Ognjemeti terjajo previdnost Zaradi krize so se na Goriškem spremenili proizvodni procesi HL Primorski Kulturni biser iz Subida Dušan Udovič Gotovo nismo daleč od resnice, če rečemo, da velika večina Slovencev v Italiji, zlasti tistih mlajših rodov, ne ve, kje se nahaja vas Subid. Slovenci v Sloveniji o tem vedo še manj, razen morda tistih starejših s ko-bariškega konca. Do tega lepega kraja, iz katerega je čudovit razgled na furlansko nižino, se pne ovinkasta cesta iz Ahtena. Vredno se je kdaj povzpeti tja. Za ljubitelje gorske idile, svežega zraka in neokrnjene narave je to zajamčeno lepo doživetje. Vas je, tako kot druge beneške kraje, trdo prizadela emigracija, nato pa sredi sedemdesetih let prejšnjega stoletja še potres, ki je izgledal kot dokončen udarec. A ni bilo tako. Hiše so bile v glavnem obnovljene, življenje je ostalo, z njim pa tudi slovenska govorica kot svojstvena različica terskega narečja. Da bo ta govorica ostala tudi trajno zapisana kot neizbrisen dokument o identiteti kraja, je poskrbela domačinka Bruna Balloch, ki je s pomočjo kulturnega društva Ivan Trinko opravila delo neprecenljive vrednosti. Tako bomo lahko danes v tej samotni vasi, pripeti na hribovite obronke zahodne Benečije, doživeli edinstven kulturni dogodek, pravi biser, kot je lahko predstavitev prve izvirne knjižne izdaje v terskem narečju. Knjiga pripoveduje o življenju, izročilu in doslej praktično neznani kulturni dediščini. Težko bi našli bolj prepričljiv znak vitalnosti iz kraja, ki ga je tok zgodovine potisnil na skrajno obrobje, a kljub temu daje vedeti, da se ni pripravljen uvrstiti med odpisane. dnevnik SREDA, 29. DECEMBRA 2010 Št. 306 (20.013) leto LXVI._ PRIMORSKI DNEVNIKje začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 26. novembra 1943 vvasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 se je tiskal v tiskarni "Doberdob" v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni "Slovenija" pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6 - Tel. 040 7786300, fax 040 772418 GORICA - Ul. Garibaldi 9 - Tel. 0481 533382, fax 0481 532958 ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 731190_ Internet: http://www.primorski.eu/ e-mail: redakcija@primorski.eu POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI Spedizione in abbonamento postale 45% Art 2, comma 20/b, legge 662/96 - Trieste 1,00 € CENA V SLOVENIJI 1,00 € ITALIJA - Medtem ko je Fini napovedal tožbo proti dnevnikoma Libero in II Giornale Bossi priznal, da se vlada pogreza v močvirje Severna liga jo bo podpirala do odobritve davčnega federalizma TRST - Nova produkcija Slovenskega stalnega gledališča Silvestrovo v znamenju Kažina ali Karabinjerjeve Katre TRST - V Slovenskem stalnem gledališču je vse nared za letošnjo zadnjo, prav posebno silvestrsko pustolovščino. Domači ansambel bo namreč na zadnjega leta dan stopil na oder z adaptacijo dubrovniškega tek- sta tragikomedije Kate Kapuralica Vlaha Stullija, ki so ji naši dali naslov Kažin ali Karabinjerjeva Katra. Režijo je podpisal slovenski režiser Vito Taufer, ki je že večkrat potrdil svoj talent tudi v gledališkem tolmačenju ljudskega okolja z uporabo neposredne sporočilnosti narečja. Za kraško-tržaško različico dubrovniške dramske uspešnice je poskrbel Danijel Malalan. Na 12. strani RIM - »Berlusconi govori po televiziji o velikih reformah in o izdatni podpori, na katero naj bi vlada lahko računala v parlamentu. A ni ravno tako, saj primanjkujejo glasovi in se pogrezamo v rimsko močvirje.« Tako je povedal vodja Severne lige Umberto Bossi na strankinem prazniku blizu Bergama. Bossi je dejal, da namerava vlado vsekakor podpirati do odobritve davčnega federalizma, kaj bo potem, pa je odprto vprašanje. Medtem je predsednik poslanske zbornice Gian-franco Fini včeraj napovedal tožbo proti dnevnikoma Libero in Il Giornale, ki sta začela novo medijsko gonjo proti njemu. Na 6. strani Prva knjižna zbirka v subiškem narečju Na 2. strani Deželni trg dela bo trpel tudi v letu 2011 Na 5. strani Pokrajina Trst: javna dela v triletju 2011-13 Na 7. strani Izola bo julija gostila koncert Eltona Johna Na 10. strani Za Goriško deset odstotkov denarja Na 14. strani Gorici kandidirata za prizorišče EP v košarki Na 16. strani 14 GORICA - Letos 130 tisoč obiskovalcev Odprtje Hiše filma zmagovita poteza zgodovina človeka - 400 tisoč let stari ostanki zob V Izraelu našli najstarejše ostanke modernega človeka JERUZALEM - Izraelski arheologi so našli ostanke, ki bi bili lahko najstarejši doslej odkriti dokaz o obstoju modernega človeka. Najdba bi lahko spremenila vse dosedanje teorije o izvoru človeške vrste, zatrjujejo znanstveniki. Ekipa arheologov s telavivske univerze je pri izkopu jame Kvesem v osrednjem delu Izraela našla ostanke zob, ki so stari okoli 400.000 let in so podobni tistim modernega človeka oz. Homo sapiensa. To bi bil še enkrat starejši dokaz o obstoju modernega človeka, kot je bil znan doslej; najstarejši doselj znani dokaz je star 200.000 let. »Odkritje je zelo vznemirljivo,« je dejal arheolog Avi Gofer, ki je s svojo ekipo najdene zobe pregledal z rentgenskimi žarki in računalniško tomografijo ter glede na plast zemlje, v kateri so zobe našli, določil njihovo starost. Gofer je poudaril, da bo za potrditev najdbe sicer potrebnega še nekaj časa, vendar pa bo, če se izkaže za resnično, to novo odkritje «povsem spremenilo vsa dosedanja dognanja o evoluciji». Strokovnjak za prazgodovino z univerze v Cam-bridgeu Paul Mellars je dejal, da je odkritje pomembno, saj so tako stare najdbe redke, vendar pa je prezgodaj, da bi lahko zagotovo zatrdili, da so ostanki res človeški. Po doslej sprejetih znanstvenih teorijah naj bi moderni človek in neandertalec izvirala iz skupnega prednika, ki je pred 700.000 leti živel v Afriki. Ena skupina se je preselila v Evropo in razvila v neandertalca, ki je kasneje izumrl, druga pa naj bi po dosedanjih teorijah ostala v Afriki in se razvila v modernega človeka, Homo sapiensa. Novo odkritje pa naj bi po Goferjevih besedah pomenilo, da moderni človek izvira z območja današnjega Izraela. (STA) 2 Sreda, 29. decembra 2010 ALPE-JADRAN, DEŽELA / beneška slovenija - Danes v Subidu predstavitev izbora besedil iz publikacije Mlada Lipa Prva knjižna zbirka v različici subiškega narečja šenaprej Gradivo zbrala Bruna Balloch, uredil pa ga je Roberto Dapit - Zbirko predstavlja KD Ivan Trinko negotovost slovenija Glede nove ministrice ČEDAD - Danes ob 19. uri bodo v novi hiši Al tiglio na trgu v Subidu (Subit-občina Attimis-Ahten) predstavili izbor besedil iz publikacije Mlada lipa. Z jezikovnega in kulturnega vidika gre za izredno pomembno publikacijo, saj predstavlja prvo knjižno zbirko v različici subiškega narečja. »Vprašanja, ali želimo rešiti su-biški govor, si kot slovensko kulturno društvo z najdaljšo zgodovino v Vi-demski pokrajini pravzaprav nismo nikoli postavili in niti se nismo spraševali, ali je vredno vložiti toliko truda in sredstev v tako nalogo. Vedeli smo in vemo, da to moramo storiti, vemo, da moramo v duhu tradicije in nauka mons. Ivana Trinka za ohranjanje in ovrednotenje slovenskega jezika in kulture v Italiji podpreti plemenito delo Brune Balloch pri zbiranju in zaščiti subiške slovenske narečne različice,« so zapisali v napovedi predstavitve zbirke pri Kulturnem društvu Ivan Trinko. Kot še poudarjajo, to poslanstvo izpolnjujejo sicer že več let. Publikacijo Mlada lipa, ki je kljub svoji skromni grafični podobi zagotovila temu jeziku posebnega glasu in »barve« prepoznavnost in vidljivost, že dvanajst let izdaja KD Ivan Trinko kot prilogo Trinkovemu koledarju. Tokrat pa so po zaslugi potrpežljivega in vestnega dela avtorice Brune Balloch zbrali veliko ustnega gradiva, ki je dokaz bogatega krajevnega kulturnega izročila.Avtorica, ki namreč hoče pustiti sled preteklih časov in tako obeležiti na tem območju izumirajočo identiteto, vestno veže lipo, simbolno drevo naših skupnosti, s preteklimi dogajanji, miti, legendami, pesmimi, pripovedmi, ve- » * «i \ * - i .. linma BalJoch MLADA LIPA pravite doEnuti narele i* ki besedil iz pubEiimtirC M liiiJa Jip;i JŽSti SOflu.daila jlucH&ljcfiaonc MLidfl lipi r-L 111111 r 1 >:n dni^Lvii ['itijoIcmIi luILi:i:l Jvai'i J i i liku rovanji, besednimi zvezami, ki so se predajali ustno in ki so bogatili vsakdanje življenje. Iz tega doslednega raziskovalnega dela, ki je trajalo preko