LJUBLJANA
1973

DOKUMENTI
SLOVENSKEGA GLEDALIŠKEGA MUZEJA
DSGM	Letnik IX (22)	Str. 93—232	Ljubljana 1973
DOKUMENTI SLOVENSKEGA GLEDALIŠKEGA MUZEJA letnik IX, zvezek 22, 1973
Izdaja Slovenski gledališki muzej v Ljubljani, Cankarjeva 11 Uredila Mirko Mahnič in Dušan Moravec, odg. urednik Dušan Moravec, izhaja dvakrat letno Tiskarna »Jože Moškrič« v Ljubljani
VSEBINA :
Rade Pregare v Trstu in Ljubljani (1912—1921) (Mirko
Mahnič) ........................................ 93
Repertoar slovenskih gledališč 1967—1972 (Majda Cle-
menz in Mojca Kaufman)..........................125
TABLE DES MATIÈRES:
Rade Pregare à Trieste et à Ljubljana (1912—1921)
(Mirko Mahnič)................................... 93
Répertoire des théâtres Slovènes de 1967—1972 (Majda
Clemenz et Mojca Kaufman)........................125
DOCUMENTS DU MUSÉE DU THÉÂTRE SLOVÈNE, NEUVIÈME ANNÉE — N° 22, 1973
Publié par le Musée du théâtre Slovène, Ljubljana, Jugoslavija Rédigé par Mirko Mahnič et Dušan Moravec Imprimerie »Jože Moškrič«, Ljubljana, Jugoslavija
Mirko Mahnič
Rade Pregare v Trstu in Ljubljani (1912—1921)
Rade Pregare (1894—1952), ki se je naučil gledališke umetnosti v Rusiji (MHAT) in na študijskih poteh po Italiji, Nemčiji in Franciji, je bil najprej igralec v Trstu (od 1912 do 1914), nato pa — po prvi vojni, ko je bil ujetnik v Rusiji in udeleženec oktobrske revolucije — v Ljubljani (od 1919 do 1921). Od tod je odšel v Split (od 1921 do 1927), kjer je poleg igranja že opravljal dvoje pomembnih gledaliških služb, ki sta odslej poglavitni v vsem času njegovega aktivnega gledališkega delovanja: režiranje in vzgajanje igralskega naraščaja. Zatem se je znova, a zadnjikrat, vrnil na delo v ožjo domovino: v Mariboru (od 1927 do 1929) »-je znal sprožiti vzpon igralskega zbora v celoti in sprostiti moči posameznikov-« in tako dvigniti gledališče »-na višjo umetniško raven« (Slov. gledal, leksikon, V. Smolej). V sezoni 1929/30 je delal v Beogradu, od 1930 do 1936 v Sarajevu, od 1936 do 1937 pa v Banjaluki. Tedaj je bil zaradi težke bolezni upokojen (izguba sluha, otrdelost hrbteničnih vretenc, pe-šanje vida). Njegovo neposredno gledališko ustvarjalnost prof. Koblar karakterizira takole: »Kot igralec je ostal zvest realistično-psihološkemu oblikovanju, najljubše so mu bile vloge krepkih značajev; kot režiser je igro oblikoval v zaokroženi celoti, podrobni resničnosti in s poudarkom pisateljeve misli. To smer je uveljavljal tudi kot učitelj v dramatičnih šolah in kot vzgojitelj mnogih jugoslovanskih igralcev.« (SBL) — Prevedel je — največ v srbohrvaščino — nad petdeset iger iz ruske, nemške, italijanske, francoske in češke dramatike. Prevajal je srbohrvaške igre v slovenščino in narobe in se tudi s tem uvrstil »med tiste kulturne delavce, katerim je posredovanje med slovenskim in srbohrvatskim kulturnim življenjem radostna naloga in življenjsko poslanstvo« (Borko, Jutro, 12. marca 1936). — Bil je eden prvih in najpomembnejših voditeljev v igralski stanovski organizaciji.
Tu priobčeni sestavek obravnava Pregarčeva prizadevanja le v letih od 1912 do 1921 (Trst, ujetništvo in seznanitev s hudožestvenim teatrom, Ljubljana).
Rade Pregare nam je spričo kratkotrajne navzočnosti v območju domače gledališke kulture (Trst, Ljubljana, Maribor — povsod le po dve leti) bolj ali manj neznan. Najdemo ga sicer v SBL 1949 (France Koblar), v Slovenskem dramskem leksikonu 1962 (Viktor Smolej) kakor tudi v Slovenskem gledališkem leksikonu 1972 (tudi Viktor Smolej), celo sam se nam predstavi v tržaških Razgledih 1950, celotne podobe o-njem pa doslej, žal, še nimamo. Žal zato, ker
se je ob pretresu njegovega dela in usode pokazalo, da gre za nadvse pomembno gledališko osebnost, ki smo jo — pisec bo to skušal dokazati — po krivem prezrli in zanemarili.
Rodil se je 5. januarja 1894 v Rojanu v Trstu. V krstni list so mu zapisali ime Giacomo. Tako je bilo ime tudi očetu, rojenemu 1861, ki je bil zidar. Mati Antonija roj. Višnovec je bila dve leti starejša od moža (1859). Poročila sta se
12.	februarja 1887. Rado je bil njun edini otrok.
Po osnovni šoli je šel v gimnazijo, v šolskem letu 1911/12 pa je maturiral — ne v Trstu, pač pa na slovenskem moškem učiteljišču v Gorici. (Potrdilo prič Ferda Delaka in Zvonimira Barbianija leta 1946.)
V »avtobiografiji-«, ki jo je Pregare marca 1936 poslal iz Sarajeva B. Borku v Ljubljano in ki jo je slednji uporabil za članek ob 25-letnici Pregarčevega umetniškega dela (Jutro, 12. marca 1936) je za Pregarčeve gledališke začetke zanimiv naslednji odstavek: »Trst je v tistih časih plaval v blagostanju in si je lahko privoščil najboljša gostovanja. Gledali smo Eleonoro Duše, Emmo Gramático, Tino de Lorenzo, Novellija, Zacconija in druge. Poleg italijanskih so prihajala tudi nemška gostovanja npr. Moissi, Kainz itd. Medtem ko so moji sošolci pisali pesmice, sem jaz režiral, igral in plesal. Ko sem na neki dijaški prireditvi odigral z velikim uspehom glavno vlogo, me je tako prevzelo, da sem sklenil postati igralec.-«
»Veseli in nemirni fant z rojanske ruše.« (dr. V. Vovk Pregaren)
£ $
Si certifica
Rojstni list •
Mladenič (Trst)
Po vsem tem se zdi povsem primerna misel N. Bartuloviča (Pravda, 11. 3. 1936), da je prav gledanje prvovrstnih umetnikov v Trstu, razvilo v njem ljubezen in voljo za delo v teatru in ga že pred angažmajem privabilo med mlajšo gardo tržaškega slovenskega gledališča.
Toda razumni in gledališko nadarjeni Pregare se ni mogel zadovoljiti bolj z nacionalno-propagandnimi kot umetniškimi nalogami tega gledališča. Zato je »po dokončani gimnaziji-« (kot sam pravi v intervjuju za Jugoslavenski list,
22.	marca 1936) odšel najprej v Florenco, kjer je na Akademiji lepih umetnosti »leto dni poslušal predavanja prof. Luigija Rasija«. Luigi Rasi (1852—1918) je bil igralec, pisatelj in dramatik, predvsem pa mojster govora, učitelj Eleonore Duše, ravnatelj gledališke šole v Florenci, strokovnjak in umetnik, ki pa je mladega Pregarca, ki je že čutil »struje novega duha s severa Evrope« in »ki mu je nordijsko in rusko gledališče že postalo predmet študija« ter ga je vse bolj prevzemala tudi režija, močno razočaral. (Novo doba, 12. marca 1936). Zapustil je Florenco in odšel v Nemčijo, ki je bila v znamenju komorne drame Ibsena in Strindberga — k Reinhardtu. Obiskal je gledališka središča Evrope — Dunaj in Berlin, nekaj časa pa je preživel tudi v Parizu. Toda tudi tu se ni znašel. »Za svojo slovansko dušo nisem našel odmeva, ki sem ga iskal,« je dejal 25 let pozneje. Zato je poromal — če je podatek natančen — tudi v predvojno Moskvo. (Nekaj od teh potovanj je gotovo opravil že v času tržaškega angažmaja — od 1912 do 1914).
Tako je v jeseni 1912 — imel je dobrih osemnajst let — s trdno gledališko vero in za naše takratne prilike tudi s precejšnjim znanjem in razgledanostjo vstopil v poklicno slovensko gledališče v Trstu. O tem angažmaju obstaja
Njegova mati (fotografija iz 1930)
potrdilo iz leta 1946, ki ga je izdalo Slovensko narodno gledališče za Trst in Slovensko Primorje s podpisom Ferda Delaka in Justa Košuta in dodatnim potrdilom Maria Sile in Anteja Požarja, ki sta v omenjeni dobi sodelovala v tem gledališču.
Slovensko gledališče v Trstu — takšno je bilo njegovo uradno ime — je v obeh sezonah, v katerih je sodeloval Pregare, uspešno opravljalo svojo nalogo (Edinost je za sezono 1919/20 objavila repertoar s 47 dramskimi, 13 operetnimi in 2 opernima deloma). Obe leti sta gledališče vodila režiser Leon Dragutinovič in dirigent Mirko Polič, igrali in peli pa so med drugimi Iličič, Rumpel, Gabršček, Wintrova, Thalerjeva, Mitrovičeva, Emil Kralj.
O	takratnem Pregarcu, igralcu pa tudi pevcu, človeku in kolegu sporoča Štefanija Poličeva, takrat Lepuševa, naslednje: »Sicer sem imela pred štiridesetimi leti v Trstu dobrega kolega in prijatelja, s katerim sva nastopila v Narodnem domu v drami in opereti, imela sva skupaj prav lepe napake na odru in v veseli družbi prekrokala marsikatero urico1. Izgleda, da sva se zgrešila.« (Poličeva Pregarcu 25. februarja 1952). Podobno toplo se ga spominja
Trst 1910 — Na hrbtni strani posvetilo: Spomin dragi mamici od njenega sina Radota
dr. V. Vovk — skupne mladosti, kvarteta in tržaških časov »veselja in brezbrižnosti«, ko je Pregare »gostolel kot ptič in postavil povsod, v prozi in poeziji polnega, celega fanta«. »Koliko lepih dni, večerov in noči smo prebrodili skupaj — v lepem petju in prešernem smehu. Vesel sem, da si se razmahnil, da si prišel pod same zvezde, ti, veseli in nemirni fant z rojanske ruše, ki je trda, toda polna rož. Ne vem, če je še živa tvoja dobra in skrbna mama. Ta bi te zdaj gledala z materinskim ponosom, ona, ki je stokrat rekla, da ima samo tebe... Iz srca sem te torej vesel in ti čestitam. Se naprej in višje.« (Dr. Vovk Pregarcu 7. marca 1936.) Podobna radost ob spominih na prisrčnega, veseljaškega igralskega druga preveva tudi pismo (Antona Požarja. (Požar Pregarcu 27. marca 1936.)
Bilo bi nestvarno, če bi od tako rosnega fanta pričakovali bogvekako posebnih idej in uspehov, pa čeprav je preromal že precej sveta in marsikaj vedel o gledališču. Igral je, kar igralec-učenec pač lahko igra in še tega je bilo malo — največ v času do konca decembra 1912, potem pa vse do začetka nove sezone 1913/14 čisto nič. Igral je drobne like, ki lahko prijazno razveselijo,
Slovensko Narodno gleda iti če ZA TRST IN PRIMORJE
V0D7A: FERDO DELAK *
/*'iritl N2/CJ
Trsi dno - ; • -Ju 1 j 194 ^ *
PCIRBILC
Oprava Slovenskega narodnega gledališča za Trst in Primorje potrjuje, da je razvidno iz tuk. zapiskov o prejšnjem Slovenskem gleda lišču v Trstu, da je bil tov. Kade Pregare roj. v Trstu zdaj 'oivajoS v ••agrebu, Kačičeva 24 sodelujoč elan istega g’.SdallšSa v dobi od Teta 1912 - 1914.
Smrt fašizmu _ svobodo narodu!
Sila SČU !
Isto potrjujeta Slo ,-x bivšega Slovanskega gledališča Karlo In Ante Požar v 'Trstu, ki atu v •omenjeni dooi sodelovala v tem gledali#
Potrdilo o tržaškem angažmaju 1912—1914
a nič ne motijo. Celo za opereto in opero so ga porabili — še bolj kot za dramsko igranje.
Ocene v Edinosti niso ugodne, kaže, da mu kritik ni bil naklonjen. »Treba je seveda še vsestranske pile, vendar pa — dobra volja in menda tudi sposobnost za napredek ne manjkata.« (5. oktobra 1912 ob Birinskega Molohu.) »Parček Julietta (gca. Lepuševa) in Brissard (g. Pregare) bi nam bil prav ugajal, da je bil namesto tega Brissarda drug Brissard, ki bi bil, če ne drugega, vsaj toliko pel, da bi ga bilo čuti, in toliko igral, da bi ga bilo videti igrati. Tu pa niti glasu niti igre. Ce ni bilo morda to samo trenotno, enodnevno razpoloženje, upamo, da vidimo v prihodnje drugega Brissarda na odru.« (8. oktobra 1912 —
v Grofu Luksemburškem.) In brž zatem skoraj isto: Lepuševa odlična, partner slab. »Kajti Otokar (g. Pregare) ni bil prav nič boljši kakor Brissard. Ni to ravno velika vloga, toda tudi to praznino je treba izpolniti. Upamo, da se to zgodi čimprej.« (21. oktobra 1912 — v Ciganu baronu.) Toda po reprizi kritik zapiše: »Otokar nespremenjen in neizpremenljiv.« (Prim. pismo Poličeve-Lepu-ševe Pregarcu.) Sicer pa samo: »Pregare primerno izvedel svojo vlogo«, ali: »Svojo manjšo vlogo izvedel prav dobro,« ali »S svojo majhno vlogo hvalevredno popolnil celoto.« (12. in 30. novembra in 7. januarja.) Tako ostane v sezoni 1912/13 le ena zanimiva izjava — »da je g. Pregare pokazal mnogo več talenta za dramo nego drugje.« (25. novembra 1921 ■— Kozinski v Schillerjevih Razbojnikih.) V sezoni 1913/14 je mogoče opaziti le eno zanimivejšo oceno : vloga Chenterella se je zdela »nekoliko suhoparna, dasiravno ni bila izvedena slabo«. (3. novembra 1913 — v Auberejevi Punčki.) Zanimiva je tudi ugotovitev, da v kateri kvalitetnejših iger (Vojnovičeva Psyche, Tolstojevo Vstajenje, Tucičeva Golgota, Bahrov Koncert, Przybyszewskega Zlato runo ali Shakespearov Othello) ni bil zaseden.
Koblarjeva misel, da »ga je vzgajal zlasti L. Dragutinovič«, prav gotovo drži, saj razen marljivega Poliča ni bilo človeka, ki bi ga v igralskem in splošno gledališkem oziru lahko vzpodbujal in učil.
V glavnem pa velja, da so bila vsa dotedanja doživetja in izkušnje (v Trstu in v večjih mestih Evrope), ki o njih vemo le malo, samo najnujnejše izhodišče za globoka spoznanja, ki jih je njegova prav gotovo občutljiva in umetniško nadvse nadarjena osebnost dojela v izjemnih položajih, ki mu jih je navrgla prva svetovna vojna.
»Sedaj sem šele spoznal, da je gledališče najmočnejša umetnost, če je prava umetnost.-«
(Pregare Borku)
Najpomembnejši dogodek njegovega življenja je bilo srečanje z Rusijo.
Sam izpove, da ga je v Rusijo vrgla svetovna vojna, »oziroma natančneje: pretihotapil sem se tja kot civil, še preden je Rusija stopila v vojno.« (Jugo-slavenski list, 12. marca 1936; enako v mariborskem Večerniku, 17. marca 1936.)
Sicer pa se podatki o bivanju v Rusiji hudo bijejo med seboj ali pa imajo celo povsem drugačno vsebino. Tako npr. beremo, da je preživel v Rusiji zdaj tri pa spet kar pet let. Kako se je kot civil vrnil iz Rusije in bil mobiliziran, prav tako ne izvemo. Zmoti nas tudi trditev, da »je kot politični begunec«, torej ne kot mobiliziranec »zašel med vojno v Rusijo« (K. Dobida, Jubilej slovenskega igralca, Slovenec, 15. marca 1936), da je bil jugoslovanski dobrovoljec in celo obsojen na smrt, potem pa spet, da je bil udeleženec oktobrske revolucije.*
* (V članku Naša drama, igralci in kritika —• Slovenec, 13., 16. in 17. marca 1920 — Pregare zavrača recenzenta, ki mu je, ko je igral Antonija v Beneškem trgovcu, očital indiferentnost v sceni pred sodiščem, češ da gre tam vendar na življenje in smrt. Toda, pravi Pregare, v smrtnem strahu živci popuste, človek otopi, odpovedo mu udje, včasih celo razum. »Da, spominjam se, da sem bil sam takrat, ko je avstrijska vojska zasedla Odeso, kjer sem živel in sem bil kot avstrijski državljan-dezerter, veleizdajalec, avstrijski državi nevaren človek, za kar so me imeli, sojen in obsojen na smrt. Pozneje je prišla čudovita rešitev — no, to so pač moje osebne zadeve in ne sodijo sem. Spominjam se le precej natančno, kako mi je bilo pri duši v tistem trenutku, ko so mi povedali razsodbo. In pri študiranju Antonija sem se spomnil na to.«)
Ker vse to najdemo v različnih časnikih, nas toliko bolj zanimajo redki dokumenti, ki govore o tem:
1.	V seznamu potrdil, ki jih je po drugi vojni predložil Hrvaškemu narodnemu gledališču v Zagrebu, je omenjeno tudi potrdilo, da je član Združenja borcev oktobrske revolucije, in izjava o sodelovanju v oktobrski revoluciji.
2.	Prošnji za upokojitev (po drugi vojni) je priložena tudi izjava »o boravku za vrijeme prvog svetskog rata kao zarobljenik i o učestvovanju u Velikoj Oktobarskoj revoluciji od 1. oktobra 1914 do maja 1919«.
3.	Vinko Anžič, strojni tehnik iz Ljubljane, in Zvonimir Barbiani, inšpektor v pokoju iz Zagreba potrjujeta, da je bil Pregare »za vrijeme prvog svetskog rata zarobljenik u Rusiji te je god. 1917 u Odesi učestvovao u Velikoj Oktobarskoj revoluciji. Boravak u Rusiji trajao je od 17. avgusta 1914 do 31. maja 1919«.
4.	Ruska vojaška uprava vojnih ujetnikov v Odesi dovoljuje Pregarcu odhajanje v mesto — 15. januarja 1918.
5.	Vojna dopisnica, ki so jo starši 21. januarja 1917 poslali sinu v rusko ujetništvo in je Pregare nanjo sam napisal svoj naslov: Jakov Pregare, Kriegsgefangener, Nowomoskovsk, Guv.: Jekaterinoslav. Glasi se: »Dragi Nepozabljeni Sin! dobili 2 dopisnici u kateri pišeš dasibil bolan oh kako mije teško prisrcu ker ti ne morem pomagati posebno u bolezni. Koliko krat tevidim u sanjah pa usaki krat lepega in elegantno oblečenega a ubogi reveš menda ni tako. Dragi moj Sin! Nisi prau razumel zaradi imetja jast sem hotela reči da čebi slučajno tako onemogli dabi morali umreti, da komu bi hoteli izročiti za oskrbnika dokler biti prišel domou in ne dabi pripisovala drugemu toni mogoče tudi čebiti ukazal ne. Bodi pomirjen Dragi Sin saj veš da nimam druzih otrok kakor tebe in čebi mogla biti hotela še toliko in toliko pripraviti a veš da smo ubogi in tudi ti z nami, dosedaj ni še tako hudo hvala Bogu smo kakor ponavadi upajmo in Srčne pozdrave in poljube tvoji stariši zbogom.«
Rusija ga je vabila, ker je upal, da mu bo nudila nova gledališka spoznanja.
V intervjuju 1936 (Jugoslavenski list, 12. marca) izjavlja: »Usoda mi je namenila, da v zgodnji mladosti obhodim vso Evropo. Da se potepam kakor nomad. Po končani gimnaziji sem bil najprej v Florenci. Zatem je bil na vrsti Dunaj. In ugotovim tole: Italijani terjajo bolj formo kot dikcijo, Nemci hočejo red in natančnost. Vidim: manjka duša in duševnost. Tu v Rusiji, v slovanski materi, se gledališko prerodim. Hudožestveno gledališče naredi name globok vtis. Izoblikuje v meni neki drug, slovanski Weltanschauung.« V nekem drugem intervjuju (Večernik, 17. marca 1936) misel ponovi: »Tam v slovanski Rusiji pri Hudožestvenikih sem se prerodil v gledališki umetnosti. Hudožestveni teater je napravil name globok vtis in prepojen z novim, slovanskim svetovnim nazorom in s slovansko umetnostjo sem se po vojni vrnil v domovino.«
Začel je temeljito študirati umetnost hudožnikov. Borku sporoča, da je to počel v Moskvi (Jutro, 12. marca 1936). »Sedaj sem šele spoznal, da je gledališče najmočnejša umetnost, če je prava umetnost. Kolikor so mi dopuščale razmere, sem študiral teater na čisto novi podlagi, namreč na podlagi slavnega Stanislavskega in Nemiroviča-Dančenka. Rusija me je povsem prerodila in vrnil sem se iz nje duševno znatno bogatejši.« Tudi K. Dobida v svojem članku o Pregarcu (glej spredaj) trdi, da se je »njegova usoda dokončno odločila, zlasti ko je v

J Sender:	* V ^ V"
L» ,
?/£
U 3
Adresse
$aJU/a*toC
^	, ä ^ -'/7
C a rte postale
42i&mou<
^f-j }M€Mcjie4cm>
lij*/': S^i^fßU^OC^l &StKCOiXC^ ;': •>
Portofrei	Verlag der Ssterr. Ges. vom ..Roten CTBrrre“----------- ’PfäcnTfrs* verboten
Boainarno	Ikvtanie AEcrp. 06m. Kpacuai'O IvpecTB. neponemwü» r.oc!ipenrae*8>i
l’reis 3 Heiler ]>er »Stück
Materina dopisnica sinu v rusko ujetništvo
Moskvi mogel od blizu opazovati in občudovati ustvarjanje slovitega Hudože-stvenega teatra.« »Umetnostne pobude,« nadaljuje Dobida, »ki jih je prejel v Rusiji, so ga vodile vse do današnjih dni, vselej mu je sijal pred očmi ideal resničnega umetniškega gledališča, ki naj bi —< prosto vseh gmotnih težav — služilo samo pravi in čisti umetnosti.« Podobne misli razvija člankar v splitskem časniku Nova doba (12. marca 1936): Pregare je stopil v veliko in slovansko umetniško okolico, ki je ustrezala njegovim željam. Hkrati je doživljal naj usodnejše dni Rusije, posebno še njeno revolucijo. (»Bilo je takrat brez števila sprememb,« pripoveduje v Jugoslavenskem listu, »ruski človek je takole gledal na položaj: napiti se do mrtvega in imeti svobodo, da jahaš po pločniku. Stražniki ti pravijo, da je to prepovedano, ti pa samo pristaviš: Bratec, ampak to je ravno svoboda.«) Toda gledališkega študenta Pregarca nič ni tako vabilo kot gledališki problemi. Poleg hudožestvenikov je spoznal še Meyerholda in vrsto takratnih ruskih avantgardistov, ki so vsi izšli iz hudožniških temeljev. Takšen se je vrnil v domovino, »s poletom in vero v narodni preporod«.
To je vse, kar vemo o Pregarčevem »ruskem« umetniškem pa tudi socialnem prebujenju. Bilo je silno — za vse življenje. Drugih posebnih in neposrednih dokumentov o tem nimamo.
»Sanjaril je, da bi tu (v Ljubljani) uresničil svoj načrt našega hudožestvenega teatra, boril se je za čisto umetnost.«
(B. Borko)
Po spoznanjih v Rusiji si je Pregare doma prav gotovo želel delati v kolikor toliko urejenem in umetniško vrednem gledališču. Pri nas je bilo takrat tako le gledališče v Ljubljani. Zato se je rad pogodil z ljubljanskim gledališkim konzorcijem — 1. oktobra 1919. Pogodbo sta za konzorcij podpisala Golia in Praprotnik. Določala je, da se angažma prične »s 15. septembrom 1919 in se zaključi s 15. julijem 1920«. Priznala mu je 700 kron stalne gaže in »doklade iz Beograda«. Zatem je Pregare sklenil še drugo, zadnjo pogodbo z ljubljanskim, zdaj že državnim gledališčem, z veljavnostjo od 1. aprila 1920 do 15. avgusta 1921, ko je, kot je zapisano na plačilnem listu, »izstopil«. Tokrat (ob drugi pogodbi) so mu priznali 1800 kron stalne gaže in 600 kron doklad. Vrednost, ki mu jo je priznala uprava, nam pokaže primerjanje z istočasnimi plačami nekaterih njegovih kolegov: Putjata 4800 + 1800 + 1500 (režiserski honorar), Rogoz 1800 + 600, Sest 2000 + 1600, Wintrova 1400 + 600, Rakarjeva 1200 + 450, Rakuša 800 + 350. Šestindvajsetletni Pregare torej ni štel tako malo, saj sta si bila, kar zadeva denar, popolnoma enaka z Rogozom, Wintrova z daljšim stažem in zanesljivim slovesom pa je bila celo za njim.
Opomniti velja, da se je pri Pregarčevem angažmaju na obeh straneh mislilo le na igralsko, ne pa tudi na režisersko delo.
In tako je tudi bilo: Pregare, ki je svojo živo in inteligentno umetniško-režijsko radovednost nasitil pri Hudožestvenikih in Reinhardtu, je v Ljubljani samo igral.
Vloge v prvi sezoni (1919—1920):
1.	Sir Ernest Craddock v Favnu Edvarda Knoblaucha; rež.: Osipovič-Suvalov; premiera: 15. septembra 1919.
2.	Student Miško v Dnevih našega življenja Leonida Andrejeva; Sest;
23.	septembra 1919.
3.	Raymond Lagardes v Tatu Henrija Bernsteina; Osipovič-Suvalov; 4. oktobra 1919.
4.	Zdravnik dr. Levay v Kasiji Stanka Majcna; Sest; 25. oktobra 1919.
5.	Svetislav v Protekciji Branislava Nušiča; Osipovič-Suvalov; 26. oktobra 1919.
6.	Profesorja v Mimogrede Tadeja Rittnerja; Sest; 20. novembra 1919.
7.	Janez Pologar v igri Na Pologu Iva Šorlija; Sest; 30. novembra 1919.
8.	Župnik v Hlapcih Ivana Cankarja; Sest; 13. decembra 1919. (Jerman-Martinčevič.)
9.	Anučkin v Ženitvi Nikolaja V. Gogolja; Osipovič-Suvalov; 14. decembra 1919. (Podkoljosin — Ločnik, Jajčnica — Osipovič-Suvalov.)
10.	Ključavničar Kleše v Na dnu Maksima Gorkega; Osipovič-Suvalov;
7.	januarja 1920.
11.	Dr. Ostermarkt v Očetu Avgusta Strindberga; Osipovič-Suvalov; 17. januarja 1920. (Ritmojsten — M. Skrbinšek, Lavra — Borštnikova.)
Ljubljana — okrog 1920
12.	Urednik Karlo Petrovič v Brezdnu Ulderika Donadinija; Rogoz; 31. januarja 1920. (Rogoz, Rogozova, Šaričeva.)
13.	Nikolaj Proj v Kristalnem gradu Antona Funtka; Osipovič-Šuvalov; 15. februarja 1920.
14.	Antonij v Beneškem trgovcu Williama Shakespeara; Osipovič-Šuvalov;
25.	februarja 1920. (Shylock — Osipovič-Šuvalov, Lorenzo — Rakuša, Porzia — Šaričeva, Jessica —• M. Danilova.)
15.	Gunther v Nori Henrika Ibsena; Danilo; 13. marca 1920. (Nora — Borštnikova, Helmer — Gaberšček.)
16.	Prior pater Makarij v Golgoti Srdjana Tuciča; Rogoz; 21. marca 1920.
17.	Drugi sleporojeni v Slepcih Maurica Maeterlincka; Šest; 17. aprila 1920.
17.	a Prvi vojak v Salomi Oscarja Wilda; Šest; 17. aprila 1920.
18.	Oče v Vsiljenki Maurica Maeterlincka; Šest; 6. maja 1920.
19.	Zupan v Pohujšanju v dolini šentflorjanski Ivana Cankarja; Sest; 20. maja 1920. (Krištof Kobar —• Martinčevič, Jacinta — Pregarčeva, Županja — Rogozova, Cerkovnik —■ Rogoz, Zlodej — Peček.)
20.	Zupan Koščak Jurij v Pritožnih bukvah Karla Ettlingerja; Danilo; 31. maja 1920.
21.	Kmet Lenta v Veleji Antona Novačana; Sest; 12. junija 1920.
Vloge v drugi (zadnji) sezoni (1920—1921):
22.	Profesor Kremžar v komediji Za narodov blagor Ivana Cankarja; Sest;
16.	septembra 1920.
23.	Dr. Fleischer v Bobrovem kožuhu Gerharta Hauptmanna; Danilo; 2. decembra 1920.
24.	Dr. Lubin v Školjki Alojza Kraigherja; Sest; 19. januarja 1921.
25.	Jakob Brodnik v Mrakovih Frana Kosca (Govekarja); Danilo; 23. marca 1921.
26.	John Anthony v Borbi Johna Galsworthyja; Sest; 15. aprila 1921.
27.	Voditelj iger v Androklusu in levu Bernarda Shawa; Rogoz; 27. aprila 1921.
Največ vlog je bilo drobnih, ustvarjalno nevznemirljivih, nekaj pa jih je le bilo, ki jim ni mogoče odrekati tako umetniške cene kot igralskih možnosti — tako npr. Anučkin, dr. Ostermarkt, Antonij, Günther Krogstad in John Anthony, med domačimi pa (odigral je devet likov iz domače dramatike) Župan v Pohujšanju, Župnik v Hlapcih in Kremžar v Narodovem blagru pa morda še Dr. Lubin v Školjki.
Zaseden je bil resda v pomembnejših delih, čeprav vseskoz v tako imenovanih manjših vlogah, obšli so ga morda le pri Strindbergu (Smrtni ples — oba dela), Andrejevu (Anfisa) in pri Snu kresne noči. Najbolj pa ga je utegnilo prizadeti, ko so pozabili nanj, ki je gorel za hudožestvenike in jih tudi zares poznal, v Stričku Vanji (premiera 27. septembra 1919), ki ga je na reprizi samo sufliral in ne brez grenkobe zapisal na hrbet plakata: »Sufliral v slovenskem in ruskem jeziku.«
Ansambel, v katerem je delal, je dobro označil France Koblar: »Ta pisani, maloštevilni in jezikovno neubrani zbor je opravljal delo, ki ni moglo biti na korist čisti umetnosti. Bilo je v prvi vrsti poslovanje, zakaj nove uprizoritve so se vrstile skoraj iz tedna v teden, v vseh so brez oddiha in zadostne priprave nastopali skoraj vedno isti igralci.« Koblar nato uporabi celo pričevanje Pre-garca samega, ko zapiše: »To stanje je z vso resnobo in zaskrbljenostjo ugotovil R. Pregare ob neuspelem Beneškem trgovcu 1920: po njegovi izjavi...« je vso težo dela nosilo pravzaprav 12 oseb«. »Ti,« pravi Pregare, »nastopajo večer za večerom, edini prosti dan v tednu navadno porabijo za generalko; skušnje so dopoldne in popoldne, tako da opravijo rednega dela, vštevši večerno predstavo, po deset ur na dan.«
Režiserji so mu bili: največkrat Šest (13 krat), Osipovič-Šuvalov (8), Danilo (4) in Rogoz (3). Za Pregarca sta bila zanimiva leto starejši Šest in nad
Pogodba.
§ i.
Gosp. 
je od ravnateljstva Slovenskega gledališkega konzorcija angažiran . kot član Slovenskega Narodnega gledališča v Ljubljani za
§ 2.
Angažma člana prične s s 15. avgustom 19
1919 in se zaključi
petdesetletni Osipovič,* saj sta oba usmerjala igranje »po ruskem načinu: od individualne teatralike v organsko skladnost igre, v iskanje posebnosti posameznega dramskega dela in izrazu njegovega osnovnega občutja«. (Koblar, Dvajset let slovenske drame I, str. 10.)
Kritika je povsem neznanega Pregarca ocenila preveč na kratko.
Oglejmo si najprej zasebno mnenje dramatika Donadinija. V pismu Pre-garcu 21. junija 1921, torej ob koncu Pregarčevega delovanja v Ljubljani, ga zanima, če mu bo Pregare kaj pisal o svojih kreacijah v pretekli sezoni in o svojih nadaljnjih načrtih. »Všeč ste mi bili v vseh vlogah,« piše prevajalcu svoje drame Brezdno, »ki sem Vas videl v njih. Vaša kreacija v Na dnu pa me je
* Rade Pregare je 1938 v 38. številki Jutra objavil intervju s sedemdesetletnim Jakobom Osipovičem, bivajočem takrat v Beogradu. Starec pove, da je zelo rad delal v Sloveniji. »Jaz sem bil tam kakor prerojen. Zal mi je, da sem jo moral zapustiti. Tam sem delal s takim veseljem kakor nikjer drugje. In že takrat sem opazil, da bodo Slovenci imeli najboljši teater v Jugoslaviji. In ga danes tudi imajo. Veste zakaj? Zato, ker so ga vzljubili — vsi: igralci, direkcija in občinstvo. Prav kakor pri nas na Ruskem nekoč. Vsa umetnost Stanislavskega je ena sama beseda: ljubezen ... Moj Bog, s kakšnim veseljem smo delali takrat! Ali se spominjate? ... Res je, ansambel je bil mlad, neizkušen, brez velike rutine, brez tradicije, toda navdušen za delo, da je po generalni vaji »Pohujšanja«, ki je trajala nekako do polnoči, brez premisleka privolil na Sestov predlog, da na svoj račun, iz čiste ljubezni do teatra, do ustvarjanja, odigra generalno vajo še enkrat! Glejte, to je tisto pri teatru, in če tega ni, teater šepa. . . Vidite, tega danes ni več, žal ni več. Zato je tudi malo umetnikov pri gledališčih in dosti rokodelcev. Skoraj bi rekel, sami rokodelci. Vem, takšni so časi — sistemi. Jaz nisem bogve kaj ustvaril v ljubljanski drami. Za menoj so prišli močnejši, urnejši in tudi mladi slovenski umetniki so se razvili. Vendar si laskam, da sem vsaj majhen kamenček priložil v temelje slovenske igralske umetnosti, v temelje slovenske drame. Vidite, to me veseli. To me močno veseli.« (Osipoviča v Slovenskem gledališkem leksikonu pa tudi v SBL ni.)
seveda spomnila na nekega igralca pri hudožestvenikih. Ce se ne motim, je bil to Bersenjev, ki Vam je tudi sicer podoben. Vem, da ste mi bili všeč še kot župnik v Hlapcih in v Brezdnu.«
Koblar Pregarca v svojih ocenah (Slovenec 1919—1921) nekajkrat sploh ne omeni, tako npr. njegove vloge v Narodovem blagru in v Školjki, ga odkloni kot Antonija v Beneškem trgovcu in priorja v Golgoti, večkrat pa tudi pohvali: »Ta večer je bil gotovo najboljši R. Pregare... Prepričevalno more to doseči samo vesten in resen igralec« (Nora); »Odlični so bili g. Pregare kot župan, dasi je težko igrati pesniško govorečega župana v irhastih hlačah« (Pohujšanje); »Končni prizor med Anthonyjem (Pregare) in Robertsom (Rogoz) je do groze pretresljiv« (Borba). Pomembna je pripomba, da se Pregarcu »večkrat primeri, da mora igrati stvar, ki je njegovim boljšim zmožnostim nasprotna«. Ugotoviti tudi velja, da v njegovih obširnejših pregledih čez obe sezoni, Pregarčevega imena ni najti.
Nič posebnega niso našli na njem tudi kritiki Slovenskega naroda in Jutra. V Narodu mu Funtek kar dvakrat očita kričavost (Brezdno, Nora), presuhotnost (tudi Nora, prim. očitek suhoparnosti v Trstu) in indiferentnost (Antonij v Shakespearu), medtem ko v Jutru Pregarčev delež v Narodovem blagru, Bobrovem kožuhu in Školjki sploh ni omenjen, pohvala pa je le v oceni Pregarčevega lika Johna Anthonyja v Galsworthy j e vi Borbi: »Poudaril bi predvsem dva prototipa: Rogoz in Pregare, prvi kot vodja delavcev, drugi kot predsednik upravnega odbora. Oba sta bila v maskah in igri sijajna.« (19. aprila 1921.)
K. Dobida resda jubilejno ugotavlja, da je bil Ptegarc v dveh sezonah ljubljanskega angažmaja »odličen interpret raznih karakternih vlog« in da se je uvrstil med prve slovenske igralce, toda očitno je, da se je dobro poznal in da mu igralstvo od Rusije sem ni bilo več edino stremljenje. (Slovenec, 15. marca 1936.) Ne le zato, ker mu je bilo očitano posnemanje hudožnikov, tudi ne zato, ker so ga premalo in narobe zasedah in ker se ni mogel sprijazniti z zgolj artistično-rutinskim pojmovanjem igralčevega opravila, pač pa zato, ker je hotel reformirati naše gledališče v celoti. In prav v tem se loči od svojih gledaliških sodobnikov, ki so sicer marsikaj znali in vedeli, niso se pa česa podobnega domislili, če pa so se, potem niso imeli ne znanja ne volje za kakršno koli drznejše in izvirnejše tveganje. »Sanjaril je, da bi tu (v Ljubljani) uresničil svoj načrt hudožestvenega teatra, boril se za čisto umetnost.« »V Ljubljani sem hotel uveljaviti ruske ideje v gledališču, a naše razmere so bile preozke,« pravi sam. (Večernik, 17. 3. 1936.) Njegova temeljna misel je bila, ustanoviti v Ljubljani »gledališko trupo v stilu Stanislavskega«. (Komedija, 8. marca 1936.)
Ce hoče to doseči, je vedel, potem mu je zaorati v širino in globino, lotiti se reševanja premnogih problemov, ki pogojujejo gledališče oz. ga opredeljujejo kot umetniško dejanje.
Povsem razumljivo je, da je pri tem hotel seči tudi po najneposrednejši, najhitrejši in hkrati najučinkovitejši možnosti —■ po režiji. Vendar nikakor ne kaže misliti, da nekako »ni prišel na vrsto«, kot temu pravimo, ali da je ob obeh »Rusih« — Sestu (»Režija O. Šesta je zmeraj garancija« — F. Koblar) in Osipoviču—‘Suvalovu, imel manjvrednostni občutek, ali da je ob »starem praktiku« (Koblar) Danilu še premalo znal. Nikakor. Prej velja verjeti, da se je zavedal — njegovo takratno ravnanje nam to potrjuje — kako so gledališke zmage zmeraj posledica urejenosti in ubranosti mnogih, tolikokrat neopaznih
in še večkrat zanemarjenih sestavin. Sklepati smemo, da je svoje najizrazitejše gledališko hotenje, ki ga je kmalu zatem, čeprav ne v Ljubljani, z vso silovitostjo tudi uresničeval, žrtvoval gradnji temeljev, ki ne puste, da bi stavba gledališke dejavnosti visela v zraku kot žrtev zgolj navdušencev ali neznalcev, ki se jim sanja ne o zamotani izračunljivosti statike gledališke kulture in umetnosti, posebno še na Slovenskem. (J. Palavestra v članku Umjetnički nerv R. Pregarca — Jugoslavenski list 8. marca 1936 — pravi, da ga je že prva režija postavila tja, kamor je sodil: »Med režiserje duha in invencije, žive umetniške radovednosti, fantazije in živcev, ki so trepetajoči in neprestano napeti«.)
Zavedal se je, da je treba najprej razčistiti do takrat dovolj nejasne pojme o gledališču in s tem »temeljito preobraziti domačega igralca« (Koblar) pa tudi občinstvo. Zato je začel — »eden najmočnejših eruditov med našimi (tj. jugoslovanskimi) igralci« (N. Bartulovič, Pravda 11. marca 1936) pisati'načelne in strokovne članke ter zasnoval in uresničil prvo slovensko in jugoslovansko gledališko revijo Maska (od oktobra 1920 do julija 1921). Te vrste delovanje (strokovno pisanje in gledališki časnik) ga je odslej obsedalo vse do smrti.
Eden njegovih prvih strokovnih člankov z naslovom Naša drama, igralci in kritika je izšel v treh nadaljevanjih pod zaglavjem »Listek« v Slovencu 13., 16. in 17. marca 1920.
Avtor v njem razloži, kako naj igralec študira svojo vlogo. V tem svojem »sistemu« vidi tri stopnje: »moment prve receptacije«, »moment reflektirajoče poglobitve« in »predstavljanje osebe«. Igralci vsak po svoje prehodijo to pot — »manj ali bolj hitro, manj ali bolj naporno, z manjšim ali večjim zadržkom na glavnih postajah«.
Prva stopnja se pojavlja pri vsakem človeku, ki je količkaj občutljiv, a je umetniško še nepopolna, »ker ni mogoče iz afekta sploh nobeno umetniško, ampak samo konvencionalno predstavljanje«. Igralec tu še ne pride do objek-tiviranja. Žalibog večina (naših) igralcev ne pride »čez to prvo stopnjo svoje delovne poti«. Posebno igralke pogosto ostanejo na nji, nekatere kar do konca življenja. Spričo svojega »fino organiziranega instinktivnega bogastva, boljšega okusa in finejšega občutka« že v prvem afektu zadenejo vloge, ki so jim zaupane. Iz tega sledi, da »imamo zelo malo velikih ženskih umetnikov, manj kot moških, imamo pa sorazmerno več splošno boljših igralcev ženskega spola«. Popolnoma neuporabna pa je ta stopnja (afekt) v moderni umetnosti, ki je ne zanima več tip, ampak »samozavestna osebnost«, »ravno ta človek, ne drug — kajti ta bi bil drugačen«. Prav zato »moderne pesniške postavke (tj. odrski liki) zahtevajo duševne obdukcije«. — »Ce izvrši to delo igralec-umetnik, tedaj imamo postavo polno toplote in življenja, nasprotno izvrši pa to delo rutiner, tedaj imamo shemo in ne umetniško postavo pred seboj.« Tega dela pa ni mogoče opraviti »samo instinktivno in čustveno«, ampak »samo potom refleksije«.
