70 MOSTOVI 2/1989/XXIV
Emilija Vraber
Interni slovarček s področja kibernetike
Slovarček je nastajal v zadnjih nekaj letih med prevajanjem besedil, v glavnem za Iskrino delovno
organizacijo Kibernetika. Ni plod načrtnega dela in je zato tudi zelo pomanjkljiv. Objavljam ga
pravzaprav samo zato, da bi pokazala, kako je mogoče z enostavnim programom v Dbase 111+ vnašati
večjezični slovarček.
e
MOSTOVI 2I1989/XXIV 71
E
eksponent
elektroda, referečna
elektrolit
element, taljivi
energetika
energija, delovna
energija, jalova
enota v okvari
enota, diskovna
F
frekvenca, nizka
frekvenca, omrežna
frekvencmeter
G
generator, impulzni
glava, optorefleksna
gostota magnetnega pretoka
H
hitrost vrtenja
hitrost, kotna
homogenost
homogenost materiala
I
impulz, pravokotni napetostni
impulz, prožilni
indikator odklona krmila
informatika
inklinometer
instrument z vrtljivim železom
instrument z vrtljivo tuljavico
instrument za vgradnjo
instrument, kazalčni
instrument, laboratorijski
instrument, merilni
interpolacija, linearna
izbrisati
inženiring storitve »ključ v
roke«
izhod
izolant, trdni
izometer
exponent
reference electrode
electrolyte
fuse element
power engineering
active energy
reactive energy
faulty unit
disk drive
low frequency
mains frequency
frequency meter
pulse generator
photo-scanning head
magnetic flux density
rotation(al) speed
angular velocity
homogeneity
material homogeneity
square shaped voltage pulse
trigger (im)pulse
rudder angle indicator
data Processing, informatics*
incline meter
moving-iron instrument
moving-coil instrument
panel (type) instrument
pointer instrument
laboratory instrument
measuring instrument
linear interpblation
erase, to
turnkey enginering
output
solid insulation material
isometer
exposant
electrode de reference
electrolyte
conducteur fusible, fusible
energetique
energie active
energie reactive
unite derangee, unite en
derangement
unite de disgues
basse frequence
frequence de secteur
freguencemetre
generateur d'impulsions
tete de lecture opto-electrique
densite du flux magnetigue
vitesse de rotation
vitesse angulaire
homogeneite
homogeneite de materiau
impulsion de tension
rectangulaire
impulsion de declenchement
indic, de declinaison du
gouvernail
informatique
indicateur d'inclinaison
app. a fer mobile, a.
ferromagnetique
appareil electromagnetique
appareil de tableau,
a. incastrable
appareil a aiguille
appareil de laboratoire
appareil de mesure
interpolation lineaire
effacer
ingenierie cle en main
sortie
isolant rigide
isometre
72 MOSTOVI 2/1989/XXIV
izpad omrežja
izvedba
izvedba, standardna
K
kapa varovalke
kartica, razpoznavna
kazalec, nožasto-paličast
kazalnik maksimuma
koda, črtna
koda, heksadecimalna
koda, signaturna
konduktometer
kontakt, glavni
kontakt, odpiralni (mirovni)
kontakt, pomožni
kontakt, zapiralni (delovni)
kontakotr
kontaktor z delovnimi kontakti
kontaktor z mirovnimi kontakti
kontaktor, pomožni
kontrola kakovosti
kot zaprtja
kot, fazni
krivulja
krmarjenje, časovno
krmarjenje, položajno
krmiljenje
L
lastnost
lega, obratovalna
lučka, signalna
lučka, utripajoča alarmna
luminiscenca
M
material, zvočno prevodni
mehanizem, časovnokrmilni
merilnik pozicije
merilnik, industrijski
merilnik, ultrazvočni
merilo, kljunasto
meritev, voltametrična
merjenec
mains (line) failure
version, design, type
standard version (type)
fuse carrier
smart card
knife-rod pointer
maximum indicator
bar code
hexadecimal code
signature code
