Fantom dali priznanj6 šele ob zaključku razstave. Uživali smo ob spominih.
Te in podobne pesmi živij0 v naših srcih, včasih brez sj-šnega glasu. Žabe, ki so jih °
koncu zapeli v spremstvu 1
nov zbora Zvon iz Bridge?0^ ta, Conn., Kangalilejska ° cet, Paub’s s’m star, so priiiu bljene pesmi priznanih sloven skih skladateljev, in Fantje n3 vasi so nam jih podali z izve banimi glasovi.
Tony Mihelich, ki se nai
,rana
zboru v Clevelandu. ^)v^oIpfi
Slovenskega narodnega na St. Clair ju je bila zaSf|(0f)U tako na parterju kot ba^ ^ do zadnjega sedeža (ve 900 navzočih).	, jo-
Tisti večer so Clevelan dians igro zoper New j 0 pa gubili (celotno tekmovaaJ dobili pretekli ponedelje pj)j čer) — Fantje na vasi so P gotovo zmagovalci!	fjiill
Maja Cera
"Kaj se dogaja v
p
Vi
St
Cl
B
jc
ni
v<
fa
bi
di
L.
ži-
vi
K;
Št'
SI
Z Ameriško boste vedno na
m ie
predstavil ob lanskoletnem
koncertu, nas je zopet navdn šil s svojim čistim, zvočnim tenorjem. V spomin Pa^ Adamič je njen vnuk Mi*18 Dolinar zaigral in v spremstvl1 Janeza in Tomaža Sršena za pel prevedeno ameriško pesel11 Lahko noč, Irena. Narod® Rezijanska in Venček Slakov* pesmi, ob spremstvu harmorjj ke, klarineta, trobente in df' kitar (Teskač, Nemec, TriP^ do, Režonja in Jurkovič); ameriška God Bless Amerl ^ ob spremljavi klavirista J0*1® Beckmana, so dopolnilo SP red tega slavnostnega večer3' Večer je bil resnično slav®® sten. Kot je primerno za ^ ko obletnico obstoja, so f tje na vasi preteklo soboto P jeli številna priznanja. S|°ve ski radijski klub v Chic3^’ predstavnik ohijske daje, pevski zbor Kor°ta v
častni konzul RSlovenij6-Clevelandu, in dramatsko ^ štvo Lilija, vsi so izrekli P hvale in želeli srečo v nad3 vanju njihovega delovanj3, ^ Med občinstvom v dv°r® a so bili obiskovalci iz ^,c in New Yorka, Connectie jj celo iz Kalifornije. Vsi so P^ ^ na koncert z namenom, y dali priznanje najmlaJ
dil
lju
dil
val
izv
izv
Ms
jel
je,
tud
I
Pol
Let
UOi
cet ka je c °ds Kc aicc čtii] *a ]
Pr^i
tUr(
l
Sfai
Hin
\K
QgSTOLETNICI ROJSTVA
VASOVALCI	Dr- MA TE ROESMANN
Euclid, Ohio
— Dr. Miha Krek
Ta članek je izšel brez pod-P‘sa v tedniku Svobodna Slo-ven‘ja v Buenos Airesu 25. SePtembra. Posredovan je v Ce/0"-	Ur.AD
Jf0Nega 28. septembra (je) preteklo sto let, kar se J rodil slovenski politik in dr-Zavmk dr- Miha Krek. J.0snovno šolo je hodil v
iovS51'1 Bistrici r*1 v gimnazi-noj 70f°ve zavode v St. Vidu voin- Ju^jano- Po končani f„. ! se Je vpisal na pravno
dni dva semestra. Nasle-■ -Je leto je prišel študirat v
lii,ki-	J pusei stuai
žbi Vmes Pa Je bil v slu-
vi<irariv^0spodarski zvezi. Kot wl°leC je bil Predsednik Štva t\ ega akademskega dru-
Ste*®S>5'[’!odpredsednik
<e zveze.
diinjkS*edn^a ^eta Je bil na vo-Ijudcu mestlh Pri Slovenski diktai Stranki ■ tudi v dobi vala r11^’ *C° stranka delo-
i2voif0dtaln0' Leta 1923 Je bil
izvršn0 Za ^*ana načelstva in Med ff3 odbora stranke, je bi. Jleksandrovo diktaturo ^Pod^11 >>štirinajstorice«, ki tudi 3 n° v°dila stranko, in Časa njen Predsednik nekaj
Bil je
Poiitik" referent za notranjo beta I9°bri ^asoPisu Slovenec. fiovai j 8a dr‘ Gosar ime-Predsednika Okrožne-CevjQ a Za zavarovanje delav-ka v q3 s*°venskega zastopni-ie oSta]Sr^dniern zavodu, kjer °dše| i2’V|°k^er ni dr. Korošec Ko,
vlade.
5kcija Je Ustanovila Katoliška
dnik	n-)en Prvi predse-
*a
nji^0^- ^Van Grafenauer, NSPlPa dr- Krek, ki ji je
v
sedovai
vso dobo dikta-
^d.'k;193-5 je odšel v Beo-^‘•Ustra^v 6 bd imenovan za So SlLNjeB°vo delo pred
- SVMNje8°V0 —-
?l0 raZKih°Vno vojno -i6 bil° !arlaihent an° VSe do razpusta <r. Koro^ 0zko d® sodeloval h.noVoCestCe^> boril se je za IVal Ip i. v Sloveniji, prido-
^Iskih ca ,1KViaa<
:<vn°^ reševal je
kredite
za likvidacijo
«o - vo, boril
za-
se za univer->v, ^“tavito dijaških
SL<v7Mnlh
..... za-
organiza-
L °daji k- pn socialni za-Nevo’vi ,e izSlapod Cvet-
Pollti£nih inad|0’ ln potoval v
> -sr-irs
ri Prišia ■
SthrtJ	nato nena-
t>w '' ^Uloven0'0^3’ izVoli-C.na	, ln nemški na-
-lut, U8°slaviio nh n U8°slaviip : J • °b razpa-
’ kjer 3e odšel v Lon-
Jn°8ihJl80V°ril po radiu in
C>ih ^ v Angliji
v nv.^bletnih- Leta
^IZvedU VQPlrani Sloveniji Vrekizv0i?tVe>kjerjebil
v' ljen za načelnika
L.r«s
s
I ^ttia °bveŠČalPnike an8leške
Su -Zlasti Q ° d°godkih
" i Ji^oneci0mUnistični
Krek maja 1943 je tmenovan pri
L
mednarodni komisiji za Sredozemlje kot jugoslovanski zastopnik. V tej funkciji je bil v Alžiru, Neaplju in Rimu do konca septembra 1944, ko je Subašičeva vlada ugodila z*ah-tevi Tita, da ima tam on svojega zastopnika.
Dr. Krek je ostal v Rimu, kjer je na svoje stroške še nadalje obveščal zahodne zaveznike o položaju v Sloveniji. Izvoljen je bil za predsednika Jugoslovanskega podpornega društva in Slovenskega socialnega odbora.
Prišlo je leto 1945, opozarjal je zaveznike na dogodke v Jugoslaviji in na posledice, ki so se predvidevale. Dobival je zagotovila, da zahodni zavezniki demokratičnih beguncev ne bodo izročili Titu in zato je bilo njegovo razočaranje ob slovenski tragediji izredno veliko. Zaradi svojege neupogljivega nasprotovanja komunizmu med vojno in po njej je bil leta 1946 obsojen v Ljubljani v odsotnosti na 15 let ječe v istem procesu kot gen. Rupnik in škof Rožman.
Po prihodu v Rim je bil določen za predsednika Slovenskega narodnega odbora, kar je ostal do smrti. Nekaj časa je še deloval v Italiji, nato pa se je izselil v Ameriko, kjer je bil pol leta gost pri msgr. Ponikvarju, brez zaslužka in dohodka, pisaril, govoril, zboroval in informiral pa je stalno. Cez nekaj časa je dobil delo pri Ligi in je bil tudi pomožni urednik pri Ameriški domovini, leta 1950 pa je bil nameščen pri »Free Europe«.
Leta 1954 je bil med ustanovitelji Krščansko demokratske zveze za Srednjo Evropo, katere podpredsednik je ostal do svoje smrti. V njenem imenu se je udeležil njenih mednarodnih kongresov v Sao Paulo, Parizu, Bruslju in Santiagu, Čile.
Leta 1968 nas je obiskal v Argentini in se udeležil velikih proslav ob 50-letnici prve slovenske vlade. Navdušeno smo ga sprejeli in množično poslušali njegove govore o slovenstvu in boju proti komunizmu. Po trdem in težkem begunstvu ter delu za idejo krščanske demokracije je končno 19. novembra leta 1969 umrl v Clevelandu.
Njegovo delo je bilo usmerjeno predvsem v dobro slovenstva, ko je kot politik ali minister v Beogradu iskal koristi za svoj narod, pa v begunstvu v jugoslovanski vladi v Londonu, dokler ni odstopil zaradi njenega prestopa v Titov tabor. Pa tudi kot begunec je Slovencem pomagal z raznim delom, s stiki v Washingtonu, poslanicami in govori.
Prav je, da se spomnimo tega velikega Slovenca ob stoletnici njegovega rojstva in da smo mu hvaležni za vse njegov trud in pomoč.