Ob reflektirujoči poglobitvi (druga stopnja) si skuša igralec »pridobiti predvsem jasen pogled v to, kar je občutil«, »začne analizirati svojo nalogo kot umetnik, ki premišljuje«. »On kot subjekt mora skušati predstavljati popolnoma drugega, popolnoma določenega človeka«, zato ga mora razumeti do zadnjega, mora »razsvetliti najglobokejše kote (njegove) duševne organizacije«. Cilj druge
stopnje je natančen sklep o lastni umetniški nameri. Tu torej »deluje v prvi vrsti od bistva umetnosti prepojen razum«. »Šele misel zbere vsoto različnih in različno močnih inspiracij v umetniški, skupni organizem, šele misel uravna prekipevajoče izbruhe čustev in jih vodi zopet k temu, kar je umetniško dopustno in dobro — odpira pa tudi istočasno nove čustvene sfere. Šele misel uredi impresije. Misel jih izjednači.« (Ob gostovanju ruske skupine Muratova je J. Vidmar zapisal: »Za naše razmere je bilo pri teh predstavah mnogo novega. Predvsem dejstvo, da je vsak igralec brez izjeme razumel svojo vlogo. Za človeka, ki je vajen domačih predstav, je to popolnoma novo in naravnost presenetljivo.« Maska, št. 1.)
Kar je bilo na prvi in drugi stopnji umetniško pregledano in predelano, je treba na tretji stopnji umetniško upodobiti oz. predstaviti občinstvu. Pri tem je treba uporabljati s pomočjo občutenja in razuma sestavljene prvine, saj je le tako mogoče doseči, da bodo upodobljeni značaji ljudem razumljivi. Vendar je, žal, le malo igralcev, »ki izravnajo in priravnajo pri ustvarjalnem procesu činitelje čustva in razuma«. Intuitivno ustvarjajoči umetnik se zdi v splošnem bolj omejen (enostranski), zato pa bolj resničen in nežneje občutljiv, medtem ko je razmišljujoči v splošnem bolj mnogostranski in zanesljivejši. »Le malo po božje nadarjenih je, ki imajo v enaki meri in vse umetniške sile in umetniške pripomočke. Samo tu se tedaj lahko govori o resnični, pravi umetnosti.«
Pregare se je zavedal, da odpira nova, kar revolucionarna poglavja, da govori o rečeh, ki so odločno proti doslej veljavnemu rokodelskemu pojmovanju igralčevega oblikovanja in mu je zato pričakovati prej jeze in zamere kot spoznanja in spremembe. Zato je pripomnil, da je »tako delovanje igralca mogoče le na velikih odrih, ki imajo dovolj ansambla, kjer ima igralec dovolj časa za študiranje, kjer vodijo gledališče strokovnjaki«. Zatem je na široko razprl karte: »Pri provincialnih gledališčih pa (kakor je npr. naše), kjer ni strokovnjakov, kjer se gledališče bori navadno z denarnimi razmerami, kjer ni dovolj ansambla, modernih režiserjev itd., je tako delo izključeno. Na takem gledališču ni igralec več umetnik, ampak rokodelec. Pri takih provincialnih gledališčih so voditelji navadno laiki-idealisti, režiserji pa starokopitni rutinerji (ki niso drugod dosegli mnogo uspehov) s staromodnim repertoarjem, katerega postavljajo na oder iz mnogoletne prakse brez čustvenega in razumskega ustvarjanja. In če pride kako novo, moderno, dobro delo v njihove roke, ga postavijo tudi na ta način na oder.« Bojijo se vsakega napredka in sicer zato, ker ne živijo z duhom moderne gledališke umetnosti. Pripetilo se mu je celo — Pregarcu — da mu je naš režiser iztrgal neko novo strokovno gledališko knjigo iz rok in mu dejal z nekakim strahom, »ki je trenutno preletel njegov obraz«: Prepovedujem vam citati in se zanimati za take knjige!
Tudi vaj je premalo, nadaljuje Pregare. V večjih gledališčih je najmanj 18 do 20 »dobro režiranih vaj«, v Parizu ni nobena redkost 70 do 80 vaj — v našem gledališču pa je le 6 do 10 vaj, včasih pa celo manj, tako »da ima naš igralec zjutraj vajo za igro X, popoldne za vajo Y, zvečer pa predstavo Z, tako da se mu te razne osebe iz različnih iger popolnoma zmešajo v glavi, da poda take osebe skoraj vedno nejasno, nedovršeno«. Umetniško igranje je torej pri nas »popolnoma izključeno«. Kje je krivda? »Pri krmilu. Zato pri podržavljanju gledališča polagajo igralci upanje v novo imenovane voditelje, če bo seveda to
imenovanje tudi srečno rešeno in bodo imenovani na ta mesta strokovnjaki-umetniki.«
Studijo je zaključil z jasno besedo o gledališki kritiki: »Kritike naših gledaliških kritikov so preveč literarne, zato ker ne poznajo dramaturgično tehničnih problemov. Saj tudi ne morejo... Ne poznajo ustvarjanja in razumevanja vloge z umetniškega in tehničnega stališča igralčevega itd. Za kritiziranje je potrebna zmožnost umetniškega presojevanja z vso s tem zvezano izvedenostjo in znanjem. Potrebno bi bilo, da bi gledališki kritiki prisostovali vsaj eno sezono pri vseh vajah in opazovali delo gledaliških umetnikov. Na ta način bi dosegli tudi to, da bi se igralci ravnali kolikor toliko po njih strokovnih kritikah. Na sedanje kritike se igralci prav nič ne ozirajo in se ne ravnajo po njih, ker ne najdejo v njih nič porabnih nasvetov.«
Te in podobne kritične misli za prebujo in preobrazbo slovenskega gledališča je odslej ustno in pismeno nenehno izpovedoval in zaradi njih prestajal silo gledaliških vodij pa tudi svojih kolegov. Učinkovito torišče jim je našel v reviji Maska, ki ji je bil pisec, organizator in glavni oz. odgovorni urednik. (V dopisu pododbora iz Osijeka pododboru v Ljubljani 17. septembra 1920 je še pripis za Pregarca: »Veseli me, da si se odločil na lastno pest izdajati Masko. Prav.« Podpis nečitljiv. — Dopis kr. policijskega ravnateljstva v Ljubljani pododboru, 20. septembra 1920: Prijava, da bo Pregare odgovorni urednik Maske je vzeta na znanje. »Pripominja se pa, da bo mogel ostati g. Pregare, kateri je v Trst pristojen, po ureditvi državljanstva le tedaj nadalje odgovorni urednik, če mu bo priznano državljanstvo v naši državi.«)
Maska je bila zamišljena kot polmesečnik, izšlo je je 10 številk na skupno 168 straneh velikega formata: leta 1920 1. in 15 oktobra, 1. in 15. novembra,
1.	in 15. decembra ter 1921 1. in 15. januarja, 26. junija ter »kongresna številka« v juliju. Zadnji številki verjetno nista bili več v njegovi redakciji — Pregare je bil takrat že na poti iz ljubljanskega gledališča — čeprav je geslo zadnje številke, kakor da bi ga izbral on: Naj slavje množice te ne upijani, posmeh strupenih duš naj te ne rani.
28.	avgusta jo je najavil Udruženju z naslednjim priporočilom: »Revija bo prinašala (vsakih 15 dni izide nova številka) poleg strokovnih člankov in organizacijskega vestnika, novosti iz dramatične literature, izborne kritike o drami in operi (najboljši kritiki Slovenije so obljubili sodelovanje), gledališke satire in slike. Kakšnega kulturnega pomena je revija, menda ni treba posebej naglašati. Po vsem kulturnem svetu imajo take revije. Samo v Jugoslaviji se nismo povzpeli še tako visoko.« Zatem prosi za požrtvovalnost vseh članov: naj nabirajo za tiskovni sklad, povsod propagirajo idejo o gledališkem listu ter sodelujejo z dopisi in strokovnimi ali literarnimi prispevki.
Saša Santel je po njegovem naročilu napravil risbo za platnice (Santel pododboru 30. avgusta 1920).
Ohranjenih je nekaj odgovorov tistih, ki jih je glavni urednik povabil k sodelovanju: Anton Funtek članka o Borštniku »zaradi preobilih poslov« ne more spisati (prispeval ga je P. Golia), urednik Jože Stabej je pripravljen »stopiti v krog sotrudnikov« in bi poročal o predstavah v mariborskem gledališču, dr. Demeter Bleiweis je pripravljen »spisati članek o pevskem glasu« (izšel je z naslovom O higijeni pevskega glasu), prof. Koštial pa »željeno razpravo« o izgovarjavi slovenščine na odru (tudi izšla).
(JDRUŽENJE GLEDALIŠKIH IGRALCEV SHS
PODODBOR LJUBLJANA
PROTEKTOR:
NJEGA VISOČANSrvO REGENT ALEKSANDER
Ljubija n a,
%/> 0,1
■ -/j
/tdo~ddthr
^	L-9/ o it^L

f(dkjX-i{J£ jddoJzMc/
/ff-	/V Li	j^H'c
dLÖ-1 id $ * j' dt dtl /'< ? /-• T-CtAyi f ,	- de Vy 4
dd /(lcicotfnd d^dr'/ ,/S /ul' //¿Wo //^v ddrAddy jif-Ltj <-f{švo%j-tfic{d	oft f~ry/? u/f otyf/eß//,
OH’ffiufa , stLf-V-tdči-' d Mouuotdc-oece, d&rifcw^ d-rntt dz/tdc f- dnrta^i t* e-/uA^', jJi/'^fd ^Lr ’-fyß-l (f&H^Uu'j/ H>	e/o-o-o r(fi! J .¿¡fco/z •
jjjfcjL. 4-a.-^dte fu/ jdijes jd fliusyo.. d/c£dccoo.&y o jUnOui^-A /c t-0 zd/O / (U&fcčfe. O/ dredj y$ s
k a o (o m 'S> . d X/ ««- dd d(d «¿j (c ¿vete, /tm/s
y£ fc. sMsVu'n . do-ucf' 4h- die^¿fddcfyo ' 4e /fU/UO
/UHnpd' d tzdc , <a/dd. &« ty d /d/Lwo /W '¿fin ?pnv*w džddrtt /¿¿drifysuM äW= Ji^ajL /fodedrirtUcoa-	C-dkuč-tT. fwrf-t-Ucdy
cdi .K4&UI& di $%br*d * <dfaf*cjdc
M&or-M »	.j**?*f. *%rr..
j(c,dj idd vn. d dt,. ddidy & duU, </ *& Z^U.&dd<da saJdjyttc^ cf**d /y ,
/	jc/Z yOÄZ<oluo,yMi ,t iZiOAKe
v
/cLo.JJo Al
/, J <
Obvestilo članom Udruženja pred izidom prve številke »Maske«
Uprava in uredništvo prve jugoslovanske gledališke revije »Maska« (Tercec, Pregare, Gaberščik)
Sodelavcev ni manjkalo: Fran Albreht, France Bevk, Matija Bravničar, Pavel Golia, Stano Kosovel, Stane Melihar, Zorko Prelovec, Milan Skrbinšek, Osip Sest, Silvester Škerl, Josip Vidmar itd.
Članki in razprave so rešetali vrsto problemov od ocene sezone v ljubljanski Drami in Operi, v Mariboru in Trstu, razvoja gledališke umetnosti na Slovenskem, biografij Borštnika in Verovška do problemov ekspresionistične drame in moderne inscenacije ter režije, predvsem pa vprašanja v zvezi z igralskim ustvarjanjem (Igralec in vloga —• po Hagemannu, Igralec in kritika, O igralčevi individualnosti, Igralci nemih vlog) — vse to seveda sveže, živo, bojevito, tudi uporniško.
Maska je vzbudila veliko zanimanje, naročali so jo iz vse države, saj so bila v nji poročila iz vseh jugoslovanskih gledališč, tu in tam pa so se v nji pokazali članki v srbohrvaščini, tiskani tudi v cirilici.
Vendar je v ožji domovini niso vsi prijazno sprejeli. Neki —e— je v Jutru zapisal: »Maska nas je popolnoma razočarala. Kaj hoče biti pravzaprav Maska? Gledališka revija ali pa strokovni list? Masko izdaja igralska organizacija in to je dokaz, da Maske ne moremo smatrati kakor revijo, ki bo objektivno poročala o delovanju naših gledališč, o delu odgovornih gledaliških faktorjev, ki bo prinašala objektivne kritike o igralcih, ker v svoji najboljši veri v objektivnost lastnika in urednika revije si ne moremo zamišljati te objektivnosti, ki bi morala biti prvi predpogoj take revije.«
Veliko nejevoljo je vzbudila tudi v upravi ljubljanskega gledališča, češ da so se v člankih »na nedostojen način žalili člani uprave Narodnega gledališča«.
UUBLfiM =]
Zahtevala je celo, da mora Maska iz hiše — prav po otročje je prepovedala Udruženju prostore, ki jih je imelo v gledališki stavbi (dopisa uprave pododboru 27. januarja in 8. marca 1921). Sicer pa to že sodi v poglavje o boju za novo podobo slovenskega gledališča, ki ga je Pregare vodil kot predsednik ljubljanskega pododbora skoraj ves čas svojega angažmaja v Ljubljani.
V tem času se je Pregarcu posrečilo svoje gledališko prepričanje izpovedovati tudi v naj višjem krogu naših kulturnih delavcev in umetnikov in vse kaže, da ni naletel na gluha ušesa. Poslušali so ga odlični penati pri Kolovratu in se strinjali z njim. Spoštovali so ga in mu, ko je že odšel v Split, vsaj dvakrat poslali pozdrave (Albreht, Gruden, Serko, Prepeluh, Dolenec, Glonar, Juš Kozak, Pirjevec, Dobida). Dovolj znano je že, kako zelo ga je »kot umetnika in človeka prijatelja« spoštoval Oton Župančič (Župančič Pregarcu —1 4. marca 1936).
Do gledališča, ki ga je želel, je bila še dolga pot. Vse je bilo še tako narobe in nebogljeno, toliko stvari je bilo treba še prej opraviti, začeti skoraj pri temeljih. On pa je resda šel skoz ogenj vojne, ujetništva in revolucije, vendar je bil še mlad in njegove gledališke izkušnje, ki si jih je nabral v letih ruskega opazovanja, premišljevanja in učenja, so domači gledališki veljaki ocenjevali kot mladostno zanesenjaštvo in zaletavost, ki bosta na naši kranjski njivi kar brž splahnela.
Ne, je vedel, sam ne morem prebiti goščave mogočnjaštva, neznanja pa tudi sprijenosti in poniglavosti. Ruske množice so ga naučile, da je moč in napredek v organiziranosti, da bo samo s pomočjo organizacije mogoče voditi boj in izoblikovati materialno, moralno in duhovno osnovo umetniškega gledališča. Prevzelo ga je prepričanje, da je ob pomoči organizacije mogoče doseči celo tiste kvalitete, ki se zdi, da rastejo le v človeku samem: čut za častnost, vzajemnost, odgovornost in človeško neoporečnost.
Primerna organizacija je že bila pri roki — Udruženje igralcev Srbov, Hrvatov in Slovencev, ki je v novembru 1919 ali pa še nekoliko prej že imelo svoj pododbor v Ljubljani: predsednik mu je bil Danilo, podpredsednik Osipovič, tajnik in blagajnik pa Rado (kasneje samo Rade) Pregare. (Glej tiskano poslanico, ki vabi ljudi, naj pristopijo kot dobrodelni ali ustanovni člani društva in s tem postanejo »zaščitniki našega igralskega poklica in naše umetnosti« — brez datuma.)
Ko sta bila brž nato — še 1919 — ustanovljena pododbora v Trstu in Mariboru, je ljubljanski pododbor postal nekakšna slovenska centrala Udru-ženja, s čimer so bile dane možnosti za enotno vseslovensko usmerjanje in oblikovanje nove stanovske zavesti in skladno s tem tudi novih igralskih in gledališko umetniških in organizacijskih hotenj. Pregare, ki mu je ožja domovina ostala onstran mej nove Jugoslavije, se je tega še posebej zavedal. (4. decembra 1919 je poverjenik tržaškega pododbora igralec Kristijan Tercič pisal pododboru v Ljubljano: »Z veseljem smo pozdravih ustanovljeno društvo, ki je za igralce velikega pomena. Veselilo nas je tudi, da se je ob tej priliki spominjalo na tržaške igralce. Odzvali smo se vsi Vašemu pozivu ...«)
Povojni položaj igralca je bil tako zelo neuravnan, razmere v gledališčih tako neurejene, da je bila že siceršnja igralčeva občutljivost in razburljivost
Župančičevi pozdravi Pregarcu v Split
prignana do najvišje stopnje. Medsebojna besedna in fizična obračunavanja, spletke, pijančevanje, napihnjenost, zaverovanost vase in še drugačne nizkosti, ki jih je mnogo najti v aktih gledališke uprave in pododbora — vse to je onemogočalo napredovanje v smer umetniškega teatra, ki raste tudi iz nravstvene, razumske in duhovne odličnosti posameznika. Pregare je vedel, da nam igralci »usihajo v malenkostih in v nekem quasi-bohemstvu in pozabijo, da jim je za kariero treba več kot da znajo tekste na pamet in da jih znajo z igro — prepleskati«. (Slovenec, 9. septembra 1927.) Oprl se je na poslanico centrale Udruženja, ki je velevala: »Na prvem mestu je dolžnost vsakega člana Udruženja, da do svojega tovariša goji iskrene tovariške, prijateljske in bratovske občutke, da mu v vsem pomaga za čim boljšo uresničitev zaupanih mu nalog in da se spodobno obnaša tako v gledališču kot na ulici, v kavarni, v zasebni, hiši itd.; vsakršno drugačno delovanje in obnašanje ni vredno umetnika, ki mora spričo svojega visokega opravila in spričo svojih plemenitih občutij za vse, kar je lepo in vzvišeno, stati v prvih vrstah kulturnih ljudi« — in z osebnim posredovanjem in pri pododboru ustanovljenim častnim razsodiščem poskrbel za brušenje škodljivih ostrin in kultumejše odnose med člani.
Gotovo je že v Ljubljani mislil na ustanovitev igralske šole — v okviru Udruženja seveda — (v kasnejših angažmajih je bila prav šola, ki jo je sam vodil, neodtujljivi del njegovih pogodb), saj se je zavedal pomanjkljive strokovne in tudi splošne izobrazbe večjega dela članov. (Kasneje — 1927 — je izjavil: »Naj bi ne bilo zamere, toda res bo, da nekaj naših igralcev nima dovolj splošne inteligence« in zato poleg dramatične šole za naraščaj načrtoval tudi
»neki višji kurz za igralce same, ki bi imel značaj filozofske akademije s predavanji iz svetovne književnosti, iz jezikoslovja in fonetike, iz psihologije in filozofije sploh, medicinska predavanja, ki uvajajo v študij raznih tipov itd.«) Toda šole v Ljubljani ni odprl. Ne zato, ker bi se čutil nesposobnega, pač pa zato, ker je takšna šola že bila, čeprav menda ne dosti prida, tako da jo je Stane Melihar v Maski (št. 2) ogorčeno odklonil in z njo tudi oba učitelja: Osipoviča, ki da je »brez vsake priprave za ta posel«, in Šesta, ki je »taval brez jasnega cilja«.
Sicer pa je imelo Udruženje še mnogo drugih ciljev in namenov. Pregare jih je nekaj nakazal v dopisu tržaškemu Dramatičnemu društvu (2. marca 1920): varovati interese članov, da se uveljavijo zadovoljivi pogoji za razvoj gledališke umetnosti in medsebojnega zbliževanja vseh igralcev SHS in da se doseže popoln sporazum o medsebojnem delu za napredek gledališke umetnosti; nuditi svojim članom z izdajanjem raznoterih strokovnih listov in knjig ter s predavanji in raznimi konferencami možnost, da se spopolnjujejo v svoji stroki; osnovati fond za vzdrževanje onemoglih in obolelih članov, njihovih rodbin in sirot ter slučajno nezaposlenih članov; oskrbeti svojim članom povoljne pogoje ob angažmajih ter posredovati v vseh važnih zadevah med gledališkimi upravami in posameznimi člani; prevzeti skrb, da se državne subvencije med posamezna gledališka podjetja enakomerno porazdele; varovati pred javnostjo in pri oblasteh gledališke pravice ter doseči po možnosti večje koncesije za svoje člane.
Spričo takšnih ciljev (prim. še Pregarčev napad na vodstvo gledališča v že omenjeni razpravi v Slovencu 1920) je seveda nujno prišlo do spopada z domačo upravo in do poskusa prvega štrajka sredi marca 1920, o katerem, žal, nimamo sporočil, vemo le, da je bil mariborski pododbor z njim »popolnoma solidaren« (dopis z dne 26. marca 1920).
Trenja so postajala ne samo vedno hujša, ampak tudi vedno bolj pogosta, zato je pododbor izvolil direktorij, »ki vodi do nadaljnjega vsa dela, ki se tičejo Udruženja«. Vanj sta bila izvoljena dva člana: Pregare in Rumpel, »na katera se izvolite v slučaju potrebe obrniti« (pododbor upravi — 16. junija 1920).
Kljub temu se je pododboru posrečilo popeljati na II. kongres Udruženja v Zagrebu okoli 80 članov iz Ljubljane, Maribora in Trsta, stopiti v stik z avstrijsko organizacijo gledaliških igralcev in izvesti priprave za Borštnikov spomenik.
Upravi delovanje Udruženja ni bilo po volji, zdelo se ji je, da trpi njena avtoriteta. Skušala je zavreti njegov naraščajoči vpliv. Toda Pregare je bil čvrst: »Odbor Udruženja je na današnji seji sklenil energično protestirati proti vsakemu vmešavanju gledališke uprave v zadeve Udruženja,« je lastnoročno pisal upravi (10. julija 1920).
V vročici bojev za predvsem gmotne koristi članstva in v negotovosti v zvezi z obljubljenim podržavi j en jem gledališča, je Pregare odšel na dopust v Trst, kjer ob katastrofalni novici o prenehanju tamkajšnjega slovenskega gledališča in v razmerah, kjer »človek v resnici ni več varen življenja« (Ižancu — 22. julija 1920), kaže nemirno zanimanje za novice iz ljubljanskega pododbora, hkrati pa tudi za stanovsko organizacijo in zavest italijanskih kolegov. (»V gledališkem delovanju — umetniškem in praktično-organizatoričnem so Italijani menda vsled teh večnih nacionalnih prepirov, demonstracij etc. zelo zaostali.
V Splitu, kamor je odšel po bridkih izkušnjah v Ljubljani (stoji v prvi vrsti, tretji od desne)
Gledališča tukaj v splošnem nudijo nekaj naravnost kabaretno-operetnega, igralci niso ne organizirani ne kolegi. . . Organizacija se nahaja samo v Milanu in še ta je na tako slabih nogah, da bo menda kmalu prenehala.«)
Takoj na začetku sezone 1920/21 je prišlo v Ljubljani do zaostritve, ki pa se je končala z malo obetajočim septembrskim »sporazumom«, čigar besedilo je objavila tudi Maska (15. oktobra). Obsegal je deset točk, v katerih ni težko spoznati Pregarčevega deleža. Navajamo nekatere od njih:
»Da se uvede v Drami delovna doba 8 ur. Vaje se vrše samo zjutraj od 9. in ne smejo prekoračiti 14. ure. Med vajami in predstavo mora biti pavza od najmanj 4 ur. Ob nedeljah in praznikih ter v ponočnem času se vaje ne vrše. Generalne vaje se štejejo v delovni dobi kot predstave. Izvzeti so le izjemni slučaji, kjer se prekorači delovna doba zaradi eventualnih nepričakovanih dogodkov. Da se začasno uvede provizoričen disciplinarni red v smislu projekta disciplinarnega reda Udruženja. Da se oddajo denarne globe članov v upravo Udruženja za fond onemoglih članov. Da se v najkrajšem času regulirajo pogodbe in da se popravi času primerno tekst pogodbe. Da se plačajo igralni honorarji. Člani drame so dolžni nastopiti za gažo in draginjske doklade 12 krat, člani opere — solisti 10 krat na mesec. Za vsak nadaljnji nastop dobijo
člani honorarje v znesku dnevnih gaž... Da se člani, ki bodo izključeni zaradi dokazanih težkih pregreškov iz Udruženja, obenem izključijo sporazumno z upravo iz gledališča. Da se čimprej povišajo draginjske doklade.«
Predzadnja točka — odstranitev iz Udruženja izključenih članov iz gledališča — je bila natisnjena razprto.
Voditelj boja je bil Pregare. Užival je popolno zaupanje članstva. 3. oktobra je bil 2. redni občni zbor pododbora Ljubljana: predsednik spet Pregare —• z vsemi glasovi.
Uprava je zavlačevala. 15. oktobra ji pododbor piše (podpisan Pregare), naj uresniči v obojestranskem sporazumu sprejete točke: regulira in popravi naj tekst pogodbe, izplača igralne honorarje in uvede »disciplinarni red«.
Uprava ne odgovarja. 19. oktobra ji pododbor sporoči, »da se jutri zglasi v pisarni gospoda intendanta deputacija obstoječa iz 3 članov odbora... za reševanje nujnih zadev«. To zato, »ker nismo do sedaj od strani uprave prejeli na naše dopise nobenega odgovora« (podpis Pregare).
Deputacija je bila — tako kažejo nadaljnji dogodki — zavrnjena in pododbor je 25. oktobra poslal upravi pismo, v katerega je vključil tudi »rusko vprašanje«: uprava je namreč pravkar redno angažirala člane potujoče ruske gledališke skupine Mihaila Muratova in jim, po mnenju pododbora, nudila vso zaščito — na škodo domačega ansambla. Pododbor je v pismu terjal, naj uprava »ne zapostavlja slovenskih uprizoritev za ruskimi« ter »omogoča dostojne uprizoritve s tem, da poskrbi za primerno opremo in potrebno število vaj«, »neguje pa tudi čistost jezika, kar je z angažiranjem Rusov popolnoma onemogočeno«. Nadalje je zahteval, naj uprava »dostojno in pravično postopa« s slovenskim članstvom, ki naj ima isto plačo kot rusko. (Naš režiser ima 3400, ruski 7500 kron na mesec, naš prvi igralec 3200, ruski kar 6000 kron). V zaključku je izvajal: »Ker imamo še mnogo drugih dokazov o preziranju, zapostavljanju in razžaljenju naših članov, se čutimo upravičene, da kontroliramo in nadziramo delovanje naše uprave« in zagrozil s prenehanjem delovanja članov v Narodnem gledališču, če uprava do 30. oktobra ne ugodi vsem zahtevam.
Uprava je na dopis, ki so ga po njenem mnenju podpisali le nekateri člani dramskega gledališča, odgovorila šele 31. oktobra ob pol eni popoldne in to »dogovorno z vlado«: vsaka diskusija o nadaljnjem povišanju plač je popolnoma izključena, saj so mnogi igralci »brez splošne naobrazbe in z zelo šibkim strokovnim znanjem« bolje plačani kot uradniki 8. in celo 7. razreda; vse trditve odbora Združenja o zapostavljanju slovenskih igralcev so popolnoma neresnične; in končno: odbor Združenja je s tem, da si je arogiral pravico »kontrolirati delovanje uprave«, prekoračil svoj delokrog. Dopis je zaključila z vso ostrino in jasnim namigom na Pregarca: »Vsled tega in neprimernega tona, ki je karakterističen za odborove dopise sploh, je sklenila gledališka uprava uvesti disciplinarno preiskavo proti brezvestnim agitatorjem, ki brez vsakega povoda begajo gledališko osobje in javnost s svojim rovarjenjem, ter bo proti krivcem kar najstrožje postopala.«
Pododbor je takoj odgovoril: dopis so podpisali vsi člani, razen ruskih seveda; za pomanjkljivo izobrazbo niso krivi člani, ampak vodstvo, ki jim ne daje podpore za študij, ampak izrablja njihovo ljubezen za svoje dobičkanosne namene; slovenski igralci so zapostavljeni — lažnivec je uprava, ne Udruženje.
Pregare in Rakuša se peljeta na Vis, Biševo in Hvar (1934)
Rakuša kot knez Miškin in Pregare kot Rogožin v »Idiotu« Dostojevskega (Split)
Pregare se ni ustrašil. Razglasil je stavko, ki jo je še prej prijavil policiji, hkrati pa zaprosil upravo Ljudskega doma za njegovo dvorano, v kateri bi Združenje v času stavke lahko uprizarjalo predstave. »Naša stvar je pravična,« je zapisal v tem dopisu, »in v prvi vrsti narodna (podčrtal Pregare), zatorej upamo, da nam bo odsek ugodil.«
2.	novembra je uprava poslala ljubljanskim dnevnikom Pojasnilo gledališke uprave. (Jutro, Slov. narod 3. novembra 1920.) Pododbor je takoj odgovoril. Spodbil je vse njene trditve in razglasil: »Uprava je kriva, ker ni delala za napredek, ampak za nazadovanje umetnosti, ker ni skrbela za nič, najmanj pa za repertoar.« Na koncu je dodal: »Dramsko osebje, ki ne stavka edino iz materij elnih vzrokov, kot nam predbaciva uprava, ampak v prvi vrsti iz umetniških (podčrtal M. M.), ne preseda svojih dni lenobno in brez posla, ampak bo prirejalo od prihodnjega tedna dalje na ljudskem odru redne predstave.«
Istega dne je pododbor prejel telegram iz centrale Udruženja z naslednjo vsebino: Pododbor naj pošlje overovljeni plačilni seznam. Postavitev uprave zadržana še za nekaj dni. Strajk nepotreben. Opozorite Muratova in Putjato, da so tudi oni člani udruženja in zato dolžni ščititi vaše zahteve.
3.	novembra je uprava, ki se je zbala odločnosti članov Udruženja, pohitela z dopisom ministrstvu prosvete v Beogradu in vrsti poverjeništev Narodne vlade za Slovenijo, seveda tudi poverjeništvu za notranje zadeve. Zanikala je vse očitke pododbora, »kajti uprava se je vedno živo zanimala za gmotni in umetniški prospeh domačih moči ter je domačim igralcem vedno dovoljevala zadostno število vaj in dostojno opremo iger«. Ruse je najela tudi zato, ker je želela mlajšim slovenskim igralcem nuditi priliko, »da se ob lepih vzgledih na domačem odru naobrazijo«. Uprave ne zadene krivda, »ako pri slovenskem igralskem osobju ni našla onega umevanja za napredek naše umetnosti, ki ga je od njih pričakovala«, saj jim je mogoče očitati celo »zanemarjanje vaj«. Materialno stanje slovenskih igralcev se je znatno zboljšalo. »Igralske družine, deloma brez otrok, prejemajo 11 350 (Danilo), 5900 (Rogoz z ženo) in 5700 (Pregare z ženo) kron mesečno.« Uvedel se je osemurni delavnik — toda slovenski igralci še niso zadovoljni — čutijo se upravičene »kontrolirati in nadzirati delovanje uprave«. Itd.
5.	novembra sta odšla v Beograd »dva delegata igralcev, ki zahtevajo izdatno zvišanje gaž ter novo upravo« (SN 5. novembra 1920).
6.	novembra je Jutro, prineslo Putjatov »Odgovor ruskega igralca« (7. novembra tudi v SN): »Našla se je med Vami (tj. med slovenskimi igralci) peščica ljudi, katerim je lažno samoljubje vsipalo pesek malenkostnih pretenzij v oči, da ne vidijo velike naloge ... Smatram nastop ljubljanskega pododbora za nekulturen in nekolegialen napram ruskim tovarišem.«
7.	novembra stavka še traja, saj je »Sen kresne noči« odpovedan. Toda v Operi igrajo.
11.	novembra poročajo iz Beograda, da je odpotoval v Lj. inšpektor ministrstva za prosveto Petar Konjovič, »ki ima nalogo proučiti vzroke ljubljanskih gledaliških igralcev« (SN).
In 13. novembra — konec gledališke stavke. »G. Konjovič je imel včeraj konferenco z delegati Udruženja naših igralcev ter zastopniki gledališke uprave.
Pregare po sedmih splitskih letih odhaja v Slovenijo (Maribor): slovo na ladji
Izjavil je, da je nadaljno pogajanje mogoče le pod pogojem, ako igralsko osobje takoj preneha s stavko ter začne zopet igrati. Udruženje je na to zahtevo odgovorilo pritrdilno, tako da se s predstavami začne že danes ali vsaj jutri. Upati je, da je s tem nepotrebna (podčrtal M. M.) stavka ukinjena in da zavlada v gledališču zopet potrebna disciplina« (SN 13. novembra 1920).
Stavka ni rodila nikakršnih sadov. Iz koncepta dopisa ljubljanskega pododbora centrali v Beograd v srbohrvaščini (z dne 23. 11. 1920) zvemo, da so se člani vrnili na delo na poziv Petra Konjoviča, a da se stvar vseeno ni polegla. »Kurziraju razne alarmantne glasine (kojeg izvora ne iztražujemo) o porazu, blamaži glumača itd., o nekim zbacivanju nekojih počudnih (upravi) članova itd, tako da je ovaj pododbor faktično v brizi da uslied toga zbilja nedodje do gungule.« Mar ministrstvo ne uvidi, da tako ni mogoče naprej, da bodo posamezni člani, ki pod takšnimi pogoji ne morejo delati, moralno prisiljeni oditi. »Mi Vas zaklinjemo poradite koliko je v Vašoj snazi, da kod ovog prvog energičnog pokreta ne doživimo nadaljna poniženja i prezir našega staleža, koji itak upravo u Sloveniji neuživa skora nikakvog ugleda. Napetost je na obje Strane a i u puhlici, koja bi jedino uspjehom našim podala našem staležu veču pažnju.« Če pa bo zmagal sveti birokratizem tudi v tem primeru — gospoda! — »uništeno je stabalce, koje bi davalo zdrav i siguran plod«.
S	tem konceptom se končuje naše »prvo energično gledališko gibanje«, ki ga je vseskozi kritično, a pogumno vodil predsednik pododbora Rado Pregare. Za zdaj je še verjel: boj je boj in dokler traja, ni še nič izgubljeno.
Kantor v Cankarjevem »Kralju na Be- Werle v Ibsenovi »Divji raci« (Split) tajnovv< (Split) 6
6.	decembra so mu kolegi dali »prekrasen dar v priznanje njegovemu delovanju«.
24.	decembra je centrala telegrafirala pododboru. Voščila je za praznike in pristavila: »Vaša če stvar uspeti.«
Zdi se, da je Pregare v to verjel, kajti 4. januarja še piše »Manifest za
III.	kongres udruženih jugoslovenskih gledaliških igralcev v Ljubljani«. Piše ga z jezo, a tudi s ponosom:
Kongres ne bo le »zunanja manifestacija jugoslovanskega igralstva, ampak tudi smotrno delo na polju gledališke umetnosti in organizacije jugoslovanskih gledaliških umetnikov«. »Naloga Udruženja obstoja v delu za dvignenje igralske umetnosti in v stremljenju, da osvobodimo naše gledališče od vsakega tujega vpliva ter da ga postavimo na lastne noge.« — »Na razna podtikanja, da hoče ovirati naša organizacija napredek gledališke umetnosti, bomo odgovorili z dejanjem.« Kdor je pripravljen poinagati pri pripravah, naj to sporoči Udru-ženju. »Prepričani smo, da se bo prijavilo vse članstvo k delu, da postavimo mladi jugoslovanski gledališki umetnosti spomenik na II. kongresu udruženih jugoslovanskih igralcev. Rade Pregare, tč. predsednik.«
V enem od konceptov je stavek »Na razna podtikanja ...« formuliral zelo ostro, hoteč pokazati klavrnost ljudi, ki se namesto k dokazom, znanju in delu
zatekajo k ovaduštvu: »Na razna podtikanja, da je naša organizacija politična, naperjena proti vladi, da hoče ovirati napredek gledališke umetnosti, katera smatramo za največjo podlost, bomo odgovorili z dejanjem.«
Kmalu zatem, še v januarju, pa se je začela žalostno umazana igra, ki sta v nji zaigrala vodilno vlogo strah in korist. Operni člani, ki so menili, da je bolje biti z upravo na roko, so 12. januarja zahtevali takojšnje sklicanje občnega zbora pododbora, »ker si laste nekateri člani Udruženja reševati in upravljati vse posle v pododboru brez vednosti članov opere«. Pregare je odgovoril (koncept z dne 17. januarja 1921), da si laste reševati vse posle ne nekateri, ampak na rednem občnem zboru izbrani člani, občnega zbora pa ne more sklicati, ker je to v skladu s pravili mogoče storiti le enkrat na leto, izredni občni zbor pa se skliče le, če to želita dve tretjini članstva.
Spet se je oglasil Beograd (centrala Udruženja — 21. februarja 1921) in priporočal pomirljivo politiko: »Samo objestranom tolerancijom doči če se do izlaza iz ove zaostrene situacije. Ne zaboravite, da ta nesloga nije potekla od Vas samih, več je vešto ubačena medju Vas od onih sa strane, koji još izpovedaju načelo: Divide et impera!«
Pritisk v pododboru samem se je stopnjeval in utrujeni Pregare se je začel pogajati za delo v splitskem gledališču — 26. februarja je že podpisal pogodbo, vendar z veljavnostjo od 1. avgusta dalje.
V Maughamovi komediji »Krog« (Split)
Lord Windermere v Wildovi »Pahljači lady Windermere« (Split)
Upravi naklonjeni člani pododbora ljubljanskega Udruženja so izsilili izredni občni zbor — 14. marca 1921. Ker ni prišlo do 5. točke (volitve), so ga čez tri dni nadaljevali. Toda — izvoljen je bil Pregare s starim odborom, ki pa izvolitve v očitno soparni situaciji niso hoteli sprejeti. Pregare je še istega dne razglasil »da ljubljanski pododbor preneha z delovanjem, dokler ne skliče večina članstva tekom 30 dni nov ustanovni občni zbor ali ne intervenira tekom 30 dni centralni odbor v Beogradu«. Čez mesec dni je končno le prišlo do novega izrednega občnega zbora, ki je izvolil novo vodstvo ljubljanskega pododbora.
Pregarca v tem pododboru ni bilo.
Novi pododbor je takoj sporočil upravi svojo vdanost. Uprava je odgovorila z dopisom, v katerem pozdravlja novi odbor in »jemlje z veseljem na znanje njegovo izjavo, da misli voditi svojo organizacijo stvarno in koncili j antno«. Izrazila je mnenje, da bo Udruženje najbolje izpolnjevalo svojo nalogo, »ako bo skušalo z resnim delom, disciplino in korektnim nastopanjem dvigniti ugled kulturnega zavoda.« Pozdravlja izjavo novega pododbora, »da se misli pri svojem poštenem in koristnem delu opirati nanjo in obljublja pri tem stremljenju pododboru svojo odkritosrčno in vsestransko podporo.«
Dopis so takoj obesili na udruženjsko tablo. Pododbor mu je pripisal pripombo, da opozarja članstvo na največjo disciplino in točno izvrševanje dolžnosti, »ker le na ta način mu bo omogočeno uspešno delovanje v korist članstva in zavoda, za katerega procvit deloma vsi. Proč s pomisleki in osebnostmi, popolna disciplina in solidarnost ter vsi na delo za našo stanovsko organizacijo«.
Boj je bil zaman. Vse izgubljeno. Tri mesece, ki mu jih je bilo po pogodbi še odslužiti v Ljubljani — zadnje leto so ga kot napol izobčenca sploh zelo malo zasedali (od septembra do konca aprila 6 vlog) — je prevajal in pisal, dek>, ki ga je v Ljubljani začel, potem pa se mu predajal z vedno večjo strastjo vse do zadnjih moči in možnosti.
V	čas ljubljanskega angažmaja sodijo trije prevodi: Petrovičev Gozd (uprizorjen v Ljubljani 14. novembra 1919, v Mariboru 10. novembra 1921, v Celju in Ptuju), Donadinijevo Brezdno (v Ljubljani 31. januarja 1920) in Tucičeva Golgota (v Ljubljani 21. marca 1920, v Mariboru 16. decembra 1922, v Ptuju in Celju).
Rad je tudi risal. Imel je zelo spretno roko. Rad je zarisaval scenske osnutke.
Začutil je, da mu oči slabše služijo. Kdaj pa kdaj je pomislil, da ga lahko udari slepota. Ali pa se mu je to z očmi samo tako videlo? Morda pa je le svet zanj postal temnejši?
Na III. kongresu (5., 6. in 7. julija 1921) so predlagali Pregarca v sekcijo za spremembo pravil Udruženja. Pregare se je za izvolitev zahvalil, »jer radi spora svoga sa mjesnim odborom u Ljubljani ne želi u opče učestovati u radu ovogodišnje skupštine kojoj inače želi što plodonosniji rad na korist našega staleža.«
V	obširnem zapisniku kongresa res ne najdemo več Pregarčevega imena. Pač — enkrat. »Tretji dan — g. Danilo iznosi spor izmedju sedanje uprave pododbora u Ljubljani in prijašnje g. R. Pregarca. G. Pregare odbija sve
1)	c- ^2^/^
zj	£iJt'7
3j l^zrz4*~i)r¥%^ -v
¿^fj -fl-tA	£3/<SU*yZ^
0	-^.rz
*<■* *■*-***. '**	, ''/Sj*.-r .
■/■• :š'~*	.	■	7	" /
¿7 ^
<i/ /
v-"''
9/
&J
'V
7?j
■P
. c» «-c* j~
K'
fr
❖
/i
&■
tt

/■
/cf/<f ? "•
fr *		**	«Vz^
// h		ij	Cit-f *Z
ttlA&t-***/«: . ’f ■■	7	<&4* ^ ^ J-^rf * . ✓ ./ f .. *	
-^fCr’*>«r~*1" +y # -r'			S s % '■ , x' *• F* ■... Ai-r / ... / 'V M
*	fr? --/ y >
/ t fr/ c.c? /
// -U ■■'•*■<#> S-firt-
■/	-	$ -v
/*. ■: rx^> -t^SlJU; u
/A}	*¿4 • c' c-~^T
/V»	&**•	( r.r/-t4*yk
'	/	A fr .	_ ...	" />"*	*	* *
*	.	t> ^^^**~gr-x
f{ ^■¿-'tsj	/ »A '-^_ £ *	,v 1^L^-	f ^ -%-C.2*y	—
V .	■'¿~c "•■ ■" •-•'■	* >> ' «•<♦ -' .'• ,*>.	^
'	"	<	^	/T '~~£	j? I
r/ S*1*' Mas&P** " **■■■'-*	~r>	*	t*-4/t* fc-AQ- ‘ • *	•i-r‘-‘ A~r **"*■*-■
*7%	„ >*	*	fw""	-'	,<?• *	,. 4	*	...,/•
, f ^	'S. * --sr *	''	'-vic*
Q*tr.	ia	U '
•ktn* O 'fefiftiih, #'* >*/
-1 r r,
/j /'
u?
