Navodila avtorjem prispevkov
Navodila avtorjem prispevkov
Mostovi so strokovna revija Društva znanstve¬
nih in tehniških prevajalcev Slovenije ter
obenem periodična znanstvena publikacija
za prevajalska področja uporabnega jeziko¬
slovja. Izšlo je že štirideset letnikov revije,
odslej pa bo vsako leto izšla dvojna številka
v letniku.
V Mostovih objavljamo strokovne članke in
znanstvene razprave, predstavitve članov
DZTPS in informativne prispevke o prevaja¬
nju ter recenzije in kritike strokovne literatu¬
re, koristne pri prevajanju. Članke objavlja¬
mo večinoma v slovenskem in angleškem je¬
ziku ter v vseh drugih modernih jezikih, ki
zadevajo slovensko-tujejezično prevajanje
strokovnih, znanstvenih in tehniških besedil.
Preden se odločite za pisanje članka, se
posvetujte s člani uredniškega odbora o
ustreznosti vsebine in prispevka. V Mostovih
objavljeni članki morajo biti izvirni in še ne
objavljeni ter ne smejo biti ponovno nati¬
snjeni v drugih publikacijah in medijih brez
dovoljenja uredniškega odbora revije.
Člani uredniškega odbora prispevke preberejo
ter njihovo objavo bodisi odobrijo ali zavrne¬
jo, sprejete članke pa recenzirajo, pri čemer
sodelujejo tudi zunanji recenzenti. Uredništvo
poskrbi, da so prispevki pred objavo lektorira¬
ni in redigirani, avtorji pa so pred natisom
dolžni opraviti avtorsko korekturo in odobriti
svoje avtorsko delo za objavo.
Instructions for Contributors
Mostovi is the Professional journal of Društvo
znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije
(The Association of Scientiflc and Technical
Translators of Slovenia), and is also a periodi-
cal scholarly publication for translation fields
related to applied linguistics. Forty volumes
of the journal have already been published,
and from now on the journal will be pub¬
lished as a double issue in a volume per year.
The contents of Mostovi include: Professio¬
nal articles and scientific discussions, pre-
sentations of members of DZTPS, informa-
tional contributions on translation, and also
assessments and critical reviews of Professio¬
nal materials as aids in translating. The ar¬
ticles are published mainly in Slovene
and/or English: they also cover other mod¬
em languages relevant to the translation of
Professional, scientific and technical texts
from or into Slovene and foreign languages.
Before deciding to write an article, you are
advised to consult members of the editorial
board on the suitability of the contents and
chosen approach. Articles published in Mo¬
stovi must be original, not previously pub¬
lished, and may not be reproduced in other
publications or via the media without the
prior consent of the editorial board.
Articles submitted are read by the editorial
board, and their publication is either ap-
proved or rejected; articles accepted for pub¬
lication are, furthermore, submitted to re-
view, in which external readers are engaged.
The editorial board undertakes to ensure
that articles are edited and proof-read before
publication: prior to printing, however,
authors are required to undertake final
proof-reading and to approve the work for
publication.
Letnik 40, št. 1 -2, leto 2006: str. 245-248 • MOSTOVI 245
NAVODILATORJEMPRISPEVKOV
INSTRUCTIONSFORCONTRIBUTORS Mojca M. Hočevar
Splošni napotki
Uredništvo sprejema besedila, napisana v
urejevalniku Microsoft Word for Windows,
in sicer v pisavi Times New Roman velikosti
12. Velikost pisave naj se v člankih ne spre¬
minja, kadar to ni potrebno. Besedilo naj bo
levo poravnano ter brez slogov in oblikova¬
nja za grafično postavitev in prelom. Strani
naj bodo oštevilčene.
Naslovi avtorskih prispevkov naj bodo nave¬
deni v slovenskem in angleškem jeziku. Za¬
pisani naj bodo z malimi črkami, razen v pri¬
merih, ko pravopis zaradi rabe velike začet¬
nice ali kratic zahteva drugače.
Na začetku znanstvenih in strokovnih član¬
kov mora biti izvleček v jeziku prispevka (do
največ 500 znakov brez presledkov) in angle¬
škem enako dolgem prevodu. Če je prispe¬
vek napisan v angleščini ali drugih jezikih,
mora biti angleški izvleček preveden v slo¬
venščino.
Skupaj s člankom morajo avtorji oddati tudi
kratko osebno predstavitev (300 do največ
500 znakov brez presledkov) za rubriko O av¬
torjih prispevkov. Na koncu predstavitve naj
bo pripisano še avtorjevo ime z nazivom/na¬
zivi in e-naslovom ter naziv in naslov ustano¬
ve oziroma organizacije, kateri pripada. Če
avtor svojega naslova ne želi objaviti, naj to
pisno sporoči.
Slikovno gradivo naj bo skenirano z gostoto
300 točk na palec.
Obseg prispevkov
- znanstvene razprave: do največ 25 strani
(37.500 znakov brez presledkov)
- strokovni članki: do največ 20 strani
(30.000 znakov brez presledkov)
General Guidelines
The editors accept texts presented in the
form of Microsoft Word for Windows, using
the Times New Roman script of size 12.
Script size should not be altered in the arti-
cles, if changes are not required. The text
should be adjusted to the left, without har-
monization and design for the graphic ar-
rangement and type-setting. Each page
should be numbered.