deset let, in iz prepričanja, da si je subiški govor zaslužil polnopravno pravico do objave v samostojni zbirki, je nastala ta pu- blikacija, ki jo je podprla Gorska skupnost Tera, Nadiže in Brd na osnovi deželnega zakona št. 26/2007 - prispevki za zaščito rezijanščine, jezikovnih različic Nadiških in Terskih dolin ter Kanalske doline. Zbirko pripovedi je uredil prof. Roberto Dapit, predavatelj slovenske- ga jezika in književnosti na Univerzi v Vidmu in soavtor Zakladnice slovenskih pripovedi, zbirke o bajnih bitjih slovenskega ljudskega izročila. Dapit je izbral gradivo za to publikacijo, in sicer petindevetdeset besedil od tristo zgodb, ki so jih v dvanajstih letih objavili v prilogi Mlada lipa. Publikacijo je jezikovno pregledala prof. Danila Zuljan Kumar, znanstvena sodelavka Dialektološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša pri Znanstvenoraziskovalnem centru Slovenske akademije znanosti in umetnosti in docentka jezikoslovja, predavateljica slovenske dialektologije na Fakulteti za humanistiko Univerze v Novi Gorici. Izbrano gradivo sestavljajo pravljice, pripovedi in legende krajevnega izročila, katerih glavni junaki so živali, bajna bitja, verski liki pa tudi prebivalci Subida, ki so postali že del lokalne tradicije. Glede zapisa besedil so pri KD Ivan Trinko skupaj z Bruno Balloch sčasoma »zgradili« in postopoma razvili enostaven način zapisovanja, ki črpa iz slovenskega jezika, kamor spada tudi subiška jezikovna različica, vendar izpostavlja tudi njene glasoslovne značilnosti. Nekatere pripovedi so že objavili v italijanski in slovenski različici. Pri tem je treba poudariti, da ne gre za prevode, pač pa za besedila, ki so nastala samostojno.Ob vsakem besedilu so tudi navedli, kje je bilo predhodno objavljeno. Če te navedbe ni, pomeni, da so besedila nastala prav za to zbirko. Zato pri KD Ivan Trinko še menijo, da to delo ne sme biti samo odraz poznavanja, ljubezni in ponosa do jezika, ampak tudi spodbuda za nadaljnje poglabljanje in raziskovanje. LJUBLJANA - Predsedniki slovenskih koalicijskih strank so se na kolegiju pri premierju Pahorju sestali s kandidatko DeSUS za ministrico za lokalno samoupravo Dušo Trobec Bučan. Po sestanku je predsednica LDS Katarina Kresal, ki je izjavo za medije dala kot zadnja, povedala, da je kandidatka premierja Boruta Pahorja prepričala in da jo bo predlagal v potrditev v DZ. Trobec Bučanova pa je malo pred tem povedala, da je predsednikom strank predstavila svoje poglede na delovanje službe vlade za lokalno samoupravo in svoje dosedanje delo. S premierom Borutom Pahorjem pa se bo še enkrat sestala danes, potem pa se bo Pahor odločil, ali jo bo predlagal v potrditev v DZ. Kresalova je v izjavi po kolegiju medijem tudi povedala, da Pahor meni, da še naprej potrebujemo službo vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko. V zadnjih dneh je bilo namreč kar nekaj napovedi, da naj bi omenjeno službo ukinili. Prvak Zares Gregor Golobič je bil po sestanku s koalicijskimi partnerji z izjavami skop. Na vprašanje, ali bi moral DeSUS oditi v opozicijo, pa je odgovoril, da glede tega, kar je povedal predsednik DZ in član stranke Pavel Gantar, nima kaj dodati. Ta je namreč na novinarski konferenci, na kateri je predstavil delo DZ v zadnjem letu, dejal, da stranka, ki glasuje proti proračunu, nima kaj iskati v vladi. Na izjave se je po kolegiju pri premieru odzval predsednik DeSUS Karl Erjavec. Erjavca čudi, da Zares problematizira mesto DeSUS v koaliciji. (STA) t, 1| ROP FESR 2007 - 2013 REGIONALNI CILJ KONKURENČNOST IN ZAPOSLOVANJE_ Furlanija Julijska krajina ^PloK t - urn c ; ."'i.9 y c——'* s* CsarrrT ELEKTRONSKO POSLOVANJE: JJ TVOJ E PO DJ ETJ E NA -fcomplexc. GLOBALNEM TRGU fl oat r, if ((z,r « (z.i = c.r^O.O; c.i=0.0; . }e1se i ,■[ ,-(., • I J rflft I fi Í sqfttW) -if (z.r >- O-1" C.K* } U V deželnem uradnem listu (BUR) št. 52 z dne 29. decembra 2010 je bil objavljen razpis za ukrepe, namenjene spodbujanju uporabe elektronskega poslovanja v podjetjih Furlanije Julijske krajine s ciljem ojačenja njihove kompetitivnosti. Spodbude, ki so namenjene krepitvi proizvodne strukture podjetij s pomočjo vzpostavitve novih spletnih strani elektronskega poslovanja in nadgraditve obstoječih, zadevajo nakup opreme in programov za vzpostavitev in/ali promocijo spletnih strani za elektronsko ' je, pridobivanje svetovalnih storitev na področju elektronskega poslovanja in promocijo spletne strani. Upravičenci prispevkov so mala in srednje velika podjetja, NALOŽBA V NASO PRIHODNOST Ministero dello Svlluppo Economlco REGIONE AUTONOMA FRiyLI VeNIZIA giuua združenja in konzorciji, vključno z zadrugami. Sredstva na voljo za izplačilo sredstev znašajo skupno 1.700.000,00 €. Prošnje morajo dospeti na območne trgovinske zbornice najkasneje do 29. marca 2011 na podlagi smernic razpisa. Razpisna dokumentacija je na voljo na spletni strani www.regione.fvg.it v sekciji namenjeni ROP FESR (dostopna preko bannerja na vstopni strani). ELLA vecchiaj FATTÜRIA CE UMA NUOVA fa.toria: £T H KMETIJSTVO SE JE SPREMENILO. PRIPOVEDUJ NAM O TEM ! POPIS 2010 SE JE ZAČEL Tudi med že tradicionalnimi kulturami raste ena nova kultura. Kultura, ki ima svoje korenine v naši preteklosti, ampak se dan za dnem bogati z novimi tehnikami, novimi energijami in novimi idejami. Tudi zaradi tvojega dela. Iz teh razlogov potrebujemo tvoje mnenje, da razumemo katero smer je ubralo kmetijstvo v državi in s tem omogočimo razvoj učinkovitejših ukrepov za razvoj in konkurenčnost kmetijstva. Popisovalci že pristopajo k upraviteljem kmetij, da skupaj izpolnijo vprašalnik. Tisti, ki želite, pa ga lahko izpolnite kar preko spleta. C 800-098571 censimentoagricoltura.istat.it V: Istat 6' Censimento Generale dell'Agricoltura ZBIRAMO MNENJA, SEJEMO PRIHODNOST. REGION E AUTONQMA FRIULI VeNEZIA GIUUA www.censimentoagricoltura.fvg.it 4 Sreda, 29. decembra 2010 ALPE-JADRAN, DEŽELA / deželni svet - Skupna pobuda opozicijskih strank Leva sredina hoče z zakonom odpraviti vse oblike diskriminacije Kocijančič pozdravlja enotnost pri temeljnih vprašanjih deželne skupnosti TRST - Opozicija v deželnem parlamentu hoče z zakonom odpraviti vse oblike diskriminacije, ki jih je po njenem mnenju izsilila Severna liga, desna sredina pa nemo sprejela. Gre za diskriminacijo na področju zdravstva, sociale, stanovanjske politike in tudi javne uprave. Zakonski predlog so predložili predstavniki Demokratske stranke, Mavrične levice, Italije vrednot in občanske liste. Predlagatelji računajo, da bodo pristojne deželne komisije zakon vzele v pretres že januarja, zadnjo besedo pa bo imel deželni parlament. Leva sredina se pri tem sklicuje tudi na nekatera stališča osrednje rimske vlade, ki je v zadnjem času zavrnila kar nekaj zakonov FJK z utemeljitvijo, da diskriminirajo občane. V prvi vrsti priseljence, ki delajo in stalno prebivajo v deželi, ne uživajo pa vseh ustavnih pravic. »Opozorila, ki prihajajo iz Rima, kjer je tudi na oblasti desna sredina, očitno niso streznila deželnega odbora, ki vztraja pri diskriminaciji,« je bilo slišati na včerajšnji novinarski konferenci na sedežu deželnega parlamenta. Vodja Mavrične levice Igor Kocijančič je ob tej priložnosti izpostavil enotno politično držo opozicije, »ki se je tokrat zedinila ob življenjskih vprašanjih deželne skupnosti«. jutri dopoldne Obračun SKGZ TRST - Leto 2010 je zabeležilo vrsto dogodkov, ki so posredno zaznamovali življenje in delo Slovencev v Italiji. Leto, ki prihaja, bo pomembno tudi za slovensko manjšino v Furlaniji Julijski krajini tako z organiza-cijsko-predstavniškega vidika kot tudi glede nekaterih osrednjih tem, ki opredeljujejo delo in življenje naše skupnosti. O vsem tem bo tekla beseda na jutrišnji tiskovni konferenci predsednika SKGZ Rudija Pavšiča ob 10.30 na sedežu krovne organizacije v Trstu. Predstavniki opozicijskih strank v deželnem svetu na včerajšnji novinarski konferenci kroma spletna anketa pd Zimske gume so najbolj varne Vožnja z zimskimi gumami je tudi pri nas, kjer v zadnjem času vse pogosteje sneži, priporočljiva in varna. Tako meni večina sodelujočih v anketi spletnega Primorskega dnevnika, ki se nanaša na zimsko opremo avtomobilov. Le 15 odst. anketirancev uporablja nekoč zelo priljubljene verige, osem odstotkov jih po zasneženih in poledenelih cestah vozi brez zimske opreme in enako število jih v primeru sneženja pusti avtomobil doma. Pozna se, da je vse večja navezanost na zimske gume odvisna tudi od stroge zakonodaje v Sloveniji in v Avstriji ter, kot rečeno, tudi od vremenskih razmer pri nas. Kako ste opremili avtomobil za zimske razmere? 