351 Letnik 42 (2019), št. 2 Ključne besede: ruski emigr anti, ruski begunci, A uman, Mile v ski, založništv o, tisk arstv o, r azg lednice Key-words: R ussian emigr ants, R ussian r efugees, A uman, Mile v ski, publishing, printing, post car ds 1.01 Izvirni znanstv eni članek UDK 314.151.3-054.72/.73(497.4=161.1):655.41(497.4Kršk o)"1920/1944" 655.41(497.4):821.161.1"1920/1944" Pr ejet o: 14. 10. 2019 Založništvo ruskih knjig Milan Auman v Krškem in celjski ruski mesečnik Zarja RADO V AN PULK O magist er znanosti s podr očja zgodo vine in pr of esor geogr afije Medobčinsk o društv o slepih in slabo vidnih, Gospejna ulica 11, SI-2000 Maribor e-naslo v: p_r ado v an@y ahoo.com Izvleček V začetk u d v ajsetih let XX. st oletja je na območju Kršk eg a ži v el poslo vnež Milan A uman. Ukv arjal se je z r azličnimi manj donosni mi posli, nat o pa po - slo vno priložnost uzr l v založništvu in tisk anju ruskih knjig. T e so bile na - menjene pr ed v sem ruskim emigr ant om, ki so po drža v ljanski v ojni v v elik em št e vilu prihajali tudi v Kr alj e vino SHS in so izk azo v ali v elik o potr ebo po kn - jig ah v domačem jezik u. Čepr a v je A uman postal eden iz med naj v ečjih založ - nik o v in tisk arje v ruskih knjig, v Kr alje vini Jugosla viji ni bil deležen tak šneg a uspeha k ot nek at eri podobni založniki v tujini. Njego v o podjetje je že po ne - k aj letih šlo v st ečaj. Pr ecej bolj tr agična usoda pa je do let ela rusk eg a emig - r anta Andr eja R af ajlo viča Mile v sk eg a, ki se je v Celju lotil izdajanja rusk eg a mesečnik a Zarja . Članek je del obsežnejše, 15 let tr ajajoče r azisk a v e o ruski emigr aciji v Slo v eniji, ki je bila ob k oncu leta 2018 obja v ljena v knjigi Rusko zamejstvo v slovenskih deželah . Abstract MILAN A UMAN PUBLISHING HOUSE OF R USSIAN BOOK S IN KR ŠK O AND R USSIAN MONTHL Y ZAR J A IN CELJE A t the beginning of the 20th century , a businessman named Milan A uman li v ed in Kršk o. He w as eng aged in v arious less pr ofitable acti vities and sub - sequentl y sa w a business opportunity f or publishing and printing R ussian book s. The la tt er w er e int ended mostl y f or R ussian emigr ants w ho w er e coming in lar ge numbers also t o Kingdom of Ser bs, Cr oats and Slo v enes aft er their ci vil w ar , and sho w ed a gr eat need f or book s in their nati v e language. Althoug h A uman became one of the biggest publishers and print ers of R us - sian book s, he did not enjo y success in the Kingdom of Y ugosla via lik e some other publishers abr oad. His compan y e xperienced bankrupt cy aft er onl y a f ew y ears. A consider abl y mor e tr agic f at e bef ell R ussian emigr ant Andr ej R af ajlo vič Mile v ski w ho start ed publishing a R ussian monthl y in Celje titled Zarja . This article is a part of a br oader 15-y ear-long r esear ch on R ussian emigr ation in Slo v enia w hich w as published in the book titled Rusko zame- jstvo v slovenskih deželah (R ussian emigr ants/minorities in Slo v enian lands) at the end of 2018. 352 R ado v an Pulk o: Založništv o ruskih knjig Milan A uman v Kršk em in celjski ruski mesečnik Zarja, str . 351–362 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections P o k ončani ruski drža v ljans ki v ojni je v Kr alje vini Sr bo v , Hrv at o v in Slo - v ence v (SHS) poisk alo zat očišče med 41.000 in 44.000 ruskih emigr ant o v . 1 Ti so v no v em ok olju sicer v ečinoma ži v eli v v eliki r e v ščini. T oda zar adi njiho v e visok e izobr azbe – 76 odst otk o v jih je namr eč imelo zaključeno v saj sr ednjo izobr azbo – je bila med njimi zelo v elik a potr eba po ruskih knjig ah in drugem t ek st o vnem gr adi vu v rusk em jezik u. Zar adi t eg a so se na območju Jugosla vije, podobno k ot v tujini, poja vile založbe, ki so se začele ukv arjati z izdajo t o vr - stnih del. Natančneg a št e vila ruskih tisk anih del v Kr alje vini Jugosla viji sicer ni možno podati, saj je bilo v elik o ruskih emigr antskih publik acij zar adi dejansk o ali domne vno pr otik omunistične v sebine v po v ojni Jugosla viji namenoma uni - čenih. Domne v a se, da je med let oma 1920 in 1944 izšlo naj v eč 2500 naslo v o v neperiodičneg a tisk a in 360 naslo v o v periodičnih tisk o vin. Jo v an Kačaki je leta 2003 v s v oji bibliogr afiji del rusk e emigr acije v Jugosla viji r egistrir al 1556 na - slo v o v neperiodičnih izdaj in 320 periodičnih tisk o vin. 2 Značilnost ruskih emigr antskih neperiodičnih izdaj je bila, da so izšle v majhnih nakladah, običajno v 500 izv odih. Naj v ečje nak lade so r edk o pr eseg ale 2000 primer k o v . Sk upna naklada v seh naslo v o v neper iodičneg a tisk a bi tak o domne vno lahk o znašala 1,200.000 izv odo v . 