Poštnina plačana v gotovini. Márkisevci, 1923. március 25. Lejtnik II. Cena 1 Din. numera 12. sr ar Szhája vszáko nedelo. Naprej placsiio edno leto: omá Din. 47. V zvtlnsztvo Din 68. V Ameriko Din. 75. ! Odebéranya dén. Te veliki dén, pred steroga je vszáki slovek tak radovedno glédao, toga ode-éranya dén je prisao, ka vecs, tiidi pre-lino. Doszta lűdi, stere je politika niti nej [k dalecs interesserala, szo tüdi tezsko Šakali té dén, zsi tiidi szamo záto, da naj ze zagvüsajo, cse do dokoncsétek taksi, akscga oni zselejo i miszlijo. Tou je biiou tj ttihi politikusov vu szébe zadušene jtíme zsivce ftegilvajoucse csákányé na ;onec. Taksi ttihi politikusov doszta-doszta lilou, ki szo szamo zdaj na znánoszt irisli, da z szvojim tájnim glászom, z ruglicsnim pcszredoványom lehko vszáki iá szvetlo prineszao szvoje mislejnye i lönok tájno osztalo. Donok, kak edno smeten kamen nyim doj szpadno zs nyuvi izrdc, da po szrdcáobcsütenyi nyúva krug-lica sze tá poskaliia, kotna bi z recsjouv ivoutuma nej szineli dati. Potaksem sz'a gg. Klekl i Radics náj-yecs voutomov doubila v Prekmurji. Po-glednimo zdaj zsé teva dvá, ka zakaj rávno teva dvá, gda je vszáki kandidát tak dobro (?) sztao, szpioj do zdányi dnévov. Vszáka pártája je dobro sztála, csi sto jpitao, ovak bi escse toga pitajoucsega tiidi odvrno odszébe, touje od partáje. Zacsnoli szo vino kiipüvati i lüdjé szo bili tak szpametni, ka szo sze rédno oponašali do-íecsász, pokecs szo vina nej placsali. Ali nej szamo po tisztom, nego i med govorom szo szi zse szvoje naszproutne miszii priglihávali z govorécsimi recsámi. V notrá-nyoszti szrdc nyuvi szo szi drűgo pre-Inlslávali, ár je kakedno vu nyi bilou sug-jjeszirano kaj drűgoga. Tak szta bilá jeli-bár teva dvá, kakedno od prisziljene iniszli kodjenivápartája v Prekmurji obládajoucsiva. Kak je znáno, klerikalna partája je od [popév vodjena i potem, nyej takrekoucs verobranitelszko imé dájo, stero z vszákim vernikom dájo vervati. Té pa ár vszáki jcsiovek szvojo vero more postüvati, more I tüdi tou partájo — csi zsé tou dvouje vküper prikapcstijejo, — postüvati. Klekl I tüdi kak domacsin má zsé nikelko szpoz-[nánya, tüdi v nisterni cerkváj szo na tou nagibali lusztvo; tüdi Šiftar je nikelko ev. voutomov za szebov potégno, te je pa nej icsüde vrejdno, csi szo telko voutomov Vküper szpraviíi. Tüdi nej tak doszta, csi liememo Klekl nouve voutome pred trejmi Il'ttni doj dáne. Zdaj szo szamo 600 voutomov doubiíi vecs, kak- pred trejmi lejtmi. Csi pa szi prerníszlimo ka té szamo BÖOO, zdaj pa 16,000 voutomov biiou doj dáno, je szeglíh nej tak velka zmága. Vidi sze pa, ka tá partája má sztálne volüce, te 600 pa Šiftar kak ev. potégno za sze-bov, vszeedno sze pa vidi, ka od leta do leta — prinasz — pomenkáva. Poglednimo zdaj zsé to drűgo zmága joucso partájo. Kak je Radics mogo telko voutomov dobiti? Vej pa nyega niscse ne Redltelsztvo i oprávnistvo v Márkisevci posta M. Sobota. Inseratí za □ cm. 3 K. " -krát popüszt. pozna, escse bole nej . íjne kandidate, pa szo tüdi nej dou- . í! I dönok. No da pa nalehci razlocsimo Rédno je tak, ka lüdjé tiszto nájraj csinijo, ka je prepovejdano. Radičova agitacija pa prepovejdana bila i da tüdi ob drűgim ie prepovejdana i odrédbi (rendelet) tak pravijo: „ . ..