7

~-p V

- ** *



o-

&

1 +

/*/> >» ^

! pu~30o?š£;

ABECEDA

S »

c Shole na Kmetih

t”  zefarfkeh krileveh

D e s h e 1 a h*

_  «

Is Nemfhkiga pfelUvleRf-.

**$ t*-‘  ‘ J-’• - , r'

i  M 7 O

V* L u b 3 a n i j «8o f
Natifncna in« fe najde per Jo »nnesu Retzerjs

Nernfhkef* fh61 aatifkI vjst,

a« 6 c $t> e f s  Mi

% m &  © « g ® $ 3

&■  Ot
&

a a
A

&

B

%j 3  - f ? J

£ e? §/£

f


d

D

E

f

F

g

G

h i j

H L

flmjt-o&pfltfMfd)

fe  « - - '>i 'tdi ^ M

££ 2(131  a yi$% 1

ki m n o os p q r f s
K L M N O P () RS

tt&ufi » W t  0  5
O S233£§)3

^ 4 ti^ >  n ^

T 21 -r j

t U V TV X y 2

r U V W X Y Z

a e i o u
cmnrstv^z
bd hklgjpqy
f f, b p* d’ t, h k, i' s.

f kaker iad na drevefu
s — sad 6a 'herhtara.

fh — ChiVa mojfhkra.

sh — shiva ni mertva. <■

zh — zhiitim.

a b c d e f g h i j

A B C D E F G H I J

klmnopqrls

KLMNOPftRjSS

t ft u v x y z

TU V X V Z

i. 2 . 3- 4- 5* <5.

7. 8. Q. 10. 20. 30.

40, 50. 60. 70. 80. 90.

100, ioco.

©BUjfittabellfc,

I.

f

Siogna Tabla.

j.

4 .

e t a

o

ti

9

5 *

IJ

J

\

f »

X!

fhe fhi fha fho fhu

'4

7-

*5

?•

8 & 9.

Auf

Ber

avfh

beri

avfht

berih

l5

pet pea pati mci meu mati
mi  m?u roau nci neu nau

t>ei peu pau let Ieu lau

cpei cpeu d>att tei reu rau

l)ei t)eu Dau fei feu fau

tei feu tau fcfoei fcpeu fcpau

t&ei f^eu tpau (tei ftm (tau

tet jeu jau $ci $eu d^u

g« m  aau

Ui trn  tau

9 »

et eit au ci at an

et& ?u& aub fiat eum aum

eip atp aup etn run aun

cib eut) aufc eil eul au!

eir eut aut eir eut auc

ei$ eug ang ei3 eug au$

ni  at! auč eif euf auf

e;p eup ,n\>  ci'i) eufr& aufc&

tv.  -ja) aud) etft eujt aujfc

u euf auj eid euj m

*m. f«

is

10 .

J9

io*

potok medved do hud gerni
tu ta

fod riba noga

kojri kossi daj lil dobri

ima vsdigni klobuk

Job Jud

dersni kuhar

lukna nakladal (Vabil)
inifh ferzhnoft (korajsha)

mokri pridni fhe oreh

pafs fmola tete fnšiga (Iepotizhenje)
taranje ( nadlega martra )
kolu raspok (prafk) ruja (rofh) faje

Vlak

55 a

hud fkrivai gora (hrib) grad

ah ofern pravi bojva!
na gori (na) konople upa

dajte rad

smezhkaj

pet

isvfra tara (martra) faparZa (dim)
jelen pa (l ir rog

jej (ti) (on) je' (on) vlie bofh klobafa

ne

leT (dreva)

smerjal fhkit dolg

fadje daj gipf

ftol

ferbi ter k a

(on) flifhi

ukaj ftrdshe (pasi preshi)
tezhe

lahki lajna

mokrotni

zhe (aku)

berft

tudi

vam


nikoli (nikdar)

*4


porini porine
fhtil (tonorifhe) kradi krade
pezel

fulza (drog) natakne (prebode)
tiga tim -

sio prav

kokufh safrkmvanje (fbpot pof meh vanje)
morje, jeser

lernkaj tropa (armada) fneg
kazhinka (ugor) muftovfh krat snamene
(velik zim er) (madesh)
mah narozhje 16  f (frezhs)

mosh meri (ti) meri

shoga (kepa pieT) laja
terd (oterpni) fe fterdi (oterpae) tihu
tiga tim ker (sakaj)

vol raft rifa fom (riba) lan (prediiu)
vofek rafte kor kriftjaa

14.

poporenje (o g dr fr prifad)
pmrehiije potre bujefh
bled beli jed

kriftjan

re/ ; h (ond) najne
twkaj hvala (salivdia) sahva'li


posdrdvi

I

sklica (p e rti') fukafli

prai'h-a prafhafh pen ji (vunajni nesnani)
leti (ti) leti tezhe (Te zedi)

fveti fe fveti fe lefkrizhefe

se’en seleni fe kruii

kopizhi kopfzhifh

(na kup grabi) (iyi kup gribifh)
pofliifha pofiurhafb le pravi Gmeuiije)

goderna godernafh mehki (medni)
(mermra) (mermr&fh)
nadlegva letanje drevu (plug) orje
fad{ orje

taranje tdra isvira vekafh (bevkafh) raglafh
sreli sori raerda

frebafh fmiiknefh
vfekne

fuierzhi pdka (pidffca)

celi nefe

sgerbavzhi fe
pi piefh pldte

bil gorki grejefh mergoli

isvolenje isvdli rie riefh

kžshe fe jeslCh

/

2fue ft $Iu..®cprr/(in SuiuStoogcI. ?>fofc fi.
S^raub« ji- ‘Sajrauf. 3»vetfa;fc 0. jdvefpen.

2 %

žil namerja zvivn zvirfli
fiia (on) tili (rine) filifh (rineilf) filifh

L6ka kmet terpesh jajza
oguj kregul (Ckopez) fekaviz i)Joab .
shvezhiti lajne sni novi

pavi k^fati fd 2.) .Sion dragi
ribnik dvema

kervavfti 3.) slnigati (pertitij Eva leteti
ftekleoiza (flafha) vervati (verjeti meniti)
trivo jefti tnodriamVi To
vfhipniti pdkati ( pozhiti) caTa fUfhter (oblaga

namasik)

kvifhku v fiati 4.)  fhravb 5.) kldu vdariti (biti

tcepftv)

m6lzhi laftoviza kerpki (terdizhafti) tizh (tiza)
ihipaci ( vfhzbeniti) _

Sdravniki Jifti (perefa) tifhati serala (parfi)
tek6zhi vujsda grosni (ftrafhni) otok
feshen pomankanje kihniti (kihati) red (verfk)
tergati sldga ihciti (pojemati) 6 .)  btib^n
ftriz (tijz) zbefhpla shvergojeti.

Nesha Albreht Dietrih

Siegfried Parigre Tekla

taptati (pihati zebetati) tozhici mtStati
shoki (nogavize) banderar,

i».) Tudi: fekalu, divji prefizh, zhekan 3)shal
biti. 3.) td) Dlute r  mem kri tezhe. 4.) nafldbpiriti
fa; vpreti i'e, vpirau k, 5.) vretena«, virjt
6.)  samovZvati le.

©n f*fa fen, auf tta d>cn, at bti  tert ,
j sc fet brot, ©4)'mipf tud; fciti, ^ttdjtceitjc,

S?  ‘« r  ftrof), ‘<©te ntn Ulmwm ter fcfptic gen,-
cil fer ttg, un fmmfc Jld;

9? a qe n rob, T  ctcb jel ji on ge, 11  pfe( <•*,  •

5?ir fd)en fmr, fSunb fo faf, un ge f)6s farti ,
leijt t>e gte rtg, u bev fdjrofnf Itd;. .

1 6.

&<*«  £aitpt, bas ^dv, bie  ©tim, bie
04 >ld ft.

JDte "Hugon, bie ?Iti gen bran nrri, bas
^lugcntirb, bit kurjen a?ira pern.

?Dcs ©l?t, bas 0f)t tein *  bte Wati$č,
bic tlafc,  bas ¥lx  fen tod?.

čDer Hhitib,  bie Hip pen/ bie (D&er lippr.
bie lin ter lip pe, bte 5cd;ne f  bie ^ungc, bet
©aumen/ bet 0^)lunb.

iDas ittnn, bet 23uvt, bet £«ls, bas
©e mer.

igtenenfcfimrm. flaft tpeinfc&rcarn?. 4ž>oitpf fr. eTo»f.
Slugeniicb. ft. Siugctibecfd. Slugetntlmpcrn. ft bte
£care ant Slugenbecfd, iDtc ©ange. ft. iw
SRtmb- ft- SftasL tippe. ft- Afti s r«.

31

Safpiki, isbuditi fe, delati (rabiti),

zukreni krnil, rutiza sa vfekniti, Zerkvenu
Shegnanje (Pofvetzhenje),
ovtenaflaiua (ovfenka) , roj, i.)aiolzfezh,
jaderni, nepridsiii.

Vosuukolu, voje, jablana,
t  »nčfhuo.va icoft, (pezhka), ve-anka, nepokorni,
tlita siieini, preobilni (prepoln?),

s 16.

Glava, laC, zhelu* fanzi.

Ozhi*obervi a), Crepavniza, s. j veje, ve-
jize, 4)

Uhu, tifliefna * rnežha. liže, not, itof-

iiiza.

Uda, sb milili, sgeirni shnabel, fpddni
šbndbel, sobje, jesik 5  nebu (uftmi)j gdvt.

Zheliiftj britta,-vrdt, tivnik.

i.) zhebelni roj, fdjiv> 5 nncn rojiti, bit’ Siene, zhe-
bela; Sienenfauč, volndfc, Stncnfanfginn , ral.
tiza, mazhiza, OMcnettftod:, pajii; bie Srebne,
trot.; bie£umrael, zlimerl 2.) bte Sktigenbcauncn,
obervi, dlake nad ozlitrii. 3.) ba$ Siugcnlifb,
i repivniza al p'okrivavniza, katera oku pokriva,,
4-) bte !lugetwimpmt, veje, vejize.didke oa tre
avmzi.

3 *

£>te Brufr, bie 2?ippe, bet Huc fen,  bit
Hud ■  gratb, bte 0$ulter.

iPie ^cr^grube, bet Batt<$, bet XTa bel,
bit tVetcbe, bie SLertbe, bie £ufte.

£)i? iCcfjfel, bet; SlBogen, bet ?ftm,
bie "$*nb ,  c-ec iDatt meti, fcie 5trt ger, bte Vid*
geI, bte flad;e $anb, bte ,$aujL

»

£cr <tn te re, ber ©cbenirel, bas ISttte,
bas 0t^ieu tein, bte 'COabc t  bet Bnocjpei,

iTer $n£, bte 5‘’t fe, bet (Dbcertfl, bie
Su$  feb le, bte oe^e.

£)i« ^aut, bas .fteifeb, bas Bem, bet
Knocpfl, bte Ut us tel, bte $ta<b fe, bit
It bet:, bas Blut, bet 0£$)letm,

£)as £irn, bte Jtuit ge, bas £er$ , bet Vftct*'  I
gen, bte Ultlj, bie £e bet, bet jOacrtt, bas
<3? Čto fe.

3d) ittje, tef) Us) ne nttcfj att, td) jte fie
(d; lau fe, id; fpvtn ge.

3”) fto {je tnid) att, ul) ftoigere, id)  fal f
id; ite ge.

Perfi , ribru, herbet* herbtauiz (greben),
piezhe.

Shiizhiza* trebuh s  p6pek 9  h Um, I£iljs<
kdvk.

Hama (nanfrna), kontolz, rdma, roka r
p^vz* perft, iiohtdvi, dlan, peft.

Sddniza, ftdgnu, kolenu, piffeala, mezha*
zhlaule ( zfalen, gleshnu.)

N6ga, pita ?  tirbaf, podplat, perft (na
nogi.)

Kdsha i tnefii, kdft, hruftižuizj finfhka, kita,
šilila, kri, lir. eri s

MiišHgdni, pldzha 1 fecze t  shelodez, vrani"
'a, jdcra* zhevti, pezhiza,

*

Jeft fedlni ? fe Hafloniin, ftojim, tčzhein,
$iazhem.

'e šadenfcm (feržhim), fe fpotdkneifi*
sem,  leshim.
tym, f, JLanbf$. £

34

3 d) gabite, id)  frfifum me re, id)  fefifa fe
■ett}, td; fdjnac rf;e, id)  tedu me.

5 d; errcad;e, id)  ffrec fe mid) f  id)  fJc f>e
«t»f/ id; jie intcf) a«, id)  fni c, id; 6e t£e.