BRALCI
AMERIŠKE DOMOVINE: PRIPOROČAJTE NAŠ LIST!
TORONTO, Ont. - V Toronto bo koncem oktobra prispel iz Ljubljane-Vič fantovski pevski zbor VASOVALCI. Predstavili se bodo na koncertu 3. novembra ob 7. uri zvečer v dvorani Brezmadežne na Brown’s Line v New Torontu.
Turnejo bodo nadaljevali z ogledom mesta Washington, D.C., kjer bo koncert 6. novembra. Pot bodo nadaljevali proti New Yorku, kjer bodo sodelovali pri slovesnosti blagoslovitve prenovljene cerkve Sv. Cirila 9. novembra. Ob tej svečanosti bo sv. mašo daroval ljubljanski nadškof dr. Franc Rode. Sredi novembra pa bodo nastopili v Clevelandu, nato pa se odpeljali proti Chicagu, kjer bodo 16. novembra nastopali na slovesnosti ob drugi obletnici odprtja Slovenskega kulturnega centra v Le-montu.
Vasovalci pojejo pesmi za moški zbor brez spremljave. Sprva so se lotili slovenskih ljudskih pesmi, kar predstavlja precejšen del repertoarja. Počasi so tem pesmim dodajali še umetne, cerkvene kot tudi črnske duhovne, zadnje čase pa tudi zabavne, ki so v zborovski, posebno moški zasedbi, le redko izvajane. Znani so kot zbor, ki se bavi s podoknicami in so se tako tudi poimenovali Vasovalci. Pevske sposobnosti niso izkazovali samo v Sloveniji, ampak tudi v Belgiji, Franciji in Nemčiji.
Sedaj, ko jih bo pot pripeljala preko luže, pa upajmo, da se nas bo čimveč udeležilo koncertov in nas bodo s pesmijo razveselili in nas tako še bolje približali domovini.
Ema Pogačar
Visit Our Slovene American Auto Repair Shop! NOTTINGHAM AUTO BODY & FRAME Frame Straightening Collision Repair Painting
19425 St. Clair Avenue Tel. 481-1337 Michael Bukovec, Owner
Frijatel’s Pharmacy
St. Clair & E. 68 St. 361-4212
IZDAJAMO TUDI ZDRAVILA ZA RAČUN POMOČI DRŽAVE OHIO - AID FOR AGED PRESCRIPTIONS
Joseph L. FORTUNA
POGREBNI ZAVOD 5316 Fleet Ave. 641-0046
Moderni pogrebni zavod. Ambulanca na razpolago podnevi in ponoči.
CENE NIZKE PO VASI ŽELJI!
Pričevanja — Testimony
Pred dvema letoma je preteklo petdeset let od konca druge svetovne vojne, ki naj bi na osnovi Atlantske listine prinesla evropskim narodom in državam osvoboditev od fašistične Italije in nacistične Nemčije, demokratično ureditev in odpravo strahu pred nasiljem in revščino.
Uresničitev teh ciljev je preprečila Sovjetska zveza pod Stalinovim vodstvom, ki je okupirala vso vzhodno in velik del srednje Evrope do črte Stettin-Trst, ki ji je Churchill dal ime železne zavese. Stalin je s svojo armado vdrl tudi v Srbijo in v Beogradu ustoličil Tita, odkoder naj bi Tito sam »osvobodil« še preostali del bivše Jugoslavije.
Tako se je zgodilo, da je bila Slovenija prav zadnja od evropskih dežel, ki naj bi bila osvobojena nacizma in fašizma. Takšna »osvoboditev« pa je Sloveniji prinesla 45 let komunističnega totalitarizma, ki je prelil potoke slovenske krvi, ne tuje, ki je povzročil neizmerno trpljenje množicam Slovencev, pognal izredno veliko število Slovencev v široki svet, napravil narodu ogromno moralno in materialno škodo, in ga privedel na rob izumiranja.
Ob petdesetletnici smo se spominjali še posebno vetrinjske tragedije, počastili spomin njenih žrtev v Teharjih in Kočevskem Rogu, pa tudi v samem Vetrinju. Skupina bivših graških študentov pa je v Katoliškem domu prosvete Soda-litas v Tinjah na Koroškem pripravila še simpozij predavanj, na katerem so sodelovali z angleške strani g. John Cor-sellis in grof Nikolaj Tolstoj, s slovenske pa nadškof Alojzij Ambrožič in dr. Janez Zdešar.
Besedila vetrinjske svečanosti in tinjskega simpozija je v slovenščini izdala in založila celovška Družba sv. Mohorja pod naslovom »Pričevanja«. Lepo oblikovano knjižico je še vedno možno naročiti pri Mo-
horjevi ali pa pri njenih poverjenikih.
Izdajo štirih predavanj tinjskega simpozija v angleščini pa je pred kratkim časom oskrbel dr. Uroš Roessmann, sedaj upokojeni profesor medicine na Case Western R*eserve University School of Medicine v Clevelandu, ki je začel svoje medicinske študije kot študent begunec na medicinski fakulteti univerze v Gradcu. Zbirka predavanj je izšla tudi v Ohiu v lični obliki po naslovom »Testimony«.
Angleška izdaja je potrebna predvsem za tujce, pa tudi za naše mlajše rodove, ki ne obvladujejo knjižne slovenščine n zato ne morejo s pridom brati slovenskih knjig. Angleških besedil o slovenski zgodovini, posebno še o naj novejši, pa je malenkostno število in so tudi nepoznana. Starejši, ki smo te težke in grozne čase sami doživljali, pa tudi nismo naših otrok in vnukov primerno podučili in seznanili s to težko in zapleteno zgodovino. Komunisti pa so jo in jo še vedno potvarjajo.
Potrebno in primerno je, da naši mlajši rodovi vedo, od kod in kako globoko segajo njih korenine in zakaj so v Ameriki. Ne zaradi iskanja bogastva, ne zaradi bega pred revščino, ampak zaradi svobode in človeškega dostojanstva. Naj vedo tudi, da so njih pradedi, dedi, starši, strici in tete ter drugi predniki žrtvovali svoja življenja, trpeli muke in bolečine, bili oropani vsega zaradi svobode in človeškega dostojanstva, in da o tem pričajo Sloveniji, Ameriki in svetu.
Cena knjigi je $5.00. Za naročila po pošti dodajte še $2 za zavitek in poštnino. Knjigo morete naročiti na sledečem naslovu:
Dr. Uroš Roessmann 3001 Corydon Rd.,
Cleveland Hts., OH 44118 Tel. št. pa je: (216) 932-0127
Ona Je Sna Od Nas!
X T"°te for Beverly-
VALENČIČ
For Council At Large City of Euclid, Slot C
"INeed Your Support!"
- Please vote for me, Beverly Valencie
Paid for by the Beverly Valendc for Council at Large Committee Steve Valencie, Treasurer. 54 E. 226th St. EudicT Ohio 44123 '
Vladimir M. Rus Attorney ■ Odvetnik
6411 St. Clair (Slovenian National Home) 391-4000
Nekdanja alpska reprezentantka Katra Zajc je po doktoratu iz ekonomije na ameriški univerzi George Mason v Virginiji še magistrirala iz prava na univerzi Yale
Pri nas znajo biti ljudje bolj..., no ja, negativni
Ljubljana — Pred slovito univerzo Yale se je tistega petka, 23. maja letos, trlo mladeničev in mladenk v častitljivih črnih haljah in pokrivalih. Med njimi je bilo, denimo, moč prepoznati hollywoodsko zvezdnico Jodie Foster, ki so ji izročili častni doktorat, in tudi nekdanjo slovensko reprezentantko v alpskem smučanju Katro Zajc. Ljubljančanka, ki se je pred kratkim vrnila v domovino, je doktoratu iz ekonomskih znanosti dodala še magisterij iz prava.
»Za študij v ZDA sem se odločila po tem, ko sem si leta 1988 na tekmi evropskega pokala v superveleslalomu potrgala kolenske vezi desne noge. Dr. Matajž Splichal me je sicer uspešno operiral, tako da bi po letu dni in pol okrevanja lahko spet stopila na smuči,« se spominja 30-letna Katra Zajc odločitve o slovesu od športne kariere.
Po diplomi na pravni fakulteti je dobila štipendijo za doktorat na univerzi George Mason v Fairfaxu v ameriški zvezni državi Virginija. Čeprav je državna, ima tamkajšnja univerza eno izmed 30 najboljših ekonomskih kateder v ZDA. Ne nazadnje je tam diplomiral tudi Nobelov nagrajenec iz leta 1986 James Buchanan.
Zajčeva je študij v Ameriki
začela previdno. Prvo leto je dodobra izpilila znanje angleščine. »Potem je šlo kot namazano. No, prvi dve leti je bilo kar težko, saj sem morala ob rednem obiskovanju predavanj študirati po 10 ur na dan, sem in tja pa tudi delati,« je Ljubljančanka še sama presenečena nad zagnanostjo, ki jo je utrdila že med smučarsko kariero, v kateri je vrhunec dosegla s 3. mestom v veleslalomu svetovnega pokala v Banffu v Kanadi.
»Že kot športnica sem morala biti disciplinirana in pametno izkoristiti vsako minuto prostega časa. Izkušnje so mi pri študiju še kako koristile,« je z nasmeškom razpredala spomine Katra Zajc.