ár Radics dela za nazaj prikapcsenye k magyarszkoj i proti SHS . misziim ka drűge agitacije niti nej trbelo, tüdi i zsé tak razširjeno Radicsovo idejo szamo povéksalo. Tou je bila najbougsa agitácija, tá je bár vu vszáko vész prišla, kandidát je tak nej meo telko vrejmena. Demagógia prinasz vlecsé I zakaj tá viecsé? Mogoucse szo tü rejszan taksi magyaroni, za kakse je nikáki májo? Nej. Ali jeszte nikaj, stero je na tou nagíble i je tou nika drűgoga nej, kak vérsztveno zadüsenoszt i tezskoucse szlobodnoga gí-banya. Tou je bilou tou, stero je lüsztvo na té sztopáj nagnolo, míszlécsi, da sze tak odszlobodí tej tezskoucs, po razgláse-noin Radicsovom formáti, záto szo na nyaga dávaii vszi voutome. Aii zséje naprej bilou viditi tou vsze, csi sze je sto malo okouli med lüdsztvom obracsao. Poszlühno'i szo vszakoga, ali szamo záto, ka szó szi malo szvetlejsi kejp napravili pred szébe, tüdi da to navádno vino naj vö neosztáne. Naszprouti sze je pa na vszákoga csloveka obráza ednoga drűgoga mislejnya kejp dao viditi, steri je vcsászi vu „zsívijo Radič' recsámi sze dao tüdi csüti. Kak szmo blizse prisli do dnéva, tém bole sze je daloutoucsfltiti, kaktüdi v znánoszti tájnószti sze tou 18. márca poszvedocsilo. V zsákli szmo kűpili mácsko, csi szmo dobro kűpili, mo zse vidli. Csi nyim dobro, — nam tüdi dobro, v nevouli mo pá nyí potvárjali. Kí pa szo odebráni za naso krajino nyim zselejmo zdravo pamet i dobro szrdcé za dobrouto nase krajine. Választás napja. Egy nap, mely elé mindenki oly kíváncsian nézett, a választás napja elérkezett, sőt el is mult. Sokan, még kiket a politika eddig nem is érdekelt azok is oly nehezen várták e napot, már csak azért is, hogy meggyőződhessenek arról, hogy nem-e ugy üt ki, atnintezt gondolják és szeretnék. Ez volt a csendes politikusok magukba fojtott elvüknek idegfeszítő várakozása az eredmenyre. Ilyen politikus nagyon-nagyon sok volt, a mi csak most volt megtudható, a mikor titkos szavazatával, a golyócskától közvetve hozhatta nyilvánosságra elvét s mégis titok marad. Mindazonáltal mintegy nehéz kő esett le a szivéről, a mikor szivesugallata szerint csu szőtt ki és gördült a golyócska, az a golyócska. Cejna za edno ninwnt na 4 sztráni Din. 1'— na 6 sztráni Din. 150 Rokopíszi s z* na vrnéjo._ Tehát a legtöbb szavazatot Klekl és Radič kapott Prekmurjében. Nézzük most már e kettőt, hogy miért éppen e kettő s miért nem más, mikor mindenki oly jól állott (?) egész az utolsó napokig. Minden párt jól állott, ha valaki kérdezte, mert különben a kérdőt is elkedve-lenitené pártjától. Borfizetések megkezdőd-dődtek, s a szavazók voltak oly okosak, hogy udvariasan viselkedtek mindaddig, mig a bor nincs kifizetve. De nemcsak azután, hanem a közben is már az ő ellenkező gondolataikat hasonlítgatták ősz-sze a programmozóéval. Szivük belsejében mást