poStnina plaöana v gotovini.

Ar. l».

Lrjcheiiii jeden 1., lv. und LV.

Einzelne  Kummer  150  Pin.

12. (27.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 30 Din, halbjährig 12'—Din.

D Oefterreicb: ganzjährige Schill., halbjährig 3 Schill.

Amerika: 2 Dollar. — Deutsches Reich 4 Mark.

KoLevje,

Dienstag, den 1. April 1930.

Briefe ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgestellt. — Berichte sind
an die Schriftleriung zu senden. — Anzeigen-Aufnahrne '
und -Berechnung bei Herrn Carl Erkejj in Kočevje

Die beiden deutschen Sprachinseln
Gottschee und Zips.

Vor kurzem hielt Herr Dr. Hugo Grothe
aus Leipzig gelegentlich der „Ostdeutschen Kul¬
turwoche" in Reichenberg (Böhmen), die sich als
Thema „Ostdeutsche Siedlung und Entwicklung"
gestellt hatte, eine vierstündige Vorlesung üder
Gottschee und die Zipser. deutsche Sprachinsel.
Wir bringen den Wortlaut des in der Neichen-
berger Druckschrift über die Tagung enthaltenen
Referats über die Vorlesung Dr. Grothes, die
die beiden Sprachinseln vergleicht und die beste¬
henden Unterschiede in sehr charakteristischer Weise
herausarbeitet.

„Auf Grund mehrerer in den letzten Jahren
ausgeführter Studienreisen sind in vierstündiger
Vorlesung entwickelt worden: Einwanderungsge-
schichte, Verbreitung, ziffernmäßige Stärke, poli¬
tische Kampfstellung, Herkunft, Mundart und son¬
stige Forschungspcobleme der Deutschen der bei¬
den heute räumlich getrennten deutschen Sprach¬
inseln der Zips (Oberzips und „die Gründe") in
der Slowakei, wie diejenigen des Gottscheer Landes
in Südkrain. Gewisse Züge sind beiden Gebieten
gemeinsam: das verhältnismäßig hohe Alter der
Entstehung (Zips ab 1200, Gottschee ab 1300),
das diese Volksinseln zeitlich fast dem sieben-
bürgischen Volksboden gleichsetzi, weiter das noch
nicht gelüftete Dunkel, bas sich mangels verlä߬
licher Geschichtsurkunden um Ortsnamen wie Ein¬
wanderer selbst legt, auch die bisher nur wenig
gepflegte wissenschaftliche Erkundung dieser beiden
Gruppen des Jnseldeutschtums und manches an¬
dere. Aber es zeigen sich auch elementare Verschie¬
denheiten. In der Zips eine seit Jahren rührige
Intelligenz, die eine bedeutende Literatur, vor
allem zur Landeskunde, ebenso eine ansehnliche
Dialektdichtung hervorgebracht hat, in Gottschee
ein Mangel an geistig Schaffenden, der nament¬
lich feil der Abwanderung durch den Umsturz
eine vollständige Lücke in die Führerschaft gerissen
hat. In der Zips eine seit 1840 sich einstellende
freiwillige Hinneigung zum Wirtsvolk, die, mit
Ausnahme weniger Ackerdörser, zu einer erst 1919
unterbrochenen Magyarisierung der höheren Schich¬
ten führte. In Goltjchee eine volksbewußte Hal¬
tung, die einer Slawisierung durch das die Gott¬
scheer rings umgebende Slowenentum zu steuern
wußte. In Gottschee eine ausschließlich bäuerliche
Bevölkerung, die in 170 fast rein deutschen Dör¬
fern geschlossen wohnt, mit Ausnahme eines Klein¬
bürgertums in der Stadt Gottschee, in der Zips
nur wenige geschlossene Ackerbausiedlungen, da¬
gegen ein zahlenmäßig starkes Bürgertum in den
Städten, wo der Deutsche nur noch an wenigen
Stellen in der Mehrheit, überwiegend aber in
der Minderheit ist. Und schließlich noch ein wich¬
tiger Unterschied: in der Zips verschiedene Kon¬
fessionen, Katholiken in der Minderzahl, Prote¬
stanten in der Mehrheit infolge Beeinflussung
durch die deutsche Reformation, somit infolge
solcher Abkehrung vom katholischen Glanben durch
zwei Jahrhunderte laufende schwere politische
Kämpfe mit dem katholischen Österreich, welche
die deutschen Bewohner dem reformierten Ungar-

tum zuerst in die Arme führten. In derWotl-
scheer Sprachinsel aber ausschließlich Römisch-ka¬
tholische, die an ihrem Glauben lebhaft hängen,
und eine Puesterschast, die in Kirche und Schule
eine treue Helferschast im Kampf um Bewahrung
des Deutschtums sind. Nach Erörterung der Ober¬
flächengestalt und völkischen Umwelt beider Sprach-
gebiete wurde nachgewiesen, wie mannigfaltig die
einzelnen Zweige der Wissenschaft (Geographie,
Geschichte, Volkskunde, Sprachforschung) an der
Aufhellung der Kunde dieses wertvollen Jnsel¬
deutschtums beteiligt sein müssen, was namentlich
bezüglich Gottschee bei den Fragen der Einwan¬
derung und Herkunft der einrückenden Siedler
zur Erkennung der von der Natur gegebenen Ein-
wanderungswege in geographischer Hinsicht noch
unvollkommen gewürdigt wurde. Reiches Karten-
und Bildmaterial unterstützte die Ausführungen
des Redners."

Letzte Warnung.