91 odst otk o v v seh neperiodičnih publik acij je iz šlo v delih drža v e, kjer je ži v elo pr a v osla vno pr ebi v alstv o. Od sk u - pneg a št e vila 1556 naslo v o v neperiodičnih izdaj jih je samo v Beogr adu izšlo 1046. Na celotnem slo v ens k em ozemlju pa le 120. Med žanri, ki jih zajemajo omenjene tisk o vine, je najobsežnejši s podr očja t eologije, k ar g lede na t o, da je v Jugosla viji našel zat očišče Zamejski s v eti sinod pr a v osla vne cer kv e, ki je pokri - v al v ečji del rusk e s v et o vne diaspor e, ni nič nena v adneg a. Sledile so publik acije s podr očja politik e. Slednji žanr je bil zelo obsežen zar adi neda vnih dogodk o v , ki so jih med r e v olucijo in drža v ljansk o v ojno doži v eli emigr anti. Nek at eri izmed njih se nik oli niso sprijaznili z dejstv om, da so jih boljše viki pr emag ali, zat o so se pripr a v ljali r azlični scenarij i, k ak o zrušiti v lada vino boljše vik o v , in r azmišljalo se je o t em, k ak šen bo r azv oj R usije po pr e vr atu. V trid esetih letih 20. st oletja so tudi njiho vi otr oci začeli ustana v ljati no v a politična gibanja. Nek at er a izmed njih so hot ela najti neki spor azum z r ežimom v So vjetski zv ezi, drug a pa so bila njiho vi zagrizeni so vr ažniki, ki so se trudili za t o, da uničijo k omunistični r ežim. V Jugosla viji je tak o nastalo v elik o tisk o vin političneg a gibanja Mladoruso v in Nacionalne delo vne zv eze no v e rusk e gener acije. Zar adi v elik eg a št e vila ruskih v ojaških oseb in dejstv a, da je v d v ajsetih letih imel g la vni štab gener ala V r ang la sedež v Sr ems kih Kar lo v cih, je po v sem r azumlji v o, da je političnemu neperio - dičnemu tisk u po obsežnosti sledil neperiodični tisk z v ojašk o t ematik o. T emu žanru so sledi li učbeniki in zgodo vinsk e t eme. Pr ecej manj je bilo izdane bele - tristik e, saj Jugosla vija ni bila zbir ališče znanih ruskih emigr antskih lit er arnih ustv arjalce v . Gla vna založnik a pomembnih ruskih emigr antskih knjižnih del sta bila P ariz in Ber lin. Nek olik o lažja beletristična dela so se u v ažala iz Rige. Sicer pa je bila najplodnejša rusk a emigr antsk a beletristik a v Jugosla viji poezija, kjer je bilo izdanih 75 naslo v o v . 3 V slo v ensk em pr ost oru je bilo med ruskim neperiodič nim tisk om daleč naj v eč izdanih učbenik o v . Šlo je pr ed v sem za ponatise klasičnih ruskih učbeni - k o v . T e je izdaj al izključno en založnik – Milan A uman iz Kršk eg a. Od 145 ruskih učbenik o v , ki so izšli v Kr alj e vini Jugosla viji, je A uman izdal k ar 101. Čepr a v se je A uman z založništv om ukv arjal samo štiri leta, je po št e vilu izdanih ruskih emigr antskih neperiodičnih tisk o vin v Jugosla viji na dru gem mestu. Kljub t emu 1 Јовановић, Д осе љавањ е р у ских избег лица у Кр аљ евину СХ С 191 9–1924, str . 186 ( Jo v ano vić, Doselja v anje ruskih izbeg lica u Kr alje vinu SHS 1919 -1924). 2 Ка чаки, Ру скe избег лице у Kр алјевини СХ С/Jугославији, str . 12, 36 in 39 (Kačaki, R usk e izbeg lice u Kr alje vini SHS/Jugosla viji). 3 Kačaki, R usk e izbeg lice u Kr alj e vini SHS/Jugosla viji, str . 13–15. 353 Letnik 42 (2019), št. 2 pa je obst oj t eg a založnik a tudi v slo v ensk em pr ost oru ostal do neda vneg a po - polnoma spr eg ledan. 4 Založništvo ruskih knjig Milan Auman v Krškem Milan A uman je do leta 1924 izdal 105 neperiodičnih tisk o vin. P o št e vilu izdanih naslo v o v je bil tak o v celotni Jugosla viji pri samem vr hu med založniki. V eč, 11 6 neperiodičnih izda j, je imel le R uski znanstv eni inštitut v Beogr adu, ki pa je iz dajal v pr ecej daljšem obdobju, tja do leta 1941. A umano v e izdaje so bile pogost o og laše v ane v r azličnih emigr antskih časopisih , ki so izhajali po s v etu. Ena izmed posebnosti njego vih izdaj pa je tudi ta, da v v ečini izmed njih niso na v edeni ne let o, ne kr aj izdaje in ne ime tisk arne. Da gr e dejansk o za A umano - v e izda je, je mogoče r azbr at i le s platnic njego vih knjig , na k at erih so na v edeni seznami no vih knjig, ki jih je izdal. 5 Njego v o podje tje, ja vna tr go v sk a družba Maison de commer ce Milan A u - man & Comp., se je vpisalo v tr go v ski r egist er 9. 4. 1921 k ot k omisijsk a tr go vina na debelo. Sicer pa je njego v družabnik bil tr go v ec Alek sander I. Zagrjaženskij, ki je pr a v tak o imel pr a vico samost ojno zast opati podjetje. 6 Zagrjaženskij 7 je bil ruski emigr ant , r ojen v P et er bur gu. Jugoslo v ansk o drža v ljanstv o je sk upaj z ženo Marijo in mladoletnimi otr oki Marijo, V alentinom in Ljudmilo pridobil leta 1924. 8 A uman se je že pr ed ustano vitvijo podjetja ukv arjal s tr go v skimi posli. T ak o je v prvih mesecih leta 1921 pr odajal v arnostne sponk e za denarnice, ki naj bi onemogočale tatvine. 9 V začetk u leta 1922 so bili pri A umanu zaposleni samo ruski emigr anti. Njego v a tisk arna je takr at upor abljala tipogr afijo, cink ogr afijo in lit ogr afijo. Do f ebruarja 192 2 je izdala 1 mladinsk o knjigo, 2 leposlo vni in 4 znanstv ene rusk e knjige. 10 Sicer pa je k omisijs k a tr go vina ruskih knjig in rusk a gr afična industrija postala obr atn i pr edmet podjetja Milan A uman & Com p. 21. 3. 1922. 11 Junija 1922 sta se podjetju k ot dr užabnik a priključila še dr . Iv an Dimnik, od v etnik v Kršk em, in R udolf Jag ar čec, tisk arnar v Kršk em. Pr a vico zast opati podjetje pa so imeli le trije: A uman, Dim nik in Zagrjaženskij, in sicer v edno po d v a sk upaj. Pri nena v adnih poslih in v ažnejših pogodbah pa v si trije sk upaj. 12 Jag ar čec je smel zast opat i podjetje že mesec dni pozneje in je ostal v njej k ot družabnik do 4 Kačaki: R usk e izbeg lice u Kr alj e vini SHS/Jugosla viji, str . 14 in 24 . 5 Pr a v tam, str . 23 in 24. 6 Kr alje vina SHS, Ur adni list Dež elne v lade za Slo v enijo, Ljubljana, 2. 