éreztek, illetve más volt beléjük suggerálva. Igy lett ugy-e e kettő, miatt — egy kényszer hatásától vezérelt párt győztes Prekmurjében. Klerikális párt vezetősége tulajodkép katholikus papokból áll s ezáltal mintegy vallást pártoló jelleget adnak neki, a melyet minden hívőjükkel szinte elhitetnek. Tehát, mert minden ember saját hitét kell, hogy becsülje, hogy e pártot is, — miután azzal összefüggővé teszik, — becsülje. De itt Kleklnek mint földinek is ismeretsége van, a templomban is sok helyütt e párt felé hajtották a népet, Siftár, mint evangélikus jelöltje a pártnak is vitt pár szavazatot magával, tehát nem csodálkozni való dolog, ha itt annyi szavazat jött össze. Korántsem oly sok, ha tekintetbe vesszük a mostani és a háromévvei azelőtt leadott szavazatok számát. Klerikális párt most csak 600 szavazattal kapott többet, mint ezelőtt három évvel, holott akkor 8000, ma pedig 16.000 szavazat lett leadva. Ebből látni, hogy a vallással egy-befüzüdött pártnak vannak állandó szavazói, Siftár pedig a 600 szavazatot az ev. rokonaitól és ismerőseitől hozta. Tehát itt az eredmény megokolt, de várható évről évre. De nézzük most már a másodikat is. Milyen alapon kapott Radič annyi szavazatot? Hisz őt nem ismeri senki, még ke-vésbbé annak eme kerületi jelöltjeit! És mégis. No de könnyen megmagyarázható hogy miért. Rendesen ugy szokott lenni, hogy a mit nem szabad, azt s Ívesebben teszik meg az emberek, mint a mit szabad. Tehát ugy-e minden Radič agitáció el volt tiltva s a mikor másodszor is el vol t tiltva, abban a hatósági rendeletben még hozzá ugy volt megokolva, mert . . Radič Magyarországhoz való visszacsatolás érdekén SHS ellenes politikát folytatott.- • • - Ui . .-- Hát ez, már e nélkül is a kifejlett Radič hangulatot még inkább fokozta? Nem a hatóságok még inkább elősegítették a pro-pogandát? Azért nem is kellett agitálni Radiééknak, mert elegendő, sőt jobb volt a hatóság fenti agitációja, ez legalább eljutott minden községbe, mig a jelölteknek nem jutott annyi idejük, A demagógia nálunk vonz. És miért vonz? Talán tényleg oly magyaronok az itteni lakók, mint a milyennek tartják egyesek? Nem. De van, ami őket erre hajtja s ez nem más, mint az elnyomottság gazdaságilag s a szabadmozgás korlátoltsága. Ez volt az, a mely e népet kényszeritette e lépésre, hogy megszabadulhasson ezektől a bajoktól. Radič hirdetett módja szerint. No de előre látható volt ez az eredmény, ha valaki mégfordultA különböző vidékek lakói között.. Végig hallgattak mindenkit, de csak azért, hogy világosabb képet tudjanak alkotni maguknak, meg aztán a megszokott borocska, hogy el ne maradjon. Mindezek ellenére azonban mindegyiken egy másik elv tükröződött vissza, mely néha „éljen Radič" szavakban tört ki belőlük. Minél- közelebb értünk a választásokig, annál inkább volt ez látható, illetve érezhető, mig nem a titkosság tudatában márc. 18. be is bizonyították. " Zsákban vettünk macskát, hogy jól vettük-e, majd elválik. Ha nekik jó, — nekünk is jó, de majd a bajoknál őket okozzuk. Kimutatásban ismertetjük, hogy