69 % (118) Z zimskimi gumami Z verigami Vozim brez opreme Če sneži, ne vozim 15 % (26) 8 % (15) |8 % (14) 1 S "F nJti. ,_____ www.primorski.eu \ klikni in izrazi svoje mnenje Kje boste pričakali novo leto 2010? O Doma O Na zabavi O Na smučanju O Na potovanju koper - Odmeven intervju v Primorskih novicah Boris Pahor kritično o današnji situaciji v Sloveniji in o izvolitvi Petra Bossmana za piranskega župana Hvala lepa za takšno demokracijo, kjer ljudje živijo s 400 evri na mesec - Slovenija rabi stranko po zgledu Slovenske levice LJUBLJANA - Pisatelj Boris Pahor se je v intervjuju za Primorske novice izpod peresa Petra Verča dotaknil mnogih tem, v Sloveniji pa je najbolj odmevala njegova izjava, da se vidi, da imajo Slovenci premalo narodne zavesti, kar kaže izvolitev temnopoltega župana v Piranu. »Toliko smo dali za tisti košček zemlje, zdaj pa imaš črnega župana. Moj bog, kje je tu narodna zavest? Nič proti temu, da je temnopolt. A če so že izvolili Neslo-venca, bi kvečjemu morali izvoliti člana italijanske skupnosti, ki tam živi. To, da daš tujca za župana, je slab znak,« je dejal Pahor, ki sicer v nadaljevanju pravi, da ni proti odprtosti, ampak da odprtost »ni temnopolti župan v Piranu, ampak to, kar smo dosegli Magris, Jančar in jaz.« Kot poroča spletna stran www.rtvslo.si se je na Pahorjevo izjavo že odzval piranski župan Bossman in dejal, da ga še vedno spoštuje, da pa njegove izjave ne razume. Dodal je, da je po duši in izbiri Slovenec. ničujejo povsem pomena njegovega zastopanja tržaških Slovencev in pomena njegove antifašistične drže,« še menijo v akademiji, poroča spletna stran slovenske nacionalne radiotelevizije. Čla- Knjižnico v hospicu v Torreanu poimenovali po Mirku Špacapanu VIDEM - Tik pred božičem so knjižnico v hospicu v kraju Torreano di Martignacco poimenovali po preminulem deželnem svetnik Slovenske skupnosti in zdravniku Mirku Špa-capanu. Knjižnica se lahko pohvali z bogato zbirko knjig, ki so jih podarili številni podporniki neprofitne ustanove »Cure Palliative Mirko Špacapan«, ki deluje v prostorih, ki jim jih je odstopila uprava doma za ostarele Zaffiro. Kot so sporočili iz ustanove, bodo na ta način lahko neozdravljivim bolnikom in njihovim svojcem poleg vse potrebne zdravstvene oskrbe ponudili tudi delček kulture in tako dodatno olajšali njihove težave zaradi hude bolezni. Američani načrtujejo film o fojbah nek na spletni strani RTV Slovenija je sprožil več sto takšnih in drugačnih komentarjev spletnih bralcev, veliko zanimanje pa je doživela ta novica tudi na spletni strani Primorskega dnevnika. Pahor v intervjuju za koprski časnik vsekakor največjo pozornost posveča svojim občutkom ob 20-letnici plebiscita, ki je odprl pot samostojni Sloveniji. Priznal je, da se je dolga leta zavzemal za konfederalno ureditev Jugoslavije, ob rojstvu Slovenije pa je označil kot napako potezo Janeza Janše, da je v svojo stranko vključil tudi filokolaboracioniste. »Demokracija je dobra stvar, ker človek lahko napiše vse, kar misli. Ne morem pa sprejeti tega, da ljudje danes v Sloveniji živijo s 400 evri na mesec. Da smo do tega prišli, ni opravičila,« meni tržaški pisatelj. Slovenija po njegovem nujno rabi neko sodobno socialdemokratsko stranko, po vzoru nekdanje Slovenske levice na Tržaškem, »ki bi se zgledovala po Osvobodilni fronti in ki bi imela v sebi idejo o združitvi marksistične ureditve in katoliške misli.« TRST - Ameriška filmska produkcija Listen Productions načrtuje film o foj-bah, ki naj bi prišel v kinodvorane leta 2013. »Fojbe predstavljajo genocid, ki so ga 60 let skrivali pred javnostjo. V bistvu je šlo za avtorizirano etnično čiščenje, za katerega nosijo še danes odgovornost vpletene vlade,« piše v sporočilu ameriške filmske hiše. Njeni izvedenci naj bi pet let raziskovalni pojav fojb, scenarij filma pa je za sedaj tajen in ga bodo razkrili šele tik preden bo film prišel med gledalce. Snemanje naj bi se začelo čez leto dni in naj bi trajalo šest mesecev, aprila 2011 naj bi začeli izbirati igralce in na tisoče statistov. Film v angleškem originalu bodo snemali v ZDA, Italiji, Sloveniji in Hrvaški. Preoblečen v Božička oropal lokal v Zidanem mostu CELJE - V gostinski lokal na železniški postaji v Zidanem mostu je v ponedeljek okoli 21. ure prišel moški, preoblečen v Božička, in od natakarice zahteval denar. Svojo grožnjo je podkrepil z nožem, zato mu je natakarica izročila ovojnico z dnevnim izkupičkom okoli 200 evrov. Po dejanju je ropar, ki je po izjavah prič govoril hrvaško, peš pobegnil neznano kam, so sporočili s PU Celje. Hrvaška policija Sanaderju odvzela umetnine ZAGREB - Odvetniki bivšega hrvaškega premierja Iva Sanaderja so potrdili, da so policisti tudi včeraj prišli v vilo Sanaderjeve družine v Zagrebu in preiskali garažo. Dodali so, da so se pritožili na začasni odvzem umetnin, ki so jih rubežniki in policisti prejšnjo noč odpeljali iz stanovanja Sanader-jevih v skladišče muzeja sodobne umetnosti. Hrvaški mediji so poročali, da soproga bivšega predsednika vlade in HDZ Mirjana Sanader včeraj ni želela spustiti policijskih preiskovalcev na dvorišče vile brez navzočnosti odvetnikov. Rubežniki so v ponedeljek nekaj pred polnočjo zasegli zbirko Sanaderjevih umetnin, potem ko so na njegovem domu v Zagrebu približno 15 ur popisovali in pakirali številna umetniška dela. Šlo naj bi za več kot sto umetniških del, večinoma slik in skulptur hrvaških umetnikov. Vrednost umetnin naj bi za nekajkrat presegla 200.000 evrov, kolikor jih je Sanader prijavil kot svoje premoženje, navajajo hrvaški spletni mediji. Sodišče je začasni odvzem premoženja zahtevalo kot jamstvo, da bo država lahko dobila denar, če bi sodišče pravnomočno potrdilo, da je bivši premier kriv korupcije. Urad za boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu (Uskok) Sanaderja sumi sodelovanje v aferi Fimi-Media, v kateri so prek oglaševalskega podjetja črpali denar iz javnih podjetij in ministrstev, in nezakonitega poslovanja hrvaškega elektrogospodarstva HEP z družbo Dioki. Sicer pa Uskok ne želi objaviti nobene podrobnosti glede postopka proti bivšem premierju, ker zakon predpisuje, da so vse preiskave tega urada tajne. / GOSPODARSTVO Sreda, 29. decembra 2010 5 delo - Letni obračun deželne odbornice FJK za delo Angele Brandi Gospodarstvo kaže znake prebujanja, zaposlenost pa še ne Prvi meseci 2011 bodo na trgu dela še zelo problematični, s približno 7000 odvečnimi delavci TRST - Po dveh letih gospodarske krize se tudi v Furlaniji-Julijski krajini kažejo znaki zasuka negativnih trendov. Kot je na včerajšnji novinarski konferenci povedala deželna odbornica za delo Angela Brandi, naj bi deželni bruto domači proizvod (BDP) po dveh letih strmoglavljenja letos zrasel za 1,2 do 1,8 odstotka in tako omogočil konsolidacijo zaposlenosti, pojenjanje uporabe socialnih blažilcev in odpuščanj z dela. »Ob tem pa moramo opozoriti na težave pri prenašanju impulzov gospodarske rasti na trg dela, še posebej glede na potrebo po ponovnem delovnem vključevanju velike množice delavcev, ki so bili izključeni iz procesov in postavljeni v režim dopolnilne blagajne,« je povedala Brandijeva. Odbornica in direktor Deželne agencije za delo Domenico Tranquilli sta pri obračunu leta 2010 poudarila, da je ocenjena rast deželnega gospodarstva boljša od državnega povprečja (ki se giblje med 0,8% in 1,2%), pospeševanje gospodarske aktivnosti pa poganja predvsem rast naročil, izvoz manufakturne industrije, konsolidacija zaposlenosti in vzporedno zmanjševanje odhodov delavcev v mobilnost oziroma v brezposelnost. Pozitivno je tudi zmanjševanje uporabe dopolnilne blagajne. V prvih enajstih mesecih leta 2010 je bilo odobreno 23,5 milijona ur dopolnilne blagajne (redne, izredne in po zakonski izjemi), ker je za 47 odstotkov več kot v enakem obdobju leta 2009, ko je bilo ur 16 milijonov. »Vendar je v letu 2010 delež izbraljenih ur dopolnilne blagajne na skupno število odobrenih ur dosegel 48 odstotkov, kar pomeni, da je bila neizrabljena skoraj polovica odobrenih ur,« je pojasnil Tranquilli. V enakem lanskem obdobju je bilo izbra-ljeno 65 odstotkov odobrenih ur dopolnilne blagajne. Kakšne pa so