conductivity meter
main contact
break (rest) contact
auxiliary contact
make contact
contactor
normally closed contactor
normally closed contactor
auxiliary cotactor
quality control (inspection)
dwell angle
phase angle
curve
non follow up steering mode
follovv up steering mode
control
feature, characteristic
operating position
pilot (signal) lamp
flashing alarm lamp
luminiscence
sound conducting material
time svvitch, meter changeover
clock
position meter
industrial meter
ultrasonic meter
caliper gauge
voltammetric measurement
test picea
panne de secteur
execution, type
execution normale
porte-fusible
carte a memoire
aiguille couteau-barre
aiguille de maximum
code a barres
numeration (code)
hexadecimale
code de signature
conductometre
contact de travail
contact de repos,
c. de reception
contact de secours
contact de travail,
c. de fermeture
contacteur
contacteur normalement
ouvert
rupteur
contacteur auxiliaire
cotrole de la qualite
angle de came
angle de phase
courbe
asservissement de temps
asservissement de position
commande
particularite, caracteristique
position de travail
lampe temoin, voyant
(lumineux)
clignotant de detresse
luminescence
materiau conducteur du son
horloge de commutation
mesureur de position
mesureur industriel
appareil de mesure
ultrasonique
calibre a coulisse
mesurage voltamperemetrique
piece a essayer
MOSTOVI 2/1989/XXIV 73
merjenje
mesto, merilno
metoda, primerjalna
mikrostikalo
moč, električna
moč, konična
moč, trenutna
moment
moment, vrtilni
montaža
montaža! površinska
montaža, sestavljanje
mostič, Thomsonov
motnje, radiofrekvenčne
motnje, radiofrekvenčne (RFM)
motor, asinhronski
motor, sinhronski
motor, štiritaktni
multimeter, digitalni
N
način delovanja, držalni
način delovanja, interaktivni
načrtovanje, računalniško
podprto
nadzor
nadzorovanje, spremljanje
napajanje
napajanje, lastno
napajanje, rezervno
napajanje, zunanje baterijsko
napetost, električna
napetost, izhodna
napetost, krmilna
napetost, nazivna (nominalna)
napetost, omrežna
napetost, preskusna
napetost, referenčna
napetost, vhodna
napetost, vžigna
naprava za umerjanje števcev
naprava, elektromehanska
naprava, krmarska
nasičenje
nastavitev, zvezna
nastavljiv
nastavljiv, stopenjsko
nastavljiv, zvezno
natančnost
navodilo za uporabo
nihanje, oscilacija
measuring
measuring position
comparative method
microsvvitch
electric power
peak povver
instantaneous povver
torque
turning moment
mouhting, installation
surface mounting (SM)
assembly
Thomson bridge
radiofrequency interference
R.F.I., rfi
asynhronous motor
synchronous motor
four-stroke engine
digital multimeter
hold (operation) mode
interactive mode
computer-aided design (CAD)
supervision, control
monitoring
povver supply
incorporated povver supply
stand-by povver supply
external battery supply
voltage
output voltage
control voltage
nominal voltage
mains voltage
test voltage
reference voltage
input voltage
ignition voltage
meter calibration equipment
electromechanical device
steering device
saturation
continuous adjustment
adjustable, variable
adjustable in steps
continuously adjustable (vari¬
able)
accuracy
instruction manual
oscillation
mesurage, mesure
poste de mesure
methode comparative
commutateur miniature,
microrupteur
puissance electrique
pointe
puissance instantanee
couple
couple de rotation
montage, installation
montage en surface
assemblage
pont de Thomson
brouillages radioelectriques
parasites H.F.
