ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلل ةسرلأا لمش مل ءارجإ لماشلا ليلدلا POSTOPEK ZDRUŽITVE DRUŽINE OSEB Z MEDNARODNO ZAŠČITO – priročnik لماشلا ليلدلا - ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلل ةسرلأا لمش مل ءارجإ PIC ةئيبلاو ناسنلإا قوقح ةيامحل ين�وناقلا زكرملا - راتي ت�س ستينوج ايتاك و رافقير اشروأ :دادعا :REPAIR عو ش �م راطا ين� ن ي�لماعتملا ةسرلاا ءارجا ين� نوعلا ميدقتب ن ي�متهملا نم ةكبش :ريرحت زكرملا – رافقير اشروأ / شتيفوتومحاميجاح اديا ،IOM اينيفولس ين� ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا بتكم – اكيلارا انايردأ طسو ين� ن ي�ئجلالا نوؤشل ةدحتملا مملأل ةيماسلا ةيضوفملا - راديز انامور ،PIC ةئيبلاو ناسنلإا قوقح ةيامحل ين�وناقلا ،UOIM ن ي�ئجلالا جامدإو ةياعرل اينيفولس ةيروهمج ةموكح بتكم - ن ي�ناشا هِلوق اينوس ،UNHCR ابوروأ . ين�يفولسلا رمحلأا بيلصلا - نروم ايام/ادنوم افيج /نام ي�ست انا يسانيل استيوم :ةيوغللا ةعجارملا شيشع دلاخ :ةمج ت�لا ةدودحملا رقاي ويدوتس ةك ش سر ،راشميد انا :ةيحيضوتلا موسرلاو فلاغلا ةدودحملا رقاي ويدوتس ةك ش سر ،راشميد انا : يكيفارجلا ميمصتلا ي ن�يفولسلا رمحلأا بيلصلا : ش سرانلا 2024 ،انايلبويل : ش �نلا ةنسو ناكم URL: https://www.rks.si/sl/REPAIR/ .انايلبول 1000 ،19 هي ي�م ، ين�يفولسلا رمحلأا بيلصلا :© ش�نلاو عبطلا قوقح يأب تانايبلا نيزخت ماظن ين� هنيزخت وأ هلقن وأ باتكلا نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا .ةظوفحم قوقحلا عيمج . ش سرانلا نم نذإ لىع لوصحلا نود ،ةيكيناكيم وأ ةيريوصت وأ ةينو ت�كلإ ،ةليسو يأب وأ لكش نم ك ت�شم ليومتب ،REPAIR عو ش �م راطإ ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلل ةسرلأا لمش مل ءارجإ ليلد دادعا مت .طقف فلؤملا رظن ةهجو ليلدلا ىوتحم سكعي .)AMIF( جامدنلااو ةرجهلاو ءوجللا قودنص ، ي ب�ورولأا داحتلاا .ليلدلا ين� ةدراولا تامولعملل مادختسا يأ نع ةلوؤسم تسيل ةيبورولأا ةيضوفملا CIP - لماشلا ليلدلل جولاتاكلا لجس انايلبويل ،ةيعماجلاو ةينطولا ةبتكملا Kataložni zapis o publikaciji )CIP( pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID 222550531 ISBN 978-961-6103-70-1 )PDF( ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلل ةسرلأا لمش مل ءارجإ لماشلا ليلدلا )REPAIR( عو ش �م نم ءزجك ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلل ةسرلأا لمش مل ليلد دادعإ مت )IFRC( رمحلأا للاهلاو رمحلأا بيلصلا تايعمجل يلودلا داحتلاا ِلَب ِق نم عو ش�ملا قيسنت متي .)Reunification pathways for integration - جامدنلإا لجأ نم لمشلا مل تاراسم( ي ن�اطي ب�لا رمحلأا بيلصلاو يسنرفلا رمحلأا بيلصلاو يواسمنلا رمحلأا بيلصلا عم نواعتلاب .)AMIF(قودنص نم ةيبورولأا ةيضوفملا لبق نم ك ت�شم لكشب عو ش �ملا ليومت متي )ICRC( رمحلأا بيلصللا ةيلودلا ةنجللا نم معدب عو ش �ملا ةطشنأ ذيفنت متيو . ين�يفولسلا رمحلأا بيلصلاو :عقوملا اوروز عو ش �ملا نع ديزملل https://www.rks.si/sl/REPAIR/ سِره ِف 6 .................................................................................................................................. ميدقت 7 ..................................................................................................................................ةمدقم 7 ................................................................................................................... ليلدلا مادختسإ 7 ....................................................؟ةيلودلا ةيامحلاب نوعتمتي نيذلا )نوديفتسملا( صاخشلأا مه نم 8 ........................................................... ؟ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلا صاخشلأا ةسرأ دارفأ مه نم 10 .............................................................................................................. ةسرلأا لمش مل ءارجإ 10 .......................................................................................تاعي ش �تلا وا ن ي�ناوقلا لىع ةماع ةرظن 12 ..............................................................................................................ةلدلأا ميدقتو عمج 14 ...............................................................................................................................رارقلا 15 .........................................................................................اينيفولس ةيروهمج لإ ةسرلأا لوصو 17 .....................................................مهرومأ ءايلوأب ن ي�بوحصملا ي�غ لافطلأا عم ةسرلأا لمش مل ءارجإ 17 ................................................ ؟لمشلا مل هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا لفطلل نكمي نم عم 17 ................................................................................................ لفطلل ايلعلا ةحلصملا مييقت 20 .................................................. ةيلودلا ةيامحلاب ن ي�عتمتملا صاخشلأل ةسرلأا لمش مل تاءارجإ ليلد 22 ........................................................................... ؟ةسرلأا لمش مل تاءارجإ ين� يت�دعاسم هنكمي نم 23 ............................................................................................................. تاحلطصملا سوماق ميدقت للاهلاو رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةكرحلا ةلئاعو ين�يفولسلا رمحلأا بيلصلل ةيساسلأا ةلاسرلاو ةيسيئرلا ةمهملا نإ .اهنع ءانغتسلاا عيطتسن لاو ةيساسلأا ةيلخلا يه ةسرلأا .ةسرلأا ل ِّك َشُت يت�لا زئاكرلا ،هسفن تقولا ين� مهنكلو ،ًافعض ث�كلأا صاخشلأا ن ي�ب نم مه نسلا رابكو لافطلأا نأ دكؤملا نم . ن ي�فعضتسملا صاخشلأا ةدعاسم يه اهلمكأب رمحلأا ضغب( لافطلأا مامتها نوكي ا ًضيأ عبطلابو .ما َرُيام لىعو ي�خب مه لهو لافطلأاب ،ةسرلأا لخاد ِني َدِلاولا مامتها ُّب ُصَي اذام وأ ،هلفط دجاوتي نيأ ملعي لا هنأ وه اَّن ِم ٍدرف لكل ب�كلأا مهلا نأ دكؤملا نمو .نيدلاولا ةلاحب ،)مهرامعأ نع رظنلا .قيمع ٌحر ُجو ي�بك ٌم َه هنإ...هي َدِلاول ثدحي قيقحتل اهب موقن يت�لا لامعلأا مها دحأ ديكأتلاب ،هنم ءازجتيلا ٍءزجك ،ةسرلأا لمش مل ءارجإو ،REPAIR عو ش�م نإ ام فسلأل وهو ،ةسرلاا ةدعاسمل اندوهج نم بعصو مهم ءزج هنأ امك . ن ي� ِف َعضَتس ُملا ةدعاسم ين� ةلثمتملا انتلاسر : يهو ،قيثو لكشب اهعم ًامئاد نواعتن يت�لا تامظنملا نم انئاك شسر لا ركشلا هيجوتل ةصرفلا منتغأو .