Vztrajnost je obrodila sadove, in pod mentorstvom dr. Cowena Tylerja, sicer strokovnjaka za monetarno teorijo in industrijske organizacije, je doktorirala s temo »privatizacija vodnega gospodarstva v državah v tranziciji.« Doktorat je kronala s prestižno Snavelyjevo nagrado, ki jo
vsako leto dobi najboljši študent v letniku. Zajčeva si jo je zagotovila s povprečno oceno
з,	8, pri čemer je treba vedeti, da je najnižja ocena 0, najvišja pa 4.
S priporočilom Tylerja in Svetovne banke, kjer je opravljala poletno prakso, ter slovenskega strokovnjaka dr. Franja Štiblerja, je nekdanja smučarka dobila še štipendijo za magisterij iz prava na Yale-
и.	Ker leto študija na znani univerzi stane 25.000 dolarjev, ji je pomoč še kako koristila. Doplačati je namreč morala »samo« pet tisočakov.
(Op. ur. AD: Mimogrede povedano, na pravni fakulteti univerze Yale sta diplomirala tudi sedanji predsednik ZDA Clinton in njegova žena.)
»Na Yaleu sem srečala zelo inteligentne in zanimive ljudi, ki pa utegnejo biti tudi zelo naporni. Med njimi vlada velika tekmovalnost. Na predavanja vsi hodijo pripravljeni, saj se bojijo, da bi izpadli »butci«, pa ne pred profesorjem, ampak pred kolegi,« je ameriški način študija na najvišji ravni opisala nekdanja smučarka.
Odkar je končala športno pot, se s smučanjem ukvarja le še ljubiteljsko. »V ZDA pa se sploh nisem, saj je 40 dolarjev za dnevno karto preveč za študentski žep,« je potožila Ljubljančanka, ki se je v otroških letih ukvarjala tudi z gimnastiko. Zato, pravi, tudi ne pozna več dovolj dobro zdajšnjih razmer v slovenskem ženskem alpskem smučanju.
»V ZDA sem dobivala le pičle informacije o dosežkih slovenskih športnikov, zato tudi o Urški Hrovat ali Juretu Koširju nimam izoblikovanega mnenja,« je zavrnila ocenjevanje zdajšnjega smučarskega rodu.
T udi v prihodnje ji ne bo dolgčas. V Novi ljubljanski banki ji sicer še niso dodelili stalnega delovnega mesta, kar pa je najbrž zgolj vprašanje časa. Bi se lahko zgodil »beg možganov« in bi se Katra Zajc vrnila v ZDA?
»Morda bi živela v New Yorku. Mesto prekipeva od energije, ves čas se nekaj dogaja,« pravi Katra, ki doma tudi sicer najbolj pogreša energijo in pozitivno naravnanost Američanov: »Pri nas znajo biti ljudje bolj..., noja, negativni!«
Domen Mal
Delo, 29. sept. 1997
Anton M. LAVRISHA
Attorney-at-Law
(Odvetnik)
18975 Villaview Road at Neff 692-1172
Complete Legal Services
V ZAHVALO IN LJUBEČ SPOMIN
Z globoko žalostjo sporočamo sorodstvu, znancem in prijateljem, da nas je 12. septembra 1997 po težki in dolgi bolezni na svojem domu za večno zapustila naša ljuba žena, mama in stara mama
1935
1997
FRANCKA HRIBAR (roj. A VŽLAHAR)
Rojena je bila 9. oktobra 1935 v Ravnah na Blokah, Notranjska. V Ameriko je prišla z možem Lojzetom leta 1961. Bila je dobra, skrbna žena in mati. Pokojnica je bila faranka cerkve sv. Vida.
Prisrčna zahvala č.g. Janezu Kumšetu za obiske v bolnici, na domu, za podelitev zadnjih zakramentov, za pogrebno mašo in pridigo, ki je bila v cerkvi sv. Marije Vnebovzete.
Hvala osebju Dan Cosic Funeral Home za vso naklonjenost in skrbno vodstvo pogrebnega sprevoda.
Iskrena hvala sorodnikom in prijateljem, ki so nosili krsto naše drage mame.
Zahvaljujemo se tudi vsem prijateljem za obiske v bolnici, na domu, za molitev rožnega venca, in za naklonjenost ter tolažbo v tem težkem času.
Kartice smo razposlali vsem, za katere smo imeli naslove, če pa kdo kartice ni prejel, naj s to javno zahvalo sprejme našo globoko hvaležnost.
Počivaj v miru, naša draga mama!
Žalujoče sorodstvo:
Mož — Lojze
Hčerke — Sandy, Olga in Frances
Zetje — Kenny, Jim in Igor
Vnuka — Danny in Matjaž
Vnukinje — Erica, Christina, Jessica in Brianna
Sestra — Majda Hribar, v Sloveniji
Brat — Jože Avžlahar, v Sloveniji.
Koga za predsednika?
(nadaljevanje s str. 10)
Res pa je, da misel nanjo izraža neko zadrego, ki je posledica nesoglasja novih demokratičnih strank in je usodna za našo sedanjost in prihodnost. Velikokrat se pritožujemo nad ostanki stare miselnosti in nad tem, da so včerajšnji privrženci totalitarnega režima spet v sedlu in za krmilom ter obvladujejo vsa pomembna področja življenja. Toda glavni krivic za to so nove demokratične sile same. Ce stare politične sile izkoriščajo pogostna nesoglasja, strankarsko nevoščljivost in rivalstvo ter karierizem novih demokratov, jim tega ne moremo zameriti. Politično tekmovanje je boj in vsak bojevnik — razumljivo — izkorišča šibko točko svojega nasprotnika. Vsekakor pa je osupljivo videti pri včerajšnjih komunistih več pripravljenosti za preseganje notranjih nasprotij in razlik, ko gre za njihove interese, kakor pri novih demokratih-Tem ne gre zameriti, če nimajo nekaterih veščin, ki jih daje dolgoletna politična praksa. Lahko jim pa zamerimo — in jim tudi moramo — otročjo osebno zamerljivost in medsebojno izpodrivanje, ki onemogoča marsikateri skupni nastop in je zato glavni krivec za večino zastojev v naši demokratizaciji.
Zato je pa toliko bolj potrebno, da v Cerkvi vztrajamo pri temeljni nalogi, pri vzgoji »za ohranitev na pravičnosti temelječega miru in sloge med ljudmi«.
Družina, 28. sept. 1997
Vse bolj iskana Bernarda Fink
Slovenska mezzosopranistka Bernarda Fink, rojena 9 Argentini in bivajoča v Avstriji, se uveljavlja na mednarodnih opernih in koncertnih odrih
Ljubljana — Ko se je leta 1988 prvič pojavila v Ljubljani slovenska mezzosopranistka Bernarda Fink — v Slovenijo je prišla iz Argentine, kjer se je bila rodila kot hčerka slovenskih političnih emigrantov —, je že bilo jasno, da bomo v naslednjih letih spremljali razvoj in umetniško pot zelo nadarjene pevke. Danes z veseljem ugotavljamo, da se je Bernarda Fink razvila v izjemno pevko, vredno vse pozornosti v mednarodnem glasbenem življenju.
Bernarda Fink se je v zadnjih letih uveljavila zlasti kot interpretka baročnega opernega in koncertnega repertoarja, kot specialistka za Monteverdija, Bacha, Handla pa vse do Rossinija, za kar se zdi njen gibki in topli glas nadvse primeren.
Finkovo sta v zadnjem času angažirali dve svetovni glasbeni založniški hiši, Harmonia mundi in Deutsche Grammo-phon. Za slednjo je sodelovala pri zadnjem posnetku Monte-verdijeve opere Kronanje Po-ppeje (pela je Arnalto) z dirigentom Johnom Eliotom Gardiner jem, pri posnetku Ra-meaujeve opere Hippolyte et Aricie (vloga Phedre) z dirigentom Marcom Minkowskim in zdaj pri naj novejšem posnetku Handlovega Mesije z dirigentom Paulom McCree-shom v seriji Archiv (ob njeni petdesetletnici).
DG predstavlja Finkovo kot slovensko pevko, rojeno v Argentini, kjer je študirala petje in debitirala v operi v slavnem Teatro Coldn v Buenos Airesu leta 1983. Tu je prejela prvo nagrado na tekmovanju Nue-vas Voces Liricas, potem pa se je odločila za nadaljevanje študija v Evropi. Na stari celini se je najprej uveljavila kot orato-rijska pevka z nastopi * Ženevi, Parizu, Varšavi, Lizboni, Amsterdamu in na gostovanju v Tokiu.
