I

LEGGI E DECRETI

\ .

■ concernenti

1’attuazione ed ii coordinamento

del

Codice penaie

e del

Codice di procedura penaie

per il

R e g n o d’ 11 a !i a

ZAKOIMi IN ODLOKI

nanašajoči se na
vpeljavo in izenačbo

Kazenskega zakonika

/\ in

Kazensko - pravdnega reda

za

Kraljevino Italijo

)

K

TRIESTE

Štab. Tlpograflco UVIO CORSl
1922

ilM-V*'

127712


V 8f ,r m /;

■,nt  ■> .s tt

v

' . o ", i. ■> ji flotjj ,1 (-

tli sibui T 4

> • . ? • ■■ oibb 'ir:o 'v ;■>f • ;






'

Anno 1874

Num. 1937 (Sene 2*)

Legge 8 giugno 1874, contenente alcune modificazioni
ali’ ordinamento dei Giurati ed ai giudizi avanti
le Corti d’ assise.

VITTORIO EMANUELE I!.

per grazia di Dio e par volontž della Nazions

Re d' Italia.

11 Senato e la Camera dei deputati hanno approvato :
Noi abbiamo sanzionato e promulghiamo quantosegue:

Art. 1.

Le disposizioni contenute nelle sezioni II e III del
capo VI, titolo II del Regio decreto sull’ ordinamento,
giudiziario 6 dicembre 1865. n. 2626, sono abrogate.

Alla formazione delle liste dei giurati e alla com-
posizione definitiva del giuri si procede secondo le
norme stabilite dai titoli I e II della presente legge.

1. TITOLO

Della formazione delle liste dei Giurati.

Art. 2.

Saranno iscritti nella lista dei giurati, salve le ec-
cezioni di cui nei seguenti articoli, tutti coloro neš
quali concorrono le condizioni seguenti:

I. Essere cittadino italiano ed avere il godimento
dei diritti civili e politici.

Leto 1874

Štev. 1973 (""*» 2 -)

Zakon z dne 8. junija 1874, obsegajoč nekatere pre-
membe uredbe porotnikov in sojenj na porotnih
dvorih.

VIKTOR EMANUEL II.

po milosti božji in po volji naroda

Kralj Italije.

Senat in poslanska zbornica sta odobrila;

Mi smo potrdili in razglašamo kakor sledi:

Člen 1.

Določila vsebovana v oddelkih II in III poglavja VI,
naslova II kraljevega odloka z dne 6. decembra 1865,
št. 2626, o sodni uredbi, se razveljavljajo.

Sestava porotniških imenikov in končno sestav¬
ljanje porote se vrši po pravilih ustanovljenih v I. in
II. naslovu tega zakona.

NASLOV I.

O sestavi porotniških imenikov.

Člen 2.

V imenik porotnikov se vpišejo, nedotaknjene o-
stavši izjeme navedene v sledečih členih, vsi oni, pri
katerih se združijo sledeči pogoji:

I. da so italijanski državljani in da uživajo me¬
ščanske in politične pravice;

2

II. Avere non meno di venticinque anni compiuti,
ne piu di sessantacinque anni compiuti.

III. appartenere ad alcuna delle seguenti categorie :

1° I senatori e i deputati e tutti coloro che
hanno fatto parte delle precedenti legislature;

2° I membri o soci delle Accademie e dei corpi
di scienze, lettere ed arti ed i dottori dei collegi uni-
versitari;

3° Gli avvocati ed i procuratori presso le corti
ed i tribunali, ed i notai;

4° I laureati e licenziati in una universita, e
coloro che sono muniti di un diploma o cedola rila-
sciati da un liceo, da un ginnasio, da un istituto tecnico,
da una scuola normale o magistrale, e in generale da
altri istituti speciali riconosciuti ed autorizzati dal Go-
verno ;

5° I professori insegnanti, o emeriti od onorari,
delle facolta componenti le universita degli studi, e degli
altri istituti pubblici deli’ istruzione superiore;

6° I professori insegnanti, o emeriti od onorari,
degli istituti pubblici d’ istruzione secondaria, classica
e tecnica, e delle scuole normali e magistrali;

7° I professori insegnanti, emeriti od onorari,
delle accademie di belle arti, delle scuole di applica-
zione per gli ingegneri, delle scuole, accademie e isti¬
tuti militari e nautici;

8° Gli insegnanti privati, autorizzati, delle ma-
terie comprese nei numeri 5, 6 e 7;

9° I presidi, direttori e rettori degli istituti, di
che ai numeri 5, 6 e 7;

10° Coloro che sono o sono stati consiglieri
provinciali;

2

II. da so izpolnili najmanj petindvajset let in da
niso izpolnili več nego petinšestdeset let;

III. da pripadajo eni izmed sledečih vrst:

1. senatorji in poslanci in vsi, ki so bili člani
predidočih zakonodajnih skupščin;

2. člani in družabniki akademij in korporacij
znanosti, literature in umetnosti, in doktorji (profe¬
sorji) vseučiliščnih kolegijev;

3. odvetniki in zastopniki na dvorih in na zbor¬
nih sodnijah, in notarji;

4. doktorji in licencijati vseučilišč in oni, ki
imajo diplom ali spričevalo izdano od liceja, gimna¬
zije, tehničnega zavoda, ljudske šole ali učiteljišča, in
sploh od drugih posebnih zavodov pripoznanih in po¬
oblaščenih od vlade;

5. učeči ali upokojeni ali častni profesorji fa¬
kultet sestavljajočih vseučilišče in drugih javnih za¬
vodov za višji poduk;

6. učeči ali upokojeni ali častni profesorji jav¬
nih zavodov za srednji poduk, bodisi klasični, bodisi
tehnični, in ljudskih šol in učiteljišč;

7. učeči ali upokojeni ali častni profesorji aka¬
demij lepih umetnosti, praktičnih šol za inženirje, vo¬
jaških in mornarskih šol, akademij in zavodov;

8. zasebni pooblaščeni učitelji snovi obseženih
v številkah 5, 6 in 7;

9. predstojniki, ravnatelji in rektorji zavodov
navedenih v številkah 5, 6 in 7;

10. oni, ki so ali so bili pokrajinski svetniki;

11* I funzionari ed impiegati civili e militari
che hanno uno stipendio non inferiore ad annue lire
duemila, od una pensione annua non inferiore a lire
mille ;

12® Coloro che abbiano pubblicato opere scien-
tifiche o letterarie od altre opere deiringegno;

13° Gli ingegneri, architetti, geometri ad agri-
mensori, ragionieri, liquidatori, farmacisti e veterinari
Iegalmente autorizzati;

14° Tutti i sindaci, non che coloro che sono o
sono stati consiglieri di un comune avente una popo-
lazione superiore a 3000 abitanti;

15° Coloro che sono stati conciliatori;

16° I membri delle carnere di agricoitura, coni-
mercio ed arti, gli ingegneri e costruttori navali, i ca-
pitani e piloti con patenti di lungo corso, i capitani di
gran cabotaggio, i padroni di nave, gli agenti di cam-
bio e i sensali Iegalmente esercenti;

17° I direttori o presidenti dei comizi agrari;

18° I direttori o presidenti delle banche ricono-
sciute dal governo ed aventi sede nei capo-luoghi di
comune di oltre seimila abitanti;

19° I membri delle commissioni governative di
sindaco o di vigilanza sopra gli istituti di credito od
altri oggetti della pubblica amministrazione;

20° Gli impiegati delle provincie e dei comuni,
i direttori ed impiegati presso le opere pie, gli istituti
di credito, di commercio e d’ industria, le casse di ri-
sparmio, le societž di ferrovie e di navigazione, e presso
qualsiasi stabilimento privato riconosciuto dal Governo,
i quali abbiano uno stipendio non inferiore a lire tremila
od una pensione non inferiore a lire miIlecinquecento 1

3

11. civilni in vojaški funkcijonarji in uradniki,
ki imajo letno plačo ne nižjo od dvatisoč lir ali letno
pokojnino ne nižjo od tisoč lir;

12. oni ki so objavili znanstvena ali leposlovna
dela ali druge umstvene proizvode;

13. inženirji, arhitekti, geometri, zemljemerci,
računovodje, likvidatorji, lekarnarji in živinozdrav-
niki, zakonito pooblaščeni;

14. vsi župani in vsi oni, ki so ali so bili sveto¬
valci občine, ki ima nad 3000 prebivalcev;

15. oni ki so bili spravit el ji (mirovni sodniki);

16. člani poljedelskih, trgovskih in obrtnih
zbornic, pomorski inženirji in graditelji, kapitani in
piloti s patentom za dolge vožnje, gospodarji ladij,
menjiški agenti in posredovalci zakonito vršeči;

17. ravnatelji ali predsedniki agrarnih društev;

18. ravnatelji ali predsedniki bank pripoznanih
od vlade s sedežem v glavnih krajih občine z več kot
šesttisoč prebivalci;

19. člani vladnih komisij za pregledovanje ali
nadzorovanje kreditnih zavodov ali drugih predmetov
javne uprave;

20. uradniki pokrajin in občin, ravnatelji in
uradniki pri dobrodelnih ustanovah (zavodih), kredit¬
nih, trgovskih in obrtnih zavodih, hranilnicah, želez¬
niških in plovnih družbah, in pri kateremkoli zaseb¬
nem zavodu pripoznanem od vlade, ki imajo plačo
ne nižjo od tritisoč lir ali pokojnino ne nižjo od tisoč-
petsto lir;

4

21° Coloro che pagano all’erario dello Stato un
annuo censo diretto, computato a norma della legge
elettorale politica, non inferiore a lire trecento se risie-
dono in un comune di centomila abitanti almeno; a
lire duecento se risiedono in un comune di cinquanta-
mila abitanti almeno; a lire cento se risiedono in altri
comuni.

Art. 3.

Non sono iscritti sulla lista dei giurati;

1° I ministri del Re;

2° I segretari generali e direttori generali dei
Ministeri;

3" I membri del Consiglio di Stato e della Corte
dei conti;

4° I prefetti delle provincie ed i sotto-prefetti
dei circondari;

5° I ministri di qualunque culto;

6° I militari ed assimilati in effettivo servizio;

7° Gli ufficiali impiegati ed agenti di pubblica
sicurezza;

8° 1 funzionari deli’ Ordine giudiziario;

9° Gli uscieri.

Art. 4.

Sono dispensati dali’ ufficio di giurato :

1° I senatori e i deputati durante le sessioni
parlamentari;

2° Gli impiegati governativi delle dogane, delle
tasse e registro, delle poste e dei telegrafi, e gli esat-
tori comunali, quando il rispetttvo ufficio abbia un
solo titolare senza supplente;

ft

4

21. oni, ki plačujejo državnemu erarju letno na
direktnih davkih, zračunjenih po pravilu političnega
volilnega zakona, ne manj od tristo lir, ako imajo
svoj sedež v občini z najmanj stotisoč prebivalci; ne
manj od dvesto lir, ako imajo svoj sedež v občini z
najmanj petdettisoč prebivalci; ne manj od sto lir,
ako imajo svoj sedež v drugih občinah.

Člen 3.

V imenik porotnikov se ne vpišejo:

1. kraljevi ministri;

2. generalni tajniki in generalni ravnatelji mi¬
nistrstev;

3. člani državnega sveta in računskega dvora;

4. prefekti pokrajin in podprefekti okrožij;

5. služabniki kateregakoli bogočastja;

6. vojaki in njim izenačeni v aktivni službi;

7. nameščeni uradniki in agenti javne varnosti;

8. fukcijonarji sodnega reda;

9. obhodniki,

Člen 4.

Porotniške službe so oproščeni:

1. senatorji in poslanci med parlamentarnim
zasedanjem;

2, vladni uradniki carinaren, pristojbin in vpis¬
nika, pošte in brzojava, občinski pobiralci, kadar
ima dotični urad samo enega nameščenca brez na¬
mestnika;

5

3 U  I medici, chirurghi e veterinari, i farmacisti
ed i notai dei comuni nei quali non havvi ciie un solo
esercente in queste professioni.

Sono dispensati sopra loro domanda gl’ impiegati
governativi il cui ufficio abbia un solo titolare.

Art. 5.

Sono esclusi dali’ ufficio di giurato:

1° Coloro che furono condannati ad una pena
che porta seco la interdizione dall’ufficio di giurato, o
che ne furono interdetti con sentenza ;

2° Coloro che furono condannati per crimine,
sia a pena criminale, sia per effetto di circostanze
scusanti a pena correzionale;

3° Coloro che furono condannati ad una pena
qualunque per reati contro la pubblica fede o la pub-
blica tranquillita, salvoche si tratti di semplice riten-
zione o porto d’ armi, ovvero per furto, truffa, appro-
priazione indebita o frode, ricettazione o favorita ven-
dita di cose furtive, concussione, sottrazione commessa
da ufficiali e depositari pubblici, corruzione, contrab-
bando, calunnia, falsa testimonianza, reati contro il
buon costume ed offese a giudici o giurati.

Art. 6.

Non potranno essere assunti ali’ ufficio di giurati:

1° Coloro che sono in istato di accusa o di
contumacia, o sotto mandato di cattura, o coloro contro
i quali, per uno dei reati contemplati nell’ articolo pre-
cedente, siasi spiccato mandato di comparizione;

2° Coloro che essendo stati assoluti dali’ iinpu-
tazione di un crimine o di uno dei delitti indicati nel-
1’ articolo precedente, od avendo riportato ordinanza di

5

3. zdravniki, ranocelniki in živinozdravniki,
lekarnarji in notarji v občinah, v katerih se nahaja
samo en vršitelj teh poklicev.

Oproščeni so na svojo prošnjo vladni uradniki, ka¬
terih urad ima enega samega nameščenca.

Člen 5.

Iz porotniške službe so izključeni:

1. oni, ki so bili obsojeni na kazen, ki donese
izključitev iz porotniške službe, ali ki so bili izklju¬
čeni iz nje s sodbo;

2. oni, ki so bili obsojeni radi zločina bodisi na
kriminalno kazen, bodisi vsled opravičujočih okol-
nosti na poboljševalno kazen;

3. oni, ki so bili obsojeni na katerokoli kazen
radi kaznivih dejanj proti javni veri ali javnemu miru,
izvzemši da gre za jednostavno pridržanje ali nošenje
orožja, ali radi tatvine, goljufije, samovoljne prisvo¬
jitve ali prevare, prikrivanja ali olajševanja prodaje
ukradenih reči, (uradnega) izsiljevanja, izmika storje¬
nega po javnih uradnikih in hraniteljih, podkupova¬
nja, tihotapstva, obrekovanja, krivega pričanja, kaz¬
nivih dejanj proti lepem vedenju in razžaljenj sodni¬
kov in porotnikov.

Člen 6.

V porotniške službo se ne smejo sprejeti:

1. oni, ki se nahajajo v stanju obtožbe ali za¬
mude, ali pod zapornim poveljem, ali oni, proti kate¬
rim je bilo izdano povelje za pristop radi enega izmed
kaznivih dejanj predvidenih v predidočem členu;

2, oni, ki so bili rešeni obdolžitve zločina ali
enega izmed pregreškov navedenih v predidočem
členu, ali so dosegli naredbo, da se ne dovoli pošto-

6

non farsi luogo a procedimento, non hanno ottenuto
o non possono ottenere, ai termini del Codice di pro¬
cedura penale, che 1’ imputazione sia cancellata dai
registri pena;

3° 1 pubblici ufficiali e funzionari civili e militari,
gli impiegati del le Provincie e dei comuni e di altro
stabilimento pubblico, rimossi o destituiti dali’ impiego,
quando pero la rimozione o destituzione sia stata de-
terminata da causa che la Giunta stabilita nell’articolo
18 abbia riconosciuta disonorante ;

4° Gli avvocati e procuratori rimossi dali’ eser-
cizio della loro professione;

5° Le persone sospette socondo il Codice penale.

Art. 7.

Coloro che furono condannati alla pena del car-
cere per reato volontario, diverso da quelli indicati ai
numeri 1 e 2 deli’ articolo 5, sono esclusi dali’ ufficio
di giurato per un tempo eguale alla durata della pena
inflitta colla sentenza, a contare dalla estinzione della
pena.

In verun caso pero la esclusione contemplata dal
presente articolo potrži avere una durata minore di
un anno.

Art. 8.

Sono incapaci ali’ ufficio di giurato:

1° Coloro che non sanno leggere ne scrivere ;

2° Gli interdetti e gli inabilitati;

3° I falliti non riabilitati;

4° Coloro che per notorio difetto fisico o intel-
lettuale non sono reputati idonei ad esercitare 1’ ufficio
medesimo ;

5" I domestici con salario o senza.

panje, pa niso dosegli ali ne morejo doseči po pred¬
pisih zakonika kazenskopravdnega reda, da se izbriše
obdolžitev iz kazenskih vpisnikov;

3. javni uradniki in funkcijonarji, civilni in vo¬
jaški, nameščenci pokrajin in občin in drugih javnih
zavodov, odstranjeni ali odstavljeni iz službe, kadar
je bila odstranitev ali odstavitev povzročena po raz¬
logih, katere je spoznal odbor ustanovljen v členu 18
kot nečastne;

4. odvetniki ali zastopniki odstranjeni od vr¬
šenja svojega poklica;

5. sumljive osebe v smislu kazenskega za¬
konika.

Člen 7.

Oni, ki so bili obsojeni na kazen ječe za kaznivo
dejanje storjeno hote in različno od onih navedenih
v številkah 1 in 2 člena 5, so izključeni iz porotniške
službe za čas jednak trajanju kazni naložene s sodbo,
računajoč od ugasnitve kazni.

V nobenem primeru pa ne more biti trajanje izklju¬
čitve predvidene v tem členu krajše od enega leta.

Člen 8.

Za porotniško službo so nesposobni:

1. oni, ki ne znajo ne čitati ne pisati;

2. preklicane! in neusposobljenci;

3. ne rehabilitirani kridatarji;

4. oni, ki se ne smatrajo sposobnimi vršiti to
službo radi občeznanega telesnega ali duševnega po¬
greška;

5. služabniki z mezdo ali brez nje.

Art. 9.

Nel mese di aprile di ciascun anno il siudaco di
ogni comune invitera con pubblico manifesto tutti co-
loro che sono compresi in una delle categorie designate
dali’ articolo 2 ad iscriversi, non piu tardi del mese di
luglio, in apposito registro dei giurati che sarA tenuto
nello ufficio cotnunale.

Art. 10.

Nel mese di agosto successivo alla pubblicazione
della presente legge in ogni comune del Regno šara
formato, a cura di una commissione composta del sin-
dačo, dei componenti la Giunta comunale e dei
giudice conciliatore o dei conciliatori, dove siano in
numero maggiore, 1’ elenco di tutti i cittadini residenti
nel territorio comunale, nei quali ricorrono le condi-
zioni richieste dali’ articolo 2 della presente legge, in-
dicando per ciascuno di essi il nome, cognome, il
norae del padre, 1’ et&, il domicilio o la residenza, e
la categoria in ordine alla quale vengono iscritti nel-
1’ elenco stesso. Questo elenco e permanente.

Se il Consiglio comunale e sciolto, le attribuzionč
conferite dal presente articolo alla commissione sono
esercitate dal commissario governativo delegato ad
amministrare il comune, unitamente al giudice conci¬
liatore e conciliatori, e da uno degli assessori della
Giunta deli’ amministrazione disciolta, nominato da!
pretore del mandamento piu anziano di nomina.

Art. 11.

In ogni anno successivo la commissione comunale
composta nel modo indicato nell’ articolo precedente,
prima del mese di settembre procede alla revisione del-
1’ elenco, ne cancella i nomi di coloro che sono defunti

Člen 9 .

V mesecu aprilu vsakega leta povabi župan vsake
občine z javnim razglasom vse one, ki spadajo v eno
izmed vrst označenih v členu 2, naj se vpišejo naj¬
kasneje v mescu juliju v poseben vpisnik porotnikov,
ki se vodi v občinskem uradu.

Člen 10.

V mescu avgustu sledečem objavi tega zakona se
sestavi v vsaki občini Kraljevine po komisiji sestav¬
ljeni iz župana, članov občinskega odbora in iz mi¬
rovnega sodnika ali iz mirovnih sodnikov, kjer so v
večjem številu, seznam vseh državljanov s sedežem
v občinskem okrožju, za katere so podani pogoji za¬
htevani v členu 2 tega zakona, navedši za vsakega iz¬
med njih ime, priimek, ime očeta, starost, bivališče
ali sedež, in vrsto, vsled katere se vpišejo v seznam.
Ta seznam je stalen.

Ako je občinski svet razpuščen, vrši posle pode¬
ljene v tem členu komisiji vladni komisar določen za
upravo občine skupno z mirovnim sodnikom in s
spravitelji, in z enim izmed prisednikov odbora raz¬
puščene uprave, katerega imenuje po imenovanju
najstarejši okrajni sodnik.

Člen 11,

Vsako naslednje leto izvrši občinska komisija se¬
stavljena na način naveden v predidočem členu pred
mescem septembrom pregled seznama, izbriše iz nje¬
ga imena onih, ki so umrli ali ki so na katerikoli na-

8

o che hanno in qualunque modo perduto le condizioni
richieste per essere giurati, vi aggiunge i nomi di coloro
che le hanno acquistate, e rettifica i mutamenti di con-
dizione, domicilio e residenza di ciascun giurato.

Art. 12.

Gli elenchi, cosi formati o riveduti in ogni comune,
vengono dentro i primi aieci giorni del mese di set-
tembre di ogni anno trasmessi dal sindaco al pretore
del mandamento, nella giurisdizione del quale il comune
e compreso.

Entro la seconda meta del mese di settembre di
ogni anno il pretore convoca in adunanza nel capo-
luogo del mandamento tutti i sindaci dei comuni com-
presi nel medesimo.

Il pretore e i sindaci costituiscono la giunta per
la formazione delle liste dei giurati del mandamento.

11 pretore presiede la giunta, e pud farsi rappre-
sentare dal vice-pretore solamente in caso di grave e
legittimo impedimento, e i sindaci possono a loro volta
farsi rappresentare da uno degli assessori comunali.
Nel caso che il consiglio comunale sia sciolto, il com-
missario governativo fa le veci del sindaco.

Nei mandamenti composti di un sol comune e
nei comuni divisi in piu mandamenti, la Giunta man-
damentale šaril composta dal pretore, dal sindaco e da
tre assessori o consiglieri comunali. E dove, in questi
časi, il consiglio comunale sia stato sciolto, si chiamano
a far parte della giunta, oltre il cornmissario governa-
tmo, tre assessori o consiglieri comunali della disciolta
amministrazione, designati dal pretore piti anziano di
nomina.

8

čin zgubili pogoje zahtevane za porotnike, doda ime¬
na onih, ki so jih pridobili, popravi premembe polo¬
žaja, bivališča in sedeža vsakega porotnika.

Člen 12.

Sezname tako sestavljene in pregledane v vsaki
občini odpošlje v teku prvih desetih dni mesca sep¬
tembra vsakega leta župan okrajnemu sodniku okraja,
v katerega* področje spada občina.

V drugi polovici mesca septembra vsakega leta
skliče okrajni sodnik na zborovanje v glavni kraj
okraja vse župane občin nahajajočih se v okraju.

Okrajni sodnik in župani tvorijo odbor za sestavo
porotniških imenikov okraja.

Okrajni sodnik predseduje odboru in sme ga zasto¬
pati podpretor le v primeru tehtnega in upravičenega
zadržka, in župane pa sme zastopati eden izmed ob¬
činskih prisednikov. V primeru da je občinski svet
razpuščen, nadomestuje vladni komisar župana.

V okrajih obstoječih iz ene same občine in v ob¬
činah razdeljenih na več okrajev, je sestavljena okraj¬
na komisija iz okrajnega sodnika, župana in iz treh
občinskih prisednikov ali svetovalcev. In kjer je bil
v teh primerih občinski svet razpuščen, se pokličejo
v odbor razun vladnega komisarja trije občinski pri-
sedniki ali svetovalci razpuščene uprave, določeni
po okrajnem sodniku najstarejšem po imenovanju,

2

Art. 13.

La Giunta mandamentale prende ad esame gli
elenchi formati dalle commissioni comunali; cancella i
nomi di coloro che non hanno i requisiti prescritti
dalla presente legge o che sono contemplati dagli ar-
ticoli 3, 5, 6, 7 e 8; vi aggiunge i nomi di coloro
che fossero stati omessi negli elenchi, e compila la
lista di tutte le persone del mandamento nelle quali
concorrono i requi-siti di legge per essere giurato.

Art. 14.

La lista cosi compilata dalla Giunta mandamentale
e sottoscritta dal pretore e pubblicata non piti tardi
del 15 ottobre in ogni comune del mandamento per la
parte che riguarda ciascun comune; una copia della
medesima resta affissa neil’ ufficio di ogni amministra-
zione comunale per dieci giorni, con facolth a chiunque
di prenderne cognizione.

Art. 15.

Coloro che si credono indebitamente iscritti od
omessi nella lista mandamentale, ed ogni cittadino mag-
giore di eth possono, entro quindici giorni da quello
della pubblicazione della lista, presentare i loro richiami
alla giunta di che ali’ articolo 18.

Art. 16.

Spirati i quindici giorni prescritti dali’ articolo 15,
il pretore trasmette immediatamente la lista manda¬
mentale al presidente del tribunale.

9

Člen 13.

Okrajni odbor pregleda sezname sestavljene po
občinskih komisijah; zbriše imena onih, ki nimajo po¬
gojev predpisanih v tem zakonu ali ki so navedeni v
členih 3, 5, 6, 7 in 8; doda imena onih, ki so bili iz¬
puščeni iz seznamov, in sestavi imenik vseh oseb
okraja, pri katerih se združijo zakoniti pogoji za po¬
rotnike,

Člen 14.

Imenik tako sestavljen po okrajnem odboru se pod¬
piše po okrajnem sodniku in objavi najkasneje do
15. oktobra v vsaki občini okraja v delu nanašajočem
se na posamezno občino; en prepis istega ostane pri¬
lepljen deset dni v uradu vsake občinske uprave in
vsak ima pravico vzeti ga na znanje.

Člen 15.

Oni, ki mislijo, da so neupravičeno vpisani ali iz¬
puščeni v okrajnem imeniku, in vsak polnoleten dr¬
žavljan, smejo v petnajstih dneh po razglasu imenika
predložiti svoje pritožbe odboru omenjenemu v
činu 18.

Člen 16.

Po preteku petnajstih dni predpisanih v členu 15
odpošlje okrajni sodnik okrajni imenik neposredno
predsedniku zborne sodnije.

10

Art. 17.

II presidente del tribunale, ricevute le note dei giu-
rati dei mandamenti, le trasmette al prefetto o al sotto-
prefetto, e questi gliele rinvia con tutte le informazioni
che credera opportune.

Art. 18.

In ogni comune, sede di tribunale, una Giunta
composta del presidente del tribunale civile che ne ha
la presidenza senza facolth di delegazione, salvo il caso
di grave e legittimo impedimento, del giudice anziano
dello stesso tribunale, e di tre consiglieri provinciali
eletti dal consiglio provinciale ogni anno, a principio
della sessione ordinaria, fra quelli che rappresentano
mandamenti compresi nella giurisdizione del tribunale,
procede non piu tardi della prima meth del mese di
novembre alle operazioni che appresso :

1° Rivede le liste di ogni mandamento assumendo
tutte le informazioni che credera necessarie;

2° Aggiunge e cancella d’ ufficio i nomi di co-
loro che furono omessi nella lista medesima o che
vennero indebitamente iscritti;

3° Pronunzia sui reclami presentati contro le
operazioni della giunta mandamentale;

4° Elimina dalle liste coloro che giudica non
idonei ad esercitare 1’ ufficio di giurato ;

5° Stabilisce definitivamente la lista dei giurati
del distretto mediante decreto che 1’ approva.

II consiglio provinciale nominerh inoltre due sup-
plenti per ogni giunta distrettuale. La nomina sarh fatta
fra i rappresentanti i mandamenti posti nella giurisdi¬
zione del tribunale, e quando cid non sia possibile,
fra i rappresentanti dei mandamenti viciniori.

10

Člen 17.

Po sprejemu okrajnih porotniških seznamov jih
odpošlje predsednik zborne sodnije prefektu ali pod-
prefektu, in ta mu jih vrne z vsemi pojasnili, katera
smatra primernimi.

Člen 18.

V vsaki občini, ki je sedež zborne sodnije, izvrši
odbor sestavljen iz predsednika civilne zborne sod¬
nije, ki mu predseduje brez pravice delegiranja iz-
vzemši primer tehtnega in upravičenega zadržka, iz
najstarejšega sodnika dotične zborne sodnije, iz treh
pokrajinskih svetovalcev izbranih v začetku rednega
zasedanja po pokrajinskem svetu med onimi, ki za¬
stopajo okraje nahajajoče se v področju zborne sod¬
nije, najkasneje v prvi polovici mesca novembra sle¬
deče posle:

1. pregleda imenike vsakega okraja ter izvede
vse poizvedbe, katere smatra potrebnimi;

2. doda in izbriše uradoma imena onih, ki so
bili izpuščeni v imeniku ali neupravičeno vpisani v
njega;

3. odloči o pritožbah predloženih proti poslo¬
vanju okrajnega odbora;

4. izloči iz imenikov one, katere smatra ne¬
sposobnimi vršiti porotniško službo;

5. določi končno porotniški imenik okrožja z
odlokom, ki ga odobri.

Pokrajinski svet imenuje vrhutega dva namestnika
za vsak okrožni odbor. Imenovanje se izvrši med
zastopniki okrajev nahajajočih se v področju zborne
sodnije, in kadar to ni mogoče, med zastopniki so¬
sednih okrajev.

11

Art. 19.

La lista dei giurati del distretto, unitamente al de-
creto che 1’ approva, e sottoscritta dal presidente della
Giunta distrettuale ed e pubblicato non piii tardi della
tine di novembre in ogni comune del mandamento, per
la parte che riguarda ciascun comune.

Essa resta aftissa per dieci giorni alla porta della
pretura e della časa comunale.

Art. 20.

Chiunque čreda di aver fondati motivi di diritto
per contraddire alle deliberazioni della Giunta distret¬
tuale, puo promuovere la sua azione avanti la corte
d’ appello entro dieci giorni della pubblicazione del
decreto, qualunque sia la distanza.

II reclamo potra essere depositato alla cancellerfa
della pretura, dalla quale šaril immediatamente trasmesso
a quella della corte d’ appello che ne rilascierh ricevuta.

La causa e decisa sommariamente in via di ur-
genza, senza che sia d’ uopo del ministero di procu-
ratore, sulla relazione che ne e fatta in pubblica udienza
da uno dei consiglieri della corte, sentita la parte o il
suo procuratore, se si presenta, e sentito il ministero
pubblico nelle sue orali conclusioni.

Art. 21.

Nel procedere alla eliminazione di che al numero
4 deli’ articolo 18 la Giunta distrettuale terril conto,
come se fossero compresi nella lista, anco dei nomi
di coloro sulFamrnissione o sulla cancellazione dei quali
fosse insorto reclamo.

11

Člen 19.

Porotniški imenik okrožja in odobrujoči odlok se
podpiše po predsedniku okrožnega odbora in se ob¬
javi najkasneje do konca novembra v vsaki občini
okraja v delu nanašajočem se na posamezno občino.

Ostane prilepljen deset dni na vratih okrajne sod¬
nije in občinske hiše.

Člen 20.

Kdorkoli misli, da ima utemeljene razloge za ugo¬
vor proti odločbam okrožnega odbora, sme sprožiti
svojo tožbo na prizivnem dvoru v desetih dneh po
razglasu odloka, naj si bode razdalja katerakoli.

Pritožba se sme vložiti v pisarni okrajne sodnije,
ki jo odpošlje neposredno oni prizivnega dvora, ka¬
tera izda prejemno potrdilo.

Spor se reši sumaričnoi nujnim potom, ne da bi bila
potrebna udeležba zastopnika, po poročilu podanem
na javnem naroku po enem izmed svetnikov dvora,
po zaslišanju stranke ali njenega zastopnika, ako pri¬
stopi, in slišavši ustmene sklepne predloge držav¬
nega pravdništva.

Člen 21.

Pri izločevanju omenjenem v številki 4 člena 18,
upošteva okrožni odbor tudi imena onih, gledč pri¬
pustitve ali izbrisa katerih je vložena pritožba, ka¬
kor da bi bili obseženi v imeniku.

12

Se codesti nomi non fossero dalla Giunta compresi
nella eliminazione, e se la corte d’ appello, nei časi
previsti dali’ articolo 20, ordinasse la loro iscrizione
nella lista, essi saranno aggiunti alla medesima.

Art. 22.

Le liste definitivamente approvate colle norme di
che nell’ articolo 18 vengono inviate non piu tardi del
15 dicembre di ogni anno al Presidente del tribunale
della cittA capoluogo del circolo di assise.

Colle liste medesime il presidente del tribunale,
assistito da due giudici, forma :

1° La lista generale dei giurati ordinari del cir¬
colo ;

2° La lista speciale dei giurati supplenti per il
circolo, nella quale iscrive tutti quei giurati che hanno
domicilio o residenza nel comune dove si aduna la
corte di assise, e che fanno parte della lista generale
di che nel precedente numero.

Ove le assise abbiano a tenersi in piti comuni
dello stesso circolo, si formano nel modo stabilito dal
n. 2 del presente articolo altrettante liste di giurati
supplenti, quanti sieno i comuni in cui siedono le corti.

Art. 23.

Coloro che manchino o ricusino di adempiere le
funzioni loro affidate dalla legge, o che, richiesti dal-
1’ autorith competente e obbligati o dalla legge o dal
loro ufficio, rifiutino di dare le notizie necessarie per
la formazione delle liste, sono puniti con una multa
da cento a trecento lire.

Sono puniti colla multa da lire duecentocinquanta
a lire cinquecento coloro che danno scientemente no¬
tizie erronee nei časi sopra contemplati.

12

Ako ne sprejme odbor teh imen v izločitev, in ako
prizivni dvor v primerih predvidenih v členu 20 uka¬
že njih vpis v imenik, se dodajo ta imena imeniku.

Člen 22.

Končno odobreni imeniki po pravilih navedenih v
členu 18 se odpošljejo najkasneje do 15. decembra
vsakega leta predsedniku zborne sodnije glavnega
mesta porotnega okrožja.

Iz teh imenikov sestavi predsednik zborne sodnije
s pomočjo dveh sodnikov:

1. Splošen imenik rednih porotnikov okrožja;

2. Poseben imenik namestnikov porotnikov, v
katerega vpiše vse porotnike, ki imajo bivališče ali
sedež v občini, kjer se zbere porotni dvor, in ki so
sprejeti v splošen imenik, o katerem se govori v
predidoči številki.

Ako se vrše porotne rasprave v več občinah istega
okrožja, se sestavi na način določen v štev. 2 tega
člena toliko imenikov namestnikov porotnikov, ko¬
likor je občin, v katerih imajo svoj sedež dvori.

Člen 23.

Oni, ki opuste ali odklonijo izpolniti posle zaupane
jim po zakonu ,ali oni, ki na zahtevo pristojne obla¬
sti, ali ki so vsled zakona ali svojega urada k temu ob¬
vezani, pa se branijo dati obvestila potrebna za se¬
stavo imenikov, se kaznujejo z globo od sto do tristo
lir.

Z globo od dvestopetdeset do petsto lir se kaznu¬
jejo oni, ki vedoma dajo pogrešena obvestila v gori-
navedenih primerih.

*

13

Coloro che non adempiono alle prescrizioni del-
1’articolo 9 saranno puniti con un’ammenda di lire 50.

Art. 24.

La lista dei giurati non potrž essere minore pel
circolo di Napoli di mille;  pel circolo di Milano di
seicento;  pei circoli di Bologna, Firenze, Genova, Pa¬
lermo, Roma, Torino e Udine di quattrocentoanqu.an.ta;
pei circoli di Brescia, Catania, Livorno, Messina, Pa¬
dova, Treviso, Venezia, Verona e Vicenza di trecento-
cinquanta;  e, se vi sono piu corti, di duecento  ciascuna ;
per gli altri circoli di duecentocinquanta,  e se vi sono
piii corti, di duecento ciascuna.

Art. 25.

Se la lista generale di ciascun circolo comprende
solo il numero minimo d’individui assegnato al me-
desimo o un numero minore, sono questi destinati
tutti a prestare servizio come giurati presso la corte
d’ assise nell’ anno seguente, purche abbiano le con-
dizioni prescritte dalla presente legge; ma se il nu¬
mero fosse inferiore a cento, il circolo s’ intende tem-
poraneamente aggregato al circolo viciniore, che viene
designato con decreto Reale, linche ne dura il bisogno.

Art. 26.

Le liste dei giurati ordinari e supplenti sono tra-
smesse, a cura del presidente del tribunale della cittA
capoluogo del circolo, a tutti i presidenti dei tribunali
compresi nel circolo. Esse saranno sempre affisse nel
vestibolo della sala d’ udienza.

13

Oni, ki ne izpolnijo* predpisov člena 9, se kaznujejo
s popravo v denarju 50 lir.

Člen 24.

Imenik porotnikov ne sme obsegati manj od tisoč
za okrožje Neaplja; šeststo za okrožje Milana; štiri-
stopetdeset za okrožja Bolonje, Firence, Genove, Pa¬
lerma, Rima, Torina in Vidma; tristopetdeset za
okrožja Brešije, Katanije, Livorna, Mesine, Padove,
Trevisa, Benetk, Verone in Vičence; in ako je več
dvorov, dvesto za vsakega; za druga okrožja po dve-
stopetdeset za vsakega, in ako je več dvorov, po dve¬
sto za vsakega.

Člen 25.

Ako obsega splošni imenik vsakega okrožja le naj¬
manjše število oseb odkazano mu, ali še manjše šte¬
vilo, so določene vse te osebe vršiti službo porotnika
na porotnem dvoru v sledečem letu, ako imajo le
vse pogoje predpisane v tem zakonu; ako pa je šte¬
vilo nižje od sto, se smatra okrožje kot začasno pri¬
klopljeno bližnjemu okrožju, ki se določi s kraljevim
odlokom, dokler traja potreba.

Člen 26.

Imeniki rednih porotnikov in namestnikov se od¬
pošljejo, kar preskrbi predsednik zborne sodnije
glavnega mesta okrožja, vsem predsednikom zbornih
sodnij nahajajočih se v okrožju. Ostanejo vedno pri¬
lepljeni v predsobi dvorane za naroke.

14

Art. 27.

Qualora le giunte mandamentali e le giunte di-
strettuali od i consigli provinciali trascurassero di adem-
piere alle attribuzioni ed operazioni loro affidate dalla
presente legge, le liste mandamentali saranno formate
dal pretore del capoluogo del mandamento con due
pretori viciniori, e le liste distrettuali dal presidente e
dai due giudici piu anziani del tribunale.

Art. 28.

Appena formate le liste del circolo, nella prima
quindicina del mese di gennaio di ciascun anno il pre¬
sidente del tribunale civile e correzionale residente nel
capoluogo del circolo, in una delle udienze pubbliche
del tribunale, pone in un’ urna portante 1’ indicazione
Giurati ordinari  tanti cartellini quanti sono i giurati
ordinari della lista del circolo, ed in altra urna por¬
tante i’ indicazione Giurati supplenti,  tanti cartellini
quanti sono i giurati supplenti.

Su ciascun cartellino e scritto il nome e cognome
del giurato, il nome del padre, la condizione e la re-
sidenza.

Le urne vengono quindi suggellate e chiuse a
chiave. Il presidente custodisce la chiave.

Di queste operazioni il cancelliere stende processo
verbale che e sottoscritto da lui, dal presidente, dai
due giudici intervenuti e dal pubblico Ministero.

Art. 29.

Quindici giorni prima deli’ apertura delle assise il
presidente dello stesso tribunale in una delle udienze
pubbliche, data lettura del decreto di convocazione,
dissuggella le urne ed estrae quaranta cartellini da
quella dei giurati ordinari e dieci cartellini dali’ urna
dei giurati supplenti.

14

Člen 27.

Ako okrajni odbori in okrožni odbori ali pokrajin¬
ski sveti zanemarijo vršitev poslov in opravil zaupa¬
nih jim s tem zakonom, se sestavijo okrajni imeniki po
okrajnem sodniku glavnega kraja okraja z dvema
bližnjima okrajnima sodnikoma, in okrožni imeniki po
predsedniku in po dveh najstarejših sodnikih zborne
sodnije, >

Člen 28,

Takoj po sestavi okrožnih imenikov dene v prvi
polovici mesca januarja vsakega leta predsednik ci¬
vilne in poboljševalne zborne sodnije s sedežem v
glavnem kraju okrožja, na javnem naroku sodnije, v
žaro z napisom «redni porotniki« toliko listkov, ko¬
likor je rednih porotnikov okrožja, in v drugo žaro
z napisom «porotniki - namestniki« toliko listkov, ko¬
likor je porotnikov-namestnikov.

Na vsakem listku je zapisano ime in priimek po¬
rotnika, ime očeta, poklic in sedež.

Žare se nato zapečatijo in zaklenejo s ključem.
Predsednik hrani ključ,

O teh opravilih sestavi zapisnikar zapisnik, kate¬
rega podpiše on, predsednik, oba prisostvujoča sod¬
nika in državni pravdnik.

Člen 29,

Petnajst dni pred otvoritvijo porote prečita pred¬
sednik iste zborne sodnije na javnem naroku sklice-
valni odlok, razpečati žare in izvleče štirideset list¬
kov iz one rednih porotnikov in deset listkov iz žare
porotnikov-namestnikov.

15

I primi trenta giurati ordinari estratti debbono pre¬
star servizio per le cause da spedirsi nel corso della
sessione. Ove per altro constasse della irreperibilitit di
taluni dei trenta giurati ordinari, o deli’ impedimento
in cui fossero di prestar servizio, si fant luogo, secondo
le disposizioni deli’ articolo 34, alla citazione per ordine
di estrazione degli altri dieci giurati ordinari, in sosti-
tuzione degli irreperibili o degli impediti.

II gtudizio definitivo sulla validita dei motivi del-
1’ impedimento rimarnl devoluto alla corte d’ assise; ma
il giurato ordinario, chiamato a prestare servizio in
luogo di colui che fosse impedito, continuerh a prestarlo,
indipendentemente dalla pronunzia che potrh emettere
la corte sull’ impedimento medesimo.

I dieci giurati supplenti sono tenuti a prestar ser¬
vizio per tutta la sessione in caso di mancanza o im¬
pedimento dei giurati ordinari.

Se nell’ estrarre i nomi dei giurati supplenti la
sorte designasse a tale ufficio giurati i cui nomi fossero
gih usciti dali’ urna dei giurati ordinari, si procederh
ad estrarre dali’ urna dei supplenti altri nomi fino a
che non si abbia il numero sopra indicato.

1 cartellini estratti dali’ urna, dopo proclamati i
nomi, vengono conservati sotto suggello dal cancelliere
per gli effetti deli’ articolo 33.

Art. 30.

Quando in uno stesso circolo sono stabilite due o
piti corti d’ assise, si faranno, nel modo prescritto dal-
1’ articolo precedente, tante estrazioni di giurati ordinari
e supplenti quante sono le corti.

Quando le assise si tengono straordinariamente in
un comune che non sia capoluogo del circolo, le urne
dei giurati ordinari saranno portate al presidente del

15

Prvih trideset izžrebanih porotnikov mora vršiti
službo na razpravah, ki se morajo držati v teku zase¬
danja, Ako bi pa proizšlo, da se nekateri izmed tri¬
desetih rednih porotnikov ne morejo najti, ali da so
zadržani vršiti službo, se izvrši po določilih člena 34
povabilo v redu izžrebanja nadaljnih desetih rednih
porotnikov v nadomestilo onih, ki se ne morejo najti
ali so zadržani.

Končna presoja veljavnosti razlogov zadržka se od-
kaže porotnemu dvoru; vendar pa vrši nadalje svojo
službo redni porotnik, poklican vršiti jo namesto za¬
držanega, neodvisno od izreka, ki ga bo storil dvor o
zadržku samem.

Deset porotnikov-namestnikov je dolžno vršiti slu¬
žbo za ves čas zasedanja v slučaju odsotnosti ali za¬
držka rednih porotnikov.

Ako bi pri izžrebanju imen porotnikov-namestnikov
slučaj določil za to službo porotnike, katerih imena
so že izšla iz žare rednih porotnikov, se nadaljuje
iz žare namestnikov žrebanje drugih imen, dokler se
ne doseže gorinavedeno število.

Listke potegnjene iz žare hrani po proglasitvi imen
zapisnikar pod pečatom za učinke člena 33.

Člen 30.

Kadar sta ustanovljena v enem in istem okrožju
dva porotna dvora ali več, se izvrši na način predpi¬
san v predidočem členu toliko žrebanj rednih porot¬
nikov in namestnikov, kolikor je dvorov.

Kadar se vrši porota izvenredno v občini, ki ni
glavni kraj okrožja, se prinesejo žare rednih porot¬
nikov predsedniku civilne in poboljševalne zborne

16

tribunale civile e correzionale del luogo in cui dovrh
sedere la corte, il quale fara estrazione dei quaranta
giurati ordinari nella forma stabilita dali’ articolo pre-
cedente. Posti quindi in un’ urna i nomi dei giurati che
risiedono nel comune e descritti nella lista definitiva
del medesimo, ne estrae i nomi dei giurati supplenti.

Art. 31.

Nelle estrazioni a sorte indicate negli articoli 29 e
30 non si computano e si hanno per non estratti i
nomi di coloro i quali consti essere defunti o trovarsi
nelle condizioni previste dagli articoli 3, 5, 6, 7 e 8,

0 essere dispensati dal servizio secondo 1’ articolo 4.

1 relativi cartelllni sono tolti dalle urne.

Le estrazioni indicate negli articoli 29 e 30 sono
rinnovate secondo le esigenze del servizio.

In tutti i časi, compiute le estrazioni, le urne sono
nella stessa pubblica udienza chiuse a chiave e sug-
gellate, secondo la prescrizione deli’ articolo 28. II can-
celliere stende processo verbale delle seguite operazioni
nel modo stabilito dali’ articolo medesimo.

Art. 32.

I presidenti delle corti d’ assise distribuiscono gli
affari da spedirsi nel corso di ogni sessione, in guisa
che i giurati estratti a sorte ed iscritti nella lista dei
giurati di servizio non debbano intervenire alle sedute
della corte d’ assise per un termine maggiore di quin-
dici giorni. Incominciato pero col loro intervento un
dibattimento, non possono essere dispensati, qualunque
ne sia la durata.

Art. 33.

Coloro che hanno effettivamente prestato servizio
in una sessione della corte d’ assise, come giurati ordi¬
nari o come giurati supplenti, non sono piti chiamati

16

sodnije kraja, kjer bo imel dvor svoj sedež, kateri
izvrši žrebanje štiridesetih rednih porotnikov v ob¬
liki določeni v predidočem členu. Potem dene v žaro
imena porotnikov, ki imajo svoj sedež v občini in
so popisani v končnem imeniku iste, in izžreba imena
porotnikov-namestnikov.

Člen 31.

Pri žrebanju navedenem v členih 29 in 30 se ne
vračunijo in se smatrajo kot ne izžrebana imena onih,
o katerih se ve, da so umrli ali da se nahajajo v po¬
ložaju predvidenem v členih 3, 5, 6, 7 in 8, ali da so
službe oproščeni v smislu člena 4. Dotični listki se
odstranijo iz žar.

Žrebanja navedena v členih 29 in 30 se ponove po
zahtevah službe.

V vseh primerih se po končanem žrebanju žare na
istem javnem naroku zaklenejo s ključem in zapeča¬
tijo po predpisih člena 28. Zapisnikar sestavi zapis¬
nik o izvršenih opravilih na način določen v istem
členu.

Člen 32.

Predsedniki porotnih dvorov razdele posle, ki se
morajo končati v teku vsakega zasedanja, na način,
da porotnikom izžrebanim in vpisanim v služben ime¬
nik porotnikov ni treba udeležiti se sej porotnega
dvora za čas daljši od petnajstih dni. Ako pa je za¬
čela razprava z njih udeležbo, se ne smejo oprostiti
je naj bo njeno trajanje kakoršnokoli.

Člen 33.

Oni, ki so dejanjski vršili službo v enem zase¬
danju porotnega dvora kot redni porotniki ali kot
porotniki-namestniki, se ne pokličejo več k zase-

3

17

alle sessioni che si tengono nella rimanente parte del-
1’ anno. A tale effetto il presidente della corte d’ assise,
al termine di ciascuna quindicina, comunica i loro nomi
al presidente del tribunale, il quale nel fare le estra-
zioni indicate negli articoli 29 e 30, dissuggellati i car-
tellini custoditi dal cancelliere giusta 1’ articolo 29, col-
loca i nomi dei giurati che hanno prestato servizio in
due urne speciali portanti 1’ indicazione : Giurati ordi¬
nati  e Giurati supplenti che hanno prestato servizio,  e
ricolloca i nomi degli altri, che per qualsiasi motivo
non lo hanno prestato, nelle urne ordinarie. Se poi
queste durante 1’ anno rimanessero esaurite, vi si ricol-
locano anche i cartellini che si trovano nelle due urne
speciali, per le successive estrazioni.

TITOLO II.

Della composizione definitiva del Giuri.

Art. 34.

L’ avviso del giorno in cui hanno principio le as¬
sise e recato individualmente ai primi trenta giurati
ordinari e ai dieci giurati supplenti, per cura del pre¬
sidente del tribunale civile e correzionale residente nel
luogo ove si aduna la corte d’ assise.

Il presidente medesimo trasmette al presidente
delle assise la lista di tutti i giurati estratti secondo
1’ articolo 29 e gli atti di citazione dei primi trenta
giurati ordinari e dei dieci giurati supplenti.

Verificandosi il caso previsto nel primo capoverso
deli’ articolo 29, il presidente delle assise o in sua as-
senza il presidente del tribunale sopra indicato tra¬
smette per ordine di estrazione 1’ avviso agli altri giurati
ordinari, per completare il numero di trenta.

17

danjem, ki se vrše v ostalem delu leta. V to svrho
priobči predsednik porotnega dvora po preteku
vsakih petnajstih dni njih imena predsedniku zborne
sodnije, kateri položi pri izvrševanju žrebanj nave¬
denih v členih 29 in 30 in po odpečatenju listkov
hranjenih po zapisnikarju v smislu člena 29, imena
porotnikov, ki so vršili službo, v dve posebni žari
z napisom: «redni porotniki« in «porotniki-namest-
niki», «ki so vršili službo«, in položi v redne žare
imena onih, ki je niso vršili iz kateregakoli razloga.
Ako se pa te med letom izpraznijo, se polože zopet
vanje tudi listki nahajajoči se v obeh posebnih žarah
za naslednja žrebanja.

NASLOV II.

O končnem sestavljanju porote.

Člen 34.

Naznanilo dneva, v katerem začne porota, se pri¬
obči osebno prvim tridesetim rednim porotnikom in
desetim porotnikom - namestnikom, kar preskrbi
predsednik civilne in poboljševalne zborne sodnije s
sedežem v kraju, kjer se zbere porotni dvor.

Ta predsednik pošlje predsedniku porote imenik
vseh porotnikov izžrebanih v smislu člena 29 in spise
povabila prvih tridesetih rednih porotnikov in de¬
setih porotnikov-namestnikov.

Ako se uresniči primer predviden v prvem odstav¬
ku člena 29, odpošlje predsednik porote ali v nje¬
govi odsotnosti predsednik gorinavedene zborne sod¬
nije po redu izžrebanja naznanilo drugim rednim po¬
rotnikom, da se dopolni število trideset.

18

! giuraii si ordinari che supplenti, che abbiano ri-
cevuto 1’ avviso, debbono trovarsi presenti alla prima
e ad ogni altra seduta alla Corte di assise, a meno
che non ne siano dalla stessa dispensati.

Art. 35.

II presidente delle assise, o il presidente del tribu¬
nale civile e correzionale residente nel luogo ove si
aduna la Corte d’ assise tre giorni prima deli’ udienza
ta dare al pubblico ministero ed ali’ accusato comuni-
cazione deli’ intera nota dei giurati ordinari e supplenti
estratti a sorte pel servizio della quindicina, coli’ indi-
dicazione del loro nome e cognome, del nome del
padre, della condizione e della residenza.

Art. 36.