هلهاجت اًبلاغ متي ةيروهمج ةموكح بتكم ،)IOM( ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا ،)PIC ( ةئيبلاو ناسنلإا قوقح ةيامحل ين�وناقلا زكرملا .)UNHCR( ن ي�ئجلالا نؤؤشل ةدحتملا مملأل ةيماسلا ةيضوفملاو ،)UOIM( ن ي�ئجلالا جامدإو ةياعرل اينيفولس لىع سانلا ةفلتخملاو ةديدعلا تامزلأا ثادحأ ِب�ج ُت ثيح ،ةي ش�بلا خــــيرات ين� تا ُّي�َغَتلا ب�كأ دهشي نمز ين� شيعن نحن رقفلاو عوجلا ،لاحلا ةعيبطبو ،تاعاصرلاو ثراوكلاو ةيخانملا تا ُّي� َغَتلا َب�َتع ُتو .اهاحضو ةيشع ن ي�ب مهرايد ةرداغم ،عيمجلا هجاويو .رخآ ناكم ين� نطوم نع ثحبلا يلاتلابو تارجهلا ددع ديان ت�ل ةيسيئرلا بابسلأا ن ي�ب نم ديان ت�ملا عضوب نوعتمتي نيذلا سانلا نم ًا ي�بك ًاددع ،كلذل ةجيتنو ،ةرجهلا تلااح نم ًاديان ت�م ًاددع ،اضيأ اينيفولس ين� امك ُ مىظعلا ةيبلاغلاو ،ًاقحلا هتسرأ لإ مضني رخلآا ضعبلاو ،م ِهِ َسر أ عم انه لإ ضعبلا يت�أي .ةيلودلا ةيامحلا وأ ئ ب�لالا ًثحب بهذت اهناكمإب دعي مل ،ثادحلأا نم ديدعلا ببسبو ، يلىصلاا اهنطوم ين� اهءارو ء ي شس لك ةكرات ،لضفأ ٍدغ نع ا ُ .اهِ َسر أ عم لصاوتلا َ َ متي .ةدعاسملا نومدقي فيك نوفرعي ،لاحلا ةعيبطبو عامتسلإا نودي ِجُي نيذلا ،ة ب�خلاو يوذ ن ي�ينهملاو ن ي�بردملا َ ل ءارج ِلإ ةمخض ةلجع قلاطإ انئلامز عم ، ين�يفولسلا رمحلأا بيلصلاو رمحلأا للاهلاو رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةكرحلا ةكبش يت�أت ،ل ِمأ ِصي ِصَبك و لىع يوتحي لماشو حضاو ليلد ةءارق ةيلاتلا تاحفصلا ين� مكنكميو ،ةسرلأا لمش ِّم .نكمأ امب ءارجلإا عــــي�تو ليهستل ةديفملا طباورلاو ةمزلالا حئاصنلا .مهتدعاسم يه انتلاسرو انتمهم .)#NisoSami( مهدحو_اوسيل# نوئجلالا لاي ي�ج انا /ة ي�تسيجاملا ين�يفولسلا رمحلأا بيلصلا ةيعمج ةسيئر 6 ةمدقم ليلدلا مادختسإ ةايحلا ين� مهقح ةسرامم ،اهب نوعتمتي نيذلاو ةيلودلا ةيامحلا نم نيديفتسملا صاخشلأل ةسرلأا لمش مل ءارجإ حيتُي نوعتمتي نيذلا صاخشلأل ةسرلأا لمش مل ءارجلإ لماش ضرع ميدقت وه ليلدلا اذه نم ضرغلا .ةصاخلاو ةيسرلأا نع ةيلودلا ةيامحلاب عتمتي يذلا صخشلا ةسرأ عم لمشلا مل ءارجإ فلتخت .اينيفولس ةيروهمج ين� ةيلودلا ةيامحلاب يت�لا تاءارجلإا ين� وأ رخآ ين�وناق ساسأ لىع اينيفولس ين� ميقي ي ب�نجأ نطاوم نم ةردابمب متت يت�لا ،ةسرلأا لمش مل ءارجإ .اينيفولس ةيروهمج لإ هلوصو دعب هتسرأ نم ًادرف حبصأ يذلا ةسرلأا دارفأ دحأ عم ي ب�نجلأا نطاوملا لمش مل اهيف متي ةقلعتملا ةصاخلا دعاوقلا فدهت .اهب فا ت�علاا بابسأو ةيلودلا ةيامحلا ةعيبط نم تاءارجلإا ين� تافلاتخلاا أشنتو نم ن ِّك َمُت ةقيرطب ةسرلأا لمش مل ءارجإ ةرادإ لإ ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلل ةسرلأا لمش مل ءارجإ ي�سب .هتسرأ دارفأبو هب صاخلا عضولا ةجلاعمو يلىصلأا هنطوم دلب تاطلس نم ةيصخشلا هتانايب ةيامحو ، هتيامح ،ةسرلأا لمش مل ءارجإب ن ي�مئاقلا صاخشلأا لكل ةديفم نوكت نأ اهنأش نم ةلماش ةقيثو ءاشنإ اندرأ ،ليلدلا دادعإ دنع باحصلأ صصخم لولأا ءزجلا : ن ي�ئزج لإ ليلدلا مسقني كلذلو .مهلمع قاطن ين� كلذ نوفداصي نيذلا دارفلأل كلذكو .ةسرلأا لمش مل ءارجإ لىع ن ي�لماعلل صصخم ي�صق بيتك لىع ين�اثلا ءزجلا يوتحي امنيب ، ن ي�ينعملا ةحلصملا ؟ةيلودلا ةيامحلاب نوعتمتي نيذلا )نوديفتسملا( صاخشلأا مه نم /ةيوناثلا ةيامحلا وأ )ئ ب �لالا عضو( ءوجللا لىع لصح يذلا صخشلا وه ةيلودلا ةيامحلاب عتمتي يذلا صخشلا .ةعباتلا دلب وأ يلىصلأا هنطوم دلب ين� داهطضلال هضرعت نم ر ب�م فوخ هيدل صخش لبق نم ئ ب�لالا عضو لىع لوصحلا متي :ةيلاتلا بابسلأل ةداتعملا ةماقلإا ،ةنيعم ةيقرع ةعومجم وأ قرع لإ ءامتنلاا ،نايدلأا ،ةيموقلا ،ةنيعم ةيعامتجا ةئف لإ ءامتنلاا 1ةيسايسلا تادقتعملا ا ًضيأ لصحتي اينيفولس ين� ءوجللا حن ُم يذلا صخشلا .ىرخأ بابسلأ ئ ب�لالا عضو لىع لوصحلا صخش يلأ نكمي لا .ةمئاد ةماقإ حــــيصرت ساسلاا اذه لىع ببس دجوي نكلو ، ئ ب �لالا عضو لىع لوصحلا طو ش سر ين�وتسي لا صخش لبق نم ةيوناثلا ةيامحلا لىع لوصحلا متي ، ي�خلأا ةداتعملا هتماقا دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب لإ هتدوع دنع ةميسج تاكاهتناو را نصرلأ ضرعتي دق هلعجي ر ب�م : يلىي ام ةميسجلا را نصرلأا لمشتو ،مادعلإا وأ دَّبؤملا نجسلا ةبوقع ةيلودلا ةحلسملا تاعان ن�لا ين� ي ن�سعتلا فنعلا ببسب ن ي�يندملا ةايح وا ةيصخشل ًءاوس يدرفو ي�طخ ديدهت 2 . ةيلخادلاو 7 ، يلىصلأا نطوملا دلب ين� ام صخش ةبقاعمو ةني ِه ُملا ةلماعملا ،ةيناسنإلالا ةلماعملا ،بيذعتلا )ZMZ-1( ةيلودلا ةيامحلا نوناق نم 20 ةداملا نم ةثلاثلا ةرقفلا ين� ةدراو ةيوناثلا ةيامحلا حنم بابسأ )ZMZ-1( ةيلودلا ةيامحلا نوناق نم 20 ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا ين� ةدراو ءوجللا حنم بابسأ 1 2 يت�لا ةينمزلا ة ت�فلا دمتعت .تقؤم ةماقإ حــــيصرت لىع لصحي اينيفولس ين� ةيوناثلا ةيامحلا عضو َحِنُم يذلا صخشلا ن ي�تنس وأ ةنس ةدمل ةيوناث ةيامح لىع درفلا لصحتي عقاولا ين�و .ةيوناثلا ةيامحلا ةدم لىع ةتقؤملا ةماقلإل اهب حَّ َصرُي . ن ي�ماع ةدمل ةيوناثلا ةيامحلا ديدمت متي ،ديدمتلل بابسأ كانه تناك اذإ .تاونس سمخ وأ ،ةميسج تاكاهتناو را ن صرلأ ًاضرعم وا ،ةداتعملا هتماقا دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب ين� داهطضلإل ًاضرعم صخشلا نوكي دق ي�غ تاهجلا نم وأ ،اهيضارأ نم ي�بك ءزج لىع وأ ةلودلا لىع ةرطيسم ةمظنم وأ يسايس بزح وأ ةلودلا نم ءاوس هيلع بجي ،ةلودلل ةعبات ي�غ ةلعاف تاهج نم ميسج ر ن صرل وأ داهطضلال ًاضرعتم صخشلا ناك اذإ .ةلعافلا ةيموكحلا ي�بك ءزج لىع وأ دلابلا لىع رطيست يت�لا )ةيلودلا تامظنملا كلذ ين� امب( تامظنملا وأ ةلودلا نأ تابثإ ءارجلإا ءانثأ .داهطضلاا نم ةيامحلا ي�فوت ين� ةبغار ي�غ وأ ةرداق ي�غ اهيضارأ نم هتماقإ دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب لىإ ةدوعلا نم ةيلودلا ةيامحلاب عتمتي يذلا صخشلا ع َنمُي ،هركذ مت ام ببسبو صخشلا ضرعيو .كلذ نم عَنمُي و دلبلا كلذ تاطلسب لاصتلاا هنكمُي لا امك .كلذب مايقلا هنكمُي لاو ةداتعملا دلب نلأ صخشلل ةيلودلا ةيامحلا حَنمُت .اذهب ماقام اذإ رطخلل اينيفولس ين� ةيلودلا ةيامحلا عضو وأ/و هتملاس صاخشلأاو ةيلودلا ةيامحلا لىع لوصحلل ن ي�مدقتملل ةيصخشلا تانايبلا ةيامحب ةمزلم اينيفولس ةيروهمج ين� 3 هنطوم دلب لإ صخشلا داع اذإ ةصتخملا تاطلسلا عيمج نإف كلذلو .ةيامحلا ي�فوت ين� ةبغار ي�غ/ةرداق ي�غ ةداتعملا ةماقلإا دلب/ يلىصلاا هنطوم .ةداتعملا مهتماقإ دلب/ يلىصلأا مهنطوم دلب تاطلس نم ةيلود ةيامح لىع ن ي�لصاحلا ةيلودلا ةيامحلا ةفص بحس ين� ببستي امم ،اهتيامح لبقي كلذب هنإف ، يلىصلأا هنطوم دلب تاطلسب لصتا وأ يلىصلأا قئاثو لىع لوصحلا لىع رداق ي�غ ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا نأ بلاغلا ين� نوكي عقاولاف ،كلذل .