Hitro se ji je odprla možnost sodelovanja z velikimi dirigen-
, kot so Charles Dutoit, Le°' old Hager, Armin Jorda”’ erdinand Leitner, Renč -j3 obs in Marc Minkowski (z*a :i pri izvedbi Handloveg3 imadigi. Zelo velik uspeh ) omenil njen nastop v v|0®. ’enelope v Monteverdije ^ rugi operi Vrnitev Odisej3 omovino pod vodstvom eja Jacobsa v Montpelhe1, ,eta 1994 je debitirala v R°s ijevi Pepelki kot Angeli03'^ Bernarda Fink bo z n°V^e. osnetkom vedno priljubi6 a in na glasbenem trgu lS ega Handlovega Mesij3 sdki Foundling Hospita^ iji iz leta 1754, nastali ze F raizvedbi oratorija 17 nsamblom Gabrieli OoU , : Players (izvedba je ° ‘ . v s bolj utrdila svoj P° oZ {0-lednarodnem glasbenem
)ru-	nd0'
Posnetek je nastal v Lo
po koncertni turneji ^ zemskem, v Belgiji m »
olumbija).	n „1
Kot Slovenka, ki n /ala v Sloveniji, im3 p .dnost; takoj se je uVf ,nar0' t svetovljanka in nie zg0lj a umetnica, zavezan
isbeni muzi (in s\oi' -ri0beC Marijah ful99l
WANTED ic
Accordion. Half-chr°
12 Bass
Call: 953-882^ 4l)
Sl
kc
St
ka
sl<
Pa
ja
cij
Ei
Pr
je
nj
za
rit
Vil
od
iz\
rit
da
ije
vzi
na
Ve;
lat
za
Pr
la.
sv
j So
kr,
sti;
se(
lij
rij1
I
19,
rij
do
To
Tp
°lc
ho
Po;
rict
drj
hii
»je
dti,
1
k\\
va|
$tu
t>il
*ki
‘nši
htr
N
t
riz
rie;
sri(
l9fj
Jn
sko
s
ris
Jet
kov
SENA TOR DARKO BRA TINA
Gorica, 30. marec 1942 — Strasbourg, 23. september 1997
'^ash-" Zapisuje Stra,k!niSt: 23' ^P^mbra je
SEATTLE, Wash. - Zapisujem
Strashn"1^ 23 ‘ septembra je v b_i Ur8u umrl za srčjo
Cnskri0feS0rDark0Bratina’
parian. senator v rimskem Sr-’ K«t vodja itali-cije : Parlamentarne delega-Evrnn« '• na zasedanju Sveta
Vr°Pe, in
je poLekajdnevi sem bra1, da
nje v letošnje zborova-
zahajai n8!’ kamor je redno rici i7 ' okopali so ga v Go-
Q ' septembra 1997. mak>w|0riŠkem rojaku je
dajslišad-Kesjebil boljen n , v senatu Italije, žino ifa, alevičarski listi z ve-dar ie'1Janskih glasov, ven-'jeni ,| aSl0pal k°t edini izvo-Vztrajn°VenSk* senat°r ter se hodnik ZaVZemal za Pravice Venske k manišin, tako slo-'anske 0t tUdi nemške in fur-*akonLter se Prizadeval za Za8otovmJne.Podpise, ki bi Pravjr. Jezikovne in osebne
sloveni v Italiji
r^Odn-L.31 Se -ie od svojih
ianientu *kov v rimskem parkih ?^edvsem po tem, da
tam omahnil. Se
.stikov
k,
e . ni omejeval na 1 e v Stranki demo-
Sšij tatič, e 2 ,
fenjbr Semi
stike •, *evice, temveč je gojil ““Oi u- Posebno po-^aj, k0 ® bi'o njegovo mesto
ti{ne’leviJe Stranka demokracije. 6 del vladne koali-G
d?68 koneaf° roistvu’ je leta Hje Socioir, .UniVerzitetne štu-T° 1974 Po,SJe in 0d leta 1968
>0ritHi od Ceval na univerzi v S, kw '*« 1972 pa tudi v na iae ^ * Pfofesor sod-r,0®unnr0 mkaj^nji univerzi, sk kovale! JC Uveljavil kot
T°Stnih ProKiJe dela in nar°-
teIS l9o?0blentOV.
^ prevzel ravna-
,	let' K°je
En!ltUta PriiPrepUStl1 vodstvo Sus£eljU in kolegi
J0 PredavanVendar Je Se t4-0znal Seni na univerzi.
C?ahOnarnaHb0 nje80vih
»'«„“odsnv“fhpro'
‘a v t».. sva se prvič
leta
ko
i^v>- mio je 1
A>vodVser0oumja<<-o
sejani inSt;tuženskirazi-^a!ala v Drap' Pozneje sva VkU’kjera8,’ZadnjičPav | 'H S J° izobraj ' JC kazal slo-ie talVenski denValn° sredi5če
<^l prSrniZaV°d’ ki
^ Ptizad dVSem po "je-evanju. vabil
sem ga, da bi prišel v Združene države in sodeloval pri simpoziju o italijanskih vseljencih, ki sem ga tedaj pripravljal, pa ni utegnil.
Čudno se sučejo usode ljudi in narodnostnih skupin. Nedavno slovesno proslavljanje 50-letnice priključitve Primorske k jugoslovanski federaciji ne sme prikriti zgodovinskega dejstva, da je po drugi vojni dokajšnja slovenska skupnost ostala v Italiji: na Goriškem in Tržaškem, v Benečiji in v Kanalski dolini. O njeni usodi odločajo v Rimu, ne v Ljubljani ali Beogradu.
Zato je bilo nujno in vredno naporov, da so te slovenske interese v samem središču države branili Slovenci, pa so morali biti zato v parlament najprej izvoljeni. Maloštevilna skupnost in razcepljenost volilnih okrožij je bila skoro nepremostljiva ovira. Vendar se je posrečilo slovenskim levičarjem dobiti podporo italijanskih komunistov in so tako dosegli, da je bila v rimski parlament izvoljena Marina Bernetič in kot zadnji Darko Bratina.
Njegova izvolitev je pomenila precejšnjo spremembo v tem, da je Bratina ostajal odprt ljudem, ki niso soglašali z njegovo politično usmerjenostjo, in se je znal spretno sukati tako med kardinali kot med partijskimi funkcionarji. V Rimu je tesno sodeloval s Štefanom Faležem, slovenskim veleposlanikom pri Vatikanu in sta skupno podvzela marsikatere iniciative v korist republike Slovenije in v zaščito Slovencev v Italiji.
Darko Bratinove zaposlitve so prekinile njegovo raziskovalno delavnost, vendar se je redno udeleževal znanstvenih posvetovanj in simpozijev v Sloveniji, Italiji in drugod v Evropi. Kot zelo aktiven član italijanskega parlamenta - in kot dober poznavalec Vzhodne Evrope - je bil zelo iskan sodelavec v delegacijah naj višjih predstavnikov italijanske države.
Ko umirajo take osebnosti, je vedno vprašanje, kdo bo nadaljeval njihovo delo. Darka Bratnio bo še posebej težko nadomestiti. Zelo težko je misliti, da bodo njegovi italijanski volilci, ki so ga izvolili, prenesli svojo podporo na drugega Slovenca. Bolj verjetno bo na njegovo mesto izvoljen Italijan - in s tem vsaj za nekaj časa ne bo slovenskega zagovornika v rimskem parlamen-
IU-	(dalje na str. 14)
OB VEST/L O
CLEVELAND, O. — Območni odbor Slovenskih krščanskih demokratov za ZDA obvešča članstvo in vse rojake, ki so se udeležili volitev v Sloveniji lansko leto (za državni zbor) po pošti, da je potrebno tudi za bližajoče se predsedniške volitve, ki bodo 23. novembra letos, zahtevati od Republiške volilne komisije (RVK) ponoven vpis v poseben volilni imenik ter zahtevati od lete glasovnice oziroma ves volilni material. Obrazec za omenjeni zahtevek je objavljen spodaj, izvirnega pa dobite, če pokličete 216/481-9150. Ista številka je tudi za faks. Ker mora biti zahtevek na RVK najkasneje do petka, 24. oktobra 1997, vam lahko z našim faksom pomagamo, da bo vas zahtevek res še ob pravem času na RVK. Ce imate možnost, lahko tudi po faksu sami pošljete izpolnjen zahtevek neposredno na Republiško volilno komisijo. Faks številka za RVK je (za pošiljanje iz ZDA); 011 386 61 13 31 269.
Za dodatne informacije, lahko pokličete na 216/481-950.
Za odbor SKD-ZDA: Anton Oblak, tajnik Urednik AD: Včeraj, v sredo, sem zvedel od častnega konzula RSIovenije v Clevelandu dr. Karla B. Bonuttija, da slovensko zunanje ministrstvo častnemu konzulatu še ni posredovalo nobenih navodil glede prihajajočih predsedniških volitev. Za tiste, ki so upravičeni do sodelovanja na slovenskih predsedniških volitvah in želijo glasovati, naj ne odlašajo pri izpolnjevanju pogojev oziroma postopka, navedenega v spodaj objavljenem obrazcu.
(ime in priimek
(naslov)
REPUBLIŠKA VOLILNA KOMISIJA Slovenska 54,
1000 Ljubljana
Datum:
ZADEVA: ZAHTEVA ZA VPIS V VOLILNI IMENIK
Podpisani(a) _______________________________, rojen(a)_______________________________
v _______________________stanujoč(a) na zgoraj navedenem naslovu, zahtevam, da me
vpišete v volilni imenik.