5. 1921, let . 3, št . 46, str . 244. 7 P o r azličnih virih, tudi ur adnih dok umentih, je njego v priimek zapisan tudi k ot Sagriaschky , Sagriažški in Zagrijazsky . Glej: Kr alje vina SHS, Ur adni list ljubljansk e in mariborsk e oblas ti, let . VI, št . 33, Ljubljana, 18. 4. 19 24, str . 205; Kr alje vina SHS, Ur adni list ljubljansk e in maribor sk e oblasti, let . XI, št . 16. Ljubljana, 16. 2. 1929, str . 138; Kr alje vina SHS, Ur adni list deželne v lade za Slo v enijo, Ljublja - na, 2. 5. 1921, let . 3, št . 46, str . 244. 8 »Spr ejem v jugoslo v ansk o drž a v ljanstv o«, Jutro , št . 220, 18. 9. 19 24, str . 4. Kr alje vina SHS, Ur adni list lju bljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 87, Ljubljana, 17. 9. 1924, str . 516. 9 »'Dil' – sigurnostne zaponk e«, Jutro , let . II, št . 67, Ljubljana, 19. 3 . 1921, str . 3. 10 »R uski k oledar«, Slovenski narod , št . 41, 19. 2. 1922, str . 5. 11 Kr alje vina SHS, Ur adni list pokr ajinsk e upr a v e za Slo v enijo, let . IV , št . 36, Ljubljana, 10. 4. 1922, str . 240. 12 Kr alje vina SHS, Ur adni list pokr ajinsk e upr a v e za Slo v enijo, let . IV , št . 76, Ljubljana, 17. 7. 1922, str . 507. 354 R ado v an Pulk o: Založništv o ruskih knjig Milan A uman v Kršk em in celjski ruski mesečnik Zarja, str . 351–362 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections 23. 1. 1923. 13 Dimnik je no v embr a 1922 k ot ja vni družabnik izst opil. 14 P odjetje je obstalo le kr at ek čas. Že 25. 12. 1924 je bilo likvidir ano. 15 Še med post opk om likvidacije, ki se je začel mar ca 1924, je A uman sk upaj s poslo vnimi partnerji odpr l no v o podje - tje. 16 Imeno v alo se je R uski tisk (R ussk aja P eča - tj), družba z omejeno za v ezo. V tr go v ski r egist er je bilo vpisano 9. 4. 1924. P odjetje bi se ukv arjalo z izdajo in zalag anjem ruskih knjig, tisk o vin, mu - zik alij, časopisja in izdelk o v , spadajočih v gr afič - no str ok o, namenjenih za ruski knjižni tr g in ru - sk e potr ebe. U kv arjalo bi se s k omisijsk o pr odajo knjig lastne in tuje založbe. P oslo v odje podjetja so bili: pr ok urist Ljubljans k e bank e v Ljublja - ni S v et osla v Pr emr ou, Zagrjaženskij in A uman. V nadzornem s v etu podjetja so bili dr . Dimnik in banč nik a v Ljubljani, dr . Vladimir Borštnik in Vikt or Črnk o. A v gusta ist eg a leta je bil za pr ok u - rista podjetja posta v ljen Boris V . Bittner , zasebni ur adnik v Kršk em. 17 Osno vna g la vnica podjetja je znašala 3,500.000 dinarje v , pri čemer je bilo v got o vini vplačanih 1,828.309 din in 88 par . K ot stv arno v logo s spor azumno določe no pr e vzemno ceno 1,671.690 dinarje v in 12 par pa so dr . Dimnik, A uman in Zagrjaženskij no v emu podjetju izr oči - li v sak do 1/3 pripadajočeg a jim podjetja Milan A uman & Com p. z v semi str oji, sur o vinami in za - log ami izdelk o v , med k at erim i so bile knjige, mu - zik alije, slik e in drugo. 18 V se pa k aže, da tudi t o podjetje ni bilo uspe - šno, saj je bila že 20. 12. 19 24 na izr ednem obč - nem zboru dru žbenik o v sklenjena r azdružit e v in likvidacija dru žbe. 19 25. 1. 1925 je nat o podjetje R ussk aja P ečatj pr ešlo v likvidacijo. P ost opek so v odili r azlični likvidat orji, med k at erimi so bili: Ot on Obr ado vič, poslo v odja Z v ezne tisk arne v Ljubljani, Emil Kandar e, finančni s v etnik v po - 13 Kr alje vina SHS, Ur adni list pokr ajinsk e upr a v e za Slo v e - nijo, let . IV , št . 89, Ljubljana, 26. 8. 1922, str . 595. Kr alje vina SHS, Ur adni list Dež elne v lade za Slo v enijo, let . V , št . 15, Ljubljana, 12. 2. 1923, str . 107. 14 Kr alje vina SHS, Ur adni list pokr ajinsk e upr a v e za Slo v e - nijo, let . IV , št . 122, Ljubljana, 27. 11. 1922, str . 861. 15 Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VII, št . 2, Ljubljana, 12. 1. 1925, str . 10. 16 Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 33, Ljubljana, 18. 4. 1924, str . 205. 17 Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 88, Ljubljana, 20. 9. 1924, str . 528; Kr alje vina SHS, Ur adni list ljubljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 44, Ljubljana, 15. 5. 1924, str . 282. 18 Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 44, Ljubljana, 15. 5. 1924, str . 282. 19 Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VII, št . 10, Ljubljana, 29. 1. 1925, str . 52. Naslovnica muzikalij Sjevernaja Lira, ki jih je v Sloveniji izdajal Milan Auman iz Krškega (Vir: Zasebna zbirka Radovana Pulka). 355 Letnik 42 (2019), št. 2 k oju iz Ljublja ne, Leon F r ank e, bančni ur adnik v Ljublja ni, dr . Borštnik in Zagr - jaženskij. P ost opek likvidacije se je v lek el še v saj v let o 1929. 20 Kak or je že bilo omenjeno, se je A uman ukv arjal z r azličnimi posli. Leta 1921 se je lot il izdaje nek daj po v sej R usiji priljubljen ih muzik alij Sje v ernaja Lir a. P o pisanju časopisa Slovenski narod omenjene muzik alije v ruskih g las - benih kr ogih niso uži v ale nobeneg a ug leda. Zar adi neumetnišk e v sebine so jih ruski g lasbeniki pr eg anjali, k er so po njiho v em mnenju izpodri v ale »zdravo na- rodno pesem «. T a zbir k a muzik alij pa naj bi imela v elik o ljubit elje v na r aznih družinskih zaba v ah in v k a v arnah. Na splošno je bila v časopisu Slovenski narod A umano v a od ločit e v za izdajanje omenjene zbir k e označena zelo neg ati vno. 21 Kljub t emu so se A umano v e muzik alije leta 1921 po ceni 10 kr on pr odajale v knjig arni Sch w entner v Ljubljani, Vilk o W eix el v Mariboru in Goričar - Lesk o v - šek v Ce lju, pa tudi pri Kleinma y erju in Bamber gu v Ljubljani. Besedila pesmi so bila v ruščini, zapisana pa v latinici. 