Nel giorno stabilito per la trattazione di ciascuna
causa, il presidente, in pubblica udienza, in presenza
deli’ accusato e del suo difensore, fa 1’ appello nominale
dei giurati. Se non vi sono trenta giurati ordinari pre¬
senti, questo numero e compiuto coi giurati supplenti
giii estratti a sorte giusta gli articoli 29, 30 e 31, se-
condo 1’ ordine della loro estrazione. Se cio non ostante
non si raggiunge il numero di trenta giurati presenti,
il presidente della Corte d’ assise estrae dali’ urna dei
giurati supplenti 1’ occorrente numero di nomi, secondo
le norme stabilite negli articoli medesimi.

I giurati estratti prestano servizio per tutta la quin-
dicina, tranne il caso che cessi la mancanza di quelli
che hanno dato luogo ali’ estrazione. In questo caso i
comparsi si licenziano, cominciando dali’ ultimo estratto.

Per le cause che debbono essere trattate nelle suc-
cessive udienze si fa la comunicazione prescritta dali’ ar-
ticjlo 35 ; ma per quelle fissate nei due giorni successivi

18

Porotniki, toli redni, koli namestniki, ki so prejeli
naznanilo, morajo biti prisotni pri prvi in pri vsaki
nadaljni seji porotnega dvora, izvzemši, da so opro¬
ščeni.

Člen 35.

Predsednik porote ali predsednik civilne in po¬
boljševalne zborne sodnije s sedežem v kraju, kjer
se zbere porotni dvor, ukaže tri dni pred narokom
priobčiti državnemu pravdniku in obtožencu cel se¬
znam rednih porotnikov in namestnikov, izžrebanih
za službo za petnajst dni, z navedbo njih imena in
priimka, imena očeta, poklica in sedeža.

Člen 36.

Na dan določen za obravnavo vsake pravde izvrši
predsednik na javnem naroku v prisotnosti obto¬
ženca in njegovega branitelja poimenski oklic porot¬
nikov. Ako ni prisotnih trideset rednih porotnikov,
se dopolni to število s porotniki-namestniki že izžre¬
banimi v smislu členov 29, 30 in 31, v redu njih iz¬
žrebanja, Ako se vkljub temu ne doseže število tri¬
desetih prisotnih porotnikov, izžreba predsednik po¬
rotnega dvora iz žare porotnikov - namestnikov po¬
trebno število jimeni po pravilih določenih v istih
členih.

Izžrebani porotniki vrše svojo službo vseh petnajst
dni izvzemši primer, da preneha odsotnost onih, ki
so dali povod žrebanju. V tem primeru se odslovijo
oni, ki so pristopili, začenši pri zadnjem izžrebanem.

Za pravde, ki se morajo obravnavati v naslednjih
. narokih, se izvrši priobčilo predpisano v členu 35;
a za one določene za dva sledeča dneva zadostuje,

V

19

basta ene la comunicazione segua nel giorno stesso
deli’ estrazione; per le cause che si trattano nel giorno
medesimo 1’ estrazione tien luogo di comunicazione.

Art. 37.

Non possono comprendersi nei trenta giurati del
giudizio :

1° Le persone che tra loro siano parenti od
affini fino al secondo grado;

2° Gli ascendenti, i discendenti, anche adottivi,
i coniugi, i parenti o affini sino al quarto grado del-
i’ accusato o del danneggiato;

3° II tutore o protutore;

4° L’ amministratore della societa o stabilimento
danneggiato ;

5° Coloro che sieno nella causa denunzianti,
querelanti, testimoni, periti, interpreti, procuratori o
difensori o che abbiano avuto parte in qualsiasi modo
nell’ istruzione del processo ;

6° Le persone che non abbiano le condizioni
richieste dali’ articolo 2 o che sono contemplate negli
articoli 3, 5, 6, 7 e 8 del ! a presente legge.

Art. 38.

Le cause di incompatibilita, contemplate nell’ ar¬
ticolo precedente, si applicano d’ ufficio; ma quando
si oppongano dalle parti, debbono essere comprovate
da documenti e certificati ; e dopo sommarissima di-
scussione sulle medesime, la Corte delibera.

Art. 39.

Avutasi la presenza di trenta giurati ordinari e
supplenti, il Presidente li fa ritirare nella sala per essi
destinata. Legge indi a porte chiuse, in presenza del

19

da se izvrši obvestilo v dnevu žrebanja samega; za
pravde, ki se obravnavajo istega dne, nadomestuje
žrebanje obvestilo.

Člen 37,

Med trideset porotnikov sojenja se ne smejo
sprejeti:

1, osebe, ki so med seboj sorodniki ali sokrv-
niki do drugega kolena;

2, obtoženčevi ali oškodovančevi sorodniki v
navzgornji in navzdolnji vrsti, tudi adoptivni, zakon¬
ski diligi, sorodniki ali sokrvniki do četrtega kolena;

3, varuh ali njegov namestnik;

4, upravitelj oškodovanega društva ali zavoda;

5, oni, ki so v pravdi ovaditelji, tožitelji, priče,
izvedenci, tolmači, zastopniki ali branitelji, ali ki so
se na katerikoli način udeležili preiskave pravde;

6, osebe, ki nimajo pogojev zahtevanih v členu
2 ali ki so navedene v členih 3, 5, 6, 7 in 8 tega
zakona.

Člen 38,

«

Vzroki nezdružljivosti predvideni v predidočem
členu se uporabijo uradoma; a kadar se predlagajo
po strankah, morajo biti dokazani z listinami ali s
potrdili; in po- najkrajšem pretresu istih odloči dvor.

Člen 39.

Ko se doseže prisotnost tridesetih rednih porot¬
nikov in namestnikov, odredi predsednik, da se u-
maknejo v sobo za njih določeno, Nato prečita pri
zaprtih vratih v prisotnosti državnega pravdnika, ob-

20

pubblico ministero, deli’ accusato e del suo difensore, i
nomi dei trenra giurati, secondo 1’ ordine di estrazione.

Quindi procede ali’ estrazione a sorte dei nomi
dei quattordici giurati destinati pel giudizio della causa.
I due giurati i cui nomi sono estratti per gli ultimi
sono supplementari.

Art. 40.

Neli’ ordine in cui i nomi dei giurati escono dal-
1’ urna il pubblico ministero, e dopo di lui 1’ accusato,
hanno facolth di ricusarne, senza addurne alcun motivo*
otto per ciascheduno.

La ricusa deve esser tatta al momento deli’ estra¬
zione di ciascun nome.

Compiuto il numero di quattordici non ricusati,
cessa 1’ estrazione e il giuri e composto.

Art. 41.

Se la causa comprende piti accusati, essi possono
accordarsi tra loro per esercitare in comune o sepa-
ratamente il diritto di ricusa, di cui nel precedente
articolo. La ricusa puo ammettersi fino a che non ri-
mangano nell’ urna tanti nomi, che uniti a quelli estratti
e non ricusati da essi o dal ministero pubblico rag-
giungano il numero di quattordici.

In mancanza di tale accordo preventivo, la sorte
regolerh fra essi 1’ ordine nel quale saranno ammessi a
ricusare, e in questo caso i giurati estratti e ricusati
da uno nell’ ordine sopra espresso s’ intendono ricusati
anche per gli altri, fino a che sia esaurito il numero
delle ricuse permesse.

Se 1’ accordo tra piu accusati riguarda una parte
soltanto delle ricuse, le altre, fino al numero stabilito,
possono farsi da ciascuno di essi nell’ ordine che verrh
fissato dalla sorte.

20

toženca in njegovega branitelja, imena tridesetih po¬
rotnikov po redu žrebanja.

Potem izvrši žrebanje imen štirinajstih porotnikov
določenih za sojenje pravde. Dva porotnika, katerih
imeni sti bili izžrebani zadnji, sta dopolnilna.

Člen 40.

V redu, kakor prihajajo imena porotnikov iz žare,
imajo državni pravdnik in za njim obtoženec pravico
odkloniti jih vsak osem, ne da bi navedli razlog zato.

Odklonitev se mora izvršiti v hipu izžrebanja vsa~
kega imena.

Kadar se doseže število štirinajstih ne odklonjenih,
preneha žrebanje in porota je sestavljena.

Člen 41.

Ako je v pravdi več obtožencev, se morejo zedi¬
niti med seboj za skupno ali posamezno vršenje pra¬
vice odklonitve, o kateri se govori v predidočem čle¬
nu. Odklonitev se sme dopustiti, dokler ne ostane
v žari še toliko imen, katera skupno z izžrebanimi in
ne odklonjenimi od njih ali od državnega pravdnika
dosežejo število štirinajst.

Pri pomanjkanju takega predhodnega sporazuma
določi žreb med njimi red, v katerem se pripuste k
odklonitvi, in v tem primeru se smatrajo porotniki iz¬
žrebani in odklonjeni po enem izmed njih v gori iz¬
raženem redu tudi kot odklonjeni po drugih, dokler ni
izčrpano število dovoljenih odklonitev,

Ako se nanaša sporazum med več obtoženci samo
na en del odklonitev, se smejo izvršiti ostale odklo¬
nitve do določenega števila od vsakega izmed njih v
redu, ki se določi po žrebu.

21

Art. 42.

Quando in un medesimo giorno si debbano di-
scutere piii cause, si puo comporre, secondo gli articoli
precedenti, il giuri per ciascuna causa, innanzi di co-
minciare la discussione della prima. I giurati che non
entrano nella composizione del giuri delle singole
sono licenziati.

Se nel giorno deli’ estrazione del giuri la causa
per la quale fu fatta uon sia chiamata, 1’ estrazione
deve rinnovarsi nella successiva udienza a cui la causa
fu rimandata.

Art. 43.

Fatta 1’ estrazione dei giurati, senza che il pubblico
ministero o 1’ accusato abbiano proposta alcuna domanda
od eccezione, non e ammesso alcun ricorso sulla lega-
lita della costituzione del giuri, a meno che non siensi
violate le forme stabilite nella prima parte deli’ articolo
36, o abbiano fatto parte del giuri le persone di che
nell’ articolo 5, nell’ articolo 8, numeri 2 e 4, e nell’ ar¬
ticolo 37, numeri 2, 3 e 5, della presente legge.

Art. 44.

Coloro che malgrado la notificazione ad essi fatta
della stabilita udienza, non si trovano presenti, o, ve-
nendo estratti a sorte per compiere il numero prescritto
dei giurati, rifiutano di assumere 1’ incarico sono con-
dannati ad una multa da cento a mille lire, con sen-
tenza della corte di assise proferita prima di aprire il
dibattimento.

I giurati che, senza il permesso della corte di assise,
si assentano prima che sia terminato il dibattimento,
o terminata la quindicina, ovvero che per loro colpa

21

Člen 42,

Kadar se mora obravnavati v istem dnevu več
pravd, se more sestaviti v smislu predidočih členov
porota za vsako pravdo pred Začetkom obravnava¬
nja prve. Porotniki, ki ne pridejo v sestavo porote
posameznih pravd, se odslove,

Ako se ne okliče v dnevu izžrebanja pravda, za
katero je bilo izvršeno, se mora žrebanje obnoviti v
sledečem naroku, na katerega je bila pravda od-
godena.

Člen 43.

Po dovršenem izžrebanju porotnikov, ne da bi
predlagal državni pravdnik ali obtoženec katero vpra¬
šanje ali kateri prigovor, ni dopuščen nikak utok
o zakonitosti ustanovitve porote, izvzemši ako so se
kršile oblike določene v prvem delu člena 36, ali ako
so se udeležile porote osebe omenjene v členu 5, v
členu 8, številke 2 in 4, in v členu 37, številke 2, 3 in
5 tega zakona.

Člen 44.

Oni, ki vkljub izvršeni priobčitvi o določenem na¬
roku ne pristopijo, ali, ako so izžrebani, da dopolnijo
predpisano število porotnikov, se branijo sprejeti na¬
log, se obsodijo na globo od sto do tisoč lir s sodbo
porotnega dvora izrečeno pred otvoritvijo razprave.

Porotniki, ki se oddaljijo brez dovoljenja porot¬
nega dvora predno konča razprava ali predno poteče
petnajst dni, ali ki radi svoje krivde onemogočijo

22

rendono impossibili e la deliberazione del giuri o la
regolare sua dichiarazione, sono condannati dalla corte
stessa, oltre alla detta multa, anche al risarcimento delle
inutili spese cagionate ali’ erario pubblico e ai danni ed
interessi verso le parti.

Pronunziata una condanna contro il giurato con-
tumace che non giustifica la sua assenza, questa con¬
danna non potrh rinnovarsi nei successivi giorni della
quindicina.

Art. 45.

Coloro che, essendo stati condannati per la loro
mancanza ali’ adienza, giustificano entro il termine di
giorni quindici, successivi ali’ intimazione della sentenza,
1’ impossibilith in cui sieno stati di presentarsi, sono
dalla corte esonerati dagli effetti della condanna.

Negi’ intervalli fra le sessioni delle corti di assise,
1’ istanza medesima potrik essere portata dinanzi alla
corte d’ appello, nella sezione degli appelli correzionali,
e da essa e giudicata sulla semplice lettura del ricorso
e dei relativi documenti. In arnbi i časi deve essere
sentito il pubblico ministero.

Art. 46.

Coloro che per tre volte successive sono stati con¬
dannati ai termini deli’ articolo 44 sono esclusi per un
tempo da tre a cinque anni dal diritto di elezione e
di eleggibilita politica e amministrativa e da quello di
nomina a qualunque pubblico utficio. La sentenza che
pronunzia 1’ ultima condanna stabilisce la durata di
questa esclusione.

22

sklepanje porote ali njeno redno izjavo, se obsodijo
po istem dvoru razun na rečeno globo tudi na povra¬
čilo brezpotrebnih stroškov povzročenih javnemu
erarju in škode in interesov proti strankam.

Kadar je izrečena obsodba proti porotniku v za¬
mudi, ki ne opraviči svoje odsotnosti, se ne more ob¬
noviti ta obsodba v naslednjih dneh od petnajstih.

Člen 45,

Oni, ki so bili obsojeni radi svoje odsotnosti od
naroka, pa se opravičijo v roku petnajstih dni po
vročitvi sodbe z nemožnostjo pristopa, v kateri so
se nahajali, se oproste od dvora učinkov obsodbe,

V presledkih med zasedanji porotnih dvorov se mo¬
re predložiti ta prošnja prizivnemu dvoru, oddelku
poboljševalnih prizivov, kateri odloči o njej po jedno-
stavnem prečitanju utoka in dotičnih listin. V obeh
primerih se mora zaslišati državni pravdnik.

Člen 46,

Oni, ki so bili obsojeni trikrat zaporedoma po do¬
ločbah člena 44, so izključeni za čas od treh do 1  petih
let od politične in upravne pravice voliti in voljen
biti in od one biti imenovan za katerokoli javno
službo. Sodba, ki izreče zadnjo obsodbo, določi tra¬
janje te izključitve.

23

TITOLO m.

Disposizioni relative ai dibattimenti avanti
le corti cli assise.

Art. 47.

Gli articoli 492, 493, 494, 495, 497, 498, 499
ultimo alinea, 502, 512, 513 e 515 del codice di pro¬
cedura penale sono modificati nel modo seguente:

„Art. 492. I giurati, ottenuta la parola dal presi-
dente, possono domandare al testimone, al perito e
ali’ accusato tutti gli scbiarimenti che credono necessari
ailo scoprimento della verita.

„11 presidente prima di procedere ali’ interrogatorio
deli’ accusato e ali’ esame dei testimoni e dei periti deve
avvertire i giurati di questa facolth che la legge loro
accorda \

„Art. 493. Dopo 1’ esame dei testimoni e dei periti
hanno luogo 1’ arringa della parte civile, la requisitoria
del pubblico ministero e 1’ arringa dei difensori deli’ ac¬
cusato.

„Terminate le difese, il presidente interroga i giu¬
rati se intendono fare qualche domanda ali’accusato, ai
testimoni e ai periti, e chiedere qualche spiegazione.

„Quindi il presidente da lettura delle questioni,
alle quali i giurati sono chiamati a rispondere".

„Art. 494. Il presidente deve porre le questioni
prima sul fatto principale e in seguito sulle circostanze
aggravanti, in conformitfi della sentenza di rinvio, o
deli’ atto di accusa, o della citazione diretta.

„11 presidente deve parimenti proporre le que-
stioni sui fatti che ai termini di legge scusano la impu-
tabilita quante volte ne sia richiesto dalla difesa, e sui
fatti che escludono la imputabilit^, sia che vengano
dedotti dalla difesa, sia che emergano dal dibattimento*.

23

NASLOV III.

Določila nanašajoča se na razprave pred porotnim
dvorom.

Člen 47.

Členi 492, 493, 494, 495, 497, 498, 499 zadnji od¬
stavek, 502, 512, 513 in 515 zakonika kazenskopravd-
nega reda se spremene na sledeči način:

«Člen 492. Kadar dobe porotniki besedo od pred¬
sednika, smejo vprašati pričo, izvedenca in obtoženca
za vsa pojasnila, katera smatrajo potrebnimi za od¬
kritje resnice.

«Predno prične predsednik zaslišanje obtoženca in
Spraševanje prič in izvedencev, mora opozoriti po¬
rotnike na to pravico, katero jim dovoljuje zakon. »

«Člen 493. Po zaslišanju prič in izvedencev se
vrše govori zasebnega udeleženca, obtožni govor dr¬
žavnega pravdnika in govori braniteljev obtoženca.

«Po končani obrani vpraša predsednik porotnike,
hočejo-li staviti vprašanja obtožencu, pričam in iz¬
vedencem ali zahtevati še pojasnila.

«Nato prečita predsednik vprašanja, na katera so
poklicani porotniki odgovoriti.«

«Člen 494. Predsednik mora staviti najprej vpra¬
šanje glede glavnega dejanja in nato glede obtežu-
jočih okolnosti v soglasju z napotitveno sodbo, ali
z obtožnico, ali z neposrednim povabilom.

« Predsednik mora istotako staviti vprašanja glede
dejanj, ki po določilih zakona opravičijo obdolžljivost,
kadar zahteva to obrana, in glede dejanj, ki iz¬
ključujejo obdolžljivost, bodisi, da jih izvaja obrana,
bodisi, da proizhajajo iz razprave.«

24

„Art. 495. La questione sul fatto principale e posta
colla formola seguente:

„L’ accusato N. N. e egli colpevole di avere (si
ndicheranno il fatto o i fatti che formano il soggetto
deli’ accusa e che costituiscono gli elementi materiali e
morali del reato imputato, senza dar loro alcuna deno-
minazione giuridica).

„Le questioni sulle circostanze aggravanti e scu-
santi sono proposte colla formola seguente:

„L’ accusato ha commesso il fatto o i fatti di cui
nella questione principale colla circostanza, ecc. (si in-
dicheranno i fatti che costituiscono la circostanza ag-
gravante o scusante ai termini di legge).

„Occorrendo invece di proporre ai giurati questioni
intorno a fatti che escludono la imputabilith, esse ver-
ranno formolate nel modo e nell’ ordine che appresso:

1° Siete convinti che 1’accusato N. N. abbia (si
indicheranno il fatto o fatti che formano il soggetto
deli’ accusa).

„E quindi nel caso di risposta affermativa :

2° Siete convinti che 1’ accusato abbia agito (si
indicheranno le circostanze che ai termini di legge esclu¬
dono la imputabilita).

„Le questioni sono disposte nell’ ordine in cui
debbono essere decise e con indicazione della dipen-
denza deli’ una dali’ altra.

„Puo il presidente, dove i risultati del dibattimento
lo mostrino opportuno, proporre anzitutto ai giurati la
questione sulla esistenza del fatto in genere".

„Art. 497. Il presidente avverte i giurati che, se
essi a maggioranza di voti ritengono che esistano a
favore di uno o piti accusati circostanze attenuanti,
debbono dichiararlo in questi termini:

24

«Člen 495. Vprašanje glede glavnega dejanja se
stavi v sledeči obliki:

«Je obtoženec N. N, kriv, da je...  (navede se
dejanje ali navedejo se dejanja, ki tvorijo predmet
tožb e in ki sestavljajo materijalne in moralne ele¬
mente pripisanega kaznivega dejanja, ne da bi se
]im dala katerakoli pravna označba.)

'<Vprašanje glede obtežujočih in opravičujočih
okolnosti se stavijo v sledeči obliki:

«Je storil obdolženec dejanje ali dejanja omenjena
v  glavnem vprašanju v okolnostih ... (navedejo se
dejstva, ki tvorijo obtežujoče ali opravičujoče okol¬
nosti po določilih zakona.)

«Ako pa je treba staviti porotnikom vprašanja
glede dejstev, ki izključujejo obdolžljivost, se sesta-
v ijo na sledeč način in v sledečem redu:

1. Ste-li prepričani, da je obtoženec... (navede
se dejanje ali navedejo se dejanja ki tvorijo predmet
obtožbe.)

«In potem v primeru potrdilnega odgovora:

2. Ste-li prepričani, da je ravnal obtoženec.

‘navedejo se okolnosti, ki izključujejo obdolžljivost
Po določilih zakona.)

«Vprašanja se stavijo v redu, v katerem se mo¬
rajo odločiti in z navedbo odvisnosti drugega od
drugega.

«Predsednik sme staviti predvsem porotnikom
v prašanje o obstoju dejanja sploh, ako je to po iz-
Padkih razprave primerno. »

«Člen 497. Predsednik opozori porotnike, da mo¬
rajo, ako so z večino glasov mnenja, da obstoje na
korist enega ali več obtožencev olajšujoče okolnosti,
izreči na sledeč način:

4

25

„Vi sono circostanze attenuanti a favore deli’ ac¬
cusato N. N.

»Le parti hanno diritto di chiedere che le que-
stioni sieno poste in modo diverso da quello nel quale
sono State formolate dal presidente.

„Se il presidente non accoglie le istanze delle parti,
a corte delibera ai termini deli’ articolo 281, numero 4“.

„Art. 498. Stabilite definitivamente le questioni, ii
presidente dichiara chiuso il dibattimento ; indi riassume
brevemente la discussione, spiega le questionl, ta notare
ai giurati le principali ragioni addotte contro e in favore
deli’accusato; rammenta loro i doveri che sono chia-
mati ad adempiere e le pene stabilite contro quei giu¬
rati che tradiscono il loro dovere ; e rimette al capo
dei giurati le questioni dopo averle sottoscritte e fatte
sottoscrivere dal cancelliere.

„Fatto in seguito ritirare 1’ accusato dalla sala di
udienza, legge ai giurati la seguente dichiarazione :

„La legge non chiede, ecc. (come ali’ artictlo  498
attaale).

„1 giurati mancano al principale loro dovere se.
nel formare a loro dichiarazione, considerano le cori-
seguenze penali che la inedesima potra avere per 1’ ac¬
cusato.

„Tale istruzione, ecc.

„Per i reati di stampa, ecc.

„La legge non domanda, ecc. (come nel detto arti¬
colo  498).

„11 presidente legge inoltre ai giurati, e, occor-
rendo, spiega le disposizioni degli articoli 502, 503
e 504“.

- „Art. 499, ultirno alinea.  Neppure al presidente
delle assise e permesso di entrare neila camera delle

25

«Na korist obtoženca N. N. obstoje olajšujoče
okolnosti,

"Stranke imajo pravico zahtevati, da se stavijo
vprašanja na način različen od onega, kakor jih je
sestavil predsednik.

«Ako ne ugodi predsednik zahtevam strank, odloči
Q vor po določilih člena 281, številka 4.»

"Člen 498. Po končni določitvi vprašanj proglasi
Predsednik, da je razprava zaključena; posname na
kratko pretresovanje, pojasni vprašanja, opozori po¬
rotnike na glavne razloge navedene na breme in na
korist obtoženca; opomni jih na dolžnosti, katere so
Poklicani izpolniti in na kazni določene proti onim
porotnikom, ki se izneverijo svojim dolžnostim; izroči
načelniku porotnikov vprašanja, potem ko jih je pod¬
pisal in ukazal podpisati po zapisnikarju.

«Nato ukaže, naj se odvede obtoženec iz dvorane
naroka, in prečita porotnikom sledečo izjavo 1 :

«Zakon ne zahteva itd. (Kakor v sedanjem členu
498.

"Porotniki se pregrešijo proti glavni svoji dolžnosti,
ako pri sestavljanju svoje izjave vpoštevajo kazenske
Posledice, katere utegne ta imeti za obtoženca.

«Ta poduk, itd.

«Za kazniva dejanja potom tiska, itd.

"Zakon ne vpraša, itd. (kakor v rečenem členu
498.)

"Predsednik prečita vrhutega porotnikom, in ako
jo treba, jim pojasni določila členov 502, 503 in 504.»

«Člen 499, zadnji odstavek. Niti predsedniku po¬
rotnega dvora ni dovoljeno vstopiti v posvetovalnico

I

26

deliberazioni dei giurati. Qualora questi avessero biso-
gno di schiarimenti o di documenti dei quali si fosse
data lettura al dibattimento, ne faranno richiesta al
presidente, il quale in tutti časi li dara loro alla pre-
senza della corte, del pubblico ministero, dei difensori
deli’ accusato e della parte civile“.

„Art. 502. II capo dei giurati legge ad essi una ad
una le questioni proposte dal presidente, e quindi si
procede distintamente sopra ciascuna di esse a vota-
zione segreta nell’ ordme in cui sono State proposte.

„Terminata la votazione sulle questioni proposte
dal presidente, il capo dei giurati pone in deliberazione
se vi siano circostanze attenuanti".

„Art. 512. Se i giurati hanno dichiarato 1’ accusato
non colpevole o non convinto, od hanno risposto affer-
mativamente alla questione sopra la circostanza che
esclude la imputabilitžl, o hanno negato la esistenza
del fatto in genere, il presidente, ecc. (Il resto come
nell’ articolo attuale del codice procedura penale) u .

„Art. 513. Se i giurati hanno dichiarato 1’accusato
colpevole rispondendo affermativamente alla questione
sul fatto principale, e hanno risposto negativamente
alla questione relativa ai fatti che escludono la impu-
tabilita, il pubblico ministero, ecc. (Il resto come nel-
l’articolo attuale)".

„Art. 515. La corte, se il fatto di cui 1’accusato e
stato dichiarato colpevole o convinto, ecc. (// resto
come nell’ articolo attuale)".

Art. 48.

Qualunque persona, dopo 1’ estrazione a sorte
dei giurati per una sessione, prima o durante il corso
di un dibattimento abbia sollecitato direttamente, o per
interposte persone, un giurato per ottenere il suo voto

26

porotnikov. Ako ti potrebujejo pojasnila ali listine
prečitane na razpravi, jih zahtevajo od predsednika,
kateri jim jih da v vseh primerih v prisotnosti dvora,
državnega pravdnika, branitelja obtoženca in zaseb¬
nega udeleženca.*

«Člen 502, Načelnik porotnikov jim prečita drugo za
drugim vprašanja predložena po predsedniku, in po¬
tem se prične posebej za vsako izmed njih tajno gla¬
sovanje v redu, kakor so bila stavljena.

Po končanem glasovanju o vprašanjih predloženih
Po predsedniku, stavi načelnik na glasovanje, ob-
stoje-li olajšujoče okolnosti.»

«Clen 512. Ako so proglasili porotniki obtoženca
nekrivim ali, da ni dokazana njegova krivda, ali so
odgovorili pritrdilno na vprašanje glede okolnosti, ki
vključuje obdolžljivost, ali so zanikali obstoj dejanja
sploh, predsednik itd. (ostalo kakor v sedanjem členu
zakonika kazensko-pravdnega reda,)»

»Člen 513, Ako so proglasili porotniki obtoženca
krivim odgovorivši pritrdilno na vprašanje glede glav¬
nega dejanja, in so odgovorili zanikalno na vprašanje
glede dejstev, ki izključujejo obdolžljivost, državni
Pravdnik, itd. (ostalo kakor v sedanjem členu.)*

»Člen 515. Dvor, ako dejanje, katerega je bil pro¬
glašen obtoženec krivim, ali da mu je dokazano, itd.
(ostalo kakor v sedanjem členu.) »

Člen 48.

Kdor po izžrebanju porotnikov za eno zasedanje
Pred ali med tekom razprave nagovarja neposredno
ali po posredovalcih porotnika, da bi dosegel njegov
glas na korist ali na škodo obdolženca, se kaznuje s

in favore o in pregiudizio di un imputato, sar& punito
con la pena del carcere estensibile da sei mesi a due
anni.

Se vi siano intervenute promesse, offerte di rimu-
nerazioni, intimidazioni, o minacce, o artifizi colpevoli,
la pena potra essere accresciuta sino a cinque anni di
carcere.

Le pene stabilite di sopra saranno aumentate di
un grado quando il reato sia commesso da un pubblico
funzionario con abuso della sua autoritži.

II giurato che abbia accettato le offerte, o promesso
il suo voto, incorre nelle stesse pene accresciute di un
grado salvo le maggiori pene stabilite nei časi di con-
danna o assolutoria.

Art. 49.

E vietata 'la pubblicazione col mezzo della stampa
degli atti della procedura scritta, delle sentenze e degli
atti di accusa, e dei rendiconti o riassunti di dibbatti-
menti dei giudizi penali, prima che sia pronunciata la
sentenza definitiva.

E vietata del pari la pubblicazione col mezzo della
stampa del nome dei giurati e dei giudici del diritto,
e dei voti individuali cosi degli uni, come degli altri.

La trasgressione agli enunciati divieti e punita con
multa da lire cento a cinquecento, oltre a soppressione
dello stampato.

Art. 50.

Il governo del Re e autorizzato a pubblicare con
decreto,Reale una nuova circoscrizione delle corti di
assise, e le disposizioni necessarie per 1’ attuazione
della presente legge.

27

kaznijo ječe, ki se more raztegniti od šestih mesecev
do dveh let.

Ako so se vršile obljube, ponudbe nagrad, straho¬
vanje, grožnje, krivične spletke, se sme kazen zvi¬
šati do petih let ječe.

Gornje kazni se zvišajo za eno stopnjo, ako je storil
kaznivo dejanje javen uradnik z zlorabo svoje oblasti.

Porotnik, ki je sprejel ponudbe, ali obljubil svoj
glas, zapade istim kaznim zvišanim za eno stopnjo,
nedotaknjene ostavši višje kazni določene v primerih
obsodbe ali oprostitve.

Člen 49.

Prepovedana je objava potom tiska spisov pisme¬
nega postopanja, sodb in obtožnic, poročil in po¬
snetkov razprav kazenskih sodnij, dokler ni progla¬
šena končna sodba.

Ravnctako je prepovedana objava potom tiska
'men porotnikov in pravnih sodnikov, in osebnih gla¬
sov prvih kakor drugih.

Kršenje naštetih prepovedi se kaznuje z globo od
sto do petsto lir, razun zatretja tiskovine.

Člen 50.

Kraljeva vlada je pooblaščena objaviti z kraljevim
odlokom novo razdelitev okrožij porotnih dvorov in
določila potrebna za vpeljavo tega zakona.

28

Art. 51.

II giuri, composto ai termini dei titoli I e II deHa
presente legge, cominciera a funzionare il 1° gennaio
1875, e da quel giorno saranno del pari applicabili le
disposizioni contenute nel titolo III.

Ordiniamo che la presente, munita del sigillo dello
stato, sia inserta nella raccolta ufficiale delle leggi e
dei decreti del regno d’ Italia, mandando a chiunque
spetti di osservarla e di farla osservare come legge
dello Stato.

Data a Roma, addi 8 giugno 1874.

VITTORIO EMANUELE

VIGLIANI

(Luogo del sigillo.)  V. 11 Guardasigilli: VIGLIANI.

28

Člen 51.

Porota sestavljena po določilih naslovov I in II
tega zakona prične poslovati s 1. januarjem 1875, in
od tega dneva dalje bodo tudi uporabljiva določila
vsebovana v naslovu III.

Ukažemo, da se ta zakon opremljen z državnim
pečatom, uvrsti v uradno zbirko zakonov in odlokov
kraljevine Italije, nalagajoč vsakemu, kogar se tiče,
da ga izpolnjuje in ukaže izpolnjevati kakor državni
zakon,

Dano v Rimu, dne 8. junija 1874.

VIKTOR EMANUEL.

Vigliani,

(L, S.) V. hranitelj pečata: Vigliani.

Anno 1874

N. 2061 <*rfe 2a)

Regio Decreto 1 settembre 1874, che approva il
Regolamento contenente le disposizioni necessarie
per l’ attuazione della Legge che modifica l’ ordina-
metito dei Glurati ed i giudizi avanti le Corti
d’ assise.

VSTTORIO EMANUELE II.

per grazia di Dio e per volonta della Nazione
Re d’ Italia.

Visto 1’ articolo 50 della Legge del di 8 giugno
1874, n. 1937 (Serie 2 a ), con cui il Governo del Re
fu autorizzato a dare le disposizioni necessarie per
1’ attuazione della legge medesima ;

Udito il parere del Consiglio di Stato ;

Sulla proposizione del Nostro Guardasigilli, Mi¬
nistra Segretario di Stato per gli Affari di Grazia e
Giustizia e dei Culti ;

Abbiamo decretato e decretiamo :

Art. 1.

E approvato 1’annesso Regolamento, visto d’ordine
Nostro dal Ministro Guardasigilli e contenente le dispo¬
sizioni necessarie per 1’ attuazione della Legge del di
8 giugno 1874, n. 1937 (Serie 2 a ), portante modifica-
zioni ali’ ordinamenio dei Giurati ed ai giudizi avanti
le Corti d’assise.

Leto 1874

Štev. 2061 ( serija 2.)

Kraljevi odlok z dne 1. septembra 1874, ki odo¬
bril je pravilnik vsebujoč določila potrebna za vpe¬
ljavo zakona, kateri spreminja uredbo porotnikov
in sojenje na porotnem dvoru.

VIKTOR EMANUEL II.

po milosti božji in po volji naroda

Kralj Italije.

Videč člen 50 zakona z dne 8. junija 1874, št. 1937
(serija 2.), s katerim je bila pooblaščena kraljeva
vlada izdati potrebna določila za vpeljavo zakona
samega;

Slišavši mnenje državnega sveta; . ,

Na predlog Našega hranitelja pečata, ministra dr¬
žavnega tajnika za posle milosti, pravosodja in
bogočastja;

Smo odločili in odločimo:

Člen 1.

Odobruje se priloženi pravilnik, pregledan po Na¬
šem ukazu po ministru hranitelju pečata in vsebujoč
določila potrebna za vpeljavo zakona z dne 8. junija
1874, št. 1937 (serija 2.) donesočega premembe u-
redbe porotnikov in sojenja na porotnih dvorih.

30

Art. 2.

II suddetto Regolamento andra in osservanza con-
temporaneamente alla Legge suddetta, cessando da
quella epoca di aver vigore le disposizioni del titolo
III, capo II del Regolamento generale giudiziario, ap-
provato col Regio decreto del 14 dicembre 1865, n. 2641.

.Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo
dello Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale delle
Leggi e dei Decreti del Regno d’ Italia, mandando a
chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Dato a Torino addi 1° settembre 1874.

VITTORIO EMANUELE

VIGLIANI.

Registrato alla Corte dei conti addi 'J settembre
Vol.  77 . Atti del Governo a c 53.  AVRES.

Luogo del sigillo  V. II Guardasigilli VIGLIANI

30

Člen 2.

Gorirečeni pravilnik stopi v veljavo istočasno z go-
rirečenim zakonom, ter prenehajo biti od one dobe
dalje v veljavi določila naslova III, poglavja II
splošnega sodnega pravilnika odobrenega s kraljevim
odlokom z dne 14. decembra 1865, št. 2641.

Ukažemo, da se uvrsti ta odlok opremljen z držav¬
nim pečatom v uradno zbirko zakonov in odlokov kra¬
ljevine Italije, nalagajoč vsakemu, kogar se tiče, da
ga izpolnjuje in ukaže izpolnjevati.

Dano v Torinu, dne 1. septembra 1874.

VIKTOR EMANUEL

VIGLIANI

Opisano na računskem dvoru dne 9 septembra 1874.

Vol. 77. Vladni spisi a c 53.  AYRES.

L. S. V, Hranitelj pečata  VIGLIANI.

31

REGOLAMENTO

contenente le disposizioni necessarie per V attuazione
della Legge  8 giugno  1874 n.  1937 {Serie  2 a ), por-
tante modificazioni ali’ ordinamento dei Giiirciti ed
ai giudizi avanti le Corti dl assise.

Art. 1.

Nel manifesto prescritto dali’ articolo 9 della Legge,
il Sindaco invita tutti coloro che, a norma deli’ articolo
2 di essa, debbono essere inscritti nella lista dei Giu-
rati, non esclusi quelli che trovinsi dispensati in virtu
deli’ articolo 4, ad inscriversi nella lista non piu tardi
del mese di luglio.

11 manifesto deve contenere:

1° La trascrizione delle categorie comprese nel-
1’ articolo 2;

2° La menzione deli’ ammenda stabilita nell’ ul-
timo capoverso deli’ articolo 23 contro coloro che non
obbediscono ali’ invito.

Sara data a questo manifesto la piii grande pub-
blicita anche col mezzo deli’ inserzione di un estratto
nei giornali del Comune.

Art. 2.

II Sindaco provvede a che nell’ Ufficio comunale
stia aperto ogni giorno, e nelle ore da fissarsi, un ap-
posito registro per ricevere le inscrizioni da redigersi
di mano degli stessi dichiaranti alla presenza deli’ Ui-
fiziale statovi delegato.

Trascorso il termine per la iscrizione, il Sindaco
deve partecipare senza indugio al Pretore del manda-
mento i notni di coloro che, essendo compresi in una
delle categorie designate dali’ articolo 2, non abbiano

PRAVILNIK

vsebujoč določila potrebna za vpeljavo zakona z dne
8- junija 1874, št. 1937 (serija 2.) donesočega pre-
mernbe uredbe porotnikov in sojenj na porotnih dvorih.

Člen 1.

V razglasu predpisanem v členu 9 zakona povabi
župan vse one, ki se morajo vpisati po pravilu člena
2 zakona v imenik porotnikov, ne izključivši onih, ki
so oproščeni na podlagi člena 4, da se vpišejo v ime¬
nik najkasneje v mescu juliju.

Razglas mora vsebovati:

1. prepis vrst navedenih v členu 2;

2. omenitev poprave v denarju določene v
zadnjem odstavku člena 23 proti onim, ki se ne pokore
povabilu.

Ta razglas se kar najbolj razširi tudi z objavo iz¬
vlečka v časnikih občine.

Člen 2.

Župan ukrene, da je v občinskem uradu vsak dan v
urah, ki se morajo določiti, odprt poseben vpisnik, v
katerega se sprejmejo vpisi, katere izvrše lastnoročno
prijavljajoči se sann v prisotnosti uradnika za to do¬
ločenega.

Po preteku roka za vpis mora priobčiti župan brez
odloga okrajnemu sodniku imena onih, kateri se na¬
hajajo v eni izmed vrst naznačenih v členu 2, a niso'

adempiuto ali’ obbligo della iscrizione, per 1’ applica-
zione deli’ ammenda stabilita dali’ articolo 23 della
Legge.

Art. 3.

11 Sindaco del Comune, ed ove il Consiglio co-
munale sia sciolto, il Commissario governativo, ha la
presidenza della Commissione comunale.

Art. 4.

L’ elenco prescritto dali’ articolo 10 della Legge e
diviso in colonne corrispondenti alle indicazioni se-
guenti :

1° Il nome e cognome del Giurato ;

2° Il nome del padre;

3° L’ eta;

4° 11 domicilio e la residenza coli’ indicazione
precisa della časa di abitazione;

5° La categoria in ordine alla quale ciascuno
viene inscritto.

Tale categoria deve essere esattamente enunciata :

a)  Con 1’ espressione usata dalla Legge;

b ) Con la citazione del numero deli’ articolo 2,
nel quale la medesima e contemplata ; e

c)  Con la indicazione delle fonti, ossia delle
carte e notizie da cui fu desunta la prova della qualita
che da luogo alla iscrizione ; il tutto in conformita del
modulo annesso al presente Regolamento.

L’elenco e disteso in doppio esemplare, 1’uno dei
quali viene conservato nell’ Uffizio comunale onde serva
di base alla revisione da eseguirsi negli anni succes-
sivi a forma deli’ articolo 11 della Legge ; 1’ altro viene
trasmesso, secondo il prescritto deli’articolo 12 della
medesima, al Pretore del Mandamento.

32

izpolnili dolžnosti vpisa, za uporabo poprave v denarju
določene v členu 23 zakona.

Člen 3.

Zupan občine in, kjer je občinski svet razpuščen,
vladni komisar predseduje občinski komisiji.

Člen 4.

Imenik predpisan v členu 10 zakona je razdeljen
na stolpce odgovarjajoče sledečim navedbam:

1. ime in priimek porotnika;

2. ime očeta;

3. starost;

4. bivališče in sedež z natančno navedbo hiše
stanovanja;

5. vrsto na podlagi katere se vsakdo vpiše.

Ta vrsta se mora natančno označiti:

a) z izrazom rabljenim v zakonu;

b) z navedbo številke člena 2, v kateri je ome¬
njena; in

c) z navedbo virov, ali listin in vesti, iz katerih
se je posnel dokaz lastnosti, ki je podlaga vpisu;

vse v skladu z obrazcom priloženem temu pra¬
vilniku.

Imenik se napravi v dvojnem izvodu, katerih eden
se hrani v občinskem uradu, da služi kot podlaga
Pregledu, ki se mora izvršiti v sledečih letih v smislu
člena 11 zakona; drugi se odpošlje v smislu predpisa
člena 12 okrajnemu sodniku.

5

33

Nei Comuni divisi in piii mandamenti 1’ elenco
deve compilarsi in tante parti separate quanti sono i
Mandamenti in cui il Comune e diviso, comprendendo
per ciascuna parte quei soli cittadini che risiedono nel
territorio assegnato al Mandamento al quale la parte
medesima e relativa.

Art. 5.

I Giurati inscritti nell’ elenco prescritto dali’ articolo
10 della Legge debbono, in ogni caso di cambiamento
di residenza o di abitazione, farne analoga dichiara-
zione da iscriversi nell’ elenco sopracitato, nel modo
stabilito nell’ articolo 2 del Regolamento.

Art. 6.

La Commissione comunale, per le operazioni affi-
datele dagli articoli 10 e 11 della Legge, si vale di tutti
i mezzi d’ informazione ali’ uopo necessari, e puo ri-
chiedere tutte le notizie che le occorrono, tanto ai pri-
vati cittadini interessati, come ai pubblici Funzionari
che siano in grado di somministrarle, sotto le commi-
nazioni stabilite per 1’ inadempimento dali’ articolo 23
della Legge stessa.

Art. 7.

Per gli effetti della regolare tenuta deli’ elenco
permanente dei Giurati, prescritto dali’ articolo 11 della
Legge, e dopo che sono state ultimate tutte le ope¬
razioni necessarie per formare le liste dei Giurati del
Circolo, le Giunte distrettuali devono comunicare alle
Giunte mandamentali e queste alle Commissioni co-
munali le deliberazioni rispettivamente preše sulle ag-
giunte dei nomi di coloro che furono omessi e sulla
cancellazione di quelli che furono indebitamente in¬
scritti nelle liste.

33

V občinah razdeljenih na več okrajev se mora se¬
staviti imenik v toliko posebnih delih, kolikor je okra¬
jev, na katere je občina razdeljena, ter vsebuje v vsa¬
kem delu le one državljane, ki imajo svoj sedež na
ozemlju odkazanem okraju, na katerega se ta del
nanaša.

Člen 5.

Porotniki vpisani v imenik predpisan v členu 10 za¬
kona morajo v vsakem primeru premembe sedeža ali
stanovanja napraviti odnosno prijavo, ki se mora vpi¬
sati v gorinaveden imenik na način določen v členu
2 pravilnika.

Člen 6.

Občinska komisija se poslužuje za posle poverjene
jej v členih 10 in 11 zakona vseh sredstev poizvedo¬
vanja v to svrho potrebnih in sme zahtevati vsa ob¬
vestila, ki so jej potrebna, toliko od zasebnih interesi-
ranih državljanov, kolikor od javnih funkcijonarjev,
ki so v stanu podati jih, pod pretnjami določenimi za
neizpolnjevanje V členu 23 zakona.

Člen 7.

Za učinke rednega držanja stalnega imenika porot¬
nikov predpisanega v členu 11 zakona in po dovršitvi
vseh poslov potrebnih za sestavo imenikov porotni¬
kov okrožja morajo okrožni odbori priobčiti okrajnim
odborom, in ti občinskim komisijam sklepe storjene
odnosno glede dodatkov imen onih, ki so bili izpuščeni
ni glede izbrisa onih, ki so bili neupravičeno vpisani v
imenike.

34

Art. 8.

II Vice-Pretore rappresenta nella Giunta manda-
mentale il Pretore nel caso di impedimento o di man-
canza preveduto dali’ articolo 12 della Legge.

Nei Comuni divisi in piu Mandamenti si formano
tante Giunte mandaraentali quanti sono i Mandamenti
in cui il Comune e diviso.

II Sindaco puo farsi rappresentare da un Assessore
o Consigliere comunale nelle Giunte di quei Manda¬
menti nelle quali sia impedito d’ intervenire. •

Art. 9.

La Giunta mandamentale, nella compilazione della
lista da eseguirsi a norma deli’articolo 13 della Legge,
si vale degli stessi mezzi d’ informazione e delle me-
desime facolta indicate per la Commissione comunale

jjArt. 10.

La lista mandamentale deve contenere le stesse
indicazioni prescritte per 1’elenco permanente dei Giu-
rati, e deve essere redatta in doppio esemplare, 1’ uno
da conservarsi nella Pretura, 1’ altro da inviarsi al Pre-
sidente del Tribunale.

Nei Comuni divisi in piu Mandamenti ciascuna
lista mandamentale comprende soltanto coloro che ri*
siedono in quella parte di territorio comunale che č
assegnata a ciascun Mandamento.

Art. 11.

I richiami autorizzati dali’ articolo 15 della Legge
possono essere presentati al Pretore o direttamente o
per mezzo dei Sindaci locali, acciocche siano trasmessi
alla Giunta distrettuale insieme con la lista manda¬
mentale.

34

Člen 8.

Podpretor zastopa v okrajnem odboru okrajnega
sodnika v primeru zadržka ali odsotnosti predvidenem
v  členu 12 zakona.

V občinah razdeljenih na več okrajev se sestavi to¬
liko okrajnih odborov, kolikor je okrajev, na katere
je občina razdeljena.

Župana more zastopati občinski prisednik ali sveto¬
valec v odborih onih okrajev, katerih udeležiti se je
zadržan.

Člen 9.

Pri sestavi imenika, ki se mora izvršiti po pravilu
člena 13 zakona, se poslužuje okrajni odbor istih sred¬
stev poizvedovanja in istih pravic navedenih za ob¬
činsko komisijo.

Člen 10.

Okrajni imenik mora vsebovati iste navedbe pred¬
pisane za stalen imenik porotnikov, in mora biti se¬
stavljen v dveh izvodih, katerih eden se hrani na
okrajni sodniji, in drugi se odpošlje predsedniku zbor¬
ne sodnije.

V občinah razdeljenih na več okrajev vsebuje vsak
okrajni imenik le one, ki imajo svoj sedež na onem
delu občinskega ozemlja, ki je odkazan vsakemu
okraju.

Člen 11.

Pritožbe dovoljene v členu 15 zakona se smejo vlo¬
žiti pri okrajnem sodniku, ali neposredno, ali potom
krajevnih županov, da se odpošljejo okrožnemu od¬
boru skupno z okrajnim imenikom.

35

Art. 12.

Nella mancanza del Presidente del Tribunale civile
o nel caso di grave e legittimo impedimento di lui, la
Giunta distrettuale, composta nel modo indicato dal-
1’ articolo 18 della Legge, e presieduta dal Vice-Presi-
dente dello stesso Tribunale, o, in difetto dal Giudice
che fa le veci del Presidente.

In quest’ ultimo caso il Giudice anziano, di cui fa
parola P articolo 18 della Legge, s’ intende quello che
nell’ ordine di anzianitš viene immediatamente dopo il
Giudice che rappresenta il Presidente.

Appena eseguita dal Consiglio provinciale la ele-
zione dei Consiglieri ordinari e la nomina dei supplenti
per la Giunta distrettuale il Prefetto ne darS immediata
comunicazione al Presidente del Tribunale civile.

Art. 13.

Per eseguire le pubblicazioni prescritte dagli arti-
coli 14 e 19 della Legge, il Pretore e rispettivamente
il Presidente del Tribunale fanno disporre gli estratti
della lista mandamentale e distrettuale in maniera che
ognuno di essi comprenda soltanto la parte che ri-
guarda ciascun Comune.

Art. 14.

Le decisioni della Corte di appello sui reclami
prodotti contro le deliberazioni della Giunta distrettuale
sono a cura del Cancelliere, indilatamente comunicate
alla Giunta medesima nella persona del suo Presidente
per lo scopo indicato nell’ articolo 21 della Legge.

Art. 15.

Nel caso contemplato dali’ articolo 27 della Legge
le Autoritš chiamate in surrogazione devono subito

35

Člen 12.

V odsotnosti predsednika civilne zborne sodnije ali
v primeru tehtnega in upravičenega zadržka predse¬
duje okrožnemu odboru sestavljenemu na način nave¬
den v členu 18 zakona podpredsednik dotične zborne
sodnije, ali, ako ga ni, sodnik, ki nadomestuje pred¬
sednika.

V tem zadnjem primeru se smatra kot najstarejši
sodnik, o katerem govori člen 18 zakona, oni, ki pri¬
haja po redu starosti v službi neposredno za sodnikom,
ki zastopa predsednika.

Takoj ko izvrši pokrajinski svet izvolitev rednih
svetovalcev in imenovanje namestnikov za okrožni od¬
bor, priobči to prefekt neposredno predsedniku civilne
zborne sodnije.

Člen 13.

V  svrho razglasa predpisanega v členih 14 in 19 za¬
kona, ukaže okrajni sodnik odnosno predsednik zborne
sodnije razvrstiti izvlečke iz okrajnega in okrožnega
imenika na način, da obsega vsak izmed njih samo del,
ki se nanaša na vsako občino.

Člen 14.

Odločbe prizivnega dvora o pritožbah vloženih proti
sklepom okrožnega odbora se priobčijo takoj, kar pre¬
skrbi zapisnikar, odboru samemu v osebi njegovega
predsednika za namen naveden v členu 21 zakona.

Člen 15.

V primeru predvidenem v členu 27 zakona morajo
oblasti poklicane za nadomestitev takoj podvzeti opra-

36

procedere alle operazioni ivi menzionate e portarle a
compimento senza interruzione.

Esse possono a tale effetto valersi degli stessi
mezzi d’ informazione e delle medesime facolta concesse
alle Giunte, e sono anche a questo caso applicabili le
disposizioni penali deli’ articolo 23.

Art. 16.

Le spese degli stampati occorrenti per la compilazione
e pubblicazione delle liste dei Giurati del Mandamento,
del Distretto e del Circolo, di cul negli articoli 13, 18
e 22 della Legge, sono anticipate dal Comune nel
quale risiedono le rispettive Giunte, salvo rimborso dai
Comuni componenti il Mandamento, il Distretto ed il
Circolo in proporzione della popolazione di ciascuno.

Art. 17.

Nelle operazioni menzionate ali’ art. 28 della Legge
il Cancelliere del Tribunale e responsabile personal-
mente della perfetta conformitil tra le indicazioni con-
tenute nei cartellini e quelle enunciate nelle liste degli
inscritti.

Ove si verifichi qualche discordanza il Cancelliere
va soggetto al risarcimento dei danni e delle spese ed
a provvedimenti disciplinari.

Art. 18.

Lo stesso Cancelliere deve stendere processo ver-
bale anco delle operazioni prescritte dali’ art. 29 della
Legge, segnandovi i nomi dei Giurati estratti secondo
1’ ordine della loro estrazione, ed indicando di contro
a ciascun nome dei Giurati la rispettiva abitazione che
accerta col mezzo deli’ Autoritži politica o comunale;

36

v ila tam omenjena in jih dovesti do zaključka brez
pretrganja.

One se smejo posluževati v to svrho istih poizvedo¬
valnih sredstev in istih pravic dovoljenih odborom, in
tudi za ta primer so uporabljiva kazenska določila
člena 23.

