UDK 808.1+881.09(05) ISSN 0350-6894 SLAVISTIČNA REVIJA ČASOPIS ZA JEZIKOSLOVJE IN LITERARNE VEDE JOURNAL FOR LINGUISTICS AND LITERARY SCIENCES SRL :: IZDAJA - ISSUED BY: SLAVISTIČNO DRUŠTVO SLOVENIJE ŠT. SRL LETNIK 43 1^1 STR. 1-502 LJUBLJANA JAN.-DEC. 1995 VSEBINA Aleksander Skaza, Akademik prof. dr. Bratko Kreft (Zapis ob devetdesetletnici)............................................. 107-110 RAZPRAVE Antonia Bernard, Jernej Kopitar: Reimški evangelij (Zgodovinski predgovor)................................................ 201-222 Helga GluSič, Poezija Milene Šoukal.................................................................................................................. 49-57 Robert Hammel, Werner Lehfeldt, Sestav tvorbe sedanjiških oblik v slovenščini............................................ 303-318 Miran Hladnik, Temeljni problemi zgodovinskega romana (1.del) ................................................................... 1-12 Miran Hladnik, Temeljni problemi zgodovinskega romana (2. del)................................................................... 183-200 Miran Hladnik, Količinske in empirične raziskave literature............................................................................. 319-340 Mateja Hočevar Gregorič, Slovenski neštevni samostalniki in njihova obravnava v SSKJ.............................. 441-458 Primož Jakopin, Nekaj številk iz Slovarja slovenskega knjižnega jezika............................................................ 341-375 Janko Kos, Vrste, zvrsti in tipi postmodernistične literature............................................................................... 139-155 Miran KoSuta, Sodobno slovensko slovstvo v Italiji........................................................................................... 377-401 Vera Mitrinovič, K slovensko-severnoslovanskim jezikovnim vzporednicam, stikom in zvezam.................... 107-137 Vilko Novak, Trubarjeva in Dalmatinova besedila v Martjânski pesmarici I..................................................... 267-275 Marija Petrov Slodnjak, Duhovna atmosfera v Salzburgu v času Trubarjevega šolanja.................................. 39-47 Elisabeth Seitz, Govorniško stilno sredstvo ali pomoč prevajanju? Dvojično vezniško priredje v izbranih besedilih Primoža Trubarja, Martina Lutra in njunih sodobnikov ................................................................... 469-489 Liliana Spinozzi Monai, Kategorija spola v nadiškem narečju: nekaj vprašanj.................................................. 411-425 Miran Štuhec, Pomen aktantskih ravnin v pripovedni prozi Petra Božiča ......................................................... 59-76 Radislav ŠuStaršič, Naglas in poudarek v angleščini in slovenščini.................................................................. 157-182 Jože Toporišič, Besedilna skladnja...................................................................................................................... 12-23 Jože Toporišič, Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar....................................................................................... 277-291 Ada Vidovič Muha, Temeljne prvine zasnove Pleteršnikovega slovarja ............................................................ 459-468 Franc Zadravec, Poetika in stil Kovičevega romana Pol v Trento ...................................................................... 25-37 Franc Zadravec, Poetika in gnoza romana Romanje za Animo .......................................................................... 293-302 Franc Zadravec, Stvarni roman Izganjalec hudiča............................................................................................. 427-440 OCENE - ZAPIS KI - POROČILA - GRADIVO Jožica Čem, Bibliografija Gregorja Kocijana ....................................................................................................... 257-266 Ivo Frangeš, France Bernik: Slowenische Literatur im Europaischen Kontext ................................................. 80-82 Darja GabrovSek HomSak, Bibliografija Jožeta Koruze..................................................................................... 233-256 Franc Jakopin, František Vaclav Mareš (20. 12. 1922-3. 12. 1994).................................................................... 77-79 Monika Kalin Golob, Monografija o purizmu ................................................................................................... 403^07 Alenka Logar PleSko, Anka Sollner Perdih, Bibliografija Helge Glušič ob šestdesetletnici......................... 83-102 Alenka Logar Pleško, Anka Sollner Predih, Dodatek k bibliografiji Matjaža Kmecla.................................. 103-104 Paul Robert Magocsi, Rodil seje nov slovanski jezik......................................................................................... 408^110 Vladimir Osolnik, Novo v srbskem jezikoslovju ................................................................................................ 223-232 Aleksander SKAZA, Neutrudni iskalec lepote - profesor Aleksandar Flaker (Nekoliko pozni zapis ob sedemdesetletnici) ................................................................................................................................................... 491-502 CONTENTS Aleksander Skaza, Academician Prof. Bratko Kreft (On the Occasion of his Ninetieth Birthday)................... 107-110 ARTICLES Antonia Bernard, Jernej Kopitar: The Reims Gospel (Historical Introduction)................................................ 201-222 Helga GluSiC, The Poetry of Milena Šoukal........................................................................................................ 49-57 Robert Hammel, Werner Lehfeldt, The System of Slovene Present Tense Formation...................................... 