• . .«/
n
* ..	W- *
'v ..	„ ,;	'•• i,,
Pregarčev lastnoročni seznam listin in potrdil, ki jih je po 1945 predložil za ureditev pokojnine
napadaje g. Danila i traži zaštitu anketne komisije, u kojoj če razložiti svoje stanovište. G. podpredsednik Cvijanovič prekida ovaj neugodan incident članova ljubljanskog udruženja, konstatujuči, da je to njihova domača stvar, koja ne spada pred forum glavne skuštine, ali da se dozvoljava stvar razčistiti pred anketnom komisijom.«
Takoj po 3. rednem občnem zboru ljubljanskega Udruženja 29. septembra 1921 je Danilo pisal pododboru pismo grenkega razočaranja. V njem stoji med drugim: »Toda spomnil sem se g. Pregarca in to mi je v tolažbo.«
Mnogo kasneje je Pregare pisal Borku o svojih ljubljanskih upih. »Sanjaril je, da bi tu (v Ljubljani) uresničil svoj načrt našega hudožestvenega teatra, boril se za čisto umetnost.« K temu je pristavil še eno besedo, ki jo zdaj zapišimo: »Zaman.«
Bilo bi nespametno reči: »Kako daleč bi danes že bili, če bi se Pregarcu posrečilo uresničiti njegov načrt.« Pravično pa je, če ugotovimo, da je bil tistikrat najizrednejši mož našega gledališča in da je njegova takratna zgodba ena najbolj tragičnih v zgodovini ne le ljubljanskega, ampak vsega slovenskega gledališča.
Rade Pregarc à Trieste et à Ljubljana (1912—1921)
Pregarc Rade (1894—1952) est, avant la première guerre mondiale et à l’époque entre les deux, une personnalité exceptionnelle parmi les créateurs du théâtre Slovène. Son rôle extraordinaire ne réside pas seulement dans son universalité, car il était en même temps qu’acteur et metteur en scène aussi pédagogue, dramaturge, théoricien de théâtre, publiciste et traducteur ainsi que — au moins après la première guerre mondiale — l’homme de théâtre avec des vues les plus larges et des concepts les plus claires de chez nous (pendant sa captivité en Russie, il s’est assimilé la profession de foi artistique du Théâtre d’art de Mosscou), mais il était encore l’initiateur et l’organisateur de la conscience professionnelle et artistique dans le cadre de l’Union d’acteurs de théâtre, fondée en 1919. En tenant compte de tout cela, il n’est pas impossible que c’aurait été justement lui qui ait pu au plus haut degré déveloper et anoblir l’expression théâtrale slovèene, s’il avat eu la possibilité de s’y manifester plus longtemps par son influence. Cela ne s’est malheureusement pas accompli, car il a travaillé en Slovénie (à Trieste, Ljubljana et Maribor) seulement cinq ans, tandis qu’il a consacré ses meilleures forces au travail acharné en Croatie et en Serbie.
L’article ne traite que des premiers chapitres de sa vie: sa jeunesse, sa saison à Trieste, sa rencontre en Russie avec des représentants du Théâtre d’art de Moscou et ses deux saisons (1919—1921) à Ljubljana. Ce sont justement les deux dernières qui portent déjà toutes les empreintes de ses tendances principales, en premier lieu son désir de transplanter les conceptions du Théâtre d’art de Moscou dans le théâtre Slovène, ainsi que son projet de transformer le caractère de l’acteur Slovène au point de vue spirituel et professionnel. Mais ces projets échouèrent, car il était trop jeune et sans renommée, tandis que la réaction contre lui, nourrie par l’intrigue et l’ignorance, s’avéra trop fort. Le jeune artiste a été obligé à se transférer à Split, ville plus riche de soleil.
REPERTOAR
SLOVENSKIH
GLEDALIŠČ
RÉPERTOIRE DES THÉÂTRES SLOVÈNES
1967-1972
f
DOPOLNILO H KNJIGI REPERTOAR SLOVENSKIH GLEDALIŠČ 1867-1967
SLOVENSKI GLEDALIŠKI MUZEJ V LJUBLJANI 1973



POPIS STA PRIPRAVILI MAJDA CLEMENZ IN MOJCA KAUFMAN






















Pričujoči popis dramskih in opernih predstav v slovenskih gledališčih nadaljuje in dopolnjuje knjigo »Repertoar slovenskih gledališč 1867—1967«, ki jo je izdal Slovenski gledališki muzej ob stoletnici Dramatičnega društva, se pravi kontinuiranega, ¡poklicnega gledališkega prizadevanja na Slovenskem.
Odkar je bila jeseni 1967 ta knjiga dotiskana, smo urejali kartoteke z gradivom za nove sezone in že takrat smo se odločili, da bomo občasno, vsako leto ali vsakih pet let objavljali tako zbrano gradivo bodisi v samostojnih publikacijah, bodisi v naši stalni reviji za gledališke raziskave. Ker nam je pomanjkanje sredstev onemogočilo, da bi natisnili popis za obdobje zadnjih petih let (1967—1972) samostojno, smo se odločili za objavo v tem, dvaindvajsetem zvezku Dokumentov SGM in poskrbeli za nekaj odtisov.
Naš popis je prirejen po istih načelih, ki so nas vodila pri jubilejni knjigi in so bila razložena v uvodu; le v nekaterih podrobnostih smo se od takratne rabe oddaljili: ženska imena, na primer, pišemo v prvotni obliki in ne tako kakor je v navadi na gledaliških letakih, saj to v nekaterih primerih tujemu uporabniku otežkoča rekonstrukcijo priimka ali pa dela zmedo celo pri abecedi (npr. Goreč — Gorčeva).
Prvi, osrednji del našega popisa upošteva vsa slovenska gledališča, ki so v tem obdobju imela status poklicnih ustanov ali so delala s poklicnimi igralci in prirejala predstave v slovenskem jeziku — tako so upoštevane na eni strani tudi občasne eksperimentalne skupine, na drugi strani pa Stalno slovensko gledališče v Trstu, četudi deluje zunaj državnega ozemlja.
Drugi, manjši del, dopolnjuje in deloma tudi popravlja knjigo »Repertoar slovenskih gledališč 1867—1967«. V teh petih letih smo opravili nekatere nove raziskave, našli smo nekaj novega gradiva (npr. serijo starih tržaških letakov iz obdobja pred prvo vojno), kritika nas je opozorila na nekatere pomanjkljivosti (zlasti v Slavistični reviji 1971, 96), pa tudi razni sodelavci in uporabniki. Vse to smo skušali upoštevati. Delo je pogosto zapleteno, saj se nemalokdaj primeri, da je letak natisnjen, predstave pa sploh ni bilo ali je bila odložena za več dni in so šele poznejše raziskave in primerjave s časopisi, arhivskimi viri itd. odkrile bolj zanesljive podatke. Nekatere že popisane predstave so imele v teh petih letih vrsto novih ponovitev, zato je bilo treba popravljati prej navedene številke. Nekatere spodrsljaje pa je povzročila tudi naglica pri zadnjih pripravah v letu 1967, ko nam je šlo za to, da bi knjiga res izšla ob jubileju — odtod razmeroma številni popravki zlasti pri imenskem kazalu.
Vsa taka dopolnila in popravke naj bi upoštevala druga izdaja naše jubilejne knjige, ki naj bi izšla, denimo, za stodvajsetletnico Dramatičnega društva, predhodnika Slovenskega narodnega gledališča. Dotlej pa so v načrtu dopolnilni popisi, ki naj bi prihajali na svetlo, tako kakor ta, vsakih pet let.
Le répertoir des théâtres Slovènes de 1961 à 1972
La présente description des représentations dramatiques et d’opéras dans les théâtres Slovènes continue et complète le livre »Le répertoire des théâtres Slovènes de 1867 à 1967«, publié par le Musée du théâtre Slovène à l’occasion du centenaire de la Société dramatique et renferme l’époque des dernières cinq années.
La description suit les mêmes principes sur lesquels était basé le livre du centenaire (voir l’explication dans la préface, pag. 5—10).
La première et principale partie de notre description traite des représentations dans tous les théâtres Slovènes travaillant dans la cadre du statut d’institutions professionnelles, ainsi que des représentations dans les théâtres qui ont travaillé avec des acteurs professionnels et en langue Slovène (p. ex. des groupes experimentaux périodiques, Le Théâtre Slovène à Trieste, Italie); la deuxième partie, plus brève, contient certaines corrections et suppléments au livre »Le répertoir des théâtres Slovènes de 1867 à 1967«, entremis par de nouvelles sources d’études et de recherches ainsi que par quelques avertissements des collaborateurs et des lecteurs. Tous ces suppléments et corrections sont visés à être inclus dans la deuxième édition du »Répertoir«, destinée à paraître par exemple à l’occasion de la 120-ème année de la Société dramatique. Jusqu’à cette date-là sont en vue des descriptions supplémentaires, projetées à paraître tous les cinq ans.
PRVI DEL
KRONOLOŠKI POPIS

DRAMA SNG V LJUBLJANI
LE THÉÂTRE DRAMATIQUE NATIONAL SLOVÈNE DE LJUBLJANA
1	Cankar Ivan: HLAPCI. Drama v 5 dej.
Rež.: S. Jan.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: M. Vovk & S. Pavlič.
7.	okt. 1967 (55 pred.).
Gled. list št. l.
2	Linhart Anton Tomaž: MISS JENNY LOVE. (MISS JENNY LOVE.) Tragedija v 5 dej. Prev. B. Kreft.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: M. Jarc.
20.	okt, 1967 (33 pred.).
Gled. list št. 2.
Glasba: L. Lebič.
Skupna predstava Drame in AGRFT.
3	Pinter Harold: VRNITEV. (THE HOMECOMING.) Prev. C. Kosmač.
Rež.: Ž. Petan.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: A. Bartl.
24. okt. 1967 (37 pred.).
Program.
Predstava Male drame. 4 * * * *
4	Čehov Anton Pavlovič: IVANOV.
(IVANOV.) Drama v 4 dej. Prev. J.
Moder.
Rež.: B. Stupica.
Sc.:	B.	Stupica.
Kost.: B. Stupica.
14.	dec. 1967 (38 pred.).
Gled. list št. 3.
Glasba: C. Šedlbauer & M. Vodopivec.
5	Beckett Samuel: ČAKAJOČ NA GO-DOTA. (EN ATTENDANT GODOT.) Prev. F. Jamnik.
Rež.: F. Jamnik.
Sc.:	F.	Jamnik.
Kost.: F. Jamnik.
13.	jan. 1968 (22 pred.).
Gled. list št. 4.
Mim: A. Valdes.
6	Kačič Mila: LOK. Večer poezije.
22. jan. 1968 ¡(3 pred.).
Program ni izšel, letak z dne 22. jan. 1968. Predstava Male drame.
7	Kozak Primož: KONGRES.
Rež.: Ž. Petan.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: A. Dolenc.
24. febr. 1968 (44 pred.).
Gled. list št. 5.
8	Aishilos: ORESTEIA. (ORESTEIA.) Prev. A. Sovre.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	M.	Korun.
Kost.: M. Jarc.
22. marca 1968 (44 pred.).
Gled. list št. 6/7.
Glasba: D. Božič.
Maske in rekviziti: U. Vagaja.
V sez. 1968/69 igrano brez 3. dela.
9	MAVRICA. Recital Marjana Benedičiča.
10. apr. 1968 (2 pred.).
Program ni izšel, letak z dne 10. apr. 1968. Predstava Male Drame.
10	Duras Marguerite: GELE DNEVE V KROŠNJAH DREVES. (DES JOURNÉES ENTIÈRES DANS LES ARBRES.) Komedija v 3 dej. Prev. J. Negro.
Rež. : M. Herzog.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
26.	apr. 1968 (25 pred.).
Gled. list št. 8.
11	Shakespeare William: HAMLET. (HAMLET, PRINCE OF DENMARK.) Tragedija v 5 dej. Prev. O. Župančič.
Rež.: M. Korun.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
25.	okt. 1968 (47 pred.).
Gled. list št. l.
Glasba: D. Božič.
12	Richardson Jack: SMEH POD VISLICAMI. (GALLOWS HUMOR.) Prev. M. Lužnik.
Rež.: 2. Petan.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: A. Bartl.
28.	okt. 1968 (22 pred.).
Gled. list Male drame št. 1.
Ples: J. Mejač. 13 * * * * *
13	Javoršek Jože: MANEVRI. Komedi-
ja.
Rež.: Z. Šedlbauer.
Sc.:	M. Vovk & U. Vagaja.
Kost.: M. Vovk & U. Vagaja.
6. dec. 1968 (43 pred.).
14	Arrabal Fernando: ARHITEKT IN ASIRSKI CESAR. (L’ARCHITECTE ET L’EMPEREUR D’ASSYRIE.) Prev. J. Negro.
Rež. : J. Souček.
Sc.:	S. Jovanovič &
T. Lapajne.
20. dec. 1968 (43 pred.).
Gled. list Male drame št. 2.
Glasba: V. Globokar.
15	Smole Dominik: KRST PRI SAVICI.
Rež.: F. Jamnik.
Sc.:	D.	Tršar.
Kost.: A. Bartl.
25. jan. 1969 (37 pred.).
Gled. list št. 3.
Glasba: A. Srebotnjak.
16	Albee Edward: KOČLJIVO RAVNOVESJE. (A DELICATE BALANCE.) Prev. M. Golob.
Rež. : M. Herzog.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: V. Zupan.
8.	febr. 1969 (28 pred.).
Gled. list št. 4.
17	Havel Vaclav: OBVESTILO. (VYRO-ZUMËN1.) Igra v 12 sl. Prev. T. Korošec.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: A. Dolenc.
1. marca 1969 (21 pred.).
Gled. list št. 5.
Glasba: T. Domicelj.
18	Stoppard Tom: ROZENKRANC IN GIDDENSTERN STA MRTVA. (ROSENCRANTZ AND GUILDEN-STERN ARE DEAD.) Prev. M. Golob.
Rež.: M. Korun.
Sc. :	S. Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
29.	marca 1969 (22 pred.).
Gled. list št. 6.
Glasba: I. Štuhec.
Mim: A. Valdes.
19	Miklavc Branko: POMARANČNI-KOV JUBILEJ (SLOVESNOST — SPOMINI IZ PREDALA — POTUJOČI HYDE PARK CIRKUS).
Rež.: J. Povše & B. Miklavc. Sc. : J. Lenassi.
Kost.: A. Dolenc.
30.	marca 1969 (8 pred.).
Gled. list Male drame št. 2.
20	Kleist Heinrich von: PRINC HOM-BURSKI. (PRINZ FRIEDRICH VON HOMBURG.) Igra. Prev. M. Klopčič.
Rež.: S. Jan.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
21.	maja 1969 (20 pred.).
Gled. list št. 7.
Glasba : U. Krek.
21	Rozman Lojze: RAZMERJA (VEČER JE ROJSTVO, NOČ ŽIVLJENJE, JUTRO SMRT).
Rež.: L. Rozman.
Kost.: M. Jarc.
23. sept. 1969 (6 pred.).
Gled. list Male drame št. 1.
Mim: A. Valdes.
22	Giraudoux Jean: AMFITRION 38. (AMPHITRYON 38.) Komedija v 3 dej. Prev. R. Vrančič.
Rež.: F. Jamnik.
Sc.:	N. Matul.
Kost.: M. Jarc.
27.	sept. 1969 (39 pred.).
Gled. list št. l.
Glasba: U. Koder. 23 * * *
23	Ghelderode Michel de: RDEČA MA-
GIJA. (MAGIE ROUGE.) Igra v 3
dej. Prev. R. Vrančič.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	M. Korun & U. Vagaja.
Kost.: U. Vagaja.
3. okt. 1969 (22 pred.).
Gled. list št. 2.
Glasba: M. Stibilj.
24	Jovanovič Dušan: ZNAMKE, NAKAR SE EMILIJA ...
Rež. : 2. Petan.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
7. okt. 1969 (90 pred.).
Gled. list Male drame št. 2.
Glasba: D. Božič.
25	Kozak Primož: LEGENDA O SVETEM CHE.
Rež. :	2.	Petan.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: A. Bartl.
16. dec. 1969 (32 pred.).
Gled. list št. 3.
Glasba : I. Petrič
26	Ionesco Eugène: UČNA URA. (LA LEÇON.) Prev. V. Sturm.
Rež.: J. Souček.
Sc.:	T.	Lapajne.
9.	jan. 1970 (25 pred.).
Gled. Ust št. 4.
27	Ionesco Eugène: KRALJ UMIRA. (LE ROI SE MEURT.) Prev. J. Negro.
Rež.: J. Souček.
Sc.:	T.	Lapajne.
9. jan. 1970 (24 pred.).
Gled. list št. 4.
28	Grum Slavko: DOGODEK V MESTU GOGI. Igra v 2 dej.
Rež. : M. Korun.
Sc.:	M.	Korun.
Kost.: M. Jarc.
21. febr. 1970 (34 pred.).
29	O’Casey Sean: JUNONA IN PAV. (JUNO AND THE PAYCOCK.) Tragedija v 3 dej. Prev. C. Kosmač.
Rež. :	2. Petan.
Sc. : P. Pašič.
Kost.: A. Bartl.
4.	apr. 1970 (27 pred.).
Gled. list št. 6.
Glasba: V. Kostič.
Kor.: M. Jeras.
30	Jonson Ben: VOLPONE ali LISJAK. (VOLPONE or THE FOX.) Komedija v 5 dej. Prev. J. Menart.
Rež. : F. Jamnik.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: M. Jarc.
15.	maja 1970 (33 pred.).
Gled. list št. 7.
Glasba: U. Koder.
Kor. : M. Jeras.
Mim: A. Valdes.
31	Shakespeare William: MACBETH. (MACBETH.) Prev. O. Župančič.
Rež.: 2. Petan.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
9. okt. 1970 (39 pred.).
Gled. list št. l.
Glasba: I. Petrič. 32 33
32	Ustinov Peter: PHOTO FINISH. (PHOTO FINISH.) Prev. M. Golob. Rež. : F. Jamnik.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: A. Bartl.
17.	okt. 1970 (51 pred.).
Gled. list št. 2.
33	Mrak Ivan: MIRABEAU. Tragedija v 2 delih — 4 sl.
Rež. : J. Vrhunc.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: D. Vidic.
6. nov. 1970 (20 pred.).
34	Strniša Gregor: ŽABE ali PRILIKA O UBOGEM IN BOGATEM LA-ŽARJU. Moraliteta.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: M. Jarc.
7. nov. 1970 (43 pred.).
Gled. list Male drame št. 1.
Glasba: A. Srebotnjak.
35	Anouilh Jean: ORKESTER. (L’ORCHESTRE.) Igra — koncert. Prev. R. Vrančič.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: D. Vidic.
15.	jan. 1971 (25 pred.).
Gled. list Male drame št. 2.
Glasba: G. Van Parys.
36	Zupan Vitomil: ALEKSANDER PRAžNIH ROK. Tragična komedija o Aleksandru Velikem v 3 delih.
Rež.: M. Korun.
Sc. : M. Korun.
Kost.: M. Jarc.
16.	jan. 1971 (26 pred.).
Gled. list št. 4.
Glasba: I. Štuhec.
37	RECITAL PREŠERNOVE PRIPOVEDNE POEZIJE.
7. febr. 1971 (2 pred.).
Gled. list ni izšel.
38	Cehov Anton Pavlovič: TRI SESTRE. (TRI SESTRY.) Drama v 4. dej. Prev. A. Pirjevec & D. Pirjevec.
Rež. : J. Babič.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: A. Bartl.
13.	marca 1971 (30 pred.).
Gled. list št. 5.
39	Krleža Miroslav: LEDA. (LEDA.) Komedija predpustne noči v 4 dej. Prev. F. Albreht.
Rež. : F. Jamnik.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: M. Jarc.
14.	maja 1971 (25 pred.).
Gled. list št. 6.
40	Benavente Jacinto: ROKA ROKO UMIJE, OBE OBRAZ . . . (LOS INTERESES CREADOS.) Komedija za lutke v 2 dej. (3 sl.) s prologom. Prev. O. Župančič.
Rež. :	2.	Petan.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: A. Bartl.
29.	maja 1971 (18 pred.).
Gled. list št. 7.
Glasba: M. Vodopivec.
Kor.: M. Jeras.
41	Nušic Branislav: ŽALUJOČI OSTALI. (OŽALOSCENA PORODICA.) Komedija v 3 dej. Prev. J. Vidmar.
Rež. : M. Miloševič.
Sc. : M. Serban.
Kost.: M. Kobi.
9. okt. 1971 (39 pred.).
Gled. list št. 1.
42	Shaw George Bernard: PYGMA-LION. (PYGMALION.) Pravljica v 5 dej. Prev. J. Moder.
Rež. : S. Žigon.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: A. Bartl.
23. okt. 1971 (54 pred.).
Gled. list št. 2.
Glasba: B. Adamič.
43	Molière: IMPROVIZACIJA V VERSAILLESU. (LTMPROMPTU DE VERSAILLES.) Enodejanka. Prev. J. Vidmar.
Rež.: P. Lotschak.
Sc.:	H.	Drusowitsch.
Kost.: H. Drusowitsch.
13. nov. 1971 (50 pred.).
Gled. list št. 3.
Glasba: Areski.
44	Molière: SKAPINOVE ZVIJAČE. (LES FOURBERIES DE SCAPIN.) Komedija v 3 dej. Prev. J. Vidmar.
Rež. : P. Lotschak.
Sc. : H. Drusowitsch.
Kost.: H. Drusowitsch.
13. nov. 1971 (50 pred.).
Gled. list št. 3.
Glasba: Areski.
45	Golia Pavel: JURČEK.
Rež. : V. Molka.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: A. Bartl.
19.	dec. 1971 (25 pred.).
Gled. list brez št.
Glasba: M. Vodopivec.
Kor.: H. Neubauer.
46	Javoršek Jože: KONEC HREPENENJA. Moraliteta.
Rež.: A. Jan.
Sc. : M. Vipotnik.
Kost.: M. Jarc.
29. dec. 1971 (12 pred.).
Gled. list Male drame št. 1.
47	Sevastikoglou Yorgos: SMRT KRALJEVEGA JAVNEGA TOŽILCA. (LA MORT DU PROCUREUR DU ROI.) Drama v 3 dej. s prologom. Prev. J. Negro.
Rež.: S. Jan.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
22.	jan. 1972 (23 pred.).
Gled. list št. 4.
48	Dubillard .Roland: NAIVNE LASTOVKE. (NAÏVES HIRONDELLES.) Prev. A. Souček & I. Lampret.
Rež.: J. Souček.
Sc.:	B.	Jesih.
Kost.: B. Jesih.
4. febr. 1972 (21 pred.).
Gled. list Male drame št. 2.
Pesem Lastovke na besedilo M. Jesiha uglasbil J. Robežnik.
49	Rymkiewicz Jaroslav Marek: KRALJ PUST. (KROL MIESOPUST.) Tragična farsa v 2 dej. Prev. K. Šalamun.
Rež.: J. Bratkowski.
Sc.:	K. Zachwatowicz.
Kost.: K. Zachwatowicz.
10.	marca 1972 (26 pred.).
Gled. list št. 5.
Glasba: Z. Konieezny.
Kor.: M. Jeras.
50	Calderon de la Barca Henao Pedro: SODNIK ZALAMEJSKI. (ED AL-CALDE DE ZALAMEA.) Prev. O. Zupančič & J. Moder.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	M.	Lipužič.
Kost.: A. Perinetti & M. Lipužič. 6. maja 1972 (28 pred.).
Gled. list št. 6.
Glasba: A. Srebotnjak.
51	Mercer David: FLINT. (FLINT.) Prev.: V. Taufer.
Rež.: F. Macedonio.
Sc.:	M.	Lipužič.
Kost.: A. Bartl.
20.	maja 1972 (16 pred.).
Gled. list št. 7.
OPERA SNG V LJUBLJANI
L’OPÉRA DU THÉÂTRE NATIONAL SLOVÈNE DE LJUBLJANA
52	Verdi Giuseppe: AIDA. (AIDA.) Opera v 4 dej. (7 si.). Libr.: A. Ghis-lanzoni. Prev. S. Samec.
Rež.: H. Leskovšek.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: M. Jeras.
Sc.:	V. Rijavec.
Kost.: A. Bartl.
14.	okt. 1967 (32 -pred.).
Gled. list št. 2.
53	Puccini Giacomo: MADAME BUTTERFLY. (MADAME BUTTERFLY.) Opera v 3 dej. Libr.: L. Ulica & G. Giacosa. Prev. N. Štritof.
Rež.: D. Fišer.
Dir.: D. Žebre.
Sc.:	M. Pliberšek.
Kost.: M. Jarc.
16. dec. 1967 (57 pred.).
Gled. list št. 3.
Libr. po J. L. Longu & D. Belascu. 54 * * * * * *
54	Ipavec Benjamin: SERENADA. Balet v 4 sl.
Rež.: M. Sevnik.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: M. Sevnik.
Sc.:	M. Pliberšek.
Kost.: A. Bartl.
13. jan. 1968 (13 pred.).
Gled. list št. 4.
55	Auric Georges: SOBA. (LA CHAMBRE.) Balet v 1 dej. Scen.: G. Si-menon.
Rež.: H. Neubauer.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: H. Neubauer.
Sc.:	T.	Primožič.
Kost.: A. Bartl.
13. jan. 1968 (13 pred.).
Gled. list št. 4.
56	Čajkovski] Petr 11’ič: PETA SIMFONIJA. Balet v 4 stavkih.
Rež.: S. Suhi.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: S. Suhi.
Sc.:	M.	Pliberšek.
Kost.: A. Bartl.
13. jan. 1968 (13 pred.).
Gled. list št. 4.
Igrano tudi z nasl. Človek in usoda.
57	Verdi Giuseppe: PLES V MASKAH. (UN BALLO IN MASCHERA.) Opera v 3 dej. (6 sl.). Libr.: A. Somma. Prev. S. Samec.
Rež.: C. Debevec.
Dir.: C. Cvetko.
Kor.: S. Eržen.
Sc.:	E.	Franz.
Kost.: M. Kobi.
27. jan. 1968 (1 pred.).
58	Haydn Joseph: SVET NA MESECU. (DIE WELT AUF DEM MONDE.) Komična opera v 3 dej. Prev. S. Samec.
Rež. : H. Leskovšek.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: H. Neubauer.
Sc. : H. Leskovšek.
Kost.: M. Kobi.
14. marca 1968 (16 pred.).
Gled. Ust št. 5.
Libr. po C. Goldoniju II mondo della luna.
59	Janaček Leoš: KATJA KABANO-VA. (KÄT’A KABANOVA.) Opera v 3 dej. Libr.: V. Cervirtka. Prev. N. Štritof.
Rež. : H. Leskovšek.
Dir. : D. Zebre.
Sc.:	M.	Kavčič.
Kost.: A. Dolenc.
18.	maja 1968 (13 pred.).
Gled. Ust št. 6.
Po drami A. N. Ostrovskega Nevihta.
60	Prokofev Sergej Sergeevič: ROMEO IN JULIJA. (ROMEO I DZUL’ETTA.) Balet v 3 dej. in 13 sl. Scen.: L. M. Lavrovskij & S. E. Radiov & S. S. Prokofev.
Rež. : H. Neubauer.
Dir.: D. Zebre.
Kor.: H. Neubauer.
Sc.:	D.	Ristič.
Kost.: D. Ristič.
19.	jun. 1968 (30 pred.).
Gled. list št. 7.
Scen. po tragediji W. Shakespeara. 61 * * * * * *
61	Gounod Charles: FAUST. (FAUST.)
Opera v 5 dej. Libr.: J. Barbier & M.
Carré. Prev. S. Samec.
Rež.: H. Leskovšek.
Dir. : C. Cvetko.
Kor. : M. Jeras.
Sc.:	M. Pliberšek.
Kost.: M. Jarc.
10. okt. 1968 (40 pred.).
Gled. Ust št. 1.
Libr. po J. W. Goetheju.
62	Donizetti Gaetano: DON PASQUA-LE. (DON PASQUALE.) Komična opera v 3 dej. (5 sl.). Libr.: G. Donizetti. Prev. N. Štritof.
Rež. : H. Leskovšek.
Dir. : R. Simoniti.
Sc. : H. Leskovšek.
Kost.: A. Bartl.
7. nov. 1968 (22 pred.).
Gled. Ust št. 2.
63	Giordano Umberto: ANDRÉ CHÉNIER. (ANDREA CHÉNIER.) Drama iz francoske revolucije v 4 sl. Libr. :
L.	Illica. Prev. N. Štritof.
Rež. : D. Fišer.
Dir. : D. Zebre.
Kor.: M. Jeras.
Sc.:	M.	Pliberšek.
Kost.: A. Bartl.
19. dec. 1968 (18 pred.).
Gled. list št. 3.
64	Bartok Bêla: ČUDEŽNI MANDA-RIN. (A CSODÂLATOS MANDARIN.) Balet v 1 dej. Scen.: M. Leng-yel.
Rež.: M. Jeras.
Dir. : C. Cvetko.
Kor. : M. Jeras.
Sc. : M. Pliberšek.
Kost.: M. Jarc.
30.	jan. 1969 (15 pred.).
Gled. Ust št. 4.
65	Fribec Krešimir: VIBRACIJE. (VIBRACIJE.) Balet v 5 stavkih.
Rež. : V. Kostič.
Dir.: C. Cvetko.
Kor. : V. Kostič.
Sc. :	D. Ristič.
Kost.: D. Ristič.
30. jan. 1969 (14 pred.).
• Gled. list št. 4.
66	Françaix Jean-René: GOLI CESAR (CESARJEVA NOVA OBLEKA). (LE ROI NU.) Komični balet v 1 dej. in 4 sl. z medigrami in prologom. Scen.:
S.	Lifar.
Rež.: H. Neubauer.
Dir.: C. Cvetko.
Kor. : H. Neubauer.
Sc. : M. Pliberšek.
Kost.: N. Souvan.
30. jan. 1969 (14 pred.).
Gled. list št. 4.
Scen. po zgodbi H. Ch. Andersena.
67	Švara Danilo: OCEAN. Opera v 5 dej. Libr.: D. Švara.
Rež. : E. Frelih.
Dir.: D. Švara.
Kor.: H. Neubauer.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: A. Bartl.
3. apr. 1969 (15 pred.).
Gled. list št. 5.
Libr. po drami L. N. Andreeva.
68	Bizet Georges: CARMEN. (CARMEN.) Opera v 4 dej. Libr.: L. Halé-vy & H. Meilhac. Prev. O. Župančič & N. Štritof.
Rež. : H. Leskovšek.
Dir.: B. Leskovic.
Kor. : H. Neubauer.
Sc.:	V. Molka.
Kost.: M. Kobi.
15.	maja 1969 (25 pred.).
Gled. list št. 6.
Libr. po noveli P. Mériméeja. 69 * * *
69 Anonimus:	NAVIHANKA. (LA
FILLE MAL GARDÉE.) Vedri balet
v 3 dej. Scen.: J. Dauberval.
Rež.: A. M. Balašova.
Dir.: D. Žebre.
Kor.: A. M. Balašova.
Sc.:	H. F. Williams.
Kost.: H. F. Williams.
12.	jun. 1969 (23 pred.)
Gled. list št. 7.
70	Weill Kurt: VZPON IN PROPAD MESTA MAHAGONNYJA. (AUFSTIEG UND FALL DER STADT MAHAGONNY.) Opera v 3 dej. Libr.: B. Brecht. Prev. S. Samec.
Rež.: H. Leskovšek.
Dir.: D. Božič.
Sc.:	H. Leskovšek.
Kost.: A. Bartl.
15.	jul. 1969 (15 pred.).
Gled. list št. 8/9.
Premiera na XVII. Poletnih kulturnih prireditvah (Ljubljanski festival).
Prva predstava v opernem gledališču 9. okt. 1969.
71	Verdi Giuseppe: TRAVI AT A. (LA TRAVIATA.) Opera v 3 dej. Libr.: F. M. Piave. Prev. N. Štritof.
Rež.: D. Fišer.
Dir.: R. Simoniti.
Kor.: M. Sevnik.
Sc.:	D. Sokolič.
Kost.: R. Nenadovič.
27. nov. 1969 (47 pred.).
Gled. list št. 2.
Libr. po drami A. Dumasa f. Dama s kamelijami.
72	Asafev Boris Vladimirovič: BAHCI-SARAJSKA FONTANA. (BAHClSA-RAJSKIJ FONTAN.) Baletna drama v 4 dej. s prologom in epilogom.
Rež.: M. Jeras.
Dir.: C. Cvetko.
Kor.: M. Jeras.
Sc.:	M.	Pliberšek.
Kost.: A. Bartl.
18.	dec. 1969 (19 pred.).
Gled. list št. 3.
Scen. po pesnitvi A. S. Puškina.
73	Čajkovskij Petr H’ič: PIKOVA DAMA. (PIKOVAJA DAMA.) Opera v 3 dej. (7 sl.). Libr.: M. I. Cajkovskij. Prev. N. Štritof.
Rež.: M. Sabljič.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: H. Neubauer.
Sc.:	M. Denič.
Kost.: A. Bartl.
5. febr. 1970 (27 pred.).
Gled. Ust št. 4.
Libr. po noveli A. S. Puškina.
74	Wolf-Ferrari Ermanno: PREBRISANA VDOVA. (LA VEDOVA SCAL-TRA.) Komična opera v 3 dej. (10 sl.). Libr.: M. Ghisalberti. Prev. S. Samec.
Rež.: H. Leskovšek.
Dir.: C. Cvetko Sc.:	H. Leskovšek.
Kost.: M. Kobi.
16.	apr. 1970 (11 pred.).
Gled. list št 5.
Libr. po komediji C. Goldonija. 75 76 * * * *
75	Cajkovskij Petr Il’ič: TRNULJČICA. (SPJASCAJA KRASA VICA.) Balet — pravljica v 3 dej. s prologom. Libr.: M. I. Petipaj & I. A. Vsevo-ložskij.
Rež.: H. Neubauer.
Dir.: D. Božič.
Kor.: H. Neubauer.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: A. Bartl.
22.	jun. 1970 (22 pred.).
Gled. list št. 6.
Scen. po pravljicah Ch. Perraulta. Premiera na XVIII. Poletnih kulturnih prireditvah (Ljubljanski festival).
Prva predstava v opernem gledališču 10. okt. 1970.
76	Verdi Giuseppe: TRUBADUR. (HI-
TRO VATORE.) Opera v 4 dej. (8
sl.). Prev. N. Štritof & S. Samec.
Rež.: M. Sabljič.
Dir.: R. Simoniti.
Sc.:	M. Denič.
Kost.: A. Bartl.
3. jul. 1970 (33 pred.).
Gled. list št. 7.
Premiera na XVIII. Poletnih kulturnih prireditvah (Ljubljanski festival).
Prva predstava v opernem gledališču 21. okt. 1970.
77	Šostakovič Dmitrij Dmitrievič: KATARINA IZM AJDOVA. (LEDI MAKBET MCENSKOGO UEZDA.) Opera v 4 dej. Libr.: A. Preiss & D. D. Šostakovič. Prev. S. Samec.
Rež.: H. Leskovšek.
Dir.: C. Cvetko.
Sc.:	M. Kavčič.
Kost.: M. Jarc.
8.	okt. 1970 (19 pred.).
Gled. list št. 1.
Libr. po noveli N. S. Leskova.
78	Rossini Gioacchino: SEVILJSKI BRIVEC. (IL BARBIERE Dl SE-VIGLIA.) Buffomelodrama v 2 dej. (4 sl.). Libr.: C. Sterbini. Prev. N. Štritof.
Rež.: C. Debevec.
Dir.: M. Šurbek.
Sc.:	F. Franz.
Kost.: S. Dekleva.
13.	nov. 1970 (28 pred.).
Gled. list ni izšel, letak z dne 13. nov. 1970.
79	Cajkovskij Petr U’ič: ROMEO IN JULIJA. (ROMEO I DŽULEMMA.) Balet.
Rež.: S. Lifar.
Dir.: B. Leskovic & M. Surbek. Kor.: S. Lif ar.
Sc.:	M. Pliberšek.
Kost.: A. Bartl.
26.	nov. 1970 (15 pred.).
Gled. list št. 2.
Igrano s skupnim nasl. Baletni večer Sergeja Lifarja.
80	Debussy Claude: PRELUDIJ K FAV-NOVEMU POPOLDNEVU. (PRÉLUDE À L’APRÈS-MIDI D’UN FAUNE).
Rež. : S. Lifar.
Dir.: B. Leskovic & M. Surbek. Kor. : S. Lifar.
Sc.:	P.	Picasso.
Kost.: S. Lifar.
26. nov. 1970 (15 pred.).
Gled. list št. 2.
Igrano s skupnim nasl. Baletni večer Sergeja Lifarja.
81	Lalo Édouard: SUITA V BELEM. (SUITE EN BLANC.) 10 koreografskih kompozicij iz baleta Namouna.
Rež. : S. Lifar.
Dir.: L. Arnič.
Kor. : S. Lifar.
Sc.:	S.	Lifar.
Kost.: S. Lifar.
26. nov. 1970 (15 pred.).
Gled. list št. 2.
Igrano s skupnim nasl. Baletni večer Sergeja Lifarja.
82	Rimskij-Korsakov Nikolaj Andree-vič: CARSKA NEVESTA. (CAR-SKAJA NEVESTA.) Opera v 4 dej. Prev. M. Šarabon.
Rež. : H. Leskovšek.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: M. Jeras.
Sc.:	V.	Žedrinski.
Kost.: V. Žedrinski.
26. dec. 1970 (28 pred.).
Gled. list št. 3.
Libr. po drami L. A. Meja. 83
83	Mascagni Pietro: CAVALLERIA RUSTICANA (KMEČKA ČAST). (CAVALLERIA RUSTICANA.) Opera v 1 dej. Libr.: G. Targioni-Tozzetti & G. Menasci. Prev. S. Samec.
Rež.: D. Fišer.
Dir.: R. Simoniti.
Sc.:	M.	Pliberšek.
Kost.: M. Jarc.
18. febr. 1971 (23 pred.).
Gled. list št. 4.
Libr. po drami G. Verge.
84	Leoncavallo Ruggero: GLUMAČI. (I PAGLIACCI.) Opera v 2 dej. s prologom. Libr.: R. Leoncavallo. Prev. S. Samec.
Rež.: D. Fišer.
Dir.: R. Simoniti.
Sc.:	M.	Pliberšek.
Kost.: M. Jarc.
18. febr. 1971 (23 pred.).
Gled. list št. 4.
85	Mozart Wolfgang Amadeus: FIGA-ROVA SVATBA. (FIGAROS HOCH-ZEIT.) Komična opera v 4 dej. Libr.: L. Da Ponte. Prev. S. Samec.
Rež.: H. Leskovšek.
Dir.: C. Cvetko.
Kor.: H. Neubauer.
Sc.:	M.	Kavčič.
Kost.: A. Bartl.
10. apr. 1971 (16 pred.).
Gled. list št. 5.
86	Božič Darijan: ARES — EROS. Glasbeno scenska drama po antičnih motivih.
Rež.: M. Korun.
Dir.: D. Božič.
Kor.: M. Jeras.
Sc.:	M.	Vipotnik.
Kost.: M. Jarc.
12. maja 1971 (1 pred.).
Gled. list ni izšel, program za Muzički bienale Zagreb 8.—20. 5. 1971.
Izvajano na Muzičkom bienalu v Zagrebu.
87	Egk Werner: JOAN VON ZARISSA. (JOAN VON ZARISSA.) Balet v 4 sl. s prologom in epilogom. Scen.: W. Egk.
Rež.: M. Jeras.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: M. Jeras.
Sc.:	D.	Ristič.
Kost.: D. Ristič.
29. jun. 1971 (17 pred.).
Gled. list št. 6.
Premiera na XIX. Poletnih kulturnih prireditvah (Ljubljanski festival).
Prva predstava v opernem gledališču 9. nov. 1971.
88	Puccini Giacomo: TOSCA. (TOSCA.) Glasbena drama v 3 dej. Libr.: L. Ulica & G. Giacosa. Prev. S. Samec.
Rež.: E. Frelih.
Dir.: C. Cvetko.
Sc.:	M.	Pliberšek.
Kost.: M. Kobi.
14.	okt. 1971 (21 pred.).
Gled. list št. 1.
Llbr. po V. Sardouju.
89	Musorgskij Modest Petrovič: HO-VANŠCINA. (HOVANSCINA.) Ljudska glasbena drama v 5 dej. Libr.:
M.	P. Musorgskij. Prev. J. Vidmar.
Rež.: H. Leskovšek.
Dir.: B. Leskovic.
Kor.: H. Neubauer.
Sc.:	V.	Žedrinski.
Kost.: V. Žedrinski.
23.	dec. 1971 (13 pred.).
Gled. Ust št. 2.
90	Čajkovskij Petir Il’ič: LABODJE JEZERO. (LEBEDINOE OZERO.) Balet v 4 dej. Scen.: V. P. Begičev & J. Geltzer.
Rež.: O. Danovski.
Dir.: M. Surbek.
Kor.: O. Danovski.
Sc.:	P.	Brancoveanu.
Kost.: P. Brancoveanu.
3. febr. 1972 (22 pred.).
Gled. list št. 3.
91	Donizetti Gaetano: VIVA LA MAM-MA (TEATRSKE ZGODE IN NEZGODE). (LE CONVENIENZE ED INCONVENIENZE TEATRALI.) Prev. S. Samec.
Rež.: H. Leskovšek.
Dir.: R. Simoniti.
Sc.:	M. Kavčič.
Kost.: A. Bartl.
16.	marca 1972 (14 pred.).
Gled. list št. 4.
Libr. po komediji A.S. Sografia.
92	Hačaturjan Aram:	SPARTAK.
(SPARTAK.) Balet v 3 dej. (8 sl., 3 monologih in 2 dialogih). Scen.: H. Neubauer.
Rež.: H. Neubauer.
Dir.: L. Arnič.
Kor.: H. Neubauer.
Sc.:	V.	Žedrinski.
Kost.: V. Žedrinski.
27.	jun. 1972 (2 pred.).
Gled. list št. 6.
Scen. po N. D. Volkovu In J. Grigoroviču. Premiera na XX. Poletnih kulturnih prireditvah (Ljubljanski festival).
Prva predstava v opernem gledališču 1. marca 1973.
AKADEMIJA
ZA GLEDALIŠČE, RADIO, FILM IN TELEVIZIJO
L’ACADÉMIE DU THÉÂTRE, DE LA RADIO, DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION
Kjer scenograf in kostumograf nista navedena, je material izbran iz gledališkega
fundiusa
93	Molière: KRITIKA SOLE ZA ŽENE. (CRITIQUE DE L’ÉCOLE DES FEMMES.) Enodejanka. Prev. J. Vidmar.
Rež. : I. Košir.
14. nov. 1967 (2 pred.).
Gled. list št. 7, str. 319.