22 Slednje k aže na t o, da niso bile namenje - ne samo ruskim emigr ant om, t em v eč tudi domačinom. R azne rusk e muzik alije, zapisane v rus ki cirilici in latinici, je A uman pr odajal tudi na ljubljansk em v ele - sejmu sept embr a leta 1921 . 23 V nek at erih izv odih so bile pesmi, ki so jih ruski pe v ci pr epe v ali na k oncerti h po Kr alje vini SHS. Ti izv odi so bili opr emljeni s f ot ogr afijami izv ajalce v . 24 Na ljubljansk em v elesejmu let a 1921 je podjetje Milan A uman in drug pr edsta vilo tudi za takr atni čas moderne zložlji v e post elje, ki naj bi vzbudile zanimanje pri turističnih, sok olskih in športnih kr ogih. 25 A uman je po ta kr atnih slo v enskih časopisih izdelek og laše v al k ot primer en za majhna stano v anja. T eža post elje pa naj bi bila le 9 k g. 26 Omenjene post elje je A uman izdelo v al še v saj do leta 19 22, k o jih je r eklamir al na 2. Ljubljansk em v elesej - mu. 27 Obenem je njego v o podjetje na v elesejmu v Ljubl jani leta 1922 za r azsta - v lja v ce opr a v ljalo dek or ati vna in r eklamna dela, k ot so bila: opr ema izložbenih pr ost or o v , r eklamnih plošč, originalnih plak at o v in kiparsk a dela. 28 Sicer pa je v začetk u leta 1922 A uman izdal ruski k oledar , ki je v sebo v al imena mesece v in dni v rusk em t er fr ancosk em jezik u. Oblik o v an je bil po julijansk em in gr egori - jansk em k oledarju. Bil je ba rv en in okr ašen s slo v enskim nar odnim moti v om. 29 P oleg v seg a na v edeneg a je A umano v o podjetje leta 192 3 izdelo v alo tudi rusk a r ačunala – abak e. 30 A uman se je ukv arjal še z izdajo r azg lednic. Za r azg lednice, ki jih je izdal 20 Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, Lju bljana, 29. 1. 1925, str . 48. Kr alje vina SHS, Ur adni list lju bljansk e in mariborsk e oblasti, let . VII, št . 9, Ljubljana, 10. 4. 1925, let . VII, št . 35, str . 210; Kr alje vina SHS, Ur adni list ljubljans k e in mariborsk e oblasti, let . IX, št . 1, Ljubl jana, 2. 1. 1927, str . 3; Kr alje vina SHS, Ur adni list ljubljansk e in mariborsk e oblasti, let . XI, št . 16, Ljubljana, 16. 2. 1929, str . 138. 21 » Zalog a muzik alij tr go v sk eg a doma Milan A uman«, Slovenski narod , št . 133, 16. 6. 1921, str . 4. 22 »R usk e muzik alije«, Jutro , št . 291, 13. 12. 1921, str . [2]; »R usk e muzik alije«, Jutro , št . 286, 6. 12. 1921 , str . [2]; »R usk e muzik ali je«, Jutro, št . 282, 30. 11. 1921, str . [2]; »R usk e muzik alije«, Jutro , št . 278, 25. 11. 1921, str . [2]; »Milan A uman & Comp. v Kršk em«, Jutro, št . 212, 7. 9. 1922, str . [4]; » V eseli tr go v ec«, Slovenski narod , št . 202, 6. 9. 1922, str . 4. 23 » V olg a, V olg a«, Slovenski narod , št . 200, 7. 9. 1921, str . 3; » V olg a, V olg a«, Jugoslavija , št . 210, 5. 9. 1921, str . 3; » V olg a, V olg a«, Jugoslavija , št . 211, 6. 9. 1921, str . 4. 24 »R usk e muzik alije«, Tabor, št . 279, 11. 12. 1921, str . 5. 25 »Domače v es ti, Zložlji v e post elje«, Jutro, št . 215, 11. 9. 1921, str . 3. 26 »Milan A uman & Comp. v Kršk em, Jutr o, let . III, št . 212, Ljubljan a, 7. 9. 1922, str . [4]; »Moderne zložlji v e post elje«, Jutro , št . 223, 21. 9. 1921, str . [3]. 27 »Najmoderne jše pat entne post elje«, Slovenski narod, št . 202, 6. 9 . 1922, str . 4. 28 »Gospodarstv o, Dek or ati vna in r eklamna dela za II. Ljubljanski v eliki semenj«, Slovenec , št . 179, 19. 8. 1922, str . 4; »Ljubljans ki v eliki sejem«, Trgovski list , št . 97, 22. 8. 1922, str . 3; »Lju - bljanski v eliki sejem«, Jutro , št . 187, Ljubljana, 10. 8. 1922, str . [5]; »R azno, V eliki sejem v Ljubljani«, Obrtni vestnik , št . 16, 15 . 8. 1922, str . 117; »Gospodarstv o, Ljubljanski v elesemenj«, Jugoslavija , št . 180, 10. 8. 1922, str . 5. 29 »R uski k oledar«, Slovenski narod , št . 41, 19. 2. 1922, str . 5. 30 »R usk a r ačunala«, Slovenski narod , št . 255, 8. 11. 1923, str . 5; »R usk a r ačunala«, Slovenski na- rod , št . 258, 11. 11. 1923, str . 11. 356 R ado v an Pulk o: Založništv o ruskih knjig Milan A uman v Kršk em in celjski ruski mesečnik Zarja, str . 351–362 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections pod podjetjem Milan A uman & Comp., je značilno, da so izključno črno-bele ali si v o-oli vne barv e. Za tisk se je upor abljala a vt otipija, na njih pa so ruski moti vi, v ečinoma r epr oduk cije znanih slik arskih del, ki jih hr ani T r etjak o v sk a g alerija. V se r azg lednice so bile ošt e vilčene, št e vilo izdaj pa ni znano. 