perspektive za leto 2011? Odbornica Brandijeva je povedala, da bo za aktivne politike dela na voljo 20 milijonov evrov, kar je 11 milijonov več kot za leto 2010. »Za leto 2011 vsekakor upamo, da se bodo signali o pospeševanju gospodarske rasti, čeprav so trenutno še nihajoči, konsolidi-rali. Ob tem se sicer zavedamo, da bodo prvi meseci novega leta težavni, ker se učinki na zaposlenost ne pokažejo takoj, hkrati pa bodo zapadli režimi dopolnilne blagajne, kar bo po ocenah povzročilo približno sedem tisoč odvečnih delavcev,« je nekoliko nespodbudno napovedala deželna odbornica za delo. trgovina Mercator v Albaniji trgovec leta LJUBLJANA - Trgovinska in gospodarska zbornica Albanije je Mercatorju podelila naziv trgovskega podjetja leta. Mercator je to nagrado dobil leto po prihodu na albanski trg, ki ima velik razvojni potencial, so sporočili iz največjega slovenskega trgovca. Albanska zbornica je naziv trgovca leta Mercatorju podelila za dolgoročne naložbe v Albanijo, za vzpostavitev trgovske verige, ki zagotavlja kakovostne izdelke po sprejemljivih cenah za potrošnike, za možnosti zaposlovanja, ki se bodo s širitvijo maloprodajne mreže povečevale, in za izkazano visoko poslovno etiko in družbeno odgovornost. V Mercatorju ocenjujejo, da se bo albanski trg po krizi še hitreje prilagajal evropskim standardom in predstavljal velik razvojni potencial. Največji slovenski trgovec namerava na albanskem trgu do leta 2015 pridobiti okrog 3-odstotni tržni delež. Tudi leto 2011 bo za trg dela v Furlaniji-Julijski krajini še naprej težavno arhiv gibanja - Statistični urad RS Gospodarsko razpoloženje v Sloveniji je decembra ostalo nespremenjeno LJUBLJANA - Gospodarsko razpoloženje v Sloveniji je decembra ostalo na novembrski ravni, vrednost kazalnika gospodarske klime še vedno znaša minus osem odstotnih točk. Glede na lanski december je vrednost kazalnika višja za pet odstotnih točk, glede na dolgoletno povprečje pa je nižja za devet odstotnih točk, so sporočili iz državnega statističnega urada. Vrednost kazalnika zaupanja v predelovalnih dejavnostih je decembra znašala minus odstotno točko, novembra pa minus dve odstotni točki. Decembrska vrednost kazalnika je za deset odstotnih točk višja kot decembra lani in za dve točki višja od dolgoletnega povprečja. Vrednost kazalnika zaupanja v trgovini na drobno je decembra znašala 12 odstotnih točk, kar je dve odstotni točki višje kot novembra, 17 točk višje kot decembra lani in dve točki višje od dolgoletnega pov- prečja. Glavno omejitev za podjetja so predstavljali konkurenca v sektorju, nizko povpraševanje in visoki stroški dela. Vrednost kazalnika zaupanja v gradbeništvu je decembra dosegla minus 56 odstotnih točk, kar je tri odstotne točke nižje kot novembra, sedem točk nižje kot decembra lani in 50 točk nižje od dolgoletnega povprečja. Glavno omejitev sta decembra v gradbeništvu predstavljala nezadostno povpraševanje in velika konkurenca v panogi. Vrednost kazalnika zaupanja v storitvenih dejavnostih se je decembra ustavila pri minus eni odstotni točki, to je odstotno točko višje kot novembra, eno točko višje kot decembra lani in 23 točk nižje od dolgoletnega povprečja. Največ podjetij je kot omejitev navedlo nezadostno povpraševanje, finančne ovire, druge ovire in pomanjkanje delovne sile. (STA) sdgz Časovni zamik operativnosti sistema SISTRI TRST - Slovensko deželno gospodarsko združenje (SDGZ) obvešča cenjene člane, da je ministrica za okolje dne 22. decembra podpisala odlok (ta mora sicer biti še objavljen na uradnem listu), ki prestavlja na 31. maj 2011 rok, s katerim bo začel veljati nov sistem sledljivosti odpadkov SI-STRI in z njim povezane kazni. Podjetja, ki že imajo imajo USB ključek, bodo lahko testirala sistem do tega datuma, vzporedno pa uporabljala registre in formularje. Do 31.decembra 2011 bo potrebno v SISTRI vnesti vse količine, vpisane v papirnate obrazce in registre, ki niso vne-šene v telematski sistem SISTRI do 31. maja 2011. Odlok določa tudi termin 30. aprila 2011, do katerega bo treba vložiti prijavo odpadkov MUD 2010 z obrazcem, ki pa še ni objavljen. (Vir: portal SISTRI) EVRO 1,3195 $ +0,4 EVROPSKA CENTRALNA BANKA 28. decembra 2010 valute evro (povprečni tečaj) 28.12. 27.12. ameriški dolar japonski jen 1,3195 108,20 8 7414 1,3136 108,89 kitajski juan ruski rubel inHiicka nirvii?) 39,9350 594650 8,7102 39,9191 59,4250 IliUlJjlVa 1 ULJIJa danska krona rvritancKi ti int" 7,4544 0,85345 7,4532 0,85230 L/1 1 La1 OM 1 Ul 1 L švedska krona nnr\¿i ^ krpin^ 8,9968 7,8255 8,9771 7,8350 1 1UI VCjIVCi IVI Ul la češka krona 25,355 1 2513 25,350 1,2626 jVILoIjKI llallh. estonska krona tnan7ar<:Ki trtrint 15,6466 279 15 15,6466 278,83 1 1 la prricnli ELTON JOHN M BAND $ . .1 K H\n LVJV Elton John bo s klavirjem končno zabaval tudi slovensko publiko Slovensko koncertno sceno bo prihodnje leto nedvomno zaznamoval nastop Eltona Johna. Britanska glasbena zvezda bo 2. julija 2011 nastopila s svojim bandom na zelenici nogometnega stadiona v Izoli, ki bo, po uspelih nastopih Iggyja Popa sredi devetdesetih let, skupine Iron Maiden leta 2000 in rock skupin Deep Purple ter Status Quo leta 2004, spet v centru glasbene pozornosti, saj Sir Elton John je zdaleč najpopularnješa poprock zvezda zadnjih 40 let. Obeta se zelo obiskan koncert, kjer bo avtor pesmi kot so Your Song, Rocket Man, Candle in the Wind ali z oskarjem nagrajena pesem Can You Feel the Love Tonight? Na uradni tržaški predstavitvi dogodka v kavarni gledališča Rossetti je Oscar Cecchi v imenu italijanskega partnerja Radioattivita-Multimedia najavil, da je nakup vstopnic v Italiji možen tudi preko spletne strani www.ra-dioattivita.com. Stojišča niso predvide- slovenski oder - Gostovanje v Parizu Mala princesa na obisku Predstavo, ki jo je po mladinski povesti Frances Hodgson Burnett priredila Lučka Susič Peterlin, so odigrali dvakrat Pred časom je bila igralska skupina Slovenski oder na zahtevnem in obenem prijetnem gostovanju v Parizu. Gre za igralsko skupino, ki že tradicionalno pripravlja za vsako sezono Gledališkega vrtiljaka novo izvirno igrico, s katero potem gostuje po številnih odrih v zamejstvu. Sestavljajo jo mlajši igralci Radijskega odra. Ker pa pripravlja predvsem igre za otroke, nastopajo v njej tudi otroci, ki so se posebno izkazali na raznih tečajih Radijskega odra. V Parizu je imela skupina kar dva zahtevna nastopa. Prvi je bil v petek,10. decembra, v rezidenci gospe Veronike Stabej, veleposlanici Republike Slovenije v Parizu. Gospa si je zamislila lep predpraznični sprejem in ga združila s posebnim Miklavževim večerom za otroke, ki obiskujejo na veleposlaništvu tečaj slovenščine. Glavna točka večera je bila igrica Mala princeska, igralci pa so s seboj iz Trsta pripeljali tudi svetega Miklavža. V nedeljo, 12. decembra, pa so mladi igralci nastopili še pod šotorom, na t.i. Village de Noel, ki ga 16. pariško okrožje prireja pod pokroviteljstvom Unicefa ob obletnici deklaracije otrokovih pravic. »Božično vasico« sestavljajo lesene kočice na Esplanade Trocadero pod Eifflovim stolpom, v katerih se razne evropske države predstavljajo s svojimi tipičnimi proizvodi, sejem pa spremljajo koncerti, delavnice in predstave za otroke v raznih jezikih. Že lansko leto je Slovenski oder nastopal tam s predstavo Snežna kraljica. To, da je v središču Pariza zaz-venela slovenska beseda, je bilo zelo všeč tam živečim Slovencem, tako da je bila letos po posredovanju neutrudne pariške prosvetne delavke Eve Sut-lič v program animacij vključena predstava Mala princeska. V režiji Lučke Susič Peterlin so igralci letos zaigrali predstavo Mala princesa (svojo krstno predstavo so odigrali v okviru Gledališkega vrtiljaka). Znano mladinsko povest pisateljice Frances Hodgson Burnett je Lučka Susič Peterlin priredila in jo spremenila v zanimivo in razgibano odrsko uprizoritev. V predstavi je poleg odraslih igralcev, ki so večinoma tudi člani Radijskega odra, nastopilo več zelo mladih in kar osem otrok. Občinstvo so na obeh nastopih v Parizu sestavljali povečini otroci slo- www.primorski.eu1 Predstave so bili veseli predvsem slovenski otroci, ki živijo v Parizu venskih staršev, ki tam živijo od rojstva, vendar je bil za igralce nastop v evropskem velemestu pred občinstvom, ki ni »domače«, poseben izziv. Igralci so se zelo dobro odrezali - številne vaje in priprave so se obrestovale. Glavno vlogo