94	Goldoni Carlo: SLUGA DVEH GOSPODOV. (IL SERVITORE DI DUE PADRONI.) Veseloigra s petjem in godbo v 2 dej (3 sl.). Prev. C. Debevec.
Rež.: V. Soldatovič.
Sc. : V. Soldatovič.
14. nov. 1967 (2 pred.).
Gled. list ni izšel.
Pesmi: S. Makarovič.
95	Fry Christopher: GOSPA NE BO ZGORELA. (THE LADY’S NOT FOR BURNING.) Komedija v 3 dej. Prev.
J.	Udovič.
Rež. : Z. Šedlbauer.
Sc. : T. Medvešček.
Kost.: V. Žedrinski.
10. jun. 1968 (4 pred.).
Gled. list št. 6.
Glasba : D. Božič. 96
96	Sartre Jean-Paul: ZAPRTA VRATA. (HUIS CLOS.) Drama o moralni odgovornosti človeka. Prev. D. Ahačič.
Rež.: I. Tory.
15.	apr. 1969 (1 pred.).
Gled. list št. 8, str. 392.
97	Dorst Tankred: ŽENA PRED OBZIDJEM. (DIE GROSSE SCHMÂH-REDE AN DER STADTMAUER.) Igra v 1 dej. Prev. B. Hartman.
Rež. : J. Povše.
Sc.:	S. Dragan.
Kost.: M. Jarc.
3. jun. 1969 (2 pred.).
Gled. list št. 7, str. 392.
Glasba: D. Božič.
98	Genet Jean: SLUŽKINJI. (LES BONNES.) Igra v 1 dej. Prev. R. Vrančič.
Rež. : I. Tory.
Sc.:	S. Potočnik.
Kost.: M. Jarc.
3. jun. 1969 (5 pred.).
Gled. list št. 7, str. 392.
99	Cocteau Jean: SOLA ZA VDOVE. (L’ÉCOLE DES VEUVES.) Po Petro-nijevi zgodbi Efeška matrona. Prev.
I.	Torkar.
Rež.: M. Knap.
21.	apr. 1970 (1 pred.).
Gled. list št. 9/10, str. 476.
100	Wilder Thornton: FRANCOSKE KRALJICE. (QUEENS OF FRANCE.)
Satirična komedija v 1 dej. Prev.
C.	Kosmač.
Rež.: M. Milkovič.
21. apr. 1970 (1 pred.).
Gled. Ust št. 9/10, str. 476.
101	'Williams Tennessee: STEKLENI ZVERINJAK. (THE GLASS MENA-GERIE.) Igra v 7 sl. Prev. J. Moder.
Rež.: A. Kos.
Sc.:	B.	Klemenčič.
Kost.: A. Bartl.
6.	jun. 1970 (3 pred.).
Gled. list št. 8.
Glasba: D. Božič.
102	Strindberg August: GOSPODIČNA JULIJA. (FROKEN JULIE.) Naturalistična tragedija. Prev. J. Moder.
Rež.: A. Kos.
2.	apr. 1971 (1 pred.).
Gled. list št. 9/10, str. 486.
103	Aishilos: UKLENJENI PROMETEJ. (PROMETEUS DESMOTES.) Prev.
K.	Gantar.
Rež.: F. Jamnik.
26. febr. 1972 (5 pred.).
104	Jarc Miran: VERGERIJ.
Rež.: T. Peršak.
Sc.: T. Peršak & T. Kržišnik.
24.	marca 1972 (5 pred.).
105	Beckett Samuel: ČAKAJOČ NA GO-DOTA. (EN ATTENDANT GODOT.) Prev. F. Jamnik.
Rež.: F. Jamnik.
26. apr. 1972 (5 pred.).
l. dej.
106	Bibbiena: KALANDRIJA. (LA CALANDRIA.) Komedija v 5 dej. Prev.
N.	Košir.
Rež. : A. Peršak.
Sc. : J. Testen.
Kost.: M. Kravos.
6. jun. 1972 (1 pred.).
Gled. list št. 9/10.
Glasba: M. Jarc.
Kor. : N. Simčič.
MESTNO LUTKOVNO GLEDALIŠČE V LJUBLJANI
LE THÉÂTRE MUNICIPAL DE MARIONNETTES DE LJUBLJANA
107	Vladičina Georgia: RADOVEDNI SLONČEK. (SLONENOK.) Lutkovna igra v 2 dej. (8 sl.). Prev. J. Pengov.
Rež.: D. Hrovatin.
Sc.:	A.	Rogelj.
Kost.: A. Rogelj.
Lutke: A. Rogelj.
23. dec. 1967 (84 pred.).
Program.
Glasba: U. Koder.
Po motivih R. Kiplinga.
108	Pavlih Milan: TRIJE SNEŽAKI. (TRI SNEHULACI.) Enodejanka za naglavne lutke. Prev. J. Pengov.
Rež.: J. Pengov.
Lutke: S. Hočevar.
14. apr. 1968 (49 pred.).
Program.
Igrano s skupnim nasl. Dve polnočni zgodbi. 109 110
109	Pavlih Milan: ZAVRŽENA KNJIGA. (STATECNY KONlCEK.) Enodejanka za ploske lutke. Prev. J. Pengov.
Rež.: J. Pengov.
Lutke: S. Hočevar.
14. apr. 1968 (49 pred.).
Program.
Igrano s skupnim nasl. Dve polnočni zgodbi.
110	Raduszeviski Ryszard: MALA DETEKTIVSKA ZGODBA. (KLUB TAJNICH DETEKTIVU.) Lutkovna
igrica. Prev. M. Belina.
Rež.: M. Belina.
Sc.:	A.	Rogelj.
Kost.: S. Hočevar.
Lutke: S. Hočevar.
9.	nov. 1968 (18 pred.).
111	Januszewsha Hanna: TIGRČEK PETER. (TYGRYS PIETREK.) Prev. F. Jerman.
Rež.: D. Hrovatin.
Sc.:	M.	Stupica.
Kost.: M. Stupica.
Lutke: M. Stupica.
26. apr. 1969 (107 pred.).
Program.
112	Marinc Marjan: KRASEN CIRKUS.
Rež.: M. Loboda & N. Simončič. Sc.:	S.	Hočevar.
Lutke: S. Hočevar.
5. okt. 1969 (28 pred.).
Program.
113	Simončič Nace: POSEBNA REPORTAŽA. Igrica za ročne lutke v 2 delih.
Rež.: S. Potočnik.
Sc.:	A.	Novak.
Lutke: S. Hočevar.
28.	febr. 1970 (36 pred.).
Program.
114	Papler Albert: HUDOBNI GRAŠČAK. Igra za ročne lutke v 5 dej.
Rež.: P. Dežman.
Sc.:	J.	Stefe.
Lutke: S. Hočevar.
3.	okt. 1970 (46 pred.).
Program.
115	Aškenazy Ludvik: UKRADENI MESEC. Prev. Z. Jerman.
Rež.: N. Simončič.
Kost.: A. Rogelj.
Lutke: A. Rogelj.
2. okt. 1971 (13 pred.).
Program.
116	Kladnik Darinka: ČlRlBU.
Rež.: M. Milčinski.
Sc.:	M. Pengov.
Lutke: J. Judnič.
9. dec. 1971 (65 pred.).
Program.
Glasba: F. Lampret.
117	Suhodolčan Leopold: MEDVEDEK NA OBISKU.
Rež.: S. Potočnik.
Sc.:	S. Hočevar.
Lutke: S. Hočevar.
11.	dec. 1971 (72 pred.).
Program.
118	Pavliček František: SLAVČEK. (SLAVIČEK.) Lutkovna igra v 5 dej. Prev. Z. Jerman.
Rež.: Č. Skodlar.
Sc.:	V. Lakovič.
Lutke: V. Lakovič.
22.	apr. 1972 (11 pred.).
Gled. list brez št.
Glasba: J. Privšek.
Po motivih H. Ch. Andersena.
MESTNO GLEDALIŠČE LJUBLJANSKO
LE THÉÂTRE MUNICIPAL DE LJUBLJANA
119	Schwarz Helmuth: KRIVA SODBA. (DAS FEHLURTEIL.) Sodna obravnava v 2 delih. Prev. J. Moder.
Rež. : J. Gale.
Sc.:	D. Gale.
Kost.: M. Jarc.
19.	okt. 1967 (18 pred.).
Gled. list št. 3.
120	Obaldia René de: VETER V VEJAH SASAFRASA. (DU VENT DANS LES BRANCHES DE SASSAFRAS.) Prev. J. Negro & J. Moder.
Rež. : Ž. Petan.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
26. okt. 1967 (50 pred.).
Gled. list št. 4.
Glasba : U. Koder.
121	Weiss Peter: PESEM O LUZITAN-SKEM STRAŠILU. (GESANG VOM LUSITANISCHEN POPANZ.) Igra s petjem in glasbo v 2 dej. Prev.
B.	Trekman.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc. : M. Butina.
Kost.: M. Jarc.
7.	nov. 1967 (16 pred.).
Gled. list št. 5.
Glasba: B. A. Wallin. 122 *
122	O’Neill Eugene Gladstone: ELEK-
TRA V ČRNINI. (MOURNIG BE-
COMES ELECTRA.) Prev. M. Mihelič & J. Moder & M. Rupel.
Rež.: I. Pretnar.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
15. dec. 1967 (25 pred.).
Gled. list št. 6.
123	Karinthy Ferenc: OB REKI (OB DONAVSKEM ZALIVU). (DUNA-KANYAR.) Prev. D. Tomše.
Rež.: B. Stupica.
Sc.:	B.	Stupica.
Kost.: B. Stupica.
25.	dec. 1967 (1 pred.).
Gled. list ni izšel.
Naštudirano samo za RTV.
124	Karinthy Ferenc: BOSENDORFER. (B0SENDORFER.) Prev. D. Tomše.
Rež.: B. Stupica.
Sc.:	B.	Stupica.
Kost.: B. Stupica.
14. febr. 1968 (1 pred.).
Gled. list ni izšel.
Naštudirano samo za RTV.
125	Strniša Gregor: SAMOROG.
Rež.: A. Hieng.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: M. Jarc.
29.	febr. 1968 (16 pred.).
Gled. list št. 8.
126	Shaffer Peter: ČRNA KOMEDIJA. (BLACK COMEDY.) Prev. D. Tomše.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: A. Bartl.
14.	marca 1968 (36 pred.).
Gled. list št. 7.
127	Ustinov Peter: KOMAJ DO SREDNJIH VEJ. (HALFWAY UP THE TREE.) Komedija v 3 dej. Prev. C. Kosmač.
Rež.: I. Pretnar.
Sc.:	M. Butina.
Kost.: M. Kobi.
25. apr. 1968 (33 pred.).
Gled. list št. 9.
128	Partljič Tone: RIBE NA PLITVINI.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: D. Vidic.
15.	okt. 1968 (36 pred.).
Gled. list št. 1.
129	Dürrenmatt Friedrich: PREKRŠCE-VALCI. (DIE WIEDERTÄUFER.) Komedija v 2 delih. Prev. M. Golob.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: M. Jarc.
29. okt. 1968 (22 pred.).
Gled. list št. 3.
13p Simon Neil: ZARES ČUDEN PAR. (THE ODD COUPLE.) Prev. D. Tomše.
Rež.: A. Hieng.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: M. Kumar.
8.	nov. 1968 (47 pred.).
Gled. list št. 2. 131 *
131	KRI V PLAMENIH. Recital.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	M. Butina.
28.	nov. 1968 (1 pred.).
Gled. list ni izšel.
Predstava v Medvodah.
132	Hochhuth Rolf: VOJAKI (LONDONSKO MALO GLEDALIŠČE SVETA). (SOLDATEN. DAS LONDONER KLEINE WELTTHEATER.) 3 dej. za 9 igralcev. Prev. B. Trekman.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: M. Kumar.
23.	jan. 1969 (26 pred.).
Gled. Ust št. 4.
133	Mihelič Mira: DAN ŽENA. Komedija v 3 dej., ki jo je pisateljica prosto po Aristofanovi komediji »Ženske v skupščini« prestavila v poznejši čas.
Rež.: M. Milčinski.
Sc.:	A. Zvest.
Kost.: D. Vidic.
5. febr. 1969 (38 pred.).
Gled. list št. 5.
134	Wilder Thornton: FRANCOSKE KRALJICE. (THE QUENNES OF FRANCE.) Prev. C. Kosmač.
Rež.: A. Hieng.
Sc.:	S. Mušič.
Kost.: M. Kobi.
14. marca 1969 (1 pred.).
Gled. list ni izšel.
Naštudirano samo za RTV.
135	Ayckbourn Alan: POLOVIČNE'RESNICE. (RELATIVELY SPEAKING.) Prev. I. Frelih.
Rež.: I. Pretnar.
Sc.:	M. Butina.
Kost.: D. Vidic.
3. apr. 1969 (35 pred.).
Gled. list št. 6.
136	Miller Arthur: CENA. (THE PRICE.) Prev. J. Moder.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	M.	Butina.
Kost.: M. Butina.
15. apr. 1969 (25 pred.).
Gled. list št. 7.
137	Farquhar George: REKRUTI IN LJUBEZEN. (THE RECRUITING OFFICER.) Komedija. Prev. M. Mihelič.
Rež.: Z. Šedlbauer.
Sc.:	J.	Spacal.
Kost.: J. Dostal.
24.	apr. 1969 (29 pred.).
Gled. list št. 8.
Glasba: D. Božič.
138	Albee Edward: VRT. (EVERYTHING IN THE GARDEN.) Prev. D. Tomše.
Rež.: J. Gale.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: M. Jarc.
25.	sept. 1969 (36 pred.).
Gled. list št. 1.
Po igri G. Cooperja.
139	Anderson Robert: PRETRES PREPOZNANJA. (THE SHOCK OF RECOGNITION.) Prev. M. Golob.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: A. Dolenc.
9.	okt. 1969 (35 pred.).
Gled. list št. 2.
Igrano s skupnim nasl. Veš, da te ne slišim, če teče voda. (You Know I Can’t Hear You When the Water’s Running.) Komedijski kvartet. 140 * * * * * *
140	Anderson Robert: GOLOBJI KORA-
KI. (THE FOOTSTEPS OF DOVES.)
Prev. M. Golob.
Rež.: Z. Šedlbauer.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: A. Dolenc.
9. okt. 1969 (35 pred.).
Gled. list št. 2.
Igrano s skupnim nasl. Veš, da te ne slišim, če teče voda. (You Know 1 Can’t Hear You When the Water’s Running). Komedijski kvartet.
141	Anderson Robert: ZA BOŽIC PRIDEM DOMOV. (I’LL BE HOME FOR CHRISTMAS.) Prev. M. Golob.
Rež.: J. Povše.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: A. Dolenc.
9. okt. 1969 (35 pred.).
Gled. list št. 2.
Igrano s skupnim nasl. Veš, da te ne slišim, če teče voda. (You Know 1 Can’t Hear You When the Water’s Running). Komedijski kvartet.
142	Anderson Robert: JAZ SEM HERBERT. (I’M HERBERT.) Prev. M. Golob.
Rež.: Ž. Petan.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: A. Dolenc.
9. okt. 1969 (35 pred.).
Gled. list št. 2.
Igrano s skupnim nasl. Veš, da te ne slišim, če teče voda. (You Know 1 Can’t Hear You When the Water’s Running). Komedijski kvartet.
143	Simon Neil: BOSA V PARKU. (BAREFOOT IN THE PARK.) Komedija. Prev. D. Tomše.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: D. Vidic.
5. nov. 1969 (32 pred.).
Gled. list št. 3.
144	Bor Matej: PLES SMETI. Divertimento v blank-verzu po starih vzorcih. Igra v 5 dej.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: M. Jarc.
18. dec. 1969 (25 pred.).
Gled. list št. 4.
Glasba: U. Koder.
145	Torkar Igor: ZLATA MLADINA. Drama v 3 dej.
Rež.: Z. Šedlbauer.
Sc.:	T.	Medvešček.
Kost.: A. Dolenc.
12.	febr. 1970 (34 pred.).
Gled. list št. 5.
146	Axelrod George: ZBOGOM, CHAR-LIE! (GOODBYE, CHARLIE.) Komedija v 2 delih. Prev. J. Moder.
Rež.: I. Pretnar.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: M. Kobi.
25.	febr. 1970 (31 pred.).
Gled. list št. 6.
Glasba: B. Adamič.
147	Camus Albert: OBSEDENCI. (LES POSSÉDÉS.) Odrska adaptacija v 2 delih po romanu Fedorja Mihajlo-viča Dostoevskega Besi. Prev. J. Moder.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	M.	Butina.
Kost.: D. Vidic.
19. marca 1970 (24 pred.).
Gled. list št. 7.
148	Hemingway Ernest: PETA KOLONA. (THE FIFTH COLUMN.) Prev. H. Griin.
Rež.: I. Pretnar.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
26.	maja 1970 (29 pred.).
Gled. list št. 8. 149 * * * * * * *
149	Hieng Andrej: OSVAJALEC (BAL-
TASAR).
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	S.	Jovanovič,
Kost.: A. Dolenc.
2.	okt. 1970 (29 pred.).
Gled. Ust št. 1.
Glasba: J. Jež.
150	Petan Žarko: GOSPOD EVSTAHIJ IZ SlSKE. Vodvilska komedija-mu-sical. Po komediji Eugèna Labicha Célimare le bien aimé.
Rež. : M. Herzog.
Sc.:	M. Vovk & M. Butina.
Kost.: M. Vovk & D. Vidic.
15. okt. 1970 (55 pred.).
Gled. list št. 2.
Songi: E. Fritz.
Kor. : L. Žerdin.
Po prevodu A. Moder.
151	Anouilh Jean: DRAGI ANTOINE ali ZAVOŽENA LJUBEZEN. (CHER ANTOINE ou L’AMOUR RATE.) Igra v 4 dej. Prev. R. Vrančič.
Rež. : J. Vrhunc.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: D. Vidic.
18. nov. 1970 (29 pred.).
Gled. list št. 3.
152	Drofenik Franček: NE, NE.. .! Odrska montaža avtentičnih besedil in pričevanj.
Rež.: A. Jan.
Sc.:	M. Vipotnik.
Kost.: D. Vidic.
28. nov. 1970 (6 pred.).
Gled. list št. 4.
153	Home William Douglas: IGRA V
Štirih — kdo dobi. (the secretary BIRD.) Komedija v 2 dej. (4 sl.). Prev. D. Tomše.
Rež. : Z. Petan.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: M. Kobi.
18. dec. 1970 (37 pred.).
Gled. list št. 5.
154	VESELA IGRA O ŽALOSTNI PRINCESKI IN DEDKU MRAZU. Odlomki klasičnih slovenskih gled. iger za otroke ter odlomki slovenske poe-
zi je za otroke. Zbral in povezal: L. Filipič.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	S.	Potočnik.
Kost.: D. Vidic.
20.	dec. 1970 (16 pred.).
Gled. list št. 6.
155	Scarnicci Giuglio & Tarabusi Renzo: KAVIAR IN MINESTRA. (CAVIALE E LENTICCHIE.) Ljuska vesela igra v 3 dej. Prev. S. Samec.
Rež. : Z. Šedlbauer.
Sc. : T. Kržišnik.
Kost.: A. Dolenc.
10.	febr. 1971 (33 pred.).
Gled. list št. 7.
156	Pirjevec Dušan: SREČA V NESREČI ali NAS DOBROTNIK FOMA FO-MIČ. Po romanu Fedorja Mihajlo-viča Dostoevskega »Selo Stepanči-kovo in njegovi prebivalci-«.
Rež.: D. Mlakar.
Sc.:	U. Vagaja.
Kost.: M. Jarc.
10.	marca 1971 (25 pred.).
Gled. list št. 8.
157	Ransan André: ZANAMCI. (LA POSTÉRITÉ.) Prev. G. Jakopin.
Rež. : M. Seme.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: M. Kobi.
24.	maja 1971 (1 pred.).
Gled. list ni izšel.
Naštudirano samo za RTV. 158
158	Kerndl Rainer: SREČAL SEM DEKLE. (ICH BIN EINEN MÄDCHEN BEGEGNET.) Prev. G. Jakopin.
Rež. : I. Pretnar.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: M. Kobi.
25.	maja 1971 (1 pred.).
Gled. list ni izšel.
Naštudirano samo za RTV.
159	Erdman Nikolaj Robertovič: SAMOMORILEC. (SAMOUBIJCA.) Komedija v 5 dej. Prev. M. Klopčič.
Rež.: I. Pretnar.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
5. okt. 1971 (47 pred.).
Gled. list št. 1.
Glasba: F. Lampret.
160	Petan Žarko: RAJ NI RAZPRODAN ali REFORMA V PARADIŽU. Po komediji »Večna lovišča« Mira Ste-janca.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	M. Vovk.
Kost.: M. Vovk.
13.	okt. 1971 (78 pred.).
Gled. list št. 2.
Glasba: K. Cipci.
161	Lebovič Borde: PADLI ANGELI. (USAMLJENA GOMILA.) Razprava proti študentu Slobodanu Begoviču, obsojenemu zaradi kaznivega dejanja zoper življenje in telo. Prev. D. Tomše.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: D. Vidic
29.	okt. 1971 (27 pred.).
Gled. list št. 3.
Glasba: J. Privšek.
162	Anouilh Jean: NE BUDITE GOSPE. (NE REVEILLEZ PAS MADAME.) Igra v 3 dej. Prev. M. Mihelič.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	T.	Kržišnik.
Kost.: M. Kobi.
7. jan. 1972 (30 pred.).
Gled. list št. 4.
163	Veber Francis: POGODBA. (LE CONTRAT.) Komedija v 2 dej. Prev. V. Frantar.
Rež.: J. Vrhunc.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: D. Vidic.
27.	jan. 1972 (48 pred.).
Gled. list št. 5.
164	Feydeau Georges: DAMA IZ MAXIMA. (LA DAME DE CHEZ MAXIME.) Vodvilska komedija v 3 dej. Prev. D. Flere.
Rež.: Ž. Petan.
Sc.:	M. Kralj.
Kost.: M. Kralj.
9. marca 1972 (32 pred.).
Gled. list št. 6.
Glasba: U. Koder.
Kor.: L. Žerdin.
165	Shaw George Bernard: 0’FLAHER-TY Z VIKTORIJINIM KRIŽCEM. (0’FLAHERTY, V. C.) Prev. D. Tom-še.
Rež.: M. Kragelj.
Sc.:	S. Mušič.
Kost.: M. Kobi.
3.	apr. 1972 (1 pred.).
Gled. list ni izšel.
Naštudirano samo za RTV.
EKSPERIMENTALNE SKUPINE V LJUBLJANI
LES GROUPES EXPÉRIMENTAUX DE LJUBLJANA
EKSPERIMENTALNO GLEDALIŠČE GLEJ
166	Handke Peter: KASPAR. (KASPAR). Prev. L. Kralj.
Rež.: I. Tory.
Sc. : A. Šalamun.
Kost.: M. Jarc.
25. jun. 1970 (11 pred.).
Gled. list brez št.
167	Bond Edward: RESEN. (SAVED.) Prev. L. Kralj.
Rež.: Z. Šedlbauer.
Sc.: T. Kržišnik.
7. jan. 1971 (8 pred.).
Gled. list št. 2.
168	Vitrac Roger: VICTOR ali OTROCI NA OBLASTI. (VICTOR ou LES ENFANTS AU POUVOIR.) Prev. B. Hartman.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	M.	Vipotnik.
Kost.: M. Jarc.
22.	febr. 1971 (2 pred.).
Gled. list št. 3.
Glasba: L. Arnič.
169	Stih Bojan: SPOMENIK G.
28.	jan. 1972 (44 pred.).
Gled. list ni izšel.
Po motivih B. Stiha pripravili J. Avbelj, M. Jarc, I. Lampret.
170	Handke Peter: VAROVANEC HOČE BITI VARUH. (DAS MÜNDEL WILL VORMUND SEIN.)
Rež.: I. Tory.
Sc.:	T. Kržišnik.
Kost.: A. Dolenc.
26.	maja 1972 (13 pred.).
Gled. list ni izšel.
GLEDALIŠČE STRANSKI VHOD
171	Arrabal Fernando: TRICIKEL. (LE TRICYLE.) Prev. J. Souček.
Rež.: J. Souček.
Sc.:	L. Cerar.
Kost.: J. Horvat-Jaki.
27.	jan. 1968 (14 pred.).
Program.
Glasba: D. Božič.
Mim: A. Valdes.
172	Božič Darijan: JAGO. Glasbeni hap-pening.
Rež.: J. Souček.
Sc.: T. Lapajne.
20.	apr. 1970 (2 pred.).
Program.
Izvajano skupno s skupino Pro mušica viva.
GLEDALIŠČE ENEGA — STANE SEVER
PEKARNA
173	Dostoevskij Fedor Mihajlovič:	174 Zajc Dane: POTOHODEC.
KROTKO DEKLE. (KROTKAJA.)	Rež.: L. Kralj.
Fantastična povest. Prev. J. Vidmar.	17. marca 1972 (20 pred.).
Rež.: S. Sever.
Sc.: S. Sever.
4.	dec. 1970 (4 pred.).
Gled. list brez št.
Premiera v Eksperimentalnem gledališču Oder-galerija v Škofji Loki.
19. nov. 1970 interna predstava v Študentskem klubu v Mariboru.
LE THÉÂTRE DE LA JEUNESSE DE LJUBLJANA
175	Honeywood Bill: HODL DE BODL (DVE VEDRI VODE). (HODEL DE BODEL.) Po pravljici A. E. Grei-danusa. Prev. F. Jamnik.
Rež.: F. Jamnik.
Sc.:	J. Spacal.
Kost.: A. Bartl.
11.	okt. 1967 (52 pred.).
Program.
Glasba: U. Koder.
Mim: A. Valdes.
176	Suhodolčan Leopold: NAROBE STVARI V MESTU PETPEDI. Mladinska igra.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: M. Jarc.
21.	dec. 1967 (28 pred.).
Program.
Glasba: U. Koder.
Kor.: J. Hafner. 177 178 * * *
177	V PESMIH SLAVA SE BO BRALA OD NARODA DO NARODA. Izbor poezije Franceta Prešerna in drugih klasikov evropske romantike.
Rež.: D. Mlakar.
4. febr. 1968 (21 pred.).
Ciklostiran program.
178	Gorjanov Mihail: TRIJE DEBELU-
HI. (TRI TOLSTJAKA.) Po pravljici
Jurija Karloviča Oleše. Prev. C.
Stani.
Rež.: D. Mlakar.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Bartl.
7. marca 1968 (27 pred.).
Program.
Kor.: J. Hafner.
179	Gjud Bogdan & Uršič Franc: ČAROVNIK IZ OZA. Po pravljici Ly-mana Franka Bauma The Wonderful Wizard of Oz.
Rež.: F. Uršič.
Sc.:	J. Judnič.
Kost.: M. Kobi.
24. apr. 1968 (42 pred.).
Program.
Kor.: J. Hafner.
Po prev. B. G j uda in F. Uršiča.
180	Jones Tom: ČUDOVITI ZANESENJAKI. (THE FANTASTICKS.) Parabola o ljubezni po Edmondu Ro-standu. Prev. F. Jamnik.
Rež.: F. Jamnik.
Sc.:	F.	Jamnik.
Kost.: F. Jamnik.
17.	okt. 1968 (27 pred.).
Program.
Glasba: U. Koder.
Kor.: J. Hafner.
181	Machado Maria Clara: UKRADENI
Čebulici. (O rapto das cebo-
LINHAS.) Zabavna igra za otroke vseh starosti. Prev. M. Janžekovič.
Rež.: A. Tomašič.
Sc.:	J.	Spacal.
Kost.: M. Kumar.
26. nov. 1968 (23 pred.).
Program.
Mim: A. Valdes.
Prevedeno po nemškem prevodu I. Klein.
182	Vos Erik: PLEŠOČI OSLIČEK. (DET TANZENDJE ESELTJE.) Glasbena komedija. Prev. L. Rehar.
Rež.: Z. Petan.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: A. Bartl.
18.	dec. 1968 (43 pred.).
Program.
Pesmi: T. Pavček.
Glasba: D. Božič.
Kor.: M. Sevnik.
183	Payer Trude & Braun Theo: CIPEK IN CAPEK. (MAX UND MORITZ.) Zgodba o dveh malopridnih dečkih. Po zgodbi Wilhelma Buscha. Prev. J. Hudeček.
Rež.: D. Mlakar.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: M. Jarc.
16.	apr. 1969 (59 pred.).
Program.
Glasba: M. Vodopivec.
184	Popovič Aleksandar: RDEČA KAPICA. (CRVENKAPA.) Otroška igra v 3 delih. Prev. T. Simoniti.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	M.	Sedej ml.
Kost.: D. Vidic.
6.	okt. 1969 (24 pred.).
Program.
Glasba: J. Golob. 185 * * * * *
185	Kammerlander Max: PAVLIHCEVA
SKRIVNOST. (GEHEIMNIS DES
PUPPENSPIELERS.) Mladinska igra
v 4 dej. Prev. M. Suklje.
Rež.: J. Vozny.
Sc.:	M. Butina.
Kost.: M. Jarc.
24. nov. 1969 (18 pred.).
Program.
186	Pavček Tone: HURA ZA VESELJE. Odrska lepljenka.
Rež.: D. Mlakar.
Sc.:	J.	Spacal.
Kost.: M. Jarc.
18. dec. 1969 (28 pred.).
Program ni Izšel.
187	Goldoni Carlo: SLUGA DVEH GOSPODOV. (IL SERVITORE Dl DUE PADRONE.) Komedija v 2 dej. Prev.
C.	Debevec.
Rež.: V. Soldatovič.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: M. Jarc.
9.	marca 1970 (42 pred.).
Program.
Glasba in songi: S. Makarovič.
188	Mlakar Dušan: OLIVER TWIST. Po povesti Charlesa Dickensa.
Rež.: D. Mlakar.
Sc.:	D.	Mlakar.
Kost.: M. Jarc.
6. maja 1970 (41 pred.).
Program.
Po prevodu O. Župančiča.
189	Gorinšek Danilo: SILNI BlC.
Rež.: D. Mlakar.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: M. Jarc.
21.	okt. 1970 (38 pred.).
Program.
190	Milnnski Fran: VESELA ZGODBA O ŽALOSTNI PRINCESKI.
Rež.: M. Milčinski.
Sc.:	J. Spacal.
Kost.: M. Vovk.
15. dec. 1970 (32 pred.).
Program.
Songi: F. Milčinski.
Glasba: U. Koder.
191	Kohout Pavel: V OSEMDESETIH DNEH OKROG SVETA. Po romanu Julesa Verna Le tour du monde en 80 jours. Prev. T. Simoniti.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	M. Herzog & M. Vovk.
Kost.: M. Jarc.
16. febr. 1971 (37 pred.).
Program.
Kor.: J. Hafner.
Prev. iz srbskega prevoda M. Coliča.
192	Pehr Joseph: ROŽA IN PRSTAN. Po pravljici Williama Makepeacea Thackeraya The Rose and the Ring. Prev. T. Simoniti.
Rež.: M. Uršič.
Sc.:	J.	Lenassi.
Kost.: D. Vidic.
28.	apr. 1971 (23 pred.).
Program.
Glasba: I. Mignozzi.
Kor.: J. Hafner.
Prev. iz srbskega prevoda M. Coliča. 193 * * * * * *
193	Švare Evgenij L’vovic: SNEŽNA
KRALJICA. (SNEŽNAJA KORO-
LEVA.) Po pravljici Hansa Christiana Andersena. Prev. A. Tkačev.
Rež.: F. Jamnik.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Bartl.
23.	sept. 1971 (31 pred.).
Program.
Glasba: U. Koder.
Kor.: J. Hafner.
194	Braun Theo & Fichna H.: INDIJANCI V MALI VASI. (WIR SPIELEN INDIANER.) Prev. J. Hudeček.
Rež.: F. Uršič.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: M. Jarc.
18.	nov. 1971 (36 pred.).
Program.
Kor.: J. Hafner.
195	Žmavc Janez: DOMAČA NALOGA NA POTEPU. Novoletna pravljica.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	M.	Butina.
Kost.: D. Vidic.
19.	dec. 1971 (36 pred.).
Program.
Glasba: U. Koder.
Kor.: J. Hafner.
196	Rudolf Franček: TRNULJČICA PREVEC IN TRIJE PALČKI.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	T.	Kržišnik.
Kost.: D. Vidic.
19. apr. 1972 (35 pred.).
Program.
LE THÉÂTRE SLOVÈNE PERMANENT À TRIESTE
197	Brnčič Ivo: MED ŠTIRIMI STENAMI. Drama v 3 dej.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: A. Bartl.
21. okt. 1967 (12 pred.).
Gled. list.
198	Stoka Jaka: ANARHIST. Burka v 2 dej.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	J.	Babič.
Kost.: J. Babič.
3.	nov. 1967 (18 pred.).
Gled. list.
Prva predstava Je bila v Ljubljani (Narodni muzej) 28. okt. 1967.
199	Holkovâ Marie: PEPELKA. (PO-PEPELKA.) Prev. J. Lukeš.
Rež.: J. Lukeš.
Sc.: D. Cej.
3.	dec. 1967 (14 pred.).
Gled. list.
Glasba: K. Boštjančič.
Kor.: A. Viles.
Kostumi izbrani po zamisli rež. in sc. iz gledališkega iundusa. 200 * * * * *
200	Wilde Oscar: KAKO' VAŽNO JE
BITI RESEN! (THE IMPORTANCE
OF BEING EARNEST.) Prev. M.
Mihelič.
Rež. : J. Babič.
Sc.:	N. Matul.
Kost.: A. Dolenc.
12.	jan. 1968 (18 pred.).
Gled. list.
200	RUSI MOST. Izbor del slovenskih a tržaških pesnikov in pisateljev.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	D.	Cej.
Kost.: J. Babič.
10.	febr. 1968 (8 pred.).
Program studia Slovenskega gledališča št. 1.
201	Svevo Italo & Kezich Thllki: ZENO-VA IZPOVED. (LA COSCIENZA Dl ŽENO.) Drama v 2 delih. Prev. M. Jevnikar.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Dolenc.
12. marca 1968 (11 pred.).
Gled. list.
202	Mahnič Mirko: VINSKA ŽALOSTNA.
Rež.: M. Mahnič.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: A. Bartl.
11.	apr. 1968 (3 pred.).
Gled. list ni izšel.
Igrano skupaj s Soldaškim mizererom in Kmečkim rekviemom M. Mahniča s skupnim nasl. Stari ljudski triptih.
203	Kozak Primož: KONGRES. Koncertna uprizoritev v 3 dej.
Rež.: J. Babič.
Sc.: D. Cej.
19. apr. 1968 (3 pred.).
Gled. list.
Glasba: L. van Beethoven.
Pri klavirju: W. Malcuzynski.
204	Marceau Félicien: JAJCE. (L’OEUF.) Komedija v 2 dej. Prev. C. Kosmač.
Rež. : A. Rustja.
Sc.:	D.	Cej.
Kost.: A. Bartl.
4.	maja 1968 (15 pred.).
Gled. list.
205	Čehov Anton Pavlovič: TRI SESTRE. (TRI SESTRY.) Drama v 4 dej. Prev. A. Pirjevec.
Rež. : B. Stupica.
Sc.:	B.	Stupica.
Kost.: A. Dolenc.
19. okt. 1968 (33 pred.).
Gled. list.
206	Gorinšek Danilo: RDEČA KAPICA. Vesela pravljica v 3 dej.
Rež. : J. Luikeš.
Sc.:	D.	Cej.
Kost.: A. Dolenc.
11.	dec. 1968 (17 pred.).
Gled. list.
Glasba: A. Vodopivec.
207	Tavčar Josip: RED MORA BITI. Farsa v 2 dej.
Rež. : Ž. Petan.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Bartl.
9.	jan. 1969 (18 pred.).
Gled. list.
Glasba: A. Vodopivec. 208
208	Simon Neil: ZARES ČUDEN PAR. (THE ODD COUPLE.) Komedija v 3 dej. Prev. D. Tomše.
Rež. : J. Babič.
Sc.:	J.	Babič.
Kost.: J. Babič.
22.	febr. 1969 (12 pred.).
Gled. list.
209	SLOVENSKE BALADE IN ROMANCE. Recitacijski večer Staneta Raztresena.
Rež.: A. Rustja.
Sc.: D. Cej.
28. febr. 1969 (54 pred.).
Gled. list.
Premiera v Gorici.
210	BESEDA IVANA CANKARJA. Izbor J. Kos.
Rež.: A. Rustja.
Sc.:	D.	Cej.
Kost.: A. Dolenc.
18.	marca 1969 (6 pred.).
Gled. list.
Glasba: A. Vodopivec.
Ob 50-letnici avtorjeve smrti.
211	Plautus Titus Maccius: AMFITRUO. (AMPHITRUO.) Komedija v 5 dej. (2 delih). Prev. K. Gantar.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: A. Dolenc.
8.	apr. 1969 (16 pred.).
Gled. list.
Glasba: P. Merku.
212	Mahnič Mirko: MARTIN KRPAN. Po povesti Frana Levstika.
Rež.: M. Mahnič.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: A. Bartl.
19.	okt. 1969 (20 pred.).
Gled. list.
Glasba: A. Vodopivec.
213	Stoka Jaka: MOC UNIFORME.
Rež.: M. Uršič.
Sc.:	D. Cej & U. Vagaja.
Kost.: M. Vidau.
22.	nov. 1969 (38 pred.).
Gled. list.
Glasba: H. O. Vogrič.
214	Finžgar Franc Šaleški: NASA KRI. Igra v 4 dej.
Rež.: V. Molka.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: A. Bartl.
4.	jan. 1970 (10 pred.).
Gled. list.
214	Predan Izidor: MOD AR HLAPEC,
a	Rež.: A. Rustja. v
Sc.:	D. Cej.
Kost.: A. Rustja.
6. jan. 1970 (1 pred.).
Predstava je bila v Čedadu ob »Dnevu emigranta».
Napisano in igrano v beneškem narečju.
215	Silone Ignazio: PRIGODA UBOGEGA KRISTJANA. (L’AVVENTURA Dl UN POVERO CRISTIANO.) Prev. M. Mahnič.
Rež.: A. Hieng.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: A. Bartl.
14.	febr. 1970 (24 pred.).
Gled. list.
216	Golia Pavel: SNEGULJČICA. Mladinska igra v 8 sl.
Rež.: J. Lukeš.
Sc.:	D. Cej.
Kost.: A. Bartl.
18. marca 1970 (14 pred.).
Gled. list.
Glasba: K. Boštjančič.
Kor.: V. Hiti.
217	Orkeny Istvan: TOTOVI. (TOTEK.) Komedija v 2 delih. Prev. J. Hradil.
Rež.: A. Rustja.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: U. Vagaja.
24.	apr. 1970 (8 pred.).
Gled. list.
218	Tolstoj Lev Nikolaevič: MOC TEME. (VLAST’ T’MY.) Drama v 5 dej. Prev. J. Moder.
Rež.: J.	Babič.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: A.	Dolenc.
10.	okt. 1970 (19 pred.).
Gled. list.
Glasba: I. Ota.
219	Holberg Ludvig: JEPPE S HRIBA. (JEPPE PAA BJERGET.) Komedija v 5 dej. Prev. S. Starešinič & M. Verbič.
Rež.: M.	Uršič.
Sc.:	U.	Vagaja	&	D.	Cej.
Kost.: U.	Vagaja	&	D.	Cej.
28. nov. 1970 (10 pred.).
Gled. list.
Glasba: I. Mignozzi.
220	Moder Janko: KEKEC. Po povesti Josipa Vandota Kekec nad samotnim breznom.
Rež.: A. Rustja.
Sc.:	D.	Cej.
Kost.: M. Vidau.
5.	dec. 1970 (14 pred.).
Gled. list.
Pesmi: F. Milčinski.
Glasba: M. Kozina.
221	Nušič Branislav: KAJ BOJO REKLI LJUDJE. (SVET.) Igra v 4 dej. Prev.
S.	Belak.
Rež.: M. Uršič.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: M. Vidau.
23.	jan. 1971 (23 pred.).
Gled. list.
222	VEČER POEZIJ DR. FRANCETA PREŠERNA. Recital Mire Sardočeve in Staneta Starešiniča.
Rež.: A. Rustja.
7.	febr. 1971 (9 pred.).
Gled. list ni izšel.
Prva predstava je bila v Herpeljah-Kozini 5. jan. 1971.
223	Smole Dominik: ANTIGONA. Drama v 3 dej.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	K.	Palčič.
Kost.: M. Vidau.
6.	marca 1971 (20 pred.).
Gled. list.
Glasba: A. Vodopivec.
224	Brancati Vitaliano: RAFFAELE. (RAFFARLE.) Komedija v 3 dej. s prologom. Prev. N. Košir.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: D. Cej.
24.	apr. 1971 (21 pred.).
Gled. list.
225	Brecht Bertolt: BOBNI V NOCl. (TR.OMMELN IN DER NACHT.) Drama in komedija v 5 dej. Prev. B. Trekman.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	M.	Korun.
Kost.: M. Korun.
8.	okt. 1971 (19 pred.).
Gled. list.
Glasba: A. Vodopivec.
226	Stoka Jaka: TRIJE TIČKI. Burka v 2 dej.
Rež.: A. Rustja.
Sc.:	D.	Cej.
Kost.: M. Vidau.
8.	nov. 1971 (29 pred.).
Gled. list.
Prva predstava je bila v Doberdobu 6. nov. 1971.
227	Popovič Jovan Sterija: SKOPUH ali KIR JANJA. (TVRDICA ili KIR JANJA.) Komedija v 3 dej. Prev. V. Predan & B. Trekman.
Rež.: V. Vukmirovič.
Sc.:	D.	Sokolič.
Kost.: R. Nenadovič.
12.	nov. 1971 (12 pred.).
Gled. list.
228	Škufca Saša: TRNULJČICA. Pravljična igra v 4 dej. (5 sl.). Po Jacobu Grimmu & Wilhelmu Grimmu.
Rež.: M. Uršič.
Sc.:	D.	Cej.
Kost.: M. Vidau.
9.	dec. 1971 (20 pred.).
Gled. list.
Pesmi: S. Skuica & M. Košuta.
229	LeRoi Jones: ČREVA. (THE DUTCHMAN.) Enodejanka v 2 delih. Prev. D. Tomše.
Rež.: M. Uršič.
Sc.:	K.	Palčič.
Kost.: K. Palčič.
16. jan. 1972 (13 pred.).
Gled. list.
(Mali oder.)
230	Williams Tennessee: TRAMVAJ POŽELENJE. (A STREETCAR NAMED DESIRE.) Drama vil prizorih. Prev. H. Grün.
Rež.: A. Hieng.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: A. Dolenc.
19. jan. 1972 (33 pred.).
Gled. list.
231	Verč Sergej: KO LUNA ŠKILI Z DESNIM OČESOM IN JASE VELIKI VOZ. Resnična bajka iz vseh časov v 2 delih.
Rež.: M. Uršič.