هنم نأ ةصتخملا تاطلسلل زوجي لاو ،ةيامحلا دلب ين� ةصتخملا تاهجلا لا اهميدقتو يلىصلأا هنطوم دلب نم ةنيعم ًءانب أدبت يت�لا ةسرلأا لمش مل تاءارجإ نإف يلاتلابو .ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا نم ةنيعم قئاثو بلطت يت�لا ةسرلأا لمش مل تاءارجإ نع فلتخت ةصاخ دعاوقل عضخت ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا بلط لىع .نيرخآ بناجأ ن ي�نطاوم عم متت ةصاخلا ةيدرفلا فورظلا ةاعارم يرو ن صرلا نم ،ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلا صاخشلأل ةسرلأا لمش مل ءارجإ ين� ءانثأ ن ي�يفاضإ معدو ةدعاسم لإ نوجاتحي نيذلا صاخشلأا مه ةيلودلا ةيامحلا لىع نولصاحلا صاخشلأا .مهب لىع( ا ًقلطم هولخدي مل وأ ةليوط ة ت�فل يلىصلأا مهنطوم دلب جراخ عقاولا ين� اوناك نيذلا صاخشلأا مه ءلاؤه .ءارجلإا عم لاصتا ةماقإ لىع صخشلا ةردق لىع ةسرلأا دارفأ نع ليوطلا لاصفنلاا رثؤي دق .قيرطلا ين� وأ يلىصلأا مهنطوم ُ أ نمض ةلصلا تاذ فورظلا ميدقت وأ ،ةسرلأا لمش ملل ةمزلالا ةلدلأا لىع لوصحلا وأ ،ةسرلأا دارفأ .ةددحم ةينمز ٍر ُط دلب ين� فنعلا وأ للاغتسلاا لاكشأ فلتخمل اياحض اوناك امبرو ،)ةيسنجلا يمىيدع صاخشلأا ةلاح ين� ،لاثملا ليبس مهنيكمتو مهسرأ دارفأو ةيلودلا ةيامحلاب نوعتمتي نيذلا صاخشلأا زجعو فعض ةاعارم ءارجلإا ءانثأ بجيف اذهلو .هيف ةلاعفلا ةكراشملا نم ؟ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلا صاخشلأا ةسرأ دارفأ مه نم ةبارقلا ةرئاد ، ن ي�مسق لا اومسقني مهعم هلمش مل ين� ةيلودلا ةيامحلاب عتمتي يذلا صخشلا بغري نيذلا ةسرلأا دارفأ مل ناك اذإ ام دمتعيو .)ءاقشلأاو دادجلأاو ني َد ِلا َولا( عسولأا ةبارقلا ةرئاد وأ )دلولا وأ كي ش�لا وأ جوزلا( »ةقيضلا« .اهتاذب ةلاح لك فورظ لىع لا ما لعفلاب اًنكمم لمشلا دق .هجراخ وأ ةداتعملا ةماقلإا دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا ةسرأ دارفأ دجاوتي دق دلابلا ين� نودوجوم وأ ،ةيسنجلا يمىيدع وأ ،ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا نع ةفلتخم ةيسنج مهيدل نوكي نودب نوصراقلا صخلأابو )اهرما لىع بولغم تاعومجم( ةفيعض حئا ش سر لإ نومتني ،ام لكشب وأ ، ين�وناق ي�غ لكشب .كلذ لإ امو ،تابزاعلا ءاسنلاو ،قفارم 8 )ZMZ-1( ةيلودلا ةيامحلا نوناق نم 119 ةداملا نم لولاا ةرقفلا 3 ثلاث دلب ين� وأ ةداتعملا مهتماقإ دلب/لصلأا نطوم دلب ين� ميسجلا ىذلأا وأ داهطضلاا رطخل ةسرلأا دارفأ ضرعتي دق اذه عم رفسلا اوررقي مل ةفلتخم بابسلأ نكلو ،ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا لثم ا ًمامت ،هيف نودجاوتي ثيح ،ةيصخشلا مهفورظو ةسرلأا دارفأ فعض رابتعلااب ذخلأا ،ةسرلأا لمش مل ءارجإ ين� بجي اذل .مهتسرأ نم درفلا قرغتسيس تقولا نم مكو اهيلع لوصحلا نكمي وأ اهيلع نولصحيس يت�لا ةلدلأا/قئاثولا ديدحت ين� مهيلع رملأا دمتعي .كلذ 9 ةسرلأا لمش مل ءارجإ تاعي ش �تلا وا ن ي�ناوقلا لىع ةماع ةرظن ؟هلمش مل نكمي نم عمو ليفكلا وه نم .1 ةيروهمج ين� ةيلودلا ةيامحلاب عتمتي يذلا صخشلا يأ - ةسرلأا لمش ملل اًبلط مدقي يذلا ةسرلأا دارفأ دحأ وه ليفكلا .هتسرأ دارفأ عم هلمش عمجي نأ ُّد َوَي يذلاو اينيفولس :مه مهعم لمشلا مل ليفكلل نكمي نيذلا ةسرلأا دارفأ ؛دملأا ةليوط ٍةَ ش� ِع ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا هعم شيعي يذلا كي ش�لا وأ جوزلا ؛ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلل ن ي�جو ن ت�ملا ي�غ َّ صر ُقلا دلاولأا ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا هعم شيعي يذلا كي ش�لا وأ جوزلل ن ي�جو ن ت�ملا ي�غ صرقلا لافطلأا ؛دملأا ةليوط ةَ ش � ِع شيعي يذلا كي ش �لا وأ جوزلا وأ ،ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا ّي َد ِلاوو ن ي�جو ن ت�ملا ي�غ ن ي�غلابلا لافطلأا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا ناك اذإ ،دملأا ةليوط ٍةَ ش� ِع ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا هعم ،دملأا ةليوط ةَ ش � ِع ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا هعم شيعي يذلا كي ش�لا وأ جوزلا وأ ،ةيلودلا ًقفو اهمعدب مزلم وهو 4 ؛هيلا يمىتني يذلا دلبلا نوناقل ا .هرمأ ءايلوأ نودبو صراق وهو ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا ادلاو دارفأ دحأك ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا ءابرقأ دحأ ب�تعت نأ ا ًضيأ ةصتخملا ةطلسلل ، يئ�انثتسا لكشب ،نكمي .اينيفولس ين� ةسرلأا لمش مل معدت ةصاخ فورظ ترفوت اذإ ،ةسرلأا هبشت ،ةددحم ةيعقاو فورظ ببسب ،يذلاو ،نيرخآ براقأ عم ة ش سراعم كانه نوكت امدنع ةصاخلا فورظلا رفوتت ةيسرلأا طباورلا ء ي شس لك لبق ين�عي ام وهو ،ةيساسلأا ةسرلأا ةفيظو سفن اهل وأ ةيساسلأا ةسرلأا يساسأ لكشب 5 . يلاملا دامتعلااو ي ن�طاعلا معدلاو ةيامحلاو ةياعرلاو ةيدسجلا ةيانعلا يأ ،ةسرلأا دارفأ ن ي�ب ةيقيقحلا 6.طقف ٍةدحاو ٍةجوز عم لمشلا مل ليفكلل زوجي تاجوزلا ددعت ةلاح ين� ةسرلأا لمش مل ين� قحلا لىع لوصحلا .2 مهحنم رارق ي�ي نأ درجمب مهتسرأ دارفأ عم لمشلا مل ين� قحلا لىع ئ ب�لالا عضوب نوعتمتملا صاخشلأا لصحي 7 مهحنم مت اذإ لاإ اذه قبطني لاف ،ةيوناثلا ةيامحلاب نوعتمتي نيذلا صاخشلأل ةبسنلاب .ًايئاهن حبصيو ًاينوناق ءوجللا مهنإف ،دحاو ماع ةدمل وأ دحاو ماع لإ لصت ةدمل اذه مهحنم مت اذإ .دحاو ماع نع ديزت ةدمل ةيوناثلا ةيامحلا 8.مهل ةيوناثلا ةيامحلا ديدمت متي امدنع طقف ةسرلأا لمش مل ين� قحلا نوبستكي ةسرلأا لمش مل طو ش سر .3 ،ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلا صاخشلأا لىع قبطنت ةصاخ طو ش َ سر بجومب ةسرلأا لمش مل ءارجإ ءدب ليفكلل قحي 10 بجومب لمشلا مل ط ش سر نإف يلاتلابو .اينيفولس ةيروهمج لإ صخشلا لوخد لبق لعفلاب ةنوكتم ةسرلأا تناك اذإ )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ب.47 ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا و ا.47 ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا 4 )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ب.47 ةداملا نم ةعبارلا ةرقفلا و ا.47 ةداملا نم ةعبارلا ةرقفلا 5 )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ب.47 ةداملا نم ش �ع ةيداحلا ةرقفلا و ا.47 ةداملا نم ش �ع ةيداحلا ةرقفلا 6 )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ا.47 ةداملا نم لولأا ةرقفلا 7 )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ب.47 ةداملا نم لولأا ةرقفلا 8 يذلا خــــيراتلا نم ا ًموي 90 للاخ بلطلا ليفكلا مدقي نأو ،دلابلا لوخد دعب متي مل ةسرلأا نيوكت نأ وه ةصاخ طو ش سر .