Eine große Auswanderung hat in den letzten
Wochen in unserem Ländchen eingesetzt: Fast täg¬
lich ziehen Scharen von jungen, unerfahrenen
Bauernmädchen, mitunter auch junge Burschen,
aus allen Teilen des Gottscheer Ländchens fort
ins „gelobte" Land Kanada. Leute, denen es zu
Hause an nichts fehlt, die es gar nicht nötig
hätten, so leichten H^zens die Heimat zu ver¬
lassen, um im fremden Lande die Jagd nach dem
Dollar zu wagen. Aber sie wollen einmal fort;
der Wandertrieb ist in diesen jungen Leutchen
erwacht, die Kanadaseuche hat sie befallen. Nicht
auf einer einsamen Farm in Westkanada, wohin
sie bestimmt sind, wollen sie für 15 Dollar oder
noch weniger Monatslohn schwere landwirtschaft¬
liche Arbeiten verrichten, nein, in der Stadt wollen
alle ihr Glück versuchen, um bald, falls es ge¬
lingt, mittelst Auto über die Grenze in die Ver-
einigten Staaten zu kommen. Wie die jüngsten
B-richte aus Kanada lauten, sind in Montreal
viele Tausende ohne Arbeit und viele Einwan¬
derer weigern sich, mit der Eisenbahn weiter zu
fahren. So stehen Burschen und Mädchen in
dieser Stadt beschäftigungslos herum, auf Arbeit
warten und vermehren so das große Heer der
Arbeitslosen. Viele reut es, fortgezogen zu sein,
und sie möchten gleich wieder heimfahren, aber
das Reisegeld fehlt ihnen. Die Namen der in
letzter Zeit Ausgewanderten wollen wir, obwohl
wir darum ersucht wurden, nicht veröffentlichen,
ebensowenig die Namen der beim Überschreiten
der Grenze ertappten, heimbeförderten und int>er
vorigen Woche in ihrer Heimatgcmeinde ange¬
kommenen Personen.

An euch, vom Auswanderungsfieber Befalle¬
nen, die ihr noch daheim seid, mit sogenannten
Garantiebriefen versehen, richten wir noch folgende
Fragen: Kennt ihr jemanden von den im Vor-
jahre Ausgewanderten, der sein ausgelichenes
Reisegeld schon verdient und rückgezahlt
hat? Seid ihr überzeugt, ob die im Vorjahre
Ausgewanderten mit ihrem Lose zufrieden sind?
Wißt ihr auch, daß einige Mädchen bald nach
ihrer Ankunft in Kanada heirateten, ihr ge¬
liehenes Reisegeld nicht abzahlten und die Be¬

zugsgebühr von zwei Dollar für unser durch ein
Jahr bezogenes Blatt nicht entrichteten? Habt
ihr auch schon gehört, was die dieser Tage aus
Kanada Heimgekehrten sagen: In Kanada ist es
nicht zum Rsichwerden, deshalb kehrten wir heim
und wollen in der Heimat fleißig arbeiten und
sparen. Seid ihr auch überzeugt, ob die nach
Kanada Ausgewanderten euch die volle Wahrheit
mitteilten? In letzter Stunde warnen wir euch
vor unüberlegter, übereilter Auswanderung. War-
tet doch ab, was die in den letzten Wochen aus-
gewandcrten Mädchen — manche werden doch
die Wahrheit schreiben — mitteilen werden.

Ihr Eitern aber seid vernünftig und laßt in
den Köpfen eurer unmündigen Töchter keine Aus-
Wanderungsgedanken aufkommen I

HoLhcheer 600-Iahrfeier.

Gottscheer Krachten. Wer sich eine Gmtscheer
Tracht anschaffen will, wende sich an den Schrift¬
führer des Festausschusses Herrn Franz Hriber.

Arattengürtel zur Gottscheer Tracht wird
zu kaufen gesucht. Anträge an den Schriftführer
des Festausschusses Herrn Franz Hriber.

Aestschrift. Um die Drucktosten der sehr um¬
fangreichen Festschrift und dadurch auch deren Ver¬
kaufspreis zu erniedrigen, hat der geschäftsführende
Ausschuß beschlossen, dem Festbuche einen An¬
zeigenteil anzuschließen. Wir ersuchen daher alle
Gottscheer Kaufleute, Gewerbetreibenden und Gast¬
wirte, auch jene im Auslande, ihre Geschäflsan-
zeige im Festbuche einschalten zu lassen. Alle An¬
fragen und Bestellungen sind ehestens an den Fest¬
ausschuß zu richten, denn mit dec Druckarbeit des
Festbuche ist bereits begonnen worden.

Spenden liefen ein: Sammelbogen des Herrn
Franz Luscher in Stale-Stalldorf 635 Din, u. zw.
spendeten dazu: 35 Din Franz Luscher, 25 Din
Johann Stalzer, je 20 Din Ernst Schmuck, Franz
Schmuck, Karl Gramer, Josef Kump, Johann
Goritschan, Matthias Röthel, August Luscher,
Ignaz Bole, je 10 Din Andreas Luscher, An¬
dreas Stonitsch d. Ä, Andreas Stonitsch d. I.,
Andreas Kump, Johann Maichen, Franz Röthel,
Matthias Schmuck, Leon Maleritsch, August Lu¬
scher Nr. 9, August Luscher Nr. 6, Matthias
Schmuck, Franz Schmuck, Josef Schmuck, Agnes
Schmuck, Matthias Matzelle, Franz Maichen,
Johann Röthel, Rudolf Meditz, Rudolf Schmuck,
Ferdinand Petschauer, Franz Petschauer, Rudolf
Petschauer, Johann Meditz, Johann Kump, Franz
Matzelle, Johann Petschauer, Leni Tanko, An¬
dreas Kump, Johann Kusche, Ernst Luscher, Jo¬
hann schauer, Josef Juran, Ernst Stalzer, den
Rest geben verschiedene kleinere Spenden. Sammel¬
bogen der Gemeinde Borovcc-Morobitz mit dem
Betrage von 326 Din, hiezu spendeten: Lehrer
Johann Weber und Förster Lederer je 50 Din,
Franz Zurl 15 Din, Anton Brischke, Josef Grab-
ner d. I., Josefa Arko, Jakob Jurkowitsch, An¬
ton Poje, Johann Michitsch, Johann Peitler,
Anna Mallner, Matthias Petschauer, Josef Kusche,
Josef Troha je 10 Diu, den Rest ergeben meh¬
rere kleinere Spenden. Sammelbogen des Herrn

--eite 2.

Karl Schiwautz in NewAork: Karl Schiwautz,
Louis Marn, Jeo Engele, Josef Perz, Sophie
Kump je 2 Dollar, ^ohn Novak, Josef Dulzer,
Josef Wittreich, Josef Jaklitsch, Raimund Perz,
John Köstner, John Flack je 1 Dollar, Michael
Stoschek, Louis Köstner und John Tramposch je
50 Cent, zusammen 2150 Dollar, Franz Grill
Poljane.Pöllandl ILO Din, Kuratbenefiziat Alois
Lackner, Kindberg 50 S, die fälschlich für den
Zeirungsfond ausgewiesen wurden, Maria Vavken
Koesvje-Gottschee 100, Pfarrer i. R. Josef Bar«
telme Spodnji log-Unterlag 100. — Weitere
Veröffentlichungen folgen.