3d) fnlf) fKic fe, id)  ge fje m bte ©d;ufe,
id; fer ne, id)  ge fte auš bet @dju fe, tef; fpte*
fe, id)  fdjrepe, id; fni p fe, id)  re De, id; pfeife,
id)  fin ge,

<?5 fum gert ni id; , id)  ef fe. bite ffet
mid;, id; trta fe. 3d> tebe, id; ec jdf> fe, id;
ar bet fe wa$, id; ru fje cuš.

55aS ijauS, bie ^auSffjiic, ba$ 33ot fiauS,
ber Jfefler, bie @tie gc, bie ©tube, bte
jfam mer, bteSBanbe, bte ftett jter, ber ©ang,
bie d)e, bte ©pet fe fmn mer, bec .0  fen , bet
•£>etb, ber 9iaud;fnng, ber..23o beti, baS £>ad;,
ber 2{[> triff,

©a5 ibaitg ge vzth , ber £ifd;, bie fganf ,
ber @fuf)f, bec jfen, bec ©d;ranf, bte '£:• .•
\t,  bte Sabe, bie ©d;«et;tef, bie ifiect flatt ber
<£orb, baž 0etfei(.

3>oS £ifd) geratf), bas 'Jtfd; tud;, bie
©<t>uf fef, ber \ef ier, baž ©aij fa£, bec £of»
fei ,  baš ZJltf  fer , bte t£a bef.

©al;run it. jptnejen. Lucije, fi. &ud;ef. Speifefam
ft. <či/Ui.  ttn etipatj i»«re»wr ju lieaeti,

35

c Se mi sdeha (si st.it j, drdmleni, safpirn,

erzhim, le mi Tanja.

t Se isbudfm, išlezam (istdgnerti) fe, tftaneni,
fe obl4zhem, Klezlifin, molim,

Sajterkvain (kolim), grem V* fhdlo, fe
trzhiin, grem is 1'iiole, jegrdm, vpiem ( ve*
zlu'm), fkakam, govorim, snvishgam (pi*
Tkam;, p6jem.

t Sim lazheii, jem^Sim shejrt, pieni. Govo*
tim* perpovedam, delam kaj. pozhivam.

Hifha, InThne vriira, Vesna, kevdeč,
fhceiUe (1'htape), zh um nar a (hifha,), kamra,
ftene, dkr a, ga--ek, kiihiiia, jeftua brdaba,
pezh j ngnithe. dimnik, isba, lireba , ferilnik
(odftop),

Tlifhftn orodje, misa, kl6p, ftol, kdftefi,
Omara, fkr/na, predaliz (trtishiza, ladelzj,
fhkatla (jaThka), fhpaopet, verbas, polista.

Misna perprava, perf, fkieda, okr6sbnik
(talerJ, (olniza, s^Ifza, nc^h, vilize.

'iT.-tš Sud)Cii ge fdjtrc, Ber $effef, Bit!
*j5?aii ne, Bet ©vepfujji, cer Stoji, Bcr ,5a fesi,

Bie 3d)uffc!, Bie '])!at te, Bie @dia (e, Bet g-ujj*
tcrv, Be^ ©dmimlof fef, Bet £Huf>r lof fe(, Bet
*pa,f jiotf, Dai Slu Bel btet, ■ Baš ie(

juti, bet iBof fev tu bel, Bet 9)iet>( fa ften.

' DoD $eu et jcug, bet ©tafsf, Bet geu er*
flein.*, 'ibet 3 u »Bet, Bet ©čipse fel fa Ben, Ba$

;:; v; ,..bq; #ien fpfltt, Boe .<ž>ota, Bet ©eprlpa«
la\ , Bie h  fen ga Bel, Ble gen er jan ge,

•Cer r fun fc> Bofi §cu a,  Me ^lam ine.

Bet Skud>, Ble ®iur£, Bie J?of> fe, Bie 2ifd)e

©te fleiBimg, Bet $ut, Bie ^appe, Bag
djolsianb, ba# ijemB, BaS £db d) e n Bie SSe*
jk, Bet 3to.f r  Bte Jpofen , Bie ©trtsmpfe, B.i»
©jtrnhtpf kmb, -Bie- ©dpu be,  Bie ©dpna! len, tis ■;
£>au be, Bač ^al6 tudp, Bie ©dpur-je,

Det SKccf, Bet .fragen, Bet 958« fen ,  bie
@ei ten , Bie iievr inel, Bie Um fcjjja gc ,  Bie Jfne>
pfV, Bie .f nopf fo diet, Bie Da fdieu, bie §altett,

Bie 3iafjt,Set ©ausn, Bet 3 CU 3/ ^ £«d), Bab
g ut tet.

. f"3t ter $afen, nicf)t 6a£ Jpafet?. patfe ft. ftadj*
<3d)i.Ijfel, (juiito-pf jt. Sieni ©dtooraloffel il gciumiof-
fel. ia^rioffcl. |i. jjocplšjfel. 2Bdffttfitbei (i. aEajferr
ffi^itaiten f?. €0?tt>lrvog ooer SR«$lforb. 6tbžr*

B. ..t; t> ( ;d utr -ufjjijiviu! itappe |t.

kmajiti  n, tnbvl- vuBtUi« p.

Kiihinfka peloda, k<5tel, ponva, (riung,
rnfh, piffcer, fkierfa, plitva fkledav fhku-
deiii, kosa , penenza, kuhovniza, plol^k,
dila (sa midelne), fkltkhnk, fhkaf, butara
sa mbko.

Krefavna perprava (kreolu), krePllu,
i.)  krefa*ni kamen (krePavnik) 2.), vrhnial-
za (vnetih)), shveplei ka, luzh, trdifka, dreva,
kopazh, hurkle, klefbe.

IPkra, ognj, plaisen, din?"; sherjaVza, og!,
pope!.

Obleka (obiazhilu, gvant), klobuk, kdpa,
pintelz sa vrač (ovratnik), Prajza, lajbelz, pni-
i htof, fdlcna , hlazhe, shdki, pod v es , fhulni
( zhpvli), fhnddelni, avba, ruta sa vrat, binah
(predpon, opaflvnik).

c Sukna, krogliz z.)» herbet 4.), ftrad,
rokdvi, f vi hali (oPhivi), Ir.ejfi (g n ih ti),
knefengarze (Itikne sa k :  ofe), arshsfi, bdvdt
(gube), fhiv, rbb, zojg.fuknu, podlaka (podih*

I.) Jeklu. 3.) ognenik, 3.) kreshliz. 4.)

iftdn.

S5c«icug, fcfl-5 ^inuptfuffeit,bfe 3?ecfe,
baž Sbetf *  tud;, ba£ llnter fceit, ber ©tfol) facf,

£te ©djeu er, bte Senne, bet gr«cf)t bobe«#
bet #eu bo beti.

$et ©fad, bte SKaufe, b(e $rlppe, bet’
Itrog, ber gutter forb, ber |>a fen, bte
5D?t'ii ga bel, bte SJitft fra ge, bet 2E)ung fjau fen,
bte $}({t la (fje,

2) er 5D3«gen'fd)pppen, bet 525a gen, bte
2)etd) fel, bte 583age, bte 3Id>fe, bte šMber,
bte Jang trle be, bte 5B3a gen bati me ,  bte 0d}n?ebs
flan ge, bte £et ffe, bte S£et ter, bte $fed) te, bas
i 'a  genbrct, bet 3Bte6 botim, bte©perc fet te, ber
9kb tcf)uf).

3^er *))f!ug, ber ^)j!trg fopf, bte ©«u fe, bte
*Pf!ug fler je, ber $>f!ug baum, bte ^flugfcbar,
ba£ ^flug d  fen , boe ©trefd; bret, bte 9-^U3'
ten te, bte fctjlet ft,

SDte S ge, ber Stoji, bte 3^1> ne.

•£>auptfujfen ft .Svopfpoljter. ©dkucrfl. ©tabel.StatK
f* ft. bte Setter tm ©tatle. jtrippe ji. SParn, fflhffladte
1!. 3Rt(i6rot. ©dtoppeti ft. bie ©djupfe. Sktcbfel ft.
bie SBagettflange. SSage fl. bte 5Bog. letfle ft. Setjlen.
IBret jt- taben. ipftugllevje ji. Sžujler. jpflugbaum ft.
©renbl. S)3flugfd)ar ji jpflugeifen.tbfuigetfen. jt. ©ecb.
<Strciebbm.fi. 3Rafclbm. ^flugreute fl. Sieutel. ©djki-
ft  ft- ©djlade.

39

Pdft-elna perprava, blosina i.)» ktMter,
riuha , fpodna pofiela, Hanina želita. '2.)

t Skeden, pod. kafhta, fvifle.

c Shtala (hlev), gare, jafle, koritu, ver*
baf sa pokiajo, kopazba, gnojne vile, gnojne
trdge, gnojni kup (gnoj), gnojniza (gudjna
lusha).

Podftrefhik sa vosdve 3.), v<$s, v6je,
vdga, čf, koldfa, ftlra , legnarji, fhtanga, po*
liza, liijcra, tena, dila, sherd, savdrniza,
zokla,

Drevii (plug),, nplas, ftebriz, rozh/za,
gredel, leniesh', zhertalu, defka (dila),
otka, paril (ka fe drevefa prime.,)

Brana, branifhe 4.), sob j e.

l.) Vajkfhniza, 2.) flamniza. 3) fhupa,,
kolarniza 4.) koselz ( per brani).

/

^}fer begefdjirt, bte J^affter, bet?
5au«t, ter ©urt, bo$ $umniet, bte ©et tci\>
biit^cv,  fe;e (Sftdttge, Das £eft jetf,

£>et 0attef, bet Salta) Jurt, bet ®d)t»anj«
»tern , bet ©tctg 5u gd ,  bcr 0pprn, bi? ^eu fct;e,
bie ©ei £d.

SDaS^d; fen ge fd;trr,bo6 Sod?, fete 3od) ne meti,

SDaS 23ie£, bte Si uf>, ba$ 5?a(&, bet &$)$,
bet @tter.

35o§ ^3fecb, bas $t'tf fen, bet €fef.

‘Dag ©dEjaf, bas £amnt, bet 3«f)tfttig, bet
®ib bet,

2We 3tege, bet 3te gen 6ocf, bet &u%.

®as ©dfroetti, bai Jecfef, bcr $rtfd) ffng,
bet € bet,

S)a$ ©e (J3 gef, bte jrten ne, bet 4?afjn,
>a$ $uf>tt d)en.

SDte ©ans, bet ©infettcf), bal ©anSdhett.
©te Hetite, bet Hentettd), bas Hent dieti.

a —** —  ■■ —  ——-----

SBtbbcr ft ©diafboct. 3?ege ft. ©eig. gttfef ft. gaf)d.
£>er Steč ft jfidr. £iif)t;d)eii ft. £enid. ©finfertd) f{.
©onanfer. SJetitertcb ft. Sintrtcf).

Kojnfka oprava, viijsda, bersda, prepdf-
niza, komat, ftranlze, fhaiuge, vajet
(povodez).

.Sedlo,, podvimpniza, podrepniza, ftnpdl-
uik i,), oj(ir6ga, korabazh, gajshla. zO

Vol<5vfka oprava, jarm, jd trnovke,

Shivlna, kriva, tele, vol, bik,

Kojo, shebe, cfel.

Ovza, jagne, lejtnikhik, 6ven,

K<5sa, k osel, koslizh.

Prelizh 3.), prdizhik, fpomladaniz, me#*

jifez.

Perutnina 4.), kokufli, 5.) petelin, pi-
fhek. 6 )

Gif, gofjdk, g6fka.

Raza, razman , raziiiza.,

i.) Shtingraf. 2.) fhiba. 3.) fvfna. 4.) kfj.
tna, letezha silivai. $.) puta, zinba, 6 .)  pifhe

?■

42

Dfe 2aube, btr £du6et, bas £au& djett.

17-

$Me mufien, bet X>cfjd unb ber ©tlet

brullen. Ser Jjbengft hnefiert. Der €fel itjonet.
Sas ©dicf blbfet. Ste 3^gc metferf, 2>t'e
© diroetnc grunjen. Ste Jpennen gluden. Det
£>afcn fr«W. Ste @anS fdinat tevf. Ser 'tanbet
g ir vet Die 5?a|e miatiet. J)er Jpunb belit, $e#
bes Xbiet fctirct) et anberS.

3cf) ^čre mit ben Ofi ren. ds fditfgt 0'nS,
jroet), bret) bi$ jtcolf. 9Juin Idil tet bie ©lotfen.
3cb !;ore refeen. 3cfy ijore bas ibinb fdjre^ en. Ste
SSutter tufet.

Sd) febe ntff ben ?lugen. 3d) fdiaue m beri
©arten. Ste 'fHofett ftnb votf). Dte fff It en finb
tretfš. $)te©Iocfen blumen ftnb blau. Ste ©cfinial$'
bluinen unb Hutter b!u’tien ftnb gelb. S)aS ®raS
tfi gtun. gjietrt £ut t|f fd)roarj.