ًاينوناق ًايراسو ًايئاهن ةيوناثلا ةيامحلا عضو هحنم وأ ءوجللا هحنم رارق هيف حبصا لىع قبطنت يت�لا ةصاخلا طو ش�لا بجومب ةسرلأا دارفأ عم ليفكلا لمش مل نكمي لا ،)اينيفولس ةيروهمج ليفكلا 9 نيذلا لوخد دعب جاوزلا ،لفط ةدلاو ،لاثملا ليبس لىع( اينيفولس ةيروهمج لإ صخشلا لوخد دعب ةسرلأا نيوكت ةلاح ين� نيرخلآا بناجلأا ن ي�نطاوملا لىع قبطنت يت�لا ةماعلا طو ش�لا نكلو ،ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلا صاخشلأا .ةتقؤم ةماقإ حــــيصرت لىع نولصحتي )ةمزلالا تاتابثلإا/قئاثولا ،ةصتخملا ةهجلا ،جذامنلا ،ةيئاهنلا ديعاوملا( تابلطلا ميدقت .4 لىع ن ي�لصاحلا صاخشلأا لىع قبطنت يت�لا ةصاخلا طو ش�لا بجومب هتسرا عم هلمش مل ين� ليفكلا ةبغر ةلاح ين� هيف حبصا يذلا خــــيراتلا نم ا ًموي 90 للاخ ةسرلأا دارفلأ ةماقإ حــــيصرت رادصإ بلط ميدقت بجيف ،ةيلودلا ةيامحلا .ًاينوناق ًايراسو ًايئاهن ةيوناثلا ةيامحلا عضو هحنم وأ ءوجللا هحنم رارق ةظوحلم ءاهتنا دعب ةسرلأا دارفأ دحأ ةماقإ حــــيصرت لىع لوصحلل بلط ميدقتب ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا مايق ةلاح ين� لىع نولصحتي نيذلا نيرخلآا بناجلأا ن ي�نطاوملل ةبسنلاب لاحلا وه امك طو ش �لا سفن هيلع قبطنت ،ةددحملا ا ًموي 90 ـلا ة ت�ف : يلىيام هيلع بجي ثيح ،ةلاحلا هذه ين� ليفكلا لىع ةيفاضإ تامان ت�لا أشنتو .ةتقؤم ةماقإ حــــيصرت درفلل يرهشلا غلبملا رادقم لقي لاأ بجيو .مهعم لمشلا مل ين� بغري نيذلا ةسرلأا دارفأ ةشاعلإ ين�اكلا لاملا هيدل نأ تابثإ ؛ةيلاملا ةيعامتجلاا ةدعاسملا ين� قحلا لىع لوصحلل ددحملا ىوتسملا نع ؛اينيفولس ةيروهمج ين� ةئراطلا ةيبطلا تامدخلا لقلأا لىع يطغي يذلا ةسرلأا دارفلأ يحصلا ن ي�مأتلا ي�فوت ؛بلطلا عم اهقافرإو يلىصلأا نطوملا دلب نم ةسرلأا دارفلأ ةيموكحملا مدع ةداهش لىع لوصحلا لبق نم ةقثومو ،ةقيثولا تردصأ يت�لا ةلودلل ةيلصنقلا وأ ةيسامولبدلا ةثعبلا لبق نم ةقدصم ةلدلأا عيمج نوكت نأ بجي .ةيبورولأا نوؤشلاو ةيجراخلا ةرازو ةيروهمج لإ هلوخد دعب كلذك اوحبصأ نيذلا ليفكلا ةسرأ دارفأ لىع ا ًضيأ ةماقلإا حــــيصرت رادصلإ ةروكذملا طو ش �لا قبطنتو .اينيفولس نكمي .هعم لمشلا مل ين� بغري يذلا ةسرلأا دارفأ نم درف لكل لصفنم بلط ةئبعت ليفكلا لىع بجي ةموكح بتكمل ين�و ت�كللإا عقوملا ب�ع وأ ةيلخادلا ةرازو نم ةسرلأا لمش مل بلط ةرامتسا لىع لوصحلا www.infotujci.si : ن ي�ئجلالا جامدإو ةياعرل اينيفولس ةيروهمج ةسرأ دارفأ دحلأ ةمئاد ةماقإ حــــيصرت رادصإ بلط ةئبعتو ةعابطب موقي ، ئ ب �لا عضو لىع ًلاصاح ليفكلا ناك ام ةلاح ين� :طبارلا لىع دوجوملا ،ئ ب �لالا https://infotujci.si/wp-content/uploads/2023/09/21-1.pdf ةتقؤم ةماقإ حــــيصرت رادصإ بلط ةئبعتو ةعابطب موقي ،ةيوناثلا ةيامحلا لىع ًلاصاح )ليفكلا( صخشلا ناك ام ةلاح ين� :طبارلا لىع دوجوملا ،ةيوناثلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا ةسرأ دارفأ دحلأ https://infotujci.si/wp-content/uploads/2022/04/Prosnja-za-izdajo-dovoljenja-za-zacas- no-prebivanje-za-druzinskega-clana-osebe-s-subsidiarno-zascito-47.b-clen-Zakona-o-tu- jcih-2.pdf . 11 )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ب.47 ةداملا نم لولأا ةرقفلا 9 :بلطلا عم ةيلاتلا قئاثولا قافرإ بجيو ؛)جاوزلا ةداهش ،دلايملا ةداهش لثم( ةيسرأ ةقلاع دوجو تبثي لصأ وأ ةقدصم ةخسن لثم( مهعم لمشلا مل ين� صخشلا بغري يذلا ةسرلأا دارفأ ةروص اهيلع فيرعتلا ةقيثول لصأ وأ ةقدصم ةخسن )ةدايقلا ةصخرو ةيصخشلا ةقاطبلا/ةيوهلا ةقاطبو رفسلا زاوج ؛)مس 5.3 × 5.4( ةسرلأا دارفلأ ةيفارغوتوف ةروص .ةيلودلا تامظنملا لإ ةسرلأا دارفأب ةصاخلا تامولعملا لاسرإ لىع ةيطخ ةقفاوم .انايلبول 1000 ،2 افونافيتش عراش ،ةينوناقلا ةرجهلا تاءارجإ عاطق ،ةيلخادلا ةرازو لإ عَّق َو ُملا بلطلا لاسرإ بجي اهب يلدي وا اهمدقي نأ ليفكلا لىع بجي يت�لا تاءارجلإا ءانثتساب ،ءارجلإا اذه ين� هلثمي نم َل ِّكوُي نأ ليفكلل زوجي . يمىسر ليكوت لإ ل َّكوُملا جاتحيو .ًايصخش لمش مل ءارجإ ين� ليكوتلا ةقتاع لىع ذخلأاب PIC ةئيبلاو ناسنلإا قوقح ةيامحل ين�وناقلا زكرملا موقي َّكَوُملا ةمهم لثمتت ،ليثمتلا نم ءزجكو .ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلا صاخشلأل ةسرلأا مل ءارجإب ليفكلا غلابإ ين� ل لئاسرلا ي ت�لتو ،ةلصلا تاذ قئاثولا لىع لوصحلاو ،ةسرلأا لمش مل بلط ميدقت ين� ةدعاسملا ميدقتو ،ةسرلأا لمش لإ لوصولا ين� هل ةدعاسملا ميدقتو باوجتسا ةسلج يأ للاخ هليثمتو ،ةيلخادلا ةرازو نم تاملاكملا لىع درلاو . ي ب�لس رارق رودص ةلاح ين� ين�وناقلا فاصتنلاا ليبس ةلدلأا .5 : يلىي ام تبثي نأ ،ةسرلأا لمش مل ءارجإ ءانثأ ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا لىع بجي ةسرلأا دارفأ ةيصخش تابثإ .مهعم لمشلا مل ديري يذلا صاخشلأا عم ةيسرأ ةطبار دوجو هتسرأ دارفأ ةيصخش تابثإو ةمئاقلا ةيسرلأا طباورلا تبثت قئاثوو تادنتسم لىع لوصحلا هيلع بجي هنأ ين�عي اذهو .ءارجلإا للاخ اهميدقتو ةلدلأا ميدقتو عمج ةيسرلأا ةطبارلاو ةيصخشلا تابثإ .1 دوجوو ةسرلأا دارفأ ةيصخش تبثي نأ ةسرلأا لمش مل ءارجإ ءانثأ ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا لىع بجي .مهعم لمشلا مل ين� بغري نيذلا صاخشلأا عم ةيسرأ ةطبار بجيو .هتسرأ دارفأ ةيصخشو ةمئاقلا ةيسرلأا ةطبارلا تبثت قئاثو ميدقت ءارجلإا ءانثأ ليفكلا لىع بجي هنأ ين�عي اذهو .اهنم ةقَّث َو ُم/ةدمتعم ةخسن وأ ةيلصأ قئاثو ميدقت ةاعارم هيلع .ةداتعملا ةماقلإا دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب نع ةرداص ةيمسر ةيصخش ةقاطب/ةقيثوب ةسرلأا دارفأ ةيصخش تابثإ متي لك ةيصخش تابثإب ليفكلا موقي ،ًايلمع .ةروص لىع ةيوهلا تابثلإ ةمدختسملا ةيصخشلا ةقيثولا يوتحت نأ بجي دحلأ نكمي لا وأ ليفكلل نكميلا امدنع ،ةيئانثتسا تلااح ين�و .ةيصخشلا ةقاطبلاب وأ رفسلا زاوجب ةسرلأا دارفأ نم درف هنكمي ،ةداتعملا ةماقلإا دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب ين� ةيمسر ةئيه نع ةرداص ةيوه ةقيثو لىع لوصحلا ةسرلأا دارفأ ام اًبلاغو .ةيلود ةمظنم نع ةرداص ةقيثوب ةيصخشلا تابثإ ةكرحلا وأ ،)UNHCR( ن ي�ئجلالا نوؤشل ةدحتملا مملأل ةيماسلا ةيضوفملا نع ةرداص ةقيثو هذه نوكت .)IOM( ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا وأ ،)CRCI( رمحلأا للاهلاو رمحلأا بيلصلل ةيلودلا 12 تبثي ليفكلا نأ يأ .ةيسرلأا ةطبارلا ةعيبط لىع ةيسرأ ةطبار دوجو تابثلإ ليفكلا اهمدختسيس يت�لا ةقيثولا دمتعت دوجو تابثإ ا ًضيأ نكميو .جاوزلا ةداهشب ةيجوزلا ةقلاعلا دوجوو ،دلايملا تاداهشب ءانبلأا عم ةيسرأ ةطبار دوجو قئاثولا اهنع ردصت يت�لا ةداتعملا ةماقلإا دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب لىع كلذ دمتعيو ،ىرخأ قئاثو للاخ نم ةيسرأ ةطبار .)