303-318 Miran Hladnik, Basic Issues of the Historical novel (Part One)........................................................................ 1-12 Miran Hladnik, Basic Issues of the Historical novel (Part Two) ....................................................................... 183-200 Miran Hladnik, Quantitative and Empirical Literary Analysis........................................................................... 319-340 Mateja Hočevar Gregorič, Slovene Non-Count Nouns and their Treatment in SSKJ....................................... 441-458 Primož Jakopin, Some Numbers from Slovar slovenskega knjižnega jezika....................................................... 341-375 Janko Kos, Poetic Categories, Genres and Types of postmodernist Literature................................................... 139-155 Miran KoSuta, Contemporary Slovene Literature in Italy .................................................................................. 377^101 Vera MiTRiNovič, On Slovene-North Slavic Linguistic parallels, contacts and Connections ............................. 107-137 Vilko Novak, The Texts of Trubar and Dalmatin in the Martjanci hymnal......................................................... 267-275 Marija Petrov Slodniak, The Spiritual Atmosphere in Salzburg at the Time of Trubar's Schooling................ 39^47 Elisabeth Seitz, A Rhetorical Stylistic Device or a Helpful Translating Tool? The Binary syndetical coordination in Selected Works by Primož Trubar, Martin Luther and Their Contemporaries ................................. 469-489 Liliana Spinozzi Monai, The Category of Gender in Nadiža: A Few Questions................................................. 411-425 Miran Štuhec, The meaning of the Actatn Level in the Narrative Prose of Peter Božič .................................... 59-76 Radislav ŠuStaršič, Accent and Stress in English and Slovene.......................................................................... 157-182 Jože ToporiSič, Text Grammar............................................................................................................................. 12-23 Jože ToporiSič, PleterSnik's Slovene-German Dictionary................................................................................... 277-291 Ada Vidovič Muha, The Basic Elements in the Concept of PleterJnik's Dictionary.......................................... 459^168 Franc Zadravec, The Poetics and Style of Kovid's Novel Pot v Trento .............................................................. 25-37 Franc Zadravec, The Poetics and Gnosis of the Novel Romanje za Animo........................................................ 293-302 Franc Zadravec, A Fact-Fiction novel Izganjalec hudiča................................................................................... 427-440 REWIEWS - NOTES - REPORTS - MATERIAL Jožica Čeh, The Bibliography of Gregor Kocijan................................................................................................ 257-266 Ivo FranoeS, France Bernik: Slowenische Literatur im Europaischen Kontext ................................................. 80-82 Darja GabrovSek HomSak, The Bibliography of Jože Koruza........................................................................... 233-256 Franc Jakopin, František Vaclav Mareš (20. 12. 1922-3. 12. 1994).................................................................... 77-79 Monika Kalin Golob, A monograph on Purizm................................................................................................. 403-407 Alenka Logar PLeSko, Anka Sollner Perdih, The Bibliography of Helga Glušič on the Occasion of her 60th birthday ................................................................................................................................................. 83-102 Alenka Logar PleSko, Anka Sollner Perdih, Addendum to M. Kmecl's Bibliography.................................. 103-104 Paul Robert Magocsi, A New Slavic Language is Born...................................................................................... 408^110 Vladimir Osolnik, Recent Developments in Serbian Linguistics ....................................................................... 223-232 Aleksander Skaza, Tireless Seeker of Beauty - Professor Aleksandar Flaker (A Slightly Belated Note on the Occasion of His Seventieth Birthday)........................................................................................................... 491-502 Uredniški odbor-Editorial Board: France Bernik, Varja Cvetko Orešnik, Aleksandra Derganc, Miran Hladnik, Tomo Korošec, Janko Kos, Boris Paternu (glavni urednik za literarne vcde-Editor in Chief for Literary Sciences), Aleksander Skaza. Jože Toporišič (glavni, urednik za jczikoslovje-Kditor in Chief for Linguistics), Franc Zadravec (odgovorni urednik-Kxecutive Kditor). Tehnični urcdnik-Tehnical Kditor: Vojko Gorjanc. Časopisni svet-Advisory Council: Mirek Čejka (Brno), Zdzislaw Darasz (Katowice), Gerhard Gieseinann (Gießen), Franc Jakopin (Ljubljana). Rado L. Lenček (New York). Juraj M ал i nov id (Sarajevo), Klaus Dctlef-Olof (Celovec), Marija Pirjevec (Trst), Jože Pogačnik (Maribor), Erich Prunč (Gradec), Adam E. Suprun (Minsk), Jože Šifrer (predscdnik-I'rcsident). Naslov uredništva-Address: Slavistična revija, Aškerčeva 2/11, 61000 Ljubljana, Slovenija. Žiroračun pri Slavističnem društvu Slovenije: 50100-678-45265 (za SR). Naročnina velja do odpovedi. Odpovedi le ob koncu leta. Cena letnika za posameznike 1400 SIT, za študente 900 SIT, za institucije 1800 SIT, za knjigarne 3000 SIT (minus 25-odstotni rabat). - Price of yearly subscription for foreign countries 38 USA $. Natisnil-l'rinted by: PLANPRINT. Ljubljana. Naklada-Circulation: 1200 izvodov - 1200 copies. ISSN 0350-6894 Po mnenju Ministrstva za znanost in tehnologijo (415-12/92, 24. 4. 1992) šteje Slavistična revija med proizvode, za katere se plačuje 5-odstotni davek od prometa.