3d) rt ed)e  mit bet SRafe. Dte blau en SBeU*
dieti, bte Sielfen unb anbere SRlumen rtedjen gut.

' Ste burt ten $ul pen tted;en ntcijt. Det Rib tritt
fiin fet.

Sdubcfjen ff. £aublein. $D?uben jt, febrepen tvte bie j?ub-
OBtebern (i. fepreper. tuie etn 0ferfc, u. f. f. SBeilcben
ft.  Slepci. SfMfe ft, SRa^erl. SJune #. »ulforbig.
Žuipe (f. Xuiipan.

43

(jolobiza, golob, golbbzhik fgolobizhiza.)

17 *

Krtfve mukajo, vol inu bik buzhita. She-
bez rasata. Ofel riga. Ovza beketa. Kdsa me¬
keta. PreCfzhi knilio. i.) fCokufl.i kokoržjo.
Petelin pbje. 2.) Gof g^ga, Golob grtili.
Mazhka miavka. P<H' laja. Vlaku’ siiivai Te
lirugazhi gUl’u ,

Jeft fhThim s’ ufhefmi. B'e ena, dve, tri
do dvanajft. Sgvone s’ sgvonbvimi. fhThim
govoriti. t SHfhim otrbka vekati. Mati kli-
zhejo.

Jeft vidim s’ ozhm/. Gledam na vert.

Vertne roshe fo rudezhe. Lilje f’o bele- Sp.on-
zhiki fo plavi. Slatenze inu siatize fo rume¬
ne. Tnlva je selžua. Mej klobuk je zhern,

Jeft duham s’ nbfam. Plave 3.) viblize,
nagelni ion drdge rbshe difiie lepil. Pitane
tulpe ne difiie. 4 Seriinjk fmerdis

1.) krokajo.2.) krizhi, kikirika. 3.) vifhnave,
/ifhnele.

44

g«6 fdjniecfe mfc fcem ©aumett. ©{e Stbbee*
rcn unb bic 5?ttfcbett fdimecfen tuf?- ~ie tiitjei«
tnicit ?ic pfel fmb fauer. €itie jebe ^petfe fdjmec« 1
Ut  anberš.

S d) fiifi fe ort o! fen ©liebern. 34) fdinitt
inid) in ben gin 9 CC / id) fuf)! te ©dimerj. 34)
fiicf; mit bem jfopfc an, eš tfjat mir trcljc 3d) tarigte
tn boš $eu er, eš branit te mid). 3Dte ©ottne fdteint,
id) fut) le marin. ftier t,  id) fufjle tak,

3d) btn uit ru fug. 34) fpiefe mit ben Jpin«
ben. yd) raufdte mit ben .'ju £cn. 3d) fdtati e l;er»
um. 3 d) fcbiunt je. 34) rctr U  nidir auf, maš 6 er
ijert Sef) ret' faget. 3d) fann auf čte grage ntd)t
ant mer ten £Dec ^tcrr £ehm- fiefjt mid) fdtarf
an. Sr gibt mir einen !$ermeiš. 3d> biti fitd.
3d) fddage bie 2fugen ttieber. 34) tt^rbe roti).
34; fdjfime m id;.

34) litje ftill. 54> fdtaue tn ba$ 58ud). 34>
fe(>e, maž ber J£>err £e£ rec jeiget. 34)
mas er fprtcljt. i^d) gebe 2fd;t, maš er fraqer.
3dt fann ljubtd) ant mor ten. 3}er £eft-
rer fiefjt mid) freunb Itd) an. €r faget, bu fjaf?
gut anfgemerft. €$ gefadt mir, bafj id) fo gelo>
bet merbe.

£ue 9Rut ter fe&ic fet mid) n>o f>in. 34) gebt
gleid). 35er S3g ter fjeiitmtd) et mi  f>o£len, 34)
bnn ge ež ge fd;mttt be.

45

Jeft pokufham s’ nebesam. Jagode imi
žhefhne imajo, fladki v k lil', ij Nesreie }i-
buka ib kifle. Vfaka jed drugazhi difhi.

Jeit zhutim na vfih udih. c $im fe vresa!
v’ perft, iim zbdtil bolezluno. c Sjm fe s’glavo
sadel, me je bolela. ,Sim pofegel v’ ognj, me
je fpčklu. t $ 6 nze Teje, zhutim gorkoto. Je
mersiu, zhutim mras.

Jeli fim nepokojn. Jegrdm s’ rekami, Ro¬
potam s’ nogami. Gledam okoli. 2.) t Shepetam.
'NepofliiTham, kaj Gofpod Uzhenfk rezh.e.
Nesnžm na prafhanje odgovoriti. Gofpod Uzhe-
nfk me ojftru pogleda. On me pokrega. t Sim
tihu. Ozhi doli verskem. Rudezh ratam c Se
fram lijem. 3.)

Jeft tfliu fedfm. Gledam v’ bukve. Vidim,
kaj Gofpod Uzhenfk pokdshe. .Slifhim, kaj
on pravi. Pdsim 4.) , kaj prdfha. Srnini lepa
odgovoriti, Gofpod Uzhemk me pritisnil po¬
gleda. On prdvi, ti fi dobra v’ glavi ohra¬
nil, 5.) Meni dopdde, de Jim takii pohva¬
len.

Mati me kam pofhlejo. Jeft grem preže).
Ozba mi vkdshejo kaj perndfti. Jeft hftru
pernžfem.

— -*— --- ..    .■ --

i._) Imajo iladki sil man. 2.) že 3.) ine

j - 'ui, 4.) dam ahtengo- 5.) h *.:inerkaL

©fe $?ut tet  fagt: 15a§ Sh’nb $d)

bin (M ,  b.i§ ti) eg md)t aufroec fe. 3d) t^uc
fog(etd), rcag mk bie 2le( tern betežen  3d) biti
gp l;ot fatrt. .jDag gefdlt Cen Zlelfeni. ©te lie*
ben trtid). @(e geben mit tnel 0u£eg. £>a$ ftttS
gute Melcjrn.

18 .

^rfi cf fe gern Srof. 3cf> Ut  te bie C0?ut tet
um Stot, f:e fd;nctbet nit* eut

3>fe ©utter matftef einert Seig aug 3)Zefd, and
fcetn £e:ge mad;et (te Stat fatbe, blefe 6acFt fte tu
ten; .DfCit.

D te <^ut tet gtbt tucfrt g er rt ncu badeiteg Stof.
2llt bacfeneg Šrot i(t geftin bet.

35te 3Hut tet  mefff bte ifuf) utib bie £iege,  (le
geben (u (ie tOitld; jot 2)? tul) fu p p e.

?Me ‘JJitfdj jTocfr, nsenti fte c'ntge 'Sa ge flefjt,
unb retrb tduer. Dte fauve iOJtlčt) t|t aud) gut, toemt
man Stot bar etn brodet.

3Die Sfttmet (let fet etnige ^Kt(d) ati ba4 'f;ctiet l
Dat? fte g eri n ne. ©te geron ne ne UcHd) gibt guteti
©treid)fdfe, auf bag iiovut ju jketdjen,

- . -- —

žgidtft bad)t. 3<cubadfn fi ttftu-adun Stegen ft. 0es#

tStodtft. i»irb bt<L (apt 3t4fe ,  nidd

4-7

Mati prdvio; Otrok fpL Jeft tim ti h n, de
ga ne isbudim. Prezej fturim. kar mi ftariflu
vele. t Sim pokdrn. Tu ftarifham dopade. Oni
me lubio. Meni veliku dobriga dado. Tu to
dobri ftarifhi.

i8.

M  rad kruh jem. Prdiim Mater kniha, |
eni mi en k6f vreshejo.

Mati narede teftri is tndke, is tefli liarede
hlebe, te fpeko v’ pezbi.

Mati ne ddjo radi novu pezheniga kruha,
PoilaraDi kruh je sdravifhi.

Mati movsejo krivo inu k6so; one dado
fladkiga mleka sa fok. i,J

Mleku fe fterdi, zhe ene dni ftojf, inu
fe fkifa. KiTlu mleku ie tudi ddbru, kader te
kruh notri ppdrobi.

Mati perftavio nekaj mleka k* ognju, de fe
sagrlse. Sagrisenu mleku da dobri lir sa inasati
lia kruh.

Sa mUziinv «liupo.

4 S

Hui  feem 3Md) raft me  ruft m  mmt S3«f čin
duS. 2 >ann friege ii)  S5ut ter intfd?. liber muf?
mig) gut auf fu^ren.

f)te ?D?at ter fltei rf>ef bte Sut tet  titdbf gern
ouf baž Šrot. 0tc mu^ @d>ma4 auč bet Šut tef
fieDen, bte ^up pe 4 « fc^ma^en.

!£>{e©?t!t tet  fod)et 6<tfb cine Stot fup pe', beft)
sine ©er fren* ober grb fen fup pe, jefjt etne grm*
brenn fup pe ,  cine ©?tfcf?«ober S 5 ut ter mifd) fup pe,
f>eute incfe, mor gen gtne anbere,

®ie ®uf ter fecbet ©auerfraut, fanre fft8 6ctt f
etud) fu f-e roei fie gel be  fKftfeen , gttli neti unb
6Iauen .tol)!, ©r& fen, &n fen, grb apfef ober etri
<m be rež 0pmu|e,

Jpeute m ‘Oitt tog gl6f eg SCnobef, morgen 9 iUo
beln, tiber mor gen Siocfen, ptoecfef, Ctrubffn ,
@terj ober etue unbere ^rep! fpei fe'. $)ie  2)fut m
wet[š fte tecitt gat 5« fodiett.

Stgtuedeu Hegt etst StAcf 'Jfeftcf) euf bem ©e*
mufe, fHtiib tfetfrb , gJdnoeitten ftetfdi,ger nidterfe#
^(etfd), audj todf)! cine 'JStird, etne Slutrourjf/
Stat niurtl ober £eber nuirfi

©Jdcbrabrn d- £>6crg. ; 02att fagc bte iSutter, uicbt bte

Hutter. j?of)l |t ^elcp. €*rPfftt |f. tSPbef.

|I. Jufpetfv.

49

ts  fmetand fe puter vmžte, Potlej do¬
lu'm pmeniga mleka. Pa fe morem ddbru ša*
dershati.

Mati ne rddi mishejo puter lia kruh. Oni
morejo m&flu is pikra fkuhaci, sa sbiipo
belit.

Mati fktihajo šdaj kruhovo shiipoj sdsj
jezhmenovo kafho (jefhprejD),ali grdhovo sbii-
po, sdaj preshgdno shdpo, nnezhno ali is pfneni*
ga mleka shdpo,danafe6, jutri kako drugo.

JVfati kiihajo kiflu šele, kiflo repo, tudi
prefno repo inu korenje, selen! iuu plavi vo-
hravt, grah, lezho, krompir, ali dnigu
Žozhivje.

Dahaf ob pdldan fo knedelni ( zmdki - ), jii-
fri nuiselfii, po jutrifhnim svitki, bleki. fhtrukli,
shganzi al kakfhna drtiga mozhnata jed. Mati
jih sudjo prav ddbru fkiihati

Vzhali lešhi kakfbni k6f mefdna selemdvi,
goveje, fvinfku, fiihu (prekajen«) m*du, tu¬
di kakfhna klobdfa, kervavlza, mefena kio-
bdfa ali jetriuiza,

ID

^ f. ganbfd?

50

3m j^eueu , im @d)ntf te  ttnb m b’er $8etu'
kfe  fod)ec bfčflbuttcr eftraž beffered, and) ati
<£>onn»unb Jener tagen. menit bte £eu te bte SBw
d)e vot  bet brato gearbettet fjabert.

'Die Vftuthv  for get alfe toge, ba§ rotretma*
ju e\  (en befotnmen. :Of)ne f£f fen ftfrtn ten rotr ntd)e
lebeit. Se£t jiaib metu 33ogel ,  ate id)  tf>m ntd)te
ju cjfcn gab.

19 .

'Dte <9h:ttcf fcfniuet nad), ba£ baž SBief) Jut*
tet frtegc, bed Sagež btet) SJioigeitS , f

33dtfag6 unt> 'itbenbd.

-Dte .i?u|e freffeu ©raž uub $eu atte bec
Skuje. <0te geben banu t>sefe SJltfd;, uub brin*
gen $ilber.

3)až juttge ^alb frfegct JjjacfjVf uub ©tummel
in bte jfttppe, nnUlijl ali mafjlid) grog, imb
roirb eme )fuf).

■£>te ©d)afe geften metflenž mit bec .Sjberbe.
©ec <0cf)<ifer tretbt fte aufbte 2Seibe. D(e2!Hut#
ter ja^ler baftir bas jjHUfpgeib,

ide @d)afe bringen Jčaminer, unb ge6en $Bof*
(e. 'Dkn frberet t!)nen btc 3Solle mtc Oec0t^ers
ob, ba biŠfen bte ©d)afe.