hol „mily.en arányban adattak le szavazatok az egyes jelöltekre. GLAS2II. Personszki glászi. Dezselna vláda je imenovala g. Dr. Sőmen Lajosa, fiskális z M. Szobote, za varaskoga rihtarn • v M. Szoboti. K tomi sze szamo lehko veszelímo, ár domacsina v toj csészti prevecs nücamo, steri szvojega. rojszlnoga meszía prilike nájbole pozna i nyé inte'resse tak nájbole podpérati zná. Isztina, ka je tou szamo zacsaszna szlőzsba ár v krátkom vrejmeni do tiidi i té volitve razpiszane, rávnocs zátö nász zadovolnoszt obide. Zahválnoszt ki szo tou proponejrali g. dr. Sömeni pa doszta szrecse k zvrsávanyi té szlazsbe. To zsmetno csákano dugoványe je tak rešeno. Carina za vöpelano kukorco je dolocsena na 40 Din za 100 kg., goszécsa mászt pa 600 Dih'za 100 kg., na szifínyé do 60 kg. (mrtve) na kg. 1-50 Din od 60 kg. vise 3'50 Din od kg ; od szvinszkoga meszá 1-50 za kg. — Od 16 márca sze manufaktura vrásztva, kosfcmeticsno blágo, blágo z drági metálov itd. sze szamo szkouz Mari-borszke carinárnice szlobodno pelajo. Dobro uro imeti želja vsakega človeka, ker vsaki ve, kako je neugodno, ako se neve nigdar pravega časa. Znana tvrdka ur H. SUTTNER LJUB-LJAMA št. 866 Slovenija, zahvaljuje svoj dober glas resničnosti, da vsaka njena ura ima natančni in trajni stroj. Kdor kupi pri Suttnerju uro je siguren da poseduje najboljši stroj, ter si s tem jezo in popravilo. Krasni cenik tvrdke Suttner vsebuje še veliko izbiro tudi razne druge zlatine in srebrine ter drugih stičnih potrebščin. Személyi hir. Dr. -Sőmen Lajos urat, ügyvéd Muraszombatban, a tartományi kormány kinevezte Muraszombat városbirájává. Ennek a kinevezésnek csak örülhetünk, mert város érdekelnek megvédésére csak egy ottani születésű egyén képes, ki különben is legjobban ismeri annak heiyzetét. Igaz, hogy e kinevezés csak idegilenes jellegű, mert rövidesen ki lesznek irva a községi választások, de eddig is nagyon-nagyon ell^ketl egy olyan egyén mint dr. Sömen, ki a zilált városi ügyeket majd rendbe hozza. Köszönet a pro-ponálónak, mert evvel egy általános közőhajnak lett elégtétel a-dva, Dr. Sömen urnák pedig e tisztség nehéz munkájára sok szerencsét kívánunk. A vám, kiviteli tengerire 100 kgként 40 Din, ludzsirra 100 kgként 600 Din, leölt sertésekre 60 .kg alul kgként 150 ezen felüliekre 3 50 Din sertéshúsra 150 kgként. Máli giászi. Vörap 2~10 Pavel Fliszár pouleg Turkove ostarije v M. Soboti. Poprávla vöre po nájménsoj cejni, pa tüdi odávle batríje za lektricsne lampase. Rrivee Konrád Donko pou- 1 leg Turkove ostríje v M. Soboti. — Vödela zsenszke kite, csi pri -neszéte viaszé, vsze po nájffllejsoj cejni Eladó ötös eséplöszekrény. Kazánhiánya miatt jutányosán bármikor megkapható. Bővebbet Császár Józsefnél Strehovci (Dobrooakndl.) 