Člen 16.

Stroške za tiskovine potrebne za sestavo in objavo
imenikov porotnikov okraja, okrožja in kroga, o čemer
s e govori v členih 13, 18 in 22 zakona, predujmi občina,
v kateri imajo svoj sedež odnosni odbori, proti povr¬
nitvi s strani občin tvorečih okraj, okrožje in krog v
razmerju prebivalstva vsakega.

Člen 17.

Pri opravilih omenjenih v členu 28 zakona je zapis¬
nikar zborne sodnije osebno odgovoren za popolno
soglasje med navedbami vsebovanimi na listkih in oni¬
mi označenimi v imeniku vpisane ev.

Ako se pokaže nesoglasje, zapade zapisnikar povra¬
čilu škode in stroškov in disciplinarnim ukrepom.

Člen 18.

Isti zapisnikar mora sestaviti zapisnik tudi o opra¬
vilih predpisanih v členu 29 zakona in zaznamovati
rmena izžrebanih porotnikov po redu njih izžrebanja
ter navesti poleg vsakega imena porotnikov odnosno
stanovanje, katero ugotovi potom politične ali občin¬
ske oblasti, in je ravnotako odgovoren po določbah

37

ed e del pari responsabile, ai termini deli’ articolo pre-
cedente, della perfetta conformite tra le indicazione
contenute nei cartellini estratti e quelle da lui riportate
nell’ anzidetto verbale.

.Art. 19.

Quando il Primo Presidente della Corte d’appello
presiede la Corte d’ assise, il ruolo delle cause da trat
tarsi avanti alla medesima e formato dallo stesso
Primo Presidente, sentito il Procuratore generale.

Nei circoli di assise dove sono due presidenti,
questi formano il progetto del ruolo e lo presentano
al Primo Presidente della Corte per le determinazioni
definitive da prendersi di accordo col Procuratore ge¬
nerale.

Negli altri časi il ruolo e formato e sottoscritto
dal Presidente delle assise d’ accordo col Procuratore
generale, dal quale e vidimato.

Se vi e dissenso tra il Presidente delle assise e il
Procuratore generale, provvede a richiesta di quest’ul-
timo il Primo Presidente della Corte.

Il ruolo e pubblicato a diligenza del Cancelliere
almeno cinque giorni prima che si apra la Sessione,
ed e affisso nella sala che d& accesso a quella delle
udienze della Corte di assise e della Corte di appello.

Art. 20.

Il Procuratore generale fa le occorrenti requisitorie
al Primo Presidente in ogni trimestre per la convoca-
zione delle assise ordinarie, e volta per volta per la
convocazione delle assise straordinarie.

37

predidočega člena za popolno soglasje med navedbami
vsebovanimi na izžrebanih listkih in onimi po njem
vnešenemi v prejrečeni zapisnik.

Člen 19.

Kadar predseduje porotnemu dvoru prvi pred¬
sednik prizivnega dvora, sestavi seznam pravd, ka¬
tere se morajo obravnavati na dvoru, sam prvi pred¬
sednik po zaslišanju generalnega prokuratorja.

V okrožjih porot, kjer sta dva predsednika, sesta¬
vita ona dva osnutek seznama ter ga predložita pr¬
vemu predsedniku dvora za končno določitev, ki se
mora izvršiti v sporazumu z generalnim prokura¬
torjem.

V drugih primerih sestavi in podpiše seznam pred¬
sednik porote v sporazumu z generalnim prokura¬
torjem, kateri ga vidimira.

Ako obstoji nesoglasje med predsednikom porote
m generalnim prokuratorjem, ukrene na zahtevo po¬
slednjega prvi predsednik dvora.

Zapisnikar preskrbi objavo seznama najmanj pet
dni pred otvoritvijo zasedanja, in ga nalepi v dvorani,
v kateri je vhod v ono za naroke porotnega dvora in
Prizivnega dvora.

Člen 20.

Generalni prokurator stavi potrebne zahteve pr¬
vemu predsedniku vsake tri mesce za sklicanje
redne porote, in vsakikrat posebej za sklicanje iz-
venredne porote.

38

Art. 21.

L’ avviso prescritto dalPart. 34 della legge e recato
da un usciere, di regola, cinque giorni priraa deli’ a-
pertura della Sessione. L’ usciere user& ogni cura e di-
ligenza per la consegna del medesimo alla persona del
Giurato; ed ove questa non avvenga, ne indichera il
il motivo.

L’ avviso contiene 1’ ordine di presentarsi nel luogo
e giorno e nelP ora indicati, osservate nel resto le forme
prescritte per le citazioni dei testimoni.

Quanto ai Giurati supplenti estratti a norma del-
1’ articolo 36 della Legge, 1’ avviso e recato con sem-
plice biglietto da un Usciere o da un Agente della forza
pubblica a cio destinato dal Presidente.

Art. 22.

Il Cancelliere della Corte o rispettivamente del
Tribunale, nella comunicazione a farsi della nota dei
Giurati estratti per il servizio della quindicina ai ter¬
mini deli’art. 35 della Legge, deve, sotto la propria
responsabilite personale, verificare e certificare la per-
fetta corrispondenza delle copie con la nota originale
dei Giurati risultante dal verbale di estrazione.

In caso che si verifichi discordanza il Cancelliere
va soggetto al risarcimento dei danni, alle spese ed a
provvedimenti disciplinari.

Art. 23.

Nel giorno fissato per la udienza i Giurati si riu-
niscono nella sala ad essi assegnata, alla quale non
puo avere accesso alcuna persona estranea alla Corte.

38

Člen 21.

Obvestilo predpisano v členu 34 zakona donese
obhodnik pet dni pred otvoritvijo zasedanja. Ob¬
hodnik mora uporabiti vso skrb in marvljivost, da
ga izroči osebno porotniku; ako se to ne zgodi, na¬
vede vzrok.

Obvestilo vsebuje nalog pristopiti na naveden kraj,
navedenega dne ob navedeni uri, držeč se v ostalem
oblik predpisanih za povabilo prič.

Porotnikom - namestnikom izžrebanim po pravilu
člena 36 zakona donese obvestilo z navadnim listkom
obhodnik ali agent javne sile, katerega določi za to
Predsednik.

Člen 22,

Zapisnikar dvora ali odnosno zborne sodnije mora
pri izvršitvi priobčenja seznama porotnikov izžreba¬
nih za službo za petnajst dni po določbah člena 35
zakona pod lastno osebno odgovornostjo ugotoviti
in potrditi popolno soglasje prepisov z izvirnim se¬
znamom porotnikov izhajajočim iz zapisnika o iz¬
žrebanju.

Ako se pokaže nesoglasje, zapade zapisnikar po¬
vračilu škode in stroškov in disciplinarnim ukrepom.

Člen 23.

Na dan določen za narok se zberejo porotniki v
dvorani zanje določeni, v katero ne sme pristopiti no¬
bena oseba nepripadajoča dvoru.

39

AH’ ora stabilita, in pubblica udienza e dopo che
il Ministero Pubblico abbia prešo pošto nella sala di
udienza, vi sono introdotti i Giurati e quindi vi fa il
suo ingresso la Corte.

Art. 24.

Gli ingressi interni della sala di udienza sono cu-
stoditi dai Carabinieri Reali e gli esterni dalla Guardia
Nazionale, nei luoghi in cui essa funziona, o dalla
Truppa. »

Questa e quelli eseguiscono gli ordini del Presi-
dente o del Ministero Pubblico, giusta la distinzione
di cui nell’ art. 619 del Codice di procedura penale.

Art. 25.

Nei časi di bisogno sorto durante la quindicina e
dopo il licenziamento dei Giurati estratti in relazione
al disposto dali’art. 36 della Legge i Giurati licenziati
possono essere invitati a nuovamente comparire senza
che occorra procedere a nuova estrazione.

Art. 26.

Prima di procedere alle operazioni indicate nel-
1’ art. 39 della Legge il Presidente delle Assise fa l’ap-
pello nominale dei trenta Giurati ordinari e supplenti
ai termini deli’ art. 36, e quindi pone nell’ urna i loro
nomi.

Si considerano assenti coloro che non rispondono al-
1’appello nominale e non si presentano al Presidente
prima che gli altri Giurati siano rientrati nella loro sala.

Art. 27.

Il presidente delle assise nei primo giorno della
quindicina, avuta la presenza dei trenta Giurati li invita
a dichiarare immediatamente se si trovano nelle condi-
zioni previste dai numeri 1 e 6 deli’ art. 37 della Legge.

39

Ob določeni uri na javnem naroku in potem ko je
zavzel državni pravdnik svoj prostor v dvorani za
naroke se vpeljejo vanjo porotniki in potem vstopi
dvor.

Člen 24.

Notranji vhodi dvorane za naroke so zastraženi po
kraljevih orožnikih, in zunanji po narodni straži v
krajih, kjer ta posluje, ali po' vojaštvu.

Ti in oni izvršujejo ukaze predsednika ali držav¬
nega pravdnika, po razliki omenjeni v členu 619 ka-
zenskopravdnega reda.

Člen 25.

V primeru potrebe nastale med petnajstimi dnevi
'n po odslovitvi porotnikov izžrebanih v smislu do¬
ločila člena 36 zakona se smejo odslovljeni porotniki
povabiti, da pristopijo vnovič, ne da bi bilo potrebno
J zvršiti novo žrebanje.

Člen 26.

Pred začetkom opravil navedenih v členu 39 za¬
kona izvrši predsednik porote poimenski oklic tride¬
setih rednih porotnikov in namestnikov v smislu
člena 36, in dene nato njih imena v žaro.

Kot odsotni se smatrajo oni, ki ne odgovore na po¬
imenski oklic in se ne predstavijo predsedniku
predno se vrnejo drugi porotniki v svojo dvorano.

Člen 27,

Prvi dan od petnajstih povabi predsednik porote,
kadar je prisotnih trideset porotnikov, naj izjavijo ne¬
posredno, se-li nahajajo. v okolnostih predvidenih v
številkah 1 in 6 člena 37 zakona. Opozori jih tudi na

40

Li avverte pure deli’ abbligo che loro incombe di fronte
a ciascuna causa di fare uguale dichiarazlone intomo
alle condizioni espresse dai numeri 2, 3, 4 e 5 del ci-
tato art. 37; e li diffida che, tacendo, potrebbero andare
incontro alle pene sancite dali’ art. 44 contro quei
giurati che rendono per loro colpa impossibile la rego-
lare dichiarazione del Giuri.

II Presidente, al principio di ogni dibattitnento,
avverte pure le parti del diritto che loro spetta di op-
porre le cause di incompatibilita dei Giurati, e degli
effetti del loro silenzio stabiliti dali’ art. 43 della Legge

Art. 28.

La Corte pronunzia la cancellazione dalla lista
annuale dei nomi dl coloro che risultano morti o di-
venuti incapaci per causa permanente ali’ uffcio di Giu-
rato, e delibera sulle domande di dispensa e su tutti
gli incidenti relativi alla formazione del Giuri, prima
di cominciare il dibattimento, con una o piu sentenze
motivate, sentito il Pubblico Ministero. Dopo di che,
introdotto 1’ imputato e ritiratisi i Giurati nella sala per
loro destinata, si procede a porte chiuse, alla estrazione
nel modo stabilito dali’ art. 39 della legge.

Art. 29.

Se gli accusati non si accordano intorno ali’ ordine
nel quale sono ammessi a ricusare ai termini deli’ art.
41 della Legge, il Cancelliere pone nell’ urna i loro
nomi, e 1’ accusato il cui nome e estratto dal Presi¬
dente esercita per il primo il diritto di ricusa e cosi
di seguito.

Art. 30.

Compiuta 1’ estrazione dei Giurati e 1’ operazione
della ricusa, i trenta Giurati sono richiamati nella sala
di udienza.

40

obveznost, ki jo imajo glede vsake pravde, podati
jednako izjavo o okolnostih izraženih v številkah 2,
3, 4 in 5 navedenega člena 37; in jih opomni, da se
morejo izpostaviti z molčanjem kaznim določenim v
členu 44 proti porotnikom, ki onemogočijo po lastni
krivdi redno izjavo porote,

Predsednik opozori v začetku vsake razprave tudi
stranke na njim pristoječo pravico, uveljaviti razloge
nezdružljivosti porotnikov, in na učinke njih molčanja
določene v členu 43 zakona.

Člen 28.

Dvor izreče izbris imen onih iz letnega imenika, o
katerih izhaja, da so umrli ali da so postali vsled traj¬
nega vzroka nesposobni za službo porotnika, in
sklepa o prošnjah za oprostitev in o vseh vmesnih
dogodkih nanašajočih se na sestavljenje porote, pred
začetkom razprave z eno ali z več obrazloženimi sod¬
bami, po zaslišanju državnega pravdnika. Nato se
Uvede obdolženec in porotniki se umaknejo v dvo¬
rano za nje določeno na kar se prične pri zaprtih
v ratih žrebanje na način določen v členu 39 zakona.

Člen 29.

Ako se ne sporazumejo obtoženci glede reda, v
katerem se pripuste k odklonitvi v smislu člena 41
Zakona, dene zapisnikar njih imena v žaro, in obto¬
ženec, katerega ime izžreba predsednik, vrši prvi
Pravico odklonitve, in tako naprej.

Člen 30.

Po končanem žrebanju porotnikov in opravilu od¬
klonitve se pokliče trideset porotnikov zopet v dvo¬
rano za naroke.

6

41

II Canceliere legge, in pubblica udienza i nomi
dei 14 Giurati estratti, e questi prendono pošto, se-
condo 1’ ordine della loro estrazione, al banco per essi
destinato, il quale e disposto in maniera che ciascun
Giurato possa vedere in volto gli accusati.

Art. 31.

La designazione del Capo dei Giurati prevista
dali’ art. 501 del Codice di procedura penale, in caso
di rinunzia del primo estratto, segue in presenza della
Corte, del Pubblico Ministero, degli accusati e dei loro
difensori prima deli’ apertura deli’ udienza o col mezzo
di schede o per via di acclamazione, ed il Giurato
scelto a Capo scambia il pošto col primo estratto.

Tale designazione puo farsi nella Camera delle
deliberazioni dei Giurati se nel corso di esse soprav-
venga un impedimento al loro Capo; in quesro caso
la Corte deve esserne tosto informata.

Art. 32.

Nel caso previsto dali’ articolo 42 della Legge i
Giurati estratti per le cause successive rimangono in
una sala segregata da ogni comunicazione fino alla
chiamata della causa per la quale furono estratti.

Art. 33.

Costituito il Giuri, il Presidente delle assise, do-
poche 1’ Usciere di servizio avra annunciato che 1’ u-
dienza e aperta, avverte gli imputati, la parte civile,
e vi e, ed i loro difensori di nulla permettersi contro
sl rispetto dovuto alle Leggi e di astenersi da ogni
inutile discussione.

41

Zapisnikar prečita na javnem naroku imena 14 iz¬
žrebanih porotnikov, in ti se vsedejo v redu njih iz¬
žrebanja na klop zanje določeno, ki je postavljena
tako, da more videti vsak porotnik obtožence v
°braz.

Člen 31.

Določitev načelnika porotnikov predvidena v členu
501 zakonika kazenskopravdnega reda se izvrši v
Primeru odpovedi prvoizžrebanega v prisotnosti
dvora, državnega pravdnika, obtožencev in njih bra-
mteljev pred otvoritvijo naroka, ali potom glasovnic
a b potom vzklika, in porotnik izvoljen načelnikom
^enja prostor s prvoizžrebanim.

Taka določitev se sme izvršiti v posvetovalnici po¬
rotnikov, ako se med posvetovanjem pripeti njih na¬
čelniku kak zadržek; v tem primeru mora biti dvor
^koj obveščen o tem.

Člen 32.

V primeru predvidenem v členu 42 zakona ostanejo
Porotniki izžrebani za naslednje pravde v dvorani lo-
Ce ni od vsake zveze do oklica pravde, za katero so
kili izžrebani.

Člen 33.

Po sestavitvi porote in potem, ko je službujoči ob-
kodnik naznanil, da je narok otvorjen, opozori pred¬
sednik porote obdolžence, zasebnega udeleženca,
ako je prisoten, in njih branitelje, da si ne smejo ni¬
česar dovoliti proti spoštovanju zakonov in da se mo-
r ajo vzdržati vsakega brezkoristnega pretresevanja.

42

Art. 34.

La cancellazione dalla lista dei Giurati defunti o
divenuti permanentemente incapaci, ordinata ai termini
deli’ articolo 27 del presente Regolamento, e le sen-
tenze di esclusione temporaria dali’ ufficio di Giurato
proferite a forma deli’articolo 46 della Legge, allor-
che siano divenute eseguibili, devono a cura della
Cancelleria della Corte essere portate a notizia della
Giunta distrettuale, la quale ne informa la Giunta
mandamentale e questa la Commissione comunale.

Art. 35.

Nel tempo della deliberazione dei Giurati i due
supplenti rimangono ai loro posti senza comunicare
con alcuna persona.

Art. 36.

Spetta alla Corte il giudicare del caso in cui per
sopravvenuto impedimento ad un Giurato debba sosti-
tuirglisi il supplente.

Art. 37.

L’ abbruciamento delle schede, prescritto dali’ arti¬
colo 504 del Codice di procedura penale, e fatto dal
Capo in presenza degli altri Giurati prima di rientrare
nella sala di udienza.

Art. 38.

Se vi e dissenso fra le parti sul contenuto nel
processo verbale di udienza nel caso previsto dali’ ar¬
ticolo 517 del Codice di procedura penale, la contro-
versia e definita dalla Corte.

42

Člen 34.

Izbris umrlih porotnikov ali onih postalih stalno ne¬
sposobnih iz porotniškega imenika odrejen po določilih
člena 27 tega pravilnika, in sodbe o časni izključitvi
12  porotniške službe izrečene v smislu člena 46 za¬
kona, se morajo, ko postanejo izvršljive, priobčiti, kar
preskrbi pisarna dvora, okrožnemu odboru, kateri
obvesti o tem okrajni odbor in ta občinsko komisijo.

Člen 35.

Za časa posvetovanja porotnikov ostaneta namest¬
nika na svojih mestih ne da bi občevala s katerokoli
osebo.

Člen 36.

Stvar dvora je soditi o primeru, v katerem se mora
nadomestiti radi pripetivšega se zadržka porotnik z
namestnikom.

Člen 37.

Sežig glasovnic predpisan v členu 504 zakonika
kazenskopravdnega reda se izvrši po načelniku v pri¬
sotnosti drugih porotnikov, predno' se vrnejo v dvo¬
jno za naroke.

Člen 38.

Ako obstoji nesoglasje med strankami o vsebini za¬
pisnika o naroku v primeru predvidenem v členu 517
z akonika kazenskopravdnega reda, odloči spor dvor.

43

Art. 39.

II Cancelliere stende processo verbale di ogni
operazione relativa alla formazione della lista dei Giu-
rati della Sessione e alla composizione definitiva del
Giuri; vi nota i nomi dei Giurati assenti o impediti,
le fatte istanze, gli incidenti elevati, le deliberazioni
emanate, le ricuse fatte, e fa speciale menzione dei
Giurati i cui nomi debbono essere ricollocati nelle
urne dei Giurati della lista annuale.

Art. 40.

Nella camera delle deliberazioni dei Giurati, oitre
1’ istruzione stampata di cui nell’ ottavo capoverso del-
1’ articolo 498 del Codice di procedura penale, e anche
pošto sulla tavola uno stampato nel quale sono tra-
scritti a grandi caratteri gli articoli 499, 500, 501, 502,
503, 504, 505, 506 e 508 del Codice anzidetto, gli
articoli 44 e 48 della Legge, e gli articoli 29, 34 e 35
del presente Regolamento.

Disposizione transitoria.

Art. 41.

Nella prima compilazione deli’ elenco dei Giurati
le inscrizioni nel registro comunale saranno ricevute
sino a tutto il 30 ottobre prossimo.

Le inscrizioni fatte dopo la trasmissione deli’ e-
lenco alla Giunta mandamentale verranno a cura del
Sindaco comunicate al Pretore del mandamento perle
operazioni ulteriori; e qualora la lista riveduta dalla
Giunta anzidetta sia gi5 stata trasmessa alla Giunta
distrettuale, saranno inviate alla Giunta medesima non
piu tardi del giorno 5 di novembre.

43

Člen 39.

Zapisnikar sestavi zapisnik o vsakem opravilu na¬
našajočem se na sestavo porodniškega imenika za
zasedanje in na končno sestavitev porote; zabeleži
imena odsotnih ali zadržanih porotnikov, predložene
Prošnje, povzročene vmesne spore, izdane odločbe,
mvršene odklonitve, in omeni posebej porotnike, ka¬
terih imena se morajo zopet vložiti v žare porotnikov
letnega imenika.

Člen 40.

V posvetovalnici porotnikov se položi razun tiska¬
nega poduka, o katerem se govori v osmem odstavku
člena 498 zakonika kazenskopravdnega reda, na
mizo tudi tiskovina, na kateri so tiskani z velikimi
črkami členi 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506 in
508 prej rečenega zakonika, členi 44 in 48 zakona in
členi 29, 34 in 35 tega pravilnika.

Prehodno določilo.

Člen 41.

Pri prvi sestavi porodniškega imenika se bodo spre¬
jemali vpisi v občinski vpisnik do prihodnjega všte¬
tega 30. oktobra.

Vpisi izvršeni po odpošiljatvi imenika okrajnemu
odboru se bodo priobčili, kar preskrbi župan, okraj¬
nemu sodniku za nadaljna opravila: in ako je bil
rnienik, pregledan po prej rečenem odboru, že od¬
poslan okrožnemu odboru, se odpošljejo temu odboru
najkasneje do 5. novembra.

44

Non ha luogo procedimento penale contro coloro
che avranno entro il termine suddetto adempiuto al-
1’ obbligo della iscrizione.

La disposizione di questo articolo sata dai Sindaci
notificata con un manifesta immediatamente dopo la
pubblicazione del presente Regolamento.

Visto d’ ordine di S. M.

II Guardasigilli, Ministro di Grazia e Giustizia e dei Culti
VIGLIANI

44

Ne uvede se kazensko postopanje proti onim, ka¬
teri izpolnijo dolžnost vpisa v gorirečenem roku.

Določilo tega člena se razglasi po županih z ogla¬
som neposredno po objavi tega pravilnika.

Videl na povelje Nj. V,

Hranitelj pečata, minister milosti, pravosodja
in bogočastja

VIGLIANI.

Elenco permanente del Giurati resldenti nel Comune dl

45

S  '

o ^,

5 j!

^ *
o g;

Iji

O r  'J

§|*

J-s
:S

Sl

6 n

^ 4 ?/

!i;

t n  4<

45

(J) Bivališče se navede, kadar je različno od sedeža, kar se dogodi posebno pri uradnikih. Sedež mora biti vedno v občini, na katero se
nanaša imenik.

(*) V tem stolpcu se posebno omeni: i. dvomi nastali gledč naslovaj na podlagi katerega se izvrši vpis; 2. vzroki izključitve, nesposobnosti
in oprostitve, o katerih se misli, da obstojč za vpisanca.

N. 4183 (Serie  3a)

Legge colla quale e fatta una aggiunta alla legge
8 giugtio  1874, n.  1397 (serie  2 a ) concernente
l’ ordinamento dei giurati ed i giudizi avanti le
corti d’ assise.

19 dicembre 1886

UMBERTO I

per grazia di Dio e per volontž della Nazione

Re d’ Italia

II Senato e la Camera dei deputati hanno appro-
vato;

Noi abbiamo sanzionato e promulghiamo quanto
segue:

Articolo unico.

Qualora per il principio di gennaio, o successiva-
mente, sia necessario convocare le assise in qualche
circolo, e le relative liste dei giurati pel nuovo anno
non siano formate o non possano ancora servire, con-
tinueranno a rimanere in vigore a tutto il mese di
febbraio le liste deli’ anno precedente.

Ordiniano che la presente, munita del sigillo dello
Stato, sia inserta nella raccolta ufficiale delle leggi e
dei decreti del Regno d’ Italia, mandando a chiunque
spetti di osservarla e di farla osserv'are come legge
dello Stato.

Data a Roma, addi 19 dicembre 1886.

UMBERTO

(Luogo del Sigillo)

V. 11 Guardasigilli
D. TAJANI


TAJANI. .

St. 4183 (serija 3.)

Zakon, s katerim se pridene dodatek zakonu z dne
8. junija 1874, št. 1937  (serija 2.) nanašajočemu
se na uredbo porotnikov in sojenj na porotnih
dvorih.

19. decembra 1886.

UMBERTO I.

po milosti božji in po volji naroda
Kralj Italije.

Senat in poslanska zbornica sta odobrila;

Mi smo potrdili in razglašamo kakor sledi:

Edini člen.

Kedar je potrebno sklicati za začetek januarja ali
pozneje poroto v kakem okrožju in niso napravljeni
za novo leto odnosni imeniki porotnikov, ali ne mo¬
rejo še služiti, ostanejo nadalje v veljavi do konca
februarja imeniki predidočega leta.

Ukažemo, da se ta zakon, opremljen z državnim
pečatom uvrsti v uradno zbirko zakonov in odlokov
Kraljevine Italije, nalagajoč vsakemu kogar se tiče,
da ga lzpolnuje in ukaže izpolnevati kakor državni
zakon.

Dano v Rimu, dne 19. decembra 1886
UMBERTO.

(S. S.)

V. Hranitelj pečata
D. Tajani.

TAJANI.

Anno 1889

Num. 8509

(Serie 3*)-

rtegio Decreto 1° dicembre 1889 contenente le
disposiziotii per l’ attuazione del Codice penale per il

Regno d’ Italia.

(Pubb. nella Gazzetta Ufficiale del Regno il 2 dicembre 1889,
n. 285).

UM BERTO I

per grazia di Dio e per volontš della Nazione

RE D’ITALIA

Vista la legge 22 novembre 1888, n. 5801 (serie
3 a ), con la quale il Governo fu autorizzato a pubbli-
care il codice penale allegato alla legge stessa, intro-
ducendo nel testo di esso que!le moditicazioni che,
tenuto conto dei voti del Parlamenta, ravvisasse ne-
cessarie per emendarne le disposizioni e coordinarle
tra taro e con quelle degli altri codici e leggi, e a
fare per regio decreto le disposizioni transitorie e le
altre necessarie per 1’ attuazione del predetto codice;

Visto il Nostro decreto 30 giugno del corrente
anno, n. 6133 (serie 3), con cui fu approvato il testo
definitivo di quel codice e fu stabilito che abbia ese-
cuzione a cominciare dal 1° gennaio 1890;

Udito il Consiglio dei ministri;

Sulla proposta del Nostro guardasigilli ministro
segretario di Stato per gli affari di grazia e giustizia
e dei culti;

Abbiamo decretato e decretiamo:

Leto 1889.

Št. 6509

{serija 3.)

Kraljevi odlok, z dne 1. decembra 1889 obsegajoč
določila za vpeljavo kazenskdga zakonika za

Kraljevino Italijo.

Objavljen v »Uradnem listu" Kraljevine z dne 2. decembra 1889,

št. 285.

UMBERTO I.

. po milosti božji in po volji naroda
Kralj Italije.

Videe zakon z dne 22. novembra 1888, št. 5801
(serija 3.) s katerim je bila vlada pooblaščena razgla¬
siti kazenski zakonik priložen zakonu samemu,
Uvedši v njegovo besedilo one premembe, katere sma¬
tra, upoštevaje sklepe parlamenta, kot potrebne, da
s e izboljšajo določila in spravijo v sklad sama s se¬
boj in z onimi drugih zakonikov in zakonov, ter na¬
praviti s kraljevim odlokom prehodna določila in
druga potrebna za vpeljavo prejrečenega zakonika;

Videč Naš odlok z dne 30, junija tekočega leta, št,
6133 (serija 3.) s katerim je bilo odobreno končno-
v eljavno besedilo tistega zakonika in je bilo določeno,
da stopi v veljavo začenši s 1, januarjem 1890;

Zaslišavši ministrski svet;

Na predlog Našega hranitelja pečata državnega taj¬
nika za posle milosti, pravosodja in bogočastja;

Smo odločili in odločimo:

48

CAPO I.

Norme per l’ esecuzione di alcune disposizioni
del codice penale.

Art. 1.

Per la dichiarazione preveduta nel capoverso del-
1’ articolo 7 del codice penale e competente la corte
d’ appello (sezione degli appelli penali), e si osservano
le disposizioni del codice di procedura penale per l’ap-
pello dalle sentenze dei tribunali, in quanto siano ap-
plicabili.

La competenza e determinata dal luogo del do-
raicilio del condannato; in mancanza di domicilio, da
quello della sua residenza; in mancanza di questa, dal
luogo della sua dimora.

Se non si conosca ne il domicilio, ne la residenza,
ne la dimora, e competente la corte presso la quale
il pubblico ministero promuove prima il procedimento,

Art. 2.

Per la deliberazione richiesta nel secondo capo¬
verso deli’ articolo 9 del codice penale e competente
la corte d’ appello (sezione d’ accusa) del distretto in
cui lo straniero si trova.

Art. 3.

L’ ammissione allo stabilimento penitenziario, agri-
colo o industriale, o al lavoro in opere pubbliche o
private fuori dello stabilimento penale, secondo 1’ arti¬
colo 14 del codice penale, e decretata dal Ministero
deli’ Interno, dietro proposta motivata del Consiglio di
sorveglianza presso lo stabilimento in cui il condannato
sconta la pena.


48

POGLAVJE L

Pravila za izvršitev nekaterih določil kazenskega
zakonika.

Člen 1.

Za izjavo predvideno' v odstavku člena 7 kazen¬
skega zakonika je pristojen prizivni dvor (oddelek za
kazenske prizive), in se izpolnjujejo določila kazen-
skopravdnega reda za priziv proti sodbam zborne
sodnije v kolikor so uporabljiva.

Pristojnost se določi po kraju bivališča obsojenca;
Pri pomanjkanju bivališča po onem njegovega se¬
deža, pri pomanjkanju tega, po kraju njegovega sta¬
novanja.

Ako ni znano ne bivališče, ne sedež, ne stanovanje,
jo pristojen dvor pri katerem sproži državni pravdnik
najprej postopanje.

Člen 2,

Za odločitev zahtevano v drugem odstavku člena 9
kazenskega zakonika je pristojen prizivni dvor, (ob¬
tožni oddelek), okraja, v katerem se nahaja tujec.

Člen 3.

Pripustitev v kaznilni zavod, poljedelski ali obrtni,
a h k delu pri javnih ali zasebnih delih izven kazen¬
skega zavoda v smislu člena 14 kazenska zakonika
odloči ministrstvo za notranje stvari, na ob¬
razložen predlog nadzornega sveta pri zavodu, v
katerem prestaja obsojenec kazen.

49

Le stesse norme si osservano per la revocazione
deli’ ammissione suddetta.

Art. 4.

La liberazione co,ndizionale e concessa con de-
creto del Ministro della Giustizia.

L’ istanza per ottenerla e presentata dal condan-
nato alla direzione dello stabilimento in cui sconta la
pena; e la direzione stessa la trasmette al procuratore
generale presso la corte d’ appello del distretto in cui
fu pronunziata la condanna, con le sue osservazioni
sulla condotta e sul ravvedimento del condannato, e
con quelle del Consiglio di sorveglianza.

II procuratore generale, assunte le informazioni
opportune, provoca, con motivate conciusioni, il parere
della sezione d’ accusa, e lo trasmette, insieme con
1’ istanza e coi documenti, al Ministro della Giustizia.

II condannato ammesso alla liberazione condizio-
nale e soggetto a quelle disposizioni stabilite per i
sottoposti alla vigilanza speciale deli’ Autoritž di pub-
blica sicurezza, che sono determinate nel decreto d’am-
missione.

Art. 5.

La liberazione condizionale, nei časi indicati nel-
1’articolo 17 del codice penale, e revocata con decreto
del Ministro della Giustizia. *

La proposta di revocazione e fatta dalPAutoritil di
pubblica sicurezza al procuratore generale presso la
corte d’ appello indicata nell’ articolo precedente. II
procuratore generale provoca, con motivate conciusioni
il parere della sezione d’ accusa, e trasmette quindi la
proposta e gli atti al Ministro della Giustizia.

Nel caso che la proposta sia fatta per inadempi-
mento delle condizioni imposte, il procuratore generale,

49

Istih pravil se je držati za preklic gorirečene pripu¬
stitve.

Člen 4.

Pogojna izpustitev se dovoli z odlokom pravosod¬
nega ministra,

Prošnjo, da jo doseže, vloži obsojenec pri ravna¬
teljstvu zavoda, v katerem prestaja kazen; ravna¬
teljstvo jo odpošlje generalnemu prokuratorju na
Prizivnem dvoru okraja, v katerem je bila proglašena
obsodba, s svojimi opombami o obnašanju in pobolj-
s anju obsojenca in z onimi nadzornega sveta.

Generalni prokurator povzroči po izvršenih
Primernih poizvedbah z obrazloženim sklepnim
Predlogom mnenje obtožnega oddelka in ga odpošlje
skupno s prošnjo in s spisi pravosodnemu ministru.

Obsojenec pripuščen k pogojni izpustitvi je podvr¬
gli onim določilom ustanovljenim za podvržence
Posebnemu nadzoru oblasti javne varnosti, ki so
določena v pripustitvenem odloku.

Člen 5.

Pogojno izpustitev prekliče v primerih navedenih
v  členu 17 kazenskega zakonika pravosodni minister
2  odlokom.

Predlog za preklic stavi oblast javne varnosti ge¬
neralnemu prokuratorju na prizivnem dvoru navede¬
nem v predidočem členu. Generalni prokurator
Povzroči z obrazloženim sklepnim predlogom mnenje
obtožnega oddelka in odpošlje nato predlog in spise
Pravosodnemu ministru.

V primeru, v katerem je stavljen predlog radi
neizpolnjevanja naloženih pogojev, mora zaslišati

50

prima di dare le sue conclusioni, deve sentire il con'
dannato ; e la liberazione condizionale non puo essere
revocata se la sezione d’ accusa non abbia dato parere
conforme.

L’ Autoritd di pubblica sicurezza, contemporanea-
mente alla proposta di revocazione, puo procedere
ali’ arresto del liberato.

In tal caso, se la sezione d’ accusa esprima parere
contrario alla proposta, il procuratore generale ordina
1’ immediata cessazione deli’ arresto.

Art. 6.

Per gli effetti deli’ ultimo capoverso deli’ articolo
19 e della prima parte deli’ articolo 22 del codice pe-
nale, il procuratore del Re, assunte le opportune inlor-
mazioni dali’ Autorith amministrativa competente, as-
segna il condannato ai lavori ai quali sia possibile
destinarlo.

Il condannato deve presentarsi a prestare 1’opera
propria nel giorno fissato dal procuratore del Re.

Speciali disposizioni regolamentari determinano la
quota da concedere al condannato per il suo sosten-
tamento a quella dovuta allo Stato.

Art. 7.

Nel caso preveduto nel capoverso deli’ articolo 21
del čopiče penale, il giudice indica nella sentenza 1’ a-
bitazione in cui la pena dev’ essere scontata.

L’ abitazione indicata nella sentenza puo, per giusti
motivi, essere mutata dal giudice, ad istanza del con¬
dannato, sentito il pubblico ministero.

Una copia della sentenza e comunicata ali’ Auto-
rirA di pubblica sicurezza, la quale ha obbligo di in-
vigilare ed accertarsi che il condannato non esca dalla
propria abitazione.

50

generalni prokurator obsojenca, predno stavi svoje
sklepne predloge; in pogojna izpustitev se ne sme
Preklicati, ako ni dal obtožni oddelek soglasujočega
Mnenja.

Oblast javne varnosti sme istočasno s predlogom
Za  preklic izvršiti zapretje izpuščenca.

Ako izreče obtožni oddelek predlogu nasprotno
Mnenje, odredi v tem primeru neposredno generalni
Prokurator končanje zapretja.

Člen 6.

Za učinke zadnjega odstavka člena 19 in prvega
dela člena 22 kazenskega zakonika določi kraljevi
Pravdnik po izvršitvi primernih poizvedb pri pristojni
u Pravni oblasti obsojenca za dela, za katera je možno
določiti ga.

Obsojenec mora pristopiti v svrho opravljanja svo-
,e ga dela onega dne, katerega določi kraljevi

Pravdnik.

Posebna uredbena določila določajo delež, ki se
dovoli obsojencu za njegovo vzdrževanje, in oni dol-
Za n državi.

Člen 7.

V primeru predvidenem v členu 21 kazenskega
Za konika naznači sodnik v sodbi stanovanje, v kate-
rena  se mora prestati kazen.

V sodbi naznačeno stanovanje sme sodnik iz pra¬
lnih razlogov menjati na prošnjo obsojenca po za¬
kisanju državnega pravdnika.

Prepis razsodbe se priobči oblasti javne varnosti,
^ ima dolžnost nadzorovati in prepričati se, da ne
g fe  obsojenec iz svojega stanovanja.

51

Nel caso di trasgressione, !’ Autoritž di pubblica
sicurezza ne forma verbale che trasmette al pretore
del luogo in cui la trasgressione medesima e stata
commessa.

II pretore, sentito il condannato, prescrive, con
provvedimento motivato, che il trasgressore sconti la
pena nei modi ordinari.

Il provvedimento non e soggetto ad appello.

Art. 8.

Nel caso preveduto nell’ articolo 26 del codice
penale, il presidente della corte o del tribunale od il
pretore, che pronunzio la condanna, fissa, entro tre
giorni da quello in cui la sentenza e divenuta irrevo-
cabile, 1’ udienza nella quale il condannato deve pre-
sentarsi per ricevere la riprensione giudiziale,

Il condannato non comparso puo fare opposizione
al provvedimento che lo dichiara incorso nella pena
alla quale la riprensione era stata sostituita, entro tre
giorni dalla notificazione del provvedimento medesimo.

Art. 9.

L’ obbligazione prescritta nella prima parte del-
1’ articolo 27 del codice penale e assunta con atto se-
guito contemporaneamente al verbale di riprensione
davanti al giudice che la pronunzia.

Il giudice decide sull’ idoneita dei fidejussori, e,
nel caso preveduto nell’ ultimo capoverso dello stesso
articolo, dichiara incorso il condannato nella pena cui
la riprensione e stata sostituita.

Art. 10.

La dichiarazione prescritta nel primo capoverso
deli’ articolo 28 del codice penale deve farsi innanzi
ali’ AutorM di pubblica sicurezza del luogo in cui il

51

V primeru kršitve napravi oblast javne varnosti
zapisnik o tem ter ga odpošlje pretorju kraja, v ka¬
terem je bila kršitev storjena,

Pretor predpiše po zaslišanju obsojenca z uteme¬
ljenim ukrepom, da prestane kršitelj kazen na na¬
vaden način.

Ukrep ni podvržen prizivu.

Člen 8,

V primeru predvidenem v členu 26 kazenskega za¬
konika določi predsednik dvora ali zborne sodnije ali
Pretor, ki je proglasil obsodbo, v treh dneh po onem,
n a katerega mora pristopiti obsojenec, da sprejme
sodni ukor.

Obsojenec, ki ni pristopil, more vložiti v treh dneh
Po vročitvi ukrepa upor proti ukrepu izjavljajočem,
da je zapadel kazni, nadomeščeni z ukorom.

Člen 9.

Obveznost predpisana v prvem delu člena 27 ka¬
zenskega zakonika se sprejme s spisom sledečim isto¬
časno zapisniku o ukoru pred sodnikom, ki ga pro¬
glasi.

Sodnik odloči o sposobnosti porokov in v primeru
Predvidenem v zadnjem odstavku istega člena izreče,
da je zapadel obsojenec kazni nadomeščeni z ukorom.

Člen 10.

Izjava predpisana v prvem odstavku člena 28 ka¬
zenskega zakonika se mora podati pred oblastjo jav-
ne  varnosti kraja, v katerem je prestal obsojenec

52

condannato ha finito di scontare la pena o del luogo
in cui e siato autorizzato a recarsi dali’ Autorita mede-
sima.

Art. 11.

Nei časi preveduti nell’ articolo 33 del codice pe-
nale, il pubblico ministero, incaricato di promuovere
1’ esecuzione della sentenza di condanna, provoca, entro
due mesi dalla sentenza stessa, trasmettendone copia
al pretore competdnte, i provvedimenti di tutela e di
cura che siano necessarii.

Art. 12.

Nel caso preveduto nel primo capoverso deli’ arti¬
colo 42 del codice penale, provvede la corte, il tribu¬
nale o il pretore che pronunzid la condanna. La corte
e il tribunale procedono in camera di consiglio, sentito
1 pubblico ministero.

Art. 13.

Nel caso preveduto nel capoverso deli’ articolo 46
del codice penale, la corte d’ assise provvede, con or-
dinanza motivata, alla consegna deli’ accusato prosciolto
ali’ Autorita di pubblica sicurezza, che lo ta ricoverare
provvisoriamente in un manicomio, in istato di osser-
vazlone, sino a che non sia pronunziata la decisione
preveduta nell’ articolo seguente.

Le altre Autorith giudiziarie provvedono con la
stessa sentenza con la quale. 1’ imputato e prosciolto.

In ogni caso il provvedimento e dato d’ ufficio e
nessuno ha il diritto di provocarlo.

52

kazen ali kraja, kamor podati se je bil pooblaščen
od iste oblasti.

Člen 11.

V primerih predvidenih v členu 33 kazenskega za¬
konika povzroči potrebne ukrepe za varuštvo ali
skrbništvo državni p ravdnik, kateremu je naloženo
uvesti izvršitev obsodbe, v dveh mescih po sodbi od-
pošiljavši njen prepis pristojnemu pretorju.

Člen 12.

V primeru predvidenem v prvem odstavku člena
42 kazenskega zakonika ukrene dvor, zborna sodnija
a k pretor, ki je proglasil obsodbo. Dvor in zborna
sodnija ukrenejo v posvetovalni zbornici po zaslišanju
državnega pravdništva.

Člen 13.

V primeru predvidenem v odstavku člena 46 ka¬
zenskega zakonika ukrene porotni dvor z obrazlo¬
ženo naredbo izročitev oproščenega obtoženca
°blasti javne varnosti, ki odredi njegov začasni spre¬
jem v norišnico v stanju opazovanja, dokler se ne
J zreče odločba predvidena v sledečem členu.

Druge sodne oblasti ukrenejo z isto razsodbo, s
katero se obdolženec oprosti.

V vsakem primeru se izda ukrep uradoma in nikdo
uima pravice izzvati ga.


53

Art. 14.

11 presidente del tribunale civile, nel cui circon-
diario fu pronunziata 1’ ordinanza o la sentenza, ad
istanza del pubblico ministero, e assunte le opportune
informazioni, ordina il ricovero definitivo o la libera-
zione deli’ accusato o imputato prosciolto e provviso-
riamente ricoverato in un manicomio, secondo 1’ ar-
ticolo precedente.

Ove cessino le ragioni che determinarono il rico¬
vero definitivo, spetta allo stesso presidente, sulla
istanza delle parti o anche d’ ufficio, ordinare la re-
vocazione.

11 presidente medesimo pub sempre ordinare la
consegna della persona ricoverata nel manicomio a chi
consenta di assumerne la cura e la custodia, e offra
sufficienti guarentigie.

Art. 15.

La revocazione del provvedimento indicato nel
capoverso deli’ articolo 47 del codice penale spetta al
presidente del tribunale nel cui circondario fu pronun¬
ziata la condanna, sulla proposta del Consiglio di sor-
veglianza presso lo stabilimento nel quale il condan-
nato, si trova, e sulle conclusioni del pubblico mi¬
nistero.

Art. 16.

La revocazione del provvedimento col quale fu
ordinato il ricovero del minorenne o del sordomuto in
un istituto di educazione e di correzione, secondo gli
articoli 54 e 58 del codice penale, spetta al presidente
del tribunale civile nel cui circondiario fu dato il prov¬
vedimento stesso, che procede sull’ istanza delle parti
o anche d’ ufficio.

Člen 14.

53

Predsednik civilne zborne sodnije, v okrožju katere
je bila proglašena sodba ali naredba, odredi na za¬
htevo državnega pravdnika in po izvršitvi primernih
pozvedb končnoveljavni sprejem ali izpustitev opro¬
ščenega obtoženca ali obdolženca začasnoi sprejetega
v norišnico v smislu predidočega člena.

Ako prenehajo razlogi, ki so odločili , končnove¬
ljavni sprejem, je stvar istega predsednika, da od¬
redi njegov preklic na zahtevo strank ali tudi ura¬
doma.

Predsednik sme vedno odrediti izročitev osebe
sprejete v norišnico onemu, ki privoli prevzeti skrb
m pažnjo iste in nudi zadostno poroštvo.

Člen 15,

Preklic ukrepa navedenega v odstavku člena 47
kazenskega zakonika pripada predsedniku zborne
sodnije, v okrožju katere je bila proglašena obsodba,
na predlog nadzornega sveta pri zavodu, v katerem se
nahaja obsojenec, in na sklepni predlog državnega
pravdnika.

Člen 16.

Preklic ukrepa s katerim je bil odrejen sprejem
mladoletnika ali gluhonemca v vzgojevalni in pobolj¬
ševalni zavod v smislu členov 54 in 58 kazenskega
zakonika, pripada predsedniku civilne zborne sod¬
nije, v okrožju katere je bil izdan ukrep, in on postopa
na prošnjo strank ali tudi uradoma.

54

Art. 17.

Nel caso preveduto neila prirtia parte deli’ articolo
58 del codice penale, rispetto al sordomuto maggiore
dei ventiquattr’ anni prosciolto dali’ imputazione per
mancanza di discernimento, si procede nel modo in-
dicato nei precedenti articoli 13 e 14, e il ricovero e
fatto nello stabilimento designato dali’ AutoritL

Art. 18.

Per gli effetti degli articoli 3, 4 e 15 del presente
decreto, presso gli stabilimenti destinati ali’ esecuzione
delle pene della reclusione e della detenzione, e presso
le čase di custodia, e istituito un Consiglo di sorve-
glianza.

Esso e composto del procuratore del Re presso
il tribunale nel cui circondario esiste lo stabilimento,
del presidente della societa di patronata dei liberati
dal carcere, o in mancanza, di una persona scelta dal
Consiglio deli’ ordine degli avvocati, e del direttore delta
stabilimento, il quale ha le funzioni di relatore.

Art. 19.

Speciali regolamenti approvati con regio decreto,
sulla proposta dei Ministri della Giustizia e deli’ Interno,
udito il Consiglio di Stato, stabiliscono le norme per
per il trattamento dei condannati alle pene deli’ erga-
stolo, della reclusione, della detenzione e deli’ arresto,
rispetto alla disciplina, al vitto, al vestiario, al lavoro
e alle mercedi, durante i varii periodi della pena, come
pure per attuare le disposizioni del codice penale e
del presente decreto rispetto ai diversi modi di esecu¬
zione della pena.

54

Člen 17.

V primeru predvidenem v prvem delu člena 58 ka¬
zenskega zakonika glede gluhonemca starejšega od
štiriindvajsetih let oproščenega obdolžitve radi po¬
manjkanja razsodnosti se postopa na način naveden
v predidočih členih 13 in 14 in sprejem se izvrši v
zavodu označenem po oblasti.

Člen 18.

Za učinke členov 3, 4 in 15 tega odloka se usta¬
novi nadzorni svet pri zavodih namenjenih izvršitvi
kazni težke ječe in ječe in pri čuvarnicah.

Sestavljajo ga kraljevi pravdnik na zborni sodniji,
v okrožju katere se nahaja zavod, predsednik dru¬
štva za zaščito izpuščencev iz ječe, ali, pri pomanj¬
kanju, oseba izbrana od sveta odvetniškega reda, in
ravnatelj zavoda, ki vrši posel poročevalca.

Člen 19.

Posebni pravilniki odobreni z kraljevim odlokom
na predlog ministra za pravosodje in za notranje
stvari po zaslišanju državnega sveta, ustanavljajo
pravila za ravnanje z obsojenci na kazen dosmrtne
ječe, težke ječe, ječe in zapora, glede reda, hrane,
obleke, dela, mezde, v različnih dobah kazni, kakor
tudi v svrho vpeljave določil kazenskega zakonika
m tega odloka z ozirom na različne načine izvršitve
kazni.

-55

CAPO II.

Disposizioni di coordinamento.

Art. 20.

In tutti i časi e per gli effetti per i quali le leggi,
i decreti, i regolamenti, i trattati e le convenzioni in¬
ternazionali parlano di pene criminali, correzionali e
di polizia, devono considerarsi come corrispondenti:

1. ° alle „pene criminali" le pene deli’ ergastolo,
deli’ interdizione perpetua dei pubblici ufficii e quelle
della reclusione e della detenzione per un tempo non
inferiore nel minimo ai tre anni;

2. ° alle „pene correzionali" le pene non indi-
cate nei n. 1° e 3°;

3. ° alle „pene di polizia" le pene deli’ arresto
per un tempo non superiore nel massimo ai cinque
glorni e deli’ ammenda non superiore nel massimo alle
lire cinquanta.

Ove pero si tratti di condanne, si considerano
pene criminali 1’ ergastolo, 1’ interdizione perpetua dai
pubblici ufficii, e la reclusione e la detenzione per un
tempo maggiore dei cinque anni.

Art. 21.

Quando le leggi, i decreti, i regolamenti, i trattatj
e convenzioni internazionali parlano di „crimini“ pe r
distinguerli dai delitti, s’ intendono per crimini i reatf
che importano le pene indicate nel numero l°dell’ar-
ticolo precedente.

Per determinare se un reato preveduto nelle leggi
nei decreti, nei regolamenti, nei trattati e nelle con¬
venzioni internazionali sia un delitto ovvero una con-
travvenzione, non si deve aver riguardo alla pena, ma
soltanto al carattere del reato, secondo la distinzione
fatta nel codice penale tra delitti e contravvenzioni.

POGLAVJE II.
Določila za izenačbo.

55

Člen 20.

V vseh primerih in za učinke, radi katerih govore
zakoni, odloki, pravilniki, mednarodne pogodbe in
dogovori o kriminalnih, poboljševalnih in policijskih
kaznih, se mora smatrati da odgovarjajo:

1. «kriminalnim kaznim» kazni dosmrtne ječe,
trajne izključitve iz javnih uradov in one težke ječe
m ječe za čas v najnižji meri ne krajši od treh let;

2. «poboljševalnim kaznim» kazni ne navedene
v št. 1 in 3;

3. «policijskim kaznim» kazni zapora za čas v
najvišji meri ne daljši od petih dni, in poprave v de¬
narju ne višje v največji meri od petdesetih lir.

Kadar pa gre za obsodbe, sie smatrajo kot krimi¬
nalne kazni dosmrtna ječa, trajna izključitev iz javnih
Uradov, in težka ječa ter ječa, za čas daljši od pe¬
tih let.

Člen 21.

Kadar govore zakoni, odloki, pravilniki, medna¬
rodne pogodbe in dogovori o «zloč;inih» v svrho njih
razločevanja od «pregreškov», se smatrajo kot zločini
kazniva dejanja, ki doneso kazni navedene v št. 1
Predidočega člena.

V svrho določitve, je-li kaznivo dejanje predvideno
v  zakonih, odlokih, pravilnikih, v mednarodnih po¬
godbah in dogovorih zločin ali prestopek, se ne sme
ozirati se na kazen, temveč le na značaj kaznivega
dejanja po razliki, katero dela kazenski zakonik med
zločini in prestopki.

56

Art. 22.

Quando nelle leggi, nei decreti, nei regolamenti,.
nei trattati e nelle convenzioni internazionali si parla
di „pene restrittive della liberta personale" o »indivi-
duale“, ovvero di »pene corporali", e di una determi-
nata loro durata, s’intendono richiamate quelle che il
codice penale comprende sotto la denominazione di
„pene restrittive della libertž. personale", per la mede-
sima durata.

Ove sia coraminata o richiamata una determinata
specie di pena, s’ intende corrispondente:

l.° ai lavori forzati a vita e all’ergastolo stabilito
nei codice toscano, 1’ ergastolo;

2.0 ai lavori forzati a tempo, la reclusione dai
dieci ai vent’ anni;

3.0 alla časa di forza, la reclusione dai tre ai venti
anni;

4.0 alla reclusione, la reclusione dai tre ai dieci anni;

5.0 alla relegazione, la detenzione dai tre ai venti
anni;

6.0 ai carcere, la detenzione sino a cinque anni;
e, ove si faccia richiamo del carcere non come pena
da applicare, ma per qualunque effetto giuridico, an-
che la reclusione per uguale durata;

7.0 agli arresti, l’arresto non superiore ai cinque
giorni.