SJaufe |j. bte ^eiter trn štaUt, roo ntait bad lange Jut*
ter b'nein flecft. #žiffef fl. ©rummet |t.

©ramnter. JErtppf (i- Šarn. Sktdfer jt. ®d)a^‘ al«
ter f iuff>gr!t> ft. $altj|ri&» i©tef?B jt- f$>

m$ rm

si

V’ kofhnti, v’ shčtvi mu ob (vinfkiffl)
terganju kuhajo Mati kaj bdlfhiga, tudi ob
nedelih inu prašnikih, kader fo Judje po*
prejfhai teden pridnu delali.

Mati 1’kerbe vf&ki dan, de mi kaj jdfti
dobimo. Br^s jedi bi ne mdgli shiveCi. Uni
dan je moj rizhik pogrnil, Mr mu nifim oizh
jefti dal,

19 ,

Mati pogledajo, de shivina kldjo dobi,
tri krat nadao, sjdtraj, ob poldan inu sve-
zher.

Krdve jedd travo inu žnervn is gar. One
potiej d$o dofti mleka, inu imajo teleta,

Miadu tele dobi resanize inu otave v’ jdfli,
Pozhdfx(s’zhafama) srafte velik u, inu knlvar^t*,

Ovze gred6 vezhddls 5  zbedo. 0vzh4r jeh
shene na pdfho. Mati pldzhajo sa tu p&fkni
safiushik.

Ovze imajo jtlgneta inu dad<3 v6vno.
Njim vdvno s’ fhkžlrjami oftnshtjo, tii ovz«
fceketrfjo.

KT,

S2

'TMe O d) fen frejfett totd ftuffer. $)te
jte{>eM ben <pfli!g uttb ben ŠBagen* fBemi man
fic fd)(ad)te£ gt6t eš šRmbfletfd).

'SMe <3d)njeine frtegen tf»cen 'Sranf in fcem
©d)tt>etn$trog. Ste @d;t»etr.e 6dngen junge Jet<
fef, met’ / funf, fecftmb  nad; mef>c.

SBenn etne ©au «d)t fett ijl, fcf>fad)tet mati
(te. Sa gf6t c$ gletfdr, ©ped tmb $U3urj?e. Ste
SBurfifuppe fd>mecfet freff Itcfj.

Ste Hutter ftebet ben ©pecf au3, bafj ms
©dMvetnfd)inafi frtegen, ŽMe ©peeffrummen fmb
ju fett, man nritb franf, roenn man bar auf trtnfet.

Ste Hutter fafjet $feffd) etn. ©te ftfnget e$
u6er etne 3e»t tn ben Skud) fang, bafi e$ gerati*
d)ei'£ rcerbe. @p friegen mir ©eld) fktfd?.

Sa3 ©efdtfletld) Ja§t fid) auf 6emnken, attefj ■
bie ©etd) nntrjte. *J?an fon n Jange 3  babon fo»
d)en. £>a gtbt eS 6'fterS ttwP auf bem jtraute.

Ste fjufjner ,  Renten unb ©anfe freffen kornet:,,
GDie ©ante geben baffit $ebem unb ftlaumen tti f
bte ©etten , aud) geberfteie $ttm ©t^teiben.

fterfcl (t. §aljri. ©cbnjctnefdjmalj ft ©dnretnipet#.
©parfrummen |t. 5)£an fajt fermen ttitbe-

^itfeti- ' .


5 S

V61i vehku p okla je fnedd. Voli vl£zhejo
drevti inu vos. Kader jih saktSlejo, imamo
goveje mefri.

Prefizhi dobe fvojo pižzho v’ koritu. Pre-
fize imajo mlade prefizhke, fhtiri , pet,  fheft,
inu fhe vezh.

Kader je prefiz* prav debela, jo sak/dejo.
Tu imamo mefti, fhpeh, inu klubife* Gddla
dobru difhi.

Mati fbpefi iszr6 de fvinfko sabelo dobi*
mo. t Shpeh6vi ozvirki fo premdftni, ta sboli,
katir na nje pie.

Mati mefu nafole. Oni ga zhes nekaj zhdfa
v’ dimnik obeiio, de bo prekajenu. Takti do¬
bimo fuhu mefti,

.Stihu mefti fe puftf hraniti, tudi ftihe
klobafe. t Se sna dolgu zhafa od tiga ktihati.
Ti\ imamo vezhkrat kaj na selu.

k

Kuri, raze inu gofi s6blejo sernje. Grfi
d&jo sa tu perje inu mah v’ pčftele, tudi jere¬
ba sa pifar.je.

J

54

“Hm 35?arffti«oge fffcfit mati trne  ©an§ ot, man
rupfct utib bratet \'i(.  35a hie ge id)  eh? ©tucfdjen
©an$ braten ju fojten,

£sa$ *!pnu« ge t?6gd fegec €per. IMeUper jmb
g ut, toeich ober f)urt aefotten , and) tnlc ©d)tnal$
etngefdjfagen, unb £«§en banu ©tjerunb ©djmalj.

©Intge Snet roerben beti Jpufmetn unb ©žnfen
untedegct. ©o roeib‘en junge ^tifrner, 2ienten
unb ©čnfe audgebcutet*

20 ,

SBenn Me ®ttfter bas SBtefi gefuttect f>at, unb
mit bem S?ed;etv jertig ijt / fo tf»ut fic etroa$ an»
bete*.

9?ad) '5ifcf?e fpfifder f?e Me 0d)ujfdn. bie £a»
fen uu& bie 'iellet red)t fauber <ui $,  bajj man \lt
morgett »tcbet: bratidjen fcnn.

©te fd;euert beti $«ffef, ttnb fdiroenfet bte
SRhditotJfe unb bas 9Eild) fd)af retn au$, bamtt Me
alte $itld) ntdjt barttt toerjiure.

• Slad? bem ©pufden f>c6t fte alleS ©efcMrr forgfaf*
tfg an fetnem £)rfe auf >- ba§ nldjts ;erbred)e, unb
bafj man e6 etn anbereč ®al)i gleSd) mteber tjabc.

©fitcfdjen f!. StiScfleitt. 0cbeuern fb aučrdben ,  »m
cdn ju mad?en. 0ptt&len (f, abttanfdjeti.

55

Na Martinov dan g 6 f sakblejo, jo ofloibe-
jo inu fpezhejo. Tu dobim kakfhbi kofzhik
gbfle pezhenke poktifiti.

Domazha shival i ) uefe jajza. Jajza Ib d<5-
bre, v’ tr.thku ali v’ terdu kuhane, rudi v T
maflu vbite, inu fe potlej imenujejo jajza v’
maflu.

Nekaj jajz kokiifhatn inu golem podloge.
Takii fe plfheta, razhize inu gofke isvald.

Kader fo Mati shivfno napafli, inu kuhan¬
je dokonzhali, fturd kaj driigiga.

Po jedi pomlejo fklede, plfkreinu okrdsh-
nike prav fnashnu, de fe jutri fpet v’ roke

v je ti sambrejo.

Oni poribajo i.)  zhlftu kbtel, inu Splahne¬
jo latvize inu golido 3 .), de fe llaru mleku
notri nefkifa.

Po pominvdoju vfopofbdo fkerbnn na fvo-
jim melhi fpravio, de fe nizh ne vble, in* ;
de fe drugi krat prezej fpet iina.

_ __ _ i

1 .)  letezha shiral, a.) podergoejo, ponucfo
J.) kablizo, • sbehtar.

3dj farni ber fUhtlter ffeffen att§ fcbroenFeuunb
fpufjfcn / tiirbte Sfpfe ju* linb roeg rragett. Hbep
\ty  mufj lid)t  ge&ett ,  bafj ?c& failen (affe.

<5« freuet bte SSufter, roenn icf) (br roa« fteife,
©te rotrb gefdjrotttber fertig, obet fie tfutc mbeiTen
etroad attbereš.

T)ie  ®?utter unterfudjet bte alle 533nTdie, bte
d&emben , bte 55ett = itid)er ,  bic <s?d)urjen; fte
tJtcfet, roaf bavati jctrijTen ,  rotcber ptič.

©te ber fb pfetbte ©r.rtim pfe, fte fcfet ba itnb
bort etnctt $lecf etn, tuo etn £od) tj?, ©te forgeC
fmttier,roetm road jcrriffett ift f  bap fie es rotebec
gatij madje.

Sd) rotil bod) ?td)t ge&en , bag tdi ntd)f fo bief
jerretfle, unbber SSJltitter ju rcf>offett macbe. Š«
tji aud) ^čigltc^, roenn id) fo ierriffen nnb jer lumpi:
gudfef)f,

©te Hutter tcagf ©orge, bafj bte fdbmuftge
?03afd>e tmmer roteber gefaubert roerbe. ©te ftebef
fie tn bet Sauge auš, retbet fte mit ©etfe (  uttb
fpufjlet (te tn flarettt 3Baffec aud.

SEBentt bte iGJafdie geroafd)en tft, ftangtman fte
jum loocfiten auf. ©a fann tdjbic SBafc^efjutijett,
bafj ttid)td bobon gejioijien roerbe.

2$pfe ft.  otterlet) £5fett.

Jeft snam Materi pomdgat poplahnuvati
?nu pomivati, njim ldnze pernefti inu prozh-
pedi, Pa mčrem gledati r ), de nizh pafti
nepuftlm.

Mater vefdl, kader njim kaj pomaganh
Oni hitrejfhi dodelajo, ali timžhafi kaj dol¬
gi ga fture.

Mati pregledajo tu ftaru perilu, lrajze,
riiihe, blnahe; onj fpet safhlejo, kar je fter-
ganiga.

Oni samafhe shdke, poftdvio. u\ iuu tam
eno saploto, kjer je kakfhna Itikna. Oni sme-
ram fkerbe, zhe je kaj nifterganiga, de fpet
sazeliol

.Jeft hozhem vondev gledati, de tdliku
ne rafiergam, inu Materi dela ne napravim.

Je tudi gerdu, zhe takti raflergan .nu zun-
jaft hodim. 2.)

Mati imajo fkerb, de je vmasanu perilu
vfelej fper ofbashenu. Oni ga posbehtajo, s'
shdjfo smanzajo, inu v’ zhifli vddi operd.

Kader je perilu oprdnu, ga fufhlt obelit*.

Tu snam jeft perilu varvati, de ue bo nizh J
prozh vkrddenu.

1.) preiti, 2.) run vidim.

34  ?tfege afle efn htefges &mb,  unb

toon 3 eif ju B^tC etn faubere« 55 ett«tud). '£)až tfl
frifcb , urtb ntnimt ben 0 d;mu£ bom Set 6 e rceg.
£;o< fft gefunb.

IBtntet« fptnnef bfe Hutter fTet^tg $fad)ž
obet $anf. S 4  fa»u tfjc bann bett §at>en bon bet
@puf>fe ab£afpe(tt, uub in j^nauel aitfttmtben.

3Mžrcetfen fptnnet bte $?u«et jwep §aben ju#
fdmmen. ©06 gtbcBmtrtt jtirn SHfjen unb igtrttfett.
'|)ie Hutter ncifjet aud) fikmtcf). 34  v -v»tU ifpr ba*
fttt ben S^itn m @traf)nen ouf£afpe!n.

3 >ie $aben fn«uef gtbf man bem 2 em Keber,
feinmanb barauž ju macbcn. 3 Me SJiuttet fteuet
ftd> ,  raenn bte Seinreonb fd) 6 n roirb. @te jofjlet
bafur baž SSDebetgelb.

©te £eftt wanb tjl Knfangžgratt. 9 J?an »af 4 (
fte, breftet fte auf bem ©raž bo ben auž, begteftet
fte oft mit 5 Bafiet ,  unb iafit  bte 0 on ne unb bett
SJJonb barauf fdjetnen. ©o tuttb bte Setmoanb
»et§ gebleidjet.

Kuž bet 2 efnwanb ftfjrteCbcC mati £emben f
©d) 6 tjen, $afe tflcber, $ett tfid^cr. ©te ®lutfet
faffct bett 3*™ 1 ' 11  * n feaS  šftnbel oijr, unb nd(>et bte
€?fucfe jufammen. 34  Mege bonu auc£ ein neue*
£emb.

gtadtš  (l. £aar. $»4uel ji. Jtnoll* 9ialelč(jr ji*
SRabeHocfj.

?9

Jeft vfdko nedelo dobim W!o frfljzo po
perilu, iou vzhafi zhedno riulio. Til je ohladim
j.), inu od shivota vmdsanje prozh vs^ne.
Tii je sdrdvu.

Po simi Mati pridnu predejo lanenu al pa
kenčpnu predilu. Jed njim silim potlej nit
is vretšna mtkati, inu v’ klopzhizhe sviti.