كلذ لإ امو ،ةيدومعملا تاداهشو ،ةسرلأا ت�فد لثم( ن ي�بت لاح ين�و .اهنم ققحتلل ةلدلأا تابثإو قيقحتل ين�طولا لمعملا لإ ةمدقملا قئاثولا ةلاحإب ةيلخادلا ةرازو موقت ةل َّد َع ُم/ةروزم قئاثو ميدقت نلأ ا ًرظنو .كلذب ةط ش �لا غلابإب ةرازولا موقت ،ةلدعم وأ ةروزم اهنأ قئاثولا ليلحت للاخ عاجرإ متي نلو .ليفكلا دض ةيئانج تاءارجإ ءدبب ةط ش �لا موقت دقف ،ةيئانج ةميرج ب�تعي ةسرلأا لمش مل ءارجإ ين� .هيلإ ةَل َّد َع ُملا/ةروزملا قئاثولا :ةظوحلم ،اهيلع لوصحلا نم نكمتي ملو هتسرأ دارفأ ةيصخش وأ ةيسرلأا طباورلا تبثت قئاثو ليفكلا ىدل نكي مل اذإ اميس لاو ،مهعم لمشلا مل ين� بغري نيذلا ةسرلأا دارفأ نع قئاقحلا عيمج بلطلا ين� ركذي نأ هيلع بجيف هيلع بجيو .بلطلا ميدقت تقو مهتماقإ ناكم نع تامولعمو ةماقلإا نيوانعو دلايملا نكامأو خــــيراوتو مهئامسأ بجيو .ةسرلأا دارفأ ةيصخش وأ ةيسرلأا طباورلا تبثت قئاثو لىع لوصحلا نم هنكمت مدع ببس ركذي نأ ا ًضيأ ًضيأ اًبوحصم بلطلا نوكي نأ لوح تامولعم لاسرإب ةيلخادلا ةرازول اهبجومب ح َمسُي يت�لاو ،ةيطخ ةقفاومب ا ةمظنملا ، ن ي�ئجلالا نوؤشل ةدحتملا مملأا ةيضوفم( ةرجهلا لاجم ين� ةلماعلا ةيلودلا تامظنملا لإ ةسرلأا دارفأ ةيلودلا ةمظنملا موقتو .ةسرلإا دارفأ ةيصخش تابث إو ةيسرلأا طباورلا نم ققحتلا لجأ نم )ةرجهلل ةيلودلا اميف ليفكلا لاوقأ نم ،ةسرلأا دارفأ هيف ميقي يذلا دلبلا ين� ققحتلاب ةيلخادلا ةرازو بلط لىع ًءانب ،كلذ دعب تابثلإ ةيلودلا تامظنملا ةدعاسم مادختسا متي هنأ يأ .مهعم لمشلا مل ليفكلا يوني يذلا ةسرلأا دارفأب قلعتي .ضرغلا اذهب ي ن�ت يت�لا ةبسانملا قئاثولا لىع لوصحلا ليفكلا اهيف عيطتسي لا يت�لا تلااحلا ين� ةيسرأ طباور دوجو اينيفولس ةيروهمج لىإ قئاثولا ةلاحإ .2 ي�كذتلا بجيو .ءارجلإا ضارغلأ ليفكلا لإ قئاثولا نم ةقدصم خسن وأ ةيلصلأا قئاثولا ميدقت ةسرلأا دارفأ لىع بجي دجاوتم هنأ ةقيقحو ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلل ةيصخشلا تانايبلا ةيامح بجي هنأ ةياغلل مهملا نم هنأب لإ هلاعأ ةروكذملا تانايبلا نع فشكلا يدؤي دق .ةداتعملا ةماقلإا دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب تاطلس نم اينيفولس ين� ةسرلأا دارفأ مايق مدعب َ صوُي ،كلذل .رطخلل اينيفولس ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا عضو وأ نمأ ضيرعت تامظنملا ىدحإ لإ )قافتلااب( قئاثولا لاسرإ كلذ نع ًلادبو ،اينيفولس ين� ليفكلا ناونع لإ ة شسرابم قئاثولا لاسرإب اذإ ام ةلاح ين�و .قئاثولا نم خسن عم ا ُ قئاثولا ةيهام حيضوت عم ،ًة ش لإ قئاثولا ميدقت بجي .ليفكلا لإ قئاثولا ميلستب كلذ دعب موقت يت�لاو ،ةرجهلا لاجم ين� ةلماعلا ةيموكحلا ي�غ ًقبسم ةمج ت�لا م َّدَقُت مل اميف ،ةينيفولسلا ةغللا لإ ةمجرت عم ةيلخادلا ةرازو سرابم ةيلخادلا ةرازو لإ ةيلصلأا قئاثولا لاسرإ نكميف ،ًاقبسم قئاثولا ةمجرت ت َم ِّدق .ص ُخَت نمو تبثُتامو ةظوحلم /فرظلا نم ي ب�راخلا ءزجلا لىع ةدوجوم تسيل ليفكلل ةيصخشلا تامولعملا نأ نم دكأتلا لىع صرحلا بجي ،لاسرلإا دنع ليفكلا تامولعم ةباتك ل ِسر ُملا لىع بجي .اينيفولس ين� هعقومو ليفكلل ةيصخشلا تانايبلا نع فشكي نأ نكمي اذهو .درطلا .ص ُخَت نمو ةلسرملا قئاثولا نم ةدوصقملا ةهجلا ن ي�بتت يك ،ةل َسرُملا قئاثولا عم اهق ِفرُي ةقرو لىع حوضوب ،ةلاسرلا/درطلا لوح ةمهملا تامولعملا ليجست عم ،قئاثولا لاسرلإ ةيملاعلا ةيدي ب�لا تامدخلا يمدقم دحأب ةناعتسلااب ح َصنُي .)عبتتلا مقر( ةصاخو 13 اهع ِجرُي نأ مهملا نمف ،ةسرلأا لمش مل بلط لىع ليلدك ةسرلأا دارفلأ ةيلصلأا ةيصخشلا تابثإ قئاثو قافرإ ةلاح ين� ةرافس ين� ةيوهلا ديدحتل اهنوجاتحي فوس ةسرلأا دارفأ نلأ كلذو ،لمشلا مل ءارجإ ين� اهنع ءانغتسلإا درجمب ليفكلا .اينيفولس لإ رفسلل ا ًقحلا وأ/و اهتيلصنق وأ اينيفولس ةلدلأا ةمجرت .3 ةيوه وأ ةيسرلأا طباورلا تبثت يت�لا قئاثولا نم ةقدصم ةخسن وأ ةيلصلأا قئاثولا ميدقت بجي ،بلطلا ميدقت دنع دجوت .اهفيلاكت لمحتو قئاثولا ةمج ت�ب ليفكلا موقي .ةينيفولسلا ةغللا لإ قئاثولا عيمج ةمجرت بجيو ،ةسرلأا دارفأ :ةينو ت�كللإا ةحفصلا لىع ن ي�ينوناقلا ن ي�مج ت�ملل ةمئاق https://www.gov.si/podrocja/pravna-drzava-in-pravosodje/pravosodni-sistem/im- enik-sodnih-tolmacev/#sodnitolma%C4%8Di موقي مج ت�م ةطساوب ةقيثولا ةمجرت ا ًضيأ نكمي ،ةنيعم ةغلل ) ْفل َح ُم( ين�وناق مج ت�م رفوت مدع ةلاح ين� َّ قئاثولا ةمجرت مهنكمي نيذلا ن ي�مج ت�ملا لوح تامولعم لىع لوصحلا نكمي .ةيلخادلا ةرازو حلاصل ةمج ت�لاب انايلبول 1501 ،54 اكسيو ت�سوتيل عراش ،ةرجهلا ةيريدم ،ةيلخادلا ةرازو نم ةصتخملا ةطلسلا تاجايتحلا dunzmn.mnz@gov.si : ين�و ت�كللإا دي ب�لا لىع وأ ،01 528 53 33 :فتاه باوجتسلإا .4 ةرازولا نكمتت مل اذإو .ةمدقملا قئاثولاو مدقملا بلطلا لىع ًءانب ةسرلأا لمش مل ءارجإ ين� رارقلا ةيلخادلا ةرازو ذختت موقتسف ،ةنيعم فورظ نأشب ةيفاضإ تاحيضوت لإ ةجاح كانه تناكو ةمدقملا ةلدلأا ساسأ لىع رارق ذاختا نم .ليفكلا عم ةيصخش ةلباقم ءارجإب ةلباقم ءارجإ متيو .ةيصخشلا ةلباقملا ةسلج وأ باوجتسا ةسلج روضحل ةوعد ليفكلا ت�لتي ،ةلاحلا هذه ين� مل ا ًضيأ نكمي اهساسأ لىع يت�لاو ،ةصاخ فورظ لىع ةسرلأا لمش مل يوطني امدنع نايحلأا بلغأ ين� ةيصخش ةلدلأا نأ تبثي امدنع ا ًضيأ ةسلجلا دقعتو .نوناقلا بجومب ةسرلأا نم ا ًدارفأ نو ب�تعي نيرخآ براقأ عم ليفكلا لمش .ةيلخادلا ةرازو ِلَب ِق نم باوجتسلاا ةسلج ءانثأ ةمج ت�لا ي�فوت متي .اهريوزت وأ اهفيرحت مت دق ةمدقملا رارقلا هيلت يت�لا تاوطخلاو رارقلا ملاتسإ .1 ليفكلا باوجتسا لامتحاو ةقفرملا قئاثولا لىع ًءانب بلطلا ةعجارم دعب ةسرلأا لمش مل بلط ين� ةيلخادلا ةرازو ُتُّبَت .ةسرلأا دارفلأ ين�ملأا صحفلا ءارجإ دعبو دارفلأ ةماقإ حــــيصرت طقف ردصي لب ،ءارجلإاب َاصاخ ًارارق ردصي لا هنإف ،ةسرلأا لمش مل بلط لىع ةقفاوملا تمت اذإ ، ئ ب �لالا عضوب عتمتي ا ًصخش ليفكلا ناك اذإ .ليفكلا ةماقإ حــــيصرت ةدمب ةسرلأا دارفأ ةماقإ حــــيصرت ةدم طبترت .ةسرلأا ردصت ،ةيوناثلا ةيامحلا عضوب عتمتي ا ًصخش ليفكلا ناك اذإ .ةسرلأا دارفلأ ةمئاد ةماقإ حــــيصرت ةيلخادلا ةرازو ردصت .ليفكلل ةتقؤملا ةماقلإا حــــيصرت ءاهتنا ت�ح ةيراس ةسرلأا دارفلأ ةتقؤم ةماقإ حــــيصرت ةيلخادلا ةرازو 14 ةظحلام ءاهتنا ت�ح حلاص تقؤم ةماقإ حــــيصرت لىع ةيوناثلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا ةسرأ دارفأ نم درف لك لصحي ديدمتل بلط ميدقت ا ًضيأ هيلع بجي ،ةيوناثلا ةيامحلا ديدمتل اًبلط ليفكلا مدقي امدنع .ليفكلا ةماقإ حــــيصرت .