Weröekarte« Dringend bitten wir um Ab¬
rechnung der Werbekarten.

I Verwendet nur die
! vom Festausschüsse
der Gottscheer 600 - Jahrfeier herausgegebenen
Osterkarten!

Aus Stadt und Land.

- KoLevje (Gottschee). (Allen Verbands¬
wehren!), Auf der Sitzung des Verbandsaus-
schusses am 26. März 1930 wurde unter anderem
auch nach längeren Beratungen und Erwägungen
beschlossen, den Betrug von 10.000 Din, den die
Spar- und Darlehenskasse in Kočevje dem Ver¬
bände zur Aufteilung unter den Feuerwehren zur
Verfügung gestellt hat, unter nachfolgende Feuer¬
wehren zu verteilen: Hasenfeld, Seele, Ebental,
Malgern, Büchl, Altfriesach, Lichtenbach, Stall-
dorf, Tiefenbach und Unterlag. Jede Feuerwehr
erhält den Betrag von 1000 Dinar, von dem
etwaige Schulden beim Verbände abgerechnet
werden. Diese Aufteilung der Unterstützungen
wurde beschlossen, um den bedürftigsten Feuer¬
wehren eine möglichst ausgiebige Summe zu¬
zuweisen. Im nächsten Jahre kommen andere zehn
Feuerwehren, die der Unterstützung im heurigen
Jahre nicht teilhaftig wurden, an die Reihe und
das Jahr darauf die restlichen zehn. Es ist somit
der Grund gelegt, daß jede Feuerwehr binnen
drei Jahren auf eine etwas größere Unterstützung
von Seiten des Verbandes rechnen kann.' Der
Leitsatz bei der Zuerkennung dieser Unterstützungen
war folgender: Zur Verteilung gelangen 10.000
Din. Dem Verbände gehören 32 Feuerwehren
an. Verteilt nun der Verband diese 10.000 Din
unter alle Verbandswehren, entfällt auf jede
Feuerwehr der Betrag von 312 Din, der zu
irgendeiner Neuanschaffung oder Reparatur des
Gerätschaftshauses gewiß nicht hinreicht. Nach
dem jetzt gütigen Äufteilungsschlüssel kann aber
jede Feuerwehr jedes dritte Jahr auf eine aus¬
giebigere Unterstützung rechnen und ist somit in
der Lage, sich von diesem Gelbe Neuanschaffungen
ufw. zu leisten.

— (Gottscheer Leseverein.) Die or¬
dentliche Hauptversammlung des Gottscheer Lese¬
vereines findet Samstag den 5. April 1930 um
halb 6 Uhr abends im Büchereizimmer statt.
Alle Mitglieder werden hiezu höflichst eingeladen.

— (Hauptversammlungen.) Samstag
den 22. März fand im Gasthause der Frau Maria
Hönigmann die Hauptversammlung des hiesigen
Feuerwehrvereines statt. Nach der Begrüßung
der Anwesenden, insbesondere des Bürgermeisters
Herrn Lončar und des Verbandsobmannes Herrn
Dr. Arko, wurde die Verhandlungsschrist der letzten
Hauptversammlung verlesen und hierauf erstattete
der Wehrhauptmann Herr Josef Pavlicek den
Tätigkeitsbericht. Hauptsächlich hob er hervor,
daß im vergangenen Jahre das Feuerwehrheim
vollendet und im Beisein von vielen auswärtigen
Feuerwehren und Honoratioren vom Herrn Dechant
Erker feierlich eingeweiht wurde. Dem Herrn
Dechant Erker für die Weihe und Herrn Dr. Arko
für die damals gehaltene Festrede sprach er nach¬
träglich den Dank aus, welcher in die Verhand¬
lungsschrift ausgenommen wurde. Herr Hans
Hönigmann berichtete als Kassier über den Ver¬
mögensstand. Herr Hans Macher erklärte im
Namen der Rechnungsprüfer, daß die Kaffs und
die Bücher überprüft und in bester Ordnung be¬
funden wurden.. Da im Laufe des Vereinsjahres
der seinerzeit gewählte Schriftführer Herr Hans
Lackner auf seine Stelle deshalb verzichtete, weil
er nicht in der Stadt wohne, wurde an seiner
Statt Herr Josef Novak gewählt. — Samstag
Abend den 29. März hielt die hiesige Kreditkasse
für Kaufleute und Gewerbetreibende ihre Haupt¬
versammlung auch im Gasthause der Frau Maria
Hönigmann und unter dem Vorsitze des Vorstandes

G?nj1ecr Zerturi." — Nr 10.

Herrn Josef Pavlicek ab. Nach der Verlesung
der Verhandlungsschrift und nach dem Berichte
des Vorstandes über die Tätigkeit der Kaffe im
Vereinsjahre 1929 verlas der Rechnungssührer
Herr Sparkasfebeamrer Hubert Truger den Rechen¬
schaftsbericht, der über Antrag des Bevollmäch¬
tigten des Aufsichtsrates Herrn Georg Mille mit
Beifall zur Kenntnis genommen wurde. Obwohl
ein Antrag des Vorstandes und des Aufsichtsrates
aus Liquidierung der Kreditkasfe vorlag, wurde
beschlossen, diese Meisterkasse weiter bestehen zu
lassen, die sich schon als ein Hort für die hiesige
Handwerkerschaft erwiesen hat. In den Vorstand
wurden neu gewählt die Herren Johann Ranke!
und Johann Mandelc. Die Verzinsung der An¬
teilscheine und der Einlagen wurde mit 6°/,
weiterbelassen. Dem Rechnungsführer wurde die
übliche Remuneration zugesprochen. Allseitig wurde
betont, die Handwerksmeister mögen dieser so
wohltätig wirkenden Institution mehr Interesse
entgegenbringen zum Nutz und Frommen des
heimischen Handwerkerstandes.

