Proverbial expressions in newspapers : a study in Estonia, Finland, and Slovenia