46--4 Építkezők figyelmébe. Két vasrácsos ablaktok külső belső beüvegezett ablakszárnyakkal és zsalugáterrel s 3 erős ajtó, valamint egyébb ingóságok eladók. Dr. Czifrák Jánosnál, Murska Sobota. Proda se gostilna z mesarijo in trgovino mešanega blaga štiremi orali zemlje, ter mlin na ŠAVN1CJ na tri tečaje ed-nom oralom zemlje, proda se zavoljo selitve, vprašati pri MATIJA KOLER gostilna Már 16-a után rőfös I ČREŠNJEVCI Gornja Radgona. árut, orvos szert, kosmetikai cikket, drága anyagból készült értéktárgyakat is ehez hasonlókat csak Trzsne cejne. Kereskedelmi árak. Marburgi I, oszt vámhivatal érintésével hozható be N. Ausztriából. Lepota? svežost mladosti? Priljubljena vnanjščina ? Vse to si lahko prihranite in zabra-nite prerano ostarelost edino z racijonelnim vašega obraza, vašega telesa, vaših Iss in zob! Izvan-rednega delovanja so že črez 25 let priljubljeni Elza-preparati za negovanje lepote: Elza-obrazna in kožo obvarujouča pomada (2 lončka s pako-vanjem in poštnino 25 dinarjev), Elza-pomada za rast las (2 lončka s pakovanjem in poštnino 25 dinarjev), Elza lilijno milo lepote (4 kose s pakovanjem in poštnino 35 dinariev) in drugi Elza-preparati kakor Elza cvet za lase, Elza-voda za usta, Elza-kolonska voda i t. d-; adresa : Le-karnav EUGEO V. FELLER, STUB1CA DONJA, Centrala št. Elzatrg št. 305 Hrvatsko. 1® ^ Murski nov soboti. V nedeljo 25. márciusa popoldne ob 3. uri in zvečer ob 8. uri: NOČ PROVALNIKA D1E NACHT DER EINBRECHER. doživljaj jednog gentlemana u5 činova. U glavnoj ulogi: Aud Egede Nissen i Paul Richter. II—13 VSTOPNINA: Gornje in spodnje lože 28 K, I. prostor 20 K, H. prostor 8 K. Lastnik kina GUSTAV DITTRICH. 1923. marc. 23. Blágo — Áru. 100 kg. Pšenica—-Buza .... K » » Zsito—Rozs ... » » > Ovesz—Zab . . » » Kukorca—Tengeri » í Proszou—Köles . » » Hajdijna—HajdiGa j » Graoka—Bükköny » » Otroubi(psen )—Korpa (btiza)» * » Szenou—Széna . . . , » » j Oraj—Bab . . . . . » » » Krumpise—Burgonya . . > 1 kg. Lenovo sz.—Lenmag . . . » » i Detelcsno sz.--Lóhermag » Bikovje | g —Bika Telice 11-Üsző Krave 2" —Tehén Teoci jg — Boriu Szvinyé ^ —Sertés Mászt I-a—Zsir I-ő. Zmoucsaj -Vej , . Spej—Saalona . . Belice —Tojás . . » » » » > » > > » t » > > i » » > c C*. I i? I S ■C 1800 1500 1500 1400 1200 1200 2000 1150 1000 1800 -600 2-220 45-54 45-54 26-40 50-60 90-105 180 140 ■ 150-5- Pejnezi — Péna. 1 Dollár. . . . 5= Kj 340 --100 Kor. Budapest — » 13 00 100 Kor. Becs . . » —"52 naprej- t m. Sto podpéra „Mőrszko Krajino" z placsilom, podpéra i tiidi szam szebé. Naprejplacsila eejna: na leto. Vg V* V SHS drzsdvi: Din. 47 — 24-— 12" V-zvönejsnyenorsz.: 68 — 34-— 17 — — V-Ameriko: Din. 75-— 38 — — — Naznanüvanya: po Cl catim : Odprti 4 kor, zouszebno gldsenve 3 kor. drouvna nag!. 1 kor. t odnyíh daja, Privecskrátnom naznanytivanyi po-püsztek 15%—30%-tov. Vödávoik NAJVEKŠI FABRISKI MAGACIN ŠTOFOVA HLAČEV1NE (HOSENZEUG) PLATNA, ZEFIRA IN SEFELE DRÜGE MANIFAKTÜRNEROBE ORIGINALNE FABRIČKE CENE vS-A-M-0 N-A D-E-B-E- L - O LIBERTÁS D, D. ZAGREB, ZRINJ5KI TRó BR. 15. « s ° < ? -g a> «« - hf Ll « ti J" ^ O ■ W ~ Z bp bis t* n i - >Q' g I - a s 2 S o ^ < xa Jj I Izid volitev Választási eredmény Prekmurjéban. Volilni okraj Murska Sobota. N (O O >» Volišče © ^ Szavazó hely xn 1 BAKOVCI 2 BODONCI 3 CANKOVA 4 DOMANJŠEVCI 5 FOKŠINCI 6 FOKOVCI 7 GEDEROVCI 8 GOR. LENDAVA 9 GOR. PETROVCt 