Vzhafi Mati dve niti vkup fpredeio. Tii M
zvirn * a  ('bivati inu shdke plefti. Mati tudi
sa me fhivajo. Jefl hozbetn njim sa tu zvirn
v’ fh trdne smorati.

Klopzhizhe dadd tkdvzu, platnu is njih
fturiti. Mati fe vefele, zfie pldtnu lepu rita.
Oni sa tu tkavfhino piazKajo.

Pidtnu je od k6nza 2.) prefnu. Ga op er 6,
na travi rašgernejo, vezhkrat s’ vodo po-
fhkrope. inu pufte fonze inu tnejfez nanj le-
jdti. Takti bo pldtnu vbelenu. 3.)

Is platna vresbejo frajze, birtshe, savritne
nite. ritihe. Mati zvirn v’ fhivanknu uhu
vdenejo, inu kof6ve s'- fhiejo. Jeft potlej tu¬
di novo frdjzo dobim.

1.) frffhnu. 2.) na pervu, pervizh, od sazhetka.
3-)bUi<btn,  bejiti, roeig fcleidKti, vbeliti.

6o

3lu$ bem Uintnth  Sroirn unb ©oflen fabett
fnicfct bie Sftutter mit ©tricf nabeln neue Strtim*
pfe. ©e. fann rec^t jd)pne 3»t<f el fjinein ttwd>en.

35a$ ift ctnc gufe Hutter. <Sie fd;a|fet »on tfet't
ju 3c«£ ma« Sieues , »ifd)t ba* 2l(ce jau6er ,  fte
fitcfec unb bejfert bai  perttffene aus.

2t.

3m $rufdinge fdjjauet bie Hutter im ©arten
nad). (®>ie gvclbt mit ber ©djaufel bea 9Jiiji unter,
fte e&net bie grobe ©rbe mit bem Siedjett fein, fte
faet bqnn atlerJet) ©amen ()tn ein.

3n etn Scetlaet fte @afat famen, incinanbereS
3Jeet tftauf famen, in ein anbece^ gelben SHuben*
famen, 5fof)f famen.

©te leget 3t»iebefn ein, unb fiupfet ba unb bort
SRetttge, ©utfen, 23o|>nen, ©arten evbfen unb
bergfeidjett me£r, @o befommett mir alkriet) ©e*
mufe in bie ičudje.

3 d)  effe getn gtitneš ©emufe. 3$ »tli ffei^ig
SOBaffer in bem @prt$ fruge jutragen, unb fjelfen
begie^en, baj$ bie ganjen gut madjfen fonnen.

®ect (!. @arten6eet4f Jfo&lfame fl. $etcf)fam<.
©urftn ji. Utnurfe«.

<31

ts laneniga zvima inn is vdvnafe preje
fslšteio Mari s’ fhtdnshizami noveshoke. Oni
sndjo prav lepe saklinke i.)  v 1 * * * 5  nje narediti.

Tu fo dobra Mati. Oni perpravio s’ zhdfs-
rna kaj ndviga, ftarino pero zhednu, 3 afm'ejo
inu popra'vio tu fterganu<

21 *

s Spoinlad Mari po vertu ogledujejo. S’ lopd-
jto gnoj poilkopdjo, kepafto par fr s’ grablami
na tanku poravnajo* po tim vfe forte fejnitna
gori vfejejo.

Na eno grddo vfdjejo faldrnu fdjme, na
dni go gr§do selriu fejme (kapiis^), na
drugo repnu fejme, vdhravtovu fčiffie.

Oni vfade zhebtllo, inu vtdknejo tu inu
tam retkvo, krimare, fashol i)  vertoi grah
inu vezli tdkiga. Takti dobimo vfe forte se-
lenjavo 3.) v’ kiihino.

Jeft rad jem sel Snu fozb/vje. H6zhetn
priduu v6do v’ fhkropfvnizi pernafhati, inu
polivat pomslgati, de seliffta 4.) Ippu rafti
samdrejo.

1) zvifcelne, 2.) fashol, fasholiia

ij 3 fcrbc 6 ol)nen ober ©auboljsien, bob. 3) mnogiteru

fozlnvje. ©cmuff na Nemftikim imenfijejo vfe,

kar f e  per melu jiš, kakor • šele, tipa,  seiifha,

fozhfvje i. d. r. tedaj po krajnfku nembremo tu
s’ eno Jamo beledo imenvati, snamo rčzhi ah
seknjav o al pa fozbivje. 4)  hlanse, liani e, vfa
jenze.

da

Dec 25«tec beffect ben 3 <iun tu9.  SDie ftufrnce
. utib ©infe fddupfen burd), fie fd)arce« Deu ©aitmi
aue, ttnb gcafen Dte jungen ganjen ab. D(e b5*
fen ©uben ftettjen aucf) gecn tu Deu ©arten.

Dec53atec auf ben ©aumen nad), »o ftd>
ble ©urrner tu Den ©(artecn eingefDonneu fjaben.
€r ntmmt tljre Dlefier f>erab, beaor Dte ŠKaupen
ouSfrtecben. ©ie n>urbeit Da« £aub unD Dte S&lficf)«
<m Den ©dumen ob freifen.

Dec 23atec macfječ f>te unD Da ©ruben ut Dte
€rbe, ec fe^ec ©dum dmt l;in etn , uttD Decfet Dk
5 Buf 4 e(u retebec mit Srbe 511 . 3 d> »iti tf>n fragen,
reann (d) Dte ©aumd;eu be gie{H’n foU, Dsfj |te
gut tvadjfen.

Dte Q3 - tirne frageti $t'rfd)ett, ©?auf beeren ,
SRactdett, '])flaumen, SMrnen, Tiepfd, Oluffee
2t»etfd)feu, ^ftcjtdje, $?tfpe!n unb anDecefi £>d ji ,
ia&  id> ft> gecn effe.

g{bt <sucf) 0taub<n, bte ffifje ©eeren tra«
gen, £tmbeecen,3of>«nmž beecett r \^(ad>el beecen,
‘jUeiit beecen- 3<fy ro, d Den '©ater bhten, baf es
a ud; eitttge in ben ©arteu pflanje.

Staupen fl. tlSumur. SSictuti {i. Stven. 3nottfd)fcn #.
greefcppm- !pftritd)e ti- ipffcfcbett. 3obanm$bemn
ti. dtitujjci. issudjuntittR  si. idčcaD.

02ha plot popravio. Kliri inu gofi skiis
slesejo, fejme ispargajo, inu mlade seiifha
pojedo. Poredili fantje tudi radi na vert zhes

hdriio.

Oz h a po drdvju pogledajo, kje fo fe zher-
vdvi v’ pdrje sapredli. Oni njih gnesda obei*6,
preden gofenze islesejo, One bi perje inu z večje
ca drevju objedle.

Ozha naredd tu inu tam jame v’ semlo,
drevefza nocri vfade, inu korenine fpet s’
parftjo pokriejo. Jeft jih bom prifhal, keda;
hdzheoi drevefza politi, de bodo dobru raftie.

Drevje rodi zhefhne, mtirfce, marelze,
flive, hrufhke, jabuka, ordhe, zhefhple,
brefkve, mefhple inu drugu fadje s  ki ga jeft
taku rad jem.

So tudi germdvi, kateri fladke jdgode
imajo; moline, rudezhe grojsdizhe, kofma«
zhe *), grojsdje. Jeft bom Ozilbta prdfil,
de tudi katere na vert vfade.

")  bodealrdvke, kefoiatu beiu grojadiike.

64

Ituf bcm Hcfer 6auef ber^afec bte anbern Srt«
dien an, bte lnanjuin €ffen braudjec. £icr faet ct?
SBeifen, bort Stocfeu, anberžroo berile, €r6fen t
itufen, ijarer uno bergletdjen mef>r.

Sr faljrt mtf bem 'Ptfnge beri Hcfet auf unb a&
unbrei§et mit bem ^flugeifenbte Srbe auf. Sr ffreb
fet bie gurrf)en mi£ &ec  ^9 e  «n r  &<»§ Wc @ame
c,at utuet bt&Srbe fommt.

iCcnn ©omicftfcf)etn,un&'matmer Stegen fofgen,
grunet bet’ @ame f>ii6fd) auf. Die 'Iftagb unb bi;
@d)uu'ffec gef>en auf ben 'Mer um baž Unfraut*
0te 6rtngen ež bem s 3icl) tjeim.

S?o ber @ame ju fett roadfit, gfpfefri (Te tfjri
«6. Sie tragen game Čaften bauon nad; Jjaufe.
3)až tji ein gute* gutter file bie Strice, fte geberi
btel S3?*ttct? bauott. ,

•Do« ©ra« auf bet SBtefe fparef man jum ^eu.
SBenn e« gemacfefen ttf, bengelt ber SSater bte
0enfe, ba§ e« im ganjen Dorfe fitngt. !De«
SJtorgen« fciitj mahet er bie SEBiefc ab.

Hm 9Jtktage fdteinet bie Sotine fcetfj barnttf,
2>až ©raž teoefner, unb n>trb burre« jpeu. 9Jtan
tedtet e« jutam - en. Der Bater obet e« fjod) auf
ben 9Bageo, unb fpannet ben sašteebaum bariiber.

Stocfen- (?• Sreib. ®ge. (1.Slbrrt. ©amen a&gfpfcin.
b. i. fagern. ©etijeln- jf. bairiciu.

Na nivo fejejo Ozha druge ftvarf (rezM),
katere sa jefti potrebujemo- Tukaj fejejo pfhe-
nizo,  ram resh, druge j jžzhmen, grah,
lezho, ovef, inu vezh tlkiga.

Onigredd s 4 drevefam po ni vi gori inu d6»
li t  inu s’ zhertalam seinio raftergajo, Brisde
* i)s’ brano povlezbejo, defejme dobru pod
8&nlo pride.

Kader fonzhnu fejinje inu gorki desh pri«
de, fe fejme lepu oselenf. Dekla inu feftra
greftd na nivo po  plevel, One ga donui shi-
vini pernefece.

Kjer fejme pre fpefhnu rjffte, mu verfhizhe
pershajnejo. One ga zdle butare donui nefd.
Tu je dobra klaja sa krave, dajo ddfti mleka
od tiga.

Trava na travniku (fnoshdti) fe sa fdnu »)
perhrani. Kader je srdfia, Ozbakdfo kldplejo,
de po zeli v&fi svenzhi. «Sjdtraj sgddaj travnik
pokole..

Ob poldan fdnze vtdzhe na njo fdje. Trdvt
fe pofufhl, inu raca fiihu fdnu. Ga pogrdbio,
Ozha ga vifdku na vos naloshč, inn sherd,
zhds poveshejo. 3).

* j.) Krije. 3.) sa mervo, 3.) perpnčj®.

C6

‘SBertn er f>etm fommt, faffec er fdnoete ©a6efti
Voli oC' ,itnb fctjtebet fte auf beti ȣ>eu boben. 3d)
tanje banu o£>e» barauf fterum, unb tjetfe e$ ju*
fammen treten. 5DaS t|T lufftg.

1UI tnuljltct) rutrb bet ipeu boben bolt ,  bafbte
$ul;e unb Cie £>d;fen ben ganjen SOBtnter butd) ba<
ltoii jit fiejTcn ftafcen. JDaftir fc^affe« fte une totei
9iufen.\

23 .

Satb nad) bern ^seuen fommt bte Srrnte. ©cc
^fttei- btnget bte ®d)uitter. ©r fufjret. fte auf beti
Stocfenaifec. 2)a raufdjen bte ®td?eJn, baf e$ etne
greube tft.

9iacf) bem Stocfert gcfjt es ari bett ^Bcf^en unb
bte ©erfte. ©ajnnfcben toerfcen bte ©rbfcn unb bte
ginjen auš geraufet.^uteff fommt ber jbafetfd)nttt.

IDte Seute ftnb tufttg, toenn btel ju fdjttetben tft,
£a$ gibt bte gulfe 35t’of nuf bas ganje 3Me
®djmtter »erbtenen and; etnenguten ®d)nitter(ef>n.

SDte Dhuter feftefet tfjnen grofje @d)ujfe!n boli gu?
ter ®petfeu.,Sd) frage tfjften ©rot unb etnen frifcbeti
$tunf *,u ,  aud) farne OJtitd) unb ISuttcrmtfd). SDa
laben fte ftdJ

f fier)  bem Ifuf&tnbcn frage tdj bte @ttof)banbet
nad). 3d> fjetfe ‘IBetlen ju ben ©ar6en fnnju (egen.
■Det 'Bater brfufef fte mtt bem jftue juf«mmeiy
unb fnebelt fte fefj.

S>ir. 3 cf ji. ntmmf auf. SJoefenacfa ff. 2mbgder»

T

!

$7

Kader domii pridejo , tefhke vile polne sa*
grabio, inu jeh v’ fvifie degdj :v Jeft potlej
gori po verhu okrog plefbem, inu pomagam
potlazhit. Tli je veleije. * i.)