— (Bildung des Bezirks-Wirtschafts-
a u s s chu s s es.) Samstag den 22. März wurde
der Wirtschaftsausschuß für den Gottscheer Bezirk
gebildet. Ec zählt 20 Mitglieder. Zum Obmann
wurde geistl. Rat Pfarrer Karl Skulj gewählt.
Im Banal-Wirtschaftsausschuß wird unser Bezirk
durch die Herren Škulj, Strnad und Obergeo¬
meter Fürer als Stellvertreter vertreten sein.

— (Der neue Banalrat) in Ljubljana,
eine Art Ersatz für die Gebietsversammlung, wird
45 Mitglieder zählen und zwar 8 Virilisiten, 24
Vertreter der politischen Bezirke und 13 Vertreter
der Städte und Jndustrieorte. Unsere Stadt dürfte
einen eigenen Vertreter bekommen. Die Banal¬
räte werden aber nur beratende Stimme haben.
Ihre Ernennung ist dem Innenminister Vorbehalten.

— (Die städtische Sparkasse und
Vermögensverwaltung in neuen Hän¬
den.) Von der Banalverwaltung wurde der pens.
Oberfinanzrat Max Kostanjevec zum Gereuten
für die städtische Sparkasse und Vermögensver¬
waltung ernannt. Daß ihm das schwierige Werk
der Sanierung der Kasse ohne Erschütterung der
städtischen Finanzen gelänge, wünscht wohl jeder¬
mann.

— (Einbrüche.) In den letzten Nächten
fanden, wie wir hören, an verschiedenen Orten
Einbruchsdiebstähle statt, so in Zwischlern, Reintal,
Mösel, Büchel usw. Hoffentlich gelingt es, diese
Bande bald dingfest zu machen.

— (Der Studenten-Unterstützungs¬
verein) hielt am 8. März abends im Gasthause
des Herrn Viktor Petsche seine ordentliche Haupt¬
versammlung ab. Nach Verlesung des Protokolls
über die letzte Hauptversammlung schilderte der
Obmann, Herr Dr. Josef Krauland, in klarem
Bilde die Tätigkeit des Ausschusses seit der Grün¬
dung des Vereines, die Schwierigkeiten, mit denen
er in materieller Hinsicht gleich vom Anfänge an
zu kämpfen hatte, und schließlich das Verständnis,
das dem Vereine von Landsleuten vom In- und
Auslande sowie von vielen Gönnern, die den
Zweck und das Ziel des Vereines voll verstehen,
entgegenbracht wurde. Vor der Gründung des
Vereines wurden drei Mittelschüler von einigen
Bürgern mit täglichem freien Mittagstische unter¬
stützt. Ihre Zahl erhöhte sich gleich nach der
Gründung des Vereines im Jahre 1928 auf das
Dreifache. Ungefähr 60 Bürger erklärten sich be¬
reit, der studierenden Jugend freie Mittagsüsche
zur Verfügung zu stellen. Dieses schöne Entge¬
genkommen von feiten unserer Bürgerschaft ver-
dient die höchste Anerkennung, da dadurch der
Verein in seiner Arbeit eine große Erleichterung
findet. Die darauf folgenden Werbungen für geld¬
liche Unterstützungen fielen größtenteils nicht auf
kargen Boden. Der Verein wurde von mehreren
Personen und Korporationen tatkräftig unterstützt.
Hervorzuheben wäre besonders unser Landsmann
Herr Alois Kraker, Großkaufmann in Ptuj, der
monatlich 300 Din spendet, das fürstliche Forst-
amt, das jedes Jahr 5000 Din bewilligte, die
Gottscheer Vereine in Wien, Graz und Klagen¬
furt, die hiesige Spar- und Darlehenskasse mit
jährlichen 3000 und 4000 Din, die Spar- und
Darlehenskasse in Miiterdorf mit jährlichen 1000
Din, die Holzindustrie mit jährlichen 400 Din,
die Gemeinden Seele, Pöllandl, Mösel und E-
dental, die dem Vereine Beträge von 200 bis
1000 Din zukommen ließen, und einige unserer
Landsleute, und zwar die Herren Großkaufmann
H. Hönigmann in Celje, Großkaufmann Hutter
in Maribor, in Ljubljana die Herren Dr. Hans
Högler und Dr. Franz Poje und Frau Magda

Jazrrc.nz -.1«.

Schleimer, die alljährlich des Vereines mit einer
Spende gedachten. So wurde es dem Vereine
ermöglicht, im Schuljahre 1928-29 außer mit
freien Mittagslischen bedürftigere Schüler auch mit
Büchern, Kleidung und Wohnungsgeld mit ins¬
gesamt 17.000 Din und im Schuljahre 1929-30
mit insgesamt 20.000 Din zu unterstützen. Der
Bericht des Obmannes wurde von den Anwesen¬
den mit Befriedigung entgegen genommen. Auf
Antrag des Herrn Matthias Rom wurde dem
Kassier Herrn Hans Hönigmann die Entlastung
erteilt. Auf Antrag des Herrn Alois Kresse
wurde der bisherige Ausschuß wieder gewählt.
Es sind dies die Herren: Dr. Josef Krauland
als Obmann, Gustav Verderber als Stellvertreter,
Alos Krauland als Schriftführer, Ferdinand Perz
als Stellvertreter, Hans Hönigmann als Kassier,
Viktor Petsche als Stellvertreter, Dechant Ferd.
Erker und Dr. Georg Röthel als Beiräte. Als
Rechnungsprüfer wurden die Herren Matth. Rom
und Vinzenz Wutti und in das Schiedsgericht die
Herren Dr. Hans Arko, Wilhelm Wolf und Josef
Flack wieder gewählt. Wir wünschen diesem un¬
seren Vereine in seiner weiteren Arbeit den ge¬
suchten Erfolg, da er von ausschlaggebender
Wichtigkeit für sie Erhaltung unseres Volkstums
auf heimischer Scholle ist.

— (Rekruten, Achtung!) Die Rekruten
aller Waffengattungen, die im Jahre 1929 assen¬
tiert wurden, haben am 11. April 1930 bis 12
Uhr mittags einzurücken. Die Anmeldungen er¬
folgen in der früheren Bslgierkaserne (Vojni
okruZ) in Ljubljana. Unpünktlich Erscheinende
oder Abwesende werden sich persönlich verant¬
worten müssen.