deklice Sare Crow, s katero se usoda kruto poigrava in jo iz srečnega in privilegiranega življenja v premožni družini pahne v revščino, je doživeto in prepričljivo odigrala Tina Buzan. Njen lik je nositelj vedno aktualnih vrednot prijateljstva, čudovite domišljije, dobrote do manj srečnih deklic, vztrajnosti in optimizma tudi v težkih razmerah. Trdosrčno in krivično voditeljico zavoda, mademoiselle Minchin, je dovršeno odigrala Helena Pertot, njeno sestro Amelijo, ki je bolj mehkega značaja, a ji je popolnoma podrejena, pa Katerina Pertot. Revno služkinjo Beky je živahno odigrala Marta Kravos, malega indijskega strežnika Ram - Dasa Boštjan Petaros, njegovega gospodarja pa Mitja Petaros; Sarinega očeta, ki v zadnjem delu izgubi, potem pa spet pridobi spomin, pa je odigral Nikolaj Pintar. Seveda so tu še vloge ostalih go-jenk zavoda: Lottie, razvajena punčka brez mame (pretresljivo jo je odigrala najmlajša igralka Katarina Polojac), Ermengarde, deklica brez zaupanja v svoje sposobnosti, tarča krutega posmehovanja (Mojca Petaros), prevzetna La-vinija (Veronika Škerlavaj), njena prijateljica Jessie (Ksenija Vremec), pa še večji dve (Klara Kravos in Urška Petaros). Čeprav so te igralke imele nekoliko manjše vloge, so sceno napolnile s smiselnim spremljanjem dogajanja tako z mimiko kot z igranjem. Isto velja za vse ostale stranske igralce, tudi stažiste. Posrečeni so bili tudi songi, ki jih je napisala Lučka Susič Peterlin; nji- hovo melodijo, ki se popolnoma ujema z vsebino, pa je uglasbil Aljoša Sak-sida. Za ples med songi je poskrbela Kim Furlan. Oba nastopa sta bila uspešna in obisk je bil res zadovoljiv, tako da je osrečil pariške Slovence in seveda tudi nastopajoče. Gledalcem je bilo všeč gledališče verdi - Na zadnji dan leta Koncert s pevko Danielo Mazzucato Na zadnji dan leta, v petek, 31. decembra, bo v opernem gledališču Giuseppe Verdi ob 18. uri potekal še zadnji od treh koncertov, ki jih je tržaški teater priredil ob božičnih in novoletnih praznikih. Tokrat bosta pod vodstvom dirigenta in skladatelja Giuseppa Marotte nastopila zbor in orkester gledališča Verdi, v solistični vlogi pa bo nastopila znana sopranistka Daniela Maz-zucato, ki bo nadomeščala obolelo Mariello Devia. Koncert bo obsegal arije iz znanih oper, kot so Mozartova Fi-garova svatba, Massenetova Manon Lescaut, Leharjeva Vesela vdova in Verdijeva Traviata, pa tudi svetovno znane klasične skladbe, kot sta npr. Na lepi modri Donavi in Radetzky Marš Johanna Straussa mlajšega. Člani Fundacije gledališča Verdi in abonenti bodo lahko kupili vstopnico z 20-odstotnim popustom, možno bo tudi kupiti vstopnice za operne predstave v abonmajski sezoni 2010-2011 v darilnem paketu z 10-odstotnim popustom. Včeraj danes na, vendar slovenska agencija Simple Event pripravlja 10.000 vstopnic, ki jih bo razdelila med Vip tribuno, stranskimi tribunami in parterjem. Predproda-ja je sicer že startala. Slovenski prireditelji nudijo do 6. januarja vstopnice po znižani ceni, popust pa lahko do tega datuma izkoristijo tudi italijanski ljubitelji popularne glasbene zvezde. Nastop v Izoli spada v sklop poletnega toura, ki se bo začel 8. junija v Cardiffu, nadaljeval pa se bo v Veliki Britaniji in Nemčiji. Poleg slovenskega datuma, se bo Elthon John s svojim ban-dom 3. julija 2011 mudil tudi v Zagrebu in nato v Črni Gori. Mladen Patajac, odgovorni prireditelj društva Simple Events, pa je zagotovil, da bo slovenska koncertna sezona dokaj pestra. Poleg koncerta v Izoli bo Ljubljana gostila številne glasbene zvezde, imena katerih bodo razkrili v januarju. (mar) Danes, SREDA, 29. decembra 2010 DAVID Sonce vzide ob 7.45 in zatone ob 16.29 -Dolžina dneva 8.43 - Luna vzide ob 1.25 in zatone ob 11.56. Jutri, ČETRTEK, 30. decembra 2010 EVGEN VREME VČERAJ: temperatura zraka 3 stopinje C, zračni tlak 1022 mb raste, veter 15 km na uro vzhodnik-severovzhod-nik, rahla burja, vlaga 37-odstotna, nebo jasno, morje skoraj mirno, temperatura morja 10,6 stopinje C. [13 Lekarne predvsem to, da so njihovi otroci lahko prisostvovali predstavi v slovenščini. Pohvalili so ne samo vsebino, lep jezik in interpretacijo, pač pa tudi prilagodljivost igralcev, saj so vedno nastopali brez odra, žarometov in kulis -enkrat v sprejemnem salonu, drugič pa v mrzlem in tesnem šotoru. Scena na platnih Magde Samec je bila v danih razmerah ne samo umetniško učinkovita, pač pa tudi izredno pripravna, saj je služila tudi za paravan, za katerim so se stiskali igralci z rekviziti, hitre menjave platen pa so omogočali igralci sami in nekateri starši. Za celo skupino je bil nastop izjemno doživetje, ki je gotovo pripomoglo k umetniški rasti pri igranju. Poleg tega pa je igralcem nastop dal veliko zadoščenje, saj so videli, da je bil odziv otroške publike malih pariških Slovencev izjemen: otroci so igrico zbrano poslušali in tudi osebno izrazili zadovoljstvo. Tudi organizatorjem gre pohvala, saj je vrednost takega nastopa v slovenščini neprecenljiva za znanje jezika otrok. Gostovanje sta omogočila Radijski oder in Slovenska prosvetna matica. A. Do petka, 31. decembra 2010 Običajni urnik lekarn: od 8.30 do 13.00 in od 16.00 do 19.30 Lekarne odprte tudi od 13.00 do 16.00 Oširek Sonnino 4 (040 660438), Ul. Alpi Giulie 2 (040 828428), Milje - Ul. Mazzi-ni 1/A (040 271124). Sesljan (040 208731) - samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. Lekarne odprte tudi od 19.30 do 20.30 Oširek Sonnino 4, Ul. Alpi Giulie 2, Trg Sv. Ivana 5, Milje - Ul. Mazzini 1/A. Sesljan (040 208731) - samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. NOČNA SLUŽBA Lekarna odprta od 20.30 do 8.30 Trg Sv. Ivana 5 (040 631304). Sobota, 1. januarja 2011 Lekarne odprte od 8.30 do 13.00 Oširek Sonnino 4, Ul. Alpi Giulie 2, Trg Sv. Ivana 5, Milje - Ul. Mazzini 1/A, Sesljan. Lekarne odprte tudi od 13.00 do 16.00 Oširek Sonnino 4 (040 660438), Ul. Alpi Giulie 2 (040 828428), Milje - Ul. Mazzi-ni 1/A (040 271124). Sesljan (040 208731) - samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. Lekarne oprte od 16.00 do 20.30 Oširek Sonnino 4, Ul. Alpi Giulie 2, Trg Sv. Ivana 5, Milje - Ul. Mazzini 1/A. Sesljan (040 208731) - samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. NOČNA SLUŽBA Lekarna odprta od 20.30 do 8.30 Trg Sv. Ivana 5 (040 631304). www.farmacistitrieste.it 118: hitra pomoč in dežurna zdravstvena služba (od 20. do 8. ure, predpraznična od 14. do 20. ure in praznična od 8. do 20. ure) Za dostavljanje nujnih zdravil na dom, tel. 040 350505 - Televita. Telefonska centrala Zdravstvenega podjetja in bolnišnic: 040 399-1111. Informacije KZE, bolnišnic in otroške bolnišnice, tel. (zelena številka) 800 - 991170, od ponedeljka do petka od 8. do 18. ure, ob sobotah od 8. do 14. ure. Nudi informacije o zdravstvenih storitvah, o združenih tržaških bolnišnicah in o otroški bolnišnici Burlo Garofolo. Loterija 28. decembra 2010 Bari 48 38 24 20 75 Cagliari 13 86 49 75 80 Firence 82 18 2 44 61 Genova 38 17 86 36 55 Milan 85 24 5 23 70 Neapelj 81 17 61 11 58 Palermo 80 14 55 47 30 Rim 10 79 50 12 44 Turin 84 57 30 59 72 Benetke 77 69 44 28 82 Nazionale 87 27 44 39 45 Super Enalotto Št. 155 1 4 21 56 69 75 jolly 59 Nagradni sklad 2.848.844,83 € Brez dobitnikov s 6 točkami Jackpot 10.400.000,00 € Brez dobitnika s 5+1 točkami --€ 9 dobitnikov s 5 točkami 47.480,75 € 1.409 dobitnikov s 4 točkami 303,28 € 55.843 dobitnikov s 3 točkami 15,30 € Superstar 10 Brez dobitnika s 6 točkami --€ Brez dobitnika s 5+1 točkami --€ Brez dobitnika s 5 točkami --€ 3 dobitniki s 4 točkami 30.328,00 € 261 dobitnikov s 3 točkami 1.530,00 € 4.460 dobitnikov z 2 točkama 100,00 € 27.067 dobitnikov z 1 točko 10,00 € 53.938 dobitnikov z 0 točkami 5,00 € / TRST Sreda, 29. decembra 2010 1 1 / " Iffi SLOVENSKO STALNO GLEDALIŠČE ^ Kam za novo leto? V Slovensko stalno gledališče! NOVO!!!SILVESTRSKA PREMIERA Vlaho Stulli (slovenska praizvedba) režiser Vito Täufer v petek, 31. decembra ob 21.30 v Veliki dvorani SSG Abonente REDA A prosimo, da potrdijo prisotnost na silvestrski večer na št. 040-362542 Predstava je opremljena z italijanskimi nadnapisi po predstavi Odprto parkirišče na tržaškem velesejmu - Fiera di Trieste Q Kino AMBASCIATORI - 15.30, 17.45, 20.00, 22.15 »Tron: Legacy 3D«. ARISTON - 16.00, 17.45, 19.30, 21.15 »American Life«. CINECITY - 14.40, 17.15, 19.45, 21.00, 22.10 »Tron Legacy 3D«; 15.20, 17.30, 20.00, 22.05 »Natale in Suda-frica«; 15.10, 17.40, 20.00, 22.00 »La banda dei Babbi Natale«; 15.10, 17.35, 20.00, 22.05 »The tourist«; 14.30, 16.20, 18.10 »Megamind 3D«; 15.20, 17.35, 20.00, 22.10 »Le cro-nache di Narnia - Il viaggio del ve-liero 3D«; 20.00, 22.05 »Un altro mondo«; 15.00, 16.50, 18.40 »Le av-venture di Sammy 3D«. FELLINI - 15.45, 17.15 »Le avventure di Sammy«; 18.45, 20.30, 22.15 »In-contrerai l'uomo dei tuoi sogni«. GIOTTO MULTISALA 1 - (Ulica Giotto 8) 16.15, 18.15, 20.15, 22.15 »The tourist«. GIOTTO MULTISALA 2 - 16.30, 18.25, 20.20, 22.15 »La bellezza del soma-ro«. GIOTTO MULTISALA 3 - 16.30 »Rapunzel. l'intreccio della torre«; 16.30, 20.15 »L'esplosivo piano di Bazil«; 18.15, 22.10 »Nowhere boy«. KOPER - KOLOSEJ - 13.30, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 »Njuna družina«; 16.10, 20.00 »Paranormalno 2«; 14.10, 18.00 »Draga, počakaj, sem na poti«; 19.20, 21.45 »Tron: Zapuščina 3D«; 21.50 »Wall Street«; 17.00 »Zgodbe iz Narnije 3D«; 13.00, 15.00 »Megaum 3D«. KOPER - PLANET TUŠ 12.30, 14.40, 16.50, 19.00 »Gremo mi po svoje«; 11.20, 16.00 »Megaum 3D - sinhro.