S’ zha!ama (pozhafi, po malim) fo fviT!«
polne.de krave inuvdli zelo simo od tiga
jefti im&jo* Sa tu nam dofti dobizhka fture
( n&fčj. •,

Kmalu po kdfhnji pride shetva. Ozha naj,-*
mšjo shajnize. Jeh pehajo na resliifhe. Ti
fhume ferpovi, de je vefdlje.

Po ržshi gredd nad pfhenizo inu idzhme
Mej tim bo grah inu lezha popdlena. Na s&d*
ne pride ovfena shetva.

Lucije fo vefeii, kader je dofti sheti. Tu
da obilnu krtiha sa želu lejtu. vSliajnfze saf'u-
fhiotudi dbbru pkzhilu,

Mati njem pbfhlejo velike fklede polne d ' 6 *
breh jedi, Jeft njenr kruha inu hladne piazhe
2 ) ndfirrt, tudi kiTliga inu pineaiga mleka, Ti
Te' dšhivi.

Perpovesanfu preveHa. sa njimi‘n^iim. Pd-
inagam pefti 3) k’ fndpam perkladat Ozha jih
s’fcoidnam vkup 'bmuterdnti šav^shejo4>.

* t.j  Tu je lufhtnu. 2.) rnersic vode , Uuccenza
3.) ali redove t  ker na .Ne|nfhkim^skitg-,n? stsjjnsj®,
ampak vezhdel kbfč 4.) š* klin im poVfefi« saiul&i*
i® j &«r Jčne&el pajshel, klin.

€8

ISUait fabcc ®at&en auf, unb fu^eet jte Cd
tootlen SJBagen petm. ©ie @djcuer rctrb nad) unb
nad; btš oben <m gefullet.

SHctd) nad^er ©etretbeerme rnirb bteS&iefeba«
$n>es)fe $?alj( abgemd^ef.. ©a$ gebbrrete ©raš^etjjt
je|£ ©rummet, ntd)f #eu.

^r ©rummetjett gtbt e§ fd)t>n jetftge Strne«
unb ’])flaumen; bte 3*»etfd;fen fefjen fdjcSn blau auž,
bte Tlepfel an ben Sdumett gelb unb rorf>.

£>er Šater ntmmt bte Ičeftet, unb fletgC auf bte
ffiaume. ©r brocfet bte $riid)te ab. SBas 'er ntcbt
mit ben ^nbett langett fann ,  bas ettetdjet er ime
bem .Obftbredjer.

©te Šroetfdjfen baume fdjufteft er jfarf. ©te
StuflV. fc^Iagc er befmtfam mit @tocfen (>erab, 3$
fcelfe fte tn ben Kerb auflefen,unb tn ben Keller
Stfngen.

Od) ft>erbe trud) gut attjfuftren, unb depg fernen.
2)ann frtege td) btšroeilen etnen tfpfel, etne Strne,
elit 9>aar 3»etfd;fett obet 35ujfe jur 0«ufen,

©te SBetntrciuben finb gar fafttg unb fftfj. 5Q3enti
(te jettig ftnb, gefte id) mtt tn ben SBetngarten, unb
jjelfe fte abfdjnetben. 3n ber SBetnlefe tjl e$ lujftg.

3<$ trnll tnicf) bfitften f  ba| ic& Petne 'Sraube un#
<lr bem šHebenblatte uberfefie, aud) ntd)t mufjig ba
fte£e unb ejfe; fonf! frtege idS)  bte Sritfc^e. ©a
lat^en fte mtcl) au$.

©#e«er f?* ©tabel* Šrau&e d- SBelnbeere*

<Sn<5pe naloshe, inu jih v’ polnih voseb do* *
mri peldjo. <Skedeu * £,) je pozhafi do verhana-
pdlnen.

Prezej po fterneni shetvi bo travnik drtigizh
pokofhen. Pofufhgna trava le sdaj imenuje
otsiva, ne fenu.

Ob zh4fu otave feshd dobe stele hrufhke
inu fiive; zbefhple fo lepeplave, jabuka na
drevefih rumšne inu rudezhe.

Ozira vsaniejo lujtro, inu gredo na drevčfa.'
.Sddje obtergajo. Kar s’ rokami dofezhi ne mo¬
rejo, dofesbejo s’prezepam.

Zhefhplove drevefa mozhnu potrefejo. Orehe
varnu s? pr6klatni isklatio. Jeft pomagam jih
V }  kdrbo poberat, inu v’ ke vder nčfit.

Jeft fe bom dobru sadershal, inu pr/dnu
tizhil. Potlej dobim vzhali kakfhnu jabuku,
kako hrdfhko, en par zhdfhpel ali orehov stt
maftzo (malo jdshino).

Grojsdje je prav maftnu i)  inu fladku* Ka*
der je srelu, grem tudi jeft v’ ndgrad * inu
ga pomagam odresvati. Ob terganju je vefelje.

Jeft fe hdzhem varvati de nobeni grojsd pod
vinfkim Ijftam ne isgrefhfm. 3 )  tudi nemdrnd
tam ne ftojim inu s6blem ; fizer dobim fhefliko
(s’ pl6fkam). Tu fe mi fmčjajo.'

• 1 .) Koselz. NaNčmfhkim nimajo ko*elzov»
ampak shitu na pervu na ftivi \r’ kopali ali kopi*
zah polufhe inu potlej domu v’ fkgden fpelajo*

•) f6zhnu. g.)  pregledam.

v*

3ftac&~bet .^Beinfeje Srfnge man bcftfenbš biefftiV
ben r  fcte €eb«pfeb unb ba$ Jttaut bom ^elbe^cim,
*J#an %uibt  aud; bte jffoiitet unb bte SIBuejelu tm
©orretrouS. ; :;

©?ah fdmetbef ba$ krotit auf bom Jfrautfjobef
etn. 2)te tŠhitter beftceuet c$ mit 0ol$ unb &fimmef,
unb li^tes cčntreien. ©acotiif niuutee in bcm

^o('er fjerum.

&te Hutter macbet aud? 3U't6en etn. ©te 6efd^we*
ref, 0e mif einem ©teine, biipbte 33riii)e o>jft!efgt.
<©te fd)8'pf«( bte nitju faurc 5kuf)e uoii 3ett ju3«it
ob ,  unb gteget 2£afik • nad).

24 .

■ itf bo$ ^nuš mit alfen toerfefien, n?a6 nnc
jut ©petfe ncthtg ijaben. 9}un 6raud)en wir r*ed>
Jpoljauf ben Jpeebjum jtodpen, unbtn ben.£>fen
jum t£tnbet§cn. ,

, iDer SDater gefd Cm %x"ttyahte,  fo 6olb'e$ fet)n’
fonn, in ben 5Q3o(&. ®r fdtlef £td)en, Slot^budjen,
SŠ3ei|j*unb £ainbud;en, SMrčen unb onberes JČaub?
Jiofj;

Šr fcfifngf dutf) fttcfifett, fčobreti unb Gannett, 2Me<
fe f>et§t ntan DTabei^ou. ti  verbcennet gčfdjttHn&er,-
«t$ bos ijatte £aub|)oIj.

,, p\ p, -*,-.vJV * r ~• . m-V  *• r*r r'* : ;fOn 5?*’

r“~* . --'-.v

XSmmti'li.  jfiSmm. gobce ff, JSobtng,

7 *

Po fv/nfkim) terjanju repo, krompir inu
sefe is polja domu zhritu fpravio. Tudi seiifha
iuu koreuine na vertu iskopajo.

Sele _n'a selnim rfbeshnu sribajo. * i)  Mati
ga potrefejo s’ foljd inu ktmelnam,, inu ga pu«
fte podazhici. Tu jeft vef sMv po kadi ple-
fliera.

' Mati tudi repo kiTat denejo. Oni jo s’ ka- t
menam obteshe, de voda na njo Popi. Oni
prekiTlo repnizo (selnizoj vzhaii odsajrhejo',
inu zhifte vdde perliejo.

Šdajjedom s’ vfiin "prerkerblen (previden)
kar je nam sa jed treba. Sdaj fhe derv potrebuje-

mona ognifhe sa kuhanje,inu v’pezhsa kurjavo.

* . »

. * ■" • ?•'; ; ‘J . ■ S  .j . -v ■» >' > ( ‘  ri , : l *i j  ’? O 3

Ozha gredd fpomlad, kakor .bitni biti. m r ’re*
V’ gojsd (borfht) Pofekajo hrafte, bukve, bele
inu zherrie gdbre, brese inu dnjgi HSnrlSC

Oni pof6kajo tudi fmreke, borke ?.)• inu
hoje. Te imenujejo borke gj. HitrejChi gore,
ku terdi liftni 1  ief.


*■'*'"l.) na’ silnih'" noshih si^sfu-jb. • 2 .) boriVzk.
3  ) tRabel|jo(j, borje, borine, zherni lef(fn-iTank-
ni lčf) ; med to forto vfe drevefa flifhio, katere
nameft liftj&_ JJfiiK&fl&S jmajo ,_kakor:.. bureka ,
bie gtc&te; borka, t>ie 0oj^re; boja , jelka . bie 2att»
ne; mezefen, t»er SerdjenbtfUtn; brinje „ SOac|

feol&vc.

©er SSotet fČ?QC( bfc 'Jfeffc bon feen ©fnmmett
ter 335ume. ©r fjauet bte fleineren 2iejfe q &,  unb
t na#et SHeiSbunbe baraus.

©le blcferen ‘tfeffe f.tcbt er mit ber $ofj«rt ju
Gcbeitern. ©te bleibcn tUer bem ©ommeetm SEDfol#
fce liegen, bog O« gtk ougtrocfnen.

3nt #erbfl;e fu|rct man bo$ ^ofj nad) etnanber
$elm. 3Ban boueteštm §&fe  juarofjen @d)efterF),ru*
fen auf. ($i  ge£t bas 3aJ)r (jtnbutd; btef a«f.

©er SBater f#ge( uhb fpaftee bon 3etf ju £t(t
Ctnigcs Jpofj ffein, 3)atm fteffe id) ei in  bte 8ud)e
erogen, bafj bie Hutter bande Čodjen uitb einf>et|en
lanu,

^eftgefjt ba§ ©refdjenon, ©er SBafer fhdjčfru^
Itift bett ?euten ouf. 0te toerf :n bte ©arben £era&*
©fe fegen fte an beijben ©ettett ber ©tefdjtenne an,

©(e ©refdjet fdjnnngen lijte ® refdjjTegel In bte
■f>8fje. ®net fd>ISgt nad) bem onbern borauf, ©a
|attec ti,  ptff, paff ,  puff, bon ber £enne,

©te ©djroejTer geljt fnitfer Ifjnen fjer. ©le metu
bet  bie ©trohloge £uttt<j um, ba| fte ouf ber onbern
<Sekt gebrofd;en tottb. n>t(l id)  flucf) ba(b
fernen. .

<4finbt g« ©tfrbtf,

n

Ozha odsh&gajo veje od drevdfnih ddblov.
Te majnfhi veje odfekajo, inu btitare is njeh
naredi.

Te debdlifhi veje s’ klddnizo (rebevrizo )  na
poldna raskolejo, Zhes polejtje v’ gojsdu
(borfhtuj leshe, de fefd6bru pofufhd.

Jelen vdsio dreva ene sa driigim domri. Jih
sloshd na dvoriThu v’ velike fkladavnize. Zhes
Jejtu fe velfku derv poshgč,

Ozha vzhafi nekaj derv ras -sMgajo inu na
dr<5bnu raskolejo. Potlej pomagam jih v’ ku-
hino nolit, de Mati s’ njitui kdhati inu kiiriti
m6rejo s

Sdaj fe mlazhva sazhne. Ozha s’ drush/no
sgdda) vftanejo. Om' fnope ddli namezhejo.
Jih po obeh ftraneh poda naloshe.

Mlatfzhi Tvoje zepze na kviThku vertd. Eden
sa dnigim vdarja na jTn<Sp6j. Tu dom'*) od
p6da, pika, poka, piKh pok*

,Seftra sa njimi gre. Ona nafad urnn obrazha»
de bo na drugi ftrani omlazhen. Tu fe hozhemi
tudi jeft kmdlu nauzhitt.

b#hk*.

74

Sjt otlcS gut gebrofcben , fo r  fammcfit fte bal
fatjgegižjtrcf) in ©d;aube. ©ie ftretfen fte mtčfjof«
jctncn ©abeln ab ,  bap tem  2ief>ren uttb j^omer
iurud bletben,

- ( •■.';"• 'S-. • • '.»V 'l* ‘. '-'V

©ig redjen bas fttrje ©trof) loben roeg. @{cfe*
gen bas IČorn mtt betn 23efen auf etnen Jjaufen. ©te
fVeben e$ burd) Sieuter ,  tmb faubecn e$ toolleflbs bon
©troj^aluien uttb Ttejjren.