moteur asynchrone
moteur synchrone
moteur (a) quatre temps
multimetre numerigue
mode »maintenir«
mode interactif
conception assistee par
ordinateur
surveillance, controle
surveillance
alimentation en energie
allimentation incorporee
alimentation de secours
alimentation a piles externes
tension (electrique)
tension de sortie
tension de commande
tension nominale
tension de secteur
tension d’essai
tension de reference
tension d’entree
tension d’allumage
equip. d’etalonnage de compte-
urs
dispositif electromecanique
dispostif de manoeuvre
saturation
reglage continu
reglable
reglable par echelons
reglable sans gradations, conti¬
nu
precision
manuel operatiore
oscillation
74 MOSTOVI 2/1989/XXIV
O
občutljivost
obdelava podatkov
območje delovanja
območje, merilno
območje, temperatura skladiš¬
čenja
obraba
obraba, naravna
obremenitev
obremenitev, nazivna, tokovna
ocena
odčitavati
oddaja impulza
oddajnik (RTV)
odklopnik, avtomatski
odkrivanje napak
odpornost, mehanska
ojačenje
ojačevalnik
ojačevalnik, operacijski
okrov
omara, krmilna
oprema za ladje
oznaka
P
pH-meter
pika, decimalna
pisalnik, tiskalnik
plošča, čelna
plošča, nadzorna
plošča, zadnja
področje uporabe
področje, preiskovalno
podsestav
podstavek varovalke
pogon
pojav, prehodni
polarograf
polje, magnetno
polnilnik, baterijski
pomnilna enota, periferna
pomnilnik, spomin
ponovljivost
poraba energije
porabnik
poroznost
postaja, transformatorska
potenciometer, trimer
potenciometer, vrtljivi
sensitivity
data Processing
range of operation
measuring range
temperature range of storage
wear
wear and tear, normal depreca-
tion
load
rated current load
estimation
read, read-out, (to)
pulse transmission
transmitter
automatic Circuit breaker
fault detection (finding)
machanical resistance
amplification
amplifier
operational amplifier
čase, casing, housing
control cabinet
ship equipment
designation
pH-meter
decimal point
printer
front panel
supervisory board
rear panel
field of application
examination area
subassembly
fuse base
drive
transient phenomenon
polarograph
magnetic field
battery charger
peripheral memory
memory
repetability
power consumption
consumer
porosity
substation
trimming potentiometer
rotaty potentiometer
sensibilite
tranitement de donnees
gamme operatoire
etendue (gamme) de mesure
gamme de temp. de stockage
usure, deterioration
usure par deterioration naturel-
le
charge
charge nominale en courant
estimation, evaluation, appreci-
ation
lire, afficher
transmission d’impulsions
emetteur
disjoncteur automatique
depistage des erreurs
resistance mecanique
amplification
amplificateur
amplificateur operationnel
boitier
armoire de commande
technique du bord
designation
pH-metre
signe decimal, virgule decimale
imprimante
plaque frontale
tableau de controle
panneau arriere
domaine d’utilisation
(application)
zone (champ) de controle
sous-ensemble, sous-groupe
socle
entrainement
phenomene transitoire
polarographe
champ magnetique
chargeur de batteries
memoire peripherique
memoire
repetabilite
consommation d'energie
consommateur
porosite
station de transformation
potentiometre-trimmer
potentiometre rotatif
MOSTOVI 2/1989/XXIV 75
povezava
prednastaviti
preiskava, neporušna
preklopnik
prekoračitev
premo sorazmeren
prenos podatkov
prenos podatkov, daljinski
prenosen
prenosnost
preobremenitev
preskušanje, lastno
preskuševalnik
preskuševalnik dielektrične
trdnosti
preskuševalnik transistorjev
pretok
pretok energije
pretvorba, analogno-digitalna
prevodnost, specifična
pribor
prikaz(ov)alnik
prikaz, alfanumeričen
prikaz, analogni
prikaz, digitalni
prikazalnik s tekočimi kristali
prikazalnik s svetlečimi diodami
prikazovalnik, sedemsegmentni
priključek na omrežje
priključek, bananski
priključitev, enofazna
priključitev, medfazna
prilagoditev
prirobnica
priročnost
pritrditev
proizvodnja, računalniško
podprta
puša
R
razločljivost
razmerje, prestavno
razred točnosti
razred zaščite
razširitev sistema
reduktor
registriranje, zapisovanje
registrirnik, podatkovni
regulator
regulator jalove energije
interface
preset, (to)
indestructible testing
selector svvitch
overranging
directly proportional
data transmission
remote data transmission
portable
portability
overcharge
self-check
tester
dielectric strength tester
transistor tester
flow
energy flow
analogue/digital (a/d)
conversion
specific conductivity
