Combinability with prepositions in Slovene and English : theoretical and contrastive views