Nel caso del numero 6°, se il reato per cui e
comminata la pena sia, per il suo carattere, una con-
travvenzione, al carcere s’ intende corrispondente 1’ ar-
resto non inferiore ai sei giorni.

56

Člen 22.

Kadar se govori v zakonih, odlokih, pravilnikih,
mednarodnih pogodbah in dogovorih o «kaznih utes-
nujočih osebno prostost*, ali «individualnih* ali o »te¬
lesnih kaznih* in o njih določenem trajanju, se sma¬
tra, da se sklicuje na one, katere obsega kazenski
zakonik pod imenom «kazni utesnujoče osebno pro¬
stost* istega trajanja.

Kjer je zažugana določena vrst kazni ali kjer se
nanjo sklicuje, se smatra da odgovarja:

1. prisilnemu delu za vse žive dni ali dosmrtni
ječi ustanovljeni v toskanskem zakoniku, dosmrtna
ječa;

2. časnemu prisilnemu delu, težka ječa od de¬
setih do dvajsetih let;

3. prisilni hiši, težka ječa od treh do dvaj¬
setih let;

4. težki ječi, težka ječa od treh do desetih let;

5. pregnanstvu, ječa od treh do dvajsetih let;

6. ječi, ječa do petih let; in 'kjer se sklicuje na
ječo, ne kot kazen ki se ima uporabiti, temveč za
katerikoli pravni učinek, tudi težka ječa jednakega
trajanja;

7. zaporom, zapor ne daljši od petih dni.

V primeru številke 6 se smatra, ako je kaznivo de-
Jnnje, za katero je zažugana kazen, po svojem značaju
prestopek, da odgovarja ječi zapor ne krajši od
šestih dni.

8

57

Nei numeri dal 2° al 7°, la reclusione, la deten-
zione e 1’arresto sono sostituiti alle pene corrispon-
denti per una ugnale durata; e quanto ali’ arresto si
pu6 oltrepassare il massimo stabilito nel codice penale.

AUa pena di morte, comminata nel codice per la
marina mercantile, e sostituita la pena deli’ ergastolo.

Art. 23.

Quando nelle leggi, nei decreti e nei regolamenti
e comminata la multa, senza che ne sia determinato
1’ ammontare, s’ intende la multa stabilita nel codice
penale, ma per una somma da lire cinquantuna a cin-
quemila; quando sia comminata 1’ammenda, s’intende
a multa o 1’ ammenda per una somma non superiore,
alle lire cinquanta.

Art. 24.

Quando nelle leggi, nei decreti, nei regolamenti,
nei trattati e nelle convenzioni internazionali si parla
di „sospensione dali’esercizio dei pubblici ufficii", s’in-
tende corrispondente 1’ interdizione temporanea dai
pubblici ufficii; e quando si parla di „interdizione dai
pubblici ufficii", s’intende corrispondente 1’interdizione
perpetua dai pubblici ufficii, secondo il codice penale.

Art. 25.

Quando nelle leggi, nei decreti e nei regolamenti
si stabilisce che la pena debba essere aumentata o di-
minuita per gradi, si deve ritenere corrispondente ad
un grado 1’ aumento o la diminuzione della pena da
un terzo alla meta. Se piu siano i gradi, lo stesso
aumento o la stessa diminuzione si fa per ciascun
grado sulla quantith di pena aumentata o diminuita
per il grado precedente.

57

V številkah od 2 do 7 nadomeščajo težka ječa, ječa
ln  zapor odgovarjajoče kazni jednakega trajanja; in
glede zapora se sme prekoračiti najvišja mera dolo¬
čena v kazenskem zakoniku,

Smrtna kazen zažugana v zakoniku za trgovsko
Mornarico se nadomesti z dosmrtno ječo.

Člen 23,

Kedar je zažugana v zakonih, odlokih in pravilnikih
globa, ne da bi bil določen znesek, se razume globa
določena v kazenskem zakoniku, a za sveto od eden-
inpetdesetih do pettisoč lir; kedar je zažugana po¬
prava v denarju, se razume globa ali poprava v de-
R arju za svoto ne višjo od petdesetih lir. /

Člen 24.

Kedar se govori v zakonih, odlokih, pravilnikih,
mednarodnih pogodbah in dogovorih oi «ustavitvi vr¬
šenja javnih služb» se smatra kot odgovarjajoča «čas-
ua izključitev iz javnih uradov»; in kedar se govori
° «izključitvi iz javnih uradov« se smatra kot odgo¬
varjajoča «trajna izključitev iz javnih uradov«, v smi¬
slu kazenskega zakonika.

Člen 25.

Kadar se ustanavlja v zakonih, odlokih in pravil-
nikih, da se mora kazen zvišati ali znižati za stopnje,

Se  mora smatrati, da odgovarja eni stopnji zvišanje
a li znižanje kazni za eno tretjem do polovice, Ako je
Ve č stopenj, se izvrši isto zvišanje ali znižanje za
vsako stopnjo na količini kazni zvišane ali znižane za
Predidočo stopnjo.

58

Art. 26.

Quando nelle leggi, nei decreti, nei regolamenti,
nei trattati e nelle convenzioni internazionali si usano
le espressioni di »tribunali correzionali", di „appelli
correzionali” e di „appelli in materia correzionale",
s’intendono sostituite le espressioni „tribunali penali",
„appelli penali" e »appelli in materia penale“.

Art. 27.

Quando nelle leggi, nei decreti, nei regolamenti,
nei trattati e nelle convenzioni internazionali si fa ri-
chiamo a titoli o a disposizioni di leggi penali abro-
gate con la legge 22 novembre 1888, n. 5801 (serie
3 a  ), s’ intende fatto il richiamo alle disposizioni corri-
spondenti del nuovo codice penale e della nuova legge
sulla pubblica sicurezza.

Art. 28.

Le disposizioni degli articoli 9, 10, 11, 12, 19, 24,
26, 27, 34, 66, 102, 105, 116, 117, 133, 159, 172, 178,
179, 182, 206, 224, 228, 252, 253, 255, 256, 267, 271,

274, 285, 299, 326, 330, 332, 346, 353, 399, 419, 423,

431, 437, 438, 439, 442, 453, 496, 497, 515, 520, 564,

586, 594, 600, 603, 635, 803, 809, 830, 832 e 846 del

codice di procedura penale sono modificate come segue:

„ 9 . Appartiene alla corte d’assisecon 1’intervento
dei giurati la cognizione:

l.o dei delitti contro la sicurezza dello Stato, e di
istigazione o provocazione a commetterli, anche avve-
nuta col mezzo della stampa, salvo che il Senato fosse
stato costituito in alta corte di giustizia, ai termini
deli’ articolo 36 dello Statuto ;

58

Člen 26.

Kadar se rabijo v zakonih, odlokih, pravilnikih,
Mednarodnih pogodbah in dogovorih izrazi «pobolj-
sevalne sodnije«, «poboljševalni prizivi« in «prizivi v
poboljševalnih stvareh«, se smatrajo kot nadomeščeni
Mrazi «kazenske sodnije«, «kazenski prizivi« in «pri-
21 vi v kazenskih stvareh«.

Člen 27.

Kadar se sklicujejo zakoni, odloki, pravilniki, med¬
narodne pogodbe in dogovori na naslove ali določila
kazenskih zakonov razveljavljenih z zakonom z dne
22. novembra 1888, št, 5801 (serija 3.) se smatra, da
s e sklicujejo na odgovarjajoča določila novega kazen¬
skega zakonika in novega zakona o javni varnosti.

Člen 28.

Določila členov 9, 10, 11, 12, 19, 24, 26, 27, 34, 66,
102, 105, 116, 117, 133, 159, 172, 178, 179, 182, 206,

224, 228, 252, 253, 255, 256, 267, 271, 274, 285, 299,

326, 330, 332 346, 353, 399, 419, 423, 431, 437, 438,

439, 442, 453, 496, 497, 515, 520, 564, 586, 594, 600,

603, 635, 803, 809, 830, 832 in 846 kazensko-pravdne-
§a reda se premene kakor sledi:

«9, Pripada porotnemu dvoru z udeležbo porot¬
nikov sojenje:

«l.o  zločinih proti varnosti države, in o vspod-
kujanju in izzivanju k njih storitvi, tudi ako se zgodi
Potom tiska, izvzemši da je senat sestavljen kot vi¬
soki sodni dvor, v smislu člena 36 statuta;

59

„2.° dei delitti preveduti negli articoli dali’ 89 al
96 del testo unico della legge elettorale politica 22
gennaio 1882, approvato col regio decreto 24 set-
tembre stesso anno, n. 999 (serie 3), negli articoli dal
92 al 99 del testo unico della legge comunale e pro-
vinciale 30 dicembre 1888, approvato col regio decreto
10 febbraio 1889, n. 5921, (serie 3), e nell’ articolo 139
del codice penale, e deli’ istigazione a commettere tali
delitti;

„3.o dei delitti preveduti negli articoli 14, 15, 16
e dal 18 al 24 della legge 26 maržo 1848, e negli
articoli corrispondenti delle leggi sulla stampa pubbli-
cate nelle provincie napoletane e siciliane;

„4.o degli abusi dei ministri dei culti nell’ esercizio
delle proprie funzioni, preveduti negli articoli 182 e
183 del codice penale;

„5.° di ogni altro delitto per il quale le legge
stabilisce la pena deli’ ergastolo, ovvero un’ altra pena
restrittiva della libert& personale non inferiore nel mi¬
nimo ai cinque anni o superiore nel massimo ai dieci
anni. Se il delitto sia di bancarotta fraudolenta, preve-
duta nell’ articolo 861 del codice di commercio, la corte
d’ assise e competente a conoscerne soltanto ove si
tratti dei časi piu gravi."

„ 10 . Appartiene al tribunale penale la cognizione
dei reati non compresi negli articoli 9 e 11“.

„ 11 . Appartiene al pretore la cognizione:

„1.° dei delitti per i quali la legge stabilisce la
pena della reclusione o della detenzione non superiore
nel massimo ai tre mesi o del confino non superiore
nel massimo ad un anno, ovvero della multa, sola o
congiunta ad una di dette pene, non superiore nel
massime alle lire mille;

„2.o delle contravvenzioni prevedute nel codice

penale;

«2. o zločinih predvidenih v členih od 89 do 96
enotnega besedila političnega volilnega zakona z dne
22. januarja 1882, odobrenega z kraljevim odlokom z
dne 24. septembra istega leta, št. 999 (serija 3.), v čle¬
nih 92 do 99, enotnega besedila občinskega in pokra¬
jinskega zakona z dne 30. decembra 1888, odobre¬
nega z kraljevim odlokom z dne 10. februarja 1889,
št. 5921 (serija 3.) in v členu 139 kazenskega zakonika
'n o vspodbujanju k storitvi teh zločinov;

«3. o zločinih predvidenih v členih 14, 15, 16 in
od 18 do 24, zakona z dne 26. marca 1848, in v odgo¬
varjajočih členih zakonov o tisku objavljenih v napo-
letanskih in sicilijanskih pokrajinah;

«4, o zlorabah služabnikov bogočastij pri vr¬
šenju svojih poslov, predvidenih v členih 182 in 183
kazenskega zakonika;

«5. oi vsakem drugem zločinu, za katerega do¬
loča zakon kazen dosmrtne ječe, ali drugo kazen
utesnujočo osebno prostost ne nižjo v najnižji odmeri
°d petih let ali višjo v največji odmeri od desetih let,
Ako 1  gre za zločin goljufive kride, predvidene v členu
861 trgovskega zakonika, je porotni dvor pristojen
soditi le, ako gre za težje primere».

«10. Kazenski zborni sodniji pripada sojenje o kaz¬
nivih dejanjih, ki niso obsežena v členih 9 in 11»,

«11, Pretorju pripada sojenje:

«1. o zločinih, za katere določa zakon kazen
težke ječe ali ječe ne višje v največji odmeri od treh
mescev ali prisilnega bivališča ne daljšega v najvišji
odmeri od enega leta, ali globe, same ali v zvezi z
e no izmed rečenih kazni, ne višje v največji odmeri
od tisoč lir;

«2. o prestopkih predvidenih v kazenskem zako¬
niku;

I

60

„3.° delle contravvenzioni prevedute in leggi
speciali per le quali sia stabilita una pena restrittiva
della libert^ personale non superiore nel massimo ai
due anni od una pena pecuniaria non superiore nel
massimo alle lire duemila.

„Sono eccettuati i delitti preveduti nell’ articolo
9, tutti i reati di stampa, e i reati per i quali e sta¬
bilita dalla legge una diversa competenza".

„ 12 . Per determinare la competenza non si tien
conto deli’ aumento di pena dipendente dal concorso
di reati e di pene e dalla recidiva ; e, salvo quanto e
disposto nell’ articolo 252, non si tien conto di alcuna
circostanza per la quale, senza che sia mutato il titolo
del reato, possa essere diminuita la pena stabilita dalla
legge, eccettoche si tratti delle diminuzioni per ragione
di etb."

„ 19 . Se una persona sia imputata di uno o piu
delitti di competenza deila corte d’ assise e di uno o
piti reati di competenza del tribunale o del pretore,
commessi nel medesimo distretto o in quello di altra
corte d’ appello, anche la cognizione di tali reati ap-
partiene alla corte d’ assise.

„In questi časi si procede per tutti i reati nel
modo stesso che per i delitti di competenza della corte
d’ assise.

»Nondimeno, la sezione d’accusa, se per la natura
o il numero dei reati o per altre circostanze lo stimi
conveniente, pub rinviare 1’ imputato alla corte d’ assise
soltanto per i reati di competenza della corte, e al
tribunale o al pretore per i reati di competenza del
tribunale o del pretore."

„ 24 . Se la sezione d’accusa dichiari che non vi
b luogo ali’ accusa per i delitti di competenza della
corte d’ assise, rimanda con la stessa sentenza la causa

60

«3. o prestopkih predvidenih v posebnih zakonih,
z a katere je določena kazen utesnujoča osebno pro¬
stost ne višja v največji odmeri od dveh let ali de-
n arna kazen ne višja v največji odmeri od dvatisoč lir.

«Izvzeti so zločini predvideni v členu 9, vsa kazniva
^ e janja potom tiska, in kazniva dejanja, za katera
določa zakon drugo pristojnost«.

«12. V svrho določitve pristojnosti se ne vpošteva
zvišanje kazni izhajajoče iz štečaja kaznivih dejanj in
kazni, in iz pcvrata; in nedotaknivši se kar je določeno
v  členu 252, se ne vpošteva nobena okolnost, vsled
katere se more znižati kazen določena v zakonu, ne
da bi se premenil naslov kaznivega dejanja, izvzemši
da gre za znižanje vsled starosti«.

«19. Ako je ena oseba obdolžena enega ali več zlo¬
činov pripadajočih pristojnosti porotnega dvora in
enega ali več kaznivih dejanj pripadajočih pristojnosti
zborne sodnije ali pretorja, storjenih v istem okraju
v onem drugega prizivnega dvora, pripada tudi
s °jenje o teh kaznivih dejanjih porotnemu dvoru.

«V teh primerih se postopa za vsa kazniva dejanja
na  ravno isti način kakor za zločine pripadajoče pri¬
sojnosti porotnega dvora.

«Vendar pa sme obtožni oddelek, ako smatra to
Primernim z ozirom na vrsto ali število kaznivih de-
' a nj ali na druge okolnosti, napotiti obdolženca na
Porotni dvor samo za kazniva dejanja pripadajoča
Pristojnosti dvora, in na zborno sodnijo ali na pretorja
Za  kazniva dejanja pripadajoča pristojnosti zborne
s odnije ali pretorja«.

«24. Ako izjavi obtožni oddelek, da se ne dopušča
°btožba za zločine pripadajoče pristojnosti porotnega
^ y ora, napoti z isto razsodbo pravdo za druga kaz-

61

per gli altri reati al giudice competente a conoscerne
secondo le regole stabilite in questo capo."

„ 26 . Se la stessa persona sia imputata di piii
reati commessi nella giurisdizione di corti diverse, la
cognizione appartiene alla corte nel cui distretto il
reato piii grave, o, in difetto, il maggior numero di
reati fu commesso.

„Se i reati siano della stessa gravezza e in ugual
numero, o se nell’ interesse della giustizia, o per ri-
guardo ad altre circostanze, fosse piii conveniente di
deviare dalle norme sovra prescritte, gli ufficiali del
pubblico ministero presso le rispettive corti trasmettono
gli atti e i documenti col loro avviso alla corte di
cassazione, la quale designa la corte che deve cono¬
scerne.

„Ove si tratti di persona imputata di due o piii
reati gli uni di competenza ordinaria e gli altri di com-
petenza speciale per ragione di materia o di persona,
la corte e il tribunale speciale procedono distintamente
al giudizio per i reati di loro rispettiva competenza,
osservate per 1’ applicazione delle pene le norme sta¬
bilite da leggi speciali o in difetto dali’ articolo 76 del
codice penale. Ove non sia per iegge stabilito 1’ ordine
di precedenza dei rispettivi giudizii, esso e determinato
dalla corte di cassazione, cui gii ufficiali del pubblico
ministero devono trasmettere gli atti e i documenti col
loro parere."

„ 27 .  Se la stessa persona sia imputata di uno o
piii reati di competenza dei tribunali penali, commessi
nel distretto di un tribunale, e di uno o piii reati di
competenza dei pretori, seguiti nello stesso distretto o
in quello di altro tribunale, la cognizione di questi
appartiene a quel tribunale nel cui distretto sono stati
commessi i reati piii gravi.

61

niva dejanja na pristojnega sodnika, da sodi po pra¬
vilih določenih v tem poglavju».

«26. Ako je ista oseba obdolžena več kaznivih de¬
janj storjenih v območju različnih dvorov, pripada
sojenje dvoru, v čigar okraju je bilo storjeno najtežje
kaznivo dejanje, ali, v pomanjkanju, največje število
kaznivih dejanj,

«Ako so kazniva dejanja jednako težka in v jedna-
kem številu, ali ako je v interesu pravosodja ali z ozi¬
rom na druge okolnosti primernejše, oddaljiti se od
z goraj predpisanih pravil, odpošljejo uradniki držav¬
nega pravdništva na dotičnih dvorih spise in listine s
svojim mnenjem kasacijskemu dvoru, kateri določi
dvor, ki mora soditi.

«Ako gre za osebo obdolženo dveh ali več kaznivih
dejanj, pripadajočih deloma redni pristojnosti, de¬
loma posebni pristojnosti iz stvarnih ali osebnih raz¬
logov, vrše dvor in posebna sodnija vsak zase sojenje
0  kaznivih dejanjih pripadajočih njih odnosni pristoj-
n osti, pri čemer se izpolnjujejo za uporabo kazni pra¬
vila določena v posebnih zakonih, ali v pomanjkanju,
v členu 76 kazenskega zakonika. Ako ni v zakonu
določen red prednosti za dotična sojenja, ga določi
kasacijski dvor, kateremu morajo doposlati uradniki
državnega pravdništva spise in listine s svojim
ninenjem«.

«27. Ako je ista oseba obdolžena enega ali več
kaznivih dejanj pripadajočih pristojnosti kazenskih

ornih sodnij, storjenih v okraju ene zborne sodnije,
m enega ali več kaznivih dejanj pripadajočih pristoj¬
nosti pretorjev, storjenih v istem okraju ali v onem
druge zborne sodnije, pripada sojenje o njih oni zbor¬
ni sodniji, v okraju katere so bila storjena težja kaz¬
niva dejanja.

62

„In tal caso, la procedura per tutti i reati e quella
prescritta per i reati di competenza dei tribunali penali.

»Nondimeno, la caraera di consiglio o i! giudice
istruttore, se per natura o il numero di reati o per
altre circostanze lo stimi conveniente, puo rinviare
1’imputato al pretore per i reati di sua competenza/

„ 34 . Per i delitti pei quali, a’ termini degli arti-
coli 4, 5 e 6 del codice penale, si procede nel regno,
e per la rinnovazione del giudizio ammessa nel capo-
verso deli’ articolo 7 del detto codice, il luogo del do-
micillo o quello deli’ arresto o della consegna deli’ im¬
putato determina la competenza, e si fa luogo alla
prevenzione.

„Nondimeno, la corte di cassazione, sulla domanda
del pubblico ministero o delle altre parti, puo rimet-
tere la cognizione deli’ affare alla corte o al tribunal
piu vlcino al luogo in cui i delitti furono commessi/

„ 66 . I predetti ufficiali devono parimenti ordinare
e tar eseguire 1’ arresto degli oziosi, dei vagabondi,
dei mendicanti, di coloro che si trovano sottoposti
alla vigilanza speciale deli’ Autorita di pubblica sicu-
rezza, e delle persone indicate negli articoli 95 e 96
deda legge sulla pubblica sicurezza, sempre che so-
vr’ essi čada qualche indizio che abbiano commesso
il reato/

„ 102 . Nei časi preveduti neli’articolo 439 del
codice penale e sotto la pena nel medesimo stabilita,
il referto ivi prescritto deve farsi entro le ventiquattro
ore, o se vi sia grave pericolo, immediatamente, al
giudice incaricato deli’ istruzione o a qualunque altro
ufficiale di polizia giudiziaria del luogo ove si trova
la persona offesa, o in loro mancanza ali’ ufficiale di
polizia giudiziaria piu vicino.

62

«V takem primeru je postopanje za vsa kazniva
dejanja ono predpisano za kazniva dejanja pripada¬
joča pristojnosti kazenskih zbornih sodnij.

«Vendar pa more posvetovalna zbornica ali pre-
1 skovalni sodnik napotiti obdolženca na pretorja za
kazniva dejanja pripadajoča njegovi pristojnosti, ako
smatra to primernim z ozirom na število kaznivih
dejanj ali na druge okolnosti«.

«34. Za zločine, radi katerih se postopa v smislu
členov 4, 5 in 6 kazenskega zakonika v kraljevini, in
z a obnovitev sojenja dovoljeno v odstavku člena 7
rečenega zakonika, določi pristojnost kraj bivališča
ali oni zapretja ali izročitve obdolženca, in ugodi se
Prehitenju.

«Vendar pa more odkazati kasacijski dvor na pred¬
log državnega pravdnika ali drugih strank sojenje o
stvari dvoru ali zborni sodniji najbližji kraju, kjer so
kila storjena kazniva dejanja«.

«66. Prej rečeni uradniki morajo ukazati in dati iz¬
vršiti zapretje postopačev, vlačugarjev, beračev, onih
ki so podvrženi posebnemu nadzoru oblasti javne
varnosti, in oseb navedenih v členih 95 in 96 zakona
0  javni varnosti, vedno le ako leti nanje kak sum, da
S! & storili kaznivo dejanje«.

«102, V primerih predvidenih v členu 439 kazen-
s kega zakonika in pod kaznijo tam ustanovljeno se
ftiora napraviti tam predpisano poročilo v štiriindvaj¬
setih urah, ali ako obstoji velika nevarnost, nepo¬
sredno, sodniku, kateremu je naložena preiskava, ali
kateremukoli uradniku sodne policije kraja, kjer se
Nahaja oškodovana oseba, ali v njih pomanjkanju, naj-
kližjemu uradniku sodne policije,

63

„Nel referto si deve indicare il luogo ove trovasi
1’ offeso, e, per quanto sia possibile, il nome, cognome
e tutte le altre circostanze espresse nell’ articolo 131
del presente codice.

„Ove il referto non possa essere fatto subito con
giuramento, questo deve essere prestato al piti presto
possibile davanti 1’ istruttore o il pretore.

„ 105 . Possono anche portare querela il marito
per la moglie, 1’ ascendente per i discendenti minori
sottoposti alla sua podesta, il tutore e il protutore per
chi e soggetto a tutela; salvo quanto dispone 1’ arti¬
colo 356 del codice penale."

„ 11 ©. Nei reati per i quali 1’azione penale non
puo esercitarsi che a querela di parte, 1’ ufficiale che
ha rice^uto la querela deve avvertire la parte stessa
del diritto che le compete di fare remissione, e del
termine in cui questa puo essere fatta.“

„ 117 . La remissione si fa nelle stesse forme
della querela e davanti gli stessi ufficiali autorizzati a
riceverla.

„La remissione pub farsi in qualunque stato e
grado di causa; salvo le disposizioni degli articoli
336, 334 e 358 del codice penale.

„Quando la remissione sia accettata, chi 1’ ha fatto
e obbligato a pagare le spese occorse. L’ ordinanza o
la sentenza con cui, per effetto della remissione, si
dichiari non essere luogo a procedimento, porta la
condanna di chi ha fatto la remissione al pagamento
delle dette spese."

„ 133 . Se il pericolo enunciato nel primo giu-
dizio cessi o cresca, il perito ne di avviso al giudice,
e si procede ad una nuova relazione. Lo stesso ha
luogo se il fatto imputato risulti accompagnato o se-
guito da alcuna delle circostanze a^gravanti indicate

63

«V poročilu se mora navesti kraj, kjer se nahaja
oškodovanec in po možnosti ime, priimek in vse dru¬
ge okolnosti izražene v členu 131 tega zakonika.

«Ako se ne more napraviti poročilo takoj s prisego,
s e mora ta položiti, čim prej možno, pred preiskoval-
n «n sodnikom ali pretorjem».

«105. Tožbo morejo tudi vložiti soprog za soprogo,
sorodnik v navzgornji vrsti za mladoletne sorodnike
v  navzdolnji vrsti podvržene njegovi oblasti, varuh
a li sovaruh za onega, ki je podvržen varuštvu, nedo¬
taknjeno ostavši kar določa člen 356 kazenskega za¬
konika*,

«116, Pri kaznivih dejanjih, za katere se sme vršiti
kazenska tožba le na tožbo stranke, mora uradnik,
ki je prejel tožbo, opozoriti stranko na pristoječo jej
Pravico odpustiti, in na rok, v katerem se more to
z goditi».

«117. Odpuščenje se izvrši v isti obliki kakor
tožba in pred istimi uradniki pooblaščenimi spre¬
sti ga.

«Cdpuščenje se more izvršiti v kateremkoli stanju
111  v katerikoli stopnji pravde; nedotaknjena ostavši
določila členov 336, 344 in 358 kazenskega zakonika.

«Ako je bilo odpuščenje sprejeto", je obvezan pla¬
hti nastale stroške, kdor je odpustil. Naredba ali
r azsodba, s katero se vsled odpuščenja izreče, da ni
dopuščeno postopanje, vsebuje obsodbo onega, ki je
odpustil, na plačilo rečenih stroškov*.

«133. Ako nevarnost navedena pri prvem sojenju
Poneha ali raste, obvesti izvedenec o tem sodnika in
na pravi se novo poročilo. Isto se zgodi, ako izhaja,
da spremljajo dejanje obdolžitve ali mu slede neka-
t er e izmed obtežujočih okolnosti navedenih v števil-

64

nei numeri 1° e 2o del primo capoverso deli’ articolo
372 del codice penale.“

„ 159 . I periti che ricusino, senza giusti motivi,
di prestare la loro opera e di dare il loro giudizio
incorrono nelle pene portate dali’articolo 210 del co¬
dice penale. II giudice stende verbale del rifiuto, e lo
comunica al procuratore del Re, per quelle istanze che
giudichi convenienti. 11

„ 172 . Fuori dei časi preveduti negli articoli 126,
128, 175 e 242, i testimoni sono sentiti senza giu-
ramento.

„In tutti i časi, prima di ricevere le loro deposi-
zioni, il giudice istruttore rammenta loro 1’ obbligo
che hanno e come uomini e come cittadini di dire
tutta la verit&, e non altro che la veritžt, sui fatti che
sono chiamati a deporre; e rammenta pure le pene
stabilite contro i testimoni falsi o reticenti nell’articolo
214 del codice penale.

„Indi li interroga sul loro nome, cognome, so-
soprannome, sul nome del loro padre, sulla loro eta,
patria, domicilio, stato, professione, sul valore dei loro
beni, e anche se siano parenti, affini e in quale grado
o se domestici, creditori o debitori deli’ imputato o
della parte olfesa o danneggiata."

„ 178 . Se il giudice, trasferitosi alla dimora del
testimone, nel caso preveduto nell’ articolo 169, rico-
nosca che questi non era nell’ impossibilitb di compa-
rire in seguito a citazione che gli sia stata intimata, puo
rilasciare contro di lui mandato di arresto per sotto-
porlo ad esame nel luogo solito deli’ istruzione.

„Egli puo altresi, secondo i časi, condannarlo ad
un’ ammenda come e detto nell’articolo 176.

„Queste pene sono pronunziate nelle forme pre-
scritte dallo stesso articolo; salvo le altre pene štabi'
lite negli articoli 210 e 289 del codice penale.“

64

kah 1 in 2 prvega odstavka člena 372 kazenskega
zakonika«.

«159. Izvedenci ki odrečejo brez opravičenih raz¬
logov vršiti svoje delo in dati svoje mnenje, zapadejo
kaznim določenim v členu 210 kazenskega zakonika.
Sodnik sestavi zapisnik o odklonitvi in ga priobči kra¬
ljevemu pravdniku za one zahteve, ki jih smatra pri¬
mernimi«.

«172. Razun primerov predvidenih v členih 126,
128, 175 in 242 se zaslišijo priče brez prisege.

«V vseh primerih jih opomni preiskovalni sodnik,
Predno sprejme njih izpovedbe, na obveznost, katero
imajo kot ljudje in državljani, povedati vso resnico in
nič druzega kakor resnico o dejanjih, o katerih so
Poklicani pričati; opomni jih tudi na kazni, ki so do¬
ločene v členu 214 kazenskega zakonika za krive in
Za zamolčeče priče.

«Potem jih vpraša po njih imenu, priimku, pridev¬
ku, po imenu njih očeta, po njihovi starosti, domo¬
vini, bivališču, stanu, poklicu, po vrednosti njih
imetja, in tudi so-li sorodniki, sokrvniki, in v katerem
kolenu, ali posli, upniki, dolžniki obdolženca ali ža-
Ijenca ali oškodovanca».

«178. Ako spozna sodnik, ki se je podal na stano¬
vanje priče v primeru člena 169, da tej ni bilo nemo¬
goče pristopiti vsled povabila vročenega jej, sme iz¬
dati proti njej povelje zapretja, da jo podvrže zasli-
Sa nju v navadnem kraju preiskave.

«Sme jo tudi, kakor naneso okolnosti, obsoditi na
Popravo v denarju, kakor je rečeno v členu 176.

«Te kazni se proglasijo v obliki predpisani v istem
členu; pri čemer ostanejo nedotaknjene druge kazni
določene v členih 210 in 289 kazenskega zakonika«.

9

65

„ 179 . Se il testimone citato e comparso ricusi
di deporre sopra i fatti di cui viene interrogato, il
giudice lo avverte delle pene stabilite nell’articolo 210
del codice penale. Se 1’ avvertimento rimanga inefficace,
il giudice stende verbale, e pud procedere contro di
esso ai termini di legge.

„Se dai risultamenti deli’ istruzione la deposizione
di un testimone apparisca falsa, o se un testimone
nella sua deposizione occulti la verita sopra un fatto
di cui consta dali’ istruzione avere egli conoscenza, il
giudice lo avverte di nuovo delle pene stabilite nel-
1’articolo 214 del codice penale; e, se 1’avvertimento
rimanga inefficace, ultimata il processo in cui il testi¬
mone siasi reso colpevole di falsita o di reticenzar
procede contro di esso nei modi di legge.

„ 182 . Se trattisl di delitto per il quale la legge
stabilisce la tnulta, il confino, ovvero la reclusione o
la detenzione inferiore nel minimo ai tre anni, ovvero
la interdizione dai pubblici ufficii, sola o congiunta ad
una di dette pene, il giudice rilascia mandata di com-
parizione.

„Puo anche rilasciare mandata di cattura:

l.° contro le persone indicate nel nurnero 1
deli’ articolo 206 del presente codice e negli articoli
95 e 96 della legge sulla pubblica sicurezza, quando
siano imputate di un delitto per il quale la legge sta¬
bilisce una pena superiore nel massimo ai tre mesi di
reclusione o di detenzione;

2.o contro gli imputati di violenza, resistenza
od oltraggio contro persone rivestite di pubblica auto-
rita o contro gli agenti della forza pubblica, ovvero
di associazione per delinquere preveduta nell’ articolo
248 del codice penale;

65

«179. Ako vabljena in došla priča odkloni izpove¬
dati o dejanjih, o katerih se zasliši, jo opozori sodnik
na  kazni določene v členu 210 kazenskega zakonika.
Ako ostane opozoritev brez uspeha, sestavi sodnik
z apisnik in more postopati proti njej na zakonit
r *ačin.»

«Ako izhaja iz izpadkov preiskave, da je izpovedba
priče lažna, ali ako prikriva priča resnico o dejstvu,
0  katerem je ugotovljeno v preiskavi, da ga pozna,
lo opozori sodnik vnovič na kazni ustanovljene v čle¬
nu 214 kazenskega zakonika; in ako oistane opozori-
lov brezuspešna, postopa proti njej na zakonit način
Po končanju pravde, v kateri je zakrivila priča laž-
»ost ali zamolčanje*.

«182. Ako gre za zločin za katerega zakon določa
Slobo, prisilno bivališče, ali težko ječo ali ječo v naj¬
nižji odmeri nižjo od treh let, ali izključitev iz javnih
Uradov, samo ali dodano eni izmed rečenih kazni,
J zda sodnik povelje za pristop.

«Sme izdati tudi zaporno povelje:

«1. proti osebam navedenim v številki 1 člena
206 tega zakonika in v členih 95 in 96 zakona o javni
Va mosti, ako so obdolžene zločina, ža katerega zakon
določa kazen v največji odmeri višjo od treh mescev
* e žke ječe ali ječe;

«2. proti obdolžencem nasilstva, upora ali ža-
lj fc nja proti osebam, katerim je podeljena javna oblast,
a u proti agentom javne sile, ali združenja v svrho sto-
ri tve zločina predvidenega v členu 248 kazenskega
2a konika;

66

„3.o contro gli imputati di fabbricazione, intro-
duzione nel regno, porto o detenzioni di armi, gia
condannati per violenza o resistenza alle persone o
agli agenti suindicati;

„4.o contro gli imputati di furto, di rapina, di
estorsione, di truffa, purche la pena stabilita dalla
legge sia superiore nel massimo ai tre mesi di reclu-
sione o di detenzione, e contro gli imputati di alcuno
fra i delitti preveduti nel primo capoverso deli’ articolo
202, nei numeri 1° e 2° deli’articolo 218, nell’articolo
257, nella prima parte deli’ articolo 258, nel capoverso
deli’ articolo 333 e nei capoversi deli’ articolo 345 del
codice penale;

„5.o contro gli stranieri imputati di un delitto
commesso nel regno, per il quale la legge stabilisce
una pena superiore nel massimo ai tre mesi di reclu-
sione o di detenzione.

„Trattandosi di delitti per i quali la legge stabi¬
lisce la pena deli’ ergastolo od un’ altra pena restrittiva
della liberta personale non inferiore nel minimo ai tre
anni il giudice puo rilasciare mandato di comparizione
ovvero di cattura, ed ha facolta di convertire il man¬
dato di comparizione in quello di cattura, dopo aver
interrogato 1’ imputato, sempreche emergano circostanze
che dimostrino la necessita della di lui detenzione. Ove
1’imputato sia tra le persone enunciate nel numero 1«
deli’articolo 206 del presente codice o negli articoli
95 e 96 della legge sulla pubblica sicurezza, il giudice
rilascia mandato di cattura.

„Rilascia parimenti mandato di cattura contro
T imputato dei delitti indicati nel capoverso precedente
che non abbia domicilio ne residenza fissa nello Stato,
o che siasi allontanato dalla sua residenza con la fuga.

„ 206 . Non possono in nessun caso essere posti
in liberta provvisoria:

66

«3. proti obdolžencem izdelovanja, uvoza v
kraljevino, nošnje ali držanja orožja, že obsojenim
T adi nasilstva ali upora proti osebam ali agentom
gorinavedenim;

«4. proti obdolžencem tatvine, ropa, izsiljeva¬
nja, goljufije, ako je le kazen določena v zakonu v
največji odmeri višja od treh mescev težke ječe ali
ječe, in proti obdolžencem enega izmed zločinov
Predvidenih v prvem odstavku člena 202, v številkah
1 in 2 člena 218, v členu 257, v prvem delu člena 258,
v  odstavku člena 333 in v odstavkih člena 345 kazen-
s kega zakonika;

«5, proti tujcem obdolženim zločina storjenega
v  kraljevini, za katerega določa zakon kazen v naj-
v išji odmeri višjo od treh mescev težke ječe ali ječe.

«Ako gre za zločine, za katere določa zakon kazen
dosmrtne ječe ali drugo kazen utesnujočo osebno
Prostost v najnižji meri ne nižjo od treh let, sme iz¬
dati sodnik povelje za pristop ali zaporno 1  povelje,
ln  ima pravico, premeniti povelje za pristop v za-
Porno povelje, potem ko je zaslišal obdolženca, ako
Se  le pokažejo okolnosti, ki dokažejo potrebo njego-
Ve ga pridržanja. Ako je obdolženec med osebami na¬
padenimi v številki 1 člena 206 tega zakonika, ali v
Njenih 95 in 96 zakona o javni varnosti, izda sodnik
zaporno povelje.

«Ravnotako izda zaporno povelje proti obdolžencu
zločinov navedenih v predidočem členu, ako nima
kalnega bivališča ali sedeža v državi in ako se je od¬
daljil od svojega sedeža z begom»,

«206. V nobenem primeru se ne smejo izpustiti na
začasno prostost:

67

„l.o gli oziosi, i vagabondi, i mendicanti; co-
loro che si trovino soitoposti alla vigilanza speciale
dell’Autorit& di pubblica sicurezza, o che furono con-
dannati ali’ interdizione perpetua dai pubblici ufficii o
a pena restrittiva della liberta personale superiore ai
cinque anni, o che si trovino nelle condizioni preve-
dute nei nmneri 1», 2o e 3o deli’articolo 182; gli im-
putati di furto o truffa, recidivi nei medesimi reati, e
gli imputati di rapina, estorsione o ricatto;

„2.o le persone arrestate nell’ atto di commettere
uno dei delitti per i quali la legge stabilisce una pena
restrittiva della liberta personale non inferiore nei mi¬
nimo ai tre anni, o immediatamente dopo commesso
o mentre erano inseguite dalla parte offesa o dal pub-
blico clamore;

„3.o gli imputati di un delitto contro la sicu¬
rezza dello State, o di furto, ovvero di violenza o re-
sistenza contro persone rivestite di pubblica autorita o
contro gli agenti della forza pubblica, quando si tratti
di delitto per il quale la legge stabilisce una pena
restrittiva della liberta personale non inferiore nei mi¬
nimo ai tre anni, tranne il caso di minori degli anni
dicidtto imputati di furto e non recidivi."

„ 224 . Se l’imputato non si presenti in seguito
alla citazione o intimazione fattagli, e arrestato in forza
di un mandato rilasciato dal giudice istruttore, dal re-
latore o dal giudice delegato, il quale pronunzia ad
un tempo ordinanza per il pagamento della cauzione,
e, se 1’ hnputato sia stato dispensato dalla cauzione,
lo condanna al pagamento di una multa sino a lire
cinquecento, convertibile ai termini del codice penale.
Questa ordinanza e notificata ali’ imputato e al fide-
jussore."

„ 228 . Se 1’ imputato abbia obbedito agli ordini
impostigli giusta 1’articolo 213, sia comparso in tutti


67

«1. postopači, vlačugarji, berači, oni ki so pod¬
vrženi posebnemu nadzoru oblasti javne varnosti, ali
ki so bili obsojeni na trajno izključitev iz javnih ura¬
dov, ali na kazen utesnujočo osebno prostost višjo od
Petih let, ali ki se nahajajo v položaju predvidenem v
številkah 1, 2 in 3 člena 182, obdolženci tatvine ali
goljufije, povratni v teh kaznivih dejanjih, in obdol¬
ženci ropa, izsiljevanja in izsiljene odkupitve;

«2. osebe zaprte pri storitvi katerega izmed
zločinov, za katerega določa zakon kazen utesnujočo
osebno' prostost v najnižji odmeri ne nižjo od treh let,
a li neposredno po storitvi ali med zasledovanjem po
oškodovani stranki ali po javnem kriku;

«3. obdolženci zločina proti varnosti države,
a k tatvine, ali nasilja ali upora proti osebam, katerim
! e  podeljena javna oblast, ali proti agentom javne sile,
kadar gre za zločin, za katerega določa zakon kazen
Utesnujočo osebno prostost v najnižji odmeri ne nižjo
°d treh let, izvzemši primere mladoletnikov pod
osemnajstimi leti obdolženih tatvine in ne povratnih«.

«224. Ako ne pristopi obdolženec vsled povabila
danega mu ukaza, se zapre na podlagi povelja iz¬
danega po i  preiskovalnem sodniku, poročevalcu ali
delegiranem sodniku, kateri proglasi istočasno na-
r edbo za plačilo varščine, in ako je bil obdolženec
oproščen varščine, ga obsodi na plačilo globe do pet¬
sto Hr premenljive po določbah kazenskega zakonika,
Ta naredba se vroči obdolžencu in poroku«,

«228. Ako se je pokoril obdolženec ukazom da-
uim mu po 1  členu 213, in je pristopil k vsem činom

68

gli atti del processo, e, nel caso di condanna da una
pena restrittiva della liberta personale, si presenti per
1’ esecuzione della sentenza, entro cinque giorni dal-
1’ inlimazione che gliene e fatta, o entro quindici giorni
dali’ ingiunzione di cui nell’ articolo 778 del presente
codice, e, se nel caso preveduto nell’ articolo 439, siasi
costituito in carcere nel termine ivi prescritto, la cau-
zione, ove sia stata data da un fidejussore, e a lui re-
stituita, e, ove sia stata data dali’ imputato, gli e pure
restituita, salvoche fosse gia emanata contro di lui
sentenza di condanna, nel qual caso la cauzione puo
essere ritenuta per il pagamento delle multe o delle
ammende, delle spese e dei danni nascenti dalreato."

„ 252 . Qualora si tratti di alcuno fra i reati per
i quali la legge stabilisce una pena restrittiva della li-
bertit personale non superiore nel massimo ai tre anni
e nel minimo ai tre mesi, ovvero una pena pecuniaria
non superiore nel massimo alle lire tremila, sola o
congiunta a detta pena, la camera di consiglfo puo
altresi rinviare 1’ imputato innanzi al pretore, se rico-
nosca che per lo stato di mente o per altre circo-
stanze che diminuiscono la pena, escluse le attenuanti
prevedute nell’articolo 59 del codice penale, ovvero
per la tenuitit del reato, si possa far luogo rispetto a
tutti gli imputati ali’ applicazione di una pena che non
superi la competenza del pretore.

»Tale rinvio non ha luogo se non quando sia
deliberato ad unanimith di voti.

„L’ imputato rinviato innanzi al pretore, ai ter¬
mini del presente articolo, e pošto in liberta, ove sia
detenuto, salvo quanto dispone il capoverso deli’ arti¬
colo 251.

„In nessun caso puo essere ordinato il rinvio
avanti il pretore per i delitti preveduti nell’ articolo 9
e per i reati di stampa."

68

pravde in v primeru obsodbe na kazen utesnujočo
osebno prostost je pristopil za izvršitev sodbe v petih
dneh po danem mu ukazu, ali v petnajstih dneh po
nalogu, oi katerem se govori v členu 778 tega zako¬
nika, in ako se je prijavil v ječi v primeru predvide¬
nem v členu 439 v roku tam predpisanem, se vrne
varščina poroku, ako jo je ta položil, in ako jo je po¬
ložil obdolženec, se mu isto-tako vrne, izvzemši da je
bila že proglašena proti njemu obsodba, v katerem
primeru se sme varščina pridržati za plačilo kazni
a k poprav v denarju, stroškov in škode izvirajoče iz
kaznivega dejanja«.

«252. Ako! gre za katero izmed kaznivih dejanj,
z a katere določa zakon kazen utesnujočo osebno
Prostost ne višjo v najvišji odmeri od treh let in v
najnižji odmeri od' treh mesecev, ali denarno kazen
ne višjo v najvišji odmeri od tritisoč lir, samo ali do¬
dano tej kazni, more posvetovalna zbornica napotiti
ls totako obdolženca pred okrajnega sodnika, ako
s Pozna, da se more radi duševnega stanja, ali radi
drugih okolnosti, ki znižajo kazen, izključivši olajšu-
joče okolnosti predvidene v členu 59 kazenskega za¬
konika, ali radi neznatnosti kaznivega dejanja,
dovoliti glede vseh obdolžencev uporabo kazni, ki
ne  presega pristojnosti okrajnega sodnika.

«Taka napotitev se izvrši le, ako se sklene jedno-
Slasno,

«Obdolženec napoten pred okrajnega sodnika v
Sl rdslu tega člena se izpusti na prostost, ako je zaprt,
ne dotaknjeno ostavši kar določa odstavek člena 251.

«V nobenem primeru se ne sme odrediti napotitev
Pred okrajnega sodnika za zločine predvidene v
členu 9 in za kazniva dejanja potom tiska.«

69

„253. Se il reato sia riconosciuto di competenza
del tribunale, la camera di consiglio ordina il rinvio
deli’ imputato innanzi al medesimo, salvo la disposi-
zione deli’ articolo precedente.

„L’ imputato rinviato innanzi al tribunale, ai ter¬
mini del presente articolo, e pure pošto in liberte se
sia detenuto, eccetto che si tratti dei časi pei quali si
pub spedire mandato di cattura.“

„255. Se la camera di consiglio riconosca che
P imputazione costituisce un delitto di competenza della
corte d’ assise, e che vi siano indizii sufficienti di reita
a carico deli’ imputato, ordina la trasmissione degli atti
e dei documenti al procuratore generale, acciocche si
proceda com’ e disposto nel capo 1, titolo III, libro II.

„1 corpi di reato devono rimanere presso la can-
celleria del tribunale deli’ istruzione, salvo il caso pre-
veduto nel secondo capoverso deli’ articolo 432.“

„250. Nel caso contemplato nell’ articolo prece¬
dente, il mandato di cattura spiccato contro 1’ imputato
e esecutivo insino a che la sezione d’ accusa non
abbia statuito. E ove si tratti di delitto per cui
non sia ammessa la liberth provvisoria, e il giudice
istruttore abbia spedito contro 1’ imputato semplice
mandato di comparizione, la camera di consiglio, con
la stessa ordinanza di trasmissione degli atti, spedisce
contro di lui mandato di cattura.

„La camera di consiglio spedisce parimenti, con
la stessa ordinanza, mandato di cattura contro 1’ impu¬
tato di delitto per il quale la legge stabilisce la pena
deli’ ergastolo o un’ altra pena restrittiva della liberta
personale non inferiore nel minimo ai tre anni, il quale
sia stato temporariamente scarcerato per insufficienza
di prove ai termini della sezione VIII e non abbia ot-
tenuto la liberta provvisoria in conformitž della se¬
zione IX.“


69

«2.53. Ako se spozna, da pripada kaznivo dejanje
Pristojnosti zborne scdinije, odredi posvetovalna
zbornica napotitev obdolženca pred isto, nedotak¬
njeno ostavši določilo predidočega člena,

«Obdolženec napoten pred zborno- sodnijo v smislu
lega člena se tudi izpusti na prostost, ako je zaprt,
rzvzemši, da gre za primere, v katerih se sme izdati
zaporno povelje.»

«255. Ako- spozna posvetovalna zbornica, da tvori
°b dolžite v zločin pristojnosti porotnega dvora, in da
obstoje zadostni znaki krivde na breme obdolženca,
odredi odpošiljatev spisov in listin generalnemu pro¬
kuratorju, da se postopa, kakor je določeno v
Poglavju I, naslova III, knjige II,

«Stvari nanašajoče se na kaznivo dejanje morajo
ostati v pisarni zborne sodnije preiskave, nedotaknjen
ostavši primer predviden v drugem odstavku člena

432 .»

«256. V primeru predvidenem v predidočem členu
je zaporno povelje izdano- proti obdolžencu izvršljivo,
dokler ni obtožni oddelek odločil. In ako gre za zlo¬
čin, pri katerem ni dopuščena začasna oprostitev in
ako' je odposlal preiskovalni sodnik proti obdolžencu
jednostavno povelje za pristop, odpošlje posvetovalna
zbornica skupno z naredbo za odpošiljatev spisov
proti njemu zaporno povelje,

«Posvetovalna zbornica odpošlje istotako s to na¬
redbo zaporno povelje proti obdolžencu zločina, za
katerega določa zakon kazen dosmrtne ječe ali drugo
kazen utesnujočo osebno prostost v najnižji odmeri
n e nižjo cd treh let, kateri je bil začasno izpuščen iz
Ječe radi nezado-stno-sti dokazov po določbah oddelka
'AII in ni dosegel začasne oprostitve v smislu od¬
delka IX.»


70

„ 267 .  Ove siasi dichiarato non essere luogo a
procedere contro un minore di anni quattordici o con-
tro un sordomuto, imputato di un delitto che importi
1’ ergastolo o la reclusione, ovvero la detenzione non
inferiore ad un anno, perche non risulti che abbia agito
con discernimento, il giudice istruttore o la camera di
consiglio rinvia gli atti al procuratore generale, il quale
promuove il provvedimento della sezione d’ accusa,
secondo gli articoli 54 e 58 del codice penale."

„ 271 . La comparizione deli’imputato o deli’ac-
cusato e prescritta con le distinzioni seguenti:

„1.° Nelle cause per i reati di competenza dei
pretori, per i quali la legge stabilisce 1’ arresto non
superiore nel massimo ai cinque giorni o la sola pena
pecuniaria, 1’ imputato puo comparire ali’ udienza in
persona o farsi rappresentare da persona munita di
procura speciale. Nel giudizio d’ appelio, se comparisca
in persona, deve eleggere domicilio nel luogo ove
risiede il tribunale, con atto ricevuto nella cancelleria
del medesimo; e tutte le notificazioni relative aila
causa si fanno a questo domicilio: in mancanza di
elezione di domicilio, 1’ imputato non puo opporre il
difetto di notificazione contro gli atti che avessero do-
vuto essergli notificati a’ termini di legge. Se nel giu¬
dizio di appelio non comparisca in persona, 1’ imputato
deve farsi rappresentare da un procuratore esercente
avanti il tribunale, munito di mandato speciale;

„2.° Nelle cause per reati diversi da quel!i in-
dicati nel numero precedente 1’ imputato deve compa¬
rire ali’ udienza in persona. Se pero si tratti di un
reato per il quale la legge stabilisce soltanto una pena
pecuniaria, puo farsi rappresentare da un procuratore
esercente, munito di mandato speciale; salvo che il
decreto di citazione non abbia ordinato la sua com¬
parizione personale."

70

«267. Kedar se je  izjavilo, da se ne dovoli posto¬
panje proti mladoletniku pod štirinajstimi leti ali
Proti gluhonememu, obdolženemu zločina, ki donese
dosmrtno ječo, ali težko ječo ali ječo ne nižjo od
enega leta, ker ne proizhaja, da je ravnal s razsod¬
nostjo, napoti preiskovalni sodnik ali posvetovalna
zbornica spise generalnemu prokuratorju, kateri
sproži ukrep obtožnega oddelka v smislu členov 54
in 58 kazenskega zakonika.»