31 Barvne so r azg le - dnice, ki jih je A uman izdal pod podjetjem R ussk aja P ečatj. T e niso ošt e vilčene, na njih pa so moti vi iz ruskih pr a v ljic. Nena v adno je, da A umano vih r azg lednic ni mogoče najti v nobenem t o vrstnem k atalogu niti v k atalogu Slavjanskaja vza- imnost , ki je izšel v Beogr adu po letu 1929. Kak or je bilo že omenjeno, se je A umano v o podjetje R ussk aja P ečatj ukv ar - jalo tudi s k omisijsk o pr odajo knjig lastne in tuje založbe. Sodeč po ohr anjenem k atalogu t eg a podjetja so v zalogi imeli k ar 1590 r azličnih naslo v o v ruskih knjig. Naj v eč med njimi jih je bilo s podr očja poezije in lit er arnih del. Sledili so sr e - dnješolski učbeniki. Knjige z memoarno v sebino, ki jih je pr odajalo omenjeno podjetje, so se nanašale sk or aj izključno na obdobje r e v olucije in drža v ljansk e v ojne v R usiji. Kar pa se tiče slo v arje v in knjig za samost ojno učenje jezik o v , pr eseneča, da je bilo med 53 naslo vi le 5 takih, ki so se nanašali na pozna v anje sr bsk eg a jezik a, in nobene knjige, s pomočjo k at er e bi se R usi lahk o naučili slo - v enščino. Pr eostale t o vrstne knjige so se nanašale na spozna v anje s fr ancoščino, ang leščino, italijanščino, nemščino, izdani pa sta bili tudi ena za učenje poljsk e - g a jezik a in ena za učenje češk eg a. A uman je v k atalog poleg naslo v o v knjižnih del vnesel le še a vt orje, založnik e in let o natisa pa je izpustil. Zar adi t eg a na podlagi omenjeneg a vir a žal ni možno ugot o viti, k olik o od na v edenih naslo v o v je A uman natisnil sam. 32 31 R ostisla v P olčanino v , New Y or k – pismo a vt orju, 8. 1. 2008. A umano v e r azg lednice iz zbir k e R ostisla v a P olčanino v a; A uman o v e r azg lednice iz zbir k e R a - do v ana Pulk a. 32 Каталог ъ книг ъ общества »Ру сская Печать«, R uski tisk, R ussk aja P ečatj D . Z O . Z. Kršk o, Ena izmed razglednic, ki jo je v Krškem izdalo podjetje Milan Auman & Comp. (Vir: Zasebna zbirka Radovana Pulka). 357 Letnik 42 (2019), št. 2 Celjski ruski mesečnik Zarja V Kr alj e vini Jugosla viji je bilo v eč ruskih periodičnih tisk o vin, ki so izhajale k ot dne vniki, t edniki, d v ot edniki, mesečniki, le k ot d v omeseč - niki, tr omesečniki it d. Prv o rusk o g lasilo, ki je za - čelo izh ajati v Kr alje vini SHS, je bil naj v erjetneje Bjulleten 36 (Bilt en), ki g a je izdajala R usk a t ele - gr af sk a agencija »R ussagen«. 37 Najstar ejši ohr a - njeni izv od ima datum 8. 3. 1920 in št e vilk o 39. Bil je pisan na pisalni str oj, nek at er e št e vilk e pa so bile r ok opisi, r azmnožen i na šapir ogr afu. Pri - našal je v esti z bojišč rusk e drža v ljansk e v ojne, politično- ek onomsk e v esti, po v ezane z v ojno, in v esti iz ži v ljenja ruskih emigr ant o v v Sr biji. Med ruskimi dne vnimi periodič nimi tisk o vinami je med prvimi začel izhajati tudi beogr ajski dne v - nik R ussk aja Gazeta. Njego v a založnik a Iol de Montklar , s pr a vim imenom G. Nolde, in A. A. v on Goer c sta delala popolnoma neod visno od rusk e - g a v eleposlaništv a v Beogr adu. Za tisk sta upor a - bljala tisk arsk e str oje iz R usije. Od k od sta prido - bi v ala sr edstv a za izdajanje publik acije, ni znano. Dne vnik je začel izhajati 6. 5. 1920, t or ej v času, k o se je v ojsk a gener ala V r ang la še boje v ala pr oti Slo v enija, Jugosla vija (Katalog knj ig občestv a »R ussk aja P ečatj«, R uski tisk, R ussk aja P ečatj D . Z O . Z. Kršk o, Slo - v enija, Jugosla vija). 33 Pr a v tam. 34 Med pripr a v o k atalog a knjig je A uman, sodeč po naslo - vih, nek aj knjig napačno r azvrstil po rubrik ah. T ak o bi v saj 12 naslo v o v knjig, ki jih je dal pod družboslo vje, de - jansk o spadalo v nar a v oslo vje. 35 T udi v t ej rubriki je bil A uman dok aj nedosleden, saj bi lahk o k ar nek aj na v edenih knjig vnesel pod žanr poezija in lit er atur a, nek aj pod žanr družboslo vje t er še k am. 36 »Бюллет ень«. 37 Ру сск ое Т елегр афное Аг ент ство »Ру ссаг енъ«. Pr eg lednica knjig podjetja R ussk aja pečatj Kršk o, v k at eri so knjige r azvrščene po št e vilu naslo v o v in žanrih 33 Žanr Število naslovov P oezija in sodobna lit er arna dela 408 Sr ednješolski učbeniki 227 Družboslo vne, politične in zgodo vinsk e knjige 141 34 Knjige o t ehniki in obrti 117 Otr ošk e knjige 68 Memoarji 60 Slo v arji in knjige za samost ojno učenje jezik o v 53 Kmetijstv o 47 Medicina 39 Umetnost in knjige r azk ošnih izdaj 38 Drugo 392 35 Skupaj naslovov 1590 Katalog knjig podjetja »Russkaja Pečatj« iz Krškega, ki jo je vodil Milan Auman (Vir: Valvasorjeva knjižnica Krško). 358 R ado v an Pulk o: Založništv o ruskih knjig Milan A uman v Kršk em in celjski ruski mesečnik Zarja, str . 351–362 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections boljše vik om. Dne vnik je zat o obja v ljal por očila z v seh fr ont rusk e drža v ljansk e v ojne. V sebo v al je tudi v elik o člank o v , ki so napadali v ladi V elik e Britanije in P oljsk e, češ da v boju pr oti boljše vik om nista do v olj odločni. Zar adi t eh pr o v ok a - ti vnih člank o v je med V r ang lo vim štabom in diplomatskimi pr edsta vniki V elik e Britanije prihajalo do določenih tr enj na diplomatski r a vni. Domne v a se, da sta bila založnik a agenta z nalo go pr o v ocir anja. Na tak šno domne v o napeljuje tudi dejstv o, da sta založnik a po izidu zadnje št e vilk e 16. no v embr a 1920 popolno - ma izginila iz rusk eg a emigr antsk eg a ži v ljenja. 38 E den izmed vpli vnejših rus kih emigr antskih dne vnik o v , ne samo v Jugo - sla viji, ampak tudi med ruskimi emigr anti po s v etu, je bil Novoe Vremja . Izhajal je med 22. 