— (An die Gewerbetreibenden.) Die
Handels- und Gewerbekammer in Ljubljana sandte
durch die Bezirkshauptmannschaften den Hand¬
werkergenossenschaften eine Anleitung, wieviele
Lehrlinge ein Handwerksmeister in seiner Werk«
stätte beschäftigen darf und über die Verwendung
der Lehrlinge außerhalb der Werkstätte. Nach
dieser Anleitung darf ein Meister nur einen Lehr¬
ling halten; beschäftigt er aber Gehilfen, dann
kann er auf je zwei Gehilfen einen Lehrling mehr
halten. Lehrlinge für Arbeiten außerhalb der
Werkstätte, die nicht ins Gewerbe fallen (wie
für Feldarbeiten) zu verwenden, verbietet schon
die Gewerbeordnung und ist eine solche Verwen¬
dung strafbar. In der Anleitung wird auch ver¬
urteilt, daß Lehrlinge gleich nach ihrer Freispre-
chung entlaffen werden. Empfohlen wird, den
jungen Gehilfen in der Lehrwerkstätte durch län¬
gere Zeit zu beschäftigen, um sich so in seinem
Berufe vervollkommnen zu können. Sollten sich
die Handwerksmeister an diese Anleitungen nicht
halten, so möge die Gewcrbebchörde entgegen-
handelnde Meister nach dem 8 98 der Gewerbe¬
ordnung bestrafen und ihnen die Haltung von Lehr¬
linge i verbieten. Auch die Genossenschaften haben
die Pflicht, strenge darauf zu achten, daß diesen
Anleitungen auch Folge geleistet wird.

Stara cerkev (Miiterdorf). (G e st v rbe n) ist
am 19. März die Schwiegermutter des Herrn
Hofratss Kresse, Witfrau Josefa Hönigmann in
Mlaka 26 (Kerndorf) im hohen Alter von 85
Jahren und am 21. Mä"z ist sie unter allgemeiner
Beteiligung der Psarrbevölkerung in der Fami¬
liengruft beigesctzt worden. Die Dahingeschiedene,
eine von Stadt und Land verehrte Matrone, hat
vor Jahren auch in Warschau in Polen längere
Zeit zugebracht, wo ihr seliger Mann Großkauf¬
mann war. Sie ruhe in Frieden!

— (Zwei junge Weltreisende) aus
Leipzig haben sich jüngst auch hier eingestellt und
ihre Karte abgegeben, auf der es heißt: „Wir ,
beabsichtigen folgende Länder und Erdteile zu be¬
reisen: Deutschland, Tschechoslowakei, Österreich,
Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Griechenland,
Italien, Frankreich, Spanien, Afrika, Asien, Au¬
stralien und Amerika. Reisegeld haben sie von
Haus aus keines mitgenommen, dafür sollen die
von ihnen heimgesuchten Länder anfkommen."
Ob diese darauf eingehen, ist sehr fraglich.

— (Hausverkauf.) Der Besitzer Alois
Verderber in Mlaka 9 (Kerndorf) hat Haus und
Grund an den dortigen Besitzer Alois Greisch
verkauft.

Manina (Stocksndorf). (E i n b r u ch.) In der
Nacht vom 26. auf den 27. März wurde beim
Besitzer I. Matzelle in Mittenwald 7 eingebrochcn.
Aus dem Hinteren Stübchen entwendeten die Diebe
Kleider und aus der Selche Fleisch. Einem 13-
jährigen armen Knaben, der beim Besitzer dient,
nahmen sie sein einziges Sonntagskleid. Die
nächstfolgende Nacht wurde dem Besitzer Meditz

Jahrgang Xli.

Gottickeer Zeitung — Nr. 10

Srire 3.

iLVELL

vsrorbsitsn stönckg clis guten
Koutrckukobsotrs.

V/ir koken vor wenigen lagen an ciisssr
Stells geragt, Kol) ein klesr von ^rbsirsrn
olljökrlick ^l./vt/t-^.brätrs srrsugt.

werken von wlrklicksn lacklsvtsn
gern unk rtönkig verarbsitst. kine lat-
socks, Kis für Kis Qualität Ker eckten
-^ksätrs mskr als jsks anksre
kmpksklung rprickt.

Weil kiikger unk kaltbarsr als

l-oksr sink unc! wokltusnksn, slostiscksn
Lang geben, Ker c!sn Körper unc! ciis
tsusrsn Sckvks sckont, sollte leksr, Ker
nock out Isksrabsötren
gskt, wsnigstsns einmal
Ken Vsrsuck macken,
rv trogen.

in Büchel bei Koprivnik (Nesseltal) aus der Kam¬
mer Fett entwendet. Es scheinen dieselben Diebe
gewesen zu sein. Bisher ist keine Spur von ihnen.
Es treiben sich immer mehr verdächtige Fremde
umher.

Bokom (Ebental). (Sterbefälle.) Ge¬
storben sind Matthias Pfeifer aus Ebental 17
im Alter von 59 Jahren und Jakob Maußer
aus Kukendorf 10 im Alter von 74 Jahren.

— (Kanadafieber.) Vor einigen Tagen
reisten mehrere Mädchen nach Kanada, um dort
ihr Glück zu finden. Auch Familien, die zu Hause
ihr sicheres Heim haben, greifen zum Wander¬
stabe.

— (Gewitter.) Am 20. März ging hier
ein schweres Gewitter nieder, wobei die Kirche
Maria Schnee in Vrbovec-Tiefental durch einen
Blitzstrahl schwer beschädigt wurde.

— (Weidmannsheil.) Revierjäger Herr
Anton Siegmund aus Ebental brachte vor kurzer
Zeit einen 97 Kilo schweren Eber durch einen
wohl-gezielten Schuß zur Strecke.