«271. Pristop obdolženca ali obtoženca je predpi¬
san s sledečimi razlikami:

«1, V pravdah radi kaznivih dejanj pripada¬
jočih pristojnosti okrajnega sodnika, za katera do¬
loča zakon zapor v največji odmeri ne daljši od petih
dni ali samo denarno kazen, more pristopiti na na¬
rok obdolženec osebno, ali pa ga sme zastopati
oseba opremljena s posebnim pooblastilom. Ako pri¬
stopi v prizivnem sojenju osebno, mora izbrati bi¬
vališče v kraju, kjer ima sedež zborna sodnija, s
spisom sprejetim v njeni pisarni; in vse vročitve na¬
našajoče se na pravdo se izvrše v tem bivališču: pri-
pomanjkanju izbere bivališča ne more obdolženec
uveljaviti pomanjkanja vročitve proti spisom, kateri
bi se mu morali vročiti v smislu zakona. Ako ne pri¬
stopi osebno v prizivnem sojenju, mora zastopati ob¬
dolženca zastopnik vršeč pred zborno sodnijo in
preskrbljen s posebnim pooblastilom;

«2, V pravdah radi kaznivih dejanj različnih
od onih navedenih v predidoči številki mora pristopiti
obdolženec osebno na narok. Ako pa gre za kaznivo
dejanje, za katero določa zakon le denarno kazen, ga
more zastopati vršeč zastopnik preskrbljen s po¬
sebnim pooblastilom, izvzemši da odreja povabilni
odlok njegov osebni pristop,*

71

„ 274 . Nelle cause per contravvenzioni per le quali
la legge stabilisce una pena non superiore nel mas-
sirao ai cinque giorni o alle lire centocinquanta, non
e necessaria ali’ imputato 1’ assistenza di un difensore.

,,Nondimeno, ne’ giudizii d’ appello, se 1’ imputato
non sia assistito da un difensore, e la condizione di
lui o la natura della causa lo esigano, puo il presi-
dente nominargliene uno d’ ufficio fra gli avvocati re-
ridenti nel luogo del giudizio, o i procuratori esercenti
avanti il tribunale."

„285. Sono ammesse a fare testimonianza o pre¬
stare ufficio di periti tutte le persone deli’ uno o del-
1’altro sesso che abbiano compiuto 1’ ete di quattor-
dici anni, salvo, quanto ai periti, il caso che fosse
stata contro di essi pronunziata 1’ interdizione dai pub-
blici ufficii o la sospensione dali’ esercizio della pro-
fessione o deli’ arte, durante il tempo deli’ interdizione
o della sospensione.

„Coloro che non abbiano compiuto tale eta o che
non possono esercitare 1’ ufficio di perito non possono,
sotto pena di nullite, essere assunti come testimoni,
ne, rispettivamente, prestare 1’ ufficio di perito se non
per semplici indicazioni o schiarimenti, e senza giu¬
ramento. “

„ 209 . Il giuramento e prestato dai testimoni o
periti stando in piedi alla presenza dei giudici, previa
seria ammonizione che ad essi dal presidente o dal
pretore e fatta sull’importanza morale di un tale atto,
sul vincolo religioso che i credenti con esso contrag-
gono dinanzi a Dio, e sulle pene stabilite contro i
colpevoli di falsa testimonianza o perizia o di reticenza
negli articoli 214 e 217 del codice penale.

„Ai testimoni o periti, che dovessero essere sen-
titi senza giuramento, si fa 1’ ammonizione prescritta
nel primo capoverso deli’articolo 172.“

71

«274. V pravdah radi prestopkov, za katere določa
zakon kazen v največji odmeri ne višjo od petih dni
ali od stoinpetdesetih lir, ni obdolžencu potrebna po¬
moč branitelja.

«Vendar pa sme v prizivnem sojenju, ako ni bra-
n jen obdolženec po branitelju, in ako to zahteva
njegov položaj ali nrava pravde, imenovati mu pred¬
sednik uradoma enega izmed odvetnikov, ki imajo
svoj sedež v kraju sojenja, ali izmed zastopnikov vr¬
šečih na zborni sodniji.*

«285, Pripuščene so pričati ali vršiti službo izve¬
dencev vse osebe enega ali drugega spola, ki so* do¬
polnile starost štirinajstih let, izvzemši glede izve¬
dencev primer, da je bila izrečena proti njim izklju¬
čitev iz javnih uradov ali ustavitev vršenja poklica
ali obrti, za čas izključitve ali ustavitve.

«Kdor ni dopolnil te starosti ali kdor ne more
vršiti službe izvedenca, se ne sme, pod kaznijo nič¬
nosti, zaslišati kot priča, odnosno ne sme vršiti službe
izvedenca, razun za jednostnavne navedbe ali po¬
jasnila, in brez prisege.*

«299, Prisego polože priče ali izvedenci stoječ v
navzočnosti sodnikov, po resnem opominu, katerega
izreče predsednik ali okrajni sodnik o moralni važ¬
nosti tega čina, o verski dolžnosti, katero prevza¬
mejo verniki žnjim pred Bogom, in o kaznih dolo¬
čenih za krivce krivega pričanja ali izvedenstva ali
zamolčanja v členih 214 in 217 kazenskega zakonika.

«Pričam ali izvedencem, ki se zaslišijo brez pri¬
sege, se napravi opomin predpisan v prvem odstavku
člena 172,»

72

„336. II cancelliere che spedisce copia di una
sentenza prima che sia stata sottoscritta, corae e sopra
stabilito, incorre in una multa non rainore delle lire
trecento, salvo, quando vi siano i caratteri del reato
di falsita, 1’ applicazione della prima parte deli’ articolo
277 del codice penale.

„Egli deve presentare ogni mese le minute delle
sentenze al procuratore del Re, il quale, nel caso di
contravvenzione alle disposizioni di questo articolo o
del precedente, stende verbale accio si proceda come
di ragione."

„330. L’istanza della parte privata e necessaria
per procedere in materia di contravvenzioni nei soli
časi in cui le leggi speciali espressamente la richieg-
gano.

„In questi časi le contravvenzioni sono, ove sia
d’ uopo, accertate anche dagli ufficiali indicati negli
articoli 58 e 62, e nel modo prescritto negli articoli
59 e 67.“

„332. L’ atto di citazione contiene, a pena di
nullitit:

„1.° la data del giorno, mese ed anno, e il

luogo;

„2.° 1’indicazione della parte pubblica o privata
che richiede, o del pretore che ordina la citazione;

„3.° il nome e cognome della persona citata;
il soprannome, se ne abbia; la sua professione; la sua
residenza o il suo domicilio o la sua dimora ;

„4.° 1’ esposizione in succinto del fatto imputato,
e 1’ indicazione deli’ articolo della legge di cui si chiede
1’ applicazione;

„5.° la designazione del luogo, del giorno e
deli’ ora deli’ udienza ;

„6.° 1’ avvertimento alla persona citata di coni'
parire o in persona, o, nei časi determinati dalla legge,

72

«326. Zapisnikar, ki odpošlje prepis sodbe predno
je bila podpisana, kakor je gori določeno*, zapade
globi ne nižji od tristo lir, nedotaknjena ostavši upo¬
raba prvega dela člena 277 kazenskega zakonika, ako
obstoji označba kaznivega dejanja lažnosti.

On mora predložiti vsak mesec osnutke razsodb
kraljevemu pravdniku, kateri v primeru prestopka
določil tega ali predidočega člena sestavi zapisnik, da
se postopa kakor je predpisano.«

«330. Prošnja zasebne stranke je potrebna, da se
postopa v stvari prestopkov samo v primerih, v ka¬
terih to zahtevajo izrecno posebni zakoni.

«V teh primerih se ugotove, ako je potreba, pre¬
stopki tudi po uradnikih navedenih v členih 58 in 62,
J n na način predpisan v členih 59 in 67.»

«332. Povabilni spis vsebuje pod kaznijo 1  ničnosti:

«1. dan, mesec in leto, in kraj;

«2. navedbo* javne ali zasebne stranke ki za¬
hteva, ali pretorja, ki odredi povabilo;

3. ime in priimek povabljene osebe; nadevek,
ako ga ima; njen poklic; njen sedež ali njeno biva¬
lišče, ali stanovanje;

«4, kratko označbo dejanja, katerega se ob-
dolžuje, in navedbo člena zakona, katerega uporaba
se zahteva;

«5. naznačbo kraja, dneva in ure naroka;

«6. opozoritev povabljene osebe, da pristopi
ali osebno, ali v primerih določenih v zakonu po po-

10

73

per mezzo di un procuratore speciale, di presentare
alla stessa udienza i suoi testimoni e sommistrare le
altre prove a sua discolpa;

„7.° la menzione deli’ordinanza di rinvio della
causa al pretore, in tutti i časi ne’ quali il rinvio abbia
avuto luogo.

„L’atto di citazione e sottoscritto dali’ usciere.“

„ 346 . Quando il pretore procede per un delitto
in seguito al rinvio preveduto nell’ articolo 252, e le
circostanze che diminuiscono la pena, ammesse nell’ or¬
dinanza di rinvio, risultino escluse dal dibattimento,
deve ritenere la causa e pub raddoppiare la misura
della pena per cui il pretore e competente.

„E se per circostanze nuove risulti che il fatto
costituisce un delitto diverso eccedente la competenza
del pretore, si osservano le norme deli’ articolo pre-
cedente.

„Se il rinvio sia avvenuto per contravvenzioni
prevedute in leggi speciali, in entrambi i časi indicati
in questo articolo si osservano le norme del secondo
capoverso deli’articolo precedente."

„ 353 . Possono appellare dalle sentenze preferite
dai pretori ai tribunali penali :

„1.° 1’ imputato, allorche si tratti di delitti, ov-
vero si tratti di contravvenzioni per le quali sia inflitta
la pena deli’ arresto, o del!’ ammenda per somma supe-
riore alle lire centocinquanta, ovvero la sospensione
deli’ esercizio di una professione o di un’ arte per un
tempo superiore ad un mese;

„2.° il pubblico ministero presso il pretore,
quando si tratti di delitti, o, trattandosi di contravven¬
zioni, quando abbia richiesta 1’ applicazione di una
delle pene suddette, e 1’ imputato sia stato assolto, op-
pure si sia dichiarato non farsi luogo a procedimento.

73

nebnem zastopniku, da privede na narok svoje priče
in da predloži druge dokaze v svojo opravičbo;

«7. navedbo naredbe napotitve pred pretorja
v vseh primerih, v katerih se je napotitev izvršila.

«Povabilni spis je podpisan po obhodniku.»

«346. Kadar postopa pretor radi zločina vsled na¬
potitve predvidene v členu 252, in ako se izkaže na
razpravi, da so izključene okolnosti znižujoče kazen
*n pripuščene v napotitveni naredbi, sme pridržati
Pravdo in podvojiti mero kazni, za katero je pretor
Pristojen.

«In ako izhaja vsled novih okolnosti, da dejanje
tvori različen zločin presegajoč pretorjevo pristoj¬
nost, se izpolnjujejo pravila predidočega člena.

«Ako se je izvršila napotitev za prestopke pred¬
videne v posebnih zakonih, se izpolnjujejo v obeh
Primerih navedenih v tem členu pravila drugega od¬
stavka predidočega člena.»

«353. Proti razsodbam izrečenim po pretorjih smejo
prizivati se na zborne sodnije:

«1. obdolženec, kadar gre za zločine, ali ka¬
dar gre za prestopke, za katere je bila naložena ka¬
zen zapora, ali poprave v denarju za svoto višjo od
stoinpetdeset lir, ali ustavitve vršenja poklica ali
°brti za čas daljši od enega mesca;

«2. državni pravdnik pri pretorju, kadar gre za
zločine, ali ako gre za prestopke, kadar je zahteval
uporabo katere izmed gori navedenih kazni, in je bil
°bdolženec oproščen, ali se je izreklo, da se ne dovoli
Postopanje,

74

„La stessa facoltži e accordata al pubblico mini'
stero presso il tribunale che deve conoscere deli’ ap-
pello, non ostante il silenzio o 1’ acquiescenza del pub¬
blico ministero presso il pretore;

„3.° la parte civile e 1’ imputato per cid che
riguarda la somma dei danni, sempreche quella do-
mandata ecceda le lire trenta.

„La disposizione deli’ articolo 400 si applica ali’ ap-
pello dalle sentenze preparatorie od intercolutorie dei
pretori.“

„ 399 . La facoltit di appellare appartiene:

„1.° al condannato, eccettoche si tratti di delitti
per i quali la legge stabilisce una pena pecuniaria non
eccedente le lire mille, compresovi il valore degli og-
getti confiscati, e non accompagnata da altra pena ;

„2.° al pubblico ministero presso il tribunale,
entro i limiti stabiliti nel numero precedente.

„La stessa facolta e conceduta al pubblico mini¬
stero presso la corte che deve conoscere deli’ appello,
non ostante il silenzio del procuratore del Re o la sua
acquiscenza ali’ esecuzione della sentenza ;

„3.° alla parte civile e ali’ imputato, per cio che
riguarda la somma dei danni, sempreche quella do-
mandata ecceda le lire millecinquecento.

„ L’appello e pero ammissibile, quand’ anche la
somma domandata per i danni fosse minore delle lire
millecinquecento, ogniqualvolta vi sia pure appello re-
lativamente ali’ azione penale per parte del pubblico
ministero o deli’ imputato."

„ 419 . Se la corte riconosca che il fatto imputato
costituisce uri delitto di competenza della corte d’ as-
sise, lo dichiara e trasmette gli atti alla corte di cas-
sazione, qualora il tribunale abbia proceduto per ordi-
nanza o sentenza di rinvio, e la dichiarazione d’ in-
competenza sia fatta per diversa definizione del reato.

74

«Ista pravica je dovoljena državnemu pravdniku
na zborni sodniji, ki mora soditi o prizivu, vkljub
molčanju ali prilagoditvi državnega pravdnika pri
pretorju;

«3. zasebni udeleženec in obdolženec, kar se
tiče svote škode, ako le presega zahtevana svota
znesek tridesetih lir;

«Določilo' člena 400 se uporabi na priziv proti pri-
Pravljavnim ali vmesnim razsodbam pretorjev.»

«399. Pravica prizivati se pripada:

«1. obsojencu, izvzemši da gre za zločine, za
katere določa zakon denarno kazen ne presegajočo
tisoč lir, vštevši vrednost zaseženih predmetov, in
ne združeno z drugo kaznijo;

«2. državnemu pravdniku na zborni sodniji v
mejah določenih v predidoči številki.

«Ista pravica je dovoljena državnemu pravdniku
na dvoru, ki mora soditi o prizivu, vkljub molčanju
kraljevega pravdnika ali njegovemu privoljenju v iz¬
vršitev razsodbe;

«3. zasebnemu udeležencu in obdolžencu, kar
se tiče svote škode, ako le presega zahtevana svota
znesek tisočpetsto lir.

«Priziv je pa dopuščen, četudi bi bila zahtevana
svota nižja od tisočpetsto lir, vselej, kadar je vložen
Priziv glede kazenske tožbe s strani državnega
Pravdnika ali obdolženca.«

«419. Ako spozna dvor, da tvori pripisano dejanje
zločin pripadajoč pristojnosti porotnega dvora, izreče
to in odpošlje spise kasacijskemu dvoru, ako je po¬
stopala zborna sodnija potom napotitvene naredbe
a li sodbe, in je bila proglašena nepristojnost vsled

75

La corte di cassazione risolve la questione di compe-
tenza in linea di conflitto.

„Se il tribunale abbia proceduto per citazione
diretta, o se la dichiarazione d’ incompetenza sia mo-
tivata per circostanze nuove svolte nel dibattimento
innanzi il tribunale o la corte, annuila la sentenza, e
ordina di procedere nelle forme ordinarie.

„Se 1’ appello sia stato interposto solamente dal-
1’ imputato, la pena non puo essere aumentata. Lo
stesso ha luogo riguardo alle altre persone che sono
concorse nel medesimo reato, quand’ anche non aves-
sero appellato, in conformita deli’ articolo 403.

„In tutti gli altri časi preveduti negli articoli 365,
366 e 367 si osservano le disposizioni contenute nei
medesimi articoli.

„Contro le sentenze pronunziate in contumacia in
grado d’ appello non e ammessa 1’ opposizione, salvo,
se vi sia luogo, lo domanda di cassazione."

„ 423 . Eseguita la notificazione prescritta nell’ar¬
ticolo precedente, gli atti del processo sono depositati
nella cancelleria della corte d’ appello, e vi rimangono
per otto giorni.

„Durante questo termine e lecito alla parte civile
e ali’ imputato che si trovi detenuto di fare osservare gli
atti del processo da un avvocato ammesso ali’ esercizio
avanti la corte d’ appello, e di presentare quelle me-
morie che credano utili.

„Lo stesso diritto appartiene ali’ imputato di delitto
per il quale la legge stabilisce alcuna delle pene indi-
cate nella prima parte deli’ articolo 182, qualora non si
trovi detenuto ma sia presente al giudizio.

„L’imputato di un delitto per il quale la legge
stabilisce una pena restrittiva della liberta personale
non inferiore nel minimo ai tre anni, ove sia stato am¬
messo alla liberta provvisoria, o contro cui siasi spedito

75

različne določitve kaznivega dejanja. Kasacijski dvor
reši sporno vprašanje pristojnosti.

«Ako je postopala zborna sodnija potom neposred¬
nega povabila, ali ako je izjava nepristojnosti ute¬
meljena v novih okolnostih izvajanih na razpravi
pred zborno sodnijo ali dvorom, razveljavi sodbo in
ukaže postopati v rednih oblikah.

«Ako je bil vložen priziv le po obdolžencu, se ka¬
zen ne sme zvišati. Isto velja glede drugih oseb, ki so
sodelovale pri istem kaznivem dejanju, ako tudi niso
vložile priziva, v smislu člena 403.

«V vseh drugih primerih predvidenih v členih 365,
366 in 367 se izpolnjujejo določila vsebovana v teh
členih.

«Proti zamudnim razsodbam izrečenim v prizivni
stopnji ni dopuščen upor, izvzemši, ako je podan
Pogoj, zahtevo za razveljavljenje.*

«423. Po izvršitvi vročitve predpisane v predido-
čem členu, se polože pravdni spisi v pisarni priziv¬
nega dvora in ostanejo tam osem dni.

«V tem roku je dovoljeno zasebnemu udeležencu
m obdolžencu, ki je zaprt, dati pregledati pravdne
spise po odvetniku pripuščenem k vršenju na priziv¬
nem dvoru, in predložiti spomenice, katere smatrajo
kot koristne.

«Ista pravica pristoji obdolžencu zločina, za kate¬
rega določa zakon eno izmed kazni navedenih v
prvem delu člena 182, ako ni zaprt, a je prisoten so¬
jenju,

«Obdolžencu zločina, za katerega določa zakon
kazen utesnujočo osebno prostost v najmanjši od¬
meri ne nižjo od treh let, ako je bil izpuščen na za-

l

76

mandato di comparizione, non e ammesso a far osser-
vare nel corso degli otto giorni gli atti del processo se
prima non siasi costituito in carcere; al qual uopo il
pubblico rninistero db i provvedimenti opportuni.

„Se 1’imputato di delitto per il quale la legge sta-
bilisce la pena indicata nel precedente capoverso sia
presente in giudizio, ma non siasi costituito come sopra
in carcere, o se altrimenti 1’ imputato non sia presente,
egli non ha diritto di far osservare gli atti del processo;
e pub soltanto presentare quelle memorie che čreda
utili alla sua difesa.

„L’ avvocato, che si presenti per osservare gli atti
del processo, deve giustificarne al cancelliere della
corte d’ appello di esserne stato incaricato merce una
dichiarazione autentica della parte civile o deli’ im-
putato. Se 1’ imputato sia detenuto, basta una dichia¬
razione sottoscritta dal detenuto stesso, la cui firma sia
certificata vera da chi e proposto alla direzione del
carcere o dal sindaco, o, se 1’ imputato non sappia
scrivere, un attestato del detto direttore del carcere da
cui risulti che il detenuto gli ha dichiarato la scelta
deli’ avvocato da esso fatta.“

„431. Fuori del caso preveduto nell’ articolo
precedente, la sezione esamina se esistano contro 1’ im¬
putato prove o indizii di un delitto di competenza
della corte d’ assise, e se le prove o gli indizii siano
abbastanza gravi per far luogo ali’ accusa."

„437. Se trattisi di delitto di competenza della
corte d’ assise, e la sezione scorga prove o indizii suf-
ficienti di reite, pronunzia 1’ accusa e ordina il rinvio
deli’ imputato avanti la detta corte.

„In questo caso, se trattisi di delitto per il quale
la legge stabilisce 1’ ergastolo o un’ altra pena restrit-
tiva della libert& personale non inferiore nel minimo
ai tre anni, la sezione rilascia ordinanza di cattura.

76

časno prostost, ali proti kateremu je bik* odposlano
povelje za pristop, ni dovoljeno dati pregledati v
teku osmih dni pravdne spise, ako se ne priglasi prej
v ječi; v ta namen izda državni pravdnik primerne
ukrepe.

«Ako je obdolženec zločina, za katerega določa
zakon kazen navedeno v predidočem odstavku, pri¬
soten pri sojenju, a se ni prijavil v ječi, kakor gori
rečeno, ali ako sicer obdolženec ni prisoten, nima
pravice dati pregledati pravdne spise; in sme le pred¬
ložiti spomenice, ki jih smatra kot koristne za lastno
obrano.

«Odvetnik, kateri pristopi; da bi pregledal pravdne
spise, mora dokazati zapisnikarju prizivnega dvora,
da je dobil za to nalog z avtentično izjavo zasebnega
udeleženca ali obdolženca. Ako je obdolženec zaprt,
zadostuje izjava podpisana po samem obdolžencu, ka¬
terega podpis je potrjen kot istinit po onem, ki je
predpostavljen ravnateljstvu ječe, ali po županu, ali
ako ne zna obdolženec pisati, potrdilo rečenega rav¬
natelja, iz katerega izhaja, da mu je prijavil jetnik
izvršeno izbero odvetnika».

«431. Razun primera predvidenega v predidočem
členu, preiskuje oddelek, obstoje-li proti obdolžencu
dokazi ali znaki zločina pripadajočega pristojnosti
porotnega dvora, in so-li dokazi in znaki dovolj tehtni,
da se ugodi obtožbi».

«437. Ako gre za zločin pripadajoč pristojnosti po¬
rotnega dvora, in ako najde oddelek zadostne dokaze
in znake krivde, proglasi obtožbo in odredi napotitev
obdolženca pred rečeni dvor.

«V tem prideru izda oddelek zaporno naredbo, ako
gre za zločin, za katerega določa zakon dosmrtno ječo
ali drugo kazen utesnujočo osebno prostost v naj nižji
uieri ne nižjo od treh let.

77

L’ ordinanza di cattura esprime il nome e cognome,
1’ eta, il luogo di nascita, la residenza o il domicilio
o la dimora e la professione deli’ accusato. Essa inoltre
contiene, a pena di nullitž, la enunciazione sommaria
e la qualificazione legale del fatto che forma 1’ oggetto
deli’ accusa, e la citazione deli’ articolo di legge rela-
tivo al reato.

„L’ ordinanza di cattura e inserita nella sentenza
d’ accusa

„La sentenza d’accusa contiene altresl 1’ordine di
tradurre 1’ accusato nelle carceri giudiziarie della citta
ove dev’ essere giudicato/

„ 438 . Quando la sezione d’ accusa pronunzia
1’ accusa per delitto per il quale la legge stabilisce
alcuna delle pene indicate nella prima parte deli’ arti¬
colo 182, e per cui non siasi rilasciato mandato di cat¬
tura, ovvero 1’ accusato sia stato temporariamente
scarcerato o ammesso alla libertS provvisoria, la sen¬
tenza d’ accusa contiene 1’ ordine ali’ accusato di com-
parire avanti il presidente della corte o di chi ne fa
le veci nel termine di cinque giorni, oltre un giorno per
ogni tre miriametri di d«'stanza.“

„ 439 . Quando 1’accusato di delitto per il quale
la legge stabilisce una pena restrittiva della libertk per-
sonale non inferiore nel minimo ai tre anni sia stato
ammesso alla liberta provvisoria, ovvero siasi spedito
contro di lui mandato di comparizione, la sezione d’ac¬
cusa, contemporaneamente ali’ ordinanza di cattura,
rilascia altra ordinanza con cui ingiunge ali’ accusato
di costituirsi in carcere entro il termine di ventiquattr’ ore.

„Quest’ ultima ordinanza contiene le indicazioni
prescritte nel secondo capoverso deli’articolo 417 ed
e notificata immediatamente, e prima della notificazione
della sentenza d’accusa, ali’accusato e al fidejussore,
nelle forme prescritte negli articoli 377 e 380. Scorso
il detto termine di ventiquattr’ ore dalla notificazione,

77

«Zaporna naredba navede ime in priimek, starost,
rojstni kraj, sedež, ali bivališče ali stanovanje in po¬
klic obtoženca. Vsebuje vrhutega pod kaznijo ničnosti
skrajšano naznačbo in zakonito opredelitev dejanja
tvorečega predmet obtožbe in člen zakona nanašajoč
se na kaznivo dejanje.

«Zaporna naredba se uvrsti v obtožno sodbo.

«Obtožna sodba vsebuje tudi povelje, naj se privede
obtoženec v sodno ječo mesta, kjer se mora soditi».

«438. Kadar proglasi obtožni oddelek obtožbo za
zločin, za katerega določa zakon eno izmed kazni na¬
vedenih v prvem delu člena 182, in radi katerega ni
bilo izdano zaporno povelje, ali kadar je bil obto¬
ženec začasno izpuščen iz ječe ali izpuščen na za¬
časno prostost, vsebuje obtožna sodba ukaz obtožen¬
cu, naj pristopi pred predsednika dvora ali njegovega
namestnika v roku petih dni, več enega dneva za vsa¬
ke tri mirijametre razdalje*.

«439, Kadar je bil obtoženec zločina, za katerega
določa zakon kazen utesnujočo osebno prostost v naj-
nižji odmeri ne nižjo od treh let, izpuščen na začasno
prostost, ali se je odposlalo proti njemu povelje za
pristop, izda obtožni oddelek istočasno z zaporno na-
redbo drugo naredbo, s katero ukaže obtožencu, naj
se priglasi v ječi v roku štiriindvajsetih ur.

«Ta poslednja naredba vsebuje navedbe predpisane
v drugem odstavku člena 417 in se vroči neposredno,
in pred vročitvijo' obtožne sodbe, obtožencu in po¬
roku, v obliki predpisani v členih 377 in 380. Po pre¬
teku rečenega roka štiriindvajsetih ur po vročitvi je

78

F ordinanza di cattura e eseguibile, e si fa luogo inol-
tre, se F accusato sia stato ammesso alla liberta prov-
visoria, alle disposizioni degli articoli 224 e seguenti.
L’ ordinanza menzionata nell’ articolo 224 e proferita
da un consigliere della sezione d’ accusa da essa de¬
legata, e F ordinanza di conferma o di rivocazione
prescritta nell’ articolo 225 e proferita dalla sezione
d’ accusa."

„ 442 . In tutti i časi nei quali F imputato sia ri-
mandato avanti la corte il procuratore generale e tenuto
di formare F atto d’ accusa.

„Tale atto espone :

l.° la natura del reato che forma F oggetto del-
1’ accusa ;

„2.° il fatto e tutte le circostanze che possono
aggravare o diminuire la pena.

„Nomina e chiaramente designa F imputato.

»Termina col riassunto seguente :

„In conseguenza N. N. e accusato di  . . (si itidi-
cano il fatto o i fatti che formano il soggetto deli’ ac¬
cusa e che costituiscono gli elementi materiali e morali
del reato, senza dar loro alcuna denominazione giu-
ridica).“

„ 453 . La citazione diretta avanti la corte d’ assise
puo aver luogo solamente per i delitti menzionati nel
numero 3° deli’ articolo 9 del presente codice, a tenore
deli’articolo 62 della legge 26 maržo 1848.

„Fuori di questo caso, si procede in via d’ accusa,
come e detto nel capo precedente."

„ 496 . Se F accusato abbia meno di quattordici
anni, o se, trattandosi di reato di stampa, abbia meno
di sedici anni, o se trattisi di sordomuto, il presidente
formula la seguente interrogazione:

„L’accusato ha egli agito con discernimento ?“

78

zaporna naredba izvršljiva, in se dovole vrhutega do¬
ločila členov 224 in sledečih, akoi je bil izpuščen ob¬
toženec na začasno prostost, Naredbo omenjeno v
členu 224 proglasi svetnik obtožnega oddelka od nje¬
ga določen, in potrdilno ali preklicno naredbo pred¬
pisano v členu 225 proglasi obtožni oddelek*.

«442. V vseh primerih, v katerih se napoti obdol¬
ženec pred dvor, mora sestaviti generalni prokurator
obtožnico,

«Obtožnica navede:

«1. Vrsto kaznivega dejanja tvorečega predmet
obtožbe;

«2. dejanje in vse okolnosti, ki morejo obtežiti
ali znižati kazen.

«Imenuje in določi jasno obdolženca.

«Konča s sledečim posnetkom:

«Vsled tega se N. N. obtožuje.(navede

se dejanje ali navedejo se dejanja, ki tvorijo predmet
obtožbe in ki tvorijo materijelne in moralne sestavine
kaznivega dejanja, ne da bi se jim dalo pravno ime¬
novanje)*.

«453, Neposredno povabilo 1  pred porotni dvor se
sme uporabiti le za zločine omenjene v številki 3 čle¬
na 9 tega zakonika glasom člena £2 zakona z dne
26. marca 1848.

«Razun tega primera se postopa potom obtožbe,
kakor je rečeno v predidočem poglavju*.

«496. Ako je obtoženec mlajši od štirinajstih let, ali,
ako gre za kazniva dejanja potom tiska, mlajši od
šestnajstih let, ali ako gre za gluhonemega, sestavi
predsednik sledeče vprašanje:

«Je-li ravnal obtoženec s razsodnostjo?*

79

„497. II presidente avverle i giurati che, se essi
a maggioranza di voti ritengano che esistano a favore
di uno o piu accusati circostanze attenuanti, debbono
dichiararlo per ciascun capo d’ accusa in questi termini:

„Vi sono circostanze attenuanti a favore deli’ ac-
cusato N. N.“

„Le parti hanno diritto di chiedere che le questioni
siano poste in modo diverso da quello nel quale sono
State formulate dal presidente.

Se il presidente non acccolga le istanze delle parti,
la corte delibera ai termini del numero 4° deli’ arti-
colo 281.“

„515. La corte, se il fatto di cui 1’ accusato e
stato dichiarato colpevole o convinto non costituisca
reato a termini della legge penale, ovvero se la risposta
dei giurati sia stata negativa sulla questione di cui
nell’ articolo 496, pronunzia non essersi fatto luogo a
procedimento ; salvo, ove occorra, 1’ applicazione della
prima parte deli’ articolo 54 del codice penale, quanto
al minore degli anni quattordici, e della prima parte
deli’ articolo 58, quanto al sordomuto.

„Parimenti la corte pronunzia non farsi luogo a
procedimento se 1’ azione penale sia prescritta, o in
altro modo estinta."

„520. Se la nuova imputazione non importi ne
aumento di pena, ne applicazione di una pena di ge-
nere superiore, ne 1’ aggiunta deli’ interdizione perpetua
dai pubblici ufficii, o di una pena pecuniaria, ma ri-
sulti che 1’ accusato ha complici, la corte pronunzia
come sopra sul reato che ha fatto il soggetto deli’ ac¬
cusa, e ordina quanto alla nuova imputazione, che s 1
proceda contro i complici; salvo tuttavia alla parte lesa

79

«497. Predsednik opozori porotnike, da morajo,
ako so z večino glasov mnenja, da obstoje na korist
enega ali več obtožencev olajšujoče okolnosti, to iz¬
reči za vsako točko obtožbe v sledeči obliki:

«Na korist obtoženca N. N. obstoje olajšujoče
okolnosti«.

«Stranke imajo pravico zahtevati, naj se stavijo
vprašanja na način različen od onega, kakor jih je se¬
stavil predsednik,

«Ako ne ugodi predsednik zahtevam strank, od¬
loči dvor po določilih številke 4 člena 281».

«515. Ako dejanje, katerega je bil proglašen obto¬
ženec krivim, ali katero mu je bilo' dokazano, ne
tvori kaznivega dejanja po določilih kazenskega za¬
kona, ali ako je bil odgovor porotnikov zanikalen na
vprašanje omenjeno v členu 496, proglasi dvor, da se
ni dovolilo postopanje; nedotaknjena ostavši, ako je
treba, uporaba prvega dela člena 54 kazenskega za¬
konika glede mladoletnika pod štirinajstimi leti, in
Prvega dela člena 58 glede gluhonemega.

«Ravnotako proglasi dvor, da se ne dovoli posto¬
panje, ako je kazenska tožba zastarala ali sicer u-
gasnila«,

«520. Ako ne donese nova obdolžitev ne zvišanja
kazni, ne uporabe kazni težje vrste, ne dodatka traj¬
ne izključitve iz javnih uradov ali denarne kazni, a
l2 haja, da ima obtoženec sokrivce, razsodi dvor kakor
S°ri o kaznivem dejanju tvorečem predmet obtožbe
*n odredi glede nove obdolžitve, da se postopa proti
sokrivcem; vendar pa ostane nedotaknjena pravica

80

il diritto di agire in vi a civile contro il condannato
per il risarcimento dei danni."

„564. L’ufficiale che a termini deli’articolo 116
deve avvertire il querelante del diritto che gli compete
di far remissione, e del termine in cui questa pud
essere fatta, deve pure avvertirlo che, persistendo nella
querela, egli e tenuto, nel caso in cui si dichiari non
essere luogo a procedere, o si assolva 1’ imputato, a
rimborsare le spese anticipate dali’ erario."

„586. L’ esecuzione delle sentenze di condanna
a pena restrittiva della libertž. personale, passate in
giudicato, e sospesa se il condannato si trovi in istato
di demenza o di malattia grave."

„594. Non effettuandosi dal condannato il paga-
mento della multa o ammenda, se egli sia insolvibile,
si fa luogo ali’ applicazione della pena sussidiaria ai
termini degli articoli 19 e 24 del codice penale, anche
quando nella sentenza di condanna siasi omesso di far
cenno della pena sussidiaria.

„A tale effetto il pubblico ministero presso la corte
o il tribunale, o lo stesso pretore che ha proferita la
sentenza, indirizza al comandante dei carabinieri reali
una richiesta per 1’ arresto del condannato, tosto che
abbia ricevuto dali’ amministrazione incaricata delle
riscossioni delle multe o ammende i documenti com-
provanti 1’ insolvibilita del condannato.

„600. La sentenza di cui e menzione nell’ articolo
precedente, e salvo il caso preveduto nel secondo ca-
poverso deli’ articolo 544, e parimenti esecutoria in
cio che riguarda il risarcimento dei danni, dopo il ter¬
mine di trenta giorni dalla notificazione al condannato,
e nelle forme stabilite negli articoli dal 573 al 583 del
presente codice. Lo stesso ha luogo relativamente agli
effetti civili di cui e menzione nel codice penale, salvo
cio che e prescritto negli ultimi due capoversi deli’ ar¬
ticolo 543 e nell’articolo 544 del presente codice."

80

oškodovane stranke postopati civilnim potom proti
obsojencu za povračilo škode«.

«564. Uradnik, ki mora po določilih člena 116 opo¬
zoriti tožitelja na pristoječo mu pravico odpustiti in
n a rok, v katerenj more to storiti, ga mora tudi ob¬
vestiti, da je on obvezan povrniti stroške, katere je
erar naprej plačal, ako vstraja pri tožbi in ako se
Proglasi, da se ne dovoli postopanje, ali ako se ob¬
dolženec oprosti».

«586. Izvršitev pravomočnih obsodb na kazen utes-
nujočo osebno prostost se ustavi, ako se nahaja ob¬
sojenec v stanju umobolnosti ali težke bolezni«.

«594. Ako ne izvrši obsojenec plačila globe ali po¬
prave v denarju in je nezmožen plačila, se dovoli u-
Poraba podrejene kazni po določilih členov 19 in 24
kazenskega zakonika, tudi ako se je opustilo v ob¬
sodbi omeniti podrejeno kazen.

«V to svrho odpošlje državni pravdnik na dvoru
ali na zborni sodniji, ali sam pretor, ki je proglasil
sodbo, poveljniku kraljevih orožnikov zahtevo za za-
Pretje obsojenca, kakor hitro je prejel od uprave, ka¬
teri je naloženo iztirjanje glob in poprav v denarju,
listine dokazujoče nezmožnost plačila na strani ob-
sojenca»,

«600. Razsodba omenjena v predidočem členu je,
Nedotaknjen ostavši primer predviden v drugem od¬
stavku člena 544, na jednak način izvršljiva kar se
tiče povračila škode, po roku tridesetih dni po vro-
c itvi obsojencu, in v oblikah določenih v členih 573
do 583 tega zakonika. Isto velja glede civilnih učin¬
kov omenjenih v kazenskem zakoniku, brez škode
j* a r je predpisano v zadnjih dveh odstavkih člena 543
'N v členu 544 tega zakonika«.


11

81

„ 603 . Gli ascendenti possono, relativamente alle
offese che loro fossero recate dai loro discendenti o
affini in linea retta, ancorche costituiscano un reato di
azione pubblica, rimettere la meta della pena restrittiva
della libertik personale non superiore ai cinque anni,
o della pena pecuniaria pronunziatacontro di essi. La
stessa facolta e accordata al conjuge per le offese della
stessa natura recatagli dali’ altro conjuge, salvo il di-
sposto deli’ articolo 358 del codice penale.

„Ogni domanda a quest’ effetto e presentata al
pretore, al tribunale o alla corte che ha pronunziato
la condanna ; vi si provvede sulle conclusioni del pub-
blico ministero in camera di consiglio.“

„ 635 . Se la difesa degli imputati o accusati fosse
trascurata, la corte o il tribunale puo, secondo i časi,
e in via di disciplina, ammonire i difensori nominati; e
in caso di recidiva pub anche sospenderli dali’ esercizio
delle loro funzioni per un tempo non minore dei giorni
quindici ne maggiore dei tre mesi, salvo inoltre il rim-
borso delle spese che il ritardo avesse occasionato.

„Gli stessi provvedimenti, in via di disciplina, pos¬
sono aver luogo contro gli avvocati e i procuratori, i
quali nelle loro arringhe o negli atti si allontanassero
dal rispetto dovuto alla dfgnitb dei giudici, o in qua-
lunque altro modo si rendessero riprensibili nell’ eser¬
cizio del loro ministero; ferme le disposizioni deli’ ar¬
ticolo 398 del codice penale, e salvo a procedere nella
forma ordinaria, se le mancanze costituiscano un reato
speciale.

„Nel caso di sospensione pronunziata dal tribunale*
il presidente ne informa la corte d’ appello.

„ 803 . Le Autoritb e gli ufficiali sovra menzionati
sull’ avviso ricevuto, o sulla notizia in altro modo
acquistata di un atto arbitrario della natura di quelli
preveduti nell’articolo 145 e seguenti del codice penale,

81

«603, Sorodniki v navzgornji vrsti morejo glede ža¬
litev storjenih jim po njih sorodnikih v navzdolnji vrsti
ali po sokrvnikih v ravni vrsti, tudi če tvorijo kaz¬
nivo dejanje javne tožbe, odpustiti polovico kazni
utesnujoče osebno prostost ne višje od petih let, ali
denarne kazni izrečene proti njim. Ista pravica je do¬
soljena zakonskemu drugu glede žalitev iste nravi
storjenih mu po zakonskem sodr gu, nedotaknjeno
°®tavši določilo člena 358 kazenskega zakonika.

«Vsaka zahteva za ta učinek se predloži pretorju,
z borni sodniji ali dvoru, ki je proglasil obsodbo;
ukrene se o njej na končni predlog državnega pravd-
n ika v posvetovalni zbornici®,

«635, Ako se zanemari obrana obdolžencev ali ob¬
tožencev, sme dvor ali zborna sodnija, po okolnostih,
disciplinarnim potom posvariti imenovane branitelje;
111  v primeru povrata jim sme tudi ustaviti vršenje
ujih posla za čas ne krajši od petnajstih dni in ne
daljši od treh mescev, nedotaknjeno ostavši povra-
c ’Io stroškov povzročenih z zakasnitvijo.

«Isti ukrepi se smejo uporabiti disciplinarnim po-
l °m proti odvetnikom in zastopnikom, kateri se v
® v °jih govorih ali spisih oddaljijo od spoštovanja dol'
z aega ugledu sodnikov, ali na katerikoli način zaslu¬
go posvarila pri vršenju svoje službe; brez škode
določil člena 398 kazenskega zakonika in brez škode
Postopanja v redni obliki, ako tvori nedostatek po-
Se bno kaznivo dejanje,

«V primeru ustavitve proglašene od zborne sod-
obvesti o tem predsednik prizivni dvor».

"803. Goriomenjene oblasti in uradniki se morajo
11 a  sprejeto obvestilo ali na vest zadobljeno na drug
^ a oin o samovoljnem činu nrave onih predvidenih v
c ^ e nu 145 in v naslednjih kazenskega zakonika, po-

82

devono trasferirsi immantinente sul luogo, e far rimet-
tere in libertž la persona detenuta o sequestrata, o, se
venga allegato qualche motivo legale di detenzione,
farla tradurre sulPistante avanti il giudice competente.

„Essi stendono verbale di ogni cosa.“

„ 809 . Nessun custode delle carceri pud, sotto la
pena portata dali’ articolo 150 del codice penale, rice-
vere, ne ritenere qualsiasi persona, se non in forza di
un mandato di cattura, o di una sentenza di rinvio
avanti la corte, o di una sentenza di condanna a pena
restrittiva della liberta personale che non sia il confino,
o anche in seguito a ordine per iscritto di un’Autoritži
legittima."

„ 830 . L’amministia si concede per decreto reale r
sopra proposta del Ministro di grazia e giustzia, udito
il Consiglio dei Ministri.

„Se il decreto di amministia non prescriva con-
dizioni od obblighi ali’ imputato, accusato o condan-
nato per essere ammesso a goderne, esso produce il
suo effetto di pien diritto. Allorquando 1’ amministia
non sia stata applicata dal giudice durante 1’ istruzione
o il giudizio, ovvero allorquando 1’ amnistia faccia ces-
šare 1’ esecuzione della condanna, il procuratore gene¬
rale presso la corte d’ appello, nel cui distretto sareb-
besi dovuto pronunziare o si e pronunziato il giudizio
sul reato, promuove d’ ufficio la declaratoria d’ ammis-
sione e 1’ ordine di rilascio dei detenuti. Pronunzia
sulla di lui richiesta la sezione d’ accusa.

„Se dagli atti non risulti ancora abbastanza se il
reato, per cui si procede, sia compreso nell’ amnistia r
si sospende di provvedere finche il titolo del reato sia
dagli atti sufficientemente indicato.

„ Se il reato sia di competenza dei tribunali pO'
nali o dei pretori, il procuratore generale deve tosto

82

dati takoj na lice mesta in ukazati, da se izpusti na
Prostost pridržana ali zaplenjena oseba, ali ako se
navede zakonit razlog za pridržanje, morajo odrediti,
da se takoj odvede pred pristojnega sodnika.

«Sestavijo zapisnik o vsaki stvari*.

«809. Noben jetniški čuvaj ne sme pod kaznijo za-
žugano v členu 150 kazenskega zakonika sprejeti ali
Pridržati katerokoli osebo, razun na podlagi zapor¬
nega povelja, ali sodbe napotitve pred dvor, ali ob¬
sodbe na kazen utesnujočo osebno prostost, izvzemši
Prisilno bivališče, ali tudi vsled pismenega ukaza za¬
konite oblasti*.

«830. Pomiloščenje se dovoli s kraljevim odlokom
na predlog ministra milosti in pravosodja po' zasli¬
šanju ministrskega sveta.

«Ako ne predpisuje pomilostilni odlok obdolžencu,
obtožencu ali obsojencu pogojev ali obveznosti, da ga
Sl ne biti deležen, ima svoj učinek polnopravno. Ako
ni bilo uporabljeno pomiloščenje po sodniku med
Preiskavo ali sojenjem, ali ako povzroči pomiloščenje
Prenehanje izvršitve obsodbe, sproži generalni pro¬
kurator na prizivnem dvoru, v okraju katerega bi se
niorala izreči ali se je izrekla sodba o kaznivem de¬
lanju, uradoma izjavo pripuščenja in- ukaz izpustitve
z aprtih. O njegovi zahtevi odloči obtožni oddelek.

«Ako ne izhaja iz spisov zadostno, spada-li kaz¬
nivo dejanje, radi katerega se postopa, pod pomilo-
sčenje, se odloži ukrep, dokler se naznači iz spisov
2 adostno naslov kaznivega dejanja.

«Ako pripada kaznivo dejanje pristojnosti kazen-
s kih zbornih sodnij ali pretorjev, mora generalni pro¬
kurator takoj odposlati kraljevemu pravdniku ali

83

trasmettere al procuratore del Re o al pretore copia
della declararoria e deH’ordine di rilascio emanato dalla
sezione d’ accusa.

„L’ imputato, accusato o condannato, il quale pre-
tenda aver diritto di godere deli’ amnistia, e a cui fa-
vore il procuratore generale non abbia fatto richiesta
d’ ufficio, puo, entro sei mesi dalla pubblicazione del
decreto reale, ricorrere per ottenere la detta declara-
toria alla sezione d’ accusa, la quale statuisce imme-
diatamente sul ricorso, udito il pubblico ministero,

„Se il decreto d’ amnistia imponga condizioni od
obblighi per 1’ammissione, chi intende goderne deve
nel termine stabilito dal decreto reale, o, in difetto,
entro sei mesi dalla pubblicazione, ricorrere alla sezione
d’accusa del distretto in cui sarebbesi dovuto cono-
scere o si e conosciuto della causa, per ottenere la
declaratoria d’ ammissione. La sezione provvede, udito
il pubblico ministero.

„Nei časi preveduti nei due capoversi precedenti,
se il reato sia di cognizione dei tribunali o dei pretori,
i ricorrenti devono far constare avanti i medesimi della
declaratoria ottenuta dalla sezione d’ accusa entro due
mesi dalla data di essa.“

„832. Il ricorso per godere deli’ amnistia non so-
spende il corso della procedura gia cominciata, quando
dagli atti del processo non risulti ancora sufficientemente
se il reato sia compreso nelbamnistia ; in questo caso il
ricorso e unito agli atti del processo per la decisione
da farsene nel corso ulteriore della causa.

„Se il titolo del reato sia sufficientemente indicato
allo stato degli atti, e immediatamente pronunziato sul
ricorso."

„846. La riabilitazione produce il suo effetto dal
giorno in cui la corte, che pronunzič la sentenza, ha
dato lettura del decreto in pubblica udienza, a’ termini
del capoverso dell’articolo 844.“

83

pretorju prepis izjave in ukaza izpustitve izdanega
od obtožnega oddelka.

«Obdolženec, obtoženec ali obsojenec, kateri je
mnenja, da ima pravico biti deležen pomilcščenja in
na korist katerega ni predlagal generalni prokurator
uradoma zahteve, sme v šestih mescih po razglasu
kraljevega odloka vložiti utok, da doseže rečeno iz¬
javo-, na obtožni oddelek, kateri odloči takoj o utoku
po zaslišanju državnega pravdnika.

«Ako nalaga pomilostilni odlok pogoje ali obvez¬
nosti za deležnost, mora, kdor ga hoče biti deležen,
v roku določenem v kraljevem odloku, ali v pomanj¬
kanju, v šestih mescih po razglasu vložiti utok na ob¬
tožni cddelek okraja, v katerem bi se morala obrav¬
navati ali se je obravnavala pravda, dn doseže pripu-
stilno izjavo. Odelek ukrene po zaslišanju državnega
pravdnika.

«Ako pripada v primerih predvidenih v obeh pred-
idočih odstavkih kaznivp dejanje sojenju zbornih sod¬
nij ali pretorjev, morajo utočitelji njim naznaniti iz¬
javo doseženo od obtožnega oddelka v teku dveh
mescev po njenem izdanju».

«832. Utok za deležnost pomiloščenja ne ustavi
teka že začetega postopanja, kadar ne izhaja iz
pravdnih spisov še zadostno, je-li zapopadeno kazni¬
vo dejanje v pomiloščenju: v tem primeru se priloži
utok spisom za odločitev, katera se mora izreči v na-
daljnem teku pravde.

«Ako je naslov kaznivega dejanja po stanju spisov
zadostno naveden, se odloči nemudoma o utoku».

«846. Rehabilitacija povzroči svoj učinek qd dneva,
katerega je prebral dvor, ki je proglasil sodbo, odlok
n a javnem naroku po določilih odstavka člena 844».

84

Art. 29.

Le disposizioni del codice di procedura penale
concernenti i delitti di competenza dei tribunali penali
si applicano anche rispetto alle contravvenzioni di com-
petenza degli stessi tribunali.

Art. 30.

Per gli effetti delle disposizioni contenute nel ti-
tolo X, libro II del codice di procedura penale, sotto
1’espressione »materia criminale" s’intende materia di
competenza della corte d’assise; sotto quella di »ma¬
teria correzionale o di polizia“ s’intende materia di
competenza del tribunale penale e del pretore.

Art. 31.

Sono abrogati gli articoli 22, 23, 25, 119, il se-
condo capoverso deli’ articolo 205, e gli articoli 396,
440, 587, 588, 589, 650, 785, 786, 833, 834, 835, 836
e 847 del codice di 'procedura penale.

Art. 32.

Le disposizioni degli articoli 5 e 6 della legge 8
giugno 1874, n. 1937 (serie 2 a ), sono modificate come
segue:

„Art. 5. Sono esclusi dali’ ufficio di giurato:

„1.° coloro che furono condannati ad una pena
che porta seco 1’ interdizione dali’ ufficio di giurato, o
che ne furono interdetti con sentenza;

„2.° coloro che furono condannati per un delitto
per il quale e stabilita dalla legge la pena deli’ inter¬
dizione perpetua dai pubblici ufficii, deli’ ergastolo od
un’ altra pena restrittiva della liberta personale non in-
feriore nel minimo ai tre anni, ancorche per effetto di
circostanze scusanti sia stata inflitta una pena di mi-
nore durata:

84

Člen 29.

Določila zakonika kazenskopravdnega reda nana¬
šajoča se na zločine pripadajoče pristojnosti kazen¬
skih zbornih sodnij se uporabijo tudi glede prestopkov
pripadajočih pristojnosti istih zbornih sodnij,

Člen 30.

Za učinke določil vsebovanih v naslovu X knjige
II zakonika kazenskopravdnega reda se razume pod
izrazom «kriminalna stvar» stvar pripadajoča pristoj¬
nosti porotnega dvora; pod onim »poboljševalna ali
policijska stvar» se razume stvar pripadajoča pri¬
stojnosti kazenske zborne sodnije ali pretorja.

Člen 31.

Členi 22, 23, 25, 119, drugi odstavek člena 205, in
členi 396, 440, 587, 588, 589, 650, 785, 786, 833, 834,
835, 836 in 847 zakonika kazenskopravdnega reda
se razveljavljajo.

Člen 32.

Določila členov 5 in 6 zakona z dne 8. junija 1874,
št. 1937 (serija 2.) se premene kakor sledi:

«Člen 5. Iz službe porotnika so izključeni:

«1, oni, ki so bili obsojeni na kazen, ki donese
vključitev iz službe porotnika, ali ki so bili izključeni
v nje s sodbo;

«2. oni, ki so bili obsojeni radi zločina, za ka¬
terega določa zakon kazen trajne izključitve iz jav¬
nih uradov, dosmrtne ječe ali drugo kazen utesnu-
jočo osebno prostost v najnižji odmeri ne nižjo od
treh let, četudi je bila naložena kazen krajšega tra¬
janja vsled opravičujočih okolnosti;

85

„3.° coloro cbe furono condannati per falsita in
monete o in carte di pubblico credito; per falsiti in
sigilli, bolli pubblici e loro impronte, per falsita in atti,
passaporti, licenze, certificati, attestati e dichiarazioni;
per simulazione di reato, calunnia e falsitŠL in giudizio ;
per istigazione a delinquere, associazione per delin-
quere, preveduta nell’ articolo 248 del codice penale;
per violenza pri vata e minacce prevedute negli articoli
154 e 156 del codice penale; per mendicita, oziosita,
vagabondaggio; per furto, rapina, estorsione, truffa,
appropriazione indebita, ricettazione di cose furtive,
peculato, concussione, corruzione, contrabbando; per
oltraggio al pudore, corruzione di minorenni, vio¬
lenza carnale, lenocinio, atti di libidine violenti; per
oltraggio, violenza o minaccia a giudici o giurati."