Moje zadnje prebivališče v Sloveniji je bilo
(naslov, Ce ga niste imeli, vpišite zadnje prebivališče svojih staršev, če ga ne poznate, vpišite okraj (ali vas ali mesto) v katerem želite glasovati; vpišite kraj, na katerem ste nazadnje živeli z družino ali bili zaposleni in ne na primer Škofovih zavodov ali internatov)
podpis
Priloga: Dokaz o državljanstvu
Zahtevi priložite eno od spodaj navedenih stvari:
-	serijska številka slovenskega potnega lista,
-	kopija potrdila o državljanstvu ali odločbe o pridobitvi ali ugotovitvi državljanstva Republike Slovenije,
-	kopija izpiska iz rojstne matične knjige,
Če nimate nobene od zgoraj navedenih listin bo moral pristojni organ predhodno ugotoviti vaše državljanstvo. Da bi mu to olajšali, lahko zahtevi priložite kakršnokoli drugo listino, v kateri je navedeno državljanstvo Republike Slovenije.
(Pošljete kakršenkoli dokument, seveda v kopiji, ki ga še posedujete. To je lahko jugoslovanski potni list, spričevala, krstni in poročni listi, skratka kakršenkoli dokument, ki ga še imate. Poleg teh dokumentov navedite še osebne podatke o živečih ali umrlih sorodnikih (starših, bratih in sestrah) Navedete lahko tudi katerokoli drugo osebo v Sloveniji (z imenom, priimkom in naslovom), ki bo lahko potrdila vašo istovetnost)
Poročene ženske naj priložijo tudi kopijo poročnega lista (po možnosti oveijeno) in v zahtevo vpišejo tudi dekliški priimek.)
ALEKSU PREG ARC
Trst/Gorica, Italija
Avstralija: Svetloba in sence
L del
Avstralija je očarljiva. Melbourne je fantastično mesto, Sydney se le pripravlja na olimpijske igre leta 2000, Perth je s svojim pristaniškim središčem . Freemantlom mali raj...
Avstralija je res, kljub mno-
gim negotovostim, še vedno lahko obljubljena dežela za tiste, ki jim življenje drugod preseda, lahko pa je tudi zanka za ljudi, ki se oklepajo istovetnosti po evropskih merilih, zakaj na tej celini je prihodnost predvsem za azijske narode. Korak za korakom, dan za dnem se v tej daljni deželi krepi vpliv skromnih in marljivih prebivalcev azijske podceline, ki jo je zasvojil ameriški ma-mon uspešnosti. Ce se to priliči na varljivost izvabljanja malih ljudi, ki so bili doslej igrivi predmet svoje azijske sredine, je na dlani usoda nadaljnje avstralske populacije.
To seveda lahko ugotavljam ne le kot turist, temveč kot popotnik, ki si je z družino privoščil obisk pri naših ljudeh tam doli. Z obvezo. Po tehtnem premisleku je bil cilj Melbourne, naš domači gospodarstvenik Stanko Švara pa bi - v svojem posluhu za kulturne potrebe - priskočil na pomoč, če bi se odločil tudi za Sydney in za Perth. Tako se je tudi zgodilo.
Torej najprej Melbourne. Z odprtimi rokami naj bi me pričakal pater Bazilij, moj že dolgoletni znanec in prijatelj. Nastopil naj bi v njegovem frančiškanskem središču v Kevvu, spored pa naj bi sestavila skupaj s prof. Čeferinovo, s katero sva o tem pokramljala pred nekaj meseci. Velika žalost. Štiri dni pred mojim prihodom so namreč prijatelja patra Ba-zilija - pokopali. Naj nastopim ali ne? Sklenjeno je bilo, da kljub nepredvidljivosti usode izpeljem svoj program.
S hčerko Mašo (Pregare) sva pripravila sproščeno predavanje o »liku matere« v slovenski književnosti. Glede na sestavo članov društva v Kewu ni še zlasti zato, ker so bili tam prisotni nekateri maturanti slovenskega jezika države Victoria, sva to hvaležno temo dostojno razvila. Ves spored sva lahko potem poslušala na lokalni melbournski radijski postaji. Dodatno je urednica slovenskih oddaj vsedržavnega omrežja, gospa Elica Rizmal, posnela z mojo hčerko intervju, namenjen mladini.
Ostale dni v Melbournu smo prebili v družbi družine Ceferin in pa naših sorodnikov, sicer zdomcev iz slovenske Istre.
Sen. Darko Bratina
(nadaljevanje s str. 13)
Ko sva se pogovarjala v Dragi sem ga spraševal, zakaj slovenski časopisi tako redko poročajo o njegovem delu. Zamahnil je z roko: »Saj ni treba! Glavno je, da nekaj dosežem za tukajšnje ljudi!«
Bilo mu je 55 let.
Jože Velikonja
Veliko besed je steklo seveda o delu patra Bazilija, pa tudi o dejavnostih naših društev v tem velemestu; izčrpno sta nas o njih svetlobi in sencah seznanila nadvse prijazna zakonca Crooks, ki sta angažirana pri primorskem društvu Jadran (Slava Crooks je celo društveni predsednik).
Nekaj ugotovitev in spoznanj. V Melbournu delujejo namreč nekatera slovenska društva, ki so bila z veliko požrtvovalnostjo pri gradnji in sredstvih ustanovljena pred desetletji. Jasno, da je današnje društveno življenje docela spremenjeno, za nameček pa so slovenski ljudje vedno bolj razseljeni, razdalje se krepijo, zato je nekdanja vnema za društveno delo - razumljivo -upadla.
Zlasti mlajšim rodovom se vse manj vsedajo v srce mili zvoki slovenskih citer, harmonik ali klarinetov, v marsikatero društvo vdirajo igralni avtomati, ki naj bi predstavljali za mladino nekak magnet, toda prav mladina ubira precej drugačne poti, ne nazadnje se odloča za povsem avstralsko inačico življenja; starejši (življenjska doba naših izvirnih izseljencev se giblje od šestdeset let navzgor) se seveda družijo v društvih predvsem ob praznikih in ob posebnih priložnostih, kot so, denimo, okrogle obletnice rojstev, porok itd.
Skoraj obvezno so taka praznovanja popestrena z igranjem biljarda ali z balinca-njem. Kultura leze na zapeček kljub precejšnjim možnostim, ki jih nudijo npr. slovenske radijske ure: samo v Melbournu
sta na razpolago tako multikulturni radijski center kot vsedržavno omrežje. Celo televizija je prikazala filmsko pričevanje o življenju in smrti patra Bazilija.
Res pa je, da je za tako delo premalo izvedencev, urednici Elica Rizmal in Stanka Gregorič (v Sydneyu) ne zmerita vse-gai Vse ostalo je na čisto ljubiteljski ravni.
Kar predstavlja dodatno zadrego, so nesporazumi med društvi. Slovenski narodni svet in Zveza slovenskih društev bi morala nujno poiskati skupni imenovalec sožitja, delovanja in usklajevanja, sicer se bo Slovencem v Avstraliji pisalo vedno slabše. Tudi modrejše sugestije iz Slovenije bi bile najbrž dobrodošle.
Zase moram reči, da so mi bila vsa vrata nedeljeno odpr-
ta. Skušal sem vedno biti odkrit, a strpen in povezovalen, za kar sem našel dobre sogovornike predvsem med razumništvom. Spoznal sem med drugim tudi to, da lahko le izobraženstvo pusti trajnejšo sled slovenstva v naglo razvijajoči se multikurnosti Avstralije, zato je potrebno, da ne opustimo možnosti poučevanja slovenščine v društvih. To je sicer neznansko težko, toda prav v to je treba usmerjati maksimalne napore, celo za drugogovoreče, ki postanejo ukaželjni iz gole eksotične radovednosti. Tu ne gre več zgolj za zdomce, temveč za Slovenijo samo.
(se bo nadaljevalo)
Novi glas, 18. sept. 1997
KO L ED AR
OKTOBER
12. — Klub upokojencev Slovenske pristave priredi »Koline« na SP.
19. — KSKJ društvi št. 226
in 172 priredita kosilo v dobrobit fare sv. Vida, v avditoriju sv. Vida.
25.	— Štajerski in Prekmurski klub priredi martinovanje v SND na St. Clair Ave.
26.	— Občni zbor Slovenske pristave. Pričetek ob 3. uri pop., na SP.
26. — Pevski zbor Zarja irna jesenski koncert z večerjo in plesom, v SDD na Recherjevi ulici.
NOVEMBER
1.	— Zbor Glasbena Matica priredi koncert v SND na St. Clair Ave.
2.	— Slov. šola pri Mariji Vnebovzeti priredi zajtrk v korist izleta šolskih otrok v Slovenijo 1. 1988.
2. — Ameriška Dobrodelna Zveza priredi banket v SND na St. Clairju ob 87. obletnici ustanovitve.
8. — Belokranjski klub i^0 tradicionalno martinovanje v SND na St. Clair Ave.