Stari log (Altlag). (Fahnenweihe.) Un¬
sere Merianische Mädchenkongregation beging am
Feste Maria Verkündigung eine schöne, erhebende
Feierlichkeit, indem an diesem Tage die neue Kon¬
gregationsfahne vom hochw. Herrn Dechant Ferd.
Erker eingeweiht und 21 neue Mitglieder ausge¬
nommen wurden. An der Feierlichkeit nahmen
auch die benachbarten Kongregationen aus der
Stadt mit Fahne und aus Mitterdorf teil. Um
10 Uhr vormittags fand der Einzug in die festlich
geschmückte Kirche statt, darauf Aufnahme der
neuen Mitglieder, Fahnenweihe, Festpredigt, ge¬
halten vom hochw. Herrn Dechanten, und feier-
liches Hochamt, wobei auch die Herren Pfarrer
aus Ebental und Warmberg mitwirkten. Möge
der Verein wachsen, blühen und gedeihen I

Brooklyn. (Faschingsball.) Einen Bom¬
benerfolg hatte der Faschingsball des Gottscheer
Ziehharmonikaklubs, der letzthin im Gottscheer
Klubhause abgehalten wurde. Der Besuch war
ein so starker, daß jeder Winkel des Klubhauses
angefüllt war; in der großen Halle spielte die
Hauptmusik des Klubs, wobei jung und alt leb¬
haft dem Tanze huldigte. Die Nichttänzer aber
amüsierten sich köstlich an den Klängen der
Schrammeln in der kleineren Halle. Erft in den
frühen Morgenstunden machte sich das lebens-
lustige Volk zufriedengestellt auf den Heimweg.

— (Sterbefall.) Dienstag den 4. März
war es, als Herr Josef Mille 950 A Greene
Ave Brooklyn plötzlich in seinem Geschäfte in
Newyork vom Schlag gerührt wurde. Der Be-
dauernswerte wurde dann in ein Spital überführt,
wo er einige Stunden hierauf im Alter von 41

Jahren verschied. Der Verblichene hinterläßt seine
Gattin und drei Töchter, von denen eine verhei¬
ratet ist. Der Gottscheer Krankenunterstützungs¬
verein, der Österreicher Männer - Krankenunter,
stützungsverein und die Gottscheer Central Holding
Company aber verlieren ein langjähriges treues
Mitglied, das zu jeder Zeit bereit war, für das
allgemeine Wohl zu arbeiten. Längere Zeit hatte
er die Stelle des Kassiers im Gottscheer Kranken¬
unterstützungsverein sowie im Gottscheer Central
Holding Co. inne, welche Stellen er ehrlich und
meisterlich vertrat. Welcher Beliebtheit sich der
Heimgegangene in Mitglieder- und Freundeskreisen
erfreute, wird durch die Tatsache bewiesen, daß
sich über hundert Mitglieder an seiner Leichenfeier
beteiligten, die am 8. März von den oben er¬
wähnten Organisationen in seinem Heim abge-
halten wurde. 40 Autos beförderten die Teil¬
nehmer an seinem Begräbnis nach dem heil.
Drcifaltigkeitsfriedhofe. Möge er in Frieden ruhen
und die Erde ihm leicht sein.

Landsleute, verwendet für Wergrüße
nur die Werkarten der Gottscheer 60Ü-
Jayrfeier.

Landwirtschaftliches.

Vie erste Ätzung des SeMsland-
wirtschafisausschustes.

Das Gesetz vom 6. September 1929 über
die Förderung der Landwirtschaft schreibt vor,
daß sich in jeder Gemeinde, jedem politischen
Bezirke und in jedem Banate ein Landwirt-
schaftsausschuß konstituiert. Die in den einzelnen
Gemeinden bestehenden Ausschüsse wurden aus
Mitgliedern der Gemeindevertretungen bereits ge¬
bildet, auch fand die Wahl der Delegierten für
die Bezirksausschüsse im Draubanat bereits statt.

Der landwirtschaftliche Bezirksausschuß für
den politischen Bezirk Kočevje hielt nun am 22.
März l. I. in den Lokalitäten der Bezirkshaupt-
Mannschaft seine erste Sitzung ab.

Landesregierungsrat Friedrich Loger eröffnete
sie nach Begrüßung der Delegierten und forderte
sodann zur Wahl des Vorsitzenden auf, als welcher
geistlicher Rat Karl Skulj, unser ehemaliger Reichs-
ratsabgcordneter, gewählt wurde. Zu dessen Stell?
Vertreter wurde Wilhelm Fürer, Obmann der
landwirtschaftlichen Filiale Kočevje, bestimmt. In
längerer Rede erklärte der Vorsitzende die Auf¬
gaben des landwirtschaftlichen Bezirksausschusses,

worauf der landwirtschaftliche Referent der hiesigen
Bezirkshauptmannschast agr. Ingenieur Erich Eiselt
das Programm, auf welchem der Bezirksausschuß
seine künftige Tätigkeit aufbauen und nach welchem
er seine zutreffenden Maßnahmen einrichten wird,
entwickelte.

An diesen Vortrag schloß sich eine lebhafte
Debatte, an welcher sich besonders der Ackerbau¬
minister a. D. Ivan Pucelj, in längerer, jeden
Zweig der Landwirtschaft behandelnder Rede be¬
teiligte.

Im allgemeinen deckt sich dieses Programm
mit demjenigen unserer landwirtschaftlichen Filiale.
Auch dieses stellt die Viehzucht, und zwar des
Montafoner Viehes, an erste Stelle und ist es
auch hier das Bestreben, solches Vieh zu erzüchten,
bei dem sich körperliche Schönheit mit hoher
Leistungsfähigkeit vereinigt. Ein besonderes Augen¬
merk soll dem die Grundlage jeder Viehzucht
bildenden Futterbau gewidmet werden, und da
dieser mit einer richtigen Düngerwirtschaft im
engsten Zusammenhang steht, so soll auch dieser,
besonders aber der technisch richtigen Anlage von
Stallbauten und Düngerstätten, der sachgemäßen
Behandlung von Jauche und Stalldünger und
der Verwendung von künstlichen Düngemitteln
größtmögliche Beachtung geschenkt werden. Das
Programm sieht vor, daß häufig Rinderschauen
abgehalten, und der Prüfung der Milch auf ihren
Fettgehalt, sowie deren Verwertung in Form von
Molkereiprodukten besonderes Augenmerk geschenkt
werde. Einen der Hauptprogrammpunkte soll in
Hinkunft die Schweinezucht, und zwar besonders
die Zucht des Fleischschweines, bilden, weil die
Rentabilität der Zucht des Fettschweines nach
der heutigen Marktlage sowohl, wie auch der zu
erwartenden, weit hinter jenem des Fleischschweines
zurück bleibt. Wie bei der Rindviehzucht der land¬
wirtschaftliche Bezirksausschuß trachten wird, edles
Zuchtmateriale zu gewinnen, so wird er auch bei
der Zucht des Fleischschweines durch geeignete
Maßnahmen, ganz besonders aber durch Beschaffung
passender Eber, bemüht sein, so rasch als möglich
dem ««gestrebten Ziele näher zu kommen. Die
Bestrebungen der landwirtschaftlichen Filiale, das
Seeländer Schaf in unserer Gegend einzubürgern,
sollen fortgesetzt werden und werden solche in
diesem Jahre zur Belebung der steilen Hänge
des Kulpa- und Cabrankatales importiert werden.
Die von der landwirtschaftlichen Filiale in dieser
Zeitung proponierte Modernisierung der Hühner¬
zucht soll insoferne gefördert werden, als der Be¬
zirksausschuß bereit wäre, bei der Beschaffung von
Zuchtmateriale in Form von Eiern und lebendem
Geflügel behilflich zu sein. Was den Getreidebau
und den Anbau von anderen Feldprodukten an¬
belangt, so soll dieser durch Beschaffung edler
Sämereien und Einführung nioderner Ackergeräte