«; 14.10, 16.30, 18.30 »Megaum - sin-hro.; 13.30, 18.10, 20.40, 23.10 »Zgodbe iz Narnije 3D«; 20.50 »Pa-ranormalno 2«; 15.50, 18.30, 21.10 »Tron: zapuščina 3D«; 13.05, 16.05, 18.35, 21.05 »Življenje, kot ga poznaš«; 15.10, 17.20, 19.30, 21.40 »Njuna družina«; 21.15 »Američan«. NAZIONALE - Dvorana 1: 16.30, 18.20, 20.15, 22.15 »La banda dei Babbi Natale«; Dvorana 2: 16.15, 18.15, 20.15, 22.15 »Narnia - Il viaggio del velie-ro 3D«; Dvorana 3: 16.15, 18.15, 20.15, 22.15 »Natale in Sudafrica«; 20.30, 22.15 »Un altro mondo«; Dvorana 4: 16.00, 17.30, 19.00 »Me-gamind«. SUPER - Film prepovedan mladim izpod 18. leta starosti. www.primorski.eu 1 TRŽIČ - KINEMAX - Dvorana 1: 15.20, 17.30, 20.00, 22.00 »Natale in Sud Africa«; Dvorana 2: 15.00, 17.10, 19.50, 22.10 »Le cronache di Narnia - Il viaggio del veliero 3D«; Dvorana 3: 16.00, 18.00, 20.10, 22.10 »La banda dei Babbi Natale«; Dvorana 4: 15.00, 16.45, 18.30, 20.30 »Mega-mind«; Dvorana 5: 15.50, 17.50, 20.00, 22.20 »The Tourist«. 9 Šolske vesti DTZ ŽIGE ZOISA sporoča, da bodo uradi zaprti v petek, 31. decembra. RAVNATELJSTVO DIZ J. STEFANA obvešča, da bo šola 31. decembra zaprta. RAVNATELJSTVO LICEJA F. PREŠERNA sporoča, da bodo uradi tajništva in ravnateljstva med prazniki zaprti 31. decembra ter 7. in 8. januarja. VEČSTOPENJSKA ŠOLA NA VRDELI sporoča, da bodo informativni sestanki za vpisovanje na nižjo srednjo šolo Sv. Cirila in Metoda potekali v sredo, 12. januarja, ob 17. uri na sedežu pri Sv. Ivanu - Ul. Caravaggio 4 in v petek, 14. januarja, ob 17. uri na podružnici na Katinari - Reška cesta 511. EKSTRA! Delavnice v Narodnem domu v Trstu: Kako se učimo, da se naučimo?; Spraševanja, matura, izpiti: kako uspešno nastopamo v javnosti?; Bon ton za mlade. Delavnice so namenjene dijakom 3., 4. in 5. letnika višjih srednjih šol od 4. februarja do 11. marca, vsak petek od 14.30 do 16.00. Kotizacija 20,00 evrov. Informacije in prijave: info@slovik.org, www.slovik.org, tel. 0481-530412. M Izleti OGLED JASLIC V LJUBLJANI v četrtek, 30. decembra, prirejata Mladinski dom Boljunec in Slomškov dom Bazovica. Odhod avtobusa iz Bo-ljunca ob 14. uri (pri gledališču) s postankom v Bazovici in Pesku. Po ogledu jaslic in stojnic nas bo popestril prihod Dedka Mraza. Večer sklenemo s skupno večerjo. Povratek približno ob 22.30. Program ni naporen in primeren za družine z otroci. Vpis na tel. 335-8045700 (Albert) ali 040-226117 (g. Žarko). PLANINCI SPDT se bomo udeležili v nedeljo, 9. januarja, spominskega pohoda v Dražgoše iz bohinjske strani. Pohod traja približno od pet do šest ur. Potrebna je primerna zimska oprema. Prijave do četrtka 30. decembra. Informacije na tel. 040220155 (Livio). SPDT vabi člane in prijatelje na novoletni pohod na Medvedjak. Zbirališče v soboto, 1. januarja, ob 14. uri na Poklonu pri restavraciji Furlan na Re-pentabru. Vabljeni! AŠD SK BRDINA obvešča, da bo v nedeljo, 9. januarja, ob priliki smučarskih tečajev, na razpolago avtobusni prevoz za člane društva v Forni di So-pra. Predviden odhod avtobusa ob 6.30 iz parkirišča izpred črpalke ES-SO na Opčinah. Informacije in rezervacije: 348-8012454 (Sabina). ¿I Čestitke Na božični dan je privekal na svet mali IVANin osrečil očka Dejana in mamo Natašo. Vsi izBarkovelj se z njima veselimo in malemu Ivanu vse dobro zaže-limo. Martin in Mija. Celo leto je pred njim bežala, na drugih feštah praznovala, a danes jo je končno tudi njo Abraham ujel. Velika fešta se na Korošcih pripravlja, kolkor kapljic tolko let ji vsa družina Fontanot nazdravlja. Naša KATJA se z Abrahamom danes sreča. Želimo ji z zdravjem in veseljem polno vrečo. Mama in papa, Martin in David ter mož Alessandro. ZÜ] Obvestila OBČINE DEVIN-NABREŽINA, ZGONIK IN REPENTABOR in Zadruga LAlbero Az-zurro obveščajo, da bo brezplačna ludo-teka, namenjena otrokom od 1 do 6 let, delovala v Igralnem kotičku Palček v Naselju Sv. Mavra od 16. do 18. ure. Datumi: danes, 29. decembra: »Kreativni okraski«. Info na tel. št. 040-299099 od ponedeljka do sobote od 8. do 13. ure. DIDAKTIČNE METODOLOGIJE: tečaj, ki nudi udeležencem znanja in orodja, spretnosti in tehnike, primerne za upravljanje razreda in vodenje dijakov in študentov. Namenjen je zaposlenim in brezposelnim z univerzitetno izobrazbo, z bivališčem na območju FJK in dopolnjenim 18. letom. Trajanje: 70 ur. Brezplačen tečaj, financira ga Evropski socialni sklad. Informacije in vpisovanja na sedežu Ad formanduma v Trstu, Ul. Ginnastica, 72; tel. 040-566360, ts@adformandum.eu. AŠD SK BRDINA obvešča, da se bodo tudi v letošnji zimski sezoni odvijali tečaji smučanja. Informacije na sedežu društva, Repentabrska ul. 38 na Opčinah, ob ponedeljkih od 20. do 21. ure. Tel. SK Brdina 347-5292058, Valentina Suber 347-4421131, www.skbrdina.org, info@skbrdi-na.org. SKD VIGRED sporoča, da so na razpolago koledarji: pri društvenih odbornikih, v Tržaški knjigarni na Op-činah, v Gostilni Gruden v Šempo-laju, v Knjigarni Terčon in v Kavarni Igo Gruden v Nabrežini. ZSKD obvešča članice in stranke, da bodo uradi zaprti do 7. januarja. KNJIŽNICA P. TOMAŽIČ IN TOVARIŠI bo zaprta do 9. januarja. OBČINSKA KNJIŽNICA NADA PERTOT v Nabrežini bo zaprta za dopust do nedelje, 9. januarja. Svoje duri bo ponovno odprla v ponedeljek, 10. januarja, po običajnem urniku. V ŽUPNIJSKI DVORANI V NABREŽI-NI bo do 9. januarja na ogled tradicionalna razstava jaslic. Obenem si lahko ogledate tudi jaslice v vaški cerkvi. Urnik: ob četrtkih, sobotah in praznikih od 16.00 do 19.00. DRUŠTVO SLOVENSKIH IZOBRAŽENCEV vabi v ponedeljek, 10. januarja, na srečanje s predsednikom Slovenske škofovske konference, ljubljanskim nadškofom Antonom Stresom. V Peterlinovi dvorani, Ul. Donizetti 3. Začetek ob 20.30. TEČAJ KUHANJA IN STREŽBE za tret-ješolce: Ad formandum vabi tretje-šolce, da spoznajo poklic kuharja in natakarja. Brezplačna tečaja Z rokami v... bosta v sredo, 12. in 19. januarja, od 9.00 do 13.30. Prijave zbiramo do 10. januarja. Info na tel. št. +39040-566360, +39334-2825853, promo@adformandum.eu. DAN ODPRTIH VRAT na Ad forman-dumu: 12. in 19. januarja bo med 14. in 17. uro osebje zavoda na razpolago v Gostinskem učnem centru na Fernetičih za informacije o izobraževanju na poklicni šoli, programu in poteku šolanja. Vabljeni dijaki tretjih razredov, njihovi starši in družine, profesorji, odgovorni za usmerjanje. Informacije na tel. št. +39040-566360, +39334-2825853, promo@adformandum.eu. SPLOŠNO KMETIJSTVO: Ad for-mandum vabi k vpisu na tečaj, ki omogoči pridobitev ustreznega strokovnega znanja za vodenje kmetijskega podjetja. Namenjen je polnoletnim osebam, ki se s kmetij -stvom že ukvarjajo in tistim, ki jih sektor zanima. Trajanje: 150 ur (januar - maj 2011). Datum začetka: 13. januar. Urnik: ponedeljek, torek, četrtek od 18. do 21. ure na sedežu Ad formanduma v Trstu, Ul. Gin-nastica 72. Informacije in vpisovanja: tel. 040-566360, info@adfor-mandum.eu. TEČAJ ZA NOSEČNICE V BAZENU ŠC Melanie Klein obvešča, da se bo naslednji tečaj začel v četrtek, 13. januarja. Vpisovanja sprejemamo na začetku vsakega meseca. Število mest je omejeno. Info in prijave: info@melanieklein.org, tel. 328 4559414. AŠD MLADINA organizira tečaj tai chi chuana z inštruktorico Miro Guštin. Poskusna vaja v petek, 14. januarja, ob 20. uri v bivšem rekreatoriju v Križu. Info: 