ةسرلأا دارفلأ ةماقلإا حــــيصرت عيمج لىع هعم قفتيو ،ةسرلأا لمش مل بلط لىع ةقفاوملاب هب صاخلا جامدنلاا راشتسم غلابإب ليفكلا موقي .اينيفولس لإ ةسرلأا دارفأ ء ي بحمل ةمزلالا ةيفاضلإا تاوطخلا هل ف ت�عت لا اهنكلو ،ليفكلا ةماقإ حــــيصرتب طبترم وهو ،طقف ليفكلا ةسرأ دارفلأ ةماقإ حــــيصرت ةيلخادلا ةرازو ردصت نكلو ،ةيوناثلا ةيامحلا عضو وأ ءوجللا عضو ةسرلأا دارفأ حَنمُي لا ، يلاتلابو .ليفكلل ةحونمملا ةيلودلا ةيامحلا عضوب .ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا ةسرأ دارفأ دحأك هل ةماقإ حــــيصرت رادصإ متي ضفرب رارق لىع ليفكلا لصحي ،ةسرلأا دارفأ دحأ عم لمشلا مل ءارجإ لىع ةيلخادلا ةرازو ةقفاوم مدع لاح ين� ا ًموي 30 للاخ رداصلا رارقلا دض ةيرادإ ةيضق عفر ليفكلل نكميو .ةسرلأا دارفلأ ةتقؤم وأ ةمئاد ةماقإ حــــيصرت رادصإ عامتسا ةسلج دقع مت اذإ ام ةلاح ين� مج ت�ملاو ةمكحملا موسرو ةاماحملا فيلاكت ليفكلا يطغي .)رارقلا ين� نعطلا( ةمكحملل مدقتي ،ةيناجم ةينوناق ةدعاسم لىع لوصحلا هل قحي ،ةنيعم ًاطو ش سر ليفكلا ن�وتسا اذإو .ةمكحملا ين� .اهيلع ةقفاوملل بلطب : يلاتلا طبارلا لىع ةيناجملا ةينوناقلا ةدعاسملا بلط ةئبعتب ةصاخلا تاميلعتلاو ةرامتسلإا لىع روثعلا نكمي https://e-uprava.gov.si/podrocja/vloge/vloga.html?id=1225 اينيفولس ةيروهمج لىإ ةسرلأا لوصو ةمزلالا قئاثولا .1 حــــيصرتو ةداتعملا ةماقلإا دلب/ يلىصلأا هنطوم دلب رفس زاوج لإ اينيفولس لإ لوخدلل ةسرلأا دارفأ نم درف لك جاتحي ةسرلأا دارفأ دحلأ ةيلصلأا ةيتوبثلا قئاثولا ميدقتب ليفكلا مايق ةلاح ين� .اينيفولس ةيروهمج نع رداص ي ت�مويب ةماقإ .اينيفولس لإ هرفس ين� اهجاتحيس ثيح ،نكمم تقو عسرأ ين� هيلإ اهتداعإ هيلع بجيف ،بلطلا عم ةيلصنق وأ ةيسامولبدلا ةثعبلا ين� تامصبلا ميدقت هعم لمشلا مل يرجي يذلا ةسرلأا دارفأ نم درف لك لىع بجي وأ ةرافس كانه نكي مل اذإو .ةيصخشلا تابثإ قئاثو هعم نوكي نأ تامصبلا ميدقت دنع هيلع بجيو .اينيفولس .اينيفولس لإ هلوصو دنع عباصلأا تامصب ميدقت ءارجإب موقي فوسف ،هيف ميقي يذلا دلبلا ين� اينيفولسل ةيلصنق لوصحلا ليفكلل نكميف ، يلىصلأا هنطوم دلب رفس زاوج لىع لوصحلا عيطتسي لاو كلمي لا ةسرلأا دارفأ دحأ ناك اذإ حــــيصرت ميلست تقو هيلا هميلست كلذ دعب متي يذلاو ،اينيفولس ين� ةيلخادلا ةرازو نم هل تقؤم رفس زاوج لىع :ةيلودلا تامظنملا ىدحإ ب�ع وأ ةينيفولسلا ةيلصنقلا وأ ةيسامولبدلا ةثعبلا للاخ نم ةماقلإا للاهلاو رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةكرحلا وأ ،)UNHCR( ن ي�ئجلالا نوؤشل ةدحتملا مملأل ةيماسلا ةيضوفملا .تقؤملا رفسلا زاوج ةفلكت ليفكلا يطغيو .)IOM( ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا وأ ،)ICRC( رمحلأا 15 ملل اًبلط ةيلودلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا م َّدق اذإ ام ةلاح ين� طقف زئاج ةسرلأا دارفلأ تقؤم رفس زاوج رادصإ َ ،ًايئاهن رارقلا حبصيو ًاينوناق ةيوناثلا ةيامحلا وأ ءوجللا هحنم رارق نايسر ءدب نم ا ًموي 90 للاخ ةسرلأا دارفأ عم لمشلا ،ا ًموي 90 ـلا ة ت�ف رورم دعب ءارجلإا ين� ءادب نإ ام ةلاح ين� .هدلب نم رفسلا زاوج لىع لوصحلا ةيناكمإ ي ن�تنت نأ ط ش�ب .تقؤم رفس زاوج لىع لوصحلا نكمي لاف ةمزلالا قئاثولا ميلست .2 دلبلا ين� اينيفولس ةيروهمجل ةيلصنقلا وأ ةيسامولبدلا ةثعبلا لبق نم ةتقؤملا وأ ةمئادلا ةماقلإا حــــيصرت ميدقت متي ًتقؤم رفس زاوج رادصإ ًاضيأ مت اذإو .ليفكلا ةسرا دارفأ هيف ميقي يذلا ،اينيفولس ين� لعفلاب نوميقي ةسرلأا دارفأ ناك اذإ امأو .ةيلصنقلا وأ ةيسامولبد ةثعبلا للاخ نم ا ،ةيلخادلا ةرازو ِلَب ِق نم ةسرلأا دارفأ دحلأ ا ًضيأ هميدقت متيسف .ًة ش سرابم مهيلا حــــيصرتلا ميلستب ةيلخادلا ةرازو موقتف ميلست نكمي ،اينيفولس ةيروهمجل ةيلصنق وأ ةيسامولبد ةثعب هيف دجوي لا دلب ين� ةسرلأا دارفأ دحأ ةماقإ ةلاح ين� :لاثملا ليبس لىع ،ةيلودلا تامظنملا ىدحإ ب�ع تقؤم رفس زاوج يأو ةماقلإا حــــيصرت للاهلاو رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةكرحلا وأ ، )UNHCR( ن ي�ئجلالا نوؤشل ةدحتملا مملأل ةيماسلا ةيضوفملا .قئاثولا ميلست ةفلكت ليفكلا يطغيو.)IOM( ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا وأ ، )ICRC( رمحلأا )ةلحرلا( رفسلا ميظنت .3 ،رخآ دلب ب�ع اينيفولس لإ رفسلا ةلاح ين�و .اينيفولس لوخدل ي ت�مويب ةماقإ حــــيصرتو رفس زاوج لإ ةسرلأا دارفأ جاتحي لصحي نأ مهملا نمو .ةجاحلا تضق اذإ ،دلبلا كلذ لوخدل بسانملا تقولا ين� ة ي�شأت لىع لوصحلا مهيلع بجيف .ًامزلاو اًبولطم كلذ ناك اذإ ،بسانملا تقولا ين� هيف ميقي يذلا دلبلا نم جورخ ة ي�شأت لىع ا ًضيأ ةلحرلا ميظنت لوتي نأ ا ًضيأ هيلعو .اينيفولس لإ مهرفس فيلاكت مهلمش مل متي نيذلا ةسرلأا دارفأ وأ ليفكلا يطغي هرودب موقيس يذلاو ،ةسرلأا دارفأ لوصو دعومب هب صاخلا جامدنلاا راشتسم غلابإ هيلع بجيو .هسفنب اينيفولس لإ .مهلوصوب دودحلا ةط ش سر غلابإب لإ ةسرلأا دارفأ ةلحر ميظنت ين� )ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا لثم( ةيلود ةمظنم نم ةدعاسملا بلطي نأ ليفكلل نكمي ءا ش سرو رفسلا ميظنت لإ ةفاضلإاب .ةدعاسملا بلطب ةيلودلا ةمظنملا غلبتس يت�لا ةيلخادلا ةرازو غلابإو ،اينيفولس وأ جورخلا تا ي�شأت بيترتو تامولعملا ي�فوتو تاجايتحا يأ مييقتب ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا موقت ،نا ي�طلا ركاذت لىع ةقفارملا رفوت ،رملأا مزل اذإو ،ةيحص لكاشم دوجو ةلاح ين� ةيبطلا ةياعرلا لاكشأ نم اه ي�غو ةيمازللإا تاميعطتلا .ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا ةدعاسم ةفلكت ليفكلا يطغي .راطملا ين� ةدعاسملا وأ قيرطلاو ةرئاطلا ن ت�م اينيفولس ين� ةسرلأا دارفأ قوقح .4 ميلعتلاو ةيعامتجلاا ةياعرلاو ةيحصلا ةياعرلا ثيح نم اينيفولس ةيروهمج ين�طاوم عم نوواستم ةسرلأا دارفأ يت�لا قوقحلا ةعومجم سفنب اينيفولس ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلا صاخشلأا ةسرأ دارفأ عتمتي .فيظوتلاو لىع لوصحلا هل قحي ،ةسرلأا دارفأ ةشيعمل ةمزلالا ةيلاملا دراوملا ليفكلا كلاتما مدع ةلاح ين� .ليفكلا اهب عتمتي .ةيدقن ةيعامتجا ةدعاسم 16 مهرومأ ءايلوأب ن ي�بوحصملا ي�غ لافطلأا عم ةسرلأا لمش مل ءارجإ ؟لمشلا مل هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا لفطلل نكمي نم عم ديزت ةدمل ةيوناثلا ةيامحلا وأ ئ ب �لالا عضو لىع اولصحت نيذلا مهرومأ ءايلوأب ن ي�بوحصملا ي�غ َّ صر ُقلا لافطلأل قحي .مهتسرأ دارفأ عم لمشلا اوملي نأ ،دحاو ماع نع ملل بلط ميدقت يرو ن صرلا نمف ، يلىصلأا هنطوم دلب ين� ةوخإ ا ًضيأ هيدلو ،هيدلاوب هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا لمش مل ةلاح ين� .