10 GERLINC1 11 HODOŠ 12 KUPŠINCI 13 KANCOVCI 14 KRIŽEVCI 15 KRUPLIVNIK 16 KUZDOBLJANA 17 MARKOVCI 18 MARTJANCI 19 MOŠČANCI 20 M. SOBOTA 21 PEČAROVCl 22 PREDANOVCI 23 PUCONCl 24 SV. JURIJ 25 TIŠINA Število E O i O. a. u c O UJ cn O 0£ O sc S2 o a z < o z cs •o s Z u u. o osi O .22 "2 'ö o N t/J r D O u o o "C E N U Z < r a r •C3 £ O KJ a < a C 3 E o j* Z UJ ce O * o N oo E O Z 5 < o H e« Skupaj: Število oddanih glasov Leadott szavazatok 1. II. III. VI. V. VI. VII. VIII. IX. X. 580 25 350 2 18 3 1 39 4 4 7 452 598 29 49 — 6 2 19 380 2 2 2? 52? 544 46 147 1 45 3 1 138 11 12 4 398 294 6 7 4 135 3 2 41 7 7 12 220 464 5 237 — 5 5 4 73 6 6 1 363 833 83 80 2 63 3 10 299 7 7 16 572 282 11 147 1 7 1 1 45 4 4 17 241 799 57 277 6 17 7 13 98 21 21 9 516 644 91 24 2 105 4 5 246 4 4 2 486 373 15 212 3 11 — 2 U 10 10 1 267 662 161 16 1 16 6 3 110 4 4 17 336 363 17 109 4 53 — 5 77 5 5 26 298 180 9 12 -, 49 2 2 66 — — 1 143 642 24 15 - 88 3 13 271 6 6 8 435 415 30 109 3 6 4 11 31 11 11 6 317 572 33 94 1 9 2 7 196 4 4 4 366 394 43 86 3 31 A 4 64 1 1 2 241 722 27 224 — 29 Š 14 226 4 4 32 574 265 3 8 50 24 2 4 143 4 4 5 201 913 ' 107 149 1 48 6 7 133 43 44 120 618 535 59 98 4 41 2 17 185 4 3 12 427 338 15 4 — 26 1 8 222 — — 11 291 525 108 92 — 44 1 9 165 2 2 3 433 745 68 199 4 8 4 6 90 2 2 6 395 416 51 199 — 9 1 3 46 5 5 7 323 13121 1122 2944 42 894 73 171 3495 154 172 351 9418 Volilni okraj Dolnja Lendava. 3. 4. 5. IÍ. 12. BELTINCI 818 10 423 4 30 6 5 106 8 3 39 634 BOGOJINA 659 7 445 — 8 — 2 16 2 4 30 514 BOUTINCI 459 7 365 1 5 20 — 1 2 — 2 4Q3 ČENTIBA 357 19 32 2 5 1 6 290 10 1 3 369 CRENŠOVCI 850 6 735 2 1 4 1 27 3 2 3 784 DUBROVNIK 723 4 20 3 100 4 18 341 7 5 54 556 DOL LENDAVA 877 40 69 2 16 2 13 286 9 12 24 1472 GABERJI 717 4 112 2 2 1 26 373 16 6 8 540 GOMILICA 401 2 326 —' 3 -— — 12 3 2 16 1364 KOBILJE 465 16 105 2 10 6 4 177 10 24 70 374 MELINCE 585 5 302 2 8 — 2 152 9 l 6 497 TURN1ŠČE 737 2 521 2 22 1 1 35 1 l 10 596 VELIKA POLONA 403 1 194 2 7 1 2 104 6 — 1 31$ Skupaj: 8051 123 3648 23 217 46 71 1920 86 61 216 64H M. SOBOTA „ 13121 1122 2944 42 894 73 171 3495 154 172 351 9418 MARIBOR LJUBLJANA 21172 1245 i 6592 13 9 65 »T 1111 I 119 242 1 5415 1 240 233 567 15829 Rezultat volitev. - Választási eredmény. Tii je dojszpiszno kelko poszlanov je stera partija dobila v Jugoslaviji: — AJúbiakban kimutatjuk melyik párt men aj i képviselőt kapott Jugoszláviában. Radikalis 108, Radič 70, Demokrat 51, Protič —, Spaho 18, Klerikális 21, Zemljoradnik (szerb főldm.) 9, Nemci (német) Turški (török) —, Szoc. dem. 2, SKS (agrár) 1 Roman 1, Bunyevác 3, Džemiet 13 ovi máli. — Más kisebb pártok: — sze vküper jih Összesen 313 képviselő. V Sloveniji. — Szlovéniában: Klerikális 21, Cemok 1, Radič 2 Neme (német) 1 SKS. (agrár) — M* [rifcor okroíje (kerület): Klerikális 12, Radič 2, Nemci (német) 1. — Za prekmürje — Muravidék részére: Klekl József, Oézi Šiftar, St. Radfc, Čižmesija Stefán. Kje Vi kupujete? Ure, verižice, prstane, rinčice, zapestnice, ; zlatnino i srebrnino, nakit in različne slične potrebščine ? 