„Art. 6. Non possono essere assunti ali’ ufficio di
giurato :

„1.° coloro che sono in istato di accusa o di
contumacia, o sotto mandato di cattura, o coloro con-
tro i quali, per uno dei reati preveduti nell’ articolo
precedente, siasi spiccato mandato di comparizione ;

„2.° coloro che, essendo stati assoluti dali’ im-
putazione di uno dei delitti indicati nell’ articolo pre¬
cedente, o avendo riportato ordinanza di non farsi
luogo a procedimento, non abbiano ottenuto o non
possono ottenere, ai termini del codice di procedura
penale, che 1’ imputazione sia cancellata dai registri
penah ;

„3.° i pubblici ufficiali e funzionari civili e mi-
litari, gli impiegati delle provincie e dei comuni e di
altro stabilimento pubblico, rimossi o destituiti dali’ im-
piego, quando pero la rimozione o destituzione sia
stata determinata da causa che la giunta stabilita nel-
1’articolo 18 abbia riconosciuto disonorante ;

85

«3. oni, ki so bili obsojeni radi krivotvorja
novcev ali javnih upnih listov, radi krivotvorja pe¬
čatov, javnih kolkov ali njih odtisov, radi lažnosti v
spisih, potnih listih, licencah, potrdilih, spričevalih in
izjavah; radi hlinjenja kaznivega dejanja, obrekova¬
nja in lažnosti na sodniji; radi hujskanja k kaznivim
de,anjem, združenja v svrho kaznivih dejanj predvi¬
denega v členu 248 kazenskega zakonika; radi za¬
sebnega nasilja in grožnje predvidene v členih 154 in
156 kazenskega zakonika; radi beračenja, postopa-
čenja, vlačugarstva; radi tatvine, ropa, izsiljevanja,
goljufije, samovoljne prisvojitve, prikrivanja ukrade¬
nih reči, pcneverjenja, (uradnega) izsiljevanja, pod¬
kupovanja, tihotapstva; radi žaljenja sramežljivosti,
izprijenja mladoletnikov, spolnega nasilja, sovodstva,
nasilnih činov pohotnosti; radi žaljenja, nasilja ali
grožnje proti sodnikom ali porotnikom*.

«Člen 6. Ne smejo se sprejeti v službo porotnika:

«1. oni, ki so- v stanju obtožbe ali zamude, ali
pod zapornim poveljem, ali oni, proti katerim je bilo
izdano povelje za pristop radi enega izmed zločinov
predvidenih v predidočem členu;

«2, oni, kateri so bili rešeni obdolžitve enega
izmed zločinov navedenih v predidočem členu, ali
kateri so dosegli naredbo, da se ne dovoli postopanje,
pa niso- dosegli ali ne morejo doseči po predpisih
kazenskopravdnega reda, da se izbriše obdolžitev iz
kazenskih vpisnikov;

«3. javni uradniki in funkcijonarji, civilni in
vojaški, nameščenci dežel in občin in drugih javnih
zavodov, odstranjeni ali odstavljeni iz službe, kadar
je bila odstranitev ali odstavitev povzročena po raz¬
logih, katere je spoznal odbor .ustanovljen v členu
18 kot nečastne;

86

„4.° gli avvocati o procuratori rimossi dali’ eser-
cizio della loro professione ;

„5.° gli oziosi, i vagabondi, i mendicanti e i
sottoposti alla vigilanza speciale deli’ Autorita di pub-
bica sicurezza.“

Art. 33.

Le disposizioni deli’ articolo 1 del regio decreto 6
dicembre 1865, n. 2644, sul casellario giudiziale sono
modificate come segue :

„Art. l.° E istituito in ogni tribunale penale un
casellario giudiziale , in cui sono conservate in estratto
per le occorrenti ispezioni e certificazioni tutte le se-
guenti decisioni divenute irrevocabili, concernenti per-
sone nate nel territorio soggetto alla giurisdizione del
tribunale medesimo :

„1.° le sentenze con le quali un imputato e
dichiarato colpevole di delitto o di contravvenzione,
senza distinzione se siano proferite da giudizii penali
ordinarij, militari o marittimi, purche il reato sia pre-
veduto nel codice penale comune, e senza distinzione
se siano proferite in contraddittorio o in contumacia,
eccetuate solo, in quest’ ultimo caso, quelle dei tribu¬
nali o dei pretori, alle quali si fosse fatta opposizione;

„2.° le ordinanze e sentenze di non farsi luogo
a procedimento, tranne quelle che furono proferite
perche il fatto non e provato o non costituisce un reato,
e quelle per le quali sia stato pronunziato il provvedi-
mento accennato nell’ articolo 604 del codice di pro¬
cedura penale;

„3.° i provvedimenti contro minori o sordomuti
che hanno commesso senza discernimento un delitto ;

„4.° i decreti di condono, diminuzione o com-
mutazione di pene per grazia sovrana, ed anche di
amnistia e d’indulto,. quando ne sia fatta applicazione
a persona determinata ;

86

«4. odvetniki ali zastopniki odstranjeni od vr¬
šenja svojega poklica;

«5. postopači, vlačugarji, berači in podvrženci
posebnemu nadzoru oblasti javne varnosti».

Člen 33,

Določila člena 1 kraljevega odloka z dne 6. de¬
cembra 1865, št. 2644, o sodnem vpisniku (kazelariju)
so premenjena kakor sledi:

«Člen 1. Pri vsaki kazenski zborni sodniji se usta¬
novi sodni vpisnik, v katerem se hranijo v izvlečku
za potrebne vpoglede in potrdila vse naslednje od¬
ločbe, ki so postale nepreklicne, nanašajoče se na
osebe rojene v okrožju podvrženem sodstvu dotične
zborne sodnije:

«1, razsodbe s katerimi je bil obdolženec pro¬
glašen krivim zločina ali prestopka, brez razlike, ako
so izrečene od rednih kazenskih sodnij, vojaških ali
pomorskih sodnij, da je le kaznivo dejanje predvi¬
deno- v splošnem kazenskem zakoniku, in brez
razlike, so-li izrečene na kontradiktorični razpravi
ali vsled zamude, izvzemši le v tem zadnjem primeru
one zbornih sodnij ali pretorjev, proti katerim je bil
vložen upor;

«2, naredbe in razsodbe, da se ne dovoli po¬
stopanje, izvzemši one, ki so bile izrečene, ker ni
dejanje dokazano ali ne tvori kaznivega dejanja, in
one, radi katerih je bil proglašen ukrep omenjen v
členu 604 zakonika kazenskopravdnega reda;

«3. ukrepi proti mladoletnikom ali gluhone¬
mim, ki so storili zločin brez razsodnosti;

«4, odloki popusta, znižanja ali premembe kaz¬
ni vsled vladarjeve milosti, in tudi pomiloščenja ali
odpusta, kadar so bili uporabljeni na določeno
osebo;

87

„5.° i decreti di riabilitazione ottenuti dai con-
dannati.

„1 certificati di penaliti non devono indicare ie
condanne per contravvenzione se non quando siano
richiesti dalla pubblica Autorita."

Art. 34.

I cartellini relativi alle condanne per contravven¬
zione devono essere eliminati dopo trascorsi cinque
anni dal giorno in cui la pena fu scontata o la con-
danna rimase estinta.

Art. 35.

II procuratore del Re, d’ ufficio o sopra istanza di
chi vi abbia interesse, provvede ali’ eliminazione dei
cartellini del casellario relativi a sentenze od ordinanze
pronunziate per un fatto che secondo una legge po-
steriore non costituisce piti reato.

Ove il procuratore del Re non ordini 1’ elimina¬
zione del cartellino, chi ne abbia fatto istanza puo
rivolgersi alle Autorita indicate nell’ articolo 604 del
codice di procedura penale, le quali provvedono nel
modo ivi stabilito.

CAPO III,

Disposizioni transitorie.

Art. 36.

Neli’ esecuzione delle condanne a pena non am-
messe nel codice penale si osservano le norme seguenti:

l.° la pena di morte e quella dei lavori forzati
a vita, secondo il codice penale del 1859, e la pena
deli’ ergastolo, secondo il codice penale toscano, sono
commutate con la pena deli’ ergastolo, stabilita nel
nuovo codice;

87

«5. odloki rehabilitacije doseženi po obsojencih

«Potrdila o kaznih ne smejo navesti obsodb radi
Prestopkov, razun ako jih zahteva javna oblast«.

Člen 34.

Listki nanašajoči se na razsodbe radi prestopkov
se morajo izločiti po preteku petih let od dneva, ka¬
terega je bila kazen prestana ali je obsodba ugasnila.

Člen 35,

Kraljevi pravdnik ukrene uradoma ali na prošnjo
mteresiranca izločitev listkov sodnega vpisnika na¬
našajočih se na sodbe ali naredbe proglašene radi
dejanja, katero ne tvori več kaznivega dejanja po
poznejšem zakonu.

Ako ne odredi kraljevi pravdnik izločitve listka,
se sme obrniti, kdor je napravil prošnjo, na oblasti
navedene v členu 604 zakonika kazenskopravdnega
r eda, katere ukrenejo na način tam določen.

POGLAVJE III.

Prehodna določila.

Člen 36.

Pri izvršitvi obsodb na kazni ne pripuščene v ka¬
zenskem zakoniku se izpolnjujejo sledeča pravila:

1. smrtna kazen in ona prisilnega dela za vse
žive dni v smislu kazenskega zakonika iz leta 1859,
ln  kazen dosmrtne ječe v smislu toskanskega kazen¬
skega zakonika, se premene v kazen dosmrtne ječe
ooločeno v novem zakoniku;

88

2.° le pene dei lavori forzati a tempo e della
reclusione, secondo il codice del 1859, e della časa di
forza, secondo il codice toscano, sono commutate nella
pena della reclusione stabilita nel nuovo codice.

I condannati alla relegazione e al carcere secondo
il codice del 1859 e il codice toscano continuano a
scontare la pena nel modi stabiliti nei codici medesimi.

Nella pena sostituita ai lavori forzati e alla reclu¬
sione non si applica la segregazione cellulare continua.

Con decreto reale, sulla proposta dei Ministri della
Giustizia e deli’ Interno, sono stabilite le norme secondo
le quali nell’ esecuzione delie pene sostituite possono
essere applicate le disposizioni concernenti 1’ ammis-
sione negli stabilimenti penitenziarii agricoli o indu-
striali e la liberazione condizionale.

Art. 37.

Quando a norma delbarticolo 2 del nuovo codice,
si debba pronunziare una pena non ammessa nel co¬
dice medesimo, il giudice applica quella che vi corri-
sponde, secondo le disposizioni deli’articolo 22; osser-
vato, nell’ esecuzione della pena quanto e stabilito nei
capoversi primo e secondo deli’ articolo precedente.

Art. 38.

Fino a che gli stabilimenti penali non siano ordi¬
nati secondo il sistema del nuovo codice, le pene si
si scontano negli stabilimenti attuali, nei modi che
sono oggidl in vigore, ove non siano modificati con
decreto reale sulla proposta dei Ministri della Giustizia
e deli’Interno.

Art. 39.

Le pene perpetue pronunziate a norma delie leggi
anteriori al nuovo codice per delitti rispetto ai quali,

38

2. kazen časnega prisilnega dela in težke ječe
v smislu zakonika iz leta 1859, in prisilne hiše, v
smislu toskanskega zakonika, se premene v kazen
ježke ječe določeno v novem zakoniku.

Obsojenci na prognanstvo in na ječo v smislu za¬
konika iz leta 1859 in toskanskega zakonika nada¬
ljuje prestajati kazen na način določen v onih zako¬
nikih.

Pri kazni, s katero se nadomesti prisilno 1  delo in
težka ječa, se ne uporabi trajno osamljenje v celici.

S kraljevim odlokom se na predlog ministrov pra¬
vosodja in za notranje stvari'določijo pravila, po ka¬
terih se smejo pri izvršitvi nadomeščenih kazni
Uporabiti določila nanašajoča se na pripuščenje v
kaznilne poljedelske ali obrtne zavode in na pogojno
oprostitev.

Člen 37.

Kadar se mora izreči po pravilu člena 2 novega za¬
konika kazen ne pripuščena v tem zakoniku, uporabi
s odnik ono, katera odgovarja po določilih člena 22;
držeč se pri izvršitvi kazni onega, kar je določeno
v prvem in drugem odstavku predidočega člena.

Člen 38.

Dokler niso urejeni kazenski zavodi po sestavu no¬
rega zakonika, se prestajajo kazni v sedanjih za-
v °dih na način, ki je še danes v veljavi, ako ni bil
Pomenjen s kraljevim odlokom na predlog ministrov
Pravosodja in notranjih stvari.

Člen 39.

Trajne kazni izrečene po pravilu zakonov pred¬
ečih novemu zakoniku za zločine, za katere določa

12

89

ritenuto il fatto definito nella sentenza, il codice mede-
simo stabilisce una pena temporanea, sono commutate
nella reclusione per anni ventiquattro.

Se la pena perpetua sia stata applicata per am-
missione di circostanze attenuanti, e commutata nella
reclusione per anni trenta.

Alla pena sostituita nei due časi suindicati e ag-
giunta la vigilanza speciale dell’Autoritci di pubblica
sicurezza per tre anni.

La commutazione e ordinata, a istanza del pub-
biico ministero o di chi vi abbia interesse, dalla sezione
d’ accusa presso la corte d’ appello del distretto in cui
fu pronunziata la condanna.

Art. 40.

Nelle controversie delle pene pecuniarie in pene
restrittive della libertA personale, pronunziate anterior-
mente al 1° gennaio 1890, sono applicabili le disposi-
zioni degli articoli 19 e 24 del nuovo codice.

Art. 41.

Le disposizioni del nuovo codice rispetto albinter-
dizione dai pubblici ufficii, alla sospensione dali’ eser-
cizio di una professione o di un’ arte e ad ogni altra
incapacitž, come pena o come effetto penale di una
condanna, e quelle sulla sottoposizione alla vigilanza
speciale dell’Autorita di pubblica sicurezza, sono appli'
cabili alle condanne pronunziate in base alle leggi an-
teriori, in quanto esse siano piu favorevoli al condan-
nato.

Art. 42.

Qualora le disposizioni del nuovo codice relati^e
alle prescrizioni deli’ azione penale e delle condann e
e quelle stabilite dalle leggi anteriori siano diverse, si
applicano le piu favorevoli.

89

novi zakonik, oziraje se na dejanje ugotovljeno v
sodbi, časno kazen, se premene v težko ječo štiriin¬
dvajsetih let.

Ako ae je uporabila trajna kazen vsled priznanja
olajšujočih okolnosti, se premeni v težko ječo tride¬
setih let.

Kazni nadomeščeni v dveh gorirečenih primerih se
doda poseben nadzor oblasti javne varnosti za tri leta.

Premenitev odredi na zahtevo državnega pravdni¬
ma ali interesiranca obtožni oddelek na prizivnem
dvoru okraja, v katerem je bila proglašena obsodba.

Člen 40.

Pri premenitvi denarnih kazni v kazni utesnujoče
osebno prostost, izrečenih pred 1, januarjem 1890, so
uporabljiva določila členov 19 in 24 novega zakonika.

Člen 41.

Določila novega zakonika nanašajoča se na izklju¬
čitev iz javnih uradov, na ustavitev vršenja poklica
a li obrti in na vsako drugo nesposobnost, kot kazen
a k kot kazenski učinek obsodbe, in ona o postavitvi
Pod poseben nadzor oblasti javne varnosti, so upo¬
gljiva pri obsodbah izrečenih na podlagi prejšnjih
2 a konov, v kolikor so 1  ugodnejša obsojencu.

Člen 42.

Kadar so določila novega zakonika nanašajoča se
na  zastaranje kazenske tožbe in obsodbe različna od
°uih ustanovljenih v prejšnjih zakonih, se uporabijo
u godnejša,

90

Gli atti interruttivi della prescrizione compiuti sottola
legge anteriore conservano il loro effetto sotto la legge
nuova, ancorche questa non li riconosca come inter¬
ruttivi.

Quando, riguardo ad un reato, la legge anteriore
stabilisca un termine per prescrivere piu lungo, senza
ammettere atti interruttivi della prescrizione, e il nuovo
codice stabilisca un termine piti breve, ma soggetto
ad atti interruttivi, si applica il termine stabilito dalla
legge anteriore, sempre che la parte di esso che rimane
a decorrere sia piu breve di quello che e fissato nel
nuovo codice, a cominciare dalla sua attuazione.

Art. 43.

Per i reati commessi anteriormente al 1° gennaio
1890 non si puo procedere d’ ufficio:

1. ° se per la legge del tempo del commesso
reato era necessaria la querela di parte;

2. ° se la querela di parte, sebbene non richiesta
dalla legge anteriore, sia necessaria secondo il nuovo
codice.

Se il nuovo codice stabilisca un termine per pre-
sentare una querela, questo decorre dali’ attuazione del
medesimo. Se il codice non stabilisca un termine, e vi
sia un procedimento in corso, questo non si puo ese-
guire se entro sei mesi dali’ attuazione del nuovo codice
non si presenti la querela.

Art. 44.

Le cause penali nelle quali anteriormente al 1° gen¬
naio 1890 siasi gi& rilasciato decreto di citazione al-
T udienza o pronunziata sentenza od ordinanza di rinvio
al giudizio, sono portate a dibattimento avanti 1’ Auto-
ritž giudiziaria competente, secondo le norme degl*
articoli 9, 10 e 11 del codice di procedura penale mo-
dificati col presente decreto.

90

Čini pretrgajcči zastaranje dovršeni pod prejšnjim
zakonom ohranijo svoj učinek pod novim zakonom*
četudi jih ta ne pripozna kot pretrgajoče.

Kadar ustanavlja glede kaznivega dejanja prejšnji
zakon daljši rok zastaranja ne da bi pripuščal zasta¬
ranje pretrgajoče čine, in novi zakonik ustanovlja
krajši rok, a podvržen pretrgajočim činom, se upo¬
rabi rok določen v prejšnjem zakonu, ako je le del,
ki ima še poteči, krajši od onega ustanovljenega v
novem zakoniku začenši od njegove vpeljave.

Člen 43.

Radi kaznivih dejanj storjenih pred 1. januarjem
1890 se ne sme postopati uradoma:

1. ako je bila potrebna tožba stranke po za¬
konu časa storitve kaznivega dejanja;

2. ako je potrebna tožba stranke po novem za¬
koniku, dasi je ni zahteval prejšnji zakon.

Ako določa novi zakonik rok za vložitev tožbe,
leče ta od njegove vpeljave. Ako zakonik ne določa
roka, in ako je postopanje v teku, se to ne sme iz-
Vr šiti, ako se ne vloži tožba v šestih mescih po vpe¬
ljavi novega zakonika,

Člen 44.

Kazenske pravde, v katerih je bil izdan že pred 1.
Januarjem 1890 odlok povabila na narok, ali je bila
Proglašena sodba ali naredba napotitve k sojenju,
Pridejo na razpravo pred pristojno sodno oblastjo, po
Pravilih členov 9, 10 in 11 zakonika kazenskopravd-
ne ža reda premenjenih s tem odlokom.

91

A tal fine, il pubblico ministero provoca dal giu-
dice istruttore, dalla camera di consiglio o dalla sezione
d’ accusa un nuovo provvedimento per il rinvio degli
imputati al pretore, al tribunale o alla corte competente.

Art. 45.

Nei dibattimenti penali giži incominciati e nelle
cause pendenti in grado di opposizione o di appello
al 1° gennaio 1890, la competenza e regolata secondo
la legge anteriore.

Ordiniamo che il presente decreto, munito del
sigillo dello Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale
delle leggi e dei decreti del Regno d’ Italia, mandando
a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Dato a Roma, addi 1° dicembre 1889.

UMBERTO

G. ZANARDELLI-

Registrato alla Corte dei conti addi 1° dicembre 1889.

Reg. 171. Atti del Governo a f. 96.  MAND1LLO,

Luogo del Sigillo  V. Il Guardasigilli G. ZANARDELLI.

91

V to svrho povzroči državni pravdnik pri preisko¬
valnem sodniku, pri posvetovalni zbornici ali pri ob¬
tožnem oddelku nov ukrep za napotitev obdolžencev
pred pristojnega pretorja, pred pristojno' zborno sod¬
nijo ali pred pristojen dvor.

Člen 45.

V kazenskih razpravah že začetih in v pravdah te¬
kočih v stopnji upora ali priziva dne 1, januarja 1890,
se ravna pristojnost po prejšnjem zakorfu.

Ukažemo, da se ta odlok opremljen z državnim pe¬
čatom uvrsti v uradno zbirko zakonov in odlokov
Kraljevine Italije, nalagajoč vsakemu, kogar se tiče,
da ga izpolnjuje in ukaže izpolnjevati.

Dano v Rimu, dne 1. decembra 1889.

UMBERTO.

G. Zanardell

Vpisano na računskem dvoru dne 1. decembra 1889.

V pis. 171. Vladni spisi f. 96,  Mandillo.

L. S.

K hranitelj peiato  G. Zanardelli.

*

Anno 1913

Num. 1176

Regio Decreto 5 ottobre 1913, contenente le norme
di attuazione e di coordinamento, e le disposizioni
transitorie per il Codice di procedura penale.
(Pubblicalo nella Gazzetta Ufficiale del 14 ottobre 1913, n. 239)

VITTORIO EMANUELE II!.

per gražia di Dio e per volontd delta Nazione

RE D’ ITALIA

Vista la legge 20 giugno 1912, n. 598, con la
quale il Governo del Re fu autorizzato a pubblicare,
non piu tardi del 31 dicembre 1912, il Codice di pro¬
cedura penale per il Regno d’ Italia, allegato alla legge
stessa, introducendo nel testo di esso quelle modifica-
zioni, che, tenuto conto dei voti del Parlamento, risul-
tassero necessarie per emendarne le disposizioni e co-
ordinarle fra loro e con quelle degli altri Codici e delle
leggi vigenti;

Vista la legge 29 dicembre 1912, n. 1348, con la
quale fu prorogato fino al lo maržo 1913 il termine
per la pubblicazione del Codice predetto;

Vislo il Nostro decreto 27 febbraio 1913, n 127,
con cui fu approvato il testo definitivo del Codice di
procedura penale e fu stabilito che abbia esecuzione
a cominciare dal 1° gennaio 1914;

Udito il Consiglio dei ministri;

Sulla proposta del Nostro guardasigilli, ministro
segretario di Stato per gli affari di grazia e giustizia
e dei culti;

Abbiamo decretato e decretiamo :

Uto 1913

Štev. 1176

Kraljevi odlok, z dne 5. oktobra 1913, vsebujoč
pravila za vpeljavo in izenačbo, in prehodna do¬
ločila za kazenskopravdni zakonik.

(Objavljen v uradnem listu z dne 14. oktobra 1913, št. 239.)

VIKTOR EMANUEL III

po milosti božji in po volji naroda
Kralj Italije.

Videč zakon z dne 20. junija 1912, št. 598, s katerim
je bila kraljeva vlada pooblaščena razglasiti naj¬
kasneje dne 31. decembra 1912 zakonik kazenisko-
pravdnega reda za. kraljevino Italijo priložen zakonu
samemu, uvedši v njegovo besedilo one premembe,
ki bi se pokazale, vpoštevajoč sklepe parlamenta kot
potrebne, da se ispravijo določila in vsporede med
seboj in z onimi drugih veljavnih zakonikov in za¬
konov ;

Videč zakon z dne 29. decembra 1912, št. i348, s
katerim je bil podaljšan do 1. marca 1913 rok za ob¬
javo prej rečenega zakonika;

Videč Naš odlok z dne 27. februarja 1913, št. 127,
s katerim je bilo odobreno končnoveljavno besedilo
zakonika kazenskopravdnega reda in je bilo dolo¬
čeno, da se začne izvrševati s 1. januarjem 1914;

Zaslišavši ministrski svet;

Na predlog Našega hranitelja pečata, ministra dr¬
žavnega tajnika za posle milosti in pravosodja ter
bogočastja;

Smo odločili in odločimo:

93

TITOLO I.

Norme di attuazione

CAPO I.

Disposizioni generali.

1. — La nomina d’ufficio e comunicata al difen-
sore con avviso notificato dali’ ufficiale giudiziario.

II difensore deve esporre, a voce o per iscritto,
ali’ autorith che lo ha nominato i motivi di impedi-
mento ad assumere 1’ incarico. Fino che a ci6 non
abbia adempiuto, si presume che 1’ incarico sia accettato.

2. — Se la nomina debba essere fatta prima del-
1’ interrogatorio, il giudice invita 1’ imputato a scegliere
il difensore, entro un breve termine, che gli assegna
mediante avviso notificato dali’ ufficiale giudiziario; se
1’ imputato non fa la dichiarazione nel termine, il di¬
fensore e nominato d’ ufficio.

Se si verifichi 1’ urgenza preveduta nel primo ca-
poverso deli’ articolo 200 del codice, il difensore e
nominato d’ ufficio, senza che preceda 1’ invito suindi-
cato.

Nei časi predetti la nomina del difensore deve
essere notificata ali’ imputato senza ritardo.

3. — Le istanze, dichiarazioni e impugnazioni
degli imputati detenuti sono redatte secondo le norme
stabilite per gli atti ricevuti dal cancelliere e sono
inscritte nel registro dello stabilimento carcerario pre-
scritto nell’ articolo 331 del codice. Di esse e data co-
municazione ali’ autorite giudiziaria nello stesso giorno
in cui sono eseguite, mediante spedizione di estratto
o copia autentica. Se occorra servirsi della posta, la
spedizione e fatta con lettera raccomandata. In caso
d’ urgenza, la comunicazione e fatta mediante tele-
gramma e confermata con lettera raccomanda.

93

NASLOV I.

Pravila za vpeljavo,

POGLAVJE I.

Splošna določila.

1. Uradno imenovanje se priobči branitelju z ob¬
vestilom vročenim po sodnem uradniku.

Branitelj mora navesti ustmeno ali pismeno oblasti,
ki ga je imenovala, razloge zadržka, sprejeti nalog.
Dokler ni 1  izpolnil tega, se domneva, da je sprejel
nalog.

2. Ako se mora izvršiti imenovanje pred zasliša¬
njem, povabi sodnik obdolženca, naj si izbere brani¬
telja v kratkem roku, katerega mu določi z obvesti¬
lom vročenim po sodnem uradniku; ako ne poda ob¬
dolženec izjave v roku, se imenuje branitelj uradoma.

Ako se uresniči nujnost predvidena v prvem od¬
stavku člena 200 zakonika, se imenuje branitelj ura¬
doma brez predhodnega gorinavedenega povabila.

V prejrečenih primerih se mora vročiti imenovanje
branitelja obdolžencu brez zamude.

3. Prošnje, izjave in izpodbijanja zaprtih obdolžen¬
cev se sestavijo po pravilih določenih za spise sprejete
po zapisnikarju in se vpišejo v vpisnik jetniškega
zavoda predpisan v členu 331 zakonika. O njih se
obvesti sodna oblast še isti dan, katerega se izvrše,
z odpravkom izvlečka ali overovljenega prepisa. Ako
je potrebno poslužiti se pošte, se izvrši pošiljatev s
priporočenim pismom. V primeru nujnosti se izvrši
obvestilo z brzojavom in se potrdi s priporočenim
pismom.

94 :

4. — II registro dello stabilimento carcerario, men-
zionato nell’ articolo predecente, b tenuto in ordine
cronologico progressivo.

Prima che sia pošto in uso esso e presentato al
procuratore del Re che fa numerare e segnare ciascun
foglio col sigillo del proprio ufficio e nell’ ultima pagina
lo sottoscrive, dichiarando il numero dei fogli con la
data della vidimazione.

II registro e tenuto dal direttore dello stabilimento
che pub affidarne 1’ incarico ad un funzionario dipen-
dente, sotto la propria responsabilit&

II registro medesimo deve essere esibito ali’autorit^
giudiziaria ogni volta che lo richieda.

5. — L’ et& e i vincoli di famiglia che hanno rap-
porto con la valutazione dei fatti, con 1’ imputabilita,
o 1’ applicazione della pena, si accertano allegando al
processo le copie o i certificati degli atti dello stato
civile e, se questi manchino, con gli altri mezzi con-
sentiti dalla legge.

6. — In esecuzione di quanto dispone 1’ art. 126
del Codice, dopo pronunciata la sentenza, la restituzione
in termine non pub essere conceduta al pubblico mi-
nistero e alle parti, se non per proporre i mezzi d’im-
pugnazione.

Nel caso preveduto nell’ art. 62, secondo e terzo
capoverso, la parte civile che dia la prova di un im-
pedimento di torza maggiore per cui non abbia potuto
comparire al dibattimento conserva integro 1’ esercizio
deli’ azione civile, salvo le disposizioni degli articoli
12 e 13 del Codice.

CAPO II.

Dell’ istruzione.

7. — Gli ufficiali e gli agenti di poliži a giudiziaria
e gli altri ufficiali pubblici i quali intervengono nel-
1’ istruzione non possono rivelare il contenuto degli

94

4 .  Vpisnik jetniškega zavoda omenjen v predido-
čem členu se vodi v kronologičnem zaporednem redu.

Predno' se vzame v rabo, se predloži kraljevemu
pravdlniku, kateri odredi, da se zaznamuje s števil¬
kami in opremi s pečatom njegovega urada vsak list,
in ga podpiše na zadnji strani navedši število listov
in dan poverila.

Vpisnik vodi ravnatelj zavoda, kateri sme predati
nalog podrejenemu uradniku pod lastno odgovor¬
nostjo.

Ta vpisnik se mora predložiti sodni oblasti vsaki-
krat, kadar ga zahteva.

5. Starost in rodbinske vezi, ki se nanašajo na
oceno dejanj, na obdolžljivost, ali na uporabo kazni,
se ugotove s tem, da se prilože spisom prepisi ali
potrdila spisov stanovskega urada, in ako ni teh, z
drugimi sredstvi dovoljenimi po zakonu.

6. V izvršitvi kar določa člen 126 zakonika se ne
more po proglasitvi razsodbe dovoliti postavitev v
prejšnji stan roka državnemu pravdniku in strankam,
razun v svrhoi predložitve izpodbijalnih sredstev.

V primeru predvidenem v členu 62, v drugem in
tretjem odstavku, ohrani zasebni udeleženec, ki do¬
kaže zadržek višje sile, radi katerega ni mogel pri¬
stopiti na narok, nedotaknjeno vršenje civilne tožbe,
brez škode določil členov 12 in 13 zakonika.

POGLAVJE II.

0 preiskavi.

7. Uradniki in agenti sodne policije in drugi javni
uradniki, kateri sodelujejo v preiskavi, ne smejo: raz-

95

atti di polizia giudiziaria o deli’ istruzione, sotto le pene
stabilite dalle leggi e dai regolamenti.

8. — Nei processi verbali non possono farsi inter-
linee ne abrasioni. Le cancellature necessarie devono
essere eseguite in modo da lasciar leggere le parole
cancellate. Gli spazi vuoti devono essere interlineati.

Le variazioni od aggiunte che occorrano prima
della sottoscrizione sono fatte mediante postille. Prima
della sottoscrizione e data lettura del testo e delle po¬
stille ed e inserita la menzione di qnesta formalita, con
indicazione del numero delle cancellature e postille.

Se occorrano variazioni od aggiunte dopo le sotto-
scrizioni e prima che si proceda ad altri atti, il pro-
cesso verbale e riaperto e indi di nuovo chiuso, con
le forme sopra indicate.

9. — II procuratore generale da avviso al procu-
ratore del Re della richiesta fatta alla sezione di accusa
perche avochi a se la istruzione.

Lo informa altresi quando intende compiere diret-
tamente, a norma delLart. 182 del Codice, atti di po¬
lizia giudiziaria.

II procuratore del Re, secondo le richieste del pro¬
curatore generale, gli rimette o tiene a sua disposizione,
gli atti compiuti, i corpi di reato e le altre cose seque-
strate, e provvede al trasferimento delle persone arre-
state.

10. — Nelle citth che sono sede di pretura urbana
sono trasmesse al pretore mandamentale le denunzie
e querele per delitti. II pretore, compiuta, quando oc-
corra, 1’ istruzione sommaria, provvede a norma deli’ art.
293, capoverso, del Codice, o trasmette gli atti al pre¬
tore urbano che spedisce decreto di citazione.

Le denuncie per contravvenzioni sono trasmesse al
pretore urbano, al quale altresi e presentato 1’ imputato
che sia stato arrestato. II pretore urbano provvede a

(

95

kriti vsebine spisov sodne policije ali preiskave, pod
kaznimi določenimi v zakonih in pravilnikih.

8. V zapisnikih se ne smejo pustiti prazni prostori
in se ne sme nič izstrugati. Potrebni izbrisi se mo¬
rajo izvršiti na način, da se morejo čitati izbrisane
besede, Prazni prostori se morajo prečrtati.

Premembe in dostavki, ki so potrebni pred podpi¬
som, se izvrše z dodatki, Pred podpisom se prečitajo
besedilo in dodatki in se uvrsti omenitev te formali-
tete z navedbo- števila izbrisov in dodatkov.

Ako so potrebne premembe ali dodatki po podpisu
in predno se podvzamejo drugi čini, se zapisnik zo¬
pet odpre in potem zopet zaključi, v oblikah gori-
navedenih.

9. Generalni prokurator obvesti kraljevega pravd-
nika o zahtevi stavljeni obtožnemu oddelku, da
prevzame preiskavo.

Ravnotako ga obvesti, kadar namerava dovrš.iti
neposredno čine sodne policije po pravilu člena 182
zakonika.

Kraljevi pravdnik odpošlje, kakor pač zahteva ge¬
neralni prokurator, ali drži na njegovo razpolago do¬
vršene spise, reči nanašajoče se na kaznivo dejanje
in druge zaplenjene reči, in ukrene prevoz zaprtih
oseb.

10. V mestih s sedežem mestne preture se dopo-
šljejo okrajnemu sodniku ovadbe in tožbe radi zlo¬
činov. Okrajni sodnik izvrši, ako je treba, skrajšano
(sumarično) preiskavo, ukrene po pravilu odstavka
člena 293 zakonika, ali odpošlje spise mestnemu
okrajnemu sodniku, ki odpošlje povabilni odlok.

Ovadbe radi prestopkov se odpošljejo mestnemu
okrajnemu sodniku, pred katerega se tudi dovede
obdolženec, ki je bil zaprt. Mestni okrajni sodnik u-

96

norma degli articoli 293, capoverso, 294 e 298 del
Codice. In ogni caso, se ravvisi la necessita di ulteriori
atti o investigazioni ne richiede il pretore mandamen-
tale competente o gli ufficiali della polizia giudiziaria.

11. — Se per la morte di una persona sorga so-
spetto di reato, il pretore, o il procuratore del Re,
accerta la causa della morte e, se lo ravvisi necessario,
ordina o richiede 1’ autopsia, dopo aver coinpiuto le
indagini occorrenti per la identificazione. Trattandosi
di persona sconosciuta, ordina che il cadavere sia
esposto nel luogo pubblico a cio destinato e, occor-
rendo, sia fotografato; descrive in processo verbale le
vesti e gli oggetti rinvenuti con esso, assicurandone la
custodia.

Nei predetti časi la sepoltura non puo essere ese-
guita senza 1’ ordine del pretore o del procuratore del
Re. Il dissotterramento di un cadavere, con le dovute
cautele, puo essere ordinato dali’ autorith giudiziaria se
vi siano gravi indizi di reato.

12. — Nei časi in cui l’imputato ha diritto di nomi-
nare un perito, la nomina puo essere fatta con dichia-
razione verbale al giudice istruttore, ovvero con dichia-
razicne ricevuta dal cancelliere, o inscritto nel registro
dello stabilimento carcerario, menzionato nel precedente
art. 4.

Nella stessa forma 1’imputato detenuto puo dele-
gare la nomina del perito al difensore, il quale e im-
mediatamente invitato dal giudice ad effettuarla.

13 — Nel caso di omicidio, i periti espongono il
loro giudizio sulla causa della morte, sui mezzi che
1’hanno prodotta, sul tempo in cui e avvenuta e su
ogni altra circostanza. Lo espongono altresi, quando
occorra, sul concorso di condizioni preesistenti o di
cause sopravvenute e sulla dipendenza di queste ultime
dal f .tto delittuoso.

96

krene po pravilu odstavka člena 293, ter členov 294
m 298 zakonika. Ako spozna potrebo nadaljnih činov
ali poizvedb, naprosi zanje v vsakem primeru pri¬
stojnega okrajnega sodnika ali uradnike sodne po¬
licije.

11. Ako nastane vsled smrti osebe sum kaznivega
dejanja, ugotovi okrajni sodnik ali kraljevi pravdnik
vzrok smrti in ako se mu zdi potrebno, odredi ali
zahteva raztelesbo, potem ko je dovršil poizvedbe za
poistovetbo. Ako gre za nepoznano osebo, odredi naj
se mrlič izpostavi na javnem kraju zato določenem
in ako je potrebno,' naj se naslika; popiše v zapis¬
niku obleko in predmete najdene pri njem zagoto-
vivši njih shrambo:

V prejrečenih primerih se ne sme mrlič pokopati
brez ukaza okrajnega sodnika ali kraljevega pravd-
nika. Izkop mrliča sme odrediti s potrebnimi previd-
nostimi sodna oblast, ako obstoje tehtni znaki kazni-
v ega dejanja.

12. V primerih, v katerih ima obdolženec pravico
imenovati izvedenca, se more izvršiti imenovanje z
ustmeno izjavo pred preiskovalnim sodnikom, ali z
izjavo, ki jo sprejme zapisnikar, ali ki se vpiše v vpis¬
nik jetniškega zavoda omenjen v predidočem členu 4.

V isti obliki more naložili zaprt obdolženec imeno¬
vanje izvedenca branitelju, ki se povabi neposredno
Po sodniku, naj ga izvrši.

13. V primeru umora podajo izvedenci svoje mne¬
nje o vzroku smrti, o sredstvih, ki so jo povzročili,
o času, v katerem je nastopila, in o vseh drugih okol-
nostih. Podajo tudi svoje mnenje, ako je treba, o ste¬
čaju prej obstoječih okolnosti ali o vzrokih pozneje
pridruživših se in o odvisnosti teh slednjih od zlo¬
činskega dejanja.

13

97

Nel caso di infanticidio, accertano e dichiarano se
1’ infante sia nato vivo.

Nel caso di aborto procurato, danno giudizio sul
tempo in cui avvenne, sui mezzi che furono diretti o
adoperati per procurarlo e sulle conseguenze che da
esso derivarono.

14. — Nel caso di lesione personale, i periti la
descrivono esattamente, indicano la specie deli’ istru-
mento o mezzo che la produsse, il pericolo di vita e
le altre conseguenze attuali o prevedibili, la durata
accerlata o prevedibile della malattia o della incapaciti
alle ordinarie occupazioni.

Se vi siano piti lesioni, 1’ esame e il giudizio sono
dati separatamente, quando occorra, per ciascuna lesione.

Se non sia possibile un giudizio definitivo, i pe¬
riti procedono a nuovo accertamento nel decimo e nel
ventesimo giorno. Il giudice puo ordinare che 1’ accerta¬
mento sia eseguito anche in termine piu breve, se lo
stimi necessario; e puo farlo eseguire al di 1& dei venti
giorni nei časi preveduti nei numeri 1 e 2 del piimo
capoverso deli’ articoio 372 del Codice penale.

15. — Nel caso d’ incendio, i periti accertano la
qualit& della materia incendiaria adoperata, il modo e
il tempo in cui fu appiccato 1’ incendio; se sia stato
appiccato a edifizio, costruzione, a prodotti del suolo
non staccati, a ammasso o deposito di materia com-
bustibile, infiammabiie o esplosiva ; se 1’ incendio abbia
danneggiato o esposto a pericolo persone o cose.

16. — I periti descrivono le tracce e i segni dei
furti che siano comrnessi nei modi preveduti nei nu¬
meri 4, 5, 6 e 7 deli’ articoio 404 del Codice penale,
ed espongono il loro parere sul modo e il tempo del
delitto, sugii strumenti o altri mezzi impiegati.

97

V primeru detomora ugotove in izjavijo, se je-li ro¬
dilo dete živo.

V primeru splavitve telesnega plodu podajo svoje
mnenje o času, v katerem se je dogodila, o sredstvih,
ki so bili namerjeni ali uporabljeni za njeno povzro¬
čitev in o posledicah iz nje izvirajočih.

14. V primeru osebne poškodbe jo popišejo izve¬
denci natanko, navedejo vrsto orodja ali sredstva,
ki jo je povzročilo, nevarnost za življenje in druge po¬
sledice že obstoječe ali predvidne, ugotovljeno ali
predvideno trajanje bolezni ali nezmožnosti za na¬
vadna opravila.

Ako je več poškodb, se poda popis in mnenje po¬
sebej za vsako poškodbo, ako je potrebno.

Ako ni možno dati končnega mnenja, izvrše izve¬
denci novo ugotovitev na deseti in na dvajseti dan,
Sodnik sme odrediti, da se izvrši ugotovitev tudi v
krajšem roku, ako smatra to potrebnim; in sme odre¬
diti, da se izvrši po preteku dvajsetih dni v primerih
Predvidenih v številkah 1 in 2 prvega odstavka člena
372 kazenskega zakonika.

15. V primeru zažiga ugotove izvedenci kakovost
uporabljene vžigalne snovi, način in. čas izvršitve za¬
žiga, je-li bilo zažgano poslopje, stavba, ne še odde¬
ljeni zemeljski pridelki, kupi ali zaloge zgorljivih
vnetljivih ali razstreljivih tvarin; je-li zažig poško¬
doval ali izpostavil nevarnosti osebe ali stvari.

16. Izvedenci popišejo sledove in znake tatvin
s torjenih na načine predvidene v številkah 4, 5, 6 in
^ člena 404 kazenskega zakonika, in podajo svoje
Umenje o načinu in času zločina, o orodju in o drugih
Uporabljenih sredstvih.

98

17. — La scrittura impugnata di falso e sotto-
scritta in ciascun foglio dal giudice e dal cancelliere,
oltre che dalla parte che la impugna. Nel processo
verbale ne e fatta descrizione, ponendosi in rilievo le
circostanze speciali che possono concorrere a stabilire
la falsitk.

La scrittura rimane unita al processo verbale e
custodita dal cancelliere.

Nel procedere ali’ interrogatorio deli’ imputato, d
giudice lo invita a riconoscerla.

18. — Quando il giudice eseguisca una perquisi-
zione presso o su persona diversa dali’ imputato, e in
facolta della persona medesima ottenere un certificato,
che attesti 1’ una o 1’ altra circostanza.

19. — Nel processo verbale 'di sequestro si de-
scrivono le cautele usate per assicurare le cose, la im-
pronta e il numero dei sigilli, il modo di apposizione,
e si inserisce 1’ elenco degli oggetti posti sotto se-
questro. Le carte, quando sia possibile, sono numerate
e singolarmente sottoscritte da chi pracede al sequestro
e dalle altre persone menzionate nell’ articolo 243 del
codice. Se cio non sia possibile, sono rinchiuse in uno
o piti pacchi, sigillati, numerati e sottoscritti.

Nel processo verbale si indica altresi il luogo della
custodia. Quando sia nominato un custode, egli deve
dichiarare di assumere gli obblighi di legge e sotto-
scrive il processo verbale.

Sugli oggetti sequestrati, ovvero sui recipienti, in-
volti, o pacchi che li contengono, e apposta 1’ indica-
zione del procedimento a cui hanno relazione.

Analoghe cautele si osservano per conservare e
identificare le cose, che devorio formare oggetto di
particolari ricerche o analisi dei periti.

98

17. Pisanje izpodbijano radi lažnosti se podpiše na
"vsaki poli po sodniku in po zapisnikarju in tudi po
-stranki, ki ga izpodbija. V zapisniku se popiše s
povdarkom posebnih okolnosti, ki morejo služiti, da
se ugotov* lažnost.

Pisanje ostane priklopljeno zapisniku in se hrani
po zapisnikarju.

Pri zaslišanju obdolženca ga pozove sodnik, da ga
pripozna.

18. Kadar izvrši sodnik raziskavo pri ali na osebi
različni od obdolženca, ima ta oseba pravico dobiti:
potrdilo, ki potrjuje to ali ono okolnost.

19. V zapisniku o zaplembi se popišejo uporabljene
previdnosti, da se zagotove reči, odtisi in število pe¬
čatov, način pritisnjenja, in se uvrsti seznam predme¬
tov postavljenih pod zaplembo. Papirji se, ako je mo¬
žno, zaznamujejo s številkami in posamezno podpišejo
po onem, ki izvrši zaplembo in po drugih osebah ome¬
njenih v členu 243 zakonika. Ako to ni možno, se
zaprejo v enega ali več ovojev, ki se zapečatijo, za¬
znamujejo s številkami in podpišejo.

V zapisniku se navede tudi kraj shrambe. Kadar se
imenuje hranitelj, mora ta izjaviti, da sprejme zako¬
nite obveznosti, in podpiše zapisnik.

Na zapljenjene predmete ali na posode, zavitke ali
ovoje, v katerih so spravljeni, se dene navedba po¬
stopanja, na katerega se nanašajo.

Slične opreznosti se izpolnjujejo, da se ohranijo
in poistovetijo reči, ki morajo tvoriti predmet poseb¬
nih raziskav ali razkroja po izvedencih,

99

20. — Nel procedere ali’ interrogatorio il giudice
invita 1’ imputato a dichiarare se abbia un soprannome,
e quale, se sappia leggere e scrivere, se abbia adetn-
piuto gli obblighi del servizio militare, se possegga
beni, se abbia subito precedenti condanne.

In generale, le qualitb che servono a identificare
una persona interrogata o esaminata, oltre il nome, H
cognome, 1’ eta e il luogo della nascita, sono il so¬
prannome, se lo abbia, i nomi dei suoi genitori, lo
stato, la professione, il comune della residenza o della
dimora.

21. — Gli atti d’istruzione che possono essere
esaminati dai difensori, e gli interrogatorii che possono
essere letti dal difensore deli’ imputato, a norma del-
1’art. 197 del Codice, sono raccolti in fascicoli separati.
Sulla copertina di ciascun fascicolo sono segnate la
data del deposito in cancelleria e la durata stabilita dal
giudice. Terminata 1’ istruzione, i fascicoli sono uniti a
quello contenenti gli atti non depositati.

22. — La visione ai difensori degli oggetti seque-
strati, nei časi in cui ne hanno diritto a norma degli
articoli 267 e 358 del Codice, e data in presenza del
giudice delegato dal presidente, o del giudice istruttore,
o del pretore, con 1’ intervento del cancelliere, il quale,
se occorra, apre i pacchi o involti, dopo accertata 1’ in-
tegritb dei sigilli, e indi li rimette nel pristino stato,
redigendo processo verbale deli’ operazione.

Il presidente, il giudice istruttore, o il pretore, pub
delegare il cancelliere a procedere all’operazione da solo.

Il cancelliere non puo spedire ai difensori copie
od estratti delle carte sottoposte a sequestro, se non
con autorizzazione scritta del presidente, del giudice
istruttore, o del pretore.

99

20. Pri zaslišanju povabi sodnik obdolženca, naj
navede, ima-li nadevek in kateri, zna-li čitati in pi¬
sati, je-li izpolnil obveznosti vojaške službe, pose-
duje-li kaj premoženja in je-li bil že prej kedai
obsojen.

Sploh lastnosti, ki služijo za poistovetbo zaslišane
ali izprašane osebe, so razun imena, priimka, sta¬
rosti in rojstnega kraja, Tudi še nadevek, ako ga
ima, imena starišev, poklic, občina sedeža ali bi¬
vališča, .

21. Spisi preiskave, katere smejo pregledati bra¬
nitelji, in zaslišanja, katera sme čitati obdolžencev
branitelj po pravilu člena 197 zakonika, se združijo v
posebne zvezke. Na platnicah vsakega zvezka se
zaznamuje dan pologa v pisarni in trajanje določeno
po sodniku. Po končani preiskavi se združijo zvezki
z onim vsebujočim nepoložene spise.

22. Pregled zaplenjenih predmetov se dovoli bra¬
niteljem v primerih, v katerih imajo 1  do tega pravico
po pravilu členov 267 in 358 zakonika, v prisotnosti
sodnika določenega po predsedniku, ali preiskoval¬
nega sodnika, ali okrajnega sodnika z udeležbo za¬
pisnikarja, kateri odpre, ako je treba, ovoje ali o-
vitke, potem ko je ugotovil celost pečatov, in potem
jih dene v prejšni stan ter sestavi zapisnik o teh

opravilih.

Predsednik, preiskovalni sodnik ali okrajni sodnik
sme določiti zapisnikarja, da izvrši sam ta opravila.

Zapisnikar sme odposlati braniteljem prepise ali
izvlečke spisov podvrženih zaplembi le na podlagi
pismenega pooblastila predsednika, preiskovalnega
sodnika ali okrajnega sodnika.

100

CAPO III.

Del decreto penale.

23. — Qualora, sulla domanda di dibattimento
presentata dal condannato, il pretore non possa im-
mediatamente stabilire il giorno deli’ udienza, a norma
del capoverso deli’ art. 300 del Codice, la citazione e
eseguita nella forma ordirwria.

24. — Il pretore trasmette al procuratore del Re,
il quindicesimo e 1’ ultimo giorno d’ ogni mese, 1’ e-
lenco delle condanne pronunciaTe per decreto contro
le quali non vi sia stata domanda di apertura di dibat¬
timento.

NelPelenco, oltre il norae e il cognome del con¬
dannato, sono indicati il titolo della irnputazione e la
condanna pronunciata.

CAPO IV.

Della libertži personale deli’imputato.

25. — Nei časi di arresto in flagranza di delitto
per il quale la legge stabilisca la pena della detenzione
o della reclusione superiore nel massimo a tre mesi,
o altra pena piu grave, e negli altri preveduti nelPart.
303 del Codice, 1’ufficiale o agente della polizia giu-
diziaria o della forza pubblica che riceve in consegna
1’ arrestato, ne redige processo verbale e ne da copia,
se richiesta, a chi ha eseguito 1’ arresto.

26. — Ogni mandato, od ordine di cattura, che
non sia spedito dal pretore, e trasmesso al pubblico
ministero in doppia copia dal cancelliere. Il pubblico
ministero richiede per 1’ esecuzione gli ufficiali od
agenti della polizia giudiziaria o della forza pubblica;
comunica poi immediatamente al giudice che ha spe¬
dito il mandato il processo verbale redatto da chi fu
incaricato della esecuzione.

100

POGLAVJE III.

O kazenskem odloku.

23. Ako ne more okrajni sodnik vsled zahteve za
razpravo predložene po obsojencu takoj določiti dan
naroka po pravilu odstavka člena 300 zakonika, se
izvrši povabile v redni obliki,

24. Okrajni sodnik odpošlje petnajstega in zadnjega
dne vsakega mesca kraljevemu pravdniku seznam
obsodb izrečenih z odlokom, proti katerim ni bila
vložena zahteva za otvoritev razprave.

V seznamu se navede razun imena in priimka ob¬
sojenca tudi naslov obdolžitve in izrečena obsodba.

POGLAVJE IV.

O osebni prost ©siti obdolženca.

25. V primerih zapretja pri sami storitvi zločina,
za katerega določa zakon kazen ječe ali težke ječe v
naj višji odmeri daljšo od treh mescev, ali drugo težjo
kazen, in v primerih predvidenih v členu 303 zako¬
nika, sestavi uradnik ali agent sodne policije ali javne
sile, ki sprejme zaprtega, o tem zapisnik in izroči pre¬
pis tega na zahtevo onemu, ki je izvršil zapretje.

26. Vsako povelje in vsak ukaz za zapor, ki ni iz¬
dan po okrajnem sodniku, odpošlje zapisnikar v dvoj¬
nem prepisu državnemu pravdniku. Državni pravd-
nik naprosi za izvršitev uradnike ali agente sodne
policije ali javne sile; priobči potem neposredno sod¬
niku, ki je odposlal povelje, zapisnik sestavljen po
onem, kateremu je bila naložena izvršitev.

101

In caso di urgenza, il giudice puo richiedere diret-
tamente gli ufficiali o agenti per Pesecuzione del man-
dato. II pretore li richiede sempre direttamente.

Le stesse norme si applicano anche ai mandati di
arresto e di accompagnamento.

27. — Se vi sia ricorso contro sentenza od ordi-
nanza riguardante la libert& personale deli’ imputato, il
cancelliere, immediatamente dopo compiuti i termini
di legge, trasmette gli atti menzionati nell’ art. 515 del
Codice alla Corte di cassazione, la quale provvede sul
ricorso con precedenza su qualunque altro.

CAPO V.

Del giudizio e delle impugnazioni.