Sc.:	K.	Palčič.
Kost.: M. Vidau.
3. marca 1972 (10 pred.).
Gled. list.
Glasba: I. Mignozzi.
232	Jovanovič Dušan: ŽIVLJENJE PODEŽELSKIH PLEJBOJEV PO DRUGI SVETOVNI VOJNI ali TRIJE ROGONOSCI. 3 dej. po commedii deli’ arte neznanega avtorja Li tre becchi.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	S.	D’Osmo.
Kost.: S. D’Osmo.
14.	apr. 1972 (13 pred.).
Gled. list.
Glasba: A. Vodopivec.
DRAMA SNG V MARIBORU
LE THÉÂTRE DRAMATIQUE NATIONAL SLOVÈNE DE MARIBOR
233	Prežihov Voranc & Grün Herbert: PERNJAKOVI. Kmečka drama v 4 dej. (9 sl.).
Rež.: V. Molka.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: A. Bartl.
30.	sept. 1967 (30 pred.).
Gled. list št. 1/4.
234	POZDRAVLJENA, DOLINA ŠENTFLORJANSKA. Satirični dramski recital. Iz spisov Ivana Cankarja izbral, uredil in dramaturško obdelal Janko Čar.
Rež.: J. Drozg.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
3. nov. 1967 (27 pred.).
Program.
(Mali oder.)
Glasba: I. Meša. 235 * * 238 * *
235	Nušič Branislav: GOSPA MINISTRICA. (GOSPODA MINISTARKA.) Prev. F. Albreht.
Rež.: M. Misailovic.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: V. Hegedušič.
11.	nov. 1967 (43 pred.).
Gled. list št. 1/4.
238	Golia Pavel: SNEGULJČICA. Prav-
ljica za otroke v 2 dej.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: V. Hegedušič.
20.	dec. 1967 (35 pred.).
Program.
Prolog: I. Kamenik.
Glasba: M. Žigon.
Kor.: H. Neubauer.
237	Topol Josef: MAČKA NA TRAČNICAH. (KOCKA NA KOLEJfCH.) Igra v 3 situacijah. Prev. V. Šedlbauer.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
10.	jan. 1968 (17 pred.).
Program.
(Mali oder.)
238	Kamenik Ignac: MARIONETE. Vzhodnjaška legenda v 2 dej. (4 sl.).
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: V. Hegedušič.
17.	febr. 1968 (14 pred.).
Gled. list št. 8.
Glasba: L. Arnič.
239	Weiss Peter: RAZISKAVA. (DIE ERMITTLUNG.) Oratorij v 11 spevih. Prev. J. Gradišnik.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: V. Hegedušič.
30.	marca 1968 (13 pred.).
Gled. Ust št. 11/12.
Glasba: M. Stopar.
Plimski In diakoncept: E. Adamič.
240	Mroželc Slawomir: NA ODPRTEM MORJU. (NA PEWNEM MORZU.) Enodejanka. Prev. B. Hartman.
Rež.: Ž. Petan.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: A. Bartl.
11.	maja 1968 (20 pred.).
Gled. list št. 11/12.
241	Mrazele Slawomir: ČAROBNA NOC. (CSAROWNA NOC.) Enodejanka. Prev. U. Kraigher.
Rež.: 2. Petan.
Sc.:	U.	Vagaja
Kost.: A. Bartl.
11. maja 1968 (20 pred.).
Gled. list št. 11/12.
242	Shakespeare William: KAR HOČETE. (TWELFTH NIGHT or WHAT YOU WILL.) Komedija v 2 delih. Prev. O. Župančič.
Rež. : B. Gombač.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: V. Hegedušič.
15.	jun. 1968 (31 pred.).
Gled. list št. 13.
Glasba: M. Vodopivec.
Kor. : I. Otrin.
243	Potrč Ivan: KREFLI. Drama iz kmečkega življenja v 3 dej.
Rež.: J. Drozg.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: V. Hegedušič.
23.	sept. 1968 (13 pred.).
Gled. list št. 1/2.
Premiera je bila v Ptuju. 244 * * * *
244	Suhodolčan Leopold: SREČNA HIŠA
DOBERDAN. Mladinska komedija s
petjem v 3 dej.
Rež. : D. Jovanovič.
Sc. : A. Švagan.
Kost.: V. Hegedušič.
29.	sept. 1968 (35 pred.).
Gled. list št. 1/2.
Glasba: U. Koder.
245	Čehov Anton Pavlovič:	TRI
SESTRE. (TRI SESTRY.) Drama v 4 dej. Prev. A. Pirjevec.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	N. Matul.
Kost.: A. Bartl. .
18.	okt. 1968 (20 pred.).
Gled. list št. 5/6.
Glasba: M. Vodopivec.
246	Spewack Sam & Speivack Bella: NASI TRIJE ANGELI. (MY THREE ANGELS.) Komedija po zgodbi »Angelska kuhinja« Alberta Hussona v 3 dej. Prev. D. Tomše.
Rež.: B. Baranovič.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
27. nov. 1968 (40 pred.).
Gled. list št. 5/6.
247	Williams Tennessee: NOC IGUANE. (THE NIGHT OF THE IGUANA.) Igra v 3 dej. Prev. M. Lužnik.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: V. Hegedušič.
10.	jan. 1969 (11 pred.).
Gled. list št. 8/9.
248	Hubač Jiri: PASJANSA. (PASI-ANS.) Drama sodobnih ljudi v 2 delih. Prev. V. Jan.
Rež.: A. Moskalyk.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: V. Zupan.
4. febr. 1969 (9 pred.).
Program.
(Mali oder.)
249	Žmavc Janez: OBISK.
Rež.: S. Jan.
Sc.:	U. Vagaja.
Kost.: M. Jarc.
28. febr. 1969 (12. pred.).
Gled. list št. 12.
250	Machiavelli Niccolô: M AND RA GOLA. (MANDRAGOLA.) Komedija v 5 dej. Prev. C. Kosmač.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	N. Matul.
Kost.: V. Hegedušič.
9.	apr. 1969 (19 pred.).
Gled. Ust št. 8/9.
251	Genet Jean: SLUŽKINJI. (LES BONNES.) Igra v 1 dej. Prev. B. Hartman.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	J. Horvat-Jaki.
Kost.: V. Zupan.
10.	apr. 1969 (15 pred.).
Program.
(Mali oder.)
252	Giraudoux Jean: ZA LUKRECIJO. (POUR LUCRÈCE.) Prev. J. Javoršek.
Rež. : J. Drozg.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Bartl.
15.	maja 1969 (11 pred.).
Gled. list št. 15.
253	Kozak Primož: LEGENDA O SVETEM CHE.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: M. Jarc.
11.	okt. 1969 (23 pred.).
Gled. list št. 1.
Glasba: D. Božič. 254
254	Cankar Ivan: LEPA VIDA.
Rež. : Z. Šedlbauer.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: V. Hegedušič.
7.	nov. 1969 (21 pred.).
Program.
(Mala drama.)
255	Albee Edward: VRT (EVERYTHING IN THE GARDEN.) Prev. D. Tom-še.
Rež.: A. Hieng.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: V. Hegedušič.
16.	jan. 1970 (13 pred.).
Gled. list št. 5/6.
Po igri G. Copper j a.
256	Ustinov Peter: KOMAJ DO SREDNJIH VEJ. (HALFWAY UP THE TREE.) Komedija v 3 dej. Prev. C. Kosmač.
Rež. : D. Jovanovič Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: V. Hegedušič.
23.	jan. 1970 (24 pred.).
Gled. list št. 5/6.
257	Shakespeare William: VIHAR. (THE TEMPEST.) Dramska romanca v 2 delih. Prev. O. Župančič.
Rež. : B. Gombač.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: M. Jarc.
13.	marca 1970 (19 pred.).
Gled. list št. 10.
Glasba: D. Božič.
Kor. : I. Otrin.
258	Pirjevec Dušan: SREČA V NESREČI ali NAS DOBROTNIK FOMA FO-MlC. Po romanu Fedorja Mihajlo-viča Dostoevskega Selo Stepančikovo in njegovi prebivalci.
Rež. : K. Pokomÿ.
Sc.:	Z.	Hybler.
Kost.: Z. Hybler.
24.	apr. 1970 (15 pred.).
Gled. list št. u.
259	Drabosnjak: IGRA O IZGUBLJENEM SINU. V 10 sl.
Rež.: S. Jan.
Sc.:	M.	Vovk.
Kost.: M. Jarc.
11.	jun. 1970 (38 pred.).
Gled. list št. 13.
Po rokopisnem zapisu iz Cezpolja prir. B. Hartman.
Glasba: U. Krek.
Kor.: I. Otrin.
260	Gorinšek Danilo: RDEČA KAPICA. Vesela .pravljica v 3 dej. s predigro.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: V. Hegedušič.
11. sept. 1970 (38 pred.).
Program.
Glasba: M. Vodopivec.
Kor.: I. Otrin.
261	Biichner Georg: DANTONOVA SMRT. (DANTONS TOD.) Drama v 2 delih (25 sl.). Prev. B. Hartman,
Rež.: S. Jan & A. Jan.
Sc.:	M. Vipotnik.
Kost.: M. Jarc.
9.	okt. 1970 (14 pred.).
Gled. list št. 2.
262	Cankar Ivan: BELA KRIZANTEMA. Umetniška pripoved Marjana Bačka.
Sc.: N. Matul.
19.	okt. 1970 (12 pred.).
Program ni izšel.
(Mali oder.)
Glasba: D. Božič.
In memoriam J. Tirana.
263	Grum Slavko: PIEROT IN PIER-RETTE.
Rež.: A. Jan.
Sc.:	M.	Vipotnik.
Kost.: B. Berce.
21.	nov. 1970 (10 pred.).
Program.
(Mali oder.)
Glasba: U. Koder.
Kor.: I. Otrin.
264	Golar Cvetko: VDOVA ROSLINKA. Komedija v 3 dej.
Rež.: J. Drozg.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: M. Jarc.
11.	dec. 1970 (35 pred,).
Gled. list št. 6.
265	Flisar Evald: KOSTANJEVA KRONA. Drama v 2 delih (10 sl.).
Rež. : B. Gombač.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: V. Hegedušič.
12.	jan. 1971 (7 pred.),
Gled. list št. 7.
Kor. : M. Jeras.
266	Shakespeare William:	VESELE
WINDSORCANKE. (THE MERRY WIVES OF WINDSOR.) Komedija v 2 delih. Prev. J. Moder.
Rež. : J. Drozg.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Bartl.
8.	apr. 1971 (27 pred.).
Gled. list št. 10.
Glasba: M. Vodopivec.
267	Anouilh Jean: ARDÈLE ALI MARJETICA. (ARDÈLE OU LA MARGUERITE.) Tragikomedija v 3 dej. Prev. R. Vrančič.
Rež.: A. Jan.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: V. Hegedušič.
14.	maja 1971 (13 pred.).
Gled. list št. ll.
268	Goldoni Carlo: NERGAČ. (SIOR TODERO BRONTOLON.) Komedija v 3 dej. Prev. M. Košuta.
Rež. : J. Vrhunc.
Sc. : V. Hegedušič.
Kost.: D. Vidic.
28. maja 1971 (22 pred.).
Gled. list št. 12.
Kor. : I. Otrin.
269	Golia Pavel: JURČEK.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	N. Matul.
Kost.: V. Hegedušič.
10.	sept. 1971 (33 pred.).
Program.
(Mladinski oder.)
Glasba: M. Vodopivec.
270	Dürrenmatt Friedrich:	PLAY
STRINDBERG. (PLAY STRINDBERG.) Prev. B. Hartman.
Rež.: W. Leskowska.
Sc.:	Z. Pietrusinska.
Kost.: Z. Pietrusinska.
14. okt. 1971 (12 pred.).
Program.
(Mali oder.)
Premiera je bila v Ptuju.
271	Linhart Anton Tomaž: TA VESELI DAN ali MATIČEK SE ŽENI. Ena komedija v 5 aktih.
Rež.: V. Soldatovič.
Sc.:	S. Jovanovič & M. Vovk.
Kost.: M. Jarc.
16.	okt. 1971 (59 pred.).
Gled. list št. 2.
Glasba: J. B. Novak & B. Leskovic.
272	Zuckmayer Carl: STOTNIK IZ KÖ-PENICKA. (DER HAUPTMANN VON KÖPENICK.) Prev. B. Hartman.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	L. Lalicki.
Kost.: L. Lalicki & S. Lalicki.
17.	dec. 1971 (15 pred.).
Gled. list št. 4.
Glasba: V. Marič. 273 274 * * *
273	PREŠERNU — Z LJUBEZNIJO. Scen.: Tone Partljič.
Rež.: V. Soldatovič.
Sc.: V. Soldatovič.
6. febr. 1972 (19 pred.).
Letak.
(Mali oder.)
274	Weingarten Romain: KO KAMEN.
(COMME LA PIERRE.) Prev. B.
Hartman.
Rež.: V. Soldatovič.
Sc.:	V. Hegedušič.
Kost.: V. Hegedušič.
22.	febr. 1972 (8 pred.).
Program.
(Mali oder.)
275	Beckett Samuel: IGRA. (THE PLAY.) Prev. B. Hartman.
Rež.: V. Soldatovič.
Sc.:	V. Hegedušič.
Kost.: V. Hegedušič.
22. febr. 1972 (8 pred.).
Program.
(Mali oder.)
276	GoPkij Maksim: NA DNU. (NA DNE.) Prev. P. Golia.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: V. Hegedušič.
24. febr. 1972 (15 pred.).
Gled. list št. 6.
Glasba: D. Božič.
277	Garcia Lorca Federico: KRVAVA SVATBA. (BODAS DE SANGRE.) Tragedija v 3 dej. Prev. M. Mahnič.
Rež.: V. Soldatovič.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: M. Jarc.
18.	apr. 1972 (13 pred.).
Gled. list št. 8.
278	Kohout Pavel: AVGUST AVGUST, AVGUST. (AUGUST AUGUST, AUGUST.) Cirkuška predstava z odmorom. Prev. I. Kamenik.
Rež.: B. Gombač.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: V. Hegedušič.
12.	maja 1972 (12 pred.).
Gled. list št. 9.
Glasba: B. Adamič.
279	Stefanac Mire: VEČNA LOVIŠČA.
Rež.: A. Stojan.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: M. Kobi.
3. jun. 1972 (10 pred.).
Gled. list št. 10.
Glasba: A. Kramer.
OPERA SNG V MARIBORU
L’OPÉRA DU THÉÂTRE NATIONAL SLOVÈNE DE MARIBOR
280	Verdi Giuseppe: OTELLO. (OTEL-LO.) Opera v 4 dej. Libr.: A. Boito. Prev. S. Samec.
Rež.: F. Potočnik.
Dir.: V. Kobler.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
14. okt. 1967 (17 pred.).
Gled. list št. 1/4.
Libr. po drami W. Shakespeara.
281	Črtano pri korekturi (glej št. 4338).
282	Rigacci Bruno: PROFESOR KING. (PROFESSOR KING.) Opera v 4 dej. Libr.: B. Rigacci. Prev. V. Kobler.
Rež.: F. Potočnik.
Dir.: B. Švara.
Sc.:	T.	Primožič.
Kost.: V. Hegedušič.
16. dec. 1967 (13 pred.).
Gled. list št. 6.
Libr. po radijski drami M. Mattolinija. 283 * * * * * *
283	Falla Manuel de: UROČENA LJUBEZEN. (EL AMOR BRUJO.) Balet v 1 dej. Prev. M. Šarabon.
Rež.: H. Neubauer.
Dir.: B. Švara.
Kor.: H. Neubauer.
Sc.:	T.	Primožič.
Kost.: V. Hegedušič.
16. dec. 1967 (13 pred.).
Gled. list št. 6.
Po scen. G. M. Sierra.
284	Giordano Umberto: ANDRÉ CHÉNIER. (ANDREA CHÉNIER.) Glasbena drama iz francoske revolucije v 4 sl. Libr.: L. Illica. Prev. N. Štritof.
Rež. : E. Frelih.
Dir.: J. Cipci.
Kor.: H. Neubauer.
Sc. : J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
27. jan. 1968 (14 pred.).
Gled. list št. 7.
285	Puccini Giacomo: MADAME BUTTERFLY. (MADAME BUTTERFLY.) Opera v 3 dej. Libr.: L. Illica & G. Giacosa. Prev. N. Štritof.
Rež.: E. Frelih.
Dir. : V. Kobler.
Sc.:	J.	Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
16. marca 1968 (24 pred.).
Gled. list št. 9/10.
Libr. po J. L. Longu & D. Belascu.
286	Cipci Kruno: DOKTOR PETELIN. Komična opera v 3 dej. Libr.: F. Žižek.
Rež. : F. Žižek.
Dir.: J. Cipci.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: V. Hegedušič.
18.	maja 1968 (14 pred.).
Gled. list št. 9/10.
Libr. po starofrancoski farsi.
287	Cimarosa Domenico: TAJNI ZAKON. (IL MATRIMONIO SEGRETO.) Komična opera v 2 delih. Libr.: G. Bertati. Prev. S. Samec.
Rež.: F. Potočnik.
Dir.: J. Cipci & M. Žigon.
Sc.:	A. Švagan.
Kost.: V. Hegedušič.
8.	nov. 1968 (17 pred.).
Gled. list št. 3/4.
288	Verdi Giuseppe: PLES V MASKAH. (UN BALLO IN MASCERA.) Opera v 3 dej. Libr.: A. Somma. Prev. S. Samec.
Rež.: E. Frelih.
Dir.: V. Kobler.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	J.	Vališ.
Kost.: V. Hegedušič.
27. dec. 1968 (18 pred.).
Gled. list št. 10/11.
289	Savin Dragutin: SENTFLORJANCI. Operna farsa v 1 dej. (3 sl.). Libr.:
D.	Savin. Prev. S. Vinšek.
Rež.: E. Frelih.
Dir.: M. Žigon.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	T.	Primožič.
Kost.: V. Hegedušič.
31.	jan. 1969 (11 pred.).
Gled. list št. 10/11.
Libr. po farsi I. Cankarja Pohujšanje v dolini šentflorjanski. 290 * * * * * * *
290	Reutter Hermann: NOKTURNO NA MONTMARTRU. (NOTTURNO MONTMARTRE.) Balet v 4 sl. Libr.: R. Mayer.
Rež.: I. Otrin.
Dir.: B. Švara.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	T.	Primožič.
Kost.: V. Hegedušič.
31.	jan. 1969 (11 pred.).
Gled. list št. 10/11.
291	Offenbach Jacques: HOFFMANOVE PRIPOVEDKE. (LES CONTES D’HOFFMAN.) Opera v 3 dej. s prologom in epilogom. Libr.: J. Barbier. Prev. N. Štritof.
Rež. : F. Potočnik.
Dir.: M. Žigon.
Kor. : H. Neubauer.
Sc.:	V. Rijavec.
Kost.: V. Hegedušič.
28. marca 1969 (13 pred.),
Gled. list št. 13/14.
Po drami J. Barbiera & M. Carréja.
292	Puccini Giacomo: TOSCA. (TOSCA.) Glasbena drama v 3 dej. Libr.: L. Ulica & G. Giacosa.
Rež.: E. Frelih.
Dir. : V. Kobler.
Sc.:	V. Rijavec & T. Primožič.
Kost.: J. Vilfan.
25.	apr. 1969 (13 pred.).
Gled. list št. 13/14.
Libr. po V. Sardouju.
293	Čajkovski] Petr 11’ič: PIKOVA DAMA. (PIKOVAJA DAMA.) Opera v 3 dej. (7 sl.). Libr:: M. Musorgskij. Prev. N. Štritof.
Rež. : F. Potočnik.
Dir. : V. Kobler.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
17.	okt. 1969 (13 pred.).
Gled. list št. 2/3.
Libr. po noveli A. S. Puškina.
294	Verdi Giuseppe: RIGOLETTO. (RI-GOLETTO.) Opera v 3 dej. (4 sl.). Libr.: F. M. Piave. Prev. S. Samec.
Rež. : E. Frelih.
Dir. : V. Kobler.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
14. nov. 1969 (27 pred.).
Gled. list št. 2/3.
Libr. po drami V. Hugoja Le roi s’amuse.
295	Weill Kurt: V DOLINI. (DOWN IN THE VALLEY.) Opera v 1 dej. Libr.: A. Sundgaard. Prev. V. Kobler.
Rež. : F. Potočnik.
Dir.: M. Žigon.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	A. Svagan.
Kost.: V. Hegedušič.
12.	dec. 1969 (11 pred.).
Gled. list št. 7.
296	Pugni Cesare: ESMERALDA ali QUASIMODO, NOTREDAMSKI ZVONAR. (LA ESMERALDA.) Balet.
Rež.: I. Otrin.
Dir.: M. Žigon.
Kor. : I. Otrin.
Sc.:	V. Hegedušič & S. Jatič.
12. dec. 1969 (11 pred.).
Gled. list št. 7.
Libr. po V. Hugoju & J. Perrotu.
297	Kurka Robert: DOBRI VOJAK ŠVEJK. (THE GOOD SOLDIER SCHWEIK.) Opera s prologom in epilogom v 2 dej. in 21 sl. Libr.: L. Allan. Prev. B. Pugelj.
Rež.: E. Frelih.
Dir.: B. Švara.
Kor. : I. Otrin.
Sc.:	J.	Vališ.
Kost.: J. Vališ.
3. febr. 1970 (16 pred.).
Gled. list št. 8.
Libr. po romanu J. Haška. 298 * * * * * *
298	Dvorak Antonín: RUSALKA. (RU-
SALKA.) Lirična pravljica v 3 dej.
Libr.: J. Kvapil. Prev. N. Štritof.
Rež. : E. Frelih.
Dir.: V. Kobler.
Kor. : I. Otrin.
Sc.:	B. Kocmut.
Kost.: V. Hegedušič.
6. marca 1970 (12 pred.).
Gled. list št. 9.
299	Wolf-Ferrari Ermanno: ZDRAHE NA TRGU. (IL CAMPIELLO.) Komična opera v 3 dej. Libr.: M. Ghi-salberti. Prev. S. Samec.
Rež.: F. Potočnik.
Dir.: B. Švara.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	V.	Hegedušič.
Kost.: V. Hegedušič.
22. maja 1970 (19 pred.).
Gled. list št. 12.
Po komediji C. Goldonija.
300	Verdi Giuseppe: TRUBADUR. (IL TROVATORE.) Opera v 4 dej. (8 sl.). Libr.: S. Cammarano. Prev. N. Štritof & S. Samec.
Rež.: F. Potočnik.
Dir.: V. Kobler.
Sc.:	J.	Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
2. okt. 1970 (27 pred.).
Gled. list št. 1.
301	Gluck Christoph Willibald: ORFEJ IN EVRIDIKA. (ORPHEUS UND EURYDIKE.) Tragična opera v 3 dej. (5 sl.). Libr.: R. Calzabigi. Prev. N. Štritof.
Rež.: E. Frelih.
Dir.: B. Švara.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	V.	Hegedušič.
Kost.: V. Hegedušič.
6. nov. 1970 (13 pred.).
Gled. list št. 4.
302	Donizetti Gaetano: LUCIA LAM-MERMOORSKA. (LUCIA DI LAM-MERMOOR.) Tragična opera v 3 dej. (6 sl.). Libr.: S. Cammarano. Prev. P. Oblak.
Rež. : F. Potočnik.
Dir. : V. Kobler.
Sc.:	B.	Kocmut.
Kost.: V. Hegedušič.
20.	nov. 1970 (15 pred.).
Gled. list št. 5.
Po povesti W. Scotta.
303	Herold Louis Joseph Ferdinand: NAVIHANKA. (LA FILLE MAL GARDÉE.) Balet v 3 dej. Scen.: J. Dau-berval.
Rež.: I. Otrin.
Dir.: M. Žigon.
Kor. : I. Otrin.
Sc. : V. Hegedušič.
Kost.: M. Jarc.
19.	febr. 1971 (19 pred.).
Gled. list št. 8.
304	Martinu Bohuslav: ŽENITEV. (THE MARRIAGE.) Komična opera v 2 dej. Prev. C. Debevec.
Rež. : E. Frelih.
Dir.: M. Žigon.
Sc. : J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
2.	apr. 1971 (14 pred.).
Gled. list št. 9.
Libr. po N. V. Gogol’u.
305	Otrin Iko: E = mc2. Baletna vizija.
Rež.: I. Otrin.
Kor. : I. Otrin.
Sc. : I. Otrin.
Kost.: M. Jarc.
2. apr. 1971 (14 pred.).
Gled. list št. 9.
Verzi: J. Menart in L. Senghor. 306
306	Puccini Giacomo: LA BOHÊME. (LA BOHÈME.) Opera v 4 dej. Libr.: G. Giacosa & L. Illica. Prev. S. Samec.
Rež. : F. Potočnik.
Dir.: V. Kobler.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: V. Hegedušič.
10.	apr. 1971 (1 pred.).
Program.
Libr. po povesti H. Murgera.
Izvajano v sodelovanju s Centrom za glasbeno vzgojo Maribor ob 25 letnici Srednje glasbene šole.
307	Puccini Giacomo: DEKLE ZLATEGA ZAHODA. (LA FANCIULLA DEL WEST.) Opera v 3 dej. Libr.: G. Civinini & C. Zangarini. Prev. S. Samec.
Rež. : E. Frelih.
Dir. : V. Kobler.
Sc.:	B.	Kocmut.
Kost.: V. Hegedušič.
11.	jun. 1971 (11 pred.).
Gled. list št. 13.
Libr. po drami D. Belasca.
308	Délibes Léo: COPPELIA (DEKLICA S PORCELANASTIMI OČMI). (COPPÉLIA ou LA FILLE AUX YEUX D’ÉMAIL.) Balet v 3 dej. Libr.: Ch. L. É. Nuitter & A. Saint-Léon.
Rež.: I. Otrin.
Dir. : V. Kobler.
Kor.: I. Otrin.
Sc. : V. Hegedušič.
Kost.: V. Hegedušič.
8.	okt. 1971 (18 pred.).
Gled. list št. 1.
Libr. po E. T. A. Hoffmannu.
309	Orff Carl: PREMETENKA. (DIE KLUGE.) Opera v 2 delih. Libr.: C. Orff. Prev. S. Samec.
Rež. : E. Frelih.
Dir. : B. Švara.
Kor. : I. Otrin.
Sc.:	J. Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
19.	nov. 1971 (17 pred.).
Gled. list št. 3.
Po zgodbi o kralju in premetenki.
310	Verdi Giuseppe: MOC USODE. (LA FORZA DEL DESTINO.) Tragična
opera v 4 dej. (8 sl.). Libr.: F. M. Piave. Prev. P. Oblak.
Rež.: F. Potočnik.
Dir.: M. Žigon.
Kor.: I. Otrin.
Sc.:	B.	Kocmut.
Kost.: V. Hegedušič.
21.	jan. 1972 (14 pred.).
Gled. Ust št. 5.
311	Massenet Jules: MANON. (MANON.) Opera v 3 dej. (5 sl.). Libr.: H. Meil-hac & Ph. Gille. Prev. N. Štritof. Rež.: O. Otta.
Dir.: V. Kobler.
Sc.:	J.	Polajnko.
Kost.: V. Hegedušič.
24.	marca 1972 (16 pred.).
Gled. list št. 7.
312	Cipci Kruno: DUNDO MAROJE. Komična opera v 2 dej. Libr.: K. Cipci. Rež.: F. Potočnik.
Dir.: V. Kobler.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: V. Hegedušič.
9.	jun. 1972 (8 pred.).
Gled. list št. 11.
Libr. po komediji M. Držiča.
SLOVENSKO LJUDSKO GLEDALIŠČE V CELJU
LE THÉÂTRE POPULAIRE DE CELJE
313	LEPA NASA DOMOVINA. Literarno gledališki večer političnih spisov in govorov Ivana Cankarja. Adaptacija: Andrej Inkret.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
26.	sept. 1967 (11 pred.).
Gled. list št. 11 (sez. 1966/67).
314	Cankar Ivan: HLAPCI. Drama v 5 dej.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	M.	Korun.
Kost.: V. Zupan.
20.	okt. 1967 (27 pred.).
Gled. list št. 1. 315 316
315	Brecht Bertolt: SVEJK V DRUGI SVETOVNI VOJNI. (SCHWEYK IM ZWEITEN WELTKRIEG.) Prev. M. Klopčič.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
24.	nov. 1967 (38 pred.).
Gled. list št. 2.
316	Škufca Saša: TRNULJČICA. Pravljica v 3 dej. po Jacobu Grimmu & Wilhelmu Grimmu.
Rež.: J. Kislinger.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
9.	dec. 1967 (34 pred.).
Gled. list št. 3.
Glasba: C. Vrtačnik.
317	Goldoni Carlo: KRČMARICA. (LA LOCANDIERA.) Komedija v 3 dej. Prev. S. Trdina.
Rež.: D. Radojevič.
Sc.:	M.	Račič.
Kost.: M. Jarc.
2. febr. 1968 (16 pred.).
Gled. list št. 4/5.
318	Sofokles: KRALJ OIDIPUS. (OIDI-PUS TYRANNOS.) Prev. A. Sovre.
Rež.: D. Radojevič.
Sc. : M. Račič.
Kost.: M. Jarc.
16. febr. 1968 (30 pred.).
Gled. list št. 4/5.
319	Audiberti Jacques: IZ ZLA SE ZLO RODI. (LE MAL COURT.) Igra v 3 dej. Prev. R. Vrančič.
Rež. : F. Križaj.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Dolenc.
8.	marca 1968 (12 pred.).
Gled. list št. 6.
Alaricino pesem uglasbil E. Goršič.
320	Anouilh Jean: EVRIDIKA. (EURYDICE.) Prev. S. Potisk.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
26.	apr. 1968 (10 pred.).
Gled. list št. 7.
321	Ustinov Peter: KOMAJ DO SREDNJIH VEJ. (HALFWAY UP THE TREE.) Komedija v 3 dej. Prev. C. Kosmač.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Dolenc.
24.	maja 1968 (13 pred.).
Gled. list št. 8.
Skupna premiera z Mestnim gledališčem ljubljanskim.
322	Lebovič Dorde: 'SREBRNE VEZI. (SREBRNO UŽE.) Drama v 3 dej. Prev. M. Križaj.
Rež.: I. Pretnar.
Sc.:	M. Butina.
Kost.: I. Felicijan.
27.	sept. 1968 (21 pred.).
Gled. list št. 1/2.
323	Roksandič Duško: PTICI BREZ JATE. (PTICE BEZ JATA.) Dramske situacije v 2 delih. Prev. M. Križaj.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
11.	okt. 1968 (16 pred.).
Gled. list št. 1/2.
324	Machiavelli Niccolo: MANDRAGO-LA. (MANDRAGOLA.) Komedija v 2 delih. Prev. C. Kosmač.
Rež.: B. Baranovič.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: M. Kumar.
25.	okt. 1968 (14 pred.).
Gled. list št. 3/4.
325	Roš Fran: ČAROBNA PIŠČALKA. Pravljica v 3 dej.
Rež. : J. Drozg.
Sc. : A. Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
14. dec. 1968 (39 pred.).
Gled. list št. 5.
Glasba : U. Koder.
Kor. : J. Hafner.
326	Go-fkij Maksim: MALOMESCANI. (MEŠČANE.) Drama v 4 dej. Prev. M. Klopčič.
Rež. : I. Pretnar.
Sc. : M. Butina.
Kost.: M. Jarc.
24.	jan. 1969 (12 pred.).
Gled. list št. 6.
327	Goodhart William: GENERACIJA. (GENERATION.) Komedija v 3 dej. Prev. M. Lužnik.
Rež.: B. Baranovič.
Sc.: S. Jovanovič.
21.	febr. 1969 (12 pred.).
Gled. list št. 3/4.
328	Simon Neil: ZARES ČUDEN PAR. (THE OLD COUPLE.) Komedija v 3 dej. Prev. D. Tomše.
Rež.: F. Križaj.
Sc. : A. Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
14. marca 1969 (23 pred.).
Gled. list št. 7.
329	Shakespeare William:	VESELE
WINDSORCANKE. (THE MERRY WIVES OF WINDSOR.) Prev. J. Moder.
Rež. : J. Kislinger.
Sc. : A. Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
25.	apr. 1969 (19 pred.).
Gled. list št. 8.
330	Inkret Andrej: DESETI BRAT. Ljudske igrice. Po romanu Josipa Jurčiča.
Rež.: F. Križaj.
Sc. : A. Lavrenčič.
Kost.: A. Dolenc.
26.	sept. 1969 (66 pred.).
Gled. list št. l.
331	Sartre Jean-Paul: NEPOKOPANI MRTVECI. (MORTS SANS SÉPULTURE.) V 2 dej. Prev. M. Mihelič.
Rež.: F. Križaj.
Sc. : A. Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
7. nov. 1969 (24 pred.).
Gled. list št. 2/3.
332	Žmavc Janez: PEPELKA. Pravljična igra v 4 sl.
Rež. : P. Jeršin.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: A. Dolenc.
20.	dec. 1969 (31 pred.).
Gled. list št. 4.
Po K. A. Gornerjevi dramatizaciji v prev. F. Govekarja.
Kor. : I. Otrin.
333	Simon Neil: BOSA V PARKU. (A BAREFOOT IN THE PARK.) Komedija v 3 dej. Prev. D. Tomše.
Rež.: M. Kragelj.
Sc.:	B.	Skerlak.
Kost.: V. Zupan.
30.	jan. 1970 (25 pred.).
Gled. list št. 5.
334	Kislinger Juro: PREGNANI IZ RAJA. Znanstveno fantastična drama v 3 dej. Po ideji Franja Puncerja.
Rež: F. Križaj.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
13.	febr. 1970 (14 pred.).
Gled. list št. 6.
Glasba: D. Božič.
335	Ibsen Henrik: SOVRAŽNIK LJUDSTVA. (EN FOLKEFIENDE.) Igra v 5 dej. Prev. J. Moder.
Rež: F. Križaj.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: V. Zupan.
3.	apr. 1970 (18 pred.).
Gled. list št. 7/8.
336	Wilde Oscar: GLAVNO JE, DA SI LJUBČEK. (THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST.) Komedija v 3 sl. Prev. J. Javoršek.
Rež. : Z. Šedlbauer.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: A. Dolenc.
10.	apr. 1970 (10 pred.).
Gled. list št. 7/8.
337	Veber Francis: UGRABITEV. (L’ENLÈVEMENT.) Komedija v 2 dej. Prev. S. Potisk.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc. : S. Jovanovič.
Kost.: V. Zupan.
22.	maja 1970 (10 pred.).
Gled. list št. 9/10.
338	Pinter Harold: HIŠNIK. (THE CA-RETAKER.) Igra v 3 dej. Prev. J. Moder.
Rež.: Z. Šedlbauer.
Sc.:	M. Vipotnik.
Kost.: A. Dolenc.
5.	jun. 1970 (12 pred.).
Gled. list št. 9/10.
339	Župančič Oton: VERONIKA DESE-NlSKA.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	A. Lavrenčič.
Kost.: M. Jarc.
25.	sept. 1970 (60 pred.).
Gled. list št. l.
340	Friedell Egon & Polgar Alfred: GOETHE. (GOETHE.) Groteska v 2 sl. Prev. M. Golob.
Rež.: M. Kragelj.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: A. Bartl.
23.	okt. 1970 (30 pred.).
Gled. list št. 2/3.
341	Linhart Anton Tomaž: ŽUPANOVA MICKA. Ena komedija v 2 aktih.
Rež.: M. Kragelj.
Sc.:	V.	Molka.
Kost.: A. Bartl.
23.	okt. 1970 (30 pred.).
Gled. list št. 2/3.
342	Strindberg August: GOSPODIČNA JULIJA. (FROKEN JULIE.) Naturalistična tragedija. Prev. J. Moder.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	M. Matanovič.
Kost.: A. Dolenc.
26.	nov. 1970 (23 pred.).
Gled. list št. 2/3.
Mim: L. Zerdin.
343	Žmavc Janez: SEKIRA. Musical za vojaški boben in doraščajočo mladino. Po pripovedkah Frana Roša.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	M.	Vovk.
Kost.: A. Dolenc.
19.	dec. 1970 (17 pred.).
Gled. list št. 4/5.
Glasba: M. Vodopivec.
Kor.: J. Hafner.
344	Žmavc Janez: RDEČA KAPICA IN DEDEK MRAZ.
Rež.: P. Jeršin.
Sc.:	F.	Cesar.
Kost.: P. Jeršin.
21.	dec. 1970 (33 pred.).
Gled. list ni izšel.
345	Kamenik Ignac: GALEBI. Drama v 2 delih.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: I. Felicijan.
5. febr. 1971 (14 pred.).
Gled. list št. 4/5.
346	Claudel Paul: ZAMENJAVA. (L’ÉCHANGE.) Drama v 3 dej. Prev. M. Vasic.
Rež.: Z. Šedlbauer.
Sc.:	T.	Kržišnik.
Kost.: M. Jarc.
26.	marca 1971 (14 pred.).
Gled. list št. 6/7.
Glasba: M. Vodopivec.
347	Büchner Georg: LEONCE IN LENA. (LEONCE UND LENA.) Komedija v 3 dej. Prev. J. Udovič.
Rež.: M. Herzog.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
9.	apr. 1971 (16 pred.).
Gled. list št. 6/7.
348	Plautus Titus Maccius: MOSTEL-LARIA ali HIŠNI STRAH. (MO-STELLARIA.) Prev. K. Gantar.
Rež. : Z. Šedlbauer.
Sc.:	U.	Vagaja.
Kost.: M. Jarc & M. Vovk.
21. maja 1971 (17 pred.).
Gled. list št. 8.
Glasba: P. Mihelčič.
349	Eliot Thomas Stearns: UMOR V KATEDRALI. (MURDER IN THE CATHEDRAL.) Prev. V. Taufer.
Rež.: F. Križaj.
Sc. : A. Lavrenčič.
Kost.: M. Jarc.
24.	sept. 1971 (39 pred.).
Gled. list št. 1.
Gallusove pesmi poje moški komorni zbor Celje pod vodstvom E. Kuneja.
350	Jovanovič Dušan: NORCI.
Rež. : Z. Šedlbauer.
Sc.:	M.	Vipotnik.
Kost.: A. Bartl.
8. okt. 1971 (16 pred.).
Gled. list št. 2.
Glasba: J. Golob.
Kor.: L. Zerdin.
351	Lawrence David Herbert: SNAHA. (DAUGHTER-IN-LAW.) Prev. D. Tomše.
Rež.: 2. Petan.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: V. Zupan.
29. okt. 1971 (34 pred.).
Gled. list št. 3.
352	Žmavc Janez: DOMAČA NALOGA NA POTEPU.
Rež.: J. Kislinger.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: V. Zupan.
12.	dec. 1971 (43 pred.).
Gled. list št. 4.
Glasba: U. Koder.
Kor.: J. Hafner.
353	Horvath Ödön: FIGARO SE LOČUJE. (FIGARO LÄSST SICH SCHEIDEN.) Komedija. Prev. B. Trekman.
Rež.: F. Križaj.
Sc.:	N.	Matul.
Kost.: A. Dolenc.
21. jan. 1972 (26 pred.).
Gled. list št. 5.
354	Turgenev Ivan Sergeevič: MESEC DNI NA KMETIH. (MESJAC V DE-REVNE.) Komedija v 5 dej. Prev. J. Vidmar.
Rež.: M. Korun.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: M. Jarc.
10.	marca 1972 (24 pred.).
Gled. Ust št. 6.
355	Calderon de la Barca Henao Pedro: ŽIVLJENJE JE SEN. (LA VIDA ES SUENO.) Uprizoritev v 2 delih. Prev. N. Košir.
Rež.: Z. Šedlbauer.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: A. Dolenc.
6.	apr. 1972 (19 pred.).
Gled. list št. 7.
Glasba: D. Božič.
356	Levstik Fran: TUGOMER. Tragedija v 5 dej.
Rež.: F. Križaj & I. Lampret & B. Stih.
Sc.:	A.	Lavrenčič.
Kost.: M. Jarc.
18. maja 1972 (23 pred.).
Gled. list št. 8.
PRIMORSKO DRAMSKO GLEDALIŠČE V NOVI GORICI
LE THÉÂTRE DRAMATIQUE DU LITTORAL NOVA GORICA
357	Linhart Anton Tomaž: TA VESELI DAN ali MATIČEK SE ŽENI. Ena komedija v 5 aktih in 2 delih.
Rež.: V. Molka.
Sc:. V. Molka.
Kost.: A. Bartl.
27.	sept. 1969 (51 pred.).
Gled. list št. l.
Glasba: J. B. Novak & B. Adamič.
358	Roksandič Duško: POROKA. (ŽE-N1DBA.) Komedija v 3 dej. Prev. M. Kovač.
Rež.: A. Stojan.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: M. Bratoš.
12. dec. 1969 (21 pred.).
Gled. list št. 2.
359	Holkova Marie: PEPELKA. (PO-PELKA.) Prev. J. Lukeš.
Rež.: J. Povše.
Sc.:	J. Lenassi.
Kost.: A. Dolenc.
23. dec. 1969 (33 pred.).
Gled. list ni izšel.
Glasba: K. Boštjančič.
Kor.: J. Hafner.
360	Cankar Ivan: KRALJ NA BETAJNOVI. Drama v 3 dej.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	J. Lenassi.
Kost.: M. Kumar.
20.	febr. 1970 (33 pred.).
Gled. list št. 3.
361	Zupan Vitomil: ČRVI.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	J.	Babič.
Kost.: J. Babič.
23. apr. 1970 (13 pred.).
Gled. list št. 4.
362	Bevk, France: KAJN.
Rež.: M. Uršič.
Sc.:	J. Lenassi.
Kost.: A. Dolenc.
12. sept. 1970 (35 pred.).
Gled. list št. 5.
Premiera je bila v Idriji.
Slavnostna predstava ob osemdesetletnici avtorjevega rojstva.
363	Kreft Bratko: BALADA O POROČNIKU IN MARJUTKI.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	J. Babič.
Kost.: V. Hegedušič.
7.	nov. 1970 (12 pred.).
Gled. list št. 6.
364	Ustinov Peter: ROMANOV IN JULIJA. (ROMANOFF AND JULIET.) Komedija v 3 dej. Prev. H. Griin.
Rež.: A. Stojan.
Sc.:	V.	Rijavec.
Kost.: M. Kutnar.
21.	nov. 1970 (21 pred.).
Gled. list št. 7.
365	Gjud Bogdan & Uršič Franc: ČAROVNIK IZ OZA. Po pravljici
Lymana Franka Bauma The Wonderful Wizard of Oz.
Rež.: F. Uršič.
Sc.:	J. Lenassi.
Kost.: M. Kumar.
17.	dec. 1970 (33 pred.).
Gled. list St. 9.
Kor.: A. Gogala.