Llle Vsrvll diilizer

ru verkaufen uncl Kock in be¬
ster LZcialitSt ru liefern, vermag
kas Weltvsrsankkaus N. Sutt¬
ner aus Kem Orunke, weil ibm
cties cturck cten riesigen 11m-
satr ermöglickt wir«, llrn bloL
Din erkslten Sie cten kein
vernickelten kasiersppa
rat Ur. 12.207 mit 2 Klingen,
sekr sckSn ausgearbeitet. link
kie Wiener Äelikarmonika
dir. 13.116 mit 10 Lasten, 2
Lassen, 2ckörig, 24:115 cm
grolZ, mit 10 faltigem Lalg in
scköner ^uskükrung kostet nur
Om clurck diacknakme
400 ocler gegen Vorausrak-
lung, okns jectss Risiko, cla
IRcktpassenkes umgetausckt
ocler ctas Oelcl rurllckgeraklt
wirct.

Musikinstru¬
mente
'sascksnmes-
ser

Kasierreug
Staklwaren
liückengeräte
Spiolrsuge

äääntel kür
Damen,
Herren unct
Kincter

Wäscke
Sckuke
4n2üge
Strümpfe

uncl lausenk versckieclene Ar¬
tikel kür alle Zwecke linken
Sie im grossen neuen illu-
ducbe^ll"k Sie erkalten kostenlos
Kieses kiausbuck, wenn Sie es mittelst Post¬
karte verlangen vom VVeltversankkause

n. Ljubljana 412.

Seite 4.

Gottscheer Zeitung — Nr. 10.

Jahrgang XII.

gehoben werden. Was die Obstbaumzucht betrifft,
so wird diese auch durch Einführung akklimatisierter,
haltbarer Sorten, Anlegung von Obstbaumschulen
und Abhaltung von Kursen gefördert werden.
Aufgabe des Bezirksausschusses wird es auch
sein, den Wiesen- und Gartenbau zu heben, Hut-
weiden zu verbessern, feuchte Wiesen durch Drai¬
nage zu entwässern, für Tränkanlagen zu sorgen,
Pflanzen- und Baumschädlinge, besonders die
Schildlaus, zu bekämpfen, Ausstellungen von Nutz-
tieren und verschiedenen Produkten der Landwirt,
schäft und Obstbaumzucht zu veranstalten, sowie
schließlich durch Unterricht der Jugend beiderlei
Geschlechtes und Belehrung der Landwirte Über¬
haupt, fortschrittlich zu wirken. Nach Genehmi¬
gung dieses Programmes wurde an die Aufstellung
des Voranschlages für das laufende Jahr geschritten
und derselbe, wie folgt, zusnmmengestellt: An¬
schaffung von jungen Ebern 20.000 Din, Ver-
waltungskosten 23.000 Din, Auslagen für Imp¬
fung gegen Rotlauf 10.000 Din, Entschädigung
für Todesfälle bei geimpften Tieren 5000 Din,
Subvention den Stierzüchtern 16.000 Din, für
die Hebung der Schafzucht 6000 Din, Prämie-
ierung der Viehzüchter in Fara, Ribnica, Loški
potok und Resica 20000 Din, für die Obst,
baumzucht 4000 Din, Unterstützung bei Anschaf¬
fung von Kunstdünger an Korporationen, die sich
mir dem Ankäufe befassen, 20.000, Unterstützung
für Waldkulturen 5000 Din, Unterstützungen den
landwirtschaftlichen Fortbildungsschulen 5000 Din,
Unterstützung für Haushaltuugskurse 6000 Din,
Unterstützung für die Hebung des Wiesenbaues
15.000 Din, Unterstützung für wirtschaftliche Kurse
und Vorträge 5000 Din, zusammen 160.000 Din.

Den letzten Punkt der Tagesordnung bildete
die Wahl in den Banalausschuß und wurde be-
schlossen, in diesen zu entsenden: geistlichen Rat
Karl Skulj, Josef Sternad, Gemeindevorsteher
von Ribnica und Wilhelm Fürer, letzteren als
Stellvertreter.

Jene Besitzer, welche im vorigen Jahre ver¬
billigten Zement durch die landwirtschaftliche
Filiale von der Gelüetsverwaltung erhalten
habe«, müssen bis Knds Mai mit der Ker-
stelluug der Düngersiätten, Jauchegruben und
Stallbetonieruugen vollkommen fertig sein,
wenn sie vermeiden wollen, daß ihnen größere
Geldausfagen, Wege zu den Behörden und
sonstige Unannehmlichkeiten durch die Nicht¬
einhaltung des gesetzten Kermines erwachsen.

Wer aus irgend einem Grunde den Zement
nicht verwenden kann, darf ihn — wenn er
noch brauchbar ist — an die Ailiale bis 10.
April zurückstellen.

Herausgeber u. Eigentümer: Josef Eppich, Stara cerkev.

Schriftleiter: Alois Krautand, Koösvje.

Buchdruckerei Josef Pavliöek in Kočevje.