accessories
display device
alphanumeric display
analogue display
digital display
liquid-crystal display (LCD)
light emitting diode (LED)
display
seven-segment display
mains connection
banana plug
single-phase conneGtion
interphase connection
adaptation
flange, bezel
handiness
fixation
computer-aided manufacturing
(CAM)
jack, socket
resolution
transmission ratio
accuracy class
protection class
system extension
reduction gear
recording
data recorder
controller, regulator
reactive povver regulator
jonction
preregler
essais non-destructibles
commutateur
depassement
directement proportionnel
transmission de donnees
teleinformatique
portatif
portabilite
surcharge
autocontrole
appareil de controle, essayeur
app. pour les essais
dielectriques
transistometre
debit
debit d’energie
conversion
analogue/numerique
conductivite
accessoires
console de visualisation
affichage alphanumerique
affichage analogique
affichage numerique
affichage a cristaux liquides
aff. a diodes
electroluminescentes
visuel a sept segments
prise au secteur
fiche banane
couplage monophase
couplage a phase intermediaire
ajustage
collerette, bride
maniabilite
fixation
fabrication assistee par
ordinateur
douille
resolution
rapport de transmission
classe de precision
classe de protection
elargissement (extension) du
systeme
reducteur
enregistrement
enregistreur d’information
regulateur
regulateur d’energie reactive
76 MOSTOVI 2/1989/XXIV
rele
rele, časovni
reža, zračna
risalnik
S
samostojen avtonomen
senzor, temperaturni
servomehanizem
shranjevanje
sinhro
sistem, merilni
sistem, merilno-regulacijski
skala
slabljenje
slabljenje, preslušno
sonda
sonda, Hallova
standard
standarden
standardiziran
stikalo
stikalo, glavno
stikalo, izklopno
stikalo, izbiralno
stikalo, mejno
stikalo, menjalno (menjalnik)
stikalo, motorsko, zaščitno
stikalo, vklopno-izklopno
stikalo, vrtilno
stojalo za umerjanje števcev
stojalo, merilno
stroboskop
svetilka, stroboskopska
Š
širjenje
števec električne energije
števec, časovni
števec, električni
števec, enofazni
števec, indukcijski
števec, sumarni
števec, trifazni
številčnica, izmenljiva
številčnik pri števcu
relay
time lag relay
air gap
plotter
self-contained
temperature sensor
servomechanism
storage
synchro
measuring mechanism
measurement and control
system
scale
attenuation
crosstalk attenutation
probe
Hall probe
standard
standard
standardized
svvitčh
main svvitch
svvitc, Circuit breaker
selector (svvitch)
limit svvitch
reserving svvitch
motor protection svvitch
on/off svvitch
rotary svvitch
meter calibration račk
measuring račk
stroboscope
stroboscopic lamp
propagation
electric povver meter
time meter
electric meter
single-phase meter
induction meter
summation counter
three-phase meter
exchangeable scale
register
relais
relais differe (retarde,
temporise)
intervalle
traceur
autonome
palpeur de temperature
servomecanisme
stockage
synchro-transmetteur
/recepteur
element de mesure
systeme de mesure et de
regulation
echelle
affaiblissement
affaiblissement diaphonique
sonde, capteur
sonde de Hall
norme
normal
normalise
commutateur
commutateur principal
interpupteur
commutateur selecteur
interrupteur de fin de course
inverseur, commutateur
inverseur
disjoncteur de protection
moteurs
interrupteur marche/arret
commutateur, interrupteur
rotatif
support d’etalonnage de
compteurs
support de mesure
stroboscope
lampe stroboscopigue
propagation
compteur d’energie electrique
compteur horaire
compteur electrique
compteur monophase
compteur a induction
compteur totalisant
compteur triphase
echelle echangeable
minuterie
MOSTOVI 2/1989/XXIV 77
število vrtljajev
štoparica, elektronska
T
tahodinamo
tekač, kursor
termostat
tipka, funkcijska
tipka, utripajoča
tipkovnica
tipkovnica, membranska
tiskalnik, laserski
tiskalnik, matrični
tiskalnik, pisalnik
točnost, natančnost
tokokrog, merilni
torbica za instrument
transformator, merilni
trdnost, dielektrična
tuljavica, vrtljiva
U
ukaz
umerjanje
upor
upor, kovinski
upornost, električna
ura, realna časovna
ura, stikalna
urejanje
usmernik
usmernik (napajalnik)
usmernik, stabilizirani
V
v skladu z
val, ultrazvočni
varnost
varovalka
varovalka, počasna
»atmeter
veličina
veličina, merjena
veličina, neelektrična
vezava, vzporedna
vezava, zaporedna
vezi, merilne
vezje, digitalno elektronsko
number of revolutions, r.p.m.