28. — Il decreto di citazione menzionato negli
articoli 359, primo capoverso, e 360 del Codice e il
decreto del presidente o pretore che ordina la citazione
dei testimoni nel giudizio, sono notificati per ordine
del pubblico ministero o del pretore.

29. — La somma che la parte civile od altra delle
parti deve anticipare per le spese processuali, per ono-
rari e indennita ai periti, interpreti e testimoni, e de-
terminata dal presidente o pretore, sentito il cancelliere,
ed e depositata a norma deli’ art. 2 del Regio decreto
10 maržo 1910, n. 149.

Il deposito ha luogo nella stessa maniera e la de-
terminazione e fatta dal giudice, se la somma debba
essere anticipata durante la istruzione.

30. — La revoca della condanna inflitta al perito,
interprete o testimonio, a norma deli’ art. 394 del Co¬
dice, e domandata con ricorso se il dibattimento sia
chiuso. Il tribunale, o la Corte, decide in Camera di
consiglio, sentito il pubblico ministero; il pretore prov¬
vede con decreto.

101

V nujnih primerih sme zaprositi sodnik neposredno
uradnike ali agente za izvršitev pcuvelja. Okrajni
sodnik jo zaprosi vedno neposredno.

Ista pravila se uporabijo tudi za zatvorna in pri-
vodna povelja.

27. Ako je vložen utok proti razsodbi ali naredbi
nanašajoči se na osebno prostost obdolženca, odpo¬
šlje zapisnikar neposredno po* dovršitvi zakonitih ro¬
kov spise omenjene v členu 515 zakonika kasacii-
skemu dvoru, ki ukrene o utoku s prednostjo pred
vsemi drugimi.

POGLAVJE V.

O sojenju in o izpodbijanjih.

28. Povabilni odlok omenjen v členih 359, prvi od¬
stavek, in 360 zakonika in odlok predsednika ali
okrajnega sodnika, ki odreja povabilo prič k sojenju,
se vroči na ukaz državnega pravdnika ali okrajnega
sodnika.

29. Svoto, katero mora naprej položiti ena izmed
strank za pravdne stroške, nagrade in odškodnine
izvedencev, tolmačev in prič, določi predsednik ali
okrajni sodnik po zaslišanju zapisnikarja, in svota se
položi po pravilu člena 2 kraljevega odloka z dne 10.
marca 1910, št. 149.

Polog se izvrši na isti način in določitev izvrši
sodnik, ako mora biti plačana svota naprej med pre¬
iskavo.

30. Preklic obsodbe naložene izvedencu, tolmaču
ali priči po pravilu člena 394 zakonika se zahteva z
utokom, ako je razprava zaključena. Zborna sodnija
ali dvor odloči v posvetovalni zbornici po zaslišanju
državnega pravdnika; okrajni sodnik ukrene z od¬
lokom.

102

31. — La minuta della sentenza e consegnata dal
presidente o pretore al cancelliere il quale scrive 1’ ori¬
ginale e lo presenta immediatamente per la sottoscri-
zione al pretore o ai giudici che hanno deliberata la
sentenza. L’ originale e sottoscritto pure dal cancelliere
intervenuto ali’ udienza.

Per la redazione della sentenza originale e del
verbale di dibattimento si osservano le norme stabilite
nel precedente art. 8.

32. — Entro dieci giorni dalla scadenza dei ter¬
mini stabiliti per la presentazione dei motivi di appello
e di cassazione nell’articolo 131 e nel primo capoverso
deli’ articolo 510 del Codice, se non siano da applicare
le disposizioni degli articoli 487 e 514, il cancelliere
deve effettuare la trasmissione degli atti prescritta negli
articoli 488 e 515.

33. — Il cancelliere della Corte di cassazione an-
nota gli atti pervenutigli secondo la disposizione della
prima parte deli’art. 519 del Codice, in apposito regi-
stro, vidimato da un consigliere delegato dal primo
presidente e contenente in fine 1’ indicazione del nu-
mero di pagine di cui il registro si compone.

Annota pure nello stesso registro tutti gli affari in
materia penale appetra siano consegnati alla cancelleria
i ricorsi e i documenti.

CAPO VI.

Disposizioni speciali per la Corte di assise.

34. — Il procuratore generale fa le occorrenti ri-
chieste al primo presidente per la convocazione della
Corte di assise.

11 decreto del primo presidente della Corte di ap¬
pello che stabilisce 1’ apertura della Corte di assise e
letto ali’ udienza penale del tribunale della cittA ove la
Corte di assise e convocata; indi e affisso presso la
porta esterna del tribunale medesimo.

102

31. Osnutek sodbe izroči predsednik ali okrajni
sodnik zapisnikarju, kateri spiše izvirnik in ga pred¬
loži za podpis neposredno okrajnemu sodniku ali
sodnikom, kateri so jo sklenili. Izvirnik podpiše tudi
zapisnikar, ki se je udeležil naroka.

Za sestavo izvirne sodbe in razpravnega zapisnika
se izpolnjujejo pravila določena v predidočem členu 8,

32. Ako se ne morajo uporabiti določila členov 487
in 514, mora izvršiti zapisnikar odpošiljatev spisov
predpisano v členih 488 in 515 v desetih dneh po
preteku rokov določenih v členu 131 in v prvem od¬
stavku člena 510 zakonika za predložitev prizivnih in
kasacijskih razlogov.

33. Zapisnikar kasacijskega dvora zabeleži došle
mu spise po določilih prvega dela člena 519 zako¬
nika v poseben vpisnik, kateri je vidimiran po svet¬
niku določenem po prvem predsedniku in ima na
koncu navedbo števila strani, iz katerih je vpisnik
sestavljen.

Zabeleži v isti vpisnik vse posle v kazenskih stva¬
reh, kakor hitro se izreče pisarni utoki in listine.

POGLAVJE VI.

Posebna določila za porotni dvor,

34. Generalni prokurator stavi potrebne zahteve
prvemu predsedniku za sklicanje porotnega dvora.

Odlok prvega predsednika prizivnega dvora, ki do¬
loča otvoritev porotnega dvora, se prečita na kazen¬
skem naroku zborne sodnije mesta, v k tero je skli¬
can porotni dvor; potem se prilepi poleg zunanjih
vrat dotične zborne sodnije.

103

35. — Se 1’ imputato si trovi arrestato in luogo
diverso da quello ove deve essere tenuta la Corte di
assise, il procuratore generale, dopo il deposito in can-
celleria deli’ atto di accusa, o dopo trascorso il termine
per ricorrere alla Corte di cassazione contro la sentenza
della sezione di accusa, o dopo respinto il ricorso,
provvede perche sia traslerito nel luogo del giudizio
e ivi custodito nello stabilimento carcerario. Richiede
inoltre il cancelliere della sezione di accusa per 1’ invio
degli atti e documenti del processo e delle cose se-
questrate alla cancelleria del tribunale del predetto
luogo.

36. — 1 giurati sciivono la scheda stando al loro
banco, disposto in modo che sia garantita la segretezza
del voto a norma deli’ art. 461, ultimo capoverso, del
Codice.

37. — La sessione della Corte di assise non puo
essere chiusa prima che siano portati a dibattimento
tutti i procedimenti che si trovano in istato di essere
giudicati ali’ apertura della medesima.

La chiusura e pronunciata dal presidente in udienza
pubblica.

CAPO Vil.

Dell’ esecuzione e dei procedimenti speciali.

38. — L’ ordine di cattura del condannato e tra-
smesso agli agenti della torza pubblica nel termine di
cinque giorni stabilito nell’ art. 555 del Codice. Nello
stesso termine la sentenza di condanna e iscritta nel
registro delle esecuzioni, previa determinazione, quando
occorra, della pena che deve essere espiata.

39. — Nel caso di condanna alla pena del confino,
copia della sentenza e trasmessa per estratto ali’ auto-
rith di pubblica sicurezza indicata nell’ articolo 566 del
Codice.

103

35. Ako se nahaja obdolženec v zaporu v kraju raz¬
ličnem od onega, kjer mora poslovati porotni dvor,
ukrene generalni prokurator po pologu obtožnice v
pisarni, ali po preteku roka za vložitev utoka na ka-
sacijski dvor proti razsodbi obtožnega oddelka, ali
po odbitju utoka, da se dovede v kraj sojenja in t^m
čuva v jetniškem zavodu. Naprosi tudi zapisnikarja
obtožnega oddelka, da pošlje pravdne spise in listine
in zaplenjene reči pisarni zborne sodnije prejrečenega
kraja,

36. Porotniki izpolnijo glasovnico pri mizi, ki je
tako postavljena, da je zajamčena tajnost glasovanja
po pravilu člena 461, zadnji odstavek, zakonika

37. Zasedanje porotnega dvora se ne sme zaključiti
prej nego pridejo do razprave vsa postopanja, ki se
nahajajo ob otvoritvi istega v stanju, da se more vr¬
šiti sojenje,

Zaključitev proglasi predsednik na javnem naroku.

POGLAVJE VII.

O izvršitvi in o posebnih postopanjih.

38, Povelje za zapor obsojenca se pošlje agentom
javne sile v roku petih dni določenem v členu 555 za¬
konika. V istem roku se vpiše obsodba v vpisnik iz¬
vršitev, po predhodni določitvi, ako je treba, kazni
ki se mora prestati.

39. V primeru obsodbe na kazen prisilnega biva¬
lišča se pošlje prepis sodbe v izvlečku oblasti javne
varnosti navedeni v členu 566 zakonika.

104

40. — Quando sia necessaria la costituzione della
tutela di un condannato, il pubblico ministero trasmette
copia della sentenza di condanna al pretore competente
e si assicura che siano dati i provvedimenti relativi.

41. — II ministro della giustizia puo autorizzare
gli ulfici del pubblico ministero a sospendere per un
termine complessivo non superiore a tre mesi 1’ ese-
cuzione delle condanne relativamente alle quali sia stata
presentata domanda di grazia.

42. — L’ autorita competente procede alla esecu-
zione della condanna appena le pervenga avviso che
la domanda di grazia non sia stata accolta, o imtne-
diatamente dopo compiuto il termine della sospensione
che il condannato abbia ottenuta.

43. — L’ esecuzione dei provvedimenti di ricovero
deli’ imputato in un manicomio, o in un Istituto di cor-
rezione od educazione, si compie per mezzo deli’ au-
toritž di pubblica sicurezza, alla quale e trasmessa copia
della sentenza per ordine ed a cura del giudice che
1’ ha pronunciata.

Sono parimenti comunicati ali’ autorita di pubblica
sicurezza, affinche vi dia esecuzione, i provvedimenti
di ricovero in un manicomio, o in un istituto di cor-
rezione od educazione, dati durante la istruzione o il
giudizio.

11 ricovero dei minorenni nell’ istituto di correzione
o educazione puo essere eseguito anche a mezzo di
una Societa di assistenza o di patronato.

Per la esecuzione del provvedimento menzionato
in fine del capoverso deli’ art. 53 del Codice penale,
il presidente fa chiamare la persona a cui dev’ essere
fatta 1’ ingiunzione, e di questa fa redigere processo
verbale alla presenza del pubblico ministero. Il pretore
provvede nella stessa maniera con la sola assistenza
del canceliiere.

105

44. — Qualora, a norma del capoverso deli’ ari.
597 del Codice, sia consentito che una persona assuma
la custodia del sordo-muto, il presidente fa redigere
processo verbale con specificazione degli obblighi as-
sunti per la custodia, e ordina in fine di esso la con-
segna del sordo-muto.

Copia del processo verbale e trasmessa d’ ufficio
ali’ autorith che deve effettuare la consegna.

45. — La restituzione delle cose sequestrate, qua-
lora non sia ordinata di ufficio dal giudice, si fa su
domanda in carta libera deli’ interessato e in seguito
ali’ordinanza menzionata negli articoli 612, 613 e 614
del Codice. La parte, o il suo mandatario, che riceve
gli oggetti appone la firma nella relativa colonna del
registro.

Se il proprietario delle cose sequestrate sia ignoto,
se ne pubblica un elenco che e affisso nel luogo ove
il reato fu commesso e in quello ove si procede al!a
istruzione, o al giudizio, con avvertenza che ne sarh
eseguita la vendita entro tre mesi, se non ne sia chie-
sta la restituzione con le opportune giustificazioni. De-
corso tale termine la vendita e eseguita con le norme
stabilite nel Codice di procedura civile per 1’ esecuzione
forzata sui beni mobili.

46. — La ricniesta del certifcato del casellario e
indirizzata al procuratore del Re.

Ciascun certificato rilasciato a privati o a pubbliche
Amministrazioni dev’ essere munito del visto  e delta
firma del procuratore del Re.

47. — I cartellini che devono essere eliminati dal
casellario sono di mese in mese presentati dal cancei-
liere al procuratore del Re, il quale li esamina e ne
approva 1’eliminazione, ovvero ordina che siano man-
tenuti nel casellario.

105

44. Kadar se dovoli po pravilu odstavka člena 597
zakonika, da prevzame kedo varstvo gluhonemega
ukaže predsednik sestaviti zapisnik s podrobno na¬
vedbo obveznosti prevzetih za varstvo in odredi na
koncu istega izročitev gluhonemega.

Prepis zapisnika se pošlje uradoma oblasti, ki mo¬
ra izvršiti izročitev.

45. Povrnitev zaplenjenih reči se izvrši, ako je ne
odredi uradoma sodnik, na prošnjo interesiranca na
prostem papirju in vsled naredbe omenjene v členih
612, 613 in 614 zakonika. Stranka ali njen poobla¬
ščenec, ki sprejme predmete, pristavi svoj podpis v
dotični stolpec vpisnika.

Ako je lastnik zaplenjenih stvari neznan, se ob¬
javi seznam istih, ki se prilepi v kraju, kjer je bilo
storjeno kaznivo 1  dejanje in v onem, kjer se vodi
preiskava ali se vrši sojenje, z opozoritvijo, da se bo¬
de vršila njih prodaja v treh mescih, ako se ne za¬
hteva povrnitev s primernim upravičenjem, Po pre¬
teku tega roka se izvrši prodaja po pravilih ustanov¬
ljenih v zakoniku civilnopravdnega reda za prisilno
izvršbo na premičnine.

46. Zahteva za potrdilo sodnega vpisnika (kazela-
rija) se naslovi na kraljevega pravdnika.

Vsako potrdilo izdano zasebnikom ali javnim upra¬
vam mora biti opremljeno z «videl» in s podpisom
kraljevega pravdnika.

47. Listke, ki se morajo izločiti iz sodnega vpis¬
nika (kazelarija), predloži vsak mesec zapisnikar
kraljevemu pravdniku, kateri jih pregleda in odobri
njih izločitev, ali odredi, da se obdrže v vpisniku.

' 107

52. — L’ autorita giudiziaria che abbia bisognO'
di conoscere il testo di leggi stranieriere per provve-
dere su domanda di estradizione o per altro legittimo
motivo puo farne richiesta al ministro della giustizia.

53. — La domanda deli’ imputato per essere con-
segnato al Governo che ne ha richiesto 1’estradizione,
e compilata e sottoscritta in due originali, uno dei
quali e trasmesso al Governo richiedente.

TITOLO II.

Norme di coordlnamento.

p

54. — L’ art. 76 del R. decreto 6 dicembre 1865„
n. 2626, sull’ ordinamento giudiziario, modificato con
I’art. 1 del R. decreto 1° dicembre 1907, n. 777, e
modificato come segue:

„La Corte di assise e composta del presidente e
dei dieci giurati costituenti la giuria del dibattimento.

Nei dibattimenti che prevedonsi di lunga durata il
primo presidente della Corte di appello puo destinare
un presidente aggiunto che sia meno anziano di quello
ordinario e che assista al dibattimento per continuarlo,
in caso di legittimo impedimento sopravvenuto al pre¬
sidente ordinario".

55. — Le disposizioni degli articoli 29, 34, 36, 37,.
39, 40 e 41 della legge sui giurati 8 giugno 1874,.
n. 1937 (serie 2 a ), sono modificate come segue:

„Art. 29. — Quindici giorni prima deli’apertura-
delle assise il presidente dello stesso tribunale, in una
delle udienze pubbliche, data lettura del decreto di
convocazione, dissuggella le urne ed estrae trenta car-
tellini da quella dei giurati ordinari e dieci deli’ urna
dei giurati supplenti.

I primi ventiquattro giurati ordinari estratti deb-
bono prestar servizio per i dibattimenti che hanno-
luogo nel corso della quindicina. Ove, per altro, constl

107

52. Sodna oblast, -ki ima potrebo spoznati besedilo
tujih zakonov za ukrepe o zahtevah izročitve ali iz
drugih upravičenih razlogov, ga sme zahtevati od pra¬
vosodnega ministra.

53. Zahteva obdolženca, naj se izroči vladi, ki je
zahtevala njegovo izročitev, se sestavi in podpiše v
dveh izvirnikih, katerih eden se odpošlje zahtevajoči
vladi.

NASLOV II.

Pravila za izenačbo.

54. Člen 76 kr. odtoka z dne 6. decembra 1865, št.
2626, o sodni uredbi, premenjenega z členom 1 kr.
odloka z dne 1. decembra 1907, št. 777, se premer,'
kakor sledi:

«Porotni dvor je sestavljen iz predsednika in iz de¬
setih porotnikov, ki tvorijo poroto razprave,

Pri razpravah, o katerih se predvideva, da bodo
trajale dolgo, sme prvi predsednik prizivnega dvora
dotočiti dodatnega predsednika, ki je mlajši po činu
od rednega in ki prisostvuje razpravi, da jo nadaljuje
v primeru upravičenega zadržka, ki se pripeti red¬
nemu predsedniku«.

55. Dotočila členov 29, 34, 36, 37, 39, 40 in 41 zakona
o porotnikih z dne 8. junija 1874, št. 1937 (serija 2.)
se premene kakor sledi:

«Člen 29. Petnajst dni pred otvoritvijo porotnega
zasedanja prečita predsednik iste zborne sodnije na
javnem naroku odtok o sklicanju, odpečati žare in
Izžreba trideset listkov iz žare rednih in deset iz one
porotnikov-namestnikov.

Prvih štiriindvajset izžrebanih rednih porotnikov
mora vršiti službo na razpravah, ki se vrše v teku
petnajstih dni. Ako pa je znano, da se nekateri izmed

109

il presidente del tribunale fa notificare, per ordine di
estrazione, 1’ avviso agli altri giurati ordinari, per com-
pletare il numero di ventiquattro.

I giurati, si ordinari che supplenti, che abbiano
ricevuto 1’ avviso debbono trovarsi presenti alla prima
e ad ogni altra seduta della Corte di assise a meno
che non ne siano dispensati dal presidente della stessa".

„Art. 36. — Nel giorno stabilito per ciascun di-
battimento il presidente, in pubblica udienza, in pre-
senza deli’ imputato e del suo difensore, fa 1’ appello
nominale dei giurati. Se non vi siano ventiquattro giu¬
rati ordinari presenti, questo numero e completato coi
giurati supplenti gia estratti a sorte, giusta gli articoli
29, 30 e 31 secondo 1’ordine della loro estrazione.
Egualmente si provvede se occorre la presenza di ven-
totto giurati a norma della prima parte deli’ art. 39. Se
cio non ostante non si raggiunga il numero di venti-
quattro o ventotto giurati presenti, il presidente della
Corte di assise estrae dali’ urna dei giurati supplenti
1’ occorrente numero di nomi, secondo le norme stabi-
lite negli articoli medesimi.

Ali’ estrazione innanzi indicata si procede altresi.
quando, sospeso il dibattimento, debbano averne luogo
altri ai quali, a norma deli’ ultimo capoverso deli’art.
380 del Codice di procedura penale, non possano par-
tecipare i giurati del dibattimento sospeso.

I giurati supplenti estratti in udienza prestano ser-
vizio per tutta la quindicina, tranne che cessi la man-
canza di quelli che hanno dato luogo ali’ estrazione.
In questo caso i comparsi si licenziano, cominciando
dali’ ultimo estratto.

Per i dibattimenti che debbono aver luogo nelle
udienze successive, si fa la comunicazione prescritta
dali’ art. 35; per quelli fissati nei due giorni successivi
la comunicazione segue nel giorno stesso dell’estrazione

S

109

sotnosti predsednik zborne sodnije vročiti obvestilo
drugim rednim porotnikom po redu izžrebanja, da se
dopolni število štiriindvajset.

Redni porotniki in porotniki-namestniki, ki so de¬
bili obvestilo, morajo biti prisotni pri prvi in pri vsa¬
ki nadaljni seji porotnega dvora, razun, ako so bili
oproščeni po predsedniku porotnega dvora».

«Člen 36. Na dan določen za vsako razpravo izvrši
predsednik na javnem naroku v prisotnosti obdolžen¬
ca .in 'njegovega branitelja 'poimenski oklic porot¬
nikov. Ako ni prisotnih štiriindvajset rednih porot¬
nikov, se dopolni to število: s porotniki-namestniki
že izžrebanimi v smislu členov 29, 30 in 31, po redu
njih izžrebanja. Na jednak način se ukrene, ako je
potrebna prisotnost osemindvajsetih porotnikov po
pravilu prvega dela člena 39. Ako se vkljub temu ne
doseže število štiriindvajsetih ali osemindvajsetih pri¬
sotnih porotnikov, izžreba predsednik porotnega
dvora potrebno število imen iz žare porotnikov-na-
rnestnikov po pravilih določenih v navedenih členih.

Prej omenjeno izžrebanje se izvrši tudi, kadar je
bila razprava pretrgana in se morajo vršiti druge, ka¬
terih se ne smejo udeležiti po pravilu zadnjega od¬
stavka člena 380 zakonika kazenskopravdnega reda
porotniki pretrgane razprave.

Porotniki-namestniki izžrebani na naroku oprav¬
ljajo službo vseh petnajst dni, razun ako preneha od¬
sotnost onih, kateri so povzročili izžrebanje. V tem
primeru se odslove prišli začenši z zadnjim izžre¬
banim.

Za razprave, ki se morajo vršiti na naslednjih na¬
rokih, se izvrši priobčitev predpisana v členu 35; za
one določene za dva sledeča dneva se izvrši priob-

111

I due, ovvero i quattro giurati, i cui nomi sono
estratti per gli ultimi, sono destinati a supplire, in or-
dine di estrazione, i dieci giurati del dibattimento nel
caso che a questi sopraggiunga legittimo impedimento“.

„Art. 40. — Neli’ordine in cui i nomi dei giurati
escono dali’ urna, il pubblico ministero e dopo di lui
1’ imputato, hanno facolta di ricusarne, senza addurre
alcun motivo, sei per ciascuno, ovvero sette per cia-
scuno nel caso preveduto nella prima parte deli’ arti-
colo precedente.

La ricusazione deve essere fatta al momento della
estrazione di ciascun nome.

Compiuto il numero legale delle ricusazioni cessa
1’ estrazione e la giuria e composta".

„Art. 41. — Se il dibattimento riguardi piu impu-
tati, essi possono accordarsi tra loro per esercitare in
comune o separatamente il diritto di ricusazione di cui
nel precedente articolo. La ricusazione pub ammettersi
fino a che non rimangano nell’ urna tanti nomi, che
uniti a quelli estratti e non ricusati da essi o dal pub¬
blico ministero raggiungano il numero di dodici, o di
quattordici nel caso menzionato nella prima parte del-
1’articolo 39.

In mancanza di tale accordo preventivo, la sorte
regola tra gli imputati 1’ ordine nel quale sono ammessi
a ricusare; e in questo caso i giurati estratti e ricusati
da uno nell’ ordine sopra espresso si intendono ricusati
anche dagli altri, fino a che non sia esaurito il numero
delle ricusazioni permesse.

Se 1’ accordo tra piu imputati riguardi una parte
soltanto delle ricusazioni, le altre fino a! numero sta-
bilito possono farsi da ciascun di essi nell’ ordine che'
verra fissato dalla sorte".

111

Dva ali štirje porotniki, katerih imena se izžrebajo
nazadnje, so določeni v redu izžrebanja nadomesto-
vati deset porotnikov razprave v primeru, da te za¬
dene opravičen zadržek».

«Člen 40. V redu, kakor prihajajo imena porotnikov
iz žare imajo državni pravdnik in za njim obdolže¬
nec pravico odkloniti, brez navedbe razloga, vsak
po šest, ali vsak po sedem v primeru predvidenem v
prvem delu predidočega člena.

Odklonitev se mora izvršiti v trenutku izžrebanja
vsakega imena.

Po dopolnitvi zakonitega števila odklonitev pre¬
neha žrebanje in porota je sestavljena«.

«Člen 41. Ako se vrši razprava proti več obdolžen¬
cem, se morejo ti zediniti, da vrše skupno ali posa¬
mezno pravico odkolnitve, o kateri se govori v pred-
idočem členu. Odklonitev se sme dopustiti, dokler
ne ostane v žari toliko imen, katera skupno' z onimi
izžrebanimi in ne odklonjenimi od njih ali od držav¬
nega pravdnika dosežejo število dvanajst, ali štirinajst
v primeru omenjenem v prvem delu člena 39.

Ako ni takega predhodnega sporazuma, uredi
žreb med obdolženci red, v katerem se pripuste k
odklonitvi, in v tem primeru se smatra, da so porot¬
niki izžrebani in odklonjeni od enega v gorirečenem
redu odklonjeni tudi od drugih, dokler ni izčrpano
število dopuščenih odklonitev.

Ako se nanaša sporazum med več obdolženci le na
en del odklonitev, sme izvršiti nadaljne do določe¬
nega števila vsak izmed njih v redu, katerega določi
žreb».

112

56, Členi 26, 27 in 30 pravilnika o porotnikih odo¬
brenega s kraljevini odlokom z dne 1. septembra 1874,
št, 2061, (serija 2.) se premene kakor sledi:

«Člen 26. Pred začetkom opravil navedenih v pr¬
vem odstavku člena 39 zakona, izvrši predsednik po¬
rote poimenski oklic štiriindvajsetih ali osemindvaj¬
setih rednih porotnikov in namestnikov po določbah
člena 36, in položi potem njih imena v žaro.

Kot odsotni se smatrajo oni, ki ne odgovore na
poimenski oklic in se ne predstavijo predsedniku,
predno se vrnejo drugi porotniki v svojo sobo».

«Člen 27. Prvi dan od petnajstih, kakor hitro je pri¬
sotnih štiriindvajset ali osemindvajset porotnikov,
jih povabi predsednik porote, naj takoj izjavijo, se-li
nahajajo v okolnostih predvidenih v številkah 1 in 6
člena 37 zakona. Opozori jih tudi na obveznost, ka¬
tero imajo; podati pri vsaki razpravi jednako izjavo
o okolnostih izraženih v številkah 2, 3, 4 in 5 nave¬
denega člena 37 in jih opomni, da se morejo izposta¬
viti z molčanjem kaznim določenim v členu 44 proti
porotnikom, ki onemogočijo po lastni krivdi redno
izjavo porote.

V začetku vsake razprave opozori predsednik na
pravico pristoječo državnemu pravdniku in strankam
uveljaviti razloge nezdružljivosti porotnikov, in na
učinke molčanja določene v členu 43 zakona*.

«Člen 30. Po končanem žrebanju porotnikov in
opravilu odklonitve se pokličejo porotniki zopet v
dvorano za naroke.

Zapisnikar čita na javnem naroku imena dvanajstih
ali štirinajstih izžrebanih porotnikov, in ti se vsedejo
v redu njih izžrebanja na klop zanje določeno, ki je

15

113

banco per essi destinato, il quale e disposto in maniera
che ciascun giurato possa vedere in volto l’imputato“.

57. — L’articolo 314 del regolamento generale
sugli stabilimenti carcerari, approvato con R. decreto
1° febbraio 1891, n. 260, e modificato come segue^

„Nei časi nei quali il difensore puo conferire con
1’ imputato previa autorizzazione del giudice, egli e
ammesso a colloquio esibendo al capo o custode 1’ au¬
torizzazione ricevuta per iscritto dal giudice; negli
altri časi menzionati nell’ articolo 75 del Codice di pro¬
cedura penale, in cui il difensore ha diritto di conferire
liberamente coli’ imputato, basta che egli esibisca 1’ av-
viso di nomina. Il cancelliere dopo il deposito deli’ atto
di accusa o il deposito degli atti a norma deli’ articolo
267 del Codice, o dopo che la citazione fu ordinata
dal pretore o richiesta dal pubblico ministero, ne da
pertecipazione al capo o custode dello stabilimento
carcerario, come e prescritto nelle forme regolamentari
per 1’ esecuzione del Codice di procedura penale“.

58. — L’ articolo 26 del R. decreto 23 dicembre
1865, n. 2701, che approva la tariffa in materia penale,
e modificato come segue:

„La liquidazione degli onorari dei periti fatta dal
consigliere delegato o dal giudice istruttore nei časi
preveduti negli articoli 214, 368 e 399 del Codice e
preceduta dalle richieste del pubblico ministero, il quale
deve accertarsi, con 1’ esame degli atti, della durata
delle operazioni. Se la liquidazione sia fatta dal pretore,
la ordinanza e trasmessa al procuratore del Re per il
visto.

Le appellazioni contro le ordinanze possono essere
proposte dai periti e dal pubblico ministero e sono
decise, nei caso menzionato nell’ articolo 214, dal giu¬
dice istruttore se 1’ ordinanza sia pronunciata dal pre¬
tore, e dalla sezione di accusa se 1’ ordinanza sia

113

postavljena na način, da more videti vsak porotnik
obdolženca v obraz».

57. Člen 314 splošnega pravilnika za jetniške za-
vode, odobrenega z kr. odlokom z dne 1. februarja
1891, št. 260, se premeni kakor sledi:

«V primerih, v katerih sme govoriti branitelj z ob¬
dolžencem po predhodnem sodnikovem pooblaščenju,
se pripusti k pogovoru, potem ko pokaže načelniku
ali pazniku pismeno pooblaščenje dobljeno od sod¬
nika; v drugih primerih omenjenih v členu 75 kazen-
skopravdnega reda, v katerih ima branitelj pravico,
pogovarjati se prosto z obdolžencem, zadostuje, da
pokaže obvestilo o imenovanju. Po pologu obtožnice
ali pologu spisov po pravilu člena 267 zakonika, ali
po odreditvi povabila s strani okrajnega sodnika ali
zahtevi istega s strani državnega pravdnika, obvesti
o tem zapisnikar načelnika ali paznika jetniškega za¬
voda, kakor je to predpisano v uredb enih pravilih za
izvršitev zakonika kazenskopravdnega reda».

58, Člen 26 kr. odloka z dne 23. decembra 1865,
št. 2701, ki odobruje tarifo: v kazenskih stvareh, se
premeni kakor sledi:

«Pred odmero nagrad izvedencev izvršeno po dele¬
giranem svetniku ali po preiskovalnem sodniku v pri¬
merih predvidenih v členih 214, 368 in 399 zakonika
se vrše pozvedbe državnega pravdnika, kateri se
mora prepričati z upogledom spisov o trajanju opra¬
vil. Ako je izvršil odmero okrajni sodnik, odpošlje
naredbo kraljevemu pravdniku za ««videno»».

Prizive proti naredbam smejo vložiti izvedenci in
državni pravdnik, in o njih odloči v primeru omenje¬
nem v členu 214 preiskovalni sodnik, ako je naredbo
Proglasil okrajni sodnik, in obtožni oddelek, ako je ,
naredbo proglasil preiskovalni sodnik ali delegirani

114

pronunciata dal giudice istruttore o dal consigliere dele-
gato; nei časi preveduti negli articoli 368 capoverso e 399
sono decise, in Camera di consiglio, dal tribunale pe-
nale, o dalla sezione degli appelli penali, se 1’ ordinanza
sia, rispettivamente, pronunciata dal pretore o dal pre-
sidente".

59. — Quando nelle leggi, nei decreti, nei rego-
lamenti sono menzionate per atti, funzioni e provvedi-
menti le autorith giudiziarie contemplate nei Codice d{
procedura penale abrogato, si intendono menzionate
le autorita, alle quali il nuovo Codice attribuisce facolta
identiche o corrispondenti.

60. — La equivalenza delle formule dispositive
gia usate nelle sentenze ed ordinanze, o finora men-
zionate nelle leggi, nei decreti, nei regolamenti, nei
trattati e nelle convenzioni internazionali, con quelle
prescritte nei nuovo Codice, e determinata come segue :

1° alla sentenza di non farsi luogo a procedere
o a procedimento  o di assoluzione per non essere im-
putato l’ autore del fatto, per non averlo ' commesso  o
non avervi prešo parte,  corrisponde la sentenza di as¬
soluzione,  menzionata nella prima parte deli’ art. 421 ;

2° alla sentenza di non farsi luogo a procedere
per non iscorgersi traccia alcuna di reato,  corrisponde
pure quella di assoluzione  menzionata nella prima parte
deli’ art. 421 ;

3° alla sentenza assolutoria  e di assoluzione per
non provata reitd, per insufficienza di prove,  corrisponde
la sentenza di assoluzione per insufficienza di prove,
menzionata nei primo capoverso dello stesso art. 421 ;

4° alla sentenza od ordinanza che pronuncia non
farsi luogo a procedere,  o a procedimento, per insuffi¬
cienza d’ indizi, per difetto d’indizi, per insufficienza
di prove,  corrisponde la sentenza che pronuncia non
doversi procedere per insufficienza di prove,  menzionata
nell’art. 274, primo capoverso.

114

svetnik; v primerih predvidenih v členih 368, v od¬
stavku, in 399 odloči o njih v posvetovalni zbornici
kazenska zborna sodnija ali oddelek za kazenske
prizive, ako je proglasil naredbo odnosno okrajni
sodnik ali predsednik*.

59. Kadar se omenjajo v zakonih, odlokih, pravil¬
nikih za čine, posle in ukrepe sodne oblasti navedene
v razveljavljenem kazenskopravdnem redu, se sma¬
tra, da so omenjene oblasti, katerim podeljuje nov
zakonik ravnoiste ali odgovarjajoče pravice.

60. Jednakoveljavnost dispozitivnih oblik prej rab¬
ljenih v sodbah in naredbah, ali dosedaj omenjenih v
zakonih, odlokih, pravilnikih, mednarodnih pogodbah
in dogovorih, z onimi predpisanimi v novem zakoni¬
ku, se določa kakor sledi:

1. razsodbi, «da, se ne dovoli postopanje ali
postopek*, ali oni «oproščenja, ker ni obdolženec

povzročitelj dejanja, ker ga ni storil*, ali «ker ni so¬
deloval pri njem*, odgovarja razsodba «oproščenja»,
omenjena v prvem delu člena 421;

2. razsodbi, «da se ne dovoli postopanje, ker
ni najti sledu kaznivega dejanja*, odgovarja ravno
tako ona «oproščenja», omenjena v prvem delu
člena 421;

3. «oprostilni» razsodbi ali oni «oproščenja
radi nedokazane krivde, radi nezadostnosti dokazov*
odgovarja razsodba «oproščenja radi nezadostnosti
dokazov* omenjena v prvem odstavku istega
člena 421;

4. razsodbi ali naredbi, ki izreka, «da se ne
dovoli postopanje ali postopek radi nezadostnosti
znakov, radi pomanjkanja znakov, radi nezadost¬
nosti dokazov* odgovarja razsodba, ki proglaša, «da
se ne sme postopati radi nezadostnosti dokazov*
omenjena v prvem odstavku člena 274.

115

Se nelle leggi, nei decreti, o nei regolamenti sia
menzionata la sentenza od ordinanza di non luogo
a procedere,  o a procedimento,  per farne diperidere il
non conferimento, la sospensione, o la perdita di diritti,
uffici o impieghi, gradi, titoli, dignita, qualita o insegne
onorifiche, s’ intende corrispondente la sentenza che
pronuncia non doversi procedere per insufficienza di
prove,  o quella di assoluzione per insufficienza di prove,
rispettivamente menzionata nell’ art. 274, primo capo-
verso, e nell’art. 421, primo capoverso.

61. — Quando nelle leggi, nei decreti, nei rego¬
lamenti, nei trattati o nelle convenzioni internazionaii
e menzionato V inguisito, l’ imputato, l’ accusato,  s’ in¬
tende che sia indicato 1’ imputato, a norma della prima
parte deli’art. 65 del nuovo Codice.

Ali’ indicazione deli’ accusato  o della persona in
istato di accusa,  per gli effetti indicati nei capoverso
deli’ articolo precedente, corrisponde quella deli’ im¬
putato  contro il quale il procuratore generale abbia pre-
sentato requisitorie a norma deli’ art. 265 ultimo capo¬
verso, ovvero, nei caso preveduto nei primo capoverso
deli’ articolo 277, abbia depositato 1’ atto di accusa a
norma della prima parte deli’art. 287.

62. — Quando nelle leggi, nei decreti, nei regola¬
menti si parla di cancellazione dai registri penali o dal
casellario giudiziario, 1’ inscrizione s’ intende cancellata
allorche il cartellino corrispondente sia eliminato dal
casellario.

63. — Quando nelle leggi, nei decreti, nei rego¬
lamenti, nei trattati o nelle convenzioni internazionaii,
si richiamano norme o leggi di procedura penale, titoli,
capitoli o singole disposizioni del Codice di procedura
^penale abrogato, s’intende fatto richiamo alle norme,
alle leggi, ai capitoli, ai titoli, alle disposizioni corri-
spondenti del nuovo Codice.

115

Ako se omenja v zakonih, odlokih ali v pravilnikih
razsodba ali naredba, «da se ne dovoli postopanje ali
postopek«, v svrho da je od nje odvisna nepodelitev,
ustavitev ali zguba pravic, uradov, služb, stopenj, na¬
slovov, dostojanstev, značajev ali častnih znakov, se
smatra, da jej odgovarja razsodba, ki proglasi, «da
se ne sme postopati radi nezadostnosti dokazov«, ali
ona «oproščenja radi nezadostnosti dokazov«, od¬
nosno omenjena v prvem odstavku člena 274, in v
prvem odstavku člena 421.

61. Kadar se omenja v zakonih, odlokih, pravil¬
nikih, v mednarodnih pogodbah ali dogovorih »pre¬
iskovanec«, «obdolženec», «obtoženec», se smatra,
da je naveden obdolženec po pravilu prvega dela čle¬
na 65 novega zakonika.

Naznačenju «obtoženca» ali «osebe v stanju ob¬
tožbe« odgovarja za učinke navedene v odstavku
predidočega člena ono «obdolženca», proti kateremu
je vložil generalni prokurator obtožne zahteve po
pravilu zadnjega odstavka člena 265, ali je položil v
primeru predvidenem v prvem odstavku člena 277
obtožnico po pravilu prvega dela člena 287.

62. Kadar se govori v zakonih, odlokih, pravilnikih
o izbrisu iz kazenskih vpisnikov ali iz kazensko-
sodnega vpisnika (kazelarija), se smatra, da je vpis
izbrisan tedaj, ko je izločen odgovarjajoči listek iz ka-
zenskosodnega vpisnika.

63. Kadar se sklicujejo zakoni, odloki, pravilniki,
mednarodne pogodbe ali dogovori na pravila ali za¬
kone kazenskopravdnega reda, na naslove, poglavja
ali posamezna določila razveljavljenega zakonika
kazenskopravdnega reda, se smatra, da se sklicujejo
na odgovarjajoča pravila, zakone, poglavja, naslove,
določila novega zakonika.

116

TITOLO III.

Disposizioni transitorie.

64. — L’ istruzione dei procedimenti penali iniziata
anteriormente al 1° gennaio 1914, e proseguita e com-
piuta con le norme del nuovo Codice.

11 giudice istruttore compie con le stesse norme
tutte le istruzioni da lui iniziate anteriormente a tale
data, anche quando trattisi di reati per i quali secondo
il nuovo Codice debba procedersi per citazione diretta.

La comunicazione degli atti ai difensori menzio-
nata nell’art. 197 del Codice deve effettuarsi anche per
gli atti d’istruzione compiuti prima del 31 dicembre 1913.

65. — Ali’ imputato, che si trovi in istato di cu-
stodia preventiva, si applicano le disposizioni del Co¬
dice abrogato circa la liberta personale in quanto siano
piu favorevoli.

66. — I procedimenti penali, nei quali anterior¬
mente al 1° gennaio 1914 sia stato spedito decreto di
citazione o sia stata pronunciata ordinanza o sentenza
di rinvio, sono portati a dibattimento avanti 1’ autorita
giudiziaria competente a norma degli articoli 14, 15
e 16 del nuovo Codice. Si ha come non avvenuta la
citazione avanti autorita diversa.

11 pubblico ministero provoca dalla sezione di ac-
cusa o dal giudice istruttore sentenza di rinvio, qualora
trattisi di reato che debba essere portato a giudizio
della Corte di assise, ovvero a quello del tribunale o
del pretore in seguito ad istruzione formale; redige
1’ atto di accusa o la richiesta di citazione, se il reato
debba essere portato per citazione diretta al giudizio
della Corte di assise o del tribunale.

NASLOV III.

Prehodna določila.

116

64. Preiskava v kazenskih postopanjih začeta pred
1. januarjem 1914 se nadaljuje in dovrši po pravilih
novega zakonika.

Preiskovalni sodnik dovrši poi teh pravilih vse pre¬
iskave začete pred navedenim dnevom, tudi ako gre
za kazniva dejanja, radi katerih se mora postopati
po novem zakoniku potom neposrednega povabila.

Priobčenje spisov braniteljem omenjeno v členu
197 zakonika se mora izvršiti tudi za preiskovalne
čine dovršene pred 31. decembrom 1913.

65. Za obdolženca nahajajočega se v stanu zava¬
rovalnega pripora se uporabijo določila razveljavlje¬
nega zakonika o osebni prostosti v kolikor so ugod¬
nejša.

66. Kazenska postopanja, v katerih je bil odposlan
pred 1. januarjem 1914 povabilni odlok, ali je bila
proglašena napotitvena razsodba ali naredba, pridejo
na razpravo pred sodno oblast pristojno po pravilih
členov 14, 15 in 16 novega zakonika. Povabilo pred
drugo oblast se smatra kakor da ga ne bi bilo.

Državni pravdnik povzroči pri obtožnem oddelku
ali pri preiskovalnem sodniku napotitveno razsodbo,
kadar gre za kaznivo dejanje, ki mora priti- na so¬
jenje pred porotni dvor, ali pred zborno sodnijo ali
pred okrajnega sodnika vsled formelne preiskave;
sestavi obtožnico ali povabilno zahtevo, ako mora
priti kaznivo dejanje vsled neposrednega povabila na
sojenje pred porotni dvor ali pred zborno sodnijo.

117

67. — Nei procedimenti penali per i quali i di-
battimenti siano gia aperti, o rimandati, o che si tro-
vino in opposizione o in appello al 1° gennaio 1914,
la competenza e mantenuta in conformita alle norme
del Codice abrogato.

68. — Le azioni civili per liquidazione di danni
in base a sentenze penali pronunciate anteriormente al
1° gennaio 1914 si propongono avanti il giudice civile
menzionato negli articoli 430, primo capoverso, e 432,
capoverso, del nuovo Codice.

69. — Le rimessioni di procedimenti per motivi
di Iegittimo sospetto o di sicurezza pubblica, ordinate
anteriormente al 1° gennaio 1914, conservano la loro
efficacia se 1’autorita alla quale il procedimento tu ri-
messo sia competente per materia a norma del nuovo
Codice.

70. — I giudizi di prima cognizione, di appello,
di cassazione, quelli di opposizione o di revisione per
reati commessi anteriormente al 1° gennaio 1914 sono
regolati dalle disposizioni del nuovo Codice.

Le eccezioni di nullitS degli atti compiuti nell’ i-
struzione o nel giudizio, o delle sentenze pronunciate
fino al 31 dicembre 1913 sono proposte e decise in
conformita alle disposizioni del Codice abrogato.

71 — Se nella istruzione intorno a un reato com-
messo anteriormente al 1° gennaio 1914 un determi-
nato accertamento abbia formato oggetto di perizia
con le norme del precedente Codice, il pubblico mi-
nistero e le parti possono domandare la citazione del
perito o dei periti gia sentiti, affinche diano schiari-
menti nel dibattimento. L’ imputato, o gli imputati
possono scegliere altro perito e chiederne la citazione
nel giudizio, facendone domanda nel termine stabilito
nel secondo capoverso deli’ art. 367 del nuovo Codice.

117

67, V kazenskih postopanjih, v katerih je razprava
že otvorjena ali preložena, ali ki se nahajajo v stanu
upora ali priziva dne 1. januarja 1914, se obdrži pri¬
stojnost v smislu pravil razveljavljenega zakonika,

68, Civilne tožbe za odmero škode na podlagi ka¬
zenskih razsodb proglašenih pred 1. januarjem 1914
se predlože civilnemu sodniku omenjenemu v prvem
odstavku člena 430, in v odstavku člena 432 novega,
zakonika,

69, Delegiranja postopanj iz razlogov upravičenega
suma ali javne varnosti odrejena pred 1, januarjem
1914 obdrže svoj učinek, ako je oblast, kateri je bilo
postopanje delegirano, stvarno pristojna po pravilu
novega zakonika,

70, Sojenja prve stopnje, priziva, kasacije, ona u-
pora ali revizije za kazniva dejanja storjena pred 1,
januarjem 1914 so urejena po> določilih novega zako¬
nika.

Ugovori ničnosti činov dovršenih med preiskavo ali
med sojenjem, ali razsodb proglašenih do 31, decem¬
bra 1913, se vlože in odločijo v smislu določil razve¬
ljavljenega zakonika,

71, Kadar je tvorila v preiskavi radi kaznivega de¬
janja storjenega pred 1, januarjem 1914 določena u-
gotovitev predmet izvedenstva po pravilih predido-
čega zakonika, smejo državni pravdnik in stranke
zahtevati povabilo izvedenca ali izvedencev že zasli¬
šanih, da podajo pojasnila na razpravi. Obdolženec
ali obdolženci smejo izbrati drugega izvedenca in za¬
htevati njegovo povabilo k sojenju, vloživši prošnjo v
roku določenem v drugem odstavku člena 367 no¬
vega zakonika.

118

II presidente, o il pretore, rimanda il dibattimento
e stabilisce il termine perentorio entro il quale il
nuovo perito deve esaminare la perizia eseguita, pro-
cedere alle operazioni, ove occorra e sia possibile, e
adempiere 1’ incarico. Il presidente rlchiede il giudice
istruttore per gli atti relativi; il pretore li compie per
i reati di sua competenza.

Se fra piti imputati non vi sia accordo nella scelta
del perito, la nomina e fatta dal presidente, o pretore
fra quelli da loro indicati. Se 1’ imputato non proponga
1’ istanza, o non sia presente al giudizio, la istanza
medesima e la scelta del perito possono essere fatte
dalla persona civilmente responsabile.

Qualora nel dibattimento appariscano circostanze
presumibilmente atte a modificare le conclusioni di una
precedente perizia, o il giudice reputi necessario chie-
dere schiarimenti sulla perizia, il pubblico ministero e
le parti, se il giudice non provveda di ufficio, possono
valersi delle facoltd concedute nella prima parte di
questo articolo.

72. — Nei procedimenti menzionati negli articoli
precedenti gli atti giš compiuti con le norme del co-
dice abrogato conservano la loro validita originaria.

73. — Le facolta e le condizioni per appellare o
ricorrere per cassazione, ovvero per proporre opposi-
zione, sono regolate dalla legge vigente al tempo nel
quale il provvedimento e stato pronunciato.

Se al 1 o gennaio 1914 non sia scaduto il termine
•di impugnazione ordinario, o accresciuto a norma della
prima parte del seguente articolo 75, si osserva il ter¬
mine stabilito dal nuovo Codice, in quanto sia piu
favorevole ali’ imputato.

74. — Le sentenze di condanna pronunciate an-
teriormente al lo gennaio 1914 sono eseguite nelle
forme e nei modi stabiliti dal nuovo Codice.

Predsednik ali okrajni sodnik odgodi razpravo in
določi nepodaljšljiv rok, v katerem mora novi izve¬
denec pregledati izvršeno izvedenstvo, izvršiti opra¬
vila, ako je potrebnoi in možno, in izpolniti nalog.
Predsednik zaprosi preiskovalnega sodnika za od¬
nosne posle; okrajni sodnik jih dovrši za kazniva de¬
janja svoje pristojnosti.

Ako ni soglasja med več obdolženci za izbero iz¬
vedenca, izvrši imenovanje predsednik ali okrajni
sodnik med onimi od njih naznačenimi. Ako ne vloži
obdolženec prošnje ali ni prisoten pri sojenju, sme
vložiti prošnjo in izvršiti izbero izvedenca oseba od¬
govorna po civilnem pravu.

Ako se pokažejo na razpravi okolnosti predvidno
sposobne predrugačiti zaključke predidočega izve¬
denstva, ali ako smatra sodnik potrebnim zahtevati
pojasnila O' izvedenstvu, smejo' državni pravdnik in
stranke uveljaviti pravico dovoljeno v prvem delu
tega člena, ako ne ukrene sodnik uradoma.

72. V postopanjih omenjenih v predidočih členih
obdrže opravila dovršena po pravilih razveljavljenega
zakonika svojo prvotno veljavnost.

73. Pravica in pogoji za priziv ali utok za kasacijo
ali za predlaganje upora se urejajo po> zakonu veljav¬
nem za časa, ko je bil proglašen ukrep.

Ako ni zapadel 1. januarja 1914 rok izpodbijanja,
bodisi reden, bodisi podaljšan po pravilu prvega dela
sledečega člena 75, se uporabi rok določen v novem
zakoniku, v kolikor je ugodnejši obdolžencu.

74. Obsodbe proglašene pred 1, januarjem 1914 se
izvrše v oblikah in na načine določene v novem za¬
koniku.

119

75. — I termini perentori che scadono dal 22
dicembre 1913 a tutto il 10 gennaio 1914 sono accre-
scitftl di dieei giorni.

II termine stabilito nella prima parte deli’art. 280
del nuovo Codice decorre dal giorno della attuazione
di questo. Dal predetto giorno decorrono egualrtiente
i termini stabiliti nell’ art. 325 e nella prima parte del-
1’ art. 327, i quali potranno essere prorogati a norma
deli’art. 326;

76. — Le regole stabilite nell’ art. 4 del Codice
circa 1’ autorM della cosa giudicata civile sono osser-
vate anche in relazione alle sentenze civili pronunciate
anteriormente al lo gennaio 1914. Quelle stabilite negli
articoli 6, 12 e 13 circa 1’autorita della cosa giudicata
penale si applicano alle sentenze penali pronunciate
dal 1° gennaio 1914.

Disposizione finale.

77. — Con altri nostri decreti saranno date le
disposizioni regolamentari necessarie per la esecuzione
del Codice di procedura penale e delle norme conte-
nute nel presente decreto, in conformitž. di quanto e
prescritto nell’ art. 2 della legge 20 giugno 1912, n. 598.

Ordiniamo che il presente decreto, munito del si-
gillo dello Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale
delle leggi e dei decreti del Regno d’ Italia, mandando
a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Dato a San Rossore, addi 5 ottobre 1913.
VITTORIO EMANUELE
GIOLITTI - C. FINOCCHIARO - APRILE.

Registrato alla Corte dei conti addi 12 ottobre 1913.

Reg. 96. Atti del Governo a  /. 102.  MAZZOCCOLO

Luogo del Sigillo.  V. Il Guardasigilli C. FINOCCHIARO-APRILE.

119

75. Nepodaljšljivi roki, ki zapadejo od 22, decem¬
bra 1913 do vštetega 10, januarja 1914, se podaljšajo
za deset dni.

Rok določen v prvem delu člena 280 novega zako¬
nika teče od dneva njegove vpeljave. Od prejreče-
nega dneva tečejo tudi roki določeni v členu 325 in
v prvem delu člena 327, ki se morejo podaljšati po
pravilu člena 326.

76. Pravila določena v členu 4 zakonika glede ve¬
ljave civilne pravomočnosti se izpolnjujejo tudi z
ozirom na civilne razsodbe proglašene pred 1. janu¬
arjem 1914. Ona določena v členili 6, 12 in 13 glede
veljave kazenske pravomočnosti se uporabijo za ka¬
zenske razsodbe proglašene po 1, januarju 1914.

KONČNO DOLOČILO.

77. Z drugimi Našimi odloki se bodo izdala ured-
bena določila potrebna za izvršitev zakonika kazen-
skopravdnega reda in pravil obseženih v tem odloku,
v soglasju s tem, kar je predpisano v členu 2 zakona
z dne 20. junija 1912, št. 598.