366	Torkar Igor: VSTAJENJE JOŽEFA SVEJKA. Satirična komedija v 2 delih.
Rež.: A. Stojan.
Sc.:	S. Jovanovič.
Kost.: A. Dolenc.
18.	febr. 1971 (11 pred.).
Gled. list št. 10.
Glasba: U. Koder.
Mim: A. Valdes.
367	Moliere: TARTUFFE ali SVETOHLINEC. (TARTUFFE ou LTMPO-STEUR.) Prev. O. Župančič.
Rež.: J. Povše.
Sc.:	J. Lenassi.
Kost.: A. Dolenc.
15.	apr. 1971 (15 pred.).
Gled. list št. ll.
368	Valdes Andres: ČRNOLASI BELI MOLK. V pantomimi in mimu Andres Valdes.
7. maja 1971 (11 pred.).
Gled. list št. 12.
369	Medved Anton: RENDEZ-VOUS.
Rež.: F. Uršič.
Sc.:	M.	Turk.
Kost.: M. Kumar.
26. maj 1971 (18 pred.).
Gled. list št. 13.
370	Goldoni Carlo: PRIMORSKE ZDRAHE. (LE BARUFFE CHIOZZOTTE.) Komedija v 2 delih. Prev. M. Rupel.
Rež.: M. Uršič.
Sc.:	M. Turk.
Kost.: M. Kumar.
4.	sept. 1971 (15 pred.).
Gled. list št. 14.
Premiera je bila v Desklah.
371	Partljič Tone: NAJ POJE CUK. Drama v 3 dej. (2 delih).
Rež.: J. Babič.
Sc.:	J. Lenassi.
Kost.: A. Dolenc.
15. okt. 1971 (23 pred.).
Gled. list št. 15.
372	Nušič Branislav: POKOJNIK. (POKOJNIK.) Komedija v 3 dej. Prev. M. Klopčič.
Rež.: J. Povše.
Sc.:	J. Lenassi.
Kost.: A. Dolenc.
5.	nov. 1971 (41 pred.).
Gled. list št. 16.
373	Žmavc Janez: DOMAČA NALOGA NA POTEPU.
Rež.: A. Tomašič.
Sc.:	V. Rijavec.
Kost.: M. Kumar.
15. dec. 1971 (31 pred.).
Gled. list št. 17.
Sočasna predstava s SLG Celje in Mladinskim gledališčem iz Ljubljane.
374	Genet Jean: POOSTRENI NADZOR. (HAUTE SURVEILLANCE.) Prev. S. Potisk.
Rež.: I. Tory.
Sc.:	I. Tory.
Kost.: I. Tory.
7. jan. 1972 (13 pred.).
Gled. list št. 18.
(Mali oder.)
375	Pregelj Ivan: BERAČI.
Rež.: A. Stojan.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: A. Dolenc.
10.	marca 1972 (17 pred.).
Gled. list št. 20.
Songi: J. Menart.
Glasba: S. Mihelčič.
Igrano s skupnim naslovom Berači in Vest. Groteska s prologom.
376	Pregelj Ivan: VEST.
Rež.: A. Stojan.
Sc.:	S.	Jovanovič.
Kost.: A. Dolenc.
10. marca 1972 (17 pred.).
Gled. list št. 20.
Songi: J. Menart.
Glasba: S. Mihelčič.
Igrano s skupnim naslovom Berači in Vest. Groteska s prologom.
377	Kosovel Srečko: INTEGRALI IN DRUGA POEZIJA.
18. marca 1972 (5 pred.).
Gled. list ni izšel.
(Mali oder.)
Premiera je bila v Sežani.
378	Saitta Achille: MIMO PRAVIL. (NON S’£ REGOLA AHIMfi.) Komedija v 3 dej. (2 delih). Prev. D. Bratoš.
Rež.: J. Babič.
Sc.:	M.	Turk.
Kost.: A. Dolenc.
24.	maja 1972 (26 pred.).
Gled. list št. 21.

DRUGI DEL
ABECEDNI POPIS

DRAMSKA DELA
AISHILOS:
Oresteia 8
Uklenjeni Prometej 104
ALBEE Edward:
Kočljivo ravnovesje 16 Vrt 138, 255
ANDERSON Robert:
Jaz sem Herbert 142
Golobji koraki 140
Pretres prepoznanja 139
Veš, da te ne slišim, če teče voda
v: Pretres prepoznanja
Za božič pridem domov 141
ANOUILH Jean:
Ardèle ali Marjetica 267
Dragi Antoine ali zavožena ljubezen
151
Evridika 320 Ne budite gospe 162 Orkester 35
ARRABAL Fernando:
Arhitekt in asirski cesar 14 Tricikel 171
ASKENAZY Ludvik:
Ukradeni mesec 115
AUDIBERTI Jacques:
Iz zla se zlo rodi 319
AXELROD George:
Zbogom, Charlie! 146
AYCKBOURN Alan:
Polovične resnice 135
BECKETT Samuel:
Čakajoč na Godota 5, 105 Igra 275
BEN A VENTE Jacinto:
Roka roko umije, obe obraz... 40
BEVK France:
Kajn 362
BIBBIENA:
Kalandrija 106
BOND Edward:
Rešen 167
BOR Matej :
Ples smeti 144
BOŽIC Darijan:
Jago 172
BRANCATI Vitaliano:
Raffaele 224
BRAUN Theo:
Cipek in Capek v: Payer Trade Indijanci v Mali vasi 194
BRECHT Bertolt:
Bobni v noči 225
Svejk v drugi svetovni vojni 315
BRNClC Ivo:
Med štirimi stenami 197
BÜCHNER Georg:
Dantonova smrt 261 Leonce in Lena 347
CALDERÓN DE LA BARCA
HENAO Pedro:
Sodnik zalamejski 50 Življenje je sen 355
CAMUS Albert:
Obsedenci 147
CANKAR Ivan:
Bela krizantema 262 Hlapci 1, 314 Kralj na Betajnovi 360 Lepa Vida 254
CLAUDEL Paul:
Zamenjava 346
COCTEAU Jean:
Sola za vdove 99
CEHOV Anton Pavlovič:
Ivanov 4
Tri sestre 38, 205, 245
DORST Tankred:
2ena pred obzidjem 97
DOSTOEVSKIJ Fedor Mihajlovič: Krotko dekle 173
DRABOSNJAK:
Igra o izgubljenem sinu 259
DROFENIK Franček:
Ne, ne ...! 152
DUBILLARD Roland:
Naivne lastovke 48
DURAS Marguerite:
Cele dneve v krošnjah dreves 10
DÜRRENMATT Friedrich: Play Strindberg 270 Prekrščevalci 129
ELIOT Thomas Stearns:
Umor v katedrali 349
ERDMAN Nikolaj Robertovič: Samomorilec 159
FARQUHAR George:
Rekruti in ljubezen 137
FEYDEAU Georges:
Dama iz Maxima 164
FICHNA H.:
Indijanci v Mali vasi v: Braun Theo
FINŽGAR Franc Šaleški: Naša kri 214
FLISAR Evald:
Kostanjeva krona 265
FRIEDELL Egon:
Goethe 340
FRY Christopher:
Gospa ne bo zgorela 95
GARCÍA LORCA Federico: Krvava svatba 277
GENET Jean:
Poostreni nadzor 374 Služkinji 98, 251
GHELDERODE Michel, de: Rdeča magija 23
GIRAUDOUX Jean:
Amfitrion 38 22 Za Lukrecijo 252
G JUD Bogdan:
Čarovnik iz Oza 179, 365
GOLAR Cvetko:
Vdova Rošlinka 264
GOLDONI Carlo:
Krčmarica 317 Nergač 268 Primorske zdrahe 370 Sluga dveh gospodov 94, 187
GO LIA Pavel:
Jurček 45, 269 Sneguljčica 216, 236
GOODHART William:
Generacija 327
GORINŠEK Danilo:
Rdeča kapica 206, 260 Silni bič 189
GORJUNOV Mihail:
Trije debeluhi 178
GOR’KIJ Maksim:
Malomeščani 326 Na dnu 276
GRUM Slavko:
Dogodek v mestu Gogi 28 Pierot in Pierette 263
GRÜN Herbert:
Pernjakovi v: Prežihov Voranc
HANDKE Peter:
Kaspar 166
Varovanec hoče biti varuh 170
HAVEL Vaclav:
Obvestilo 17
HEMINGWAY Ernest:
Peta kolona 148
HIENG Andrej :
Osvajalec (Baltasar) 149
HOCHHUT Roli:
Vojaki (Londonsko malo gledališče sveta) 132
HOLBERG Ludvik:
Jeppe s hriba 219
HOLKOVA Marie:
Pepelka 199, 359
HOME William Douglas:
Igra v štirih — kdo dobi 153
HONEYWOOD BiH:
Hodi de bodi 175
HORVATH Odon:
Figaro se ločuje 353
HUBAC Jiri:
Pasjansa 248
IBSEN Henrik:
Sovražnik ljudstva 335
INKRET Andrej :
Deseti brat 330
IONESCO Eugène:
Kralj umira 27 Učna ura 26
JANUSZEWSKA Hanna:
Tigrček Peter 111
JARC Miran:
Vergerij 103
JAVORŠEK Jože:
Konec hrepenenja 46 Manevri 13
JONES Tom:
Čudoviti zanesenjaki 180
JONSON Ben:
Volpcme ali Lisjak 30
JOVANOVIČ Dušan:
Norci 350
Znamke, nakar še Emilija... 24 Življenje podeželskih plejbojev po drugi svetovni vojni ali trije rogo-nosci 232
KAClC Mila:
Lok 6
KAMENIK Ignac:
Galebi 345 Marionete 238
KAMMERLANDER Max:
Pavlihčeva skrivnost 185
KARINTHY Ferenc:
Bosendorfer 124
Ob reki (Ob donavskem zalivu) 123
KERNDL Rainer:
Srečal sem dekle 158
KEZICH Tullio:
Zenova izpoved v: Svevo Italo
KISLINGER Juro:
Pregnani iz raja 334
KLADNIK Darinka:
Ciribu 116
KLEIST Heinrich, von Princ Homburški 20
KOHOUT Pavel:
Avgust Avgust, avgust 278 V osemdesetih dneh okrog sveta 191
KOSOVEL Srečko:
Integrali in druga poezija 377
KOZAK Primož:
Kongres 7, 203
Legenda o svetem Che 25, 253 KREFT Bratko:
Balada o poročniku in Marjutki 363
KRLE2A Miroslav:
Leda 39
LAWRENCE David Herbert:
Snaha 351
LEBOVIČ Borde:
Padli angeli 161 Srebrne vezi 322
LEROI Jones:
Čreva 229
LEVSTIK Fran:
Tugomer 356
LINHART Anton Tomaž:
Miss Jenny Love 2
Ta veseli dan ali Matiček se ženi 271,
357
Zupanova Micka 341
MACHADO Maria Clara:
Ukradeni čebulici 181
MACHIAVELLI Niccolô:
Mandragola 250, 324
MAHNIČ Mirko:
Martin Krpan 212 Stari ljudski triptih v: Vinska žalostna Vinska žalostna 202
MARCEAU Félicien:
Jajce 204
MARINC Marjan:
Krasen cirkus 112
MEDVED Anton:
Rendez—vous 369
MERCER David:
Flint 51
MIHELIČ Mira:
Dan žena 133
MIKLAVC Branko:
Pomarančnikov jubilej (Slovesnost — Spomini iz predala — Potujoči Hyde Park cirkus) 19
MILČINSKI Fran:
Vesela zgodba o žalostni princeski 190
MILLER Arthur:
Cena 136
MLAKAR Dušan:
Oliver Twist 188
MODER Janko:
Kekec 220
MOLIÈRE:
Improvizacija v Versaillesu 43 Kritika šole za žene 93 Skapinove zvijače 44 Tartuffe ali Svetohlinec 367
MRAK Ivan:
Mirabeau 33
MROŽEK Slawomir:
Čarobna noč 241 Na odprtem morju 240
NUSlČ Branislav:
Gospa ministrica 235 Kaj bojo rekli ljudje 221 Pokojnik 372 Žalujoči ostali 41
OBALDIA René, de:
Veter v vejah sasafrasa 120
O’CASEY Sean:
Junona in pav 29
O’NEILL Eugene Gladstone:
Elektra v črnini 122
ORKENY Istvan:
Tatovi 217
PAPLER Albert:
Hudobni graščak 114
PARTLJIČ Tone:
Naj poje čuk 371 Ribe na plitvini 128
PAVČEK Tone:
Hura za veselje 186
PAVLICEK František:
Slavček 118
PAVLIK Milan:
Dve polnočni zgodbi v: Trije snežaki Trije snežaki 108 Zavržena knjiga 109
PAYER Trude:
Cipek in Čapek 183
PEHR Joseph:
Roža in prstan 192
PETAN Žarko:
Gospod Evstahij iz Šiške 150 Raj ni razprodan ali Reforma v paradižu 160
PINTER Harold:
Hišnik 338 Vrnitev 3
PIRJEVEC Dušan:
Sreča v nesreči ali naš dobrotnik Foma Fomič 156, 258
PLAUTUS Titus Maccius:
Amfitruo 211
Mostellaria ali Hišni strah 348
POLGAR Alfred:
Goethe
v: Friedell Egon
POPOVIČ Aleksandar:
Rdeča kapica 184
POPOVIČ Jovan Sterija:
Skopuh ali Kir Janja 227
POTRČ Ivan:
Krefli 243
PREDAN Izidor:
Modar hlapec 214 a
PREGELJ Ivan:
Berači 375 Vest 376
PREŽIHOV Voranc:
Pernjakovi 233
RADUSZEWSKI Ryszard:
Mala detektivska zgodba 110
RANSAN André:
Zanamci 157
RICHARDSON Jack:
Smeh pod vislicami 12
ROKSANDIČ Duško:
Poroka 358 Ptiči brez jate 323
ROS Fran:
Čarobna piščalka 325
ROZMAN Lojze:
Razmerja (Večer je rojstvo, noč življenje, jutro smrt) 21
RUDOLF Franček:
Trnuljčica preveč in trije palčki 196
RYMKIEWICZ Jaroslav Marek:
Kralj Pust 49
SAITTA Achille:
Mimo pravil 378
SARTRE Jean-Paul:
Nepokopani mrtveci 331 Zaprta vrata 96
SCARNICCI Giuglio:
Kaviar in mineštra 155
SCHWARZ Helmuth:
Kriva sodba 119
SEVASTIKOGLOU Yorgos:
Smrt kraljevega javnega tožilca 47
SHAFFER Peter:
Črna komedija 126
SHAKESPEARE William:
Hamlet 11 Kar hočete 242 Macbeth 31
Vesele Windsorcanke 266, 329 Vihar 257
SHAW George Bernard:
O’Flaherthy z Viktorijinim križcem 165 Pygmalion 42
SILONE Ignazio:
Prigoda ubogega kristjana 215
SIMON Neil:
Bosa v parku 143, 333 Zares čuden par 130, 208, 328
SIMONČIČ Nace:
Posebna reportaža 113
SMOLE Dominik:
Antigona 223 Krst pri Savici 15
SOFOKLES:
Kralj Oidipus 318
SPEWACK Bella:
Naši trije angeli v: Spewack Sam
SPEWACK Sam:
Naši trije angeli 246
STOPPARD Tom:
Rozenkranc in Gildenstern sta mrtva 18
STRINDBERG August:
Gospodična Julija 102, 342
STRNIŠA Gregor:
Samorog 125
Žabe ali Prilika o ubogem in bogatem Lazarju 34
SUHODOLČAN Leopold:
Medvedek na obisku 117 Narobe stvari v mestu Petpedi 176 Srečna hiša Doberdan 244
SVEVO Italo:
Zenova izpoved 201
ŠKUFCA Saša:
Trnuljčica 228, 316
ŠTEFANAC Mire:
Večna lovišča 279
ŠTIH Bojan:
Spomenik G 169
ŠTOKA Jaka:
Anarhist 198 Moč uniforme 213 Trije tički 226
ŠVARC Evgenij LVovič:
Snežna kraljica 193
TARABUSI Renzo:
Kaviar in mineštra v: Scamicci Giuglio
TAVČAR Josip:
Red mora biti 207
TOLSTOJ Lev Nikolaevič:
Moč teme 218
TOPOL Josef:
Mačka na tračnicah 237
TORKAR Igor:
Vstajenje Jožefa Svejka 366 Zlata mladina 145
TURGENEV Ivan Sergeevič:
Mesec dni na kmetih 354
URŠIČ Franc:
Čarovnik iz Oza v: Gjud Bogdan
USTINOV Peter:
Komaj do srednjih vej 127, 256, 321 Photo finish 32 Romanov in Julija 364
VALDES Andres:
Črnolasi beli molk 368
VEBER Francis:
Pogodba 163 Ugrabitev 337
VERČ Sergej:
Ko luna škili z desnim očesom in jase veliki voz 231
VITRAC Roger:
Victor ali Otroci na oblasti 168
VLADICINA Georgia:
Radovedni slonček 107
VOS Erik:
Plešoči osliček 182
WEINGARTEN Romain:
Ko kamen 274
WEISS Peter:
Pesem o luzitanskem strašilu 121 Raziskava 239
WILDE Oscar:
Glavno je, da si ljubček v: Kako važno je biti resen!
Kako važno je biti resen! 200, 336
WILDER Thornton:
Francoske kraljice 100, 134
WILLIAMS Tennessee:
Noč iguane 247 Stekleni zverinjak 101 Tramvaj poželenje 230
ZAJC Dane:
Potohodec 174
ZUCKMAYER Carl:
Stotnik iz Köpenicka 272
ZUPAN Vitomil:
Aleksander praznih rok 36 Črvi 361
ŽMAVC Janez:
Domača naloga na potepu 195, 352, 373 Obisk 249 Pepelka 332
Rdeča kapica in dedek Mraz 344 Sekira 343
ŽUPANČIČ Oton:
Veronika Deseniška 339
Beseda Ivana Cankarja 210 Kri v plamenih 131 Lepa naša domovina 313 Mavrica 9
Pozdravljena, dolina šentflorjanska 234 Prešernu z ljubeznijo 273 Recital Prešernove pripovedne poezije 37 Rusi most 200 a
Slovenske balade in romance 209 Večer poezij dr. Franceta Prešerna 222 Vesela igra o žalostni princeski in dedku Mrazu 154
V pesmih slava se bo brala od naroda do naroda 177
OPERNA IN BALETNA DELA
ASAF’EV Boris Vladimirovič: Bahčisarajska fontana 72
AURIC Georges:
Soba 55
BARTOK Béla:
Čudežni mandarin 64
BIZET Georges:
Carmen 68
BOZlC Darijan:
Ares—Eros 86
CIMAROSA Domenico:
Tajni zakon 287
CIPCI Kruno:
Doktor Petelin 286 Dundo Maro je 311
ČAJKOVSKI J Petr Il’ič:
Človek in usoda v: Peta simfonija Labodje jezero 90 Peta simfonija 56 Pikova dama 73, 293 Romeo in Julija 79 Trnuljčica 75
DEBUSSY Claude:
Preludij k favnovemu popoldnevu 80 DELIBES Léo:
Coppelia (Deklica s porcelanastimi očmi) 308
DONIZETTI Gaetano:
Don Pasquale 62 Lucia Lammermoorska 302 Viva la mamma (Teatrske zgode in nezgode) 91
DVORAK Antonín:
Rusalka 298
EGK Werner:
Joan von Zarissa 87
FALLA Manuel, de:
Uročena ljubezen 283
FRANÇAIX Jean-René:
Goli cesar (Cesarjeva nova obleka) 66
FRIBEC Krešimir:
Vibracije 65
GIORDANO Umberto:
André Chénier 63, 284
GLUCK Christoph Willibald:
Orfej in Evridika 301
GOUNOD Charles:
Faust 61
HACATURJAN Aram:
Spartak 92
HAYDN Franz Joseph:
Svet na mesecu 58
HEROLD Louis Joseph Ferdinand: Navihanka 303
IPAVEC Benjamin:
Serenada 54
JANAČEK Leoš:
Katja Kabanova 59
KURKA Robert:
Dobri vojak Svejk 297
LALO Édouard:
Suita v belem 81
LEONCAVALLO Ruggero:
Glumači 84
MARTINO Bohuslav:
Ženitev 304
MASCAGNI Pietro:
Cavalleria rusticana (Kmečka čast) 83
MASSENET Jules:
Manon 311
MOZART Wolfang Amadeus:
Figarova svatba 85
MUSORGSKIJ Modest Petrovič: Hovanščina 89
OFFENBACH Jacques:
Hoffmanove pripovedke 291
ORFF Carl:
Premetenka 309
OTRIN Iko:
E = mc2 305
PROKOF’EV Sergej Sergeevič:
Romeo in Julija 60
PUCCINI Giacomo:
Dekle zlatega zahoda 307 La Bohème 306 Madame Butterfly 53, 285 Tosca 88, 292
PUGNI Cesare:
Esmeralda ali Quasimodo, notredamski zvonar 296
REUTTER Herman:
Nokturno na Montmartru 290
RIGACCI Bruno:
Profesor King 282
RIMSKIJ-KORSAKOV Nikolaj Andreevič:
Carska nevesta 82
ROSSINI Gioacchino:
Seviljski brivec 78
SAVIN Dragutin:
Sentflorjanci 289
ŠOSTAKOVIČ Dmitrij Dmitrievič: Katarina Izmajlova 77
ŠVARA Danilo:
Ocean 67
VERDI Giuseppe:
Aida 52
Moč usode 310 Otello 280
Ples v maskah 57, 288 Rigoletto 294 Traviata 71 Trubadur 76, 300
WEILL Kurt:
V dolini 295
Vzpon in propad mesta Mahagonnyja 70
WOLF-FERRARI Ermanno:
Prebrisana vdova 74 Zdrahe na trgu 299
Baletni večer Sergeja Lifarja v: Cajkovskij Petr Il’ič Romeo in Julija Navihanka 69
KAZALA

KAZALO IMEN
Adamič, Bojan 42, 146, 278, 357
Adamič, Ernest 239
Ahačič, Draga 96
Aishilos 8, 103
Albee, Edward 16, 138, 255
Albreht, Fran 39, 235
Allan, Lewis 297
Andersen, Hans Christian 66, 118, 193 Anderson, Robert 139, 140, 141, 142 Andreev, Leonid Nikolaevič 67 Andrejev, Leonid Nikolajevič v: Andreev, Leonid Nikolaevič Anonimus 69
Anouilh, Jean 35, 151, 162, 267, 320 Areski 43, 44 Aristófanes 133 Aristophanes v: Aristófanes
Arnič, Lovrenc 81, 92, 168, 238 Arrabal, Fernando 14, 171 Asaf’ev, Boris Vladimirovič 72 Asafjev, Boris Vladimirovič v: Asaf’ev, Boris Vladimirovič Askenazy, Ludvik 115 Audiberti, Jacques 319 Auric, Georges 55 Avbelj, Jožica 169 Axelrod, George 146 Ayckbourn, Alan 135
Babič, Jože 38, 198, 200, 200 a, 201, 203, 208, 211, 218, 224, 276, 321, 360, 361, 363, 371, 378
Bačko, Marjan 262
Balašova, Aleksandra Mihajlovna 69
Baranovič, Balbina 246, 324, 327 Barbier, Jules 61, 291 Baričevič, Marija v: Seme, Marija
Bartl, Alenka 3, 12, 15, 25, 29, 32, 38, 40, 42, 45, 51, 52, 54, 55, 56, 62, 63, 67, 70, 72, 73, 75, 76, 79, 85, 91, 101, 126, 175, 178, 182, 193, 197, 202, 204, 207, 212, 214, 215, 216, 233, 240, 241, 245, 252, 266, 340, 341, 350, 357 Bartok, Béla 64 Battelino, Balbina
v: Baranovič, Balbina Baum, Lyman Frank 179, 365 Beckett, Samuel 5, 105, 275 Beethoven, Ludwig van 203 Begičev, V. P. 90 Bekčič, Vida
v: Zupan, Vida Belak, Slavko 221 Belasco, David 53, 285, 307 Belina, Marjan 110 Benavente, Jacinto 40 Benedičič, Marjan 9 Berce, Barbara 263 Bertati, Giovanni 287 Bevk, France 362 Bibbiena 106 Biedrzycka, Katarina v: Šalamun, Katarina Bizet, Georges 68 Boito, Arrigo 280 Bond, Edward 167 Bor, Matej 144
Boštjančič, Karel 199, 216, 359
Božič, Darijan 8, 11, 24, 70, 75, 86, 95, 97, 101, 137, 171, 172, 182, 253, 257, 262, 276, 334, 355 Brancati, Vitaliano 224 Brancoveanu, Paola 90 Bratkowski, Jan 49 Bratoš, Darij 378 Bratoš, Mija 358 Braun, Theo 183, 194 Brecht, Bertolt 70, 225, 315 Brejc, Jože
v: Javoršek, Jože (ps.)
Bmčič, Ivo 197 Büchner, Georg 261, 347 Busch, Wilhelm 183
Butina, Milan 121, 127, 131, 135, 136, 147, 150, 185, 195, 322, 326
Calderôn de la Barea Henao, Pedro 50, 355 Calzabigi, Kanieri 301 Cammarano, Salvatore 302 Camus, Albert 147
Cankar, Ivan 1, 210, 234, 254, 262, 289, 313, 314, 360
Carré, Michel 61, 291 Cej, Demetrij 199, 200 a, 203, 204, 206, 209, 210, 213, 214 a, 216, 219, 220, 224, 226, 228
Cerar, Ljubo 171 Cesar, Franjo 344 Cimarosa, Domenico 287 Cipci, Jakov 284, 286, 287 Cipci, Kruno 160, 286, 312 Civinini, Guelfo 307 Claudel, Paul 346 Cocteau, Jean 99 Cooper, Giles 138, 255 Cvetko, Ciril 57, 61, 64, 65, 66, 72, 74, 77, 85, 88
Čajkovskij, Modest Il’ič 73 Čajkovskij, Petr ITič 56, 73, 75, 79, 90, 293 Čar, Janko 234
Čehov, Anton Pavlovič 4, 38, 205, 245 Cervinka, Vinc. 59 Čolič, Milan 191, 192
Danovski, Oleg 90 Da Ponte, Lorenzo 85 Dauberval, Jean 69, 303 Debevec, Ciril 57, 78, 94, 187, 304 Debussy, Claude 80 De Falla, Manuel
v: Falla, Manuel de De Ghelderode, Michel
v: Ghelderode, Michel de Dekleva, Sonja 78 Délibes, Léo 308 Dénié, Miomir 73, 76 De Obaldia, René
v: Obaldia, René de Dežman, Polde 114 Dickens, Charles 188 Dolenc, Anja 7, 17, 19, 59, 139, 140, 141, 142,	145,	149,	155,	170',	200,	201,	205,
206,	210,	211,	218,	230,	319,	321,	330,
332,	336,	338,	342,	343,	353,	355,	359,
362,	366,	367,	371,	372,	375,	376,	378
Domicelj, Tomaž 17 Donizetti, Gaetano 62, 91, 302 Dorst, Tankred 97 D’Osmo, Sergio 232 Dostal, Jarmila 137
Dostoevskij, Fedor Mihajlovič 147, 156, 173, 258
Dostojevski, Fedor Mihajlovič
v: Dostoevskij, Fedor Mihajlovič Dovizi, Bernardo v: Bibbiena Drabosnjak 259 Dragan, Srečo 97 Drofenik, Franček 152 Drozg, Janez 234, 243, 252, 264, 266, 325 Drusowitsch, Heinz 43, 44 Držič, Marin 312 Dubillard, Roland 48 Dumas, Aleksandre fils 71 Duras, Marguerite 10 Dürrenmatt, Friedrich 129, 270 Dvorak, Antonín 298
Egk, Werner 87
Eliot, Thomas Stearns 349
Erdman, Nikolaj Robertovič 159 Eržen, Slavko 57
Fakin, Boris
v: Torkar, Igor (ps.)
Falla, Manuel de 283 Farquhar, George 137 Felicijan, Irena 322, 345 Feydeau, Georges 164 Fichna, H. 194 Filipič, Lojze 154 Finžgar, Franc Šaleški 214 Fišer, Drago 53, 63, 71, 83, 84 Flere, Burda 164 Flisar, Evald 265 Françaix, Jean-René 66 Frantar, Vladimir 163 Franz, Ernest 57, 78
Frelih, Emil 67, 88, 284, 285, 288, 289, 292, 294, 297, 298, 301, 304, 307, 309 Frelih, Irena 135 Fribec Krešimir 65 Friedell, Egon 340 Fritz, Ervin 150 Fry, Christopher 95
Gale, Damjan 119 Gale, Jože 119, 138 Gallus, Jacobus Carniolus v: Gallus, Jakob Gallus, Jakob 349 Gantar, Kajetan 103, 211, 348 Garcia Lorca, Federico 277 Geltzer, J. 90 Genet, Jean 98, 251, 374 Ghelderode, Michel de 23 Ghisalberti, Mario 74, 299 Ghislanzoni, Antonio 52 Giacosa, Giuseppe 53, 88, 285, 292, 306 Gillé, Philipe 311 Giordano, Umberto 63, 284 Giraudoux, Jean 22, 252 Gjud, Bogdan 179, 365 Globokar, Vinko 14 Gluck, Christoph Willibald 301 Goethe, Johann Wolfgang 61
Gogala, Andreja 365 GogoT Nikolaj VasiTevič 304 Gogolj, Nikolaj Vasiljevič v: GogoT, Nikolaj Vasil’evic Golar, Cvetko 264
Goldoni, Carlo 58, 74, 94, 187, 268, 299, 317 Golia, Pavel 45, 216, 236, 269, 276 Golob, Jani 184, 350
Golob, Maila 16, 18, 32, 129, 139, 140, 141, 142, 340
Gombač, Branko 197, 236, 239, 242, 245, 250, 253, 257, 260, 265, 269, 272, 278 Goodhart, William 327 Gorinšek, Danilo 189, 206, 260 Gorjunov, Mihail 178 Gorki, Maksim
v: Gor’kij, Maksim Gor’kij, Maksim 276, 326 Gôrner, Karel August 332 Goršič, Edo 319 Gounod, Charles 61 Govekar, Fran 332 Gradišnik, Janez 239 Greidanus, A. E. 175 Grigorovič, J. 92 Grimm, Jacob 228, 316 Grimm, Wilhelm, 228, 316 Grum, Slavko 28, 263 Griin, Herbert 148, 230, 233, 364
Hačaturjan, Aram 92
Hafner, Jaka 176, 178, 179, 180, 191, 192, 193, 194, 195, 325, 343, 352, 359 Halévy, Ludovic 68 Handke, Peter 166, 170 Hartman, Bruno 97, 168, 240, 251, 259, 261, 270, 272, 274, 275 Hašek, Jaroslav 297 Havel, Vaclav 17 Haydn, Franz Joseph 58 Hegedušič, Vlasta 234, 235, 236, 237, 238, 239, 242,	243,	244,	246,	247,	250,	254,
255, 256,	260,	265,	267,	268,	269,	274,
275, 276,	278,	280,	282,	283,	284,	285,
286, 287,	288,	289,	290,	291,	293,	294,
295, 296,	298,	299,	300,	301,	302,	303,
304, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 363
Hemingway, Ernest 148 Herold, Louis Joseph Ferdinand 303 Herzog, Miran 2, 10, 16, 126, 129, 144, 150, 160, 176, 191, 195, 196, 347 Hieng, Andrej 125, 130, 134, 149, 215, 230, 255
Hiti, Vuka 216 Hochhuth, Rolf 132
Hočevar, Slavko 108, 109, 110, 112, 113, 114, 117
Hoffmann, E. T. A. 308 Holberg, Ludvig 219 Holkovâ, Marie 199, 359 Home, William Douglas 153 Honeywood, Bill 175 Horvat, Jože-Jaki 171, 251 Horvâth, Odôn 353 Hradil, Jože 217 Hrovatin, Dušan 107, 111 Hubač, Jiri 248 Hudeček, Jože 183, 194 Hugo, Victor 294, 296 Husson, Albert 246 Hybler, Zdenek 258
Ibsen, Henrik 335
Illica, Luigi 53, 63, 88, 284, 285, 292, 306 Inkret, Andrej 313, 330 Ionesco, Eugène 26, 27 Ipavec, Benjamin 54
Jakopin, Gitica 157, 158 Jamnik, France 5, 15, 22, 30, 32, 39, 103, 105, 175, 180, 193 Jan, Aleš 46, 152, 261, 263, 267 Jan, Slavko 1, 20, 47, 249, 259, 261 Jan, Vladka
v: Šedlbauer, Vladka Janaček, Leoš 59 Janež, Tita
v: Simoniti, Tita Januszewska, Hanna 111 Janžekovič, Mija 181 Jarc, Matjaž 106, 169
Jarc, Mija 2, 8, 10, 11, 18, 20, 21, 22, 24, 28, 30, 31, 34, 36, 39, 46, 47, 53, 61, 64, 77, 83, 84, 86, 97, 98, 119, 120, 121, 122, 125,	129,	138,	144,	148,	156,	159,	166,
168,	176,	183,	185,	186,	187,	188,	189,
191,	194,	249,	253,	257,	259,	261,	264,
271,	277,	303,	305,	317,	318,	326,	339,
346,	348,	349,	354,	356
Jarc, Miran 104 Jatič, Stana 296 Javoršek, Jože 13, 46, 252, 336 Jeras, Metod 29, 30, 40, 49, 52, 61, 63, 64, 72, 82, 86, 87, 265 Jerman, Frane 111 Jerman, Zdenka 115, 118 Jeršin, Pavle 332, 344 Jesih, Boris 48 Jesih, Milan 48 Jevnikar, Martin 201 Jež, Jakob 149 Jones, Tom 180 Jonson, Ben 30
Jovanovič, Dušan 17, 24, 149, 168, 184, 232, 237, 238, 244, 247, 256, 337, 342, 350 Jovanovič, Sveta 1, 3, 10, 11, 12, 14, 18, 20, 24, 25, 31, 33, 38, 42, 47, 67, 120, 122,	146,	148,	149,	151,	153,	157,	158,
159,	161,	163,	197,	215,	217,	218,	224,
230,	239,	242,	255,	257,	265,	267,	271,
276,	279,	324,	327,	337,	355,	366,	375,
376
Judnič, Jaka 116, 179 Jurčič, Josip 330
Kačič. Mila 6
Kamenik, Ignac 236, 238, 278, 345 Kammerlander, Max 185 Karinthy, Ferenc 123, 124 Kavčič, Maks 59, 77, 85, 91 Kemdl, Rainer 158 Kezich, Tullio 201 Kipling, Rudyard 107 Kislinger, Juro 316, 329, 334, 352 Kladnik, Darinka 116 Klasinc, Ondina 311 Klein, Irene 181
Kleist, Heinrich von 20 Klemenčič, Bojci 101 Klopčič, Mile 20, 159, 315, 326, 372 Knap, Majda 99
Kobi, Marija 41, 57, 58, 68, 74, 88, 127, 134, 146, 153, 157, 158, 162, 165, 179, 279 Kobler, Vladimir 280, 282, 285, 288, 292, 293, 294, 295, 298, 300, 302, 306, 307, 308, 311, 312
Kocmut, Branko 298, 302, 307, 310 Koder, Urban 22, 30, 107, 120, 144, 164, 175, 176, 180, 190, 193, 195, 244, 263, 325, 352, 366
Kohout, Pavel 191, 278 Konieczny, Zygmunt 49 Korošec, Tomo 17
Korun, Mile 8, 11, 18, 23, 28, 34, 36, 86, 139, 162, 223, 225, 314, 354 Kos, Albert 101, 102 Kos, Janko 210
Kosmač, Ciril 3, 29, 100, 127, 134, 204,* 250, 256, 321, 324 Kosovel, Srečko 377 Kostič, Vojislav 29, 65 Košir, Igor 93 Košir, Niko 106, 224, 355 Košuta, Miroslav 228, 268 Kovač, Marijan 358 Kozak, Primož 7, 25, 203, 253 Kozina, Marjan 220 Kragelj, Mi>rč 165, 333, 340, 341 Kraigher, Uroš 241 Kralj, Lado 166, 167, 174 Kralj, Matija 164 Kramer, Albert 279 Kravos, Marjan 106 Kreft, Bratko 2, 363 Krek, Uroš 20, 259
Križaj, Franci 132, 251, 313, 315, 319, 320, 323, 328, 330, 331, 334, 335, 339, 343, 345, 349, 353, 356 Križaj, Majda 322, 323 Krleža, Miroslav 39
Kržišnik, Tomaž 104, 155, 162, 167, 170, 196, 346
Kuhar, Lovro
v: Prežihov, Voranc (ps.)
Kumar, Milena 130, 132, 181, 324, 360, 364, 365, 369, 370, 373 Kunej, Egon 349 Kurka, Robert 297 Kvapil, Jaroslav 298
Labiche, Eugène 150 Lakovič, Vladimir 118 Lalicki, Ladislav 272 Lalicki, Slavica 272 Lalo, Édouard 81 Lampret, France 116, 159 Lampret, Igor 48, 169, 356 Lapajne, Tone 14, 26, 27, 172 Laskowska, Wanda 270 Lavrenčič, Avgust 125, 126, 128, 129, 130, 132, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 176, 211, 235, 236, 313, 315, 316, 320, 323, 325, 328, 329, 330, 331, 332, 334, 339, 345, 347, 349, 352, 354, 356
Lavrovskij, Leonid Mihajlovič 60 Lawrence, David Herbert 351 Lebič, Lojze 2 Lebovič, Barde 161, 322 Lenassi, Janez 19, 192, 359, 360, 362, 365, 367, 371, 372 Lengyel, Menyhért 64 Leoncavallo, Ruggero 84 LeRoi, Jones 229 Leskov, Nikolaj Semjonovič 77 Leskovic, Bogo 52, 54, 55, 56, 58, 68, 73, 79, 80, 82, 87, 89, 271
Leskovšek, Hinko 52, 58, 59, 61, 62, 68, 70, 74, 77, 82, 85, 89, 91 Levstik, Fran 212, 356 Lifar, Serge 66, 79, 80, 81 Linhart, Anton Tomaž 2, 271, 341, 357 Lipužič, Mirko 50, 51 Loboda, Matjaž 112 Long, John L. 53, 285 Lorca, Federico García
v: García Lorca, Federico Lotschak, Peter 43, 44 Lukeš, Jožko 199, 206, 216, 359
Lužnik, Marija 12, 247, 327 Macedonio, Francesco 51 Machado, Maria Clara 181 Machiavelli, Niccolô 250, 324 Mahnič, Mirko 202, 212, 215, 277 Makarovič, Svetlana 94, 187 Malcuzynski, Witold 203 Marceau, Félicien 204 Marié, Veljko 272 Marine, Marjan 112 Martinu, Bohuslav 304 Mascagni, Pietro 83 Massenet, Jules 311 Matanovič, Milenko 342 Matul, Milena
v: Kumar, Milena
Matul, Niko 22, 30, 39, 138, 178, 193, 200, 201, 207, 245, 250, 252, 253, 260, 262, 264, 266, 269, 278, 319, 321, 351, 353 Mattolini, Mario 282 Mayer, Robert 290 Medved, Anton 369 Medvešček, Tomaž 95, 145 Meilhac, Henri 68, 311 Mej, Lev Aleksandrovič 82 Mejač, Janez 12 Menart, Janez 30, 305, 375 Menasci, G. 83 Mercer, David 51 Mérimée, Prosper 68 Merkù, Pavle 211 Meša, Ivo 234 Mignozzi, Ivan 192, 219, 231 Mihajlovna, Aleksandra
v: Balašova, Aleksandra Mihajlovna Mihelčič, Pavel 348 Mihelčič, Srečo 375, 376 Mihelič, Mira 122, 133, 137, 162, 200, 331 Miklavc, Branko 19 Milčinski, Fran 190 Milčinski, Frane 190, 220 Milčinski, Matija 116, 133, 190 Milkovič, Marika 100 Miller, Arthur 136 Miloševič, Mata 41 Misailovič, Milenko 235
Mlakar, Dušan 156, 177, 178, 183, 186, 188, 189
Moder, Alenka 150
Moder, Janko 4, 42, 50, 101, 102, 119, 120, 122, 136, 146, 147, 218, 220, 266, 329, 335, 338, 342
Molière 43, 44, 93, 367 Molka, Viktor 16, 45, 68, 75, 202, 212, 214, 233, 335, 340, 341, 357 Moskalyk, Antonín 248 Mozart, Wolfgang Amadeus 85 Mrak, Ivan 33 Mrožek, Slawomir 240, 241 Muck, Marlenka
v: Stupica, Marlenka Murger, Henri 306 Musorgskij, Modest Petrovič 89, 293 Mušič, Seta 134, 165
Negro, Janez 10, 14, 27, 47, 120 Nenadovič Ružiča 71, 227 Neubauer, Henrik 45, 55, 58, 60, 66, 67, 68, 73, 75, 85, 89, 92, 236, 283, 284, 291 Novak, Andrej 113 Novak, Janez Baptist 271, 357 Nuitter, Charles Louis Étienne 308 Nušič, Branislav 41, 221, 235, 372
Obaldia, René de 120
Oblak, Pavel 302, 310
O’Casey, Sean 29
Offenbach, Jacques 291
Oleša, Jurij Karlovič 178
O’Neill, Eugene Gladstone 122
Orff, Carl 309
Ürkény, Istvân 217
Ostrovskij, Aleksandr Nikolaevič 59
Ota, Ignacij 218
Otrin, Iko 242, 257, 259, 260, 263, 268, 288, 289, 290, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 301, 303, 305, 308, 309, 310, 332 Otta, Ondina
v: Klasinc, Ondina
Palčič, Klavdij 223, 229, 231 Papier, Albert 114
Partljič, Tone 128, 273, 371 Parys, Georges van
v: Van Parys, Georges Pašič, Petar 29 Pavček, Tone 182, 186 Pavlič, Saša 1 Pavliček, František 118 Pavlik, Milan 108, 109 Pavšič, Vladimir v: Bor, Matej <ps.)
Payer, Trade 183 Pehr, Joseph 192 Pengov, Jože 107, 108, 109 Pengov, Miša 116 Perinetti, André 50 Perrault, Charles 75 Perrot, Jules 296 Peršak, Anton 104, 106 Peskov, Aleksej Maksimovič v: Gor’kij, Maksim
Petan, Žarko 3, 7, 12, 24, 25, 29, 31, 40, 120, 142, 150, 153, 164, 182, 207, 240, 241, 351 Petipaj, M. I. 75 Petrič, Ivo 25, 31 Petronij
v: Petronius Arbiter, Titus Petronius Arbiter, Titus 99 Piave, Francesco Maria 71, 294, 310 Picasso, Pablo 80 Pietrusinska, Zofia 270 Pinter, Harold 3, 338 Pirjevec, Avgust 38, 205, 245 Pirjevec, Dušan 38, 156, 258 Plaut
v: Plautus, Titus Maccius Plautus, Titus Maccius 221, 348 Pliberšek, Marjan 53, 54, 56, 61, 63, 64, 66, 72, 79, 83, 84, 88 Pokornÿ, Karel 258
Polajnko, Jože 234, 237, 246, 248, 277, 280, 284, 285, 293, 294, 300, 304, 309, 311 Polgar, Alfred 340 Ponte, Lorenzo da
v: Da Ponte, Lorenzo Popovič, Aleksandar 184 Popovič, Jovan Sterija 227
Poquelin, Jean-Baptiste v: Molière (ps.)