electronic chronometer
(counter)
tachometer dynamo
cursor
termostat
function key
fiashing key
keyboard
membrane keyboard
laser printer
matrix printeF
printer
accuracy
measuring Circuit
instrument bag
measuring transformer
dielectric strength
moving coil
commant, instruction
calibration
resistor
metallic resistor
electric resistance
real time clock
time svvitch, clock relay
editing
rectifier
power supply unit
stabilized power supply
in compliance with
ultrasonic wave
security safety
fuse
slow fuse
watt-hour meter
qantity
measured quantity
non-electrical quantity
parallel connection
series connection
test leads
digital electronic Circuit
nombre de tours
chronometre electronigue
dynarno tachymetrique
curseur
thermostat
touche de fonction
touche de scintillement
clavier
clavier etanche
imprimante a laser
imprimante matricielle
imprimante
precision
Circuit de mesure
etui porteur
transformateur de mesure
rigidite dielectrique
cadre (bobine) mobile
instruction
etalonnage
resistance
resistance metallique
resistance electrique
horloge binaire, h. a temps reel
automate (interrupteur) horaie
edition, mise en forme des
donnees
redresseur
unite d’alimentation en energie
alimentation en courant
constant
conformement a
onde ultrasonore
sečurite
coupe-circuit (afusibles),
fusible
fusible a action retardee
compteur wattheuremetrique
grandeur
grandeur mesuree
grandeur non-electrique
couplage en parallele
couplage en serie
cordons de mesure
Circuit electronigue numerigue
78 MOSTOVI 2/1989/XXIV
vezje, mostično
vezje, preklopno
vhod
vložek, varovalni
vložek, varovalni (patrona)
vmesnik
vmesnik, serijski
vodenje
vpenjalo, hitro
vrednost, efektivna (srednja)
vrednost, prednastavljena
vrednost, trenutna (dejanska)
vrtljaj
vtič, vtikač
vtičnica
vzdrževanje
vzdrževanje, popravilo
vzorčenje
vzorec
vzorec, referenčni
vztrajnost
Z
zaganjalnik
zagotavljanje kakovosti
zanesljivost
zapisovalnik
zapisovalnik delovnega časa
zapisovalnik prehodnih pojavov
zaščita
zaslon
zasuk, kotni
zdržljiv, mehansko
zvar
zveza, povratna
bridge Circuit
svvitching (svvitchover) Circuit
input
fusse link (strip)
cartridge fuse link
interface
serial interface
guiding, control, management
fast clamping terminal
root mean square (r.m.s.) value
default value
actuai value
revolution
plug
socket
maintenance
maintenance, repair
sampling
sample
reference sample
inertia
starter
quality assurance
(assessment)
reliability, dependability
recorder
work time recorder
transient recorder
protection
screen
angle of phase difference
shockproof
seam
feedback
Circuit en pont
Circuit de commutation
entree
lame fusible
cartouche
interface
interface seriel
guidage, commande, gestion
borne de serrage rapide
valeur efficace, moyenne
quadratique
valeur predefinie
valeur instantanee, valeur
reelle
rotation
fiche
douille
entretien
maintenance
echantillonnage
echantillon
echantillon temoin
inertie
demarreur
assurance de la qualite
fiabilite
enregistreur
enregistreur du temps de travail
enregistreur de transitoires
protection
ecran
ecart angulaire
a 1’epreuve de secousses
soudure
retroaction
Ž
železo, vrtljivo moving iron fer mobiie