.Bufefjr fefcutten fte ba$ jfojcn euf b:e SSMftbrnfifde.
€inec Creibc -bas Slab um, bajj ©taub unb ©preit
baoon. ifJtegt. iDer gtro^e Jfern lauft bom fterauč,
bet fleiue fatlt umen burd).

. . tmi bii

3Da$ gepu|te ^orn fommt auf ben ^ornbobeit.
S)lan :fd)urfet jebeS fetnee Tltt jufammen, tjter 5ett
3to.eferr?;£>aJ6eB 3£et£en ,  bost bon Jpafef, bte ©er«
tfe, €tbfen , Stnfe. : - . ; .

CDfatrfdTet bon 3«ff ju JJeft etnfge ©Sefe ©etret*
be. Sftan fuftret fte m bte «0iuf>Ie. £)ctt  trnrb bal
©etteibe jmfdjen 4 n>ei) ©temen ju SDlefif jermal*
mtf. r - -■■■■■■ -

Wus bem Stocfen madjef man bal $?ef>f jum
■Jjtausbrote. 33er 9Bet£en gtbt bas roetfje 9Jie{>( j«
©etnmeln r-Stubefn, .SSnobdn unb atibern *8Je£U
fpelfen £>er 9J?u(lec frtegt fetn 2Jlaf>!gelb.

SetnmJroen jf. ju Stanb itrtfibrn,

Jfe vfe ctobru omlazhenu, tok sbdrajo t r o dolgo
(lamo V fhkupnike. JUrs* lefenimi otepazhi
oltnukajo,de nobenukialje.v’ njihneoitane.

To kratko flamo po verbu nrozh pograbio.
SMtii S* mer 16 na knp poinet6. ©a fkus ref h era
prero .hio *), inu poprSlnania od fKiimiateir
bilk inu kiafja ozhedio.

Nas&dne vfp6 s bitu na vejterni mdlirr. Eden
kolu kfog goni i  de prah inu pleve pjrozh. .le-,
te. Tu velRu seriije fpred vun tdzhe, tu uialu
sad fjcus, jj&da..

t - ’■> ....

Ozhžjenushitu pride v’ kafhto. Vlaku fvoje.
forte vkup ftrefejo, tukaj rdšh , tu plhem'-
zo, tam ovef, jezhmeu, grah, lezho.

Vzhafi nagrabi o neka j-shaklov sblta. Jih v*
aidlin pelajo. Tam bo shitu mej dvema kamena«
ma v* moko fmlčau* H

-'(>  r V . i i  • * "* ' '■  - ‘ *

W T « •. 1

ls rdsbj fe naredi m6ka sa domazhi kruh.
Pfhenizarhl belo m6ko sa trerite, niifoelne,
knedelne, inu druge mdzhnate jedi. Malnar
dobi fvoje plazffilu s% ihiev ( mlevfhino ).

*)  obravnajo.

75

(>£ini&ir\4  , <5lX. / - -i^^4  ^r»v» ^cx'/*'>•*' f V*

A. 2/KmJU  e&> JKuč.

£***■ &u,tj Stj-p.-J?iru<'iu*'t Jlw t^vt*

$$, Xjtu  **.

gXh<» MtuMi.4 SJ

UM/Hlt*  *>/ i^VM-  |4^|«g^ *JI  , Otu-, VL-Ht)

^■J-^4  t^M-VV)> -^tr*- /v»*tf tXv C%t/

J^ljU ,  «i** •®t'iV^Vtiv^tf'-'/ -^Jt/
ii*yt i) jf** 1  Jottty£rv i* *t/ i^t-t* 0-6,

^^Of/in**

•ti ti* Otti-i^V'** *t-tV

1 P ir  ' J /? J

'OtMitO **»#*

/

f>t*.

■fl^t^Ot-H-

V V'

$x&Jlrr4

thx4

a4jt<jrir* ^fČit^rr**

£vt*+ ?ffi<\j4!

§U

S^tti Otiit^rt*'^/ ^ftZixC^ $*&4L4  ***•

• * Q?$7 C) 4 " <1

.• Iti t^4T‘ •  ^V-tt t">i* '4ttuii <vt/*Ml


n

25 . Kar shita zbesoftane 5
tu pelajo Ozha v mejftu na
ter g. Malnarji inu Pekov/ki
Mojftri njim sanj denarje
ponudio.

Ozha vsamejo denarje 5  zhe
njim je sadofti , inu jim shita
sanj dado 4  ju je  5  oni prodado
shitu , inu mi ga od nijh kit-
pio .

Ozha obernejo  *) denarje s a
druge potrebne rezhi nakupu
ti. Enkrat kupi o en nov klobuk
per klobzharju .

En drugi krat kupio nekaj
vatlov zojga al /ukna,

Op  • 1,-1  .- r  . -ir  - irr i-". rrnr--rrt

) augajo,

it

*<4A*|Jjrv& Jt -*> <X-pi  'imjL-  e*

W$*«A  '’ '' v w

rt
****


CJtr* (Pnv-i°jPr>- Ct-u jk- 2^o-tP -u-vtP < 4. // ‘£^ t)

Jl*\ -Mčivt-  ' ^Mrv<V (jPu-o-i^P

* V 7  > (Ti -I / / r

W(M|ti)(' j vun v vyHi%ll'ir't4' Or<-vp t/ir* wtr


Qpii i

^4*  H4-J?y'+ 1 ' 'f^e.

¥*PP ■M-**

4



j/>

f


0 / l^fpyi4'l^Y^ %  jtti-i/  O-t^vv v^pi*  U'i^i-

Jlv-lJiv^C' VMi)  ^^<0** MČ -KlsO-lV-  Jii

/> V ' P

C^Vi

(Pvi k' . ojir*-. 'Jpridffri. ^

<>
«/«**»■

j 9

■|r-«5r>-V'** ti«* ■itn-

{41.4 p** 1 ?  tW & v 1  Aiš.

Zojgar inu fuknar jUh is
vovne tkat a* Krajazk  * il) is
njih novu oblazhhu  2 ) naredi,

•• • y  . 1 ■v f*X

Knofi  3 ) na Jukno inu
prujhtofje dobe per knofar -
ju ^ jlmodelni  4 ) per Jlmod -

Pleteni inu tkani s ho ki fe
per shoke  - pletavzu inu sko¬
ke  - tkavzu dobe .

Kofmatekape dela kersnar.
Koshe s ajerhafie hlazhe inu
rckavize /Ir o ji j er h ar is kos -
Jerneneh im jelenov eh

kos h,

*.)  Shnidar, 1'hivar, at) aor grast.i 3,} gumbi*

4.) tapeim.

go


cJJ %f0LX^yi

K^ša^v  a» 5 /

'/*->»* j „ »****^ '^jitT-\^t4vu {r^-H-*

f*^yt „  ****

rt.*'

W*/

****


e 7 rt/ 2 tX«^

fiMfJ/U.

G/Uv- ji**- ^**r

tJ ■M.iXi^Y>-4-  */rtV>rt**"/.

rt** ^*'rt>litVv'/ KJm & %«.

o 0  ($y •*! o?*

v * ^rt**^*'** U£-vt-v**/r*. Vj * 9

4^4 4)wjv$,  *rv* K, rt VWV*- %
*»*-vv» *'/n*rt^ rtt-nA-ifcvn/

«£♦*»*/rt

p-M  awt-Wp

rt** i^*"'*'** ^'rt (4tX yl- V'. rt**

^*V**'**jr'/****c/ rt*'^**'*'/* 1 **. & 2 nr*

ft. Srtaef«

ti

Podplate sa zhevle (JbidneJ *J
. tj vftroji kosbar z) is krdvjeh , tio-
lov/keh inu kojnjkeh kosh. Urbafe dela
is teletm  * :

• : * •*' L.  i V r -  • i \* ' \ ' * '  č?

Zhevkr jeh vresbe , inu zbevle is
tijeb naredi

Je treba mnogiterib kofzov sa cnu
telu oblazbiliL Eden obdela tu , en drugi
kaj drugiga k * timu. Taki ludje fe ime¬
nujejo na ruke delavzi.  3  J

t So drugi M roke delavki ludje %
hteri bijbno opravo delajo. Sidarji
sidajo is kamenja inu apna sidove .

, u "i  ^ * i 1 ■, *

, * 1 ■)  '?d)uf)T im;nd]ejo v  Mejita: zbivle  , na

Kmet,h Joulne. 2.)  ufinar, ftrdjar. 3) aa rokaJ»
*hive6zjii delavzi,. antverhurji.

f« iUn&fcfc. $

8a

t


J<k4^4  lA

g* X*

44 cul4&H*  | . '&,iiiJ i)^*£r i 4 "f 1 '*' vi*t4

fj  f ** X&.. > v V' ^\Xw\^4- %)t>&  ^T>

frvv* ****

J

/trv 1 <*i*4w i &1&* y -‘M> <*++

p p p , * M

<^'OWW

4

J

L-«*.«

44J^ C--*- fid* 1  $i  tAv 1  h-r-  /i i ir'

.(t vi+<xt^4■  <%*\ **»*<?

£*>£<?$ *\4 -tJn-u- 4j,4-£r^-n-*  »w/w (

4tq£4 ($*jl4i+,  #

G^nv» iAi-dCi^'fi4  Wf* ^iM. n

^r»V» ei-

«Ar>- v Jl&i-IlriK', tyi£&i4, m

* rfp e * c t / w 11  p ?  «

ilttvpt  j (jL'C4ti'fE‘&'vy ifipi-is isKri’ 1 **+}^44 iXi4>-

, tVJ-l i^nn ^ t^£*Hjj4£tj vtiM &&f m

J  |^/|


©r«tn' fl- £4&en. $« 21n[?|f«tč. ftttnfc ff.

<S$Baiic. , ■ * - * -•

$s

Zimperman gori pojim ttmper.
On prekle  * i) perbie , mu jeb s
dejkami pokrie ♦ On is  * Jeka  2 ) pra¬
ge im Jbtable per Jbtengab is debi-
liga lefi.

Misar s) dile potibla, Naredi
vrata , inu vloshi pod . L dela kajlne  ,
4) omare , klopi inu jlole.

Clasbar 6kna notri naredi. JSblo«
jar s J naredi shelesne plehe, vinge
( 'narbe, burnike), Muke inu sapdbe per
vrat ah, tudi kluzhe sa odpreti inu
sapreti *

_»a _

* 1.) remelne (lite), bie Efltteit aufnageln, po-
freklati« s.) is-tefli*, tUlile*. 4.)  IhenUsiie,
&■)  Kiuzhtusuhar.

84

frjlvLl* j  **** ■*VHli^**4, <Xu£

'■pu  <x$****

£^y  *v>^Wtr i / ,

^*i ■$**** , Upikjluu  , 5t>^>^rv ■uut)
<*>r'**-tVi*' (>iut)* x 4  *Ax/

»in

§u£x'£, £*’{{*'*'  ^*>^***». Q%m<*

~^t'uu ^t**^!}**v» iYv'^m'/*v/ *+*<%**

M i*'** tx£*^ Sr*-***; * 5 r*v* dlii'&J?*<ii' n

1 -S &  / ° r  >

•jt^PU-U/ tXu%  U£** 1 ^V***».

*£t**<^s***** ip<xu£ ^.ii^nnii. dot,)
!^<Xu4  B  -vi.ut) ^l/f-tAc-pjip^p4)<ju n
%C-s?4jl  G^**V* ****** ***(X*^**'/*%** fy£tx 9

^•****, ^(■ 0 »** ******, < ^.p£tH^  ** **** ****•.

vut£)  *X*r* •um)

^*** > ££u  *^** ot**^, **** £^jij£ct^4

CLutjj £*■

>tw

tL*X.

fiBalfiercimer ft 58 <ififrfd)affel $iibf{ f? Gcftaff-
j!. S)s,'ivng. $am« fin fcuj?cn>frf mit <£incro Pfc«5
|ttrp 9 Wt><ru,

Lombar poftavi pezh s kdblami;
dela is jilovie v/e forte pdrjlem po -
fodo,/klede, okrdsbnike  *), ijpijkre,
lome inu verzbe 2j,

Pintar $ j vesbe ( nabie J Je/eno
po/odo, vedre (Jbkcife /, golide ,
[ude inu kadi / zhebre J,  JZter
dela mnogitero' pofodo is zrnja (kar
Jitarjaj; kotlar is kotlovine (is bakra).

Drugi/na roke delavzi da/o 4)
drugu bijhnu inu gojpodarjku orodje,
S) Kolar dela kola  ('vosuv  ), jbdjter-
ge  6 ), drevefa f) inu brane. /Ko-
vazh nategne rinke g) inu ajbeshe $),
podkuje tudi konje,

i’ r  ‘ 1  i ‘ ' • 4  ' »»•••'• 'i '

^ J ' ..