Potisk, Stanko 320, 337, 374 Potočnik, Franjo 280, 282, 287, 291, 293, 295, 299, 300, 302, 306, 310, 312 Potočnik, Staš 113, 117 Potočnik, Stefan 98, 154 Potrč, Ivan 243
Povše, Janez 19, 97, 141, 359, 367, 372
Predan, Izidor 214 a
Predan, Vasja 227
Pregelj, Ivan 375, 376
Preis, A. 77
Prešeren, France 37, 177, 222, 273 Pretnar, Igor 122, 127, 135, 146, 148, 158, 159, 322, 326 Prežihov, Voranc 233 Primožič, Tošo 55, 282, 283, 289, 290, 292 Privšek, Jože 118, 161 Prokofev, Sergej Sergeevič 60 Prokofjev, Sergej Sergejevič v: Prokofev, Sergej Sergeevič Puccini, Giacomo 53, 88, 285, 292, 306, 307 Pugelj, Breda 297 Pugni, Cesare 296 Puncer, Franjo 334
Puškin, Aleksandr Sergeevič 72, 73, 293
Račič, Miše 317, 318 Radiov, Sergej Ernestovič 60 Radojevič, Dino 317, 318 Raduszewski, Ryszard 110 Ransan, André 157 Raztresen, Stane 209 Rehar, Lelja 182 Reutter, Hermann 290 Richardson, Jack 12 Rigacci, Bruno 282
Rijavec, Vladimir 32, 52, 194, 221, 243, 286, 291, 292, 306, 312, 358, 364, 373 Rimskij-Korsakov, Nikolaj Andreevič 82 Ristič, Dušan 60, 65, 87 Robežnik, Jure 48 Rogelj, Albin 107, 110, 115 Roksandič, Duško 323, 358 Rossini, Gioacchino 78
Rostand, Edmond 180 Roš, Fran 325, 343 Rozman, Lojze 21 Rudolf, Franček 196 Ruiz, Pablo
v: Picasso, Pablo (ps.)
Rupel, Mirko 122, 370 Rustja, Adirijan 204, 209, 210, 214 a, 217, 220, 222, 226
Rymkiewicz, Jaroslaw Marek 49
Sabljič, Mladen 73, 76 Saint-Léon, Arthur 308 Saitta, Achille 378
Samec, Smiljan 52, 57, 58, 61, 70, 74, 76, 77, 83, 84, 85, 88, 91, 155, 280, 287, 288, 294, 299, 300, 306, 307, 309 Sancin, Lelja
v: Rehar, Lelja Sardoč, Mira 222 Sardou, Victorien 88, 292 Sartre, Jean-Paul 98, 331 Savin, Dragutin 289 Scarnicci, Giuglio 155 Schmitz, Ettore
v: Svevo, Italo (ps.)
Schwarz, Helmuth 119 Scott, Walter 302 Sedej, Maksim ml. 184 Sengho-r, Leopold 305 Sevatikoglou, Yorgos 47 Sever, Stane 173 Sevnik, Majna 54, 71, 182 Shaffer, Peter 126
Shakespeare, William 11, 31, 60, 242, 257, 266, 280, 329
Shaw, George Bernard 42, 165 Sierra, Gregorio Martinez 283 Silone, Ignazio 215 Simčič, Neža 106 Simenon, George 55 Simon, Neil 130, 143, 208, 328, 333 Simončič, Nace 112, 113, 115 Simoniti, Rado 62, 71, 76, 83, 84, 91 Simoniti, Tita 184, 191, 192 Smole, Dominik 15, 223
Sofokles 318
Sografi, Simeone Antonio 91 Sokolič, Dorian 71, 227 Sokolič, Ružiča
v: Nenadovič, Ružiča Soldatovič, Voja 94, 187, 271, 273, 274, 275, 277
Somma, A. 57, 288 Sophocles v: Sofokles
Souček, Jurij 14, 26, 27, 48, 171, 172
Souvan, Nada 66
Sovre, Anton 8, 318
Spacal, Jože 137, 175, 181, 186, 190
Spewack, Bella 246
Spewack, Sam 246
Srebotnjak, Alojz 15, 34, 50
Stani, Ciril 178
Starešinič, Stane 219, 222
Sterbini, Cesare 78
Stibilj, Milan 23
Stojan, Andrej 279, 358, 364, 366, 375, 376
Stopar, Marko 239
Stoppard, Tom 18
Strindberg, August 102, 342
Strniša, Gregor 34, 125
Stupica, Bojan 4, 123, 124, 205
Stupica, Marlenka 111
Suhi, Stefan 56
Suhodolčan, Leopold 117, 176, 244 Sundgaard, Arnold 295 Svevo, Italo 201
Šalamun, Andraž 166 Šalamun, Katarina 49 Šarabon, Mitja 82, 283 Šedlbauer, Cenda 4 Šedlbauer, Vladka 237, 248 Šedlbauer, Zvone 13, 95, 137, 140, 145, 155, 167, 254, 336, 338, 346, 348, 350, 355 Seme, Marija 157 Serban, Milenko 41 Skerlak Belica 333 Škerlj, Zdenka
v: Jerman, Zdenka Skodlar, Crt 118
Škufca, Saša 228, 316 Šostakovič, Dmitrij Dmitrievič 77 Stefanac, Mire 160, 279 Stefe, Janko 114 Stih, Bojan 169, 356 Stih, Melita
v: Vovk, Melita Stoka, Jaka 198, 213, 226 Štritof, Niko 53, 59, 62, 63, 68, 71, 73, 76, 78, 284, 285, 291, 293, 298, 300, 301, 311 Štuhec, Igor 18, 36 Sturm, Vida 26 Suklje, Majolka 185 Surbek, Milivoj 78, 79, 80, 90 Šuster, Andrej
v: Drabosnjak (ps.)
Svagan, Adalbert 244, 287, 295, 296 Švara, Boris 282, 283, 290, 297, 299, 301, 309
Švara, Danilo 67 Švare, Evgenij L’vovic 193
Tarabusi, Renzo 155 Targioni-Tozzetti, G. 83 Taufer, Veno 51, 349 Tavčar, Josip 207 Testen, Janko 106 Thackeray, William Makepeace 192 Tiran, Jože 262 Tkačev, Alja 193 Tolstoj, Lev Nikolaevič 218 Tomašič, Anton 181, 373 Tomše, Dušan 123, 124, 126, 130, 138, 143, 153, 161, 208, 229, 246, 255, 328, 333, 351 Topol, Josef 237 Torkar, Igor 99, 145, 366 Tory, Iztok 96, 98, 166, 170, 374 Trdina, Silva 317
Trekman, Borat 121, 132, 225, 227, 353 Tršar, Drago 15
Truinet, Charles Louis Étienne
v: Nuitter, Charles Louis Étienne (ps.) Turgenev, Ivan Sergeevič 354 Turgenjev, Ivan Sergejevič v: Turgenev, Ivan Sergeevič Turk, Matjaž 369, 370, 378
Udovič, Jože 95, 347 Uršič, Franc 179, 194, 365, 369 Uršič, Mario 192, 213, 219, 221, 228, 229, 231, 362, 370
Ustinov, Peter 32, 127, 256, 321, 364
Vagaja, Uroš 2, 7, 8, 13, 17, 23, 34, 35, 40, 156, 182, 183, 187, 189, 213, 217, 219, 238, 240, 241, 247, 249, 254, 256, 336, 348 Valdes, Andres 5, 18, 21, 30, 171, 175, 181, 366, 368
Vališ, Josef 288, 297 Vandot, Josip 220 Van Parys, Georges 35 Vasic, Marjeta 346 Veber, Francis 163, 337 Verbič, Marko 219 Verč, Sergej 231
Verdi, Giuseppe 52, 57, 71, 76, 280, 288, 294, 300
Verga, Giovanni 83 Verne, Jules 191
Vidau, Marija 213, 220, 221, 223, 226, 228, 231
Vidic, Darja 33, 35, 128, 133, 135, 143, 147, 150, 151, 152, 154, 161, 163, 184, 192, 195, 196, 268
Vidmar, Josip 41, 43, 44, 89, 93, 173, 354 Viles, Adrijan 199 Vilfan, Jela 292 Vinšek, Stana 289
Vipotnik, Matjaž 46, 86, 152, 168, 261, 263, 338, 350
Vitrac, Roger 168 Vladičina, Georgia 107 Vodopivec, Aleksander 206, 207, 210, 212, 223, 225, 232
Vodopivec, Marijan 4, 40, 45, 183, 242, 245, 260, 266, 269, 343, 346 Vogrič, Hrabroslav O. 213 Volkov. N. D. 92 Vos, Erik 182
Vovk, Melita 1, 13, 150, 160, 190, 191, 259, 271, 343, 348 Vozny, Jože 185
Vrančič, Radojka 22, 23, 35, 98, 151, 267, 319
Vrhunc, Janez 33, 35, 50, 121, 128, 131, 136, 143, 147, 151, 154, 161, 163, 268 Vrtačnik, Ciril 316 Vsevoložskij, I. A. 75 Vukmirovič, Vladimir 227
Wallin, Bengt Arne 121 Weill, Kurt 70, 295 Weingarten, Romain 274 Weiss, Peter 121, 239 Wilde, Oscar 220, 336 Wilder, Thornton 100, 134 Williams, Hugh F. 69 Williams, Tennessee 101, 230, 247 Wolf-Ferrari, Ermanno 74, 299
Zachwatowicz, Krystyna 49 Zajc, Dane 174
Zangarini, Carlo 307 Zuckmayer, Carl 272 Zupan, Vida 16, 248, 251, 313, 314, 315, 316, 320, 323, 325, 328, 329, 331, 333, 334, 335, 337, 347, 351, 352 Zupan, Vitomil 36, 361 Zvest, Apollonio 133
Zebre, Demetrij 53, 59, 60, 63, 69 Zedrinski, Vladimir 82, 89, 92, 95 Zerdin, Lojzka 150, 164, 342, 350 Žigon, Marko 236, 287, 289, 291, 295, 296, 303, 304, 310 Žigon, Stevo 42 Žižek, Fran 286
Žmavc, Janez 195, 249, 332, 343, 344, 352, 373
Zupančič, Oton 11, 31, 40, 50, 68, 188, 242, 257, 339, 367
KAZALO NASLOVOV
DRAMSKA DELA
A BAREFOOT IN THE PARK Simon, Neil
A DELICATE BALANCE Albee, Edward
ALEKSANDER PRAZNIH ROK Zupan, Vitomil AMFITRION 38 Giraudoux, Jean AMFITRUO
Plautus, Titus Maccius AMPHITRUO
Plautus, Titus Maccius AMPHITRYON 38 Giraudoux, Jean ANARHIST Stoka, Jaka ANTIGONA
Smole, Dominik ARDELE ali MARJETICA Anouilh, Jean
ARDELE ou LA MARGUERITE Anouilh, Jean
ARHITEKT IN ASIRSKI CESAR Arrabal, Fernando A STREETCAR NAMED DESIRE Williams, Tennessee AUGUST AUGUST, AUGUST Kohout, Pavel
AVGUST AVGUST, AVGUST Kohout, Pavel
BALADA O POROČNIKU IN MARJUTKI Kreft, Bratko
BAREFOOT IN THE PARK Simon, Neil BELA KRIZANTEMA Cankar, Ivan BERAČI
Pregelj, Ivan BOBNI V NOČI Brecht, Bertolt BÜSENDORFER Karinthy, Ferenc BLACK COMEDY Shaffer, Peter BODAS DE SANGRE Garcia Lorca, Federico BOSA V PARKU Simon, Neil
CAVIALE E LENTICCHIE
Scarnicci, Giuglio & Tarabusi, Renzo CELE DNEVE V KROŠNJAH DREVES Duras, Marguerite CENA
Miller, Arthur
CHER ANTOINE ou L’AMOUR RATE Anouilh, Jean CIPEK IN CAPEK
Payer, Trude & Braun, Théo CRITIQUE DE L’ÉCOLE DES FEMMES Molière CRVENKAPA
Popovič, Aleksandar CZAROWNA NOC Mrožek, Slawomir
ČAKAJOČ NA GODOTA Beckett, Samuel ČAROBNA NOC Mrožek, Slawomir ČAROBNA PIŠČALKA Roš, Fran
ČAROVNIK IZ OZA
Gjud, Bogdan & Uršič, Franc CIRIBU
Kladnik, Darinka ČREVA
LeRoi, Jones ČRNA KOMEDIJA Shaffer, Peter ČRNOLASI BELI MOLK Valdes, Andres ČRVI
Zupan, Vitomil ČUDOVITI ZANESENJAKI Jones, Tom
DAMA IZ MAXIMA Feydeau, Georges DANTONOVA SMRT Büchner, Georg DANTONS TOD Büchner, Georg DAN ZENA Mihelič, Mira DAS FEHLURTEIL Schwarz, Helmuth
DAS MÜNDEL WILL VORMUND SEIN Handke, Peter D AU GHTER-IN-LAW
Lawrence, David Herbert DER HAUPTMANN VON KÖPENICK Zuckmayer, Carl DESETI BRAT Inkret, Andrej
DES JOURNEES ENTIERES DANS LES ARBRES
Duras, Marguerite DET TANZEND JE ESELTJE Vos, Erik
DIE ERMITTLUNG Weiss, Peter
DIE GROSSE SCHMAREDE AN DER STADTMAUER Dorst, Tankred DIE WIEDERTÄUFER Dürrenmatt, Friedrich DOGODEK V MESTU GOGI Grum, Slavko
DOMAČA NALOGA NA POTEPU Žmavc, Janez
DRAGI ANTOINE ali ZAVOŽENA LJUBEZEN Anouilh, Jean DUNAKANYAR Karinthy, Ferenc
DU VENT DANS LES BRANCHES DE SASSAFRAS Obaldia, René de DVE POLNOČNI ZGODBI Pavlik, Milan
EL ALCALDE DE ZALAMEA
Calderôn de la Barca Henao, Pedro ELEKTRA V ČRNINI
O’Neill, Eugene Gladstone EN ATTENDANT GODOT Beckett, Samuel EN FOLKEFIENDE Ibsen, Henrik EURIDIKA
Anouilh, Jean EURYDICE
Anouilh, Jean
EVERYTHING IN THE GARDEN Albee, Edward
FIGARO LÄSST SICH SCHEIDEN Horvath, ödön FIGARO SE LOČUJE Horvath, ödön FLINT
Mercer, David
FRANCOSKE KRALJICE Wilder, Thornton FROKEN JULIE Strindberg, August
GALEBI
Kamenik, Ignac GALLOWS HUMOR Richardson, Jack
GEHEIMNIS DES PUPPENSPIELERS Kammerlander, Max GENERACIJA
Goodhart, William GENERATION
Goodhart, William
GESANG VOM LUSITANISCHEN PO-PANZ
Weiss, Peter
GLAVNO JE, DA SI LJUBČEK Wilde, Oscar GOETHE
Friedell, Egon & Polgar, Alfred GOLOBJI KORAKI Anderson, Robert GOODBYE, CHARLIE Axelrod, George GOSPA MINISTRICA Nušič, Branislav GOSPA NE BO ZGORELA Fry, Christopher GOSPODA MINISTARKA Nušič, Branislav GOSPOD EVSTAHIJ IZ ŠIŠKE Petan, Žarko GOSPODIČNA JULIJA Strindberg, August
HALFWAY UP THE TREE Ustinov, Peter HAMLET
Shakespeare, William HAMLET, PRINCE OF DENMARK Shakespeare, William
HAUTE SURVEILLANCE Genet, Jean HIŠNIK
Pinter, Harold HLAPCI
Cankar, Ivan HODEL DE BODEL Honeywood, Bill
HODL DE BODL (DVE VEDRI VODE) Honeywood, Bill HUDOBNI GRAŠČAK Papier, Albert HUIS CLOS
Sartre, Jean-Paul HURA ZA VESELJE Pavček, Tone
ICH BIN EINEN MÄDCHEN BEGEGNET Kemdl, Rainer IGRA
Beckett, Samuel IGRA O IZGUBLJENEM SINU Drabosnjak
IGRA V ŠTIRIH — KDO DOBI Home, William Douglas I’LL BE HOME FOR CHRISTMAS Anderson, Robert
IL SERVITORE DI DUE PADRONI Goldoni, Carlo I’M HERBERT
Anderson, Robert
IMPROVIZACIJA V VERSAILLESU Molière
INDIJANCI V MALI VASI Braun, Theo & Fichna, H.
INTEGRALI IN DRUGA POEZIJA Kosovel, Srečko IVANOV
Cehov, Anton Pavlovič IZ ZLA SE ZLO RODI Audiberti, Jacques
JAGO
Božič, Darijan
JAJCE
Marceau, Félicien JAZ SEM HERBERT Anderson, Robert JEPPE PAA BJERGET Holberg, Ludvig JEPPE S HRIBA Holberg, Ludvig JUNO AND THE PAYCOCK O’Casey, Sean JUNONA IN PAV O’Casey, Sean JURČEK
Golia, Pavel
KAJ BOJO REKLI LJUDJE Nušič, Branislav KAJN
Bevk, France
KAKO VAŽNO JE BITI RESEN Wilde, Oscar K ALAND RI J A Bibbiena KAR HOČETE
Shakespeare, William KASPAR
Handke, Peter KAVIAR IN MINEŠTRA
Scarnicci, Giuglio & Tarabusi, Renzo KEKEC
Moder, Janko
KLUB TAJNICH DETEKTIVU Raduszewski, Ruszard KOCKA NA KOLEJlCH Topol, Josef
KOČLJIVO RAVNOVESJE Albee, Edward
KO LUNA ŠKILI Z DESNIM OČESOM IN JASE VELIKI VOZ Verč, Sergej
KOMAJ DO SREDNJIH VEJ Ustinov, Peter KONEC HREPENENJA Javoršek, Jože KONGRES
Kozak, Primož
KOSTANJEVA KRONA Flisar, Evald KRALJ NA BETAJNOVI Cankar, Ivan KRALJ OIDIPUS Sofokles KRALJ PUST
Rymkiewicz, Jaroslav Marek KRALJ UMIRA Ionesco, Eugène KRASEN CIRKUS Marinc, Marjan KRČMARICA Goldoni, Carlo KREFLI
Potrč, Ivan
KRITIKA SOLE ZA ŽENE Molière
KRIVA SODBA Schwarz, Helmut KRÖL MIESOPUST
Rymkiewicz, Jaroslav Marek KROTKAJA
Dostoevskij, Fedor Mihajlovič KROTKO DEKLE
Dostoevskij, Fedor Mihajlovič KRST PRI SAVICI Smole, Dominik KRVAVA SVATBA
Garcia Lorca, Federico
LA CALANDRIA Bibbiena
LA COSCIENZA Dl ŽENO Svevo, Italo & Kezich, Tullio LA DAME DE CHEZ MAXIME Feydeau, Georges LA LEÇON
Ionesco, Eugène LA LOC AND 1ER A Goldoni, Carlo
LA MORT DU PROCUREUR DU ROI Sevastikoglou, Yorgos LA POSTÉRITÉ Ransan, André
L’ARCHITECTE ET L’EMPEREUR D’ASSYRIE Arrabal, Fernando LA VIDA ES SUENO
Calderón de la Barca Henao, Pedro LE BARUFFE CHIOZZOTTE Goldoni, Carlo L’ÉCHANGE Claudel, Paul L’ÉCOLE DES VEUVES Cocteau, Jean LE CONTRAT Veber, Francis LEDA
Krleža, Miroslav LEGENDA O SVETEM CHE Kozak, Primož LE MAL COURT Audiberti, Jacques L’ENLÈVEMENT Veber, Francis LEONCE IN LENA Biichner, Georg LEONCE UND LENA Biichner, Georg LEPA VIDA Cankar, Ivan LE ROI SE MEURT Ionesco, Eugène LES BONNES Genet, Jean
LES FOURBERIES DE SCAPIN Molière
LES POSSÉDÉS Camus, Albert LE TRICYCLE
Arrabal, Fernando L’IMPROMPTU DE VERSAILLES Molière L’OEUF
Marceau, Félicien LOK
Kačič, Mila L’ORCHESTRE Anouilh, Jean
LOS INTERESES CREADOS Benavente, Jacinto
MACBETH
Shakespeare, William MAČKA NA TRAČNICAH Topol, Josef MAGIE ROUGE
Ghelderode, Michel de MALA DETEKTIVSKA ZGODBA Raduszewski, Ryszard MALOMESCANI Gor’kij, Maksim MANDRAGOLA
Machiavelli, Niccolô MANEVRI
Javoršek, Jože MARIONETE
Kamenik, Ignac MARTIN KRPAN Mahnič, Minko MAX UND MORITZ
Payer, Trude & Braun, Theo MED ŠTIRIMI STENAMI Brnčič, Ivo
MEDVEDEK NA OBISKU Suhodolčan, Leopold MESEC DNI NA KMETIH Turgenev, Ivan Sergeevič MESJAC V DEREVNE Turgenev, Ivan Sergeevič MEŠČANE
Gor’kij, Maksim MIMO PRAVIL Saitta, Achille MIRABEAU Mrak, Ivan MISS JENNY LOVE Linhart, Anton Tomaž MOC TEME
Tolstoj, Lev Nikolaevič MOC UNIFORME Stoka, Jaka MOD AR HLAPEC Predan, Izidor
MORTS SANS SEPULTURE Sartre, Jean-Paul MOSTELLARIA
Plautus, Titus Maccius MOSTELARIA ali HIŠNI STRAH Plautus, Titus Maccius MOURNIG BECOMES ELECTRA O’Neill, Eugene Gladstone MURDER IN THE CATHEDRAL Eliot, Thomas Stearns MY THREE ANGELS
Spewack, Sam & Spewack, Bella
NA DNE
Gor’kij, Maksim NA DNU
Gor’kij, Maksim NAIVNE LASTOVKE Dubillard, Roland NAIVE3 HIRONDELLES Dubillard, Roland NAJ POJE CUK Partljič, Tone NA ODPRTEM MORJU Mrožek, Slawomir NA PEVNEM MORZU Mrožek, Slawomir
NAROBE STVARI V MESTU PETPEDI Suhodolčan, Leopold NASA KRI
Finžgar, Franc Šaleški NASI TRIJE ANGELI
Spewack, Sam & Spewack, Bella NE BUDITE GOSPE Anouilh, Jean NE, NE...!
Drofenik, Franček NEPOKOPANI MRTVECI Sartre, Jean-Paul NE REVEILLEZ PAS MADAME Anouilh, Jean NERGAČ
Goldoni, Carlo NOC IGUANE
Williams, Tennessee
NON S’E REGOLA AHIMS Saitta, Achille NORCI
Jovanovič, Dušan
OBISK
Žmavc, Janez
OB REKI (OB DONAVSKEM ZALIVU) Karinthy, Ferenc OBSEDENCI Camus, Albert OBVESTILO Havel, Vaclav O’FLAHERTY, V. C.
Shaw, George Bernard O’FLAHERTY Z VIKTORIJINIM KRIŽCEM
Shaw, George Bernard OIDIPUS TYRANNOS Sofokles
OLIVER TWIST Mlakar, Dušan
O RAPTO DAS CEBOLINHAS Machado, Maria Clara ORESTEIA Aishilos ORKESTER Anouilh, Jean OSVAJALEC (BALTASAR)
Hieng, Andrej OZALOSČENA PORODICA Nušič, Branislav
PASIANS Hubač, Jiri PASJANSA Hubač, Jiri PADLI ANGELI Lebovič, Borde PAVLIHCEVA SKRIVNOST Kammerlander, Max PEPELKA
Hol kova, Marie PEPELKA
Žmavc, Janez
PERN JAKOVI
Prežihov, Voranc & Grün, Herbert PESEM O LUZITANSKEM STRAŠILU Weiss, Peter PETA KOLONA
Hemingway, Ernest PHOTO FINISH Ustinov, Peter PIEROT IN PIERETTE Grum, Slavko PLAY STRINDBERG Dürrenmatt, Friedrich PLES SMETI Bor, Matej PLEŠOČI OSLIČEK Vos, Erik POGODBA
Veber, Francis POKOJNIK
Nušič, Branislav POLOVIČNE RESNICE Ayckbourn, Alan
POMARANCNIKOV JUBILEJ (SLOVESNOST — SPOMINI IZ PREDALA — POTUJOČI HYDE PARK CIRKUS) Miklavc, Branko POOSTRENI NADZOR Genet, Jean POPELKA
Holkovâ, Marie POROKA
Roksandic, Duško POSEBNA REPORTAŽA Simončič, Nace POTOHODEC Zajc, Dane POUR LUCRÈCE Giraudoux, Jean PREGNANI IZ RAJA Kislinger, Juro PREKRŠCEVALCI
Dürrenmatt, Friedrich PRETRES PREPOZNANJA Anderson, Robert
PRIGODA UBOGEGA KRISTJANA Silone, Ignazio
PRIMORSKE ZDRAHE Goldoni, Carlo PRINC HOMBURŠKI Kleist, Heinrich von PRINZ FRIEDRICH VON HOMBURG Kleist, Heinrich von PROMETEUS DESMOTES Aishilos
PTICE BEZ JATA Roksandic, Duško PTICI BREZ JATE Roksandic, Duško PYGMALION
Shaw, George Bernard
QUEENS OF FRANCE Wilder, Thornton
RADOVEDNI SLONČEK Vladičina, Georgia RAFFAELE
Brancati, Vitaliano
RAJ NI RAZPRODAN ali REFORMA V PARADIŽU Petan, Žarko RAZISKAVA Weiss, Peter
RAZMERJA (VEČER JE ROJSTVO, NOC ŽIVLJENJE, JUTRO SMRT)
Rozman, Lojze RDEČA KAPICA Gorišek, Danilo RDEČA KAPICA
Popovič, Aleksandar RDEČA KAPICA IN DEDEK MRAZ Žmavc, Janez RDEČA MAGIJA
Ghelderode, Michel de RED MORA BITI Tavčar, Josip REKRUTI IN LJUBEZEN Farquhar, George RELATIVELY SPEAKING Ayokbourn, Alan RENDEZ — VOUS Medved, Anton
RESEN
Bond, Edward RIBE NA PLITVINI Partljič, Tone
ROKA ROKO UMIJE, OBE OBRAZ . . .
Benavente, Jacinto ROMANOFF AND JULIET Ustinov, Peter ROMANOV IN JULIJA Ustinov, Peter
ROZENKRANC IN GILDENSTERN STA MRTVA Stoppard, Tom
ROSENKRANTZ AND GUILDENSTERN ARE DEAD Stoppard, Tom ROŽA IN PRSTAN Pehr, Joseph
SAMOMORILEC
Erdman, Nikolaj Robertovdč SAMOROG
Strniša, Gregor SAMOUBIJCA
Erdman, Nikolaj Robertovič SA VED
Bond, Edward
SCHWEYK IM ZWEITEM WELTKRIEG Brecht, Bertolt SEKIRA
Žmavc, Janez SILNI BIC
Gorinšek, Danilo SIOR TODERO BRONTOLON Goldoni, Carlo SKAPINOVE ZVIJAČE Molière
SKOPUH ali KIR JANJA Popovič, Jovan Sterija SLAVČEK
Pavliček, František SLAVlCEK
Pavliček, František SLONENOK
Vladičina, Georgia
SLUGA DVEH GOSPODOV Goldoni, Carlo SLUŽKINJI Genet, Jean
SMEH POD VISLICAMI Richardson, Jack
SMRT KRALJEVEGA JAVNEGA TOŽILCA
Sevastikoglou, Yorgos SNAHA
Lawrence, David Herbert SNEGULJČICA Golia, Pavel
SNEŽNAJA KOROLEVA Švare, Evgenij L’vovic SNEŽNA KRALJICA Švare, Evgenij L’vovic SODNIK ZALAMEJSKI
Calderon de la Barca Henao, Pedro SOLDATEN (DAS LONDONER KLEINE WELTTHEATER)
Hochhut, Rolf SOVRAŽNIK LJUDSTVA Ibsen, Henrik SPOMENIK G Stih, Bojan SREBRNE VEZI Lebovič, Borde SREBRNO UŽE Lebovič, Borde SREČAL SEM DEKLE Kerndl, Rainer
SREČA V NESREČI ali NAS DOBROTNIK FOMA FOMIC Pirjevec, Dušan SREČNA HIŠA DOBERDAN Suhodolčan, Leopold STARI LJUDSKI TRIPTIH Mahnič, Mirko STATECNY KONICEK Pavlik, Milan STEKLENI ZVERINJAK Williams, Tennessee STOTNIK IZ KOPENICKA Zuckmayer, Carl
SVET
Nušič, Branislav
SOLA ZA VDOVE Cocteau, Jean
SVEJK V DRUGI SVETOVNI VOJNI Brecht, Bertolt
TARTUFFE ali SVETOHLINEC
Molière
TARTUFFE ou L’IMPOSTEUR Molière
TA VESELI DAN ali MATIČEK SE ŽENI Linhart, Anton Tomaž THE CARETAKER Pinter, Harold THE DUTSCHMAN LeRoi, Jones THE FANTASTICKS Jones, Tom
THE FIFTH COLUMN Hemingway, Ernest THE FOOTSTEPS OF DOVES Anderson, Robert THE GLASS MENAGERIE Williams, Tennessee THE HOMECOMING Pinter, Harold
THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST Wilde, Oscar
THE LADY’S NOT FOR BURNING Fry, Christopher
THE MERRY WIVES OF WINDSOR Shakespeare, William THE NIGHT OF THE IGUANA Williams, Tennessee THE ODD COUPLE Simon, Neil THE PLAY
Beckett, Samuel THE PRICE
Miller, Arthur
THE RECRUITING OFFICER Farquhar, George
THE SECRETARY BIRD Home, William Douglas THE SHOCK OF RECOGNITION Anderson, Robert THE TEMPEST
Shakespeare, William TIGRČEK PETER
Januszewska, Hanna TOTÉK
ürkény, István TOTOVI
ürkény, István TRAMVAJ POŽELENJE Williams, Tennessee TRICIKEL
Arrabal, Fernando TRIJE DEBELUHI Gorjunov, Mihail TRIJE SNEŽAKI Pavlik, Milan TRIJE TIČKI Stoika, Jaka TRI SESTRE
Cehov, Anton Pavlovič TRI SESTRY
Cehov, Anton Pavlovič TRI SNÉHULÁCI Pavlik, Milan TRI TOLSTJAKA Gorjunov, Mihail TRNULJČICA Škufca, Saša
TRNULJČICA PREVEC IN TRIJE PALČKI Rudolf, Franček TROMMELN IN DER NACHT Brecht, Bertolt TUGOMER
Levstik, Fran TVRDICA ili KIR JANJA Popovič, Jovan Sterija TWELFTH NIGHT or WHAT YOU WILL
Shakespeare, William TYGRYS PIETREK Januszewska, Hanna
UČNA URA
Ionesco, Eugène UGRABITEV Veber, Francis UKLENJENI PROMETEJ Aishilos
ukradeni Čebulici
Machado, Maria Clara UKRADENI MESEC Askenazy, Ludvik UMOR V KATEDRALI Eliot, Thomas Stearns
VAROVANEC HOČE BITI VARUH Handke, Peter VDOVA ROŠLINKA Golar, Cvetko VEČNA LOVIŠČA Stefanac, Mire VERGERIJ Jarc, Miran
VERONIKA DESENISKA Zupančič, Oton
VESELA IGRA O ŽALOSTNI PRINCESKI
Milčinski, Fran VESELE WINDSORCANKE Shakespeare, William VEST
Pregelj, Ivan
VES, DA TE NE SLIŠIM, CE TEČE VODA Anderson, Robert VETER V VEJAH SASAFRASA Obaldia, René de
VICTOR ali OTROCI NA OBLASTI Vitrac, Roger
VICTOR ou LES ENFANTS AU POUVOIR
Vitrac, Roger VIHAR
Shakespeare, William VINSKA ŽALOSTNA Mahnič, Mirko VLAST’ T’MY
Tolstoj, Lev Nikolaevič
VOJAKI (LONDONSKO MALO GLEDALIŠČE SVETA)
Hochhut, Rolf VOLPONE ali LISJAK Jonson, Ben
VOLPONE or THE FOX Jonson, Ben
V OSEMDESETIH DNEH OKROG SVETA Kohout, Pavel VRNITEV
Pinter, Harold VRT
Albee, Edward
VSTAJENJE JOŽEFA SVEJKA Torkar, Igor VYROZUMËNI Havel, Václav
WIR SPIELEN INDIANER Braun, Theo & Fichna, H.
ZA BOŽIC PRIDEM DOMOV Anderson, Robert ZA LUKRECIJO Giraudoux, Jean ZAMENJAVA Claudel, Paul ZANAMCI
Ransan, André ZAPRTA VRATA Sartre, Jean-Paul ZARES ČUDEN PAR Simon, Neil ZAVRŽENA KNJIGA Pavlik, Milan ZBOGOM, CHARLIE!
Axelrod, George ZENOVA IZPOVED
Svevo, Italo & Kezich, Tullio ZLATA MLADINA Torkar, Igor
ZNAMKE, NAKAR SE EMILIJA . . . Jovanovič, Dušan
ŽABE ali PRILIKA O UBOGEM IN BOGATEM LAZARJU Strniša, Gregor
ŽALUJOČI OSTALI Nušič, Branislav ŽENA PRED OBZIDJEM Dorst, Tankred ŽENITBA
Roksandič, Duško ŽIVLJENJE JE SEN
Calderón de la Barca Henao, Pedro ŽIVLJENJE PODEŽELSKIH PLEJBO-JEV PO DRUGI SVETOVNI VOJNI ali TRIJE ROGONOSCI Jovanovič, Dušan ŽUPANOVA MICKA Linhart, Anton Tomaž
YOU KNOW I CAN’T HEAR YOU WHEN THE WATER’S RUNNING Anderson, Robert
BESEDA IVANA CANKARJA KRI V PLAMENIH LEPA NASA DOMOVINA MAVRICA
POZDRAVLJENA, DOLINA ŠENTFLORJANSKA
PREŠERNU Z LJUBEZNIJO RECITAL PREŠERNOVE PRIPOVEDNE POEZIJE RUSI MOST
SLOVENSKE BALADE IN ROMANCE VEČER POEZIJ DR. FRANCETA PREŠERNA
VESELA IGRA O ŽALOSTNI PRINCESKI IN DEDKU MRAZU V PESMIH SLAVA SE BO BRALA OD NARODA DO NARODA
OPERNA IN BALETNA DELA
AIDA
Verdi, Giuseppe ANDREA CHÉNIER Giordano*, Umberto ANDRÉ CHÉNIER Giordano, Umberto ARES — EROS Božič, Darijan
A SCODÂLATOS MANDARIN Bartok, Bêla
AUFSTIEG UND FALL DER STADT MAHAGONNY Weill, Kurt
BAHCISARAJSKA FONTANA Asaf’ev, Boris Vladimirovič BAHClSARAJSKIJ FONTAN Asaf’ev, Boris Vladimirovič
CARMEN
Bizet, Georges CARSKAJA NEVESTA
Rimskij-Korsakov, Nikolaj Andreevič
CARSKA NEVESTA
Rimskij-Korsakov, Nikolaj Andreevič
CAVALLERIA RUSTICANA (KMEČKA ČAST)
Mascagni, Pietro
COPPELIA (DEKLICA S PORCELANASTIMI OČMI)
Délibes, Léo
COPPELIA ou LA FILLE AUX YEUX D’EMAIL Délibes, Léo
ČLOVEK IN USODA Čajkovskij, Petr Il’ič
ČUDEŽNI MANDARIN Bartok, Béla
DEKLE ZLATEGA ZAHODA Puccini, Giacomo
DIE KLUGE Orff, Carl
DIE WELT AUF DEM MONDE Haydn, Franz Joseph.
DOBRI VOJAK SVEJK Kurka, Robert
DOKTOR PETELIN Cipci, Kruno DON PASQUALE Donizetti, Gaetano DOWN IN THE WALLEY Weill, Kurt DUNDO MAROJE Cipci, Kruno
E — m2
Otrin, Iko EL AMOR BRUJO Falla, Manuel de
ESMERALDA ali QUASIMODO, NOTREDAMSKI ZVONAR Pugni, Cesare
FAUST
Gounod, Charles FIGAROS HOCHZEIT
Mozart, Wolfgang Amadeus FIGAROVA SVATBA
Mozart, Wolfgang Amadeus
GLUMAČI
Leoncavallo, Ruggero GOLI CESAR (CESARJEVA NOVA OBLEKA)
Français, Jean-René
HOFFMANOVE PRIPOVEDKE Offenbach, Jacques HOVANSCINA
Musorgskij, Modest Petrovič
IL BARBIERE DI SEVIGLIA Rossini, Gioacchino IL CAMPIELLO
Wolf-Ferrari, Ermanno IL MATRIMONIO SEGRETO Cimarosa, Domenico IL TROVATORE Verdi, Giuseppe I PAGLIACCI
Leoncavallo, Ruggero
JOAN VON ZARISSA Egk, Werner
KAT’A KABANOVA Janaček, Leoš KATARINA IZMAJLOVA
Šostakovič, Dmitrij Dmitrievič KATJA KABANOVA Janaček, Leoš
LABODJE JEZERO Cajkovskij, Petr ITič LA BOHÈME
Puccini, Giacomo LA CHAMBRE Auric, Georges LA ESMERALDA Pugni, Cesare
LA FANCIULLA DEL WEST Puccini, Giacomo LA FILLE MAL GARDÉE
Herold, Louis Joseph Ferdinand LA FORZA DEL DESTINO Verdi, Giuseppe LA TRAVIATA Verdi, Giuseppe LA VEDOVA SCALTRA Wolf-Ferrari, Ermanno LEBEDINOE OZERO Cajkovskij, Petr ITič LE CONVENIENZE ED IN CON VENIEN-ZE TEATRALI Donizetti, Gaetano
LEDI MAKBET MCENSKOGO UEZDA Šostakovič, Dmitrij Dmitrievič LE ROI NU
Françaix, Jean-René LES CONTES D’HOFFMAN Offenbach, Jacques LUCIA DI LAMMERMOOR Donizetti, Gaetano LUCIJA LAMMERMOORSKA Donizetti, Gaetano
MADAME BUTTERFLY Puccini, Giacomo
MANON
Massenet, Jules MOC USODE
Verdi, Guiseppe
NAVIHANKA
Herold, Louis Joseph Ferdinand NOKTURNO NA MONTMARTRU Reutter, Herman NOTTURNO MONTMARTRE Reutter, Herman
OCEAN
Švara, Danilo ORFEJ IN EVRIDIKA
Gluck, Christoph Willibald ORPHEUS UND EURIDYCE Gluck, Christoph Willibald OTELLO
Verdi, Giuseppe
PETA SIMFONIJA Cajkovskij, Petr 11’ič PIKOVA DAMA
Cajkovskij, Petr ITič PIKOVAJA DAMA Cajkovskij, Petr ITič PLES V MASKAH Verdi, Giuseppe PREBRISANA VDOVA Wolf-Ferrari, Enmanno PRÉLUDE A L’APRÈS - MIDI D’UN FAUNE
Debussy, Claude PRELUDIJ K FAVNOVEM POPOLDNEVU Debussy, Claude PREMETENKA Orff, Carl PROFESOR KING Rigacci, Bruno PROFESSOR KING Rigacci, Bruno
RIGOLETTO
Verdi, Giuseppe
ROMEO I DŽULEMMA Cajkovskij, Petr ITič ROMEO I DŽULETTA
Bro'kof’ev, Sergej Sergeevič ROMEO IN JULIJA Cajkovskij, Petr ITič ROMEO IN JULIJA
Prokofev, Sergej Sergeevič RUSALKA
Dvorak, Antonín
SERENADA
Ipavec, Benjamin SEVILJSKI BRIVEC Rossini, Gioacchino SOBA
Auric, Georges SPARTAK
Hačaturjan, Aram SPJASCAJA KRASAVICA Cajkovskij, Petr ITič SUITA V BELEM Lalo, Edouard SUITE EN BLANC Lalo, Edouard SVET NA MESECU Haydn, Franz Joseph
SENTFLORJANCI Savin, Dragutin
TAJNI ZAKON
Cimarosa, Domenico THE GOOD SOLDIER SCHWEIK Kurka, Robert THE MARRIAGE Martinu, Bohuslav TOSCA
Puccini, Giacomo TRAVIATA
Verdi, Giuseppe TRNULJČICA
Cajkovskij, Petr ITič TRUBADUR
Verdi, Giuseppe
UN BALLO IN MASCHERA Verdi, Giuseppe UROČENA LJUBEZEN Falla, Manuel de
V DOLINI Weill, Kurt VIBRACIJE
Fribec, Krešimir
VIVA LA MAMMA (TEATRSKE ZGODE IN NEZGODE)
Donizetti, Gaetano VZPON IN PROPAD MESTA
MAHAGONIJA Weill, Kurt
ZDRAHE NA TRGU
Wolf-Ferrari, Ermanno
ŽENITEV
Martinû, Bohuslav
BALETNI VEČER SERGEJA LIFARJA LA FILLE MAL GARDÉE NAVIHANKA
DOPOLNILA IN POPRAVKI
h knjigi
REPERTOAR SLOVENSKIH GLEDALIŠČ 1867—1967

St.
9
101
280-
293
320
324
361
362 742 786 874a
875
882
950
1031
1036
1075
1096
1178
1179 1192
1203
1227
1249
1254
1273
1284
Fournier Narcisse (enako- pri št. 137, 160, 229, 468).
Črtajte ime avtorja besedila (Hoppe J.) in dostavite istega v opombo kot avtorja glasbe (enako pri št. 282). -282 Rež.: A. Jeločnik.
Črtajte datum pon. 1. dec. 1892. Kronološko pred 302.
Prev. I. Kalan.
(NAS DRUG NEKLJUŽEV).
Prev. F. Gestrin.
Prev. T. F.
Prev. V. Vošnjak (enako pri št. 4347). Dostavite:
Nušič Branislav: KNEZ SEMBE-RIJSKI (KNEZ IVO OD SEMBE-RIJE.) Zgodovinski prizor. Prev. F. Kobal.
Rež.: F. Kobal.
Sc.: A. Waldstein.
15. avg. 1913 (17. avg. 1913).
Letak izg.
Igrano na prostem pred hotelom Tivoli. Igrano tudi z nasl. Knez iz Semberije. Prem. 7. nov. 1913.
Prem. 14. dec. 1913.
Letak št. 2892.