The titles of authors’ contributions should be
given both in English and in Slovene. They
should be printed in lower čase, unless
othervvise indicated by the customary ortho-
graphic usage of Capital letters, abbrevia-
tions, etc.
Scientific and professional articles must be¬
gin with an abstract in the language of the
paper (up to 500 characters without spacing)
and also in English translation, comparable
in length. If the article is written in English
or in other languages, the English abstract
in Slovene translation should be provided.
Authors should also submit, together with
their contribution, a brief personal presenta-
tion (300 up to 500 characters without spac¬
ing) for the column Notes on Contributors.
You are also requested to add an e-mail ad-
dress, or else a statement that you do not
wish it to be published.
Pictures should be scanned at 300 dots per
inch.
Length of contributions
- scientific discussions: maximum 25 pages
(37,500 characters vvithout spacing)
- Professional articles: maximum 20 pages
(30,000 characters without spacing)
246 MOSTOVI • Volume 40, No. 1-2, Year 2006: pp. 245-248
Navodila avtorjem prispevkov
- recenzije in ocene strokovnih ali znanstve¬
nih del: do največ 15 strani (22.500 zna¬
kov brez presledkov)
- predstavitev člana društva: do največ
10 strani (15.000 znakov brez presledkov)
- poročila ipd.: do največ 5 strani (7.500
znakov brez presledkov)
Zadnja roka za oddajo prispevkov
- 15. junij tekočega leta za znanstvene raz¬
prave in članke
- 30. september tekočega leta za strokovne
članke, recenzije in vse preostale prispevke
Prispevke pošljite v datotekah MS Word na
e-naslov člana uredniškega odbora, s katerim
ste v dogovoru, ali na e-naslov uredništva
info@mostovi.info. V glavi sporočila pri Pred¬
met vpišite MOSTOVI.
Napotki za zapis besedila
Poudarjeni deli besedila (strokovni izrazi, ci¬
tati ipd.) naj bodo zapisani v ležeči pisavi; le
najbolj izpostavljeni delčki naj bodo zapisani
polkrepko.
Opombe vnašajte z ukazom Vstavi Sklic
Sprotne opombe ...
Naslovi knjig in revij naj bodo tako v besedi¬
lu članka kot tudi v opombah in bibliografiji
navedeni v ležeči pisavi.
Naslovi člankov iz revij in zbornikov naj
bodo zapisani navadno (pokončno) v nare¬
kovajih.
- revievvs and assessments of Professional
and scientific publications: maximum
15 pages (22,500 characters vvithout spac-
ing)
- presentation of a member of the Associa-
tion: maximum 10 pages (15,000 charac¬
ters vvithout spacing)
- reports, etc.: maximum 5 pages (7,500
characters vvithout spacing)
The final dates for submission
- 15 June of the current year for scientific
discussions and articles
- 30 September of the current year for Pro¬
fessional articles, revievvs and ali other
contributions
Contributions in MS Word documents
should be submitted to the e-mail address of
the member of the editorial board vvith
vvhom you have been in contact, or to the
editorial e-mail address info@mostovi.info. In
the heading to the message, under Subject,
inscribe MOSTOVI.
Guidelines for Presenting Texts
Accentuated parts of the text (e.g. Professio¬
nal expressions, citations, etc.) should be pre-
sented in italics; only the most emphasized
bits of text can be printed in bold typeface.
Notes and comments should be entered vvith
the command: Insert Reference -» Footnote ...
In the text of the article, and also in the
notes and bibliographic references, ali titles
of books and journals must be printed in ital¬
ics. Titles of articles from journals and pro-
ceedings should be printed in regular (verti-
cal) type, vvithin inverted commas.
Letnik 40, št. 1 -2, leto 2006: str. 245-248 • MOSTOVI 247
NAVODILATORJEMPRISPEVKOV
1NSTRUCTIONSFORCONTRIBUTORS Mojca M. Hočevar
NAPOTKI ZA NAVAJANJE VIROV
Navedbe virov naj bodo zapisane v skladu z
napotki iz priročnika:
The Chicago Manual of Style.
15. izd. Chicago: University of Chicago
Press, 2003.
http://library.duke.edu/research/citing/
Posebna znamenja v besedilu
Kadar so v besedilu uporabljena posebna
znamenja, pošljite prispevek v dogovorjenem
roku tudi na natisu na naslov:
MOSTOVI DZTPS
Petkovškovo nabrežje 57
1000 Ljubljana
Oddanih prispevkov ne vračamo.
Odmevi, pobude in predlogi
Na e-naslovu uredništva info@mostovi.info
zbiramo tudi mnenja o prispevkih, objavlje¬
nih v prejšnjih številkah, ter predloge za
članke v prihodnjih številkah.
CITING GUIDELINES
References should comply with the guide-
lines from:
The Chicago Manual of Style.
15th ed. Chicago: University of Chicago
Press, 2003.
http://library.duke.edu/research/citing/
Special characters in the text
Whenever special characters in your text oc-
cur, please send also the printed version of
your article to the address:
MOSTOVI DZTPS
Petkovškovo nabrežje 57
SI-1000 Ljubljana
Slovenia
Contributions cannot be returned.
Responses, suggestions and proposals
At the editorial e-mail address
info@mostovi.info we also vvelcome opin-
ions on contributions published in earlier is-
sues, as well as proposals for articles in
forthcoming editions of the journal.
248 MOSTOVI • Volume 40, No. 1 -2, Year 2006: pp. 245-248