19—6 • ♦ V l>. Že 20 let znana-' odpošiljalna tvrtka; ur H. SUTTNER je uredila SV.oje poslovanje zelo dobro; za svoje odjemalce, % tako da more vsak vrniti.? predmet, katerega n£ želi obdržavati, s za oni-denar se mu pošlje vsaki drugi zaželjeni predmet. Nimate tedaj nika: ke rizike in morete lahko: priti do dobre, zanesljivo ure, katera v-am prihrani popravke in ježe}, ravno tako vam pošlje vsaki drugi predmet ofl zlata, srebra ali kovine v najlepši in najboljši izredbi. Ju najdete vse-kar iščete za sebe;, ali za darila. Zahtevajte ilustrovani krasni cenik, za katerega vam je treba-poslati sámó 2 dinarja: ;; : OdpošiljalnKtvrtki za ure H. SUTTNEttj LJUBLJANA št. 866, Slovenija. Nájbogsi- Portland cement! Steinkol Vogelje Drva Szeno dotíife* fái pri Czip^fi Vitor trgovina z leszopj* drvami in premogom Murska S'öbpta, Pr^cmurje. ^49—3 -rí- -Ai .... -v ' 13—11 Kr^evslá Holanfski Lloyd Rediii poštni brzo-parniki od " Anrísterdárha i Cherboiirga i za ' JužnO AMERIKO Rlo de Janairo, Santos, Monte-video i Buenos Aires. Vse potrebna pojasnila daje: KRALJEVSKI HOLANDSKI LIOYD Glavni zastopnik za Jugoslavijo: jugošiavenska banka d. d. ZAGREB, B-Cesta 33. Brzojavni naslov: Realloyd, Zagreb. Telefon: 24—65. Na velko M a málo T Meszou, spej, mászt i vszáke vrszte kolbászé dobite po dnévnoj cejni vu znouva odprejtoj mesznici v hoteli BENKO JÓZSEF Murska Sobota. Pridtei sz-probajte, zadovolnitei Po dnévnöj cejfil küp'ü-g- jem szvinyé, teoq^ i máro. Napí árért veszék sér-v- ' tést,. borjut és marh.át. Nagybari I Kicsinyben! HFust, ; szalonét, zsirt :és minden fajta, .kolbászt napi 'áron kaphat az újra . megnyílt mészárszékemben a (szálloda udvarán) BENKÓ JÓZSEF Murska Sobota. Jöjjön próbálja meg. meg lesz elégedve . C U N A R D LINE Najhitreji parobrodi sveta. Izravni potniški tovarni in ekspres promet od Hamburga in Cherbourga -za Ameriko in Kanado 4 dimniki, 5VS dni. Lastne kabine za potnike 111. fazreda. Potnike sprejmájo. izkušeni uradniki do luke vkrcanja, tukaj in med potjo nudijo v vsakem pogledu- dragovoljno vsako pomoč. Pojasnila daje:Cunard Line. Glavno zastopstvo za Jugoslavijo: Jugosiovenska banka d. d. Zagreb Glavno zastopstvo za Slovenijo: LJUBLJANA, Kolodvorska ulica 26. Brzojavni naslov: „Cunard" LJUBLJANA. . Máli glászi. Franc Novak zidarski podjetnik M. Sobota Kolodvorska ulica. Rijsa (rajziva) naj bole moderne plame za nouve rambe, nevadne hiše, ville, kapele in dale, po nai nisišoj dnevnoj ceni. — Nadale napravi proračune (költségvetés) od sej « Beograd, Bjelovar, Brod n/S, Celje, Dubrovnik, Gornja Radgona, .Kranj, Ljubljana, Maribor, Osijek, Sarajevo, Sombor, Sušak, Šibenik, Velikovec, Vršac. * Ekspoziture: ;• Rogaška Slatina {.Sezonska), SkofjqLoka. Agencije: - - - Buenos Aires, Rosario de Santa Fe Í : . Afiiijacije: Slovenska banka, Ljubljana,— Jugoslavenška industrijska banka d. d., Split,— Balkan Bank r. t., Budapest, Váczi-utca 30., — Bankhaus Milan Robert Alexander, Wien I. Augusíinerstrasse 6. % Izvršuje vse bančne posle najkulantneje. 50—2