نيرخآ براقأ وأ هتوخإ وأ ،10هيدلاو عم لمشلا مل هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا لفطلل نكمي صراقلا ةبغر ةلاح ين� . ن ي�غلابلا وأ َّصر ُقلا ًءاوس ةوخلإا لك عم لمشلا مل نكمملا نم هنأ ملعلا عم .ا ًضيأ مهل ةسرلأا لمش طو ش سر ءافيتسا بجي ، ن ي�غلابلا هئاقشا عم لمشلا مل ا ًضيأ ،هيدلاو بناج لا ،لمشلا مل ين� هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ .ةيلخادلا ةرازو لبق نم اذه لمشلا مل طو ش سر رفاوت تابثإو ديدحت متي .كلذل ةصاخ فورظ كانه تناك اذإ نيرخلآا هئابرقأ دحأ عم ، يئ�انثتسا لكشب ،هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا لمش مل نكمي فورظ ببسب ،يذلاو ،نيرخآ براقأ عم ة ش سراعم كانه نوكت امدنع فورظلا هذه رفوتت .لمشلا مل معدت ةصاخ ء ي شس لك لبق ين�عي ام وهو ،ةيساسلأا ةسرلأا ةفيظو سفن اهل وأ ةيساسلأا ةسرلأا يساسأ لكشب هبشت ،ةددحم ةيعقاو 11 . يلاملا دامتعلااو ي ن�طاعلا معدلاو ةيامحلاو ةياعرلاو ةيدسجلا ةيانعلا يأ ،ةسرلأا دارفأ ن ي�ب ةيقيقحلا ةيسرلأا طباورلا مامعلأا وأ ءاقشلأا عم ،لاثملا ليبس لىع ،لمشلا مل هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا لفطلل نكمي هنأ ين�عي اذهو نم لمشلا مل طو ش سر ءافيتسا ىدم مييقت متيو .طو ش �لا ترفاوت اذإ صاخشلأا نم مه ي�غ وأ دادجلأا وأ تامعلا وأ .ةيلخادلا ةرازو لبق ةظحلام مل ءارجإ ين� اًصراق ًلافط َب�َتعُي هنإف ،ةيلودلا ةيامحلا ءارجإ ءانثأ دشرلا َّن ِس هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا لفطلا غلب اذإ لمش مل طو ش �ل عضخي ا ًماع 18 نس هغولب لبق ةيلودلا ةيامحلا لىع لوصحلل اًبلط مدق يذلا صخشلا نأ يأ .ةسرلأا لمش .كلذ ءانثأ وأ ةسرلأا لمش مل ءارجإ ةيادب ين� دشرلا نس غلب دق ناك اذإ امع رظنلا ضغب ،نيصراقلا لافطلأا لفطلل ايلعلا ةحلصملا مييقت ةصاخ ةلماعمو مامتهاو ةياعر لإ جاتحيو ةفيعضلا تائفلا نم صوصخلاب هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا ُّد َعُي ًاقفوو .تاءارجلإا ءانثأ ةيعامتجا تاسسؤم اهب موقت ةطشنلأا هذه تناك اذإ امع رظنلا ضغب ،لافطلأاب ةقلعتملا ةطشنلأا عيمج ين� هتاعارم 12 لفطلا ةحلصم نإف يلاتلابو بجي يذلا يسيئرلا يهيجوتلا أدبملا وه ايلعلا لفطلا ةحلصم أدبم نإف ،لفطلا قوقح ةيقافتلا .ةيعي ش �تلا تائيهلا وأ ةيرادلإا تاطلسلا وأ مكاحملا وأ ةيعامتجلاا ةياعرلل ةصاخ وأ ةماع ةحلصم أدبم ذيفنت ةيلوؤسم عقتو .لافطلأا لىع رثؤت يت�لا ي�بادتلا عيمج ين� هتاعارم بجي يذلا رايعملا يه ايلعلا مييقت متي .اهتاذب ةددحم ةلاح لك ين� هقيبطت بجي ين�وناق رايعم هنإ .ةلودلا قتاع لىع لولأا ماقملا ين� ايلعلا لفطلا .ايلعلا لفطلا ةحلصم مييقت ،يرادإ رارق يأ ذاختا لبق ،هراطإ ين� متي ،لماشو رمتسم ي�بدتك ايلعلا لفطلا ةحلصم لمعي ،ةيلودلا ةيامحلا ءارجإ ءانثأو .ةيلودلا ةيامحلا ءارجإ ءانثأ ايلعلا لفطلا ةحلصم مييقت لعفلاب متي نأ ي ن�بني بتكم وفظوم ، ين�وناق ليفك وأ ةليفك :هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا عم ن ي�فلتخملا ن ي�ينهملا ءلامزلا نم ديدعلا نكمي تامولعم مهيدل مهعيمج ءلاوه .ةفلتخم ةطشنأ ذفنت يت�لا ةيموكحلا ي�غ تامظنملا ولثمم ،ةياعرلاو جامدلإا صراقلا ةسرأ دارفأ نع ثحبلا نكي مل اذإ .ةسرلأا لمش مل ءارجإ ءانثأ ايلعلا لفطلا ةحلصم مييقت دادعإ ين� مهاست نأ لوصحلا دعب ًة ش سرابم ثحبلا أدبي نأ بجيف ،ةيلودلا ةيامحلا ءارجإ ءانثأ لعفلاب أدب دق هرمأ ءايلواب بوحصملا ي�غ يوذ صاخشلأا تانايب ةيامح ةسرلأا دارفأ نع ثحبلا يرجت يت�لا ةطلسلا لىع بجي 13.ةيلودلا ةيامحلا عضو لىع 17 )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ب.47 ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا و ا 47ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا 10 )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ب.47 ةداملا نم ةعبارلا ةرقفلا و ا 47ةداملا نم ةعبارلا ةرقفلا 11 12 لفطلا قوقح ةيقافتإ نم 3 ةداملل لولاا ةرقفلا )1-ZMZ( ةيلودلا ةيامحلا نوناق نم 001 ةداملا نم ةعبارلا ةرقفلا 13 نم تامولعم يأ لىع لوصحلا مدع لىع صرحت نأ بجيو يلىصلأا مهنطوم دلب تاطلس نم ةيلودلا ةيامحلا 14 لىع بجي ،صراقلا ةسرأ دارفأ نع ثحبلا ءانثأ .ميسجلا ىذلأا ي ب�كترم وأ داهطضلال مهضرعت ين� هبتشملا صاخشلأا .اًبسانم كلذ نوكي امدنع )نيدلاولا( روملأا ءايلوأ نع ثحبلا ءارجإب تاطلسلا موقت .صراقلا حلاصم ةيامح ةطلسلا اولظ اذإ ةصاخ ،رطخلل ةيدسجلا مهتملاس وأ لولاا ةجردلا نم هبراقأو صراقلا ةايح ضرعي نأ نكمي شيتفتلا ناك اذإ متي صاخشلأا ءلاؤه لوح تامولعملا عــــيزوتو ةجلاعمو عمج نأ نم دكأتلا يرو ن صرلا نمف ، يلىصلاا مهنطوم دلب ين� 15 .يسر لكشب بوحصملا ي�غ صراقلل ةيصخشلا فورظلا ةاعارم عم ،ةدح لىع ةلاح لك ين� ايلعلا لفطلا ةحلصم مييقت ءارجإ بجيو صراقلا ةحلصم ين� لمشلا مل ناك اذإ ام مييقت ،ةسرلأا لمش مل ءارجإ للاخ لولأا ماقملا ين� يرو نصرلا نم .هرمأ ءايلوأب هتحلصم ين� وه هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا لمش مل نأ ين� كش دوجو ةلاح ين�و .هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ جامدنلاا نأ ءارجلإا للاخ ن ي�بت اذإ .ةيعامتجلاا نوئشلل صتخملا زكرملا يأر لىع لوصحلاب ةيلخادلا ةرازو موقت ،لا مأ 16.ةسرلأا دارفلأ ةماقإ حــــيصرت ردصت لا ةرازولا نإف ،صراقلا حلاصل سيل داهطضلال لفطلا اهيف ضرعتي يت�لا تلااحلاب يساسأ لكشب ًايلمع اذه قلعتيو .ةردان لفطلا ةحلصم ين� لمشلا مل اهيف نوكي لا يت�لا تلااحلا نإف ،ناسنلإا قوقح نم يساسأ قح وه ةصاخلا ةايحلاو ةيسرلأا ةايحلا ين� قحلا نأ امبو ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع ل َّص َح َت يلاتلابو ةداتعملا ةماقلإا دلب/ يلىصلاا هنطوم دلب ين� ةسرلأا دارفأ لبق نم ديدهتلا وأ .اينيفولس ةحلصم مييقت ءارجإ بجي ،ايلعلا لفطلا ةحلصم ين� سيل لمشلا مل نأ لإ ي�شت لئلاد اهيف دجوت يت�لا تلااحلا ين�و صاخشلأا لىع قبطنت يت�لا ةصاخلا طو ش�لا بجومب ةسرلأا لمش مل متي مل اذإ .ةسا َّسحو ةقئاف ةيانعب ايلعلا لفطلا ةيبلت لىع ا ًرداق نوكي نل حجرلأا لىع لفطلا نلأ ،لمشلا مل متي لاأ لمتحملا نمف ،ةيلودلا ةيامحلاب ن ي�عتمتملا .