4. 1921 in 26. 10. 1930. V t em času naj bi izšlo v saj 2853 št e vilk. Nje - go v založnik je bil M. A. Su v orin, ki je nadalje v al tr adicijo ist oimensk eg a dne vni - k a, izhajajočeg a v P etr ogr adu. Dne vnik je bil politično k onzerv ati v en. Izhajal je ob politični in finančni podpori ruskih emigr antskih vpli vneže v v Jugosla viji. 39 O rusk em emigr antsk em periodičnem tisk u v Jugosla viji je na splošno v tujih str ok o vnih kr ogih znaneg a izr edno malo. P o r aznih knjižnicah in ar hi vih se je namr eč pr ed vidoma ohr anilo le 45 odst otk o v v seh t o vrstnih tisk o vin. Gla vni r azlog za t o je da je v ečina rusk eg a periodičneg a tisk a bila s podr očja v ojaštv a in politik e t er da je v ečina a vt orje v t o vrstne lit er atur e k ak or tudi založnik o v bila pr otik omunistično orientir ana. Zar adi t eg a so po drugi s v et o vni v ojni lastniki, ki so do t edaj hr anili izv ode omenjenih publik acij, t e iz str ahu za s v ojo osebno v arnost uniče v ali. R azlogi so se v eda še drugi. Nek at er e publik acije so tak o r ed - k o izhajale ali pa je izšlo samo nek aj št e vilk, da v erjetno nihče ni videl smisla, da bi jih sploh hr anil. Pr a v tak o so bile nek at er e izmed njih tisk ane na papir slabše kv alit et e, ki ni bil trpežen. Ena izmed tak šnih periodičnih tisk o vin, ki je v erjetno izšla le v d v eh št e vilk ah, je bila tudi Zarja , g lasilo rusk e nar odne misli in slo v ansk e vzajemnosti. Začela je izhajati v Celju leta 1922. Ur ejal jo je Andr ej R af ajlo vič Mile v ski, tisk ala pa Tisk arna R odé iz Celja. Članki v g lasilu so bili ob - ja v ljeni v rusk em, slo v ensk em in sr bohrv ašk em jezik u, v sebo v alo je tudi pesmi. Izbor člank o v in pesmi se je v posameznem jezik u r azlik o v al, tak o da so bili nek at eri ruski članki pr e v edeni v slo v enščino ali sr bohrv aščino. Pr eostali članki so bili ali samo v rusk em, ali samo v slo v ensk em, ali samo v sr bohrv ašk em jezi - k u. V slo v enščino so bili pr e v edeni tudi odlomki del A. Čeho v a in basen Ser geja Lesonja. Pr a v tak o so bili nek at eri članki pr e v edeni tudi iz sr bščine v ruščino in obr atno. A vt orji v ečine člank o v so bili podpisani zgolj s pse v donimi: Sr bin, Marica, Slušat elj, Kije v čan. Pisci člank o v v rusk em jezik u so bili: A. Mile v ski, N . Jezerskij, A. Rjazanskij in N . Donner . Obja v ljen je bil tudi članek pr of. P . No v go - r odce v a iz časopisa Rul . V januarski št e vilki je v slo v enščini o pansla vizmu pisal še dr . Alek sandr o vič. Pr e v ajalca ruskih besedil v slo v enski jezik sta bila Ser gej K oun in Vink o Bernik. Pri t em je šlo zgolj za pr e v ode odlomk o v iz del Čeho v a. Zarja je bila zamišljena k ot mesečnik in naj bi imela s v oje zast opnik e v Beo - gr adu, Zagr ebu, Ljubljani, Subotici, Mariboru, Gružu v Dalmaciji, v Carigr adu, pa tudi v Bolg ariji v mestu Tirno v o. 40 Sicer pa naj bi Zarjo r azpošiljali tudi med rusk e emigr ant e v Nemčijo. 41 Pr odaja je bila pr ed videna po knjig arnah, tr afik ah in železniških postajah Kr alje vine SHS. T eme v g lasilu so bile pansla vistične in za tisti čas aktualne, k ot na primer bol jše vizem v R usiji in drugo. 42 Sicer pa k ak šna podr obnejša analiza na podlagi le d v eh dost opnih št e vilk g lasila ne bi bila smiselna. Znana je namr eč samo sk upna izdaja št e vilk e 1 in 2, ki je izšla za januar in f ebruar , t er št e vilk a 3, 38 Ка чаки, Ру скe избег лице у Kр алјевини СХ С/Jугославији, str . 39–41. 39 Ка чаки, Ру скe избег лице у Kр алјевини СХ С/Jугославији, str . 40. 40 Zarja, št I./II, Celje, janu ar , f ebruar 1922 ; Zarja , št . 3, Celje, mar ec 1922. 41 » Zarja«, Jutro , št . 67, 19. 3. 192 2, str . [2]. 42 » Zarja«, Jutro , št . 67, 19. 3. 192 2, str . [2]. . 359 Letnik 42 (2019), št. 2 ki je izšla za mar ec 1922. Naj v erjetneje sta t o bili tudi edini izdaji obr a vna v aneg a g lasila. Slednje je mogoče sklepati iz člank a, ki g a je leta 1937 obja vil dr . Iv an Lah. T a se je, k ak or je tr dil v ome - njenem člank u, v začetk u d v ajsetih let osebno seznanil z Mile v skim. Glasilo naj ne bi doži v elo v ečjeg a odzi v a v širši ja vnos ti in je kmalu nehalo izhajati. 43 » Zarja« je naj v erjetneje začela izhajati zar adi potr ebe ur ednik a, da bi si izboljšal t e - žek gmotni položaj, v k at er em se je znašel k ot emigr ant . Mile v ski, ki g a nek at eri viri omenjajo k ot rusk eg a polk o vnik a, drugi k ot pr of esorja, naj bi se prvič znašel na Sl o v ensk em že pr ed 1. s v et o vno v ojno. 44 P o ruski drža v ljanski v ojni je sk upaj z ženo prišel v Celje iz Carigr ada. T u je ži v el, podobno k ot drugi ruski begunci, v v eliki r e v ščini. T ak o je najpr ej začel izdajati omenjeni mesečnik. 45 Pri t em je bil neuspešen. Zat o je po - sk ušal izdajati tudi r azg lednice, k ar pr a v tak o ni prineslo uspeha. 