Gled. list. št. 1.
10. sl.
Sc.: A. A. Bucik & V. Skrušny. Gled. list št. 10.
Prev. B. Udovič.
Prem. 2. febr. 1930.
Tolstoj Aleksej Nikolaevič: SERIJA A-000001 (LJUBINA SREČKA). (ČUDESA V RESETE.)
(OT NEJ VSE KACESTVA.)
Prem. 22. sept. 1932.
Sc.: V. Uljaniščev.
Prem. 28. okt. 1933.
(7 pred.).
Opomba: Igrano tudi z nasl. Kako važno je biti resen.
1301 Prev. B. Stupica & S. Sever) (enako pri št. 1320 in 1339).
1411 Gehri Alfred:
1475 Moreto y Cavaha Augustin.
1554 Prem. 24. apr. 1951.
1607 Kost.: M. Kumar (enako pri št. 1632, 1637, 1655, 2755, 2865, 2866, 2922, 3284, 3299, 3302, 3312, 4581, 4582, 4586, 4975, 4977—4979, 4984, 4986, 4988, 4993).
1690	S	pon.	po	1.	sept.	1967	50	pred.
1710	S	pon.	po	1.	sept.	1967	65	pred.
1715	S	pon.	po	1.	sept.	1967	39	pred.
1716f	S	pon.	po	1.	sept.	1967	50	pred.
1736 Libr.: L. Pesjak & E. Ziingl.
1777 Libr.: C. J. Braun.
1789 Letak št. 694.
2023 Gled. list št. 30.
2028 Prem. 1. in 2. okt. 1921.
2052a Dostavite:
PLESNI VEČER.
Rež.: G. Poggiolesi.
Dir.: A. Neffat.
Kor.: G. Poggiolesi.
13.	apr. 1923 (1 pred.).
Letak brez št.
2055 Prev. A. Peterlin.
2061 Sc.: A. A. Bucik & V. Skrušny.
2070 Kost.: F. Kralj & A. A. Bucik.
2075 Libr.: C. Haffner & R. Genee.
2078 Prem. 11. dec. 1924 (6. pred.). 2078a Dostavite:
Mozart Wolfgang Amadeus: DON JUAN. Opera buffa v 2 dej. (10 sl.). Libr.: L. da Ponte.
Rež.: O. Sest.
Dir.: N. Štritof.
24. jan. 1925 (12 pred.).
Gled. list št. 8.
2080 Opomba: A. Berger
2091 Sc.: R. Kregar & V. Skrusny.
2096 Prem. 29. dec. 1925.
2173 Kost.: V. Uljaniščev.
2175 Kost.: V. Uljaniščev.
2203 Sc.: V. Uljaniščev.
2251a Dostavite:
Puccini Giacomo: MADAME BUTTERFLY. (MADAME BUTTERFLY.) Opera v 3 dej. Libr.: L. II-lica & G. Giacosa. Prev. N. Štritof. Rež.: N. Štritof.
Dir.: N. Štritof.
Sc.: E. Franz.
17. okt. 1935 (33 pred.).
Gled. list št. 2.
Libr. po J. L. Longu & D. Belascu. 2276a Dostavite:
Borodin Aleksandr Porfir’evic: POLOVSKI PLESI. (POLOVECKIE PLJASKI).
Rež.: M. Froman.
Dir.: D. Švara.
Kor.: M. Froman.
Sc.: E. Franz.
6. febr. 1937 (6 pred.).
Gled. list št. 11.
Igrano	s	skupnim	nasl.	Baletni večer.
2280	Libr.:	N.	Zilev.
2295	Libr.:	A.	Boito.
2359	Libr.:	A.	Fencl & J.	Balda.
2455 (16 pred.).
2465 Sc.: M. Pliberšek (enako pri št. 2562).
2471	S	pon.	po	1.	sept.	1967	125	pred.
2487	S	pon.	po	1.	sept.	1967	162	pred.
2496	S	pon.	po	1.	sept.	1967	83	pred.
2497—2499 Prem. 28. maja 1956.
2499 Scen.: P. Mlakar.
2523	S	pon.	po	1.	sept.	1967	35	pred.
2526	S	pon.	po	1.	sept.	1967	102	pred.
2534	S	pon.	po	1.	sept.	1967	27	pred.
2540 Prem. 25. jun. 1961.
2551 S pon.	po	1.	sept. 1967	70	pred.
2562 S pon.	po	1.	sept. 1967	20	pred.
2566 S pon.	po	1.	sept. 1967	55	pred.
2578 S pon.	po	1.	sept. 1967	37	pred.
2578a S pon.	po	1.	sept. 1967	25	pred.
2578b S pon.	po	1.	sept. 1967	21	pred.
2578c S pon.	po	1.	sept. 1967	24	pred.
2578d S pon.	po	1.	sept. 1967	14	pred.
2578e S pon.	po.	1.	sept. 1967	55	pred.
Opomba: Premiera na XV. Poletnih kulturnih prireditvah (Ljubljanski festival). Prva predstava v opernem gledališču 7. okt. 1967. 2594 Kost.: V Molka & R. Lavrač.
2626a Dostavite:
VEČER UMETNIŠKE BESEDE.
22.	nov. 1961 (2 pred.).
Glej: List AGRFT 1962/63, št. 1, str. 29.
2631a Dostavite:
Korun Mile & Zupančič Mirko: UČNA URA. Montaža o metodi dela Akademije.
Rež.: S. Jan.
Sc. : M. Korun.
Kost.: A. Bartl.
8. apr. 1963.
Glej: List AGRFT 1963/64, št. 3, str. 83—85 in št. 7, str. 311.
2637a Dostavite:
Nušič Branislav: OBLAST. (VLAST.) Enodejanka. Prev. M. Rupel.
Rež.: D. Jovanovič.
Sc.:	D.	Jovanovi & M. Korun.
Kost.: M. Jarc.
13.	okt. 1964 (5 pred.).
Glej: List AGRFT 1966/67, št. 5, str. 193.
2637b Dostavite:
Nušič Branislav: DVA LOPOVA. Burka v 1 dej. Prev. B. Fatur.
Rež. D. Mlakar.
Sc.:	D.	Mlakar & M. Korun.
Kost.: M. Jarc.
14.	okt. 1964 (4 pred.).
Glej: List AGRFT 1966/67, št. 5, str. 193.
2637c Dostavite:
Garrick David: VARH. (THE GUARDIAN.) Prev. A. Smole.
Rež.: F. Uršič.
19. okt. 1964 (2 pred.).
Glej: List AGRFT 1966/67, št. 4, str. 134 in št. 5, str. 194.
2637d Dostavite:
Medved Anton: RENDEZ-VOUS.
Rež.: F. Uršič.
19. okt. 1964 (2 pred.).
Glej: List AGRFT 1966/67, št. 4, str. 134 in št. 5, str. 194.
Teksti popevk: M. Vilhar & V. Ad-lešič & S. Makarovič.
Glasba: M. Vilhar.
2637e Dostavite:
Anouilh Jean: SKUŠNJA ali KAZNOVANA LJUBEZEN. (LA RÉPÉ-1ITION ou L’AMOUR PUNI.) Prev. B. Hartman.
Rež.: D. Mlakar.
12. apr. 1965 (4 pred.).
Glej: List AGRFT 1966/67 št. 5, str. 193, 194.
2643a (2 pred.).
Glej: List AGRFT 1968/69, št. 7, str. 319.
2643b Dostavite:
Linhart Anton Tomaž: ŽUPANOVA MICKA.
Rež.: Z. Šedlbauer.
17. marca 1967 (1 pred.).
Glej: List AGRFT 1968/69 št. 7, str. 311.
2639	Opomba: Igrano tudi z						nasl. Bun-	
	bury.							
2646	S	pon.	po	1.	sept.	1967	518	pred.
2648	S	pon.	po	1.	sept.	1967	283	pred.
2650	Pon. po 1. sept.					1967	15	pred.
2652	S	pon.	po	1.	sept.	1967	222	pred.
2656	S	pon.	po	1	sept.	1967	369	pred.
2658	S	pon.	po	1.	sept.	1967	150	pred.
2660	S	pon.	po	1.	sept.	1967	149	pred.
2662	s	pon.	po	1.	sept.	1967	118	pred.
2663	s	pon.	po	1.	sept.	1967	175	pred.
2665	s	pon.	po	1.	sept.	1967	113	pred.
2666	s	pon.	po	1.	sept.	1967	170	pred.
2668	s	pon.	po	1.	sept.	1967	165	pred.
2670	s	pon.	po	1.	sept.	1967	200	pred.
2674	s	pon.	po	1.	sept.	1967	85	pred.
2675	s	pon.	po	1.	sept.	1967	50	pred.
2677	s	pon.	po	1.	sept.	1967	49	pred.
2678	s	pon.	po	1.	sept.	1967	139	pred.
2679	s	pon.	po	1	sept.	1967	77	pred.
2680	s	pon.	po	1.	sept.	1967	38	pred.
2680a	Črtajte opombo.							
	Pon. po 1. :				sept.	1967	33	pred.
2790	Prem. 29. ■			dec. 1961.				
2818	Rahmanov L. & Judkevič Z.:							
2842b	S	pon.	po	1.	sept.	1967	35 pred.	
2842c	S pon.		po	1.	sept.	1967	47 pred.	
2842d S		pon.	po	1.	sept. 1967		26 pred.	
2842e	S	pon.	po	1.	sept.	1967	49. pred.	
2842f	S pon.		po	1.	sept.	1967	39 pred.	
2898a Dostavite:
Petan Žarko: DVA LOPOVA (BIVŠA).
Rež. M. Kragelj.
Sc.: U. Vagaja.
Kost.: A. Bartl.
21. dec. 1965 (22 pred.).
Glasba: D. Božič.
Kor.: M. Sevnik.
2902b S pon. po 1. sept. 1967	23 pred.
(TOM SAWYERS GROSSES ABEN-TEUR.)
S pon. po 1. sept. 1967 40 pred. Prem. 31. maja 1964.
Pon. (1 nem. 1904, 1. nov. 1905, 2. nov. 1905, 1. nov. 1906, 2. nov. 1906).
Letak št. 22 in 23.
Dumas Alexandre fils: ŽENSKI OTELO. Igrokaz v 3. dej. Prev. F. Schmidt.
Opomba: Igrano tudi z nasl. Ljubosumna kuharica.
Letak št. 12.
Letak št. 12.
Letak (pon.) št. 21.
Prev. J. Ogrinec.
Letak št. 20.
Letak (pon.) št. 27.
Letak št. 26.
Letak št. 28.
(25. nov. 1906, 14. apr. 1907, 26. maja 1907).
Letak št. 41.
Letak (pon.) št. 44.
-3005 Rež.: A. Verovšek.
Letak št. 48 [49].
Letak št. 54.
14.	marca 1908.
Letak št. 58.
Letak št. 59.
Letak (pon.) št. 62.
Letak št. 62 (a).
Letak (pon.) št. 67.
Letak št. 69.
Letak št. 73.
Letak št. 74.
Črtajte opombo!
Letak št. 78.
Letak št. 79.
Letak št. 80.
Letak št. 81.
Letak št. 82.
Letak št. 83.
Letak št. 84.
Letak št. 87.
Prem. 15. nov. 1908.
Letak št. 88.
Letak št. 89.
Letak št. 91.
Letak št. 92.
Fredro Jan Aleksandr: BOGATA JEDINKA. (POSAŽNA JEDYNA-CZKA.) Prev. V. Eržen.
6. dec. 1908.
Letak št. 92.
Igrano tudi z nasl. Jedina hči.
2902c
2918
2936
2938
2940
2941
2942
2944
2945
2946
2949
2950
2952
2955
2956
2957-
2959
2962
2964
2965
2966
2967
2968
2971
2972
2974
2975
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991	Letak št. 94.
2992	Letak št. 96.
2992a Dostavite:
Govekar Fran: ROKOVNJAČI. Narodna igra v 5 dej. Po romanu Josipa Jurčiča & Janka Kersnika. Rež.: J. Štoka.
27. dec. 1908 (19. dec. 1909, 1. jan. 1910).
Letak št. 97.
2993	Letak št. 98.
2994	Letak št. 100.
2995	Letak št. 101.
2996	Letak št. 102.
2997	Letak (pon.) št. 104.
2998	Letak št. 107.
2999	Letak št. 108.
3000	Letak št. 109.
3002 Letak št. 111.
3004	Prav:
Stech Vaclav: TRETJE ZVONENJE. (TRETI ZVONENi.) Veseloigra v 3 dej. Prev. I. Merhar.
12. apr. 1909.
Letak št. 115.
3005	Letak št. 116.
3007 Prem. 10. okt. 1909.
3009	Letak št. 123.
3010	Letak št. 124.
3012 Letak št. 127.
3014	Letak št. 132.
3015	Letak št. 138.
3016	Letak št. 139.
3017	Letak št. 140.
3018	Letak št. 141.
3022	Pon. (4.apr. 1910).
Letak št. 143.
3023	Letak št. 144.
3025	Letak št. 148.
3026	Letak št. 149.
3027	Letak št. 151.
3028	Letak št. 152.
3029	Letak (pon.) št. 154.
3030	Pon. tudi 25. dec. 1910.
3031	Letak št. 157.
3032	Letak št. 158.
3033	Spitzer Alfred: VAMPIRJI. Igrokaz v 2 dej. Posl. Z.
Letak št. 159.
3034	Prem. 20. nov. 1910.
Letak št. 159.
3035	Letak št. 160.
3036	Letak št. 161.
3037	Letak št. 162.
3038	Letak št. 173.
3039	Letak št. 175.
3040	Letak št. 177.
3041	Pon. tudi 23. marca 1913, 24. marca 1913.
Letak št. 179.
3042	Letak št. 185.
3043	Letak št. 191.
3044	Letak št. 193.
3045	Letak št. 195.
3046	Letak št. 197.
3047	Letak št. 199.
3048	Letak brez št.
3049	Letak št. 202.
3050	Letak (pon.) št. 204.
3051	Letak št. 214.
3053	Letak št. 217.
3054	Letak št. 219.
3055	Letak št. 220.
3056	Letak št. 221.
3057	Letak št. 223.
3058	Letak št. 224.
3059	Letak št. 230.
3060	Letak (pon.) št. 242.
3061	Letak št. 237.
3062	Letak št. 241.
3063	Prem. 26. dec. 1911.
Letak št. 245.
3064	Letak št. 250.
3065	Letak št. 252.
3066	Letak št. 261.
3067	Letak št. 268.
3068	Letak št. 273.
3069	Letak št. 279.
3080 Letak (pon.) št. 52.
3085 Pon. tudi 9. marca 1913.
Letak (pon.) št. 71.
3087	Letak št. 67.
3088	Pon. tudi 13. marca 1913.
Letak (pon.) št. 74.
3096 Letak št. 14.
3174 Črtajte 4. vrsto.
3204 Sc.: J. Cesar.
3304 Prem. 16. jun. 1961.
3327 Prev. V. Sturm.
3355b Prev. S. Samec.
S pon. po 1. sept. 1967 27 pred. 3355c S pon. po 1. sept. 1967 25 pred.
3357	Pon. tudi 26. marca 1911, 9. febr. 1913.
Letak (pon.) št. 188.
3358	Letak brez št.
3359	Letak št. 208.
3360	Letak (pon.) št. 228.
3361	Prem. 25. dec. 1911.
Letak št. 243.
3362	Letak št. 255.
3363	Pon. tudi 3. nov. 1912, 24. nov. 1912. Letak (pon.) št. 277.
3364	Pon. tudi 2. marca 1913.
3365	Letak (pon.) št. 11.
3368 Pon. tudi 16. febr. 1913.
Letak (pon.) št. 53.
3370 Letak št. 70.
3373 Letak (pon.) št. 13.
3374 Letak (pon.) št. 22.
3416 Prev. J. Ogrinec.
3429 Vošnjak Vinko:
3436 Črtajte (amaterska predstava mariborskih dijakov).
3567 (L’ ASSOMMOIR.)
3688 Prev. O. Zupančič (namesto sedanje 4. vrste).
3847 Collalto-Mattiuzzi Antonio Cristo-foro: BENEŠKI TROJČKI. (LES TROIS JUMEAUX VÉNITIENS.) 3880 Prem. 12. marca 1949.
4029 Prev. R. Rupar.
4036 S pon. po 1. sept. 1967 27 pred. 4038c S pon. po 1. sept. 1967 27 pred.
4073 (DER FREISCHÜTZ.)
4119 (DER BASTELBINDER.)
4123 Dir.: L. Herzog.
4306	S	pon.	po	1.	sept.	1967	58	pred.
4327	S	pon.	po	1.	sept.	1967	58	pred.
4333	S	pon.	po	1.	sept.	1967	26	pred.
4336a	S	pon.	po	1.	sept.	1967	72	pred.
4338 Gled. list št. 14/15.
S pon. po 1. sept. 1967 21 pred.
4342 Rež.: R. Salmič.
4347	Prev. V Vošnjak.
4348	Prev. F. Tekavčič.
4349	Pon. 19. sept. 1912.
4351 Stech Vaclav: MALOMESTNE TRADICIJE. Prev. V. Zalar.
4351a Dostavite:
UMOR V DOLGI ULICI. Enodejanka.
Rež.: R. Salmič.
6. okt. 1912.
4358a Dostavite:
Klicpera Václav Kliment: NA MOSTU. (VESELOHRA NA MOSTE.) Burka v 1 dej. Prev. F. Rebec.
Rež.: R. Salmič.
5. okt. 1913.
4359 Prev. R. Železnik.
Prem. 25. okt. 1913.
4363a Dostavite:
Trifkovic Kosta: GOSPOD NAD- II.
ZORNIK. (ŠKOLSKI NADZORNIK.) Vesela igra v 1 dej. Prev. M. Malovrh.
Rež.: R. Salmič.
31.	dec. 1913.
4418 Pon. 16. nov. 1922.
4422 Črtajte.
4516 Prev. V. Gaberc.
4519 Sc.: V. Rijavec.
4619 Prev. B. Hartman.
4706e Prem. 12. maja 1967.
Kor.: M. Jeras.
4706f Kost.: M. Jarc & M. Kumar.
S pon. po 1. sept. 1967 24 pred. Gled. list št. 10.
Opomba: Premiera ob prvem srečanju dolenjskih izseljencev v Kostanjevici ob Krki.
4710 Prev. E. N.
4783 ZGREŠENE POTI.
Prem. 4. febr. 1936 (2 pred.).
4787 Spicar Jakob: SVOJEGLAVCEK. Spevoigra v 3 dej.
Glasba: F. Ačko.
4792 (DER EHESTREIK.)
4805 (LES TROIS JUMEAUX VÉNITIENS.)
4817	Sc.: D. Furlan & H. Košak.
Prem. 22. marca 1946.
4818	Sc.: D. Furlan.
Prem. 24. apr. 1946.
4822 Sc.: D. Furlan.
Prem. 21. febr. 1947.
4825 USTOLIČENJE KOROŠKEGA KNEZA.
4827 Rež.: E. Verdonik & A. Žvan.
Sc.: V. Rijavec.
4829	Prem. 26. okt. 1948.
4830	Bonifačič N.:
4831	Nosov N.:
Prem. 27. nov. 1948.
Opomba: Izvajal gledališki naraščaj.
4832	Beljak A.:
Prem. 27. nov. 1948.
Opomba: Izvajal gledališki naraščaj.
4982 Sc.: M. Glišič.
4994 Sc.: V. Molka.
5049 Moreto y Cavana Auguktin:
II. del: Abecedni popis
Str.	538 BELJAK A.:
536 ANOUILH Jean:	540 BONIFAClC N.:
Skušnja ali Kaznovana ljubezen 547 DUMAS Alexandre fils 2637e	Ljubosumna kuharica 2938
Ženski Otelo v: Ljubosumna kuharica
549	FOURNIER Narcisse:
550	Vstavite:
FREDRO Aleksandr:
Gospod Capek ali Kaj me nihče ne pozna 21
FREDRO Jan Aleksandr:
Črtajte: Gospod Capek ali Kaj me nihče ne pozna 21 Vstavite: Bogata jedinka v: Jedina hči Jedina hči 2990 GARRICK David:
Varh 2031 c 553 GOVEKAR Fran:
Rokovnjači 2992a 557 INGOLIČ Anton:
Zgrešene poti 4783 JAIME fils:
560 KLICPERA Vaclav Kliment:
Na mostu 4358a Vstavite:
KORUN Mile:
Učna ura 2631 a 564 LINHART Anton Tomaž:
Zupanova Micka 2643b 566 MEDVED Anton:
Rendez-vcms 2631d 568 MOLIERE:
Namišljeni bolnik črtajte 4422 MORETO Y CAVANA Augustin:
570	NOSOV N.:
NUŠIC Branislav:
Dva lopova 2631b
571	NUSlC Branislav:
Knez Semb(e)rijski 874a Oblast 2631a
572	PETAN Žarko:
Dva lopova (bivša) 2898a 575 RAHMANOV L.:
REMEC Alojzij:
Učiteljica Pavla 3524
Kazalo imen
A. J. dostavite 3057 vstavite: Ačko Fran, 4787 Adam, Adolphe-Charles dostavite 2578c Adamič, Bojan dostavite 1613, 1637, 1662, 4659 : prav 4653 črtajte 4732
Adamič, Emil dostavite 4732 vstavite: Adlešič, Vera 2637d Albini, Albin dostavite 355
580 Vstavite:
SPITZER Alfred:
Vampirji 3033
583	ŠTECH Vaclav:
Malomestne tradicije 4351 Tretje zvonenje 3004
584	TOLSTOJ Aleksej Konstantinovič:
črtajte: Serija A-000001 (Ljubina srečka) 1192 Vstavite:
TOLSTOJ Aleksej Nikolajevič:
Serija A-000001 (Ljubina srečka) 1192
585	TRIFKOVIČ Kosta:
Gospod nadzornik v: Šolski nadzornik Šolski nadzornik 4363a
586	VOSNJAK Josip:
črtajte: Fred 3429
587	Vstavite:
VOSNJAK Vinko:
Fred 3429
589	ZUPANČIČ Mirko:
Učna ura 2631a ŽVAN Andrej:
Ustoličenje koroškega kneza 4825
590	Črtajte: Malomestne tradicije 4351
Tretje zvonjenje 3004 Vampirji 3033
Vstavite: Umor v Dolgi ulici 4351a 592 BORODIN Aleksandr Porfir’evic: Polovski plesi 2216a 595 GOTOVAC Jakov:
Ero z onega sveta črtajte 2274, prav. 2211
598	MOZART Wolfgang Amadeus:
Don Juan 2018a
599	PUCCINI Giacomo:
Madame Butterfly 2251a
602	Vstavite:
SPICAR Jakob:
Svojeglavček 4781
603	Črtajte: Svojeglavček 4787
Vstavite: Plesni večer 2052a
(str. 601—662)
Albreht, Fran dostavite 4596 Alešovec, Jakob dostavite 1766 Anouilh, Jean dostavite 2637e Arnič, Blaž dostavite 2741 Babič, Jože dostavite 3193 črtajte 3327a
Balatka, Anton dostavite 1075 Baranovič, Balbina črtajte (drugič) 4561 dostavite 4942
Bartl, Alenka dostavite 2631a, 2898a vstavite: Bartsch, Rudolf Hans 4063 Beg, Ante dostavite 506 Beljak, dostavite A.
Beneš, Jara črtajte 2347 Benišek, Hilarij 455: prav 456 dostavite 500
Benkovič, Vekoslav (Alojzij) dostavite 456 Berr, Georges dostavite 4899 Berté, Heinrich dostavite 2350 Biss, H. dostavite 2231 Bitenc, Janez dostavite 2862 Bodanzky, Robert dostavite 4130 Bonifačič, dstavite N.
Borodin, Aleksandr Porfir’evič dostavite 227 6a
Božič, Darjan dostavite 1690, 2828, 2898a Bradač, Fran dostavite 1964 Braun, K. prav: Braun, Carl Johann Brenčič, Radovan dostavite 4090 Brenk, Kristina dostavite 4799 Brezovšek, Ivan črtajte 2003 Broše, Gerhard črtajte 4004 Bucik, Ivan prav: Bucik Avgust Andrej Bus, Fekete Ladislav popravite kazalko v: Fekete, Lâszlô Bus Cankar, Ivan dostavite 920 1538: prav 1535 Carré, Michel 1719: prav 1791 Cimperman, Josip dostavite 1475 Crémieux, Hector črtajte; vstavite pod Grémieux, Hector Cvetko, Ciril dostavite 3926 vstavite: Cvetkov, S. 690 D’Albert, Eugen 4214: prav 4215 Danilova, Avgusta dostavite 2978 Da Ponte, Lorenzo dostavite 2078a Debevec, Ciril dostavite 2353, 2364, 2471, 2527, 3892
Debevec, Pavel črtajte 2353 Demšar, Branimir črtajte 1701 vstavite: Destovnik, Karel v: Kajuh
Dobrovolnÿ, Adolf dostavite 594 Dolenc, Anja dostavite 2911 Dumas, Aleksandre fils dostavite 2938 vstavite: Dunkel, T. 186 Eržen, Viktor 253: prav 254 dostavite 2990
Ewers, Hans Heine: prav Ewers, Hans Heinz
F. S. dostavite 1510 F. T. črtajte 742 Fatur, Bogo dostavite 2637b Fekete, Lâszlô (Ladislav): prav Fekete, Lâszlô Bus
Fencl, A. dostavite 4162 Dokumenti SGM IX (22), Ljubljana 1973
vstavite: Ferlež, I. 4450 Finžgar, Franc SalešKi dostavite 4352 črtajte 4552
Fokin (Fokine), Mihail Mihajlovič dostavne 20u9
Fournier, N.: prav Fournier, Narcisse Franz, Ernest črtajte 2255
dostavite 2251a, 2276a, 2384, 2483 vstavite: Fredro, Aleksander 21 Fredo, Jan Aleksandr: prav 142, 254, 2990
vstavite: Froman, Maks 2275,
2276, 2276a
Froman, Margareta črtajte 2275, 2276 Furlan, Dušan dostavite 4817, 4818, 4822 Funtek, Anton dostavite 466, 471, 1312, 1542, 2008, 2010, 2012, 2014, 2019, 2045, 2046, 2051, 2064, 2066, 2092, 2103, 2110, 2117, 2118, 2128, 2155, 2156, 2160, 2193, 2201, 3140, 3369, 3372, 3374, 3446, 3462, 4046, 4057, 4061, 4062, 4064, 4067, 4073, 4074, 4081, 4082, 4093, 4103, 4106, 4109, 4111, 4124, 4129, 4140, 4146, 4155 Garrick, David dostavite 2637c Gavella, Branko dostavite 3221, 3730, 3795 Gerbič, Fran 440: prav 439 Gestrin, Fran dostavite 4380 Giacosa, Giuseppe črtajte 2510 Goethe, Johann Wolfgang dostavite 2396 Golar, Cvetko 3436: prav 3526 Golia, Pavel dostavite 3487 Golias, Janko črtajte 3487 Golob, Vlado dostavite 3981 Golob, Maila 4663: prav 4668 Golovin, Peter črtajte 2188, 2189, 4202, 2248: prav 2284
Gorinšek, Danilo dostavite 1435, 4130,4143 Govekar, Fran črtajte 612 in v zadnji vrsti 831, 2315
dostavite 835, 2992a Gradišnik, Fedor dostavite 4548 Gradišnik, Stanislav dostavite 4419, 4420, črtajte 4457
vstavite: Gremieux, Hector 1973, 2091, 2197, 4050
Grum, Slavko 4032: prav 4033 Griinwald, A. dostavite 2226 Haller, H. 2342: prav 2341 Harastovič, Anton dostavite 4090, 4135 Hartman, Bruno dostavite 1628, 2637e, 3355, 4619
Hegedušič, Vlasta črtajte 4315 Herzog, Ferdo dostavite 859 črtajte 3495
Herzog, Lojze dostavite 3495, 3709, 4123
Herzog, Miran dostavite 3993
I. K. črtajte celo vrsto vstavite: I. P. 857
Ulica, Luigi dostavite 2251a Ipavec, Jože: prav Ipavic, Jože vstavite: J. P. 2330
Jacobi, Wilhelm: prav Jacoby, Wilhelm Jamnik, France dostavite 2894 Jan, Slavko dostavite 2631a vstavite: Jeločnik, Anton 280—282 Jarc, Mija dostavite 1625, 2637a, 2637b Jeras, Metod dostavite 1660, 1701, 4706e, 4706g: prav 4706f
Jerman, Ivan (Janez) dostavite 4132 Jiranek, Josip dostavite 3801 Jirasek, Alois dostavite 2058 vstavite: Jovanovič, Dušan 2637a Jurčič, Josip dostavite 2992a Juvančič, Friderik dostavite 921, 1059 črtajte 1099, 1422 vstavite: Kajuh 4701 Kalan, Ivan 243, 394: prav 244, 393 Kersnik, Janko dostavite 2992a Klicpera, Vaclav Kliment dostavite 4358a Klopčič, Mile dostavite 2186, 2256 2335: prav 2334
Kobal, Fran dostavite 619, 752, 874a črtajte 3436
Kocjan, Marjanca dostavite 4575 Končan, Franjo 365: prav 366 Korun, Mile dostavite 2631a, 2637a, 2637b Košič, Milan dostavite 4154 Kozak, Primož dostavite 2915 Kragelj, Mirč dostavite 2898a Kralj, Emil dostavite 3156 Kreft, Bratko 1463: prav 1563; 1334 (zdaj v zadnji vrsti)
Kregar, Rado dostavite 2091 Krivecki, Boris dostavite 2148 Kumar, Milena dostavite 4706f
L.	P. 804: prav 805
Lajovic, Aleksander dostavite 3953, 3966 Laube, Heinrich dostavite 324 Lavrenčič, Avgust 4706g: prav 4706f Leskovic, Bogo 2578d: prav 2578e Levec, Anton dostavite 754 Levstik, Fran dostavite 2645 Likar, Andrej dostavite 78 Linhart, Anton Tomaž dostavite 2643b Lipovž, Lidija črtajte 4998 Mahnič, Mirko črtajte 4619 dostavite 4936
vstavite: Makarovič, Svetlana 2637d Malec, Peter dostavite 3789 Malovrh, Miroslav dostavite 4363a Marija, Vera dostavite 1198 Matačič, Lovro dostavite 2044 Matul, Niko črtajte 3327a Medved, Anton dostavite 2637d Megerle, Therese dostavite 726
Merhar, I. dostavite 3004 Meško, Fran Ksaver 723: prav 724 Mikeln, Miloš dostavite 5005 Mitrovič, Andrija dostavite 561 vstavite: Mlakar, Dušan 2637b, 2637e Moder, Janko črtajte 1378, 4706b dostavite 2851
Moliere dostavite 2627, črtajte 4422 Molka, Viktor dostavite 1605 Moreto y Cabaña, Augustin: prav Moreto y Cavaña, Augustin Mozart, Wolfgang Amadeus dostavite 2078a
Müller, Adolf dostavite 426 Neffat, Anton dostavite 2052a Neubauer, Henrik dostavite 2578e Nos prav: Nosov, N.
Novak, Janez Baptist dostavite 1624 Nušič, Branislav dostavite 874a, 2637a, 2637b, črtajte 3436 Oblak, Pavel črtajte 2533 Olfers dostavite 378
Parma, Viktor 1035: prav 1053, črtajte 4070
Pavlin, Eva dostavite 2842f Pelan, Igor dostavite 4820, 5046 Pengov, Ivan črtajte 2680a Pestator, Majda: prav Marta Petan, Žarko dostavite 2898a, 4022 vstavite: Petrovič, Nikola I.
v: Nikola I. črnogorski kralj Petrovič, Petar Pecija dostavite 1085 Pfeifer, Saša 4422: prav 4423 Pliberšek, Marjan dostavite 2465, 2562, 3248
2608 prav: 2658 Podgornik, F. 4338: prav 4340 Podmilšak, Josip dostavite 316, črtajte 118 Podvršič, M.: prav Podvršič Majda vstavite: Poggiolesi, G. 2052a Povhe, Josip dostavite 4164, 4168 Preiss, Gabriela dostavite 2092 Prek, Stanko dostavite 4632 Prešeren, France 2675: prav 2575 Puccini, Giacomo dostavite 2251a Pugelj, Milan dostavite 4144 Radojevič, Dino dostavite 4706a Rahmanova, L.: prav Rahmanov, Leonid N.
Rasberger, Pavel 4180: prav 4181 Rebec, Fran dostavite 4358a Rijavec, Vladimir dostavite 3240, 4827 Ristič, Dušan črtajte 2525 Robida, Adolf dostavite 753 Romani, Felice dostavite 2536 Rukavina, Friderik 4048: prav 2048 Rupel, Mirko dostavite 2637a, 5036
Salmič, Rafko 4341 : prav 4345 črtajte 4333—4335
dostavite 4342, 4347—4350, 4351a, 4358, 4358a, 4363a, 4365, 4421 Samec, Smiljan dostavite 1433, 2439, 2536, 2545, 3355b črtajte 2637
Sancin, Karlo dostavite 4445 Sarrazin, M. : prav Sarrazina, M. vstavite: Savin, M. 1618 Schiller, Friedrich 4853: prav 4854 Schmidt, Franc dostavite 2938 vstavite: Sever, Sava 1301, 1320, 1339 Sevnik, Majna dostavite 2898a Shakespeare, William dostavite 1627, 4314 Shaw, Carlos Fernandez črtajte 1627 Simončič, Nace dostavite 2665 Simonov, Konstantin Mihajlovič dostavite 3195
Šket, Jakob dostavite 3857 Skrbinšek, Milan črtajte 1408, 3711 Skrbinšek, Vladimir črtajte 1546 Skrusny, Vaclav dostavite 1012, 2012, 2037, 2091, 2408 Slobodin, A.
v: Jeločnik, Anton Smole, Andrej dostavite 2637c vstavite: Spitzer, Alfred 3033 Stare, Josip dostavite 87 Stupica, Bojan dostavite 1495 Svetel, Heribert dostavite 4263 vstavite: Šalamun, Katka 1711 Šarc, Aleš: prav Šarec, Aleš Šavli, Ivan dostavite 3297 Šedlbauer, Vladka dostavite 3282 Šedlbauer, Zvone dostavite 2643b Šest, Osip dostavite 1154, 1408, 2078a črtajte 1334, 2265 in ob koncu 4561 Širola, Božidar dostavite 3701 Špicar, Jakob dostavite 4787 Štech, Vaclav dostavite 583, 3004, 4351 Štoka, Jaka dostavite 2992a Štritof, Niko dostavite 881, 2078a, 2251a 2110—2119: prav 2110, 2119 vstavite: Štrucelj, V. 1660 Šušteršič, Vinko dostavite 2204 Švagan, Anton dostavite 4004 Švara, Danilo vstavite 2276a črtajte 2298
Kazalo
Str.
667 vstavite: BOGATA JEDINKA Fredro, Jan Aleksandr 669 vstavite: ČUDESA V REŠETE Tolstoj, Aleksej Nikolaevič
Talich, Vaclav dostavite 832 Targioni-Tozzetti, G. 2023: prav 2033 Tekavčič, Fran dostavite 4348 Terakoya 2025: črtajte vrsto Tolstoj, Aleksej Konstantinovič črtajte 1192
vstavite: Tolstoj, Aleksej Nikolaevič 1192 vstavite: Tomič, M. 2842e Trifkovič, Kosta dostavite 4363a Ukmar, Vilko dostavite 1543 Uljaniščev, Vasilij dostavite 1249 črtajte 1226
Uršič, Franc dostavite 2637c, 2637d Vagaja, Uroš dostavite 2898a Valenta, Vojteh dostavite 78 Verdonik, Edo dostavite 4827 Verga, Giovanni dostavite 4067 Verovšek, Anton dostavite 537, zadnja vrsta 2957—3005 Vidmar, Josip dostavite 1044 črtajte 2732
Vilhar, Miroslav dostavite 2637d Vodopivec, Aleksander dostavite 3355a Vodopivec, Marijan dostavite 2762, 4650 črtajte 3355a 4706g: prav 4706f
Vogrič, Hrabroslav dostavite 2950, 2996, 3460, 3523, 4040—4044, 4046—4052, 4054, 4058, 4063, 4066, 4068 Vošnjak, Josip črtajte 3429 Vošnjak, Vinko dostavite 786, 3429, 4347 Vovk, Joža dostavite 1543 Vrančič, Radojka dostavite 5001 vstavite: Waldstein, Alojz 874a Walter, O. črtajte 4403 Walther, Oskar dostavite 4403 vstavite: West, C. A. 1475 Wilder, Thornton črtajte 3355e Zalar, V. M.: prav Zalar, V. dostavite 4351
Züngl, E.: prav Züngl, Emanuel Zupan, Vitomil 2588: prav 2585 vstavite: Zupančič, Mirko 2631a Zweig, Stefan dostavite 3248 Železnik, Rado dostavite 4359 Žigon, Marko dostavite 4330 Žižek, Fran dostavite 3240, 4036 Župančič, Oton črtajte 4055 Žvan, Andrej dostavite 4827
naslovov
676 vstavite: DVA LOPOVA Nušič, Branislav
DVA LOPOVA (BIVŠA) Petan, Žarko
črtajte: DUE GEMELLI VENEZIANI
Collalto-Mattiuzzi, Antonio Cristo-foro
678 FRED
Vošnjak, Josip: prav Vošnjak, Vinko
680 vstavite: GOSPOD NADZORNIK Trifkovič, Kosta
688 vstavite: KNEZ IVO OD SEMBERIJE Nušič, Branislav
693 vstavite: LES TROIS JUMEAUX VÉ-NITIENS
Collalto-Mattiuzzi, Antonio Cristo-foro
696 vstavite: MALOMESTNE TRADICIJE Stech, Vaclav
701 vstavite: NAS DRUG NEKLJUŽEV Palm, Aleksandr Ivanovič 703 vstavite: OBLAST Nušič, Branislav
705 vstavite: OT NEJ VSE KACESTVA Tolstoj, Lev Nikolaevič 715 SERIJA A-000001 (LJUBINA SREČKA)
Tolstoj, Aleksej Konstantinovič: prav Tolstoj, Aleksej Nikolaevič 719 vstavite: SVOJEGLAVCEK Spicar, Jakob
722	TOM SAWYERS ABENTEUER: prav TOM SAWYERS GROSSES ABENTEUER
723	vstavite: TÍtETÍ ZVONENl
Stech, Vaclav TRETJE ZVONENJE Stech, Vaclav
724	vstavite: UČNA URA
Korun Mile & Zupančič, Mirko
725	USTOLIČENJE KOROŠKEGA VOJVODE: prav USTOLIČENJE KOROŠKEGA KNEZA vstavite: VAMPIRJI
Spitzer, Alfred 727 vstavite: VLAST
Nušič, Branislav
730 ZGREŠENA POT: prav ZGREŠENE POTI
732	vstavite: ZENSKI OTELO
Dumas, Alexandre fils DER EHERSTREIK USKOK
VEČER UMETNIŠKE BESEDE
črtajte: BOGATA JEDINKA
733	vstavite: UMOR V DOLGI ULICI
USKOK
VEČER UMETNIŠKE BESEDE
črtajte: MALOMESTNE TRADICIJE TRETJE ZVONENJE VAMPIRJI ŽENSKI OTELO
736 DER RASTELBINDER: prav DER BASTELBINDER
746 vstavite: POLOVECKIE PL JAŠKI
Borodin, Aleksandr Porfir’e-vič
POLOVSKI PLESI Borodin, Aleksandr Porfir’e-vič
751 črtajte: SVOJEGLAVČEK
VSEBINA
Uvod................................................................. 3 (127)
Prvi del: KRONOLOŠKI POPIS
Drama Slovenskega narodnega gledališča v Ljubljani............ 7	(131)
Opera Slovenskega narodnega gledališča v Ljubljani............13	(137)
Akademija za gledališče, radio, film in televizijo............19	(143)
Mestno lutkovno gledališče v Ljubljani........................21	(145)
Mestno gledališče ljubljansko................................. 23	(147)
Eksperimentalne skupine v Ljubljani........................... 29	(153)
Mladinsko gledališče v Ljubljani..............................31	(155)
Stalno slovensko gledališče v Trstu........................... 34	(158)
Drama Slovenskega narodnega gledališča v Mariboru............. 38	(162)
Opera Slovenskega narodnega gledališča v Mariboru............ 43	(167)
Slovensko ljudsko gledališče v Celju.......................... 48	(172)
Primorsko dramsko gledališče v Novi Gorici.................... 53	(177)
Drugi del: ABECEDNI POPIS
Dramska dela.................................................. 59	(183)
Operna in baletna dela........................................67	(191)
KAZALA:
Kazalo imen...................................................71	(195)
Kazalo naslovov
Dramska dela............................................... 81	(205)
Operna in baletna dela.....................................91	(215)
DOPOLNILA IN POPRAVKI H KNJIGI REPERTOAR SLOVENSKIH
GLEDALIŠČ 1867—1967 ............................................... 95	(219)
SOMMAIRE
Introduction ...................................................... 3 (127)
le partie: TABLES CHRONOLOGIQUES
Le Théâtre dramatique national Slovène de Ljubljana......... 7	(131)
L’Opéra du Théâtre national Slovène de Ljubljana............13	(137)
L’Académie du théâtre, de la radio, du film et de la télévision ... 19	(143)
Le Théâtre municipal de marionnettes de Ljubljana...........21	(145)
Le Théâtre municipal de Ljubljana.......................... 23	(147)
Les groupes expérimentaux de Ljubljana..................... 29	(153)
Le Théâtre de la jeunesse de Ljubljana......................31	(155)
Le Théâtre Slovène permanent à Trieste..................... 34	(158)
Le Théâtre national slovène de Maribor..................... 38	(162)
L’Opéra du Théâtre national Slovène de Maribor............. 43	(167)
Le Théâtre populaire de Celje.............................. 48	(172)
Le Théâtre dramatique du littoral Nova Gorica.............. 53	(177)
Ile partie: TABLES ALPHABÉTIQUES
Pièces..................................................... 59	(183)
Opéras, ballets.............................................67	(191)
TABLE DES MATIERES:
Table des noms..............................................71	(195)
Table des titres
Pièces................................................. 81	(205)
Opéras, ballets.........................................91	(215)
SUPPLÉMENTS ET CORRECTIONS..........................................95	(219)
Prevodi v francoščino: Burda Flere
Na podlagi 7. točke prvega odstavka 36. člena zakona o obdavčenju proizvodov in storitev v prometu (Uradni list SFRJ, št. 33-316/72) daje Republiški sekretariat za prosveto in kulturo mnenje, da šteje revija »Dokumenti SGM« med proizvode iz 7. točke prvega odstavka 36. člena zakona o obdavčevanju proizvodov in storitev v prometu, za katere se ne plačuje temeljni
davek od prometa proizvodov
Izdajanje Dokumentov Slovenskega gledališkega muzeja sofinancira Kulturna skupnost Slovenije