349-3136949 (Mira). TEČAJ V BAZENU ZA DOJENČKE ŠC Melanie Klein obvešča, da se bodo naslednji tečaji v bazenu začeli 14. oziroma 15. januarja. Za dojenčke od 1. do 12. meseca bodo ob petkih in sobotah zjutraj. Za otroke od 1. do 3. leta pa ob sobotah popoldne. Število mest je omejeno. Info in prijave: info@melanieklein.org, tel. 328 4559414. KMEČKA ZVEZA prireja v sodelovanju z zavodom Ad Formandum tečaj splošnega kmetijstva in tečaj upravljanja kmečkega turizma, ki se bo- sta začela januarja. Informacije v uradu ali po telefonu na 040-362941. AŠD MLADINA organizira v januarju, v jutranjih urah, začetne tečaje trebušnih plesov in bykram yoge z učiteljico Jasmin Anuby. Info: 3335663612 (Jasmin). TEŽAVE ZARADI ALKOHOLA? Rešitev je tu. Kje? Kdaj? V ponedeljkih v Trstu v Ul. Foschiatti, 1 od 18.00 do 20.30 in v Seslajnu (v stavbi C.E.O.) - Naselje sv. Maura od 19.00 do 20.30 ter v Ul. Dei Pellegrini (v župnišču pri Lovcu) od 18.00 do 19.30; ob sredah v Naselju sv. Sergija, Trg XXV. aprila 13, od 18.00 do 19.30; v četrtkih na Str. di Fiume (v župnišču) od 18.00 do 19.30; ob petkih v Dolini (v prostorih občinske telovadnice) od 18.30 do 20.00. Tel. A.C.A.T.: 331-6445079. UPRAVLJANJE KMEČKEGA TURIZMA: Ad formandum vabi k vpisu na tečaj, ki je namenjen kmečkim podjetnikom in tistim, ki jih ta sektor zanima. Vsebine: ekonomika in vodenje kmečkega in agriturističnega podjetja; HACCP v živilskem sektorju (18 ur), prehrambena tehnologija (obdelava hrane - sira, mesa), priprava tipičnih jedi (24 ur praktičnih vaj v kuhinji); marketing in psihologija prodaje. Trajanje: 100 ur (januar - maj 2011). Datum začetka: 16. januar. Urnik: torek in četrtek od 18. do 21 v Trstu, ul. Ginnastica 72. Informacije in vpisovanja: tel. 040566360, e-mail: info@adforman-dum.eu. ŠC MELANIE KLEIN obvešča, da bo urad zaprt do 7. januarja. Dosegljivi smo po telefonu ali mailu na 3284559414, info@melanieklein.org, www.melanieklein.org. 15 Prireditve DOKUMENTARNA RAZSTAVA »Po-rečanka, včeraj: ozkotirna proga« je na ogled do konca decembra v Železniškem muzeju na Marsovem polju (Campo marzio), Ul. G. Cesare 1. Urnik: sreda, sobota in nedelja od 9. do 13. ure, brezplačni ogled samo razstave. SKD BARKOVLJE Ul. Bonafata 6, s pokroviteljstvom ZSKD in Slovenske prosvete vabi v nedeljo, 9. januarja, na »Novoletni koncert« Godbenega društva Prosek. Dirigent prof. Ivo Ba-šič. Začetek ob 17. uri. SKD TABOR - OPENSKA GLASBENA SREČANJA, v nedeljo, 9. januarja, ob 18. uri v Prosvetnem domu na Op-činah »Novoletni koncert«. Nastopila bo Mladinska filharmonija »Nova«, dirigent Simon Perčič. Vabljeni! NEIGE D'OR ET D'AZUR - Vinoteka v Zgoniku vabi do 13. januarja na razstavo Diane Mitri Gnesda. SKD BARKOVLJE - Ul. Bonafata 6, s pokroviteljstvom ZSKD in Slovenske prosvete vabi v nedeljo, 16. januarja, na magični kabaret Rum'n koca cola. Vikj bo spet z vami s svojim novim in zabavnim programom. Z njim sodelujeta Eva in Tanja. Začetek ob 17.00. H Mali oglasi IŠČEM DELO kot varuška. Tel. št. 3402762765. KOMBI iveco daily, letnik 2002, 170.000 prevoženih km, prodam za 8.500 evrov. Tel. 335-5387249. LJUBITELJEM ŽIVALI podarim ptičke zvrsti zebrice (diamante mandarino). Tel. št.: 040-226788. NA SILVESTROV VEČER brezplačno pomagam v agriturizmu kot natakarica. Tel. št.: 328-5424437. PODARIM umetno božično drevesce visoko 180 cm, vključeno stojalo. Tel. št. 040-208989. PRODAM prenosni šivalni stroj singer. Cena po dogovoru. Tel. št. 040910148. PRODAM belo in črno vino, letnik 2010. Telefonirati ob večernih urah na tel. 040-226325. PRODAM fiat punto, letnik 1996, pla-ve barve, v zelo dobrem stanju, nikoli poškodovan, zmeraj v garaži. Cena 500,00 evrov. Tel. 348-4462664. V NAJEM dajem štirisobno stanovanje v Divači, 92 kv.m., z dvema balkonoma in podstrešjem, v samostojni stanovanjski hiši z vrtom za krajše obdobje od 1. februarja dalje. Tel. 320-0716648. S Poslovni oglasi AGRITURIZEM BELLAVISTA -PREBENEG ima na razpolago mesta za SILVESTROVANJE z glasbo v živo. Tel. 040-232577 040-231560 335-6322701 Id Osmice OSMICA je odprta pri Piščancih. Silvano Ferluga vabi na domačo kapljico. OSMICO je odprl Danjel Glavina v Borštu. OSMICO sta odprli Mavrica in Sido-nija v Medji vasi št. 10. Tel. št. 040208987. Prispevki Ob prvi obletnici smrti dragega Giu-liota daruje družina Paoli (Padriče 18) 25,00 evrov za KD Slovan in 25,00 evrov za popravilo cerkve sv. Cirila in Metoda na Padričah. V spomin na drago mamo in nono Jo-lando Šturman vd. Pieri daruje družina 50,00 evrov za Nonet Primorsko, 50,00 evrov za SKD Primorsko in 50,00 evrov za vzdrževanje spomenika padlim v NOB v Mačkoljah. V spomin na drago Olgo Milič darujejo družine Civardi, Birsa in Vigini 45,00 evrov za Slovensko Planinsko Društvo Trst. V spomin na Paola Doljaka darujejo bivši Sandrini sošolci z učiteljišča 50,00 evrov za Sklad Otona Berceta. Po dolgoletni bolezni je mirno zaspala naša draga t Felicita (Liči) Puntar por. Kapun Žalujoči mož Alojz, sin Andrej z Nadjo in hči Arjana s Petrom Od pokojnice se bomo poslovili v petek, 31. decembra, ob 10.30 v cerkvi na Proseku, kjer bo maša ob 11.00. Prosek, 29. decembra 2010 Dragi noni Liči zadnji pozdrav Boštjan, Jernej, Meta in Neža Po dolgi bolezni je prenehalo biti plemenito srce drage Liči. V tem težkem trenutku sočustvujemo z Lojzitom, Andrejem in Arjano Milko, Majda, Rado, Marijan, Zdenka in Mira z družinami Ob izgubi drage mame Liči izrekamo iskreno sožalje Andreju, Arjani in svojcem družine Zuzič, Kante, Pauletič, Gherbassi, Starc, Verša, Pahor Ob izgubi drage mame izrekamo občuteno sožalje naši sodelavki Ar-jani in družini vsi iz lekarne Campi Elisi Ob izgubi drage Liči izrekata iskreno sožalje svoj'cem Lidija in Walter Ob izgubi mame Ličke izražamo iskreno sožalje Andrej'u in družini. Uslužbenci in kolegi Liaisona S.r.l. 29.12.2006 29.12.2010 Julka Vedno v našem spominu. Družina Krmenka, Škedenj, 29. decembra 2010 12 Torek, 28. decembra 2010 KULTURA / slovensko stalno gledališče - Predstavitev nove produkcije Tragikomičen Kažin na letošnjo silvestrsko noč Domači ansambel bo postregel s Kažinom ali Karabinjerjevo Katro Vlaha Stullija v režiji Vita Tauferja Na zgornji fotografiji Malalan, Taufer in Bebler, na spodnjih dveh pa prizora iz predstave kroma SSG Primožem Beblerjem se je Taufer zaustavil pri brezčasnosti teksta, ki vsebuje veliko vulgarnosti, ki imajo pa tudi svojo poetičnost. Zgodba je preprosta in običajna za tovrstne ljudske freske: starši, ki živijo v bedi, ob robu družbe, brez izobrazbe in kulture in se s poroko poskušajo rešiti vsaj ene hčere. Opis družinskih odnosov in prizadevanja za odrešilno svatbo poteka v realističnem jeziku, ki edini lahko odslikava pristno izražanje in način, kako se ljudje ob robu družbe postavljajo v stik s svetom, ki jih obdaja. »V tem pa vidim tudi poetično metaforo, vidim slehernika, kije vedno nezadovoljen, hrepeni po nečem več ali se zapija.«. V gledališču sicer ne priporočajo predstave mlajšim od 16 let, »zaradi kletvic, saj niso j t V Slovenskem stalnem gledališču je vse nared za letošnjo zadnjo, prav posebno silvestrsko pustolovščino. Domači ansambel bo namreč na zadnjega leta dan stopil na oder z adaptacijo dubrovniške-ga teksta, s tragikomedijo Vlaha Stullija Kate Kapuralica, ki so ji naši dali naslov Kažin ali Karabinjerjeva Katra. Režijo je podpisal slovenski režiser Vito Taufer, ki je že večkrat (od Matička mimo Primorskih zdrah do Duohtarja pod mus!) potrdil svoj talent tudi v gledališkem tolmačenju ljudskega okolja z uporabo neposredne sporočilnosti narečja. Za kraško-tržaško različico hrvaške uspešnice pa je poskrbel Danijel Malalan, ki se je pri tem tudi zelo zabaval, čeprav mu je nekaj težav povzročil du-brovniški dialekt, sicer prepojen z itali-janizmi, ki sega v 18. stoletje. »Izrazi so sočni, iz njih izvira mediteranski temperament, ki se kaže tudi v grobih lokalnih kletvicah, ki sem jih moral prenesti v naše sodobno komuniciranje,« je dejal Danijel Malalan, ki se je med prevajanjem spominjal na strica, ki je rad preklinjal, tudi ko je nekomu želel dobro. Režiser Vito Taufer je tudi tokrat mojstrsko postavil na oder fragmente iz življenja preproste družine in ustvaril melanholično zgodbo s svežimi in življenjskimi liki, jezikom, situacijami in nenazadnje vsakdanjimi konflikti. Vanje so se odlično vživeli igralci Nikla Petruška Pa-nizon v vlogi protagonistke Katre, Vla- www.primorski.eu 