£3
UNITED STATES POSTAL SERVICE r h
Statement of Ownership, Management, and Circulation
(Required by 39 DSC 3685)
i. Publication Tiile	2 Publication Number								3. Filing Dale
AMERIŠKA DOMOVINA (AMERICAN HOME)	0	2	4	ll o	0				October 9, 1997
4 issue Frequency Weekly except first week in July and week after Christmas	5 Number ot issues Published Annually 50								6 Annual Subscription Price $30.00
7	Complete Mailing Address ol Known Ottice ot Publication tNotpnnter) (Street city, county, state, ana ZIP*4)
6117 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio_______________________________
8	Complete Mailing Address ol Headquarters or General Business Ottice ot Publisher <Not printer!
6117 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio
9	Full Names and Complete Mailing Addresses ot Publisher. Editor, and Managing Editor (Do not leave blank)
Publisher (Name ana complete marling aodressl
JAMES V. DEBEVEC 6117 ST. CLAIR AVE. CLEVELAND, OHIO
Editor (Name ana complete mailing address)
ENGLISH _ JAMES V. DEBEVEC 6117 ST. CLAIR AVE. CLEVELAND, OHIO SLOVENIAN DR. RUDOLPH SUSEL 6117 ST. CLAIR AVE CLEVELAND, OHIO 44103-1627
Managing Editor (Name and complete mailing address)
JAMES V. DEBEVEC 6117 ST. CLAIR AVE. CLEVELAND, OHIO 44103-1627
'lank. It the pubheabon is owned by a corporation, give the i ot all stockholders owning or holding I percent or more ol ot the individual owners It owned by a partnership or oihai
name and address o. the total amount c
names and addresses ot the individual owners It owned by a partnership or other unincorporated lirm. give each individual owner II the publication is p<iblished by a nonproht organuatron. give its name and address,
corporation immediately followed by the It not owned by a corporation, give the i its name and address as watt as those
Full Name	Complete MalHng Address
AMERICAN HOME PUBLISHING CO. INC.	6117 ST. CLAIR AVE. CLEVELAND,OH 44103
JAMES V. DEBEVEC	1627 6117 ST. CLAIR AVE. CLEVELAND, OH44103
MADELINE D. DEBEVEC	6117 ST. CLAIR AVE CLEVELAND,OH JJJoJ
	1627
	
11. Known Bondholders Mortgagees, and Other Security Holders Owning or Holding 1 Percent or More ol Total Amount ot Bonds. Mongages, or Other Securities it none, check box 	w □ None	
Full Name	Complete Mailing Address
	
	
	
	
	
1«. Publication ol Statement ot Ownership
□ Publication required Will be printed In the
*1 Publication not required.	~___________
nature and Title ol Editor, Publisher. Business Manager, or Owner
// /	< r.-y_________________________________________________________
l^ertlty that all information furnished on this form ls/rue and complete I understand that anyone who furnishes false or misleading *r who nmitr mverat n, intorm.ntlnn requeste.: on the form mr, bo t .j^c: t? r.nrr-nal «s.<tlor^ Iirwlu-t ig ttnja and iMpnao.>mem>J (Including multiple damages and civil penalties)
Instructions to Publishers
1 Complete and tile one copy ol thla form with your postmaster annually on or before October 1 Keep a copy of If* c0,1'p,
your wcorda.	|it)0 tot
2.	In cases where (he stockholder or security holder Is a trustee, include in items 10 and 11 the name of the personot^'perc*"' 5*8 whom the trusiee is acting. Also include the names and addresses of Individuals who are stockholders who ownorn (W, po* more of the total amount of bonds, mortgages, or other secunties of the publishing corporalion. In Hem 11.'' nort#'
Wank sheets if more space is required.
3.	B. wj,b lo (umito all c.rcul.lkxi Irtam.llon call«! for in Ham 15. Fra. circulation mual Da ahown in llama 15d '	^^na"1'
It th. publication had tmcontFcl... authmicion .. . nan.™, ________________________ o, Own.^* ^
e publication had second-class authorizaiion as a gen« Circulation must be published; II must be printed in any Iss issue printed after October.
r requester publication, this Statement of Owr October or. If the publication Is not published
during i-
12. Tax Status (For completion by nonproht organizations authonzad to man at special rates) tCheck one!
The purpose tunebon. and nonprofit status ot this organization and tha exempt status lor taoaral incoma tax purposes
□	Has Not Changed Ounng Preceding 12 Months
□	Has Changed During Preceding 12 Months (Publisher must submil esplanation ol change with this statement)
PS Form 3526, September 1995	iSee Instructions on Reversal
5.	In Item 16. indicate the date ol the iesue In which this Statement of Ownership will be pubttshed.
6.	Item 17 must be signed
Failure to tUe or publish a statement ol ownership may lead to suspension ot second-class authorization PS Form 3526, September 1995 (Reverse)
Simpozij o škofu Tomažu Hrenu
Ljubljana — Ob 440. obletni škofovskega imenovanja omaža Hrena je Slovenska bloška akademija v Rimu organizirala od 8. do 12. sep-embra znanstveni simpozij (že Petnajsti po vrsti) v Papeškem “venskem zavodu Slovenik, Posvečen prav tej veliki ose-bn°sti 17. stoletja.
Udeležilo se ga je čez trideset
• iskovalcev, znanstvenikov
" drugih strokovnjakov iz ovenijo Italije in Avstrije, ki o eelovit0 predstavni življenje Tnniei° Pijanskega škofa srp?323 ^rena- Pokrovitelj m anja, ljubljanski nadškof-m ropoht dr. Franc Rode, je iu r,Vn° SOcleloval na simpozi-
ia^V" ^ Nad^ofiepo-
trpr -i “v6"'!411 tudi oljni por-
ki jo h°fa Hrena- kopijo slike, jo nramjo na škofiji v Lju-
udeSifran se ie simpozija dr e Udl mariborski škof _ Prane Kramberger.
rovali0riie,0^eaj’ 50 Se Zb°'
avdip udeležili tudi splošne
namp0^ Pr* paPežu. Ta jim je
spregovo^1 pozdrav- kJer Je 08 V°nl o škofu Hrenu.
simnfanizacij0 tn izvedbo MaksZlJa.'ie 'mel v rokah dr. ,oVp^an Jezernik, rektor gi Drj 1 a’ Predavanja in dru-
bnj	bodo ‘Z§11 v pose'
vi drujv* pr‘ eelJski Mohorje-
Ct80 .b‘b’ kakor Poroča °dličn	blngrafski leksikon,
Se je 3 kranjska rodbina, ki leta Is7ela uveljavljati okoli izumrla pa je v moš-tjubjja nu leta 1703. Med Hrenj nsl(e meščane so bili staja ,sprejeti leta '' bijJa
K j, “dbine, ki pa dnem . en°m nista v i 0riSOrodstvu.
HrenuJev80Vem očetu
01t0liietaeplo> da se 8a S. j 52°. pokop, Membra 1585
Pozdravljam udeležence simpozija o škofu Tomažu Hrenu, ki ga prireja Slovenska teološka akademija v Rimu. Hren je bil ljubljanski škof v prelomnih časih v začetku sedemnajstega stoletja. V duhu tridentinskega cerkvenega zbora si je prizadeval za vzgojo in izobraževanje duhovnikov in za poglobitev bogoslužja. Pospeševal je ljudske pobožnosti in cerkveno petje. Bil je sinov-sko vdan Svetemu sedežu in je to zvestobo utrjeval pri svojih vernikih. Istočasno pa je gojil tudi narodno kulturo v luči svojega gesla: »Terret labor, aspice praemium«. Z željo, da bi Cerkev v Sloveniji ostala vedno zvesta Kristusu in njegovemu evangeliju ter se z novo gorečnostjo posvetila svojemu duhovnemu poslanstvu, Vam podeljujem svoj apostolski blagoslov.
Janez Pavel //.v pozdravu udeležencem simpozija pri avdienci v sredo, !0. septembra, na Trgu sv. Petra.
Petru v Ljubljani. Hišo naj bi imel na Starem trgu, sicer pa je bil večkrat mestni sodnik in župan ter zastopnik v stanovskem deželnem odboru. Bil je premožen in podjeten mož, saj so bile v njegovi lasti tudi fužine na Jesenicah.
Po tedanji »navadi« odličnejših meščanov se je oklenil nove vere in bil leta 1565 celo med poslanci, ki so šli na graški dvor, da bi izposlovali Primožu Trubarju dovoljenje za bivanje v deželi.
Poročil se je z Uršulo Žitnik, sestro dunajskega vseuči-liškega profesorja filozofije in vladnega svetnika v Gradcu dr. Gašparja Žitnika. V zakonu se jima je rodilo več otrok, poleg Tomaža vemo še za tri hčere: Magdalena in Ana naj bi bili opatinji v Mekinjah, Uršula pa je bila poročena s kamniškim meščanom Butali-čem. Drugi sin Andrej je bil rojen za Tomažem okoli leta
WATJ 1560 AM
PRESENTS
Weekend Polkas
8	Saturday
0 a.m. - io a.m. Polkas with Al Markič 10 am -12 Polka Spotlight,
J2 1	Host Joe Godina
P*m. Mario’s International Music 1 p	Host Mario Kavcic
3	*>'ln' ^*mar w***1 Guest Musician
P-m. - 5 p-in> Polkatime America
10 a.m	Sunday
0.30 a.m. Magic Sound of the Button Box I0"3n Host John Pestotnik
a.m. - H a.m. Reflections of the New Slovenia
ll a jji Hostess Linda Cimperman
' ' Polka Fun With A1 & Harry Host Al Markič A Harry Faint P-1"- - 2 p.m. Polka Tributes 2	Host Al Markič
‘,n- ~ ^ P*ni. International Hour Host John Krizancic 5 p.m. Polkatime America
1562, umrl pa je v Ljubljani 20. januarja 1645.