Ukažemo, da se uvrsti ta odlok opremljen z držav¬
nim pečatom v uradno zbirko zakonov in odlokov
Kraljevine Italije z nalogom vsakemu, kogar se tiče,
da ga izpolnjuje in ukaže izpolnjevati.

Dano v San Rossore, dne 5. oktobra 1913.
VIKTOR EMANUEL.

Giolitti-Finocchiaro-Aprile

Vpisano na računskem dvoru dne 12 oktobra 1913.

Vpisn. 96, Vladni spisi f. 102.  Mazzoccolo.

L. S.

V. Hranitelj pečato  C. Finocchiaro-Aprile.

Anno 1913

Num. 1178

Regio Decreto 5 ottobre 1913, contenente le dispo-
siziorti t egolamentari per il servizio del casellario
giudiziale.

(Pubblicaio nella Gazzetta Ufficiale del 14 ottobre 1913, n. 239)

VITTORIO EMANUELE lil

per grazia di Dio e per volontci della Nazione
RE D’ ITALIA

Vista la legge 20 giugno 1912, n. 598, con la
quale il Governo del Re fu autorizzato a pubblicare,
non piu tardi del 31 dicembre 1912, il Codice di pro¬
cedura penale per il Regno d’ Italia, allegato alla legge
stessa, introducendo nel testo di esso quelle modifica-
zioni, che, tenuto conto dei voti del Parlamento, risul-
tassero necessarie per emendarne le disposizioni e
coordinarle fra loro e con quelle degli altri Codici e
delle leggi vigenti;

Vista la legge 29 dicembre 1912, n. 1348, con la
quale fu prorogato fino al 1° maržo 1913 il termine
per la pubblicazione del Codice predetto ;

Visto il Nostro decreto 27 febbraio 1913, n. 127,
con il quale fu approvato il testo definitivo del Codice
di procedura penale e fu stabilito che abbia esecuzione
a cominciare dal 1° gennaio 1914;

Visto 1’ art. 77 deli’ altro Nostro decreto in data
d’oggi n. 1176 col quale sono approvate le norme di
attuazione e di coordinamento e le disposizioni transi-
torie per il predetto Codice;

Leto. 1913

Št. 1178.

Kraljevi odlok z dne 5 oktobra 1913. vsebujo č
uredbena določila za poslovanje sodnega vpisnega
urada  ( kazelarija ).

(Objavljen v »Uradnem listu “ z dne 14. oktobra 1913, št, 239.)

VIKTOR EMANUEL lil.

po milosti božji in po volji naroda

Kralj Italije.

Videč zakon z dne 20. junija 1912, št. 598, s kate¬
rim je bila kraljeva vlada pooblaščena razglasiti naj¬
kasneje 31. decembra 1912 kazenskopravdni zakonik
za Kraljevino Italijo, priložen zakonu samemu, vpe-
Ijavši v njegovo besedilo one premembe, katere bi
se pokazale, vpoštevaje sklepe parlamenta, kot
potrebne, da se ispravijo določila in vsporede med
seboj in z onimi drugih veljavnih zakonikov in za¬
konov;

Videč zakon z dne 29. decembra 1912, št. 1348, s
katerim je bil podaljšan do 1. marca 1913 rok za ob¬
javo navedenega zakonika;

Videč Naš odlok z dne 27. februarja 1913, št. 127,
s katerim je bilo 1  odobreno- končnoveljavno besedilo
kazenskopravdnega zakonika in je bilo določeno-, da
stopi v veljavo počenši s 1. januarjem 1914;

Videč člen 77 nadaljnega Našega odloka današ¬
njega dne št. 1176, s katerim se odobrujej-o- pravila
vpeljave in izenačbe in prehodna določila za prejre-
čeni zakonik;

16

121

Visto 1’art. 7 della legge 25 maržo 1905, n. 77,
per 1’ ordinamento del casellario giudiziale ;

Ritenuta la necessita di coordinare le disposizioni
regolamentari concernenti il servizio del casellario giu¬
diziale con quelle del nuovo Codice di procedura pe-
nale, con le norme d’ attuazione su indicate e con quelle
vigenti per la statistica giudiziaria ;

Udito il Consiglio dei ministri;

Sulla proposta del Nostro guardasigilli, ministro
segretario di Stato per gli affari di grazia e giustizia
e dei culti;

Abbiamo decretato e decretiamo :

Norme generali.

Art. 1.

Il servizio del casellario giudiziale e affidato :

a)  agli uffici esistenti presso i tribunali civili e-
penali, secondo le norme stabilite nel libro IV titolo
IV capo 1° del Codice di procedura penale ;

b)  ali’ ufficio del casellario centrale, istituito nel
Ministero di grazia e giustizia con 1’ art. 7 della legge
25 maržo 1905, n. 77.

Art. 2.

L’ ufficio del casellario giudiziale presso ciascun
tribunale raccoglie e conserva 1’ estratto delle sentenze
pronunciate in materia penale, civile e commerciale,
dei decreti penali di condanna e dei provvedimenti
enumerati nell’ art. 619 del Codice di procedura penale,
concernenti cittadini italiani nati nel circondiario del
tribunale.

121

Videč člen 7 zakona z dne 25. marca 1905, št. 77,
za uredbo sodnega vpisnika (kazelarija);

Smatrajoč potrebnim izenačiti uredbena določila
nanašajoča se na poslovanje sodnega vpisnika (ka-
zelarija) z onimi novega kazenskopravdnega zako¬
nika, z gorinavedenimi pravili za vpeljavo in z onimi
veljavnimi za sodno statistiko;

Zašlišavši ministrski svet;

Na predlog Našega hranitelja pečata, ministra dr¬
žavnega tajnika za posle milosti in pravosodja ter
bogočastja;

Smo odločili in odločimo:

SPLOŠNA PRAVILA.

Člen 1.

Poslovanje sodnega vpisnika (kazelarija) je pover¬
jeno:

a) uradom obstoječim na civilnih in kazenskih
zbornih sodnijah, po pravilih ustanovljenih v knjigi
IV, naslovu IV, poglavju 1, kazenskopravdnega za¬
konika;

b) uradu osrednjega vpisnika ustanovljenemu v
ministerstvu milosti in pravosodja z členom 7 zakona
z dne 25. marca 1905, št. 77.

Člen 2.

Urad sodnega vpisnika na vsaki zborni sodniji zbi¬
ra in hrani izvlečke razsodb proglašenih v kazenskih,
civilnih in trgovskih stvareh, obsodilnih kazenskih
odlokov in ukrepov naštetih v členu 619 kazensko¬
pravdnega zakonika, nanašajočih se na italijanske dr¬
žavljane rojene v okrožju zborne sodnije.

122

Gli estratti delle decisioni e dei provvedimenti
suindicati concernenti stranieri, anche se abbiano otte-
nuta la cittadinanza italiana, o concernenti cittadini nati
ali’ estero o dei quali non siasi potuto accertare il luogo
di nascita nel Regno, si conservano nell’ ufficio del
casellario presso il tribunale di Roma.

Art. 3.

I certificati riferibili alle decisioni e ai provvedi¬
menti indicati nell’ articolo precedente, richiesti e con-
sentiti dalla legge, per le ragioni, alle persone e nei
limiti in essa specificati, sono rilasciati esclusivamente
dal competente ufficio del casellario giudiziale presso
il tribunale penale.

Art. 4.

L’ ufficio del casellario centrale nel Ministero di
grazia e giustizia raccoglie e conserva 1’ estratto di tutte
le decisioni e dei provvedimenti indicati nell’ art. 2,
vigila e provvede al regolare andamento degli uffici
locali, fornisce gli elementi principali per la statistica
giudiziaria, e gli altri dati che interessino la pubblica
amministrazione.

11 ministro di grazia e giustizia esercita la vigilanza
sull’ esecuzione delle sentenze penali di condanna anche
per mezzo deli’ ufficio del casellario centrale.

Art. 5.

L’ inscrizione nel casellario delle decisioni e dei
provvedimenti indicati nei nn. 1, 2 e 3 deli’art. 619
del Codice di procedura penale e fatta per estratto su
cartellini aventi la forma e le dimensioni che saranno
ali’ uopo stabilite.

122

Izvlečki gorinavedenih odločb in ukrepov nana¬
šajočih se na tujce, tudi če so pridobili italijansko dr¬
žavljanstvo, ali nanašajočih se na državljane rojene
v inozemstvu, ali katerih rojstni kraj v Kraljevini se
ni mogel ugotoviti, se hranijo v uradu vpisnika na
zborni sodniji v Rimu.

Člen 3.

Potrdila nanašajoča se na odločbe in ukrepe na¬
vedene v predidočem členu, zahtevana in dovoljena
po zakonu izdaja izključno 1  pristojni urad sodnega
vpisnika na kazenski zborni sodniji osebam iz razlo¬
gov in v mejah navedenih v zakonu.

Člen 4.

Urad osrednjega vpisnika v ministerstvu milosti in
pravosodja zbira in hrani izvlečke vseh odločb in
ukrepov navedenih v členu 2, nadzoruje in skrbi za
redno poslovanje krajevnih uradov, dobavlja glavne
podatke za sodno statistiko, in druge navedbe, ki za¬
nimajo javno upravo.

Minister za posle milosti in pravosodja vrši nad¬
zor izvršitve kazenskih obsodb tudi potom urada
osrednjega vpisnika.

Člen 5.

Vpis odločb in ukrepov navedenih v številkah 1,
2 in 3 člena 619 kazenskopravdnega zakonika v vpis¬
nik se izvrši v izvlečku na listke, ki imajo obliko in
velikost, ki se bode določila v to svrho.

123

Ogni cartellino e personale e deve contenere in
caratteri chiari e leggibili 1’ indicazione del cognome e
nome, soprannome, paternita, maternita, data e luogo
di nascita della persona cui si riferisce nonche di tutte
le altre qualit& personali che valgano a identilicarla.

Se il cognome sia preceduto da particella separata,
1’ intestazione nel cartellino e fatta cominciando da
questa.

Le notizie delle quali e fatta menzione nel 2° e nel
3° capoverso del medesimo art. 619 del Codice di pro¬
cedura penale e le altre, che non possono essere tra-
scritte nel cartellino al momento della sua formazione,
vi saranno successivamente aggiunte desumendole dai
fogli complementari.

Art. 6.

Per il servizio del casellario sono prescritti i se-
guenti registri:

a)  un prontuario cronologico presso ciascuna
procura del Re;

b)  un repertorio alfabetico di controlleria;

c)  un registro per la spedizione dei certificati ;

d)  un registro per le rettifiche presso la cancel-
leria di ciascun tribunale.

Per la trasmissione dei cartellini, dei fogli comple¬
mentari e di ogni altro documento del casellario si fa
uso di una nota di accompagnamento.

Formazione e trasmissione dei cartellini.

Art. 7.

Ogni cancelliere o altro funzionario avente attri-
buzioni equivalenti presso qualsiasi autorita giudiziaria
ordinaria o speciale deve trascrivere sui cartellini 1’ e-
stratto delle sentenze pronunciate in materia penale . e

123

Vsak listek je oseben in mora vsebovati v jasnih
in čitljivih črkah navedbo priimka in imena, nadev-
ka, očetovstva, materinstva, dan in kraj rojstva ose¬
be, na katero se nanaša, in vse druge osebne last¬
nosti, ki služijo za njeno poistovetbo (identifikacijo),
Ako stoji pred priimkom poseben členek, se izvrši
nadpis na listku začenši s tem členkom.

Vesti, katere se omenjajo v 2, in v 3, odstavku
ravnoistega člena 619 kazenskopravdnega zakonika
in druge, ki se ne morejo prepisati na listek v tre¬
nutku njegove sestave, se dostavijo pozneje posnevši
jih iz dopolnilnih listov.

Člen 6,

Za poslovanje vpisnika so predpisani sledeči re¬
gistri:

a) kronologičen ročni zapisnik pri vsakem kra¬
ljevem pravdništvu;

b) abecedni iskalnik za nadzorstvo;

c) register za odpošiljatve potrdil;

d) register za popravke v pisarni vsake zborne
sodnije,

Pošiljatev listkov, dopolnilnih listov in vsake
druge listine vpisnika se izvrši s spremljajočim do¬
pisom.

Sestava in odpošiljatev listkov.

Člen 7.

Vsak zapisnikar ali drug uradnik imajoč jednake
posle pri katerikoli redni ali posebni sodni oblasti
mora prepisati na listke izvleček razsodb proglašenih

124

dei decreti di condanna nori piii tardi del decimo giorno
da quello in cui siano divenute irrevocabili.

Se la sentenza sia stata impugnata con qualsiasi
gravame, la compilazione del cartellino spetta al can-
celliere presso 1’ autorita giudiziaria che ha emesso la
decisione irrevocabile in sede d’ appello, d’ opposizione
o di rinvio.

Sono irrevocabili i decreti di condanna divenuti
esecutivi in conformita alle disposizioni della l a  parte
deli’ art. 300 e del capoverso deli’ art. 301 del Codice
di procedura penale.

Art. 8.

Nei časi previsti dagli articoli 487, 498 capoverso
e 514 del Codice di procedura penale la compilazione
del cartellino e fatta non piti tardi del decimo giorno
da quello in cui il giudice ha ordinato la esecuzione
della sentenza impugnata.

Art. 9.

II cancelliere della Corte di cassazione, non piu
tardi del quinto giorno da queIlo in cui fu proferita la
sentenza con la quale venne respinto o dichiarato inam-
missibile un ricorso, o prešo atto della fatta rinunzia,
provvede alla restituzione degli atti del processo al
cancelliere presso la Corte, il tribunale o il pretore, che
pronuncio la decisione impugnata.

Il cancelliere presso la Corte, il tribunale o il pre¬
tore, non piu tardi del quinto giorno da quello in cui
ricevette gli atti del procedimento, compila il cartellino
per il casellario; e, ove la esecuzione della sentenza
spetti ad altra autorita giudiziaria, trasmette nello stesso
termine gli atti alla medesima.

124

v kazenskih stvareh in obsodilnih odlokov najkasneje
deseti dan po onem, katerega so postali nepreklicni.

Ako je bila obsodba izpodbijana s katerokoli pri¬
tožbo, mora sestaviti listek zapisnikar sodne oblasti,
ki je izdala nepreklicno odločbo v stopnji priziva, u-
pora ali vrnitve.

Nepreklicni so obsodilni odloki, ki so postali izvr¬
šljivi v smislu določil prvega dela člena 300 in od¬
stavka člena 301 kazenskopravdnega zakonika.

Člen 8.

V primerih predvidenih v členu 487, v odstavku
člena 498 in v členu 514 kazenskopravdnega zako¬
nika se izvrši sestava listka najkasneje deseti dan po
onem, katerega je ukazal sodnik izvršitev izpodbi¬
jane razsodbe.

Člen 9.

Zapisnikar kasacijskega dvora odredi najkasneje
peti dan po onem, katerega je bila proglašena raz¬
sodba, s katero je bil zavrnjen ali proglašen nedo¬
pustnim utok, ali je bila vzeta na znanje odpoved, vr¬
nitev pravdnih spisov zapisnikarju na dvoru, zborni
sodniji ali na okrajni sodniji, kjer je bila proglašena
izpodbijana odločba.

Zapisnikar na dvoru, zborni sodniji ali na okrajni
sodniji sestavi listek za vpisnik najkasneje peti dan
po onem, katerega je prejel pravdne spise; in ako
mora izvršiti razsodbo druga sodna oblast, jej odpo¬
šlje v istem roku spise.

125

Ove la Corte di cassazione abbia annullato, senza
rinvio, la impugnata decisione o per estinzione del-
1’ azione penale o per altra causa, il cancelliere della
Corte di cassazione procede, non piti tardi del decimo
giorno da quello della pronuncia, alla compilazione
del cartellino.

Art. 10.

I cartellini riferibili alle sentenze di condanna pro-
nunciate in contumacia dalla Corte di assise, non sog-
gette ad opposizione, devono essere compilati non piti
tardi del decimo giorno da quello in cui esse vennero
prof eri te.

I cartellini relativi alle sentenze civili e commer-
ciali menzionate nei nn. 2 e 3 deli’ art. 619 del Codice
di procedura penale devono essere compilati non piti
tardi del decimo giorno da quello in cui esse passa-
rono in giudicato.

Art. 11.

Quando un commerciante e considerato fallito ai
termini deli’ articolo 39, ultimo capoverso, della legge
24 maggio 1903, n. 197, il pretore ne da comunica-
zione al presidente del tribunale, il quale, eseguite le
opportune verificazioni, dispone per la compilazione
del cartellino agli effetti deli’ art. 619 n. 3 del Codice
di procedura penale.

Questo cartellino deve essere redatto, entro dieci
giorni, dalla cancelleria del tribunale.

Art. 12.

Ogni cartellino e compilato in due esemplari 1’ uno
destinato per 1’ ufficio del casellario centrale, 1’ altro
per 1’ ufficio del casellario presso il tribunale compe-
tente.

125

Ako je kasacijski dvor razveljavil brez napotitve
izpodbijano odločbo bodisi radi ugasnitve kazenske
tožbe, bodisi iz drugega vzroka, izvrši zapisnikar ka-
sacijskega dvora sestavo listka najkasneje deseti dan
po onem proglašenja.

Člen 10.

Listki nanašajoči se na obsodbe proglašene po po¬
rotnem dvoru vsled zamude in ne podvržene uporu
se morajo sestaviti najkasneje deseti dan po onem,
katerega so bile proglašene.

Listki nanašajoči se na civilne in trgovske raz¬
sodbe omenjene v številkah 2 in 3 člena 619 kazen-
skopravdnega zakonika se morajo sestaviti najkas¬
neje deseti dan po onem, katerega so postale pra-
vomočne.

Člen 11.

Kadar se smatra trgovec falitnim po določilih zad¬
njega odstavka člena 39 zakona z dne 24. maja 1903,
št. 197, obvesti o tem okrajni sodnik predsednika
zborne sodnije, kateri odredi po izvršitvi primernih
ugotovitev sestavo listka v smislu'člena 619, št. 3, ka-
zenskopravdnega zakonika.

Ta listek mora napisati v teku desetih dni pisarna
zborne sodnije.

Člen 12.

Vsak listek se sestavi v dveh izvodih; eden je do¬
ločen za urad osrednjega vpisnika, drugi za urad
vpisnika na pristojni zborni sodniji.

126

Esso e formato in base agli atti e ai docurnenti
della causa ed e sottoscritto dal funzionario che lo ha
esteso.

Della formazione del cartellino e fatta menzione
in margine ali’ originale della decisione di cui trattasi,
nella copia di essa da unire agli atti processuali e nel
registro generale dei procedimenti.

Art. 13.

Per ogni sentenza penale di condanna per delitto’
pronunciata contro uno straniero, e formato un terzo
esemplare del cartellino da comunicarsi al Governo
dello Stato estero in conformita alle vigenti conven-
zioni internazionali o per reciprocitži.

Art. 14.

Oltre ai cartellini indicati negli articoli precedenti,
vengono compilati per uso dei casellari Iocali cartellini
di richiamo nei quali sono indicati:

a)  per le donne maritate o vedove il cognome
del marito;

b)  per coloro che siano usualmente chiamati
con un soprannome o con un pseudonimo il sopran-
nome o pseudonimo.

Art. 15.

AH’ esemplare del cartellino destinato ali’ ufficio
del casellario centrale deve essere unita una scheda
contenente il cognome, nome e soprannome, paternita,
maternih, luogo e data di nascita della persona desi-
gnata.

Art. 16.

Se piti siano i titoli d’ imputazione attribuiti ad
una stessa persona in una medesima sentenza ne e
data nel cartellino separata notizia, trascrivendo le im-
putazioni nello stesso ordine seguito nella decisione.

126

Napravljen je na podlagi pravdnih spisov in listin
in je podpisan po uradniku, ki ga je spisal.

Sestava listka se omeni na robu izvirnika odločbe,
za katero gre, na njenem prepisu, ki se ima priložiti
pravdnim spisom, in v splošnem registru postopanj..

Člen 13.

Za vsako obsodbo radi zločina proglašeno proti
tujcu se sestavi še tretji izvod listka, ki se mora pri¬
občiti vladi inozemske države v smislu obstoječih
mednarodnih pogodb ali vsled vzajemnosti.

Člen 14,

Razun listkov navedenih v predidočih členih se
sestavijo za rabo krajevnih vpisnikov odnosni listki, v
katerih se navede:

a) za omožene ženske ali vdove priimek moža;

b) za one, ki se navadno’ imenujejo z nadevkom
ali psevdonimom, nadevek ali psevdonim,

Člen 15.

Izvodu listka določenega za urad osrednjega vpis¬
nika se mora priložiti listič vsebujoč priimek, ime,
nadevek, očetovstvo, materinstvo, kraj in dan rojstva
označene osebe.

Člen 16.

Ako je več naslovov obdolžitve pripisanih eni in
isti osebi v isti razsodbi, se omenijo v listku posa¬
mezno s prepisom obdolžitev v istem redu kakor v
odločbi.

127

Art. 17.

Le notizie personali indicate nel primo capoverso
deli’ art. 5 sono desunte dal certificato di nascita, che,
ove non fosse allegato agli atti processuali, šara al-
1’ uopo richiesto.

Art. 18.

II cartellino appena formato e sottoscritto dal can-
celliere, e, in ogni caso, non piu tardi delle ventiquattro
ore, e presentato al giudice che ha pronunciato la de-
cisione o il provvediraento, e, ove si tratti di tribunali
o di Corti, al presidente del tribunale o della Corte o
al magistrato che fosse da lui delegato, il quale ne
verifica la regolarita e, approvando, vi appone la sua
firma.

I cartellini, nello stesso termine prescritto per la
loro compilazione, sono spediti al procuratore del Re
presso il tribunale del circondiario in cui 1’ individuo
e nato, e, se trattasi di stranieri, anche se abbiano
ottenuto la cittadinanza italiana, o di cittadini nati al-
1’ estero o dei quali non siasi potuto accertare il luogo
di nascita nel Regno, sono spediti al procuratore del
Re presso il tribunale di Roma.

Art. 19.

Ogni cancelliere, o altro funzionario avente attribu-
zioni equivalenti presso qualsiasi autorita giudiziaria
ordinaria o speciale, compila e trasmette ali’ ufficio del
casellario centrale un elenco trimestrale nominativo, in
cui sono trascritte, giorno per giorno, in ordine di
data, e senza attendere che siano trascorsi i termini
per 1’ interposizione dei gravami, tutte le decisioni e i
provvedimenti menzionati nei numeri 1, 2e3 deli’art.
619 del Codice di procedura penale.

127

Člen 17.

Osebne vesti navedene v prvem odstavku člena 5
se posnamejo^ iz rojstnega spričevala, katero se v to
svrho zahteva, ako ni priloženo pravdnim spisom.

Člen 18.

Listek sestavljen in podpisan po zapisnikarju se
predloži takoj, in najkasneje v štiriindvajsetih urah,
sodniku, ki je proglasil odločbo ali ukrep, in ako gre
za zborne sodnije ali dvore, predsedniku zborne sod¬
nije ali dvora ali sodniku po njem delegiranemu, ka¬
teri se prepriča o njegovi rednosti, in potrdivši jo,
pridene svoj podpis.

Listki se odpošljejo v ravnoistem roku predpisanem
za njih sestavo kraljevemu pravdniku na zborni sod¬
niji okrožja, v katerem je dotična oseba rojena, in
ako gre za tujce, tudi če so pridobili italijansko dr¬
žavljanstvo, ali za državljane rojene v inozemstvu ali
za državljane, katerih rojstni kraj se ni mogel ugo¬
toviti v Kraljevini, se odpošljejo listki kraljevemu
pravdniku na zborni sodniji v Rimu,

Člen 19.

Vsak zapisnikar ali drug uradnik imajoč jednake
posle pri katerikoli redni ali posebni sodni oblasti
sestavi in odpošlje uradu osrednjega vpisnika tri¬
mesečni imenski seznam, v katerega se vpišejo dan
na dan v redu datuma, ne da bi se počakal potek
rokov za vložitev pritožb, vse odločbe in vsi ukrepi
omenjeni v številkah 1, 2 in 3 člena 619 kazensko-
pravdnega zakonika.

128

Copia deli’ elenco trimestrale e conservata presso
1’ ufficio giudiziario che 1’ ha compilato.

Casellari locali.

Art. 20.

11 procuratore del Re, a! quale sono trasmessi i
cartellini secondo 1’ art. 18, ne accerta 11 numero e la
regolariffi, verifica che non concernano persone nate
in altro circondario, li fa registrare nel prontuario
cronologico curando che il numero progressivo di esso
sia riprodotto su entrambi gli esemplari e provvede
perche questi siano consegnati e spediti rispettiva-
mente ali’ufficio del casellario locale e a quello del
casellario centrale.

II procuratore del Re presso il tribunale di Roma,
nel caso che il cartellino si riferisca a stranieri con-
dannati per delitto, si assicureffi altresi che ali’ esem-
plare destinato al casellario centrale sia unito il terzo
esemplare per la esecuzione di quanto e disposto nell’ar-
ticolo 13.

La trasrnissione dei cartellini ali’ ufficio centrale e
fatta ogni otto giorni a partire dali’ otto gennaio di
ogni anno.

Art. 21.

I cartellini si conservano entro adatte cassette mo-
bili, quadrilunghe e solide, aperte superiormente, in
posizione verticale e in ordine alfabetico, cioe con
riguardo tanto alla lettera iniziale quanto alle ulteriori
componenti il cognome e nome, e, occorrendo, anche
al nome del padre e al cognome e nome della madre;
e sono disposti in modo che, scorrendoli, possano
facilmente leggersi il nome e 1’ anno scritti a grossi
caratteri nella parte superiore dei cartellini.

128

Prepis trimesečnega seznama se hrani v sodnem
uradu, ki ga je sestavil.

Krajevni vpisn t ki.

Člen 20.

Kraljevi pravdnik, kateremu se dopošljejo listki v
smislu člena. 18, ugotovi njih število in rednost, se
prepriča, da se ne nanašajo na osebe rojene v drugem
okrožju, odredi njih vpis v kronologični ročni zapis¬
nik skrbeč za to, da se prepiše tekoča številka za¬
pisnika na oba izvoda in ukrene, da se listki izroče in
odpošljejo odnosno uradu krajevnega vpisnika in one¬
mu osrednjega vpisnika.

Kraljevi pravdnik na zborni sodniji v Rimu ugotovi
v primeru, da se nanašajo listki na tujce obsojene
radi zločina, tudi, da je priložen izvodu določenemu
za osrednji vpisnik tretji izvod za izvršitev onega, kar
je določeno v členu 13.

Odpošiljatev listkov osrednjemu uradu se izvrši
vsakih osem dni začenši z osmim januarjem vsakega
leta.

Člen 21.

Listki se hranijo v pripravnih, premakljivih, štiri¬
oglatih, močnih, gori odprtih škatljah, v navpični legi,
v abecednem redu, in sicer z ozirom toliko na za¬
četno črko, kolikor na sledeče sestavljajoče priimek
in ime, in akoi je potrebno tudi na ime očeta in na
priimek in ime matere; in so razvrščeni na način, da
se more pri njih prebiranju lahko čitati ime in leto
pisano z velikimi črkami na zgornji strani listkov.

17

129

Nelle cassette il passaggio da una lettera deli’ al¬
fabete* ali’ altra e anche da una sillaba iniziale ali’ altra,
e segnato da interposte assicelle o cartoni alquanto
sporgenti, portanti 1’ indicazione delle lettere o sillabe
iniziali relative.

I cartellini concernenti una stessa persona sono
numerati progressivamente in ordine di data delle de-
cisioni e sono riuniti con una copertina.

Art. 22.

Le cassette contenenti i cartellini portano esterior-
mente 1’ indicazione delle lettere o delle sillabe iniziali
a cui essi si riferiscono, e vengono disposte e custo-
dite, nel loro ordine alfabetico, in appositi mobili
chiusi a chiave, in locali nei quali non sia assoluta-
mente permesso di accedere a persone non addette al
servizio del casellario.

Art. 23.

II cancelliere addetto ali’ ufficio del casellario, ove
deve essere conservato il cartellino, lo registra nel re-
pertorio alfabetico di controlleria suddiviso per lettera
e anche per sillaba iniziale e vi aggiunge le altre
eventuali indicazioni.

Quindi il cancelliere colloca il cartellino al pošto
che alfabeticamente gli compete nella cassetta corri-
spondente del casellario.

Art. 24.

Il procuratore del Re e tenuto :
a)  a far mensilmente un’ ispezione del casellario,
col sussidio del prontuario cronologico. Ogni ispezione
e accertata mediante dichiarazione da esso firmata e
controfirmata dal cancelliere in calce al repertorio al¬
fabetico :

129

V škatljah je zaznamovan prehod od ene črke
abecede na drugo in tudi od enega začetnega zloga
na drugega z deskicami ali kartoni vmes položenimi
in nekoliko ven molečimi, nosečimi napis odnosnih
začetnih črk ali zlogov.

Listki nanašajoči se na eno in isto osebo so za-
■i\  znamovani s tekočimi številkami v redu datumov od¬
ločb in so zadruženi v platnicah.

Člen 22.

Škatlje vsebujoče listke imajo zunaj napisane za¬
četne črke ali zloge, na katere se nanašajo, in so po¬
stavljene in hranjene v abecednem redu v posebnih
omarah zaklenjenih s ključi v prostorih, v katere vsto¬
piti ni absolutno dovoljeno osebam, ki niso prideljene
službi vpisnika.

Člen 23.

Zapisnikar prideljen uradu vpisnika, kjer se mora
hraniti listek, ga vpiše v abecedni iskalnik za nad¬
zorstvo, ki je razdeljen po začetnih črkah in tudi zlo¬
gih, in doda druge morebitne navedbe.

Potem postavi zapisnikar listek na mesto, ki mu
pristoji po abecednem redu v odgovarjajoči škatlji
vpisnika.

Člen 24.

Kraljevi pravdnik mora:

a) pregledati vsak mesec vpisnik s pomočjo kro-
nologičnega ročnega zapisnika. Vsak pregled se ugo¬
tovi z izjavo po njem podpisano in sopodpisano po
zapisnikarju na koncu abecednega iskalnika;

130

b ) a verificare se siano regolarmente collocati e
ordinati i cartellini entro le cassette del casellario, e
debitamente registrati;

c)  a verificare la regolarita nel rilascio dei certi-
ficati e nella loro registrazione;

d)  a trasmettere due volte 1’ anno, e precisamente
entro il 10 gennaio e il 10 luglio, ali’ ufficio centrale
una relazione sommaria intorno al modo con cui, nel
precorso semestre, procedettero la compilazione e la
trasmissione dei cartellini e dei fogli complementari,
la tenuta del casellario e il rilascio dei certificati, in-
dicando il movimento di questi e di quelli nel semestre.

Casellario centrale.

Art. 25.

Neli’ ufficio del casellario centrale i cartellini e le
corrispondenti schede sono sottoposti a un duplice
esame di riscontro con le note di accompagnamento
e di verifica del loro contenuto specialmente per ac-
certare 1’ esattezza delle singole notizie.

Riconosciuta la loro regolaritž, i cartellini vengono
annotati negli elenchi trimestrali delle decisioni.

Art. 26.

Quando sorgono dubbi intorno ali’ esattezza delle
notizie dei cartellini, o le medesime risultino incoffl-
plete, sono richieste ali’ ufficio competente le notizie o
gli schiarimenti occorrenti.

Pervenuti gli schiarimenti o le notizie, sono al-
1’ uopo completati i cartellini o corretti gli errori o le
discordanze notevoli dei medesimi.

Se ne sia il caso, il risultato delle notizie o degli
schiarimenti e segnalato ai casellari locali competenti per
le eventuali correzioni dei cartellini in essi conservati.

130

b) prepričati se, so-li pravilno postavljeni in ure¬
jeni listki v škatljah vpisnika, in so-li vpisani po pred¬
pisu;

c) prepričati se o pravilnosti odpošiljatve potrdil
in njih vpisa;

d) poslati dvakrat na leto, in sicer do 10. ja¬
nuarja in do 10. julija osrednjemu uradu sumarično
poročilo o načinu, kako se je vršila v preteklem pol¬
letju sestava in odpošiljatev listkov in dopolnilnih li¬
stov, držanje vpisnika in izdanje potrdil, z navedbo
prometa teh in onih v polletju.

Osrednji vpisnik.

Člen 25.

V uradu osrednjega vpisnika se podvržejo listki in
odgovarjajoči lističi dvojnemu pregledu primerjanja z
spremljajočimi dopisi in ugotovitvi njih vsebine po¬
sebno v svrho ugotovitve natančnosti posameznih
navedb.

Ko se spozna njih pravilnost, se zabeležijo listki v
trimesečnih seznamih odločb.

Člen 26.

Kadar nastane dvom o natančnosti navedb na list¬
kih, ali kadar izhaja, da so nepopolni, se zahtevajo od
pristojnega urada potrebne navedbe ali potrebna po¬
jasnila.

Kadar dospejo pojasnila ali navedbe, se v primeru
potrebe dopolnijo listki ali popravijo pogreški ali po¬
membna nesoglasja v njih.

Ako so dani pogoji, se naznanijo izpadki navedb ali
pojasnil pristojnim krajevnim vpisnikom za morebitne
popravke listkov v njih hranjenih.

131

Art. 27.

L’ ufficio del casellario cenlrale procede a periodi-
che e sistematiche indagini per accertare la regolarib
nella compilazione e nella spedizione dei cartellini e
nell’ andamento dei casellari locali, provocando, ove
occorra, ispezioni straordinarie.

PoM pure chiedere notizie sui precedenti esistent
nei casellari locali e duplicati di cartellini.

Art. 28.

L’ estratto delle decisioni concernenti cittadini ita-
liani giudicati ali’ estero, comunicato dai Governi stra-
nieri, e trasmesso al casellario centrale, il quale prov-
vede ali’ accertamento delle generalita delle persone
designate nel detto estratto, alla compilazione dei due
esemplari del cartellino, secondo quanto e stabilito
nell’ articolo 12, ed alla trasmissione di essi al procu-
ratore del Re competente per i provvedimenti indicati
nell’ articolo 20.

Art. 29.

1 cartellini concernenti stranieri, trasmessi ali’ ufficio
del casellario centrale, sono sottoposti a speciale esarne
per accertare che non si tratti di cittadini italiani.

Ove cio non risulti, ne e fatta trasmissione al Mi'
nistero degli affari esteri per 1’ esecuzione di quanto e
disposto nell’ art. 13.

Art. 30.

Le comunicazioni e trasmissioni deli’ ufficio del
casellario centrale ai casellari locali sono dirette al pro-
curatore del Re competente,

131

Člen 27.

Urad osrednjega vpisnika izvrši perijodične in si¬
stematične poizvedbe, da ugotovi pravilnost pri
sestavi in odpošiljatvi listkov in v poslovanju krajev¬
nih vpisnikov, ter povzroči izvenredna pregledovanja,
ako je to potrebno.

Sme tudi zahtevati pojasnila o listkih prej obstoje¬
čih v krajevnih vpisnikih in o duplikatih listkov.

Člen 28.

Izvleček odločb nanašajočih se na italijanske dr¬
žavljane sojene v inozemstvu ter priobčenih od tujih
vlad se odpošlje osrednjemu vpisniku, kateri ukrene
ugotovitev splošnih lastnosti oseb naznačenih v re¬
čenem izvlečku, sestavo obeh izvodov listka, kakor
je to določeno v členu 12, in njih odpošiljatev kralje¬
vemu pravdniku pristojnemu za ukrepe navedene v
členu 20.

Člen 29.

Listki nanašajoči se na tujce doposlani uradu
osrednjega vpisnika se podvržejo posebnemu pregledu
v svrho ugotovitve, da ne gre za italijanske dr¬
žavljane.

Ako to ne izhaja, se odpošljejo ministerstvu za zu¬
nanje stvari za izvršitev kar je določeno v členu 13,

Člen 30.

Priobčenja in pošiljatve urada osrednjega vpisnika
krajevnim vpisnikom se naslovijo na pristojnega kra¬
ljevega pravdnika.

132

Fogli complementari.

Art. 31.

I fogli complementari menzionati nell’ art. 5 sono
compilati:

1° nel caso di estinzione di tutta o parte della
pena per effetto di amnistia o d’ indulto e nei časi di
revoca della sospensione deli’ esecuzione della condan-
na, dei provvedimenti circa gli infermi di mente, mino-
renni e sordomuti, indicati negli articoli 46, 53 e 57
del Codice penale, delle decisioni e dei provvedimenti
indicati nell’art. 619 n. 2 e 3 del Codice di procedura
penale, dal cancelliere presso 1’ autorith giudiziaria che
ha dichiarato 1’ estinzione della pena o la revoca anzi-
detta;

2° per i provvedimenti di riabilitazione, dagli
uffici del pubblico ministero o del pretore competente
per 1’ esecuzione della sentenza di condanna; o, se
trattasi di riabilitazione di diritto, dal cancelliere del
tribunale che 1’ ha dichiarata ;

3° per 1’ esecuzione delle pene restrittive della
liberta personale, trattandosi di pene carcerarie, dalle
direzioni degli stabilimenti carcerari ;  e, trattandosi di
altre pene, dalle segreterie delle Regie procure o dalle
cancellerie delle preture che devono provvedere ;

4° per la riscossione delle pene pecuniarie, dal
cancelliere addetto ali’ ufficio competente ;

5° per i decreti di ammissione alla liberazione
condizionale, nonche quelli di condono, commutazione
o riduzione di pena, dagli uffici del pubblico ministero
presso la Corte o il tribunale o dal cancelliere della
pretura, che, giusta 1’ articolo 592 del Codice di pro¬
cedura penale, devono curare 1’ esecuzione dei decreti
medesimi;

132

Dopolnilni listi.

Člen 31.

Dopolnilni listi omenjeni v členu 5 se sestavijo:

1. v primeru ugasnitve cele kazni ali dela iste
vsled učinka pomiloščenja ali odpusta in v primerih
preklica ustavitve izvršitve obsodbe, ukrepov nana¬
šajočih se na umobolne, mladoletnike in gluhoneme,
navedenih v členih 46, 53 in 57 kazenskega zakonika,
odločb in ukrepov navedenih v členu 619, št. 2 in 3
kazenskopravdnega zakonika, po zapisnikarju na
sodni oblasti, ki je proglasila ugasnitev kazni ali prej-
rečeni preklic;

2. za ukrepe rehabilitacije, od uradov držav¬
nega pravdništva ali okrajnega sodnika pristojnega za
izvršitev obsodbe; ali ako gre za rehabilitacijo po
pravu, po zapisnikarju zborne sodnije, ki jo je pro¬
glasila;

3. za izvršitev kazni utesnujočih osebno pro¬
stost, ako gre za jetniške kazni, od ravnateljstva jetni-
škega zavoda; in ako gre za druge kazni, cd tajništev
kraljevih pravdništev ali od pisarn okrajnih sodnij, ki
morajo ukreniti;

4. za iztirjanje denarnih kazni, po zapisnikarju
prideljenem pristojnemu uradu;

5. za odloke pripustitve k pogojni oprostitvi,
kakor tudi za one popusta, premembe ali znižanja
kazni, od uradov državnega pravdništva na dvoru, ali
na zborni sodniji, ali po zapisnikarju okrajne sodnije,
ki morajo v smislu člena 592 kazenskopravdnega za¬
konika skrbeti za izvršitev teh odlokov;

133

6° per la remissione di tutta o parte della pena
a termine deli’ art. 584 del Codice di procedura penale
e degli articoli 352 e 358 del Codice penale, dal can-
celliere addetto ali’ autorith giudiziaria che ha pronun-
ciata la relativa ordinanza;

7° nel caso di applicazione, in sede di esecu-
zione, delle norme sul concorso di piii pene, riportate
da una stessa persona, dal cancelliere presso 1’ autorita
giudiziaria che avrh provveduto a termine deli’ art. 562
del Codice di procedura penale.

Art. 32.

Dali’ autorith di pubblica sicurezza e dalle dire-
zioni carcerarie, quando ne sia il caso, sono con fogli
complementari date notizie sui connotati delle persone
inscritte nel casellario giudiziale.

Art. 33.

Quando le notizie indicate nei due articoli prcce-
denti riguardino persone inscritte nel casellario del
tribunale presso il quale sono compilati i fogli com¬
plementari, il cancelliere eseguisce sul cartellino le re-
lative annotazioni, prendendone nota nel foglio stesso
e nel repertorio alfabetico di controlleria.

In caso diverso i fogli complementari sono tra-
smessi ali’ ufficio del casellario in cui trovansi conser-
vati i corrispondenti cartellini, perche siano eseguite le
predette annotazioni.

In entrambi i časi, dopo eseguite le prescritte an¬
notazioni, i fogli complementari, a cura del procuratore
del Re, sono spediti ali’ ufficio del casellario centrale,
al quale e altresi direttamente trasmessa ogni altra
eventuale notizia diversa dalle precedenti.

133

6, za odpuščenje cele kazni ali dela iste po do¬
ločbi člena 584 kazenskopravdnega zakonika in čle¬
nov 352 in 358 kazenskega zakonika, po zapisnikarju
podeljenem sodni oblasti, ki je proglasila odnosno
naredbo;

7. v primeru uporabe, v stopnji izvršitve, pra¬
vil o stečaju več kazni naloženih eni in isti osebi, po
zapisnikarju na sodni oblasti, ki ukrene po določbi
člena 562 kazenskopravdnega zakonika.

Člen 32.

Oblasti javne varnosti in jetniška ravnateljstva
priobčijo, kadar so dani pogoji, z dopolnilnimi listi
popise oseb vpisanih v sodnem vpisniku.

Člen 33.

Kadar se nanašajo navedbe omenjene v obeh pred-
idočih členih na osebe vpisane v vpisniku zborne sod¬
nije, na kateri so se sestavili dopolnilni listi, izvrši
zapisnikar na listku odnosne zabeležbe, ter napravi
opazko o tem na listu samem in v abecednem iskal¬
niku za nadzorstvo.

V drugih primerih se odpošljejo dopolnilni listi ura¬
du vpisnika, kjer se hranijo odgovarjajoči listki, da se
izvrše tam prejrečene zabeležbe.

V obeh primerih skrbi kraljevi pravdnik za to, da
se odpošljejo- po izvršitvi predpisanih zabeležb dopol¬
nilni listi uradu osrednjega vpisnika, kateremu se do-
pošlje naravnost tudi vsako drugo morebitno obvestilo
različno od predidočih.

134

Art. 34.

L’ ufficio del casellario centrale sottopone i fogli
complementari agli stessi procedimenti di riscontro e
di verifica stabiliti pei cartellini e provvede alle occor-
renti annotazioni con le norme che saranno a tal fin e
stabilite.

Eliminazione dei cartellini.

Art. 35.

Oltre le inscrizioni indicate nell’ art. 620 del Codice
di procedura penale sono eliminate dal casellario le
inscrizioni relative a decisioni annullate, revocate o
modificate da una successiva decisione, concernente la
medesima persona ed il medesimo fatto, la quale nel
casellario dovr& sostituire la precedente inscrizione da
eliminare.

Art. 36.

Sono altresi eliminati i cartellini duplicati e quelli
riferibili a persone inesistenti o indebitamente inscritte
nel casellario per eifetto di false dichiarazioni sullo
stato civile di un imputato.

Art. 37.

Quando i provvedimenti menzionati negli articoli
53 capoverso e 57 del Codice penale non siano stati
revocati, i corrispondenti cartellini sono eliminati dal
casellario, trascorsi cinque anni dalla scadenza del ter¬
mine assegnato dal giudice al minorenne o al sordo-
muto per la permanenza nell’ Istituto di educazione e
di correzione, ovvero altrimenti dal compimento della
maggiore eta o dei ventiquattro anni.

134

Člen 34.

Urad osrednjega vpisnika podvrže dopolnilne liste
istim postopanjem primerjanja in ugotovitve določe¬
nim za listke in ukrene potrebne zabeležbe po pra¬
vilih, ki se bodo določila v to svrho.

Izločitev listkov.

Člen 35.

Razun vpisov navedenih v členu 620 kazensko-
pravdnega zakonika se izločijo iz vpisnika vpisi na¬
našajoči se na odločbe razveljavljene, preklicane ali
premenjene vsled sledeče odločbe, nanašajoče se na
ravnoisto osebo in ravnoisto dejanje, in katera mora
nadomestiti v vpisniku predidoči vpis, ki se ima
izločiti.

Člen 36.

Ravnotako se izločijo dvojni listki in oni nanašajoči
se na neobstoječe osebe ali na osebe po' krivici vpi¬
sane v vpisnik vsled krivih izjav o civilnem stanu ob¬
dolženca.

Člen 37.

Kadar niso bili preklicani ukrepi omenjeni v od¬
stavku člena 53 in v členu 57 kazenskega zakonika,
se izločijo odgovarjajoči listki iz vpisnika po preteku
petih let po zapadlosti roka po sodniku določenega
mladoletniku ali gluhonememu za ostajo’ v vzgojeval-
nem in poboljševalnem zavodu, ali drugače po dopol¬
nitvi polnoletnosti ali štiriindvajsetih let.

135

Art. 38.

II cancelliere presso il tribunale estrae di mese in
mese dal casellario i cartellini che, secondo le norme
stabilite nell’ art. 620 del Codice di procedura penale
e negli articoli precedenti, devono essere eliminati.

Egli sottopone i cartellini estratti ali’ esame del
procuratore del Re, il qua’e ne approva la eliminazione
apponendo il suo visto su ciascuno dei cartellini da
eliminare, ovvero ordina che siano mantenuti nel casei-
lario, giusta quanto e disposto nell’ art. 42 delle norme
di attuazione del Codice di procedura penale.

I cartellini eliminati, previa annotazione nel reper-
torio alfabetico di controlleria, sono mensilmente tra-
smessi ali’ ufficio del casellario centrale.

Art. 39.

L’ Amministrazione carceraria dovri dare immediata
comunicazione dei decessi di persone detenute negi;
stabilimenti da essa dipendenti al procuratore del Re
presso il tribunale del circondario di nascita di dette
persone o al procuratore del Re presso il tribunale di
Roma per gli stranieri, per i nati ali’ estero e per co-
loro di cui non si pote accertare il luogo di nascita
nel Regno.

Art. 40.

L’ uffico del casellario centrale, riconosciuta la re-
golarita deli’ eliminazione compiuta dali’ ufficio locale,
procede alla eliminazione dei cartellini e delle schede
corrispondenti in esso conservati od in caso contrario
provoca schiarimenti o comunica le sue osservazioni
al casellario locale.

135

Člen 38.

Zapisnikar na zborni sodniji vzame vsak mesec iz
vpisnika listke, ki se morajo izločiti po pravilih do¬
ločenih v členu 620 kazenskopravdhega zakonika in v
predidočih členih.

On predloži ven vzete listke v pregled kraljevemu
pravdniku, kateri odobri njih izločitev pridejavši svoj
«videno» na vsak listek, ki se ima izločiti, ali pa od¬
redi, da se morajo obdržati v vpisniku, v smislu do¬
ločila člena 42 pravil za vpeljavo kazenskopravdne^
ga zakonika.

Izločeni listki se odpošljejo po predhodni zabeležbi
v abecednem iskalniku za nadzorstvo vsak mesec
uradu osrednjega vpisnika.

Člen 39.

Jetniška uprava mora takoj prijaviti smrt oseb
pridržanih v zavodih od nje odvisnih kraljevemu
pravdniku na zborni sodniji okrožja rojstva rečenih
oseb ali kraljevemu pravdniku na zborni sodniji v
Rimu za tujce, za rojene v inozemstvu in za one, ka¬
terih rojstni kraj se ni mogel ugotoviti v Kraljevini.

Člen 40.

Ako spozna urad osrednjega vpisnika pravilnost
izločitve izvršene po krajevnem uradu, izvrši izločitev
odgovarjajočih listkov in lističev v njem hranjenih, ali
pa v nasprotnem primeru povzroči pojasnila ali na¬
znani krajevnemu vpisniku svoje opazke.

136

Certificati del casellario.

Art. 41.

Le richieste dei certificati debbono essere indiriz-
zate ai procuratori del Re, salvo quanto e disposto
nell’art. 21 del testo unico della legge elettorale poli-
tica 30 giugno 1912, n. 666.

A r t. 42.

L’ autorita civile o militare, che richiede la spedi-
zione di un certificato del casellario nei termini del
capoverso deli’art. 621 del codice di procedura penale,
deve enunciare nella richiesta lo scopo e indicare la
disposizione di legge o di regolamento che costituisce
il fondamento legale di tale richiesta.

Art. 43.

Nella richiesta di certificati deve essere indicato il
cognome e nome, nonche il soprannome o pseudo-
nimo, quando 1’ avesse, della persona designata, il nome
del padre, il cognome e nome della madre, la data ed
il luogo di nascita, e, per le donne maritate o vedove,
anche il cognome del marito.

Quando la richiesta e fatta da un privato, che non
sia la persona cui il certificato si riferisce, deve essere
in essa specificato lo scopo ai sensi del capoverso del-
1’ art. 622 del Codice di procedura penale.

La richiesta da parte di privati deve essere accom-
pagnata dali’ atto di nascita della persona designata,
salvo al procuratore del Re ammettere altra prova equi-
pollente.

Le richieste e i documenti annessi sono conservati
nell’ ufficio del casellario giudiziale in ordine alfabetico
per cinque anni dalla data.

Potrdila vpisnika.
Člen 41.

136

Zahteve za potrdila se morajo nasloviti na kraljeve
pravdnike, izvzemši kar je določeno v členu 21 enot¬
nega besedila političnega volilnega zakona z dne 30,
junija 1912, št, 666,

Člen 42.

Civilna ali vojaška oblast, ki zahteva pošiljatev po¬
trdila vpisnika po pravilih odstavka člena 621 ka-
zenskopravdnega zakonika, mora navesti v zahtevi
svrho in določilo* zakona ali pravilnika, ki tvori prav¬
no podlago te zahteve.

Člen 43.

V zahtevi za potrdila se mora navesti priimek in
ime, kakor tudi nadevek ali psevdonim označene o-
sebe, ako ga ima, dalje ime očeta, priimek in ime ma¬
tere, dan in kraj rojstva, in pri omoženih ženskah ali
vdovah tudi priimek moža.

Kadar stavi zahtevo zasebnik, ki ni oseba, na ka¬
tero se nanaša potrdilo, mora biti v njej natanko na¬
vedena svrha v smislu odstavka člena 622 kazensko-
pravdnega zakonika.

Zahtevi s strani zasebnikov mora biti priloženo
spričevalo rojstva označene osebe, pri čemer je pri¬
držano kraljevemu pravdniku pripustiti druge jedna-
koveljavne dokaze.

Zahteve in priložene listine se hranijo v uradu sod¬
nega vpisnika v abecednem redu pet let po datumu,

18

137

Art. 44.

Quando pervengano piti richieste da diverse auto-
rita giudiziarie, concernenti la stessa persona, in un
tempo non superiore ai sei mesi fra 1’ una e 1’ altra, il
cancelliere deve informare ciascuna di esse delle richie¬
ste fatte dalle altre.

Art. 45.

Possono richiedersi e rilasciarsi, salvo quanto e
disposto dali’ articolo 624 del codice di procedura pe-
nale, i seguenti certificati:

a) certificato generale  in cui sono trascritte tutte
le decisioni in materia penale e in materia civile e
commerciale esistenti al nome della persona indicata e
delle quali non sia vie-tata dalla legge la trascrizione;

b) certificato penale,  nel quale si trascrivono
soltanto le decisioni proferite in sede penale sempre
nei limiti fissati dalla legge;

c) certificato civile,  concernente soltanto le dichia-
razioni di interdizione, d’ inabilitazione e di fallimento
e le condanne penali che importino per declaratoria
del giudice o per ministero di legge 1’ interdizione legale.

Art. 46.

Per la formazione del certificato il cancelliere com-
pie le dovute ricerche nel casellario in conformith alle
disposizioni della legge e del presente regolamento, al
nome della persona designata e col sussidio del reper-
torio di controlleria.

Il certificato viene steso in conformith al modello
che ali’ uopo šara stabilito.

137

Člen 44.

Kadar pride več zahtev od različnih sodnih oblasti,
nanašajočih se na isto osebo, v času ne daljšem od
šestih