* 1.) 2.) krugle/^.j^Sddar.'4.)'narijj

5.) perpravo. 60  tazhke. 7.) pluge.'j,) obtč^Uc.
90  ofiue okove: ' , , <

8 6

Vi t/m

^14a44v-E  , &i*+U*U i'-4i x  *iatf iDČl i 1  Ptii^ti

^«»W 44*~-  GXm<> S)"XXm^  'HllV

GjW E%\ nirHr/

X** °^X$U 4»^ 3tviUr

tW,


e ^/ J lij"/ Wl>(i CMli^l**** /EUn^.

y &? -j  / fv 5

. £><»<• ^***/***» > <jr»rtv'ot^*.'?r i/ f

*u x-^ Ji\tt*i\V‘  •^Xv^, ^*** ^9
Ei^a thxv"X-vijl ^tvEav **♦>■/, X<^3 ijai^ui
, ilv'^i't / /^ ji'/ kw 4ft&44*'vt'

% <**'$r»*X l  «* °Eiis£v£ ^  «w %*;
v -a 4 ^, X^3 motu. *>/ 9  n,4 n

*o&/ <d#M , liiii^vt, CfrEiH* Eavm.

j  * * o y s  V //#

vvav> MtXt+ t^AUPP *V( ,

cA'V' ^Iv/tT-irt y^onin/ **»**», *^*y3
vt#* *»** ($om  , W ) XX, ,

^Sedlar naredi fedk , 'komitedim
jermene sa naprego. Vervdr dela is
kmopninefdrike , fbpage hm gajsbk.
t .Sitar  ( fefhetar j daje ** fita mu
rejheta >

' V  O. *\I*V ;» ^ . \ \ '  v ^

*> i ,V*«>V jp V . . v  -V Aj -V !• ! -c v

■ S V- v. ; v  £ ,

Je Jl?e vezb dragih na roheate.
lavzov . * VJnkiteri obdeluje rezhi po
fvoji visbi. Oni fo fe m tu uzbili  > de  ,
njim delu dohm od rok gre.

^ . *^V !  /h’ s* ******

Oni. - delajo dofli sa saldgo £s*
prodaj ), tfc /<? prezej'; kader kajmnkd ,
p<?r njih dobiti more , <z/ fe tudi sna \
vbremati.

O zb a le gledajo  9  de ski¬
fa, p Jben iz e  , r es bi >

irrx

8 $

/ ■ vi-ČLc-f-tl

44><X% 'pPOlpf'tjf

“faf.£*?. i* V^CSkt+id  «?** . -Qliy£t/ i)x jlil\<\ &>{n.

«Ž£w* i/<x$,  -^W«? •'K'

tijj& ' v ••

Vt ’ y

G^n. 97T^/4 m* -bavd  ,

£UU , L? €ift.  <8?

&x^(wv- , Jridv£v\£, ^vtp-kt^in-

» ■(L^vf4r i -M‘v,  * <^*y^ /m

tjfcx/ yvp  ■»m' ^<\£vi>  . v (j v \

m

Y


tffctt^*'t+ d(£id
y^^/^y2 ^4 ^dypjv%  o.^^t^v'*'*'/*'**.,
'fri\^vn*n*  Win' £lr*£t) *}f*+ 4 :, ,qA  viw

j£i>*PVt4-Y^H>  '*«JW*S cj -J

t+iijjl <xpt,Jj^x < jj\rn*.  f r. - r  •.
^ n*» «i4+<*d$  ikH*
(jl£*\ii)i?n*<^. G%t* apppbm ^OdJjj<dpp ttvu

f^d&JvL , +&n£ijj!rt  V*t> £k$l$faA&

* V* 1

89

ovfa inu trikijtimga kaj zhes ofiane , de
denar sa tu vtenkio. Sa denar srnjo
v/m migu kupiti

* \ i

Mati hramojajza, puter , mz//a
/m/ fidie. Oni rede teleta, pr e -

(ijittzej , njzfe 'im
gojite, de imajo kaj prodati.

f  \ ' • • . \ , ... •, fj

\  « f  s;\ ♦.

* Ke bi mi te rezki  *) vfe Jhmi  1
doma pojedli, bi nizb denarjev notri
ne vseli. Potlej bi ne mogli druge

potrebne rezbi perprdviti.

V ' V •« .Ti -s. ,'•** »'M'

Je/l potrebujem smeram kaj oblazbila.

■ m

Drug e,rezbiper domu Jat er e ftarijki per

*)  livari.

T


/c; »'t-rn^v’•mtv' ^.•w> ,sr^ tw. 5

'^'/ ^ 4 - M

•3

++4-H

-9 ^

' *^«lrv

/J i\fyt> /»Ot-vvt**.

dmF

f  VMf 1  14-t-

■ji  iw> >«*j->1'/'/*-'■ v« „ ■ttu-J £)<Hf4<f  n

O C f " p ■. ^' ‘/P/J « <* J  .Jr.

ti*\v-i*-£w tZnpt. bi/f4nut  , f\\int4  V*-**

" v / |;,>  /> \ 1  1

,wy»' V^ir-pa-i tjri« jAtm,

G.Xin  ttv 1

f lXtt ^  *> | '^ X  /V 5 >*&*'/

+?y\\ yi-w

j/j Jj*y^ r-vni. Ji^ <x?t^  «4iX ^

i? i+<Xi£ ^ppv^š^jv-trp •Cto-

MU v i+iX lXj


eX*  ^tn» X<x4

, VI-U.J t J <x$ J?\-JxJ  ^iVki^tnj 4^  h- ?
j/U,/ -uo"4.t^l 4> v'ct-M,i;l  i/i-n

4w'VP  H4VJV' J-ii 'Vt^V'/(X-jiy^r'^ ^•A^V>-n m

na roke ddavfkih ludeh kupio, pridejo
tudi meni k’ dobrimu *  z.)

Jeft morem tedaj varvat 2 ) po¬
magati Jeft nozhem Mater tolkakrat
s’ putram inu medam namdsanib kofzov,
ali kaj takiga profiti, de vezh proda¬
ti 3) imajo . ~—

fštarifhi delajo zeh lejtu  ?  de v fe
perpravio , kar sa sbivesh potrebujemo *
Jeft s nijmi jem, Jeft fe morem tudi
pozftaji delat uztifu

Potlej snam pomagati sbivino re¬
diti , inu polje obdelvati , de vezb
sr alfe, de ft arijk vezb sa prodati
imajo ,

*--■ ■ —  '■■■' ■ "» ""■■ ■     ■ - ■  ' ■ ■■-■ — ■ ■

1.^ k’ auzu, k’ pridu, 2.) fhparati. %.)  sa prodaj.

9 *

R E G E L N

’ zu (Jem '

BiičMabčGkennen, Buchftabieren und Lefem

u A*:-\zn  5 v' : - ;t *

—-. . n . ^ ••

1. -&priph jeden Bnchftaben deutlich aus.dafs
men ibn gleich von andern unterfeheide.

Gib befonders auf foJgende Buciiftaben-Acht :
a  , o, '-U -  e, a, o - i, u  - 'b, p, w  - d, t  -
g, k\-  n, m.

2.  We‘nn ein Mitlaut zvviTcheri zwey Selbft-
lauten Gent, nimm ihn zpJ folgendejx.Sylbe, z,
B„ Va  ter, Bru der,  Go bel, &c.

3. Wenn zwey Selbftlaute, oder ein Doppel-
laut und.ein Selbftlaut bejfammen ftehen, nimm
riba Ietilen zur folgžutlsn S/ibe ; Mo tfb,  drey en  ,
Frau en, mi au, en.

r  s 4 Wo\pwe f  oder-ntebrere Mitlaute žwifchen
*wej Selltftlauten ftehen, nimm člen letzten zur
dolge n d en Sjlbe? Mut te r, V-et tet, Nitih me, Lbf-
fel,Mep-fer'Bucb Je. " c  ’’  - 1 2 3 * 5  ' *

5. ltoch Mitlaute, die itn Anfange der Wor-
terfieken, bleiben auch in der Mitte beyla«imen^
und tverden zur folgenden Sjrlbe genoiniiiea. Deut-
Jcbc, kiim  p/e*.

n

Napeluvanje

sa \

*berke posnati, sa flogvinje inu brinje,

1. VTakozberko saftdpnu isrezi, de fe prezej od

drugeh raslozhi.

Glej pofebnu na pridejozhe zherke: o, n , ti«

• <,«,  6 p, m - d, t -g, k - n, m.

2. Kader en sraven - glafnik mejdvima farno«
glafnikairia ftoji, vsatni ga k’ pridejozhi slogi,
poliavim: Pa ter, O zha,Bru der, brat, Go bel,
vi li ze. i. t. d.

i 3- Kader dva farno - glifnika, ali en dvojni«
glafnik inu en famo - glilhik fkup dojita, vsami
sadniga k’ pridejdzlii slogi: Mo ab , drey en,
tri em, Fran e«, Go fpe, mi au en,  mi av ka ti.

4. Kjer dva ali vezh sraven • glafnikov me)
dvema fimo - glafnikama Roji, vsimi sadniga fc*
pridejozhi slogi: Mat ter,  Ma ti, Vet  ter, ttriz,
ujz , Muh me , te ta, Lof fel,  shli za, Me/ /er ,
nosh, Bucb  /e, pii fha.

5. Vunder sraven - glifniki, kateri od konza
befedf Roje, oftanejo tudi na fredi fkupaj, mu
bodo k’ pridejozhi slogi vsčti: Deut Jcbe %  Nim«
*i , Kum pfen,  boj vi ti fe.

54

<5. Wie cin Wort rvifamroen gefetzt ift, fa wifd

cs auch getheilet, ais : Ob acbt , Mani aff,  Uaum ajl  *
llolz axt , Blul ader  , Wald ejel , l Vett cifer, Lani regat
u. a. m.

Einigen WSrtern find Sylben rorgefetzt, ais:
*b lojen , be eifern, be ebren. er eignen , ent ebren, ge ilt-
*et, iHtent geltlicb, ur alti Ver bleictreit, ver dreben , ver¬
ah  reden, ver  s n laffett-

Andern W6rtern find Sylben nachgefetzt,
ais: jjerb licb, forg los, Prifch ting , undviele mehr,
die n'c h mit bar, cbeH,  /neb, bali, beit,keit,lein, ley, licb,
lin g ’ finj*, mabl, nifs,fal,ftm, fcbaft^feits, tburrt, u>art t
vvilris, vieife  endigen.

7. Die eingefchobenen Buchftaben r und f Ber¬
den zur *orhergehenden Sylbe genommen, ais: mor-
nu/, dur an.dar  in, dar um, dar aus, dar au}\ ddr ein t
tuor iti>ef, wor unter, unfert halben,feinet balben,  viert-*,
balb  u. m. a,

>

9S

6. Kakor je befeda vkup poftivlena, taku bo tu.
di rasdejlena, poftdvim:Oti acfrt, pasenje, ahten-
ga, Maul ajJ,  si61u, Baumajl,  drevefna veja, Holz -
axt,  fekira ta dreva, Biut adsr,  kervna shila #
Waldejel,  divji ofel, Wett eifer,  vadlanje, Land re¬
ge«, desheini (fplohni) deth ;  i. v, d.

Enem befedam fo slo^e fpred poftavlene, kakor: l

ab lij fen,  namčftiti, be eifern,  gndti fe, gordzhe persa« '
dbvatiii ,beehretl,  pozhaftiti, er eignert,  pergoditife,
entebren,  nezhaftfturitikomu, ge&tzet  napsifen ,un-
entgeltlieb,  saftojn, ur alt,  nekidanfki, filnu ftari, uer- j
hldcben,  oblediti, bl£d ratati - poftdti, ner drebert,  sa- j
Iukati ?  ver ab teden,  sgovoriti.uer an la/fen,  napelati,
na praviti, fproshiti.

Drugem befčdam fo slige sdd poftavlene, kakor:
Jlerblicb,vmcrjo2h,Jarglos,  bres f kerbni, Frifcb  lin?, *
fpomladaniz, mladizb, iau veliku vezh, katere fe t,
konzhajo s' bar, cben, facb, kalb, beit,  fceif, lein, lej ,
licb, ling, ling,s mahi, nifs , fal,fam, Jcbaft,feits, thum,  s
viart,,  ivitrts, uieife.

Vrinene zherke finutbddo k’poprejfhni slogov- j
sčte, kakor: iuor auf,nst  kom,na kaj, na koga, n3
katerimu, ddr an,  na tim, dar in,  v’tim, notri, dar um,
sa tu, dar aui , is tiga, dar auf,  na tu, na tim, dar ein ,
v’tu, notri, wor ilber. žhes  kateru, vioruilter,  med ka-
teru, med katerim, unfert b alb en,  sa firan naf. sa* i
Vol naf, feinet balben,  sa Itran, sa vol njega, febe #

Vi trt balli,  pol ziieterti, i, v. d.

t