Čeprav sta oče in mati vseskozi ostala protestanta (za očeta je znano, da je imel protestantski pogreb), so se vsi otroci odločili za prestop v katoliško vero.
Tomaž se je rodil 13. novembra 1560. Protestantska vzgoja, ki je je bil v svoji najzgodnejši mladosti zanesljivo deležen, ni na njem zapustila nobenih sledov, tudi pozneje ne, ko se je vračal na svoj dom, na katerega je bil »s srcem zelo navezan«.
Toliko bolj pa je nanj vplival njegov stric Gašpar Žitnik, ki ga je, še ne osemletnega, po očetovi smrti leta 1568 vzel k sebi na Dunaj. Že naslednje leto ga je zaradi nevarnosti kuge poslal v benediktinski samostan Admont, kjer je preživel tri leta (od 1569 do 1573) in se tam po vsej verjetnosti tudi dokončno odločil za katoliško veroizpoved.
Šolanje je nato nadaljeval pri jezuitih v Gradcu (1573-1579) ter na Dunaju, kjer je štiri leta študiral filozofijo (1580-1584). To je tudi čas, ko je njegov stric imel nanj vedno večji vpliv. Ker je bil po postavi bolj droban in slaboten, ga je namenil za duhovnika. Da bi ta cilj lažje dosegel, mu je 13. maja 1573 pridobil beneficij Žalostne Matere Božje v kapeli sv. Treh kraljev v celjski župnijski cerkvi, ki ga je Hren obdržal vse do svojega škofovskega posvečenja leta 1599.
Po končanem študiju na Dunaju pa je svojo misel na duhovniški poklic opustil in želel nadaljevati študij prava v Padovi, čemur stric ni nasprotoval.
Na poti iz Gradca proti Padovi se je konec januarja 1586 zaustavil doma v Ljubljani ter obiskal svojo mater. Tu pa je 2. februarja 1586 tako resno zbolel, da so bili prepričani, da bo umrl, zato so ga predvideli, in sicer po katoliškem obredu, kljub temu da je bila njegova mati tačas še protestantska.
A zasukalo se je drugače. Okoli velike noči je nepričakovano okreval, tako da je lahko še istega leta odšel nadaljevati študij — vendar ne v Padovo, marveč v Gradec. Vpisal se je na teologijo. Cez dve leti, leta 1588, ga je sekovski škof Martin Brenner z dovoljenjem škofa Tavčarja posvetil za duhovnika. Se isto leto se je vrnil v Ljubljano kot kanonik in ljubljanski stolni pridigar.
Iz tega časa je znano njegovo prizadevanje, da bi obnovil nekatere stare krščanske navade, ki jih je duh protestantizma odpravil. V svojem koledarju med drugim omenja darovanje sveč na svečnico in praznovanje mestnega zavetnika sv. Jurija v kapeli ljubljanskega gradu, ki se je po 37 letih leta 1597 zopet obhajalo z vso slovesnostjo.
Po smrti dekana Sebastijana Zamujena je 16. novembra 1596 postal dekan ljubljanskega stolnega kapitlja. Škof Ja-
nez Tavčar pa ga je nadvojvodi Ferdinandu že prej priporočil za svojega naslednika, in ko je 24. avgusta 1597 umrl, je Hren res prevzel upravo ljubljanske škofije. A na posvečenje je moral čakati polni dve leti. Kaj se je dogajalo?
Nadvojvoda Ferdinand ga je sicer že 18. oktobra 1597
imenoval, »zlasti spričo njegovih zaslug na stolni prižnici«, za ljubljanskega škofa, toda potrditev se je v Rimu precej zavlekla. Nasprotovala sta mu zlasti patriarhov vikar tržaški škof Ursinus De Bertis, ki bi rad sam posal ljubljanski škof, in graški nuncij Hieronimus Portia, ki je kandidiral za tržaško škofijo.
Pri dvojnem informativnem procesu v Rimu sta ga »naravnost ogabno okrekovala«. »Po natančnem preverjanju vseh obtožb se je papež Klemen VIII. odločil in 29. marca 1599 .potrdil ljubljanskega stolnega dekana Tomaža Hrena za ljubljanskega škofa.«
Hrenu je bila vseskozi, tudi kasneje, še posebej naklonjena nadvojvodinja Marija, ki je bila voditeljica protireforma-cijskega gibanja v Notranji Avstriji. Prav ona naj bi s svojo osebno intervencijo pri Klemenu VIII. v Ferrari dosegla, da je kot kandidat zmagal Hren. S tem pa si je nakopal dva smrtna sovražnika (De Bertisa in Porzia), ki sta mu tudi kasneje povzročala nemalo težav, predvsem z raznimi sumničenji in zahrbtnimi spletkami.
Papeževo potrdilno pismo je do Hrena prišlo konec meseca julija, posvečenje pa je bilo 12. septembra 1599. Posvečen je bil v dvorni župnijski cerkvi svetega Egidija v Gradcu, posvetil pa ga je — igra usode — kar njegov »dobri prijatelj« apostolski nuncij Porzia. Pri posvečenju sta bila navzoča tudi sekovski škof Martin
Brenner ter lavantinski škof Jurij Stobej.
V spomin na ta dogodek je dal Hren kovati spominsko kolajno.
Leta 1614 je nadvojvoda Ferdinand Hrena imenoval za vladnega namestnika notranjeavstrijskih dežel v Gradcu, 11. avgusta 1621 ga je cesar na lastno prošnjo te službe razrešil, leta 1628 pa imenoval za svojega tajnega svetnika.
Zadnje desetletje svojega življenja je Hren precej bolehal. Mučil ga je hud protin, zaradi katerega je moral vsako leto po več tednov preležati v postelji. Poskušal ga je pozdraviti v raznih toplicah (Dobrna, St. Florijan pri Šoštanju in drugod), pa mu to najbrž ni veliko pomagalo, saj ga je bolezen večkrat tako hudo napadla, da so že vsi pričakovali njegovo smrt.
Kljub temu pa je, kadar je le mogel, še vedno opravljal svoje škofovske dolžnosti. Se v 63. letu starosti je šel na Uršljo goro in imel 30. julija slovesne večernice, naslednji dan pa je posvetil štiri oltarje, imel peti oficij, pridigo, slovesno sveto mašo, birmoval 1000 ljudi, opravil še večernice in se potem šele ob peti uri popoldne okrepčal pri nekem kmetu, kakor poroča Gruden v svoji Zgodovini. Umrl je 10. februarja 1630 v Gornjem Gradu in bil pokopan v nekdanji benediktinski cerkvi.
Besedilo: Franci Petrič
Družina, 28. IX. 1997
MALI OGLASI
NEEDED
Tailor or seamstresses. Full or part-time. Call 440-975-9855 between 10 a.m. and 6 p.m.
(39-42)
Misijonska srečanja in pomenki
1202. Velik misijonski praznik mlade svetnice
Sv. Terezija, Mala Cvetka 1. oktober
Od mladosti sem jo ljubil. Vera Stekar, neutrudljiva farna in KA delavka v Šmihelu na prvem kaplanskem mestu mi je pustila na mizi knjigo: Duša žrtve, o veličini Terezine duše 2. Prevzela me je in ob priletu v Kunming, Yunnan, Kitajska, sem najprej zagledal v krasnem steklenem oknu stolnice njeno sliko. Ostala je z menoj do danes, na njen praznik, ko so v mnogih Karmelih v Sloveniji in Ameriki posebno devet-dnevnico za moje zdravje opravili.
Zdravje se zdi, da se slabša, posebno izgubljam energijo v nogah in tudi sicer. Hvala ji za vse v celem mojem 56-letnem duhovniškem delovanju. Darove so poslali skozi Princeton zadnji teden:
Neimenovana družina iz Sudbury, Ontario, pošilja za najbolj potrebne, kan. $300. Za Madagaskar bo poslala preko misijonskega krožka v Torontu. MZA New York zbira za njihovega bogoslovca v oktobru in novembru. Ker se je popravilo cerkve zavleklo in stroški narasli so se odločili, da bo misijonska prireditev spomladi 1988. Ga. Antonija Gregorin iz San Francisca, Kalif., $100 za misijone, za sv. maše za Duše v vicah $20. Želi mi zboljšanja zdravja in boljšega počutja. Hvala Vam, ga. Antonija.
The Christophers, New York, pošiljajo mesečno obrok $12.40 kot odplačilo za Charitable Gift Fund meni osebno, za vsoto, ki sem jo vložil za njihovo delovanje. To je bil Christophers moj osebni dar.
Se enkrat se vam iskreno zahvaljujem za molitve, dobre želje in »get well cards«, telefonske klice, darove in mnogo, kar se ne da omeniti. Naj gre največ zahvale celotni MZA, odsekom, članstvu, dobrotnikom, sodelavcem tolikih
V BLAG SPOMIN
ob dvajseti obletnici smrti
MARIJA BITENC
Umrla je 10. oktobra 1977.
let, da smo s skupnimi močmi iz gorčičnega zrna razvili mogočno drevo MZA-CMA, ki je tolika leta pomagalo ohranjati slovenskim misijonarjem duhovno in materialno pomoč do danes, in se bo še nadaljevalo. Posebej še, ko se v domovini ni moglo pošiljati pomoči ven v misijonske dežele.