UVNI-UWTLLUL

sind stets lagernd bei der Firma Mirko Mlakar, Ljub-
ljana, Slomškova ulica 11.

ZU verkaufen

zwei Maschinen sowie sämtliche Leisten und Schuhmacher¬
werkzeuge. Auzufragen bei Josef Stonitsch, Livold 43.

Junger Stier

prima Rasse, sst zu verkaufen. Anzufragen bei Johann
Schober in 2eljne-Sesle 29.

ZU verkaufen

ein gedeckter Federwagen und em schwerer Fuhrwagen.
Anzufragen bei M. Perz, Mahovnik-Mooswald.

Kpet-Kahrräder

Größte Produktion der Welt!

Gska-Kahrräder

das Meisterwerk 43 jähr. Praxis

Afaff-Mhmaschinen

beste Maschine der Gegenwart

Kinderwagen

in allen Ausführungen empfiehlt

slsirr Lzcbinkel, stoceyr.

in jeder Menge wird gekauft. Angebote mit Angabe des
Preises und der Menge sind an die „Holzindustrie" in
Kočevje, zu Händen des Herrn Josef Schober, zu richten.

ürtelll kommen...

Neue Kleider, Anzüge, Mäntel, Blusen,
Wäsche, Küte, Kappen, Krawatten, feine
und Strapazschuhe, Strümpfe usw. benö¬
tigen Erwachsene und Kinder.

Wollen Sie beim Ankauf dieser Sachen Geld sparen,
billig, modern und gut einkaufen — so besorgen Sie
das alles bei der altbewährten Firma

Ginstöckiges Geschäftshaus

an der 'Hauptstraße gelegen, mit Gsschäftslokal, drei
Wohnzimmern, Kabinett, Küche, Keller, Badezimmer,
engl. Klosett, elektr. Licht, Parkettboden, ev. mit dazu
gehörigem Grund ist preiswert zu ve> kaufen. Auskunft
erteilt Karl Braune, Koäevje 108.

Ausschreibung.

Der Ortsschulrat in Onek bei KoLevje benötigt zur
Eindeckung des Schulhauses beiläufig 3800 erstklassige
Zementziegel, franko Schulhaus. Die Interessenten mögen
bis Ende April je einen Musterziegel mit Preisangabe
bei der Schulleitung abgeben.

Reflektanten für dis Zimmermannsarbeiten mögen
auch bis Ende April ihre Offerte für die Eindeckung
samt Ziegellatten, 15 Meter Schneefänger samt nötigen
Bedürfnissen einsenden. Näheres ist ersichtlich bei der
Schulleitung in Onek.

VL8 KMLK7!

8ogleick sckwinden die 8ckmerren, trendig
pockt eins Her?, das Qesickt straklt vor Ver-
LnüZen .. .

Venn 8ie der pkeumstismus packt oder
I8ckiia8, kirkältunx oder nervöse /IbspannunZ,
wenn sick Kopk-, lials- unci 2aknsckmsrren
einsteilen, 80 gönnen 8is 8ick eine kraklige
Einreibung mit Peilers ecktem woklrieckendem
Llsskluid! Vie zuverlässige rssclie Wirkung Kat
dieses Hausmittel uncl Kosmetikum 80 beliebt
gemuckt. „PÜ8H-PKÜIV" xesstAick gesckütrt.
Auck bei innerem vnbeksgen, Krämpken uncl
Übelkeit — bloss einige Tropten auk ^uc.-er!

In ^potkeken uncl allen einscklägigsn pie-
sckäkten: probekiäsckcken 6 vin, voppelklascks
9 vin, 8psrialflsscke 26 vin.

per Post: Wenigstens ein Paket mit 9
Probe- ocler 6 Ooppel- oder 2 8perialtiascken
62 vin. 8ecks solcks Pakets nur 250 vin
sckon mit Porto und Packung. Lssteliungen an

V. Keller, ^potkeker

Studien vonz's, Mssplatr 304.

ünd draucken 8ie ein gutes magenstärken¬
des Hdkükrmittel, so verlangen 8ie Peilers
plsapillen; 6 8ckackteln 12 vin.

Eine gute Sache

verliert niemals an Reiz und an Kauflustigen!
Die Kunden kaufen sie immer gern und oft!

Es handelt sich um zwei gelungene, ges. gesch.
Artikel, die jede Hausfrau mit taus nd Freuden
begrüßt. Welcher Agent möchte mit solchen Ar¬
tikeln nicht Geld verdienen?

Jeder kann das, auch als Nebenbeschäftigung.
Sie zeigen bloß den Artikel und das Geschäft
ist perfekt. Unsere Agenten sagen: Keine e.nzige
Absage seitens der Kunden. — Ehrlichs Agenten
wollen schreiben und 50 Para für Katalog bei¬
legen:

Gen. Ag. und KaupLversandhans Khapiera
Ljuvrzana.

Danksagung.

Allen verwandten, Freunden und Be¬
kannten, die meinen Mann und unseren
Vater, Herrn

Josef Swctitsch

Gmfenfeld 14

den der liebe Gott zu sich abberufen hat,
in den letzten Tagen behilflich zur Leite
standen, und allen, die ihn zur ewigen Ruhe
geleiteten, sprechen wir den herzlichsten Dank
aus.

Josefa Swctitsch, Gattin

John Swctitsch, Josefa Schäffer-Swelitsch

vir
nriir

tzinlagcnstand am 30. Juni 1929 16,595.396'65 Sin

SverniWMt Einlagen ans »Setzei unst in laufenster veetzWNg
ru vesten Sealngnngen.

OewStzrt Varletzen gegen Zlctzemelmng sturetz Aeciml stier
ffVpottzeir villig unst rctznell.

väuerlietze Mrestite r°/°. Wectzseiirrestite is°/°, vontoirsrrent i»o/o. tiarrartunsten vsn r vir ir iltzr unst vsn r vir » Utzr an allen Werktagen.

Zpar- unst varlekenrkarre,

Hekdverkehr im Jahre 1928 144,000.000 Sin

vnlanie ItontolrsrrenibeaingMgen für haimeuie.
^sstenioze vnretzfützrung Ser Intavulatlon unst Stempel -

sreitzeit für Sie Sctzulclrctzelne.