46 P ozneje je odpr l k omisijsk o tr go vino, v k at eri je pr odajal fr ancosk e parfume, ruski čaj in tk anino. Odpr l je tudi tak si službo t er leta 1923 r azsta v ljal na 3. Ljubljansk em v elesej - mu. 47 Kljub v elikim v loženim napor om uspeha ni imel. P osr ečilo se mu je pr epričati doba vit elje, da so g a kr editir ali za ok oli 200.000 dinarje v . K o pa upnik om ni mogel poplačati, je leta 1925 izginil na tuje. Kmalu mu je sledila tudi žena z otr ok om. Mile v ski je od pot o v al v Mont e Car lo, kjer je v neki igr alnici izgubil še v es s v oj pr eostali denar in se nat o iz obupa ustr elil. 48 T r agičen k onec Mi - 43 »Iv an Lah, Ob dr . Prijat elje vi 'Bor bi'«, Misel in delo, Kul- turna in socialna revija , let . III, št . 12, Ljubljana, 1937, str . 351 in 352. 44 »Celjsk e no vice, Pr a v osla vna občina«, Nova doba, št . 148, 20. 12. 1921, str . 2; » Zarja«, Jutro , št . 67, 19. 3. 1922, str . [2]. 45 » Žalost en k onec rusk eg a emigr anta, No v a doba, let . VIII, št . 84, Ce lje, 31. 7. 1926, str . 2; » V odič po III. Ljubljan - sk em v elesejmu«, Jutro , št . 199, 26. 8. 1923, str . [9]. 46 Med nastajanjem pričujočeg a dela je bila odkrita le ena črno-bela r azg lednica, ki jo je izda l Mile v ski, natisnila pa Mariborsk a tisk arna. Na njej je moti v Kr emlja (Zbir k a Nik olaja Sor okina). 47 » Žalost en k onec rusk eg a emigr anta«, Nova doba , št . 84, 31. 7. 1926, str . 2; » V odič po III. Ljubljansk em v elesej - mu«, Jutro , št . 19 9, 26. 8. 1923, str . [9]; »Pr odaja«, Nova doba , št . 89, 9. 8. 1923, str . 4; » A vt o – tak sa«, Nova doba , št . 110, 27. 9. 1924, str . 8; » A vt o – tak sa«, Nova doba , št . 111, 30. 9. 1924, str . 4. 48 »Iz C elja, Samomor bi v šeg a celjsk eg a tr go v ca«, Slovenski narod , št . 170, 31. 7. 1926, str . 3. Na v edeni član ek imenuje Mil e v sk eg a k ot Andr eja Ale - k sandr o viča, k ar pa je zagot o v o tisk arsk a napak a. » Žalost en k onec rusk eg a emigr anta«, Nova doba , št . 84, Celje, 31. 7. 1926 , str . 2; »Celjsk e no vice, V širni s v et«, Nova doba , št . 74, Celje, 11. 7. 1925, str . 2. Naslovnica ruskega mesečnika »Zarja«, ki ga je v Celju izdajal ruski emigrant Andrej Rafajlovič Milevski (Vir: dLib). 360 R ado v an Pulk o: Založništv o ruskih knjig Milan A uman v Kršk em in celjski ruski mesečnik Zarja, str . 351–362 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections le v sk eg a nik ak or ni bil osamljen primer med ruskimi emigr anti. P o dne vnem tisk u iz časa izpr ed 2. s v et o vne v ojne je zaslediti k ar nek aj v esti o ruskih emi - gr antih, ki so zar adi nemogočih ži v ljenjskih r azmer k ončali s v oje ži v ljenje na tak način. 49 P o tr ditv ah časopisa Tabor je bila Zarja prv a rusk a r e vija, ki je izhajala na Slo v ensk em. 50 Odnos slo v enskih tisk anih medije v do nje pa je bil naspr otujoč. P o mnenju Tabora je bila Zarja namenjena pr ed v sem širjenju pansla vističnih idej. P ansla viz em je bil po njego v em mnenju že pr eži v et . Zat o g a je Tabor imel zgolj za r azširje v alca rusk eg a nacionalizma. V skladu s t em je omenjeni slo v en - ski časopis izr ažal d v om o potr ebnosti t o vrstneg a tisk aneg a medija, k ot je bila Zarja. 51 Naspr otno je časopis Jutro izr azil, da bi Zarja lahk o imela pomembno nalogo pri zdr uže v anju Slo v ence v in rusk e int eligence pri r eše v anju slo v ansk e - g a in rusk eg a vpr ašanja t er da je tak šna r e vija na Slo v ensk em zelo zaželena. K oristila bi v saj zat o, da bi seznanjala rusk e emigr ant e z zahodno k ultur o in jih od vrnila od »germanofilstv a«. 52 Milan A uman in Andr ej R af ajlo vič Mile v ski sta po doslej zbr anih podat - kih naj v erjetneje edina založnik a na Slo v ensk em, ki sta se v času med obema s v et o vnima v ojnama ukv arjala z izdajanjem tisk o vin, namenjenih pr ed v sem ru - skim emigr ant om, t er tak o pr edsta v ljata s v oje vrstno posebnost v slo v ensk em pr ost oru. ARHIVSKI VIRI ZBIRKE • Zasebna zbir k a R ostisla v a P olčanino v a, ZD A • Zasebna zbir k a R ado v ana Pulk a • Zasebna zbir k a Nik olaja Sor okina, ZD A USTNI VIRI • R ostisla v P olčanino v , New Y or k – pismo a vt orju, 8. 1. 2008 . LITERATURA Мирослав Joвановић, Ру ска емиграција на Балкану (1 920–1940), Чиг оја штампа, Беогр ад, 2006. Joван Ка чаки, Ру скe избег лице у Kр алјевини СХ С/Jугославији, Библиогр афиja pадова 1920–1 940, Покушаj рек онстр укциje, Др уг о допуњeно и урeђeно изданје, Беогр ад, 2003. Iv an Lah: Ob dr . Prijat elje vi »Bor bi«, Misel in delo, K ulturna in socialna r e vija, let . III, št . 12, Ljubljana, 1937, str . 351 in 352. 49 T ak o na primer Slo v enski gospodar por oča o rusk em emigr antu Iliji Gor emuči, zaposlenem pri železniški postaji, ki si je zar adi skr omne plače, s k at er o se ni mogel pr eži v ljati, v Subotici na pok opališču pr er ezal tr ebuh. Prim.: »Dne vne v esti, Obup ru sk eg a emigr anta«, Slovenski narod , št . 70, 27. 3. 1940, str . 3. 50 »P ansla vizem «, Tabor , št . 59, 12. 3. 1922, str . 4 in 5. 51 Pr a v tam. 52 » Zarja«, Jutro , št . 67, 19. 3. 192 2, str . [2]. VIRI IN LITERA TURA 361 Letnik 42 (2019), št. 2 NEPERIODIČNE PUBLIKACIJE Каталог ъ книг ъ общества »Ру сская Печать«, R uski tisk, R ussk aja P ečatj D . Z O . Z. Kršk o, Slo v enija, Jugosla vija. URADNI LIST Kr alje vina SHS, Ur adni list dež elne v lade za Slo v enijo, Ljublja na, 2. 5. 1921, let . 3, št . 46, str . 244. Kr alje vina SHS, Ur adni list pokr ajinsk e upr a v e za Slo v enijo, let . IV , št . 36, Ljublja - na, 10. 4. 1922, str . 