Prejel sem pismo naše dolgoletne sodelavke sr. Ivane Cvijin iz Subotice in ga želim deliti z vami:
»Prečasni gospodine: Danas sam primila od Vas pismo, ko-je sam več jako dugo očekiva-la. Čudila sam se, što se ne javljate - no sada mi je jasno. Jako sem iznenadena, da ste boksni. Molit ču se jako za vas, da Bog se smiluje, vrati Vam zdravlje jer ste još potrebni. Ja sam več odkazala znamke za 1988 g. No još če nešto biti u ovoj godini. To mi je drago, što sam činila za misije.
Prečasni gospodine, ja Vam se zahvaljujem od sveg srca za te godine, što ste mi pomagali i darovali. Isto za našo sosestro Mary Banič, dok je nisu isterali iz Ruande. Bog če Vam za s ve obilo platiti u vječnosti. Ljubim Vam ruku, koja je uv-jek znala pomagati. Hvala. Hvala. Moliču se za Vas, dok sam živa. Mnoge ste usrečili, spasili. Dok mogu, radim i pomažem u biskupiji. Hvala za pismo g. Sonji. Pisala sam Vidi i s. Goreti, da se svi molimo za Vas. Sigurno Vi svoje boli darujete za Crkvu, misije.
Srdačno Vas pozdravlja i ci-jeni i voli uvijek zahvalna i odana,« S. Ivana.
Najino sodelovanje se je začelo v Belgiji, ko je bila sodelavka duhovnika Stankota Žaklja, in vsa leta tako goreča do danes. Bog ji povrni!
Moj poklic. Janez A. Sever S J
Srednjo šolo sem končal na Marquette University High School leta 1983. Vstopil sem v United States Military Academy v West Point, New York in jo dovršil leta 1987 z Bachelor’s of Science diplomo. Študiral sem študije o sovjetskem vplivnem prostoru in ruski in španski jezik. Izbral sem si prvo službeno mesto Fr. Richardson v Anchorage, Alaska. Kot pehotni oficir sem služil pet let, večinoma kot padalec.
MALI OGLASI
Tridružinska hiša naprodaj v Euclidu, blizu Euclid City Hall. Kličite 731-5826.
(40-43)
Srečanje romarjev v Baragovo deželo
V galeriji Družina so se 12. septembra popoldne srečali tisti slovenski romarji, ki so letos poleti obiskali Baragovo deželo in druge kraje v ZDA in Kanadi; predvsem tiste, v katerih živijo slovenski rojaki. Prišla jih je večina. Duhovno misel je pripravil duhovni voditelj romanja, ljubljanski pomožni škof Alojz Uran. Romarje je predvsem povabil, naj molijo za razglasitev škofa Baraga za blaženega, živijo iz njegovega duhovnega sporočila ter vsega lepega in duhovno bogatega, kar so doživeli na štirinajstdnevni romarski in izletniški poti. Ta je večini ostala v zelo lepem spominu. O tem so govorile zahvalne besede Družini za odlično organizacijo in možnost, da so videli tako lepe in pomembne kraje, predvajani videoposnetki, številne fotografije z romanja, prav posebej pa izjave romarjev. Ti so štiriurno srečanje zaokrožili ob pokušanju dobre kapljice in številnih dobrot, ki so jih prinesli s seboj in si jih podelili, ter s sklepom^ da še to jesen poromajo za en dan po slovenskih božjih poteh. Škof Friderik Irenej Baraga in Baragova dežela sta jih združila, odslej jih bodo povezovale nove romarske in prijateljske vezi.	E. Č.
Do leta 1991 je bila moja pot pot uspeha. Imel sem zelo dobro plačo; moj zadnji mesečni ček je bil nad $3,000. Imel sem lep Toyota 4Runner, ves plačan in solastoval sem lepo hišo v gorski dolini prav zraven Anchorage-a. Vojaški poklic je bil zelo spoštovan in tudi v moji edinici sem imel zelo cenjene položaje. Vedel sem, da imam mnogo prijateljev, s katerimi sem šel lahko vsak petek in soboto zvečer na party. Imel sem tudi »dobre zveze«. Večkrat sem si rekel: »Prijetno je biti kralj!«
Leta 1991 je bila revolucija v svetu: za dejanski svet (Vzhodna Evropa, bivša Sovjetska zveza, Perzijski zaliv) in v mojem lastnem svetu. Posledica nekega pripetljaja na delu me je vrgla v poklicno in osebno krizo, ki je pravzaprav pomenila popolnoma nov začetek mojega življenja. Moral sem preudariti, na kakšni poti sem in zakaj.
Pripetljaj je bil sam po sebi zelo nepomemben, vendar mi je dal vedeti, da moram začeti znova. Moral sem priti v stik s samim seboj. Moji »uspehi« so me uspavali in povzročili, da sem pozabil svoje resnične globoke želje, ki so mi v začetku dajale smer, kako začeti moje življenje kot mlad dorasel človek. Uspeh v svetu je »zagrabil« mojo pozornost in me vodil navzdol po poti časti in denarja. Zdela se mi je celo prelahka. Bila je široka in sem se na njej izgubil. Moral sem se spet znajti in najti svojo lastno pot.
Začel sem se zavedati in moral sem si priznati, da vkljub vsemu uspehu nisem bil srečen v vojski. Velike stvari so se mi pripetile, a nisem čutil globokega in trajnega zadovoljstva. Čutil sem, da ostajam na istem mestu, da se več ne učim, ampak ponavljam že preživete izkušnje. Čutil sem tudi, da sem sposoben in da bi moral delati kaj boljšega. Kar sem bil želel že v dneh moje srednje šole, je bilo prekrito z marsičem, kar me je premotilo. Ugotovil sem, da če hočem biti zares srečen, moram ostati zvest samemu sebi in slediti željam, ki so bile globoko v meni.
Ena stvar, ki sem jo užival pri oficirskem delu, je bila poraba časa pri zajtrku za pogovor z vojaki v obednici po uri in pol trdih telesnih vaj. Rad sem jih poslušal, da bi razumel njihove izkušnje z mnogimi povelji, ki so jih dobivali, da jih izvršijo. Vedno bolj sem ugotavljal, da je težko izvrševati moje dejansko delo biti oficir, dajati povelja, tudi taka, s katerimi se nisem strinjal in katerih posledice niso bile dovolj premišljene od nadrejenih. Preveč sem se »približal« vojakom in ugotovil, da nimam poklica za oficirja. Imel sem drugačne želje.
Začel sem premišljevati, kaj bi najprej napravil, kam bi šel in kako bi tja prišel. Prišel sem do zaključka, da ima z mojo
bodočnostjo opraviti

Spet po kratkih
JtllUSlJU up*-'	|j)£'
sem začel dnevno ^ jj, ratkih osebnih Jf
pU M ČUKIH USCUi****
vajah, ki jih je vodil e « ^ zuitov v Domu duhov Sv. Duha v Anchorage'11^.
Po skoraj enoletnem P ^ šljevanju in spodbudo t i brih prijateljev, sem na5nnevH
T'11
seboj odprta vrat*- ^
molk me je »hranil«
..1W.IV	...v, jv.
poti. Prvič v mojem gle se je zgodilo, da sem . 0 oSf' dati na Boga kot reSlUfef0 se1” bo, tisto osebo, v ^ ^ $ da sem bil P° »iii'"
čutil
Nji0>
V14 tl 1 j V.I CA OvillA ^ 'll ' '
posebno »razmerje« ^ Iskal sem in On je 0 P sfi Zavestno me je P° j0|de od ene stvari do drl,2 ’ y ti
nisem našel »trdnih • ,,i3
. ...
nisem našel »tra»“ eJ stem enem letu sem P .^1 n val«, predno sem sPe er napravo pot. Ta nova sn ^l. vodila v Rusijo kot p ca za Katoliško cer
i *
Moj
c/ w
(se bo nadalje«'0* ^
tek bom kon*aVl
1-v.rK -
svet. Priporočam v ,jtvjjo jemu varstvu, z m
jcmu ya.	pfip^
spremljam in ®Ogi1l0či (el1' čam. Čutim, da mi .aj n3
čam. Čutim, oa**
gije) naglo Pešaj0' re^ delo za misijone jj|oj^ zvestimi, ki
d
Na svidenje hvaležni
d
Rev. Charles rr
St. Catherine’s m y
St. Vincent’s Se
500 East Chelten Philadelphia. P
Dr. Zenon A. KJ°S
f
f
S
c
f
§
c
a
ai
C:
w
fc
Počivaj v miru dobra tena, mamica, tetka, sestra... v ljubezni trajni boš ostala, draga, nepozabna nam!
Žalujoči:
William — mož; Mici, por. Grčar — hči z možem in otroci ter ostali sorodniki. Cleveland, Ohio, 9. oktobra 1997.
BRICKMAN & SONS
FUNERAL HOME 21900 EucNd Ave.	481-5277
Between Chardon & E. 222nd St. - Euclid. Ohio
E. 185,h Area
531-7700
— Emergencies
Dental Insurance i^cce*,nCnture Laboratory on Premises - Same
COMPLFTF DENTAL CAREJA-^'^
848 E. 185 St
geP*
01
«1
y<
g;
1;
gt
ht
th
(between Shore Carpet & Fui^^