ةسرلأا لمش مل ءارجإ ين� بناجلأا ن ي�نطاوملا ةيقب لىع قبطنت يت�لا طو ش�لا 18 )ZMZ-1( ةيلودلا ةيامحلا نوناق نم 119 ةداملا نم لولاا ةرقفلا 14 )ZMZ-1( ةيلودلا ةيامحلا نوناق نم 100 ةداملا نم ةعبارلا ةرقفلا 15 )ZTuj-2( بناجلأا نوناق نم ب.47 ةداملا نم ةسداسلا ةرقفلا و ا 47ةداملا نم ةسداسلا ةرقفلا 16 19 ةيلودلا ةيامحلاب ن ي�عتمتملا صاخشلأل ةسرلأا لمش مل تاءارجإ ليلد تاوطخلا - ةسرلأا لمش مل ءارجإ قيرط ةطراخ بلطلا ةئبعت .2 ادح لىع ةسرلأا دارفأ نم درف لكل ًابلط ِّب َع دوجوملا ، ئ ب �لالا ةسرأ دارفأ دحلأ ةمئاد ةماقإ حــــيصرت رادصإ بلط ةئبعتو ةعابطب مق ، ئ ب �لا عضو لىع ًلاصاح تنك ام ةلاح ين� :طبارلا لىع https://infotujci.si/wp-content/uploads/2023/09/21-1.pdf ةسرأ دارفأ دحلأ ةتقؤم ةماقإ حــــيصرت رادصإ بلط ةئبعتو ةعابطب مق ،ةيوناثلا ةيامحلا عضو لىع ًلاصاح تنك ام ةلاح ين� :طبارلا لىع دوجوملا ،ةيوناثلا ةيامحلا لىع لصاحلا صخشلا https://infotujci.si/wp-content/uploads/2023/09/22-1.pdf :بلطلا عم ةيلاتلا قئاثولا قافرإ بجيو ؛)جاوزلا ةداهش ،دلايملا ةداهش :ًلاثم( ةيسرأ ةقلاع دوجو تبثت لصأ وأ ةقدصم خسن ؛هعم لمشلا مل ين� بغرت يذلا ةسرلأا دارفأ نم درف لكل ةروص اهيلع فيرعتلا ةقيثول لصأ وأ ةقدصم خسن ؛)مس 3.5 × 4.5( ةسرلأا درفل ةيفارغوتوف ةروص .ةيلودلا تامظنملا لإ ةسرلأا دارفأب ةصاخلا تامولعملا لاسرإ لىع ةيطخ ةقفاوم .ةيلخادلا ةرازو لإ هلسرأو بلطلا ع ِّقو )PIC( ةئيبلاو ناسنلإا قوقح ةيامحل ين�وناقلا زكرملا ىدل بلطلا ميدقت ين� ةدعاسملا لىع لوصحلا كنكمي PIC – Pravni center za varstvo človekovih pravic in okolja )pic@pic.si, 051 681 181(. ةلدلأا عمج .1 تابثإ ،ةسرلأا لمش مل ءارجإ ءانثأ كيلع بجي مل بغرت نيذلا ةسرلأا دارفأ ةيصخش تابثإ ،ةيسرأ ةطبار دوجو ءارجلإا ءدبل قئاثولا ميدقت .3 قئاثولا ميدقت كيلع بجي ،بلطلا ميدقت دنع : يلىي ام قئاثولا كيلا اولسري نأ ةسرلأا دارفأ لىع بجي .مهعم لمشلا تبثت يت�لا قئاثولا نم ةقدصم ةخسن وأ ةيلصلأا .اهنم ةقدصم ةخسن وأ ةيلصلأا .ةسرلأا دارفأ ةيوه وأ ةيسرلأا طباورلا .ةينيفولسلا ةغللا لإ قئاثولا عيمج ةمجرت بجي نيذلا ةسرلأا دارفأ لمش ملب قلعتي رملأا ناك اذإ .اهفيلاكت ةيطغتو قئاثولا ةمج ت�ب تنأ ل َّفكتت ةرئاد - ةيناثلا ةجردلا نم ةسرلأا دارفأ( ةصاخ ةسرلأا دارفأ دحلأ ةيلصلأا ةيوهلا قئاثو تمدق اذإ طو ش سر بجومب مهلمش مل لىع ةقفاوملا تمت كنأ تابثإ كيلع بجيف ،)عسولأا ةبارقلا هيلإ اهتداعإ كيلع بجيف ،بلطلا لىع ليلدك نوناق بجومب مهب ةيانعلاب مزلم ديدحتل اهيلإ جاتحيس هنلأ ،نكمم تقو برقأ ين� . يلىصلأا نطوملا دلب ةينيفولسلا ةيلصنقلا وأ ةيسامولبدلا ةثعبلا ين� ةيوهلا .اينيفولس لإ رفسللو 20 ةماقلإا حــــيصرت رادصإ .4 حــــيصرت رادصإب موقت ،لمشلا مل لىع ةيلخادلا ةرازو ةقفاوم دعب ةماقلإا حــــيصرت ذخأ هيلع بجوتي يذلا ةسرلأا دارفأ نم درف لكل ةماقإ .ةينيفولسلا ةيلصنقلا وأ ةيسامولبدلا ةثعبلا نم ةي ت�مويبلا ميقي يذلا دلبلا ين� اينيفولسل يسامولبد ليثمت كانه نكي مل اذإ تامظنملا ىدحإ لبق نم هل قئاثولا ميدقت متيسف ،ةسرلأا دارفأ هيف مملأل ةيماسلا ةيضوفملا وأ ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا :ةيلودلا .رمحلأا بيلصلل ةيلودلا ةنجللا وأ ن ي�ئجلالا نوؤشل ةدحتملا اينيفولس لىإ لوصولا .٥ .ي ت�مويبلا ةماقلإا حــــيصرتو رفسلا زاوج مادختساب اينيفولس لا ةسرلأا دارفأ لوخد متي رفس زاوج لىع لوصحلا كنكميف ، يلىصلأا هنطوم دلب رفس زاوج لىع لوصحلا عيطتسي لاو كلمي لا ةسرلأا دارفأ دحأ ناك اذإ .اينيفولس ين� ةيلخادلا ةرازو نم هل تقؤم .ةسرلأا دارفأ رفس فيلاكت بناج لإ )رفسلا زاوجو ميلستلا( ءارجلإا فيلاكت ةيطغت كيلع بجوتي ًضيأ كنكمي ،اينيفولس لإ ةسرلأا دارفأ رفس ميظنت ين� ةدعاسملا )ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا لثم( ةيلود ةمظنم نم بلطت نأ ا موقت ،ةرئاطلا ركاذت ءا ش سرو رفسلا ميظنت لإ ةفاضلإاب .ةدعاسملا بلطب ةيلودلا ةمظنملا غلبتس يت�لا ،ةيلخادلا ةرازو غلابإو جورخ ة ي�شأت ،رملأا مزل اذإ ،بيترتو ،تامولعملا ي�فوتو ،ةسرلأا دارفلأ ةلمتحملا تاجايتحلاا مييقتب ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا ةدعاسملا وأ قيرطلا ين� ةقفارملا ي�فوتو ،ةيحص لكاشم دوجو ةلاح ين� ةيبطلا ةياعرلا لاكشأ نم اه ي�غو ةيمازللإا تاميعطتلا وأ .رملأا مزل اذإ راطملا ين� .ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا ةدعاسم فيلاكت ةيطغت كيلع بجوتي هب صاخلا جامدنلاا راشتسم غلبي نأ هل ةبسنلاب ي ت�طنملا نمو .ةسرلأا لوصول لماك لكشب دادعتسلاا ليفكلا لىع بجي ةدعاسملا لإ ليفكلا ةسرأ دارفأ جاتحيس ،لوصولا دنعو .ةسرلأا لوصو لوح ةثداحم هعم يرجي نأو ررقملا ةسرلإا لوصوب ،مهل معدلا ميدقت هيلع ن ي�عتيس يذلا ،ليفكلا نوكي نأ مهملا نم كلذل .ةفلتخملا جامدنلاا ةطشنأو عمتجملا ين� جامدنلاا ين� لىع بجي ،ةسرلأا لوصو لبقو .مهلوصو لبق كلذ لإ امو ،ةحاَت ُملا جامدنلاا جماربو ،مهتابجاوو مهقوقحب ةيفاك ةيارد لىع ِّت�َلَت نم ةسرلأا دارفأ لوصو دعب ليفكللا نكمي امك .ةسرلأا دارفلأ بسانملا نكسلا ي�فوت ليفكلا راشتسم ِلَب ِق نم ةدعاسملا ي .ةيموكحلا ي�غ تامظنملاو جامدنلإا 21 ؟ةسرلأا لمش مل تاءارجإ ين� يت�دعاسم هنكمي نم PIC – Pravni center za varstvo človekovih pravic in okolja )PIC ( ةئيبلاو ناسنلإا قوقح ةيامحل ين�وناقلا زكرملا ميدقتو ةئبعت ين� ةيلودلا ةيامحلا لىع ن ي�لصاحلل ةدعاسملا ةئيبلاو ناسنلإا قوقح ةيامحل ين�وناقلا زكرملا مدقي .لمشلا مل ءارجإ للاخ ليثمتلاو ةينوناقلا تاراشتسلإا ًاضيأ زكرملا مدقي .بلطلا pic.si@pic : ين�و ت�كللإا دي ب�لا ب�ع لاصتلإا 051681181 :فتاهلا ب�ع 051 681 181 )UNHCR( ن ي�ئجلالا نوؤشل ةيماسلا ةدحتملا مملأا ةيضوفم . يلىصلأا نطوملا دلب نم ةمزلالا قئاثولا لىع لوصحلا ين� ةدعاسملا hunbu@unhcr.org : ين�و ت�كللإا دي ب�لا ب�ع لاصتلإا )IOM( ةرجهلل ةيلودلا ةمظنملا .اينيفولس ةيروهمج لإ يلىصلأا نطوملا دلب نم ةسرلأا دارفأ ةلحر ذيفنتو ميظنتو قئاثولا ميلست ين� ةدعاسملا iomljubljana@iom.int : ين�و ت�كللإا دي ب�لا ب�ع لاصتلإا 0038614347351 :فتاهلا ب�ع +386 1 434 73 51 اينيفولس ين� رمحلأا بيلصلا ةيعمج زاجنإو ميظنت ين� ةدعاسملاو يلىصلأا نطوملا دلب نم ةمزلالا قئاثولا لىع لوصحلا ين� ةدعاسملا .اينيفولس ةيروهمج ين� جامدنلااو يلىصلأا نطوملا دلب نم ةسرلأا دارفأ تلاحر rdeci.kriz@rks.si : ين�و ت�كللإا دي ب�لا ب�ع لاصتلإا 0038612414300 :فتاهلا ب�ع وأ 00 386 1 24 14 300 22 :تاحلطصملا سوماق ةيامحلا( ةيوناثلا ةيامحلا عضو وأ ئ ب �لالا عضوب عتمتي يذلا صخشلا وه – ةيلودلا ةيامحلاب عتمتي يذلا صخشلا .)ةيعبتلا هيف ميقي يذلا ةداتعملا ةماقلإا دلب وأ ،هتيسنج ةثلاث ةلود نطاوم لمحي يذلا دلبلا وه – يلىصلأا نطوملا دلب .ةيسنج نودب صخشلا هتامامتها زكرم ب�تعيو ،لقلأا لىع ةدحاو ةنس ةدمل صخشلا هيف شيعي يذلا ةماقلإا ناكم وه – ةداتعملا ةماقلإا دلب .ةيصخشلا هتامزلتسم هيف ظفحيو ةيليللا هتحار مظعم كانه ي ن �قيو ،ةيشيعملا عم لمشلا ِّم – ليفكلا َ ل ِل اًبلط مدقيو ي ب�ورولأا داحتلاا لود ىدحإ ين� ين�وناق لكشب ميقي ةثلاث ةلود نم نطاوم وه .هتسرأ نودب وأ هيدلاو نودب اينيفولس ةيروهمج ين� دوجوم لفط وه – قفارم نودب وأ هرمأ ءايلوأب بوحصملا ي�غ صراقلا . ن ي�ينوناق ن ي�لثمم 23