240. Kr alje vina SHS, Ur adni list pokr ajinsk e upr a v e za Slo v enijo, let . IV , št . 76, Ljublja - na, 17. 7. 1922, str . 507. Kr alje vina SHS, Ur adni list pokr ajinsk e upr a v e za Slo v enijo, let . IV , št . 89, Ljublja - na, 26. 8. 1922, str . 595. Kr alje vina SHS, Ur adni list pokr ajinsk e upr a v e za Slo v enijo, let . IV , št . 122, Lju - bljana, 27. 11. 1922, str . 861. Kr alje vina SHS, Ur adni list dež elne v lade za Slo v enijo, let . V , št . 15, Ljubljana, 12. 2. 1923, str . 107. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 33, Lju - bljana, 18. 4. 1924, str . 205. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 44, Lju - bljana, 15. 5. 1924, str . 282. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 87, Lju - bljana, 17. 9. 1924, str . 516. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . VI, št . 88, Lju - bljana, 20. 9. 1924, str . 528. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljubljansk e in mariborsk e oblasti, let . VII, št . 2, Ljublja - na, 12. 1. 1925, str . 10. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljubljansk e in mariborsk e oblasti , let . VII, št . 10, Lju - bljana, 29. 1. 1925, str . 48 in 52. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljubljansk e in mariborsk e oblasti, let . VII, št . 9, Ljublja - na, 10. 4. 1925, let . VII, št . 35, str . 210. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . IX, št . 1, Ljublja - na, 2. 1. 1927, str . 3. Kr alje vina SHS, Ur adni list ljub ljansk e in mariborsk e oblasti, let . XI, št . 16. Lju - bljana, 16. 2. 1929, str . 138. ČASNIŠKO GRADIVO Jugoslavija 1921, 1922 Jutro 1921, 1922, 1923, 1924 Nova doba 1921, 1923, 1924, 1925, 1926 Obrtni vestnik 1922 Slovenec 1922 Slovenski narod 1921, 1922, 1923 1926, 1940 Tabor 1921, 1922 Trgovski list 1922 Zarja 1921, 1922 362 R ado v an Pulk o: Založništv o ruskih knjig Milan A uman v Kršk em in celjski ruski mesečnik Zarja, str . 351–362 Iz arhivskih fondov in zbirk || From the Archival Files and Collections MILAN A UMAN PUBLISHING HOUSE OF R USSIAN BOOK S IN KR ŠK O AND R USSIAN MONTHL Y ZAR J A IN CELJE R ussian emigr ants w ho left their homeland aft er the end of the ci vil w ar and f ound r efuge in the Kingdom of Y ugosla via w er e mostl y li ving in po v erty . Ho w e v er , gi v en their hig h education, the need f or R ussian book s and other t e xt mat erial in R ussian language w as consider able. The e x act number of print ed it ems in the Kingdom of Y ugosla via is not possible t o pr o vide as man y R us - sian emigr ant publications w er e int entionall y destr o y ed due t o their actual or allegedl y anti-communist cont ent in Y ugosla via aft er the w ar . Ther e is an as - sumption that a maximum of 2,500 titles of non-perio dic print and 360 titles of perio dic print w er e publ ished betw een 1920 and 1944. The char act eristic of R ussian emigr ant non-periodic issues w as that the y w er e published in small print runs, usuall y in 500 copies. Out of the t otal of 1,5 56 kno wn titles of non- periodic issues, onl y 1,046 w er e published in Belgr ade. Onl y 120 non-periodic issues w er e published in the w hole Slo v enian t errit ory . The abo v e-mentioned prints co v er diff er ent types of genr es, and the most compr ehensi v e among them ar e theology , politics, and military , f ollo w ed b y t e xt book s and prints in hist o - riogr aph y . The number of published lit er ary w or k s w as consider abl y lo w er . A t the t op of all published R ussian non-periodic prints in the Slo v enian t errit ory w er e t e xt book s. The y w er e published e x clusi v el y b y one publisher – Milan A u - man fr om Kršk o. Out of 145 t e xt book s that w er e published in the Kingdom of Y ugosla via, A uman published 101. His public tr ading compan y named Maison de commer ce Milan A uman & Comp. w as r egist er ed in a tr ade r egist er on 9 April 1921 as a commission w holesale tr ade. Incidentall y , his associat e Alek sander I. Zagrjaženskij w as a tr ader . F r om 1921, A uman eng aged in se v er al v arious acti vities, including publishing sheet music of Sje v ernaj Lir , mar k eting of f old - ing beds, pr omotion and decor ati v e acti vities, abacus manuf actur e, publishing R ussian calendars, post car ds with R ussian motif s, and sale or r eturn of book s of his o wn or f or eign publis hing house. A t the beginning of 1922, A uman em - plo y ed onl y R ussian emigr ants. The compan y e xist ed f or a short period and w as liquidat ed alr ead y on 25 December 1924. During the liquidation pr oceedings, A uman and his business partners opened a new compan y named R uski tisk (R ussk aja P ečatj or R ussian print) w hich w as also unsuccessful, leading t o an e xtr aor dinary meeting of associat es w her e the liquidat ion of the compan y w as decided on 20 December 1924. Similar acti vity t o A uman 's w er e undertak en b y R ussian Emigr ant Andr ej R af ajlo vič Mile v ski w ho, mostl y o wing t o e xist en - tial r easons, start ed t o publish a R ussian monthl y named Zarja . Articles pub - lished in the monthl y w er e writt en in R ussian, Slo v enian, and Ser bo-Cr oatian language, and it also contained poems. Mile v ski as w ell as A uman e xperienced f ailur e. SUMMAR Y