1 dimir Jurc kot njen mož, karabinjer Lu-ca, Lara Komar in Mairim Cheber v al-ternaciji v vlogi hčerke Mare, ki se mora poročiti, ter Primož Forte, Luka Cim-prič in mlada članica Studia Art Vanja Korenc v stranskih vlogah. »Ekipa je mlada in majhna, vendar polna talenta in zagnanosti. V kratkem času nam je uspelo narediti res veliko,« je ocenil režiser. V pogovoru z umetniškim vodjo Po predstavi pa ... fešta! Novo leto bo torej letos prvič mogoče pričakati v SSG. »Vzdušje bo praznično, saj smo končno dobili nov statut in smo pravno stabilizirani. Bili smo na nitki, sedaj pa lahko proslavljamo z velikim finale,« je bil zadovoljen Bebler. Predstava se bo začela ob 21.30 v veliki dvorani tržaškega Kulturnega doma. Z odra se bo nato dogajanje pomaknilo v foaje parterja, kjer bodo vsi pričakali polnoč ob družabnosti in glasbi benda Roberta Vatov-ca, ki bo postregel s slovenskimi in italijanskimi »evergreeni«, latinskoameri-škimi melodijami oz. filmsko in kabaretno glasbo. Pohitite z rezervacijami Zanimanje za silvestrsko pustolovščino je precejšnje, celo nad pričakovanji. Kogar bi predstava in poznejša zabava zanimali, pa mora svojo prisotnost čim prej potrditi. V prvi vrsti naj to storijo abonenti reda A, pa tudi vsi ostali. Vstopnice (ki vključujejo tudi silvestrsko zabavo) si lahko zagotovite pri blagajni gledališča od 10. do 15. ure oz. lahko za informacije zavrtite brezplačno telefonsko številko 800/214302. Poskrbljeno bo tudi za brezplačno parkirišče na tržaškem velesejmu (vhod iz ulic Rossetti-Revoltella). Ponovitve Predstavo si bo v Trstu mogoče ogledati spet od 15. do 30. januarja, v Gorici pa 5. februarja. Vse bodo opremljene z italijanskimi nadnapisi. (sas) goriška - Glasbeno društvo NOVA Esej Razjezite se! prevzel Francoze Francoski založniški trg je presenetil uspeh eseja «Indignez-vous!« (Razjezite se!) izpod peresa 93-let-nega diplomata Stephana Hessla, ki je že pet tednov najbolj prodajana knjiga v knjigarnah. Avtor v eseju poziva bralce k premisleku stanja moderne družbe ter k miroljubni vstaji in oživljanju vrednot francoskega odpora. Hessel v 30 strani dolgem eseju Francoze poziva, da bi ponovno sprejeli pozabljene vrednote francoskega odpora ter izrazili jezo. »Pozivam državljane, mlade in stare, da prevzamejo odgovornost za ureditev v naši družbi, ki ne deluje«, je dejal Hessel. In še: »Vsakemu od vas želim, da bi našel svoje lastne razloge za ogorčenje.« Njegovo nezadovoljstvo izhaja iz naraščajočega prepada med revnimi in bogatimi, nesprejemljivega ravnanja Francije z ilegalnimi priseljenci, zavzema se za svobodo tiska, zaščito okolja, Palestince in boljši socialni sistem. Esejist poziva k miroljubni in nenasilni vstaji. Knjigo so oktobra sprva izdali v 6000 izvodih pri mali založbi Indigene, ki ima sedež na podstrešju hiše v mestu Montpellier na jugu Francije. Prodajali so jo za pičle tri evre. Po dveh mesecih na seznamu najbolj prodajanih knjig je esej pri kupcih postal bolj priljubljen kot nagrajeni najnovejši roman Mic-hela Houellebecqa »La Carte et le Territoire« (Zemljevid in teritorij) in številne božične zgodbe. Prodali so ga v 600.000 izvodih, založniki pa napovedujejo, da bo prodajala dosegla milijon. Esej že prevajajo v več evropskih jezikov. Uspeh eseja lahko pojasnimo s Hesslovo karizmo in življenjsko zgodbo, piše Guardian, hkrati pa velika priljubljenost knjige med bralci odraža tudi splošno nezadovoljstvo s socialnimi razlikami v času predsedovanja Nicolasa Sarkozyja. Nekdanja dopisnica dnevnika Le Monde in soustanoviteljica založbe Indigene Sylvie Crossman je dejala, da je knjiga uspešnica tudi zato, ker je avtor pravi bojevnik in ne kabinetni intelektualec. Hessel se je rodil v Berlinu leta 1917 in pri sedmih letih emigri-ral v Francijo. Med nacistično okupacijo Francije se je pridružil odporniškemu gibanju. Bil je zajet in deportiran v taborišči Buchenwald in Dora. Po 2. svetovni vojni je pomagal pri pisanju osnutka Splošne deklaracije človekovih pravic, ki so jo Združeni narodi razglasili decembra leta 1948. Pozneje se je Hessel posvetil diplomatski karieri. (STA) Zaživel je simfonični orkester: izraz mladostne ljubezni do glasbe Z letošnjo jesenjo je na Goriškem na pobudo vodstva Glasbenega društva NOVA začel delovati nov glasbeni sestav, in sicer simfonični orkester, poimenovan Mladinska filharmonija NOVA. Želja po združitvi mladih glasbenikov v tovrsten sestav je tako v društvu kot med goriškimi glasbenimi navdušenci tlela že vrsto let. Prvi resnejši koraki k ustanovitvi so bili narejeni ob praznovanju desete obletnice društva NOVA in zamenjavi vodstva leta 2006, ko so med cilje zapisali tudi ustanovitev sekcije simfoničnega orkestra. Sprva se je ideja zdela utopična, saj simfonični orkester premore le peščica krajev v Sloveniji. Vendar je bila želja premočna in danes se lahko društvo kljub vsemu pohvali, da mu je uspelo sestaviti nevsakdanji, a všečen sestav, ki predstavlja višek klasične glasbe. 65-članski orkester je zasnovan kot mladinski orkester s široko dejavnostjo, ki zajema izvajanje filmske, operne in simfonične glasbe ter zdru- Orkester na prvem nastopu v Kobaridu žuje predvsem mlade amaterske glasbenike s celotnega goriškega območja. V njem igrajo nekdanji in sedanji učenci glasbenih šol iz Nove Gorice, Tolmina, Ajdovščine in Sežane ter njihovi učitelji oziroma profesionalni glasbeniki, na pomoč pa jim priskočijo tudi glasbeniki iz bližnje italijanske Gorice in okolice. Navdušenje, volja, mladost in ljubezen do glasbe so ustvarili orkester in upamo, da ga bodo tudi ohranjali, saj je bistvenega pomena za celotno Goriško, tako iz kulturnega kot socialnega vidika. Da pa bo vse skupaj zvenelo odlično, bo z dirigentsko palico poskrbel Simon Perčič, priznani mladi dirigent s Krasa. Repertoar Mladinske filharmonije NOVA v tej prvi, otvoritveni sezoni, sestavlja od evropske klasične nekoliko drugačna latinskoameriška glasba, z izrazitimi latino ritmi. Zato so v društvu prve koncerte simfoničnega orkestra poimenovali Latinskoameriška pustolovščina. Pester program predstavlja izziv tako za mlade filharmonike kot za poslušalce. V dvoranah želijo preprostost, dobro voljo in predvsem uživanje ob živahnih ritmih. Sezona koncertov Mladinske filharmonije se je začela 17. decembra v dvorani Osnovne šole v Kobaridu, ko je orkester prvič nastopil javno. V nedeljo, 26. decembra, so mladi glasbeniki nastopili na božično-novoletnem koncertu v dvorani Osnovne šole Komen, dan kasneje pa so imeli samostojni koncert, in sicer v dvorani Kulturnega doma v Novi Gorici. Takoj po novem letu, v nedeljo, 9. januarja, pa bo orkester nastopil na Openskih glasbenih srečanjih. leti i m [ T' í M Le ti, Primorski dnevnik. Primorski dnevnik je edini dnevnik v zamejstvu. Edini, ki vas vsako jutro čaka pred domačimi vrati. Edini, ki vam vsakodnevno prinaša novice iz okolice in vesti iz sveta. V enem samem poletu. Primorski dnevnik leti. Vsem naročnikom sporočamo, da znaša znižana naročnina za leto 2011 215,00 evrov in jo je treba poravnati najkasneje do 31. januarja 2011. Vsak izvod časopisa vas bo torej stal le 0,70 evra! Vsi naročniki bodo časopis prejemali na dom brezplačno! Brezplačno bodo tudi objavljali neposlovna sporočila in čestitke. Vsi novi in stari naročniki bodo prejeli stenski koledar 2011, darilo Zadruge Primorski dnevnik. Bralce, ki niso še naročeni in vse zainteresirane osebe pa vabimo,da to storijo čimprej: PRIMORSKI DNEVNIK jim bomo namreč začeli dostavljati takoj, tako, da ga bodo do konca leta 2010 vsako jutro na dom prejemali brezplačno! ZA INFORMACIJE: Trst: 040 7786300 Gorica: 0481 533382 www.primorski.eu Znižano naročnino za leto 2011 se lahko plača do 31.1.2011: z nakazilom na enega od sledečih tekočih računov na ime PRAE srl - DZP doo: > na pošti na račun Št. 11943347 > Pri naslednjih bančnih zavodih: BancaAntonveneta Trst, ag.8 št. računa: IT44V 05040 02208 000001136670 Banca di Cividale - Kmečka banka sedež v Gorici št. računa: IT48 E 0548412401 001570404860 Banca di Cividale - Kmečka banka - podružnica Trst št. računa: IT80 O 05484 02200 004570422289 Nova Ljubljanska banka - podružnica Trst št. računa: IT56 P 03018 02200 010570002197 Zadružna banka Doberdob in Sovodnje št. računa: IT34 R 08532 64560 000000019102 Zadružna kraška banka št. računa: IT71 C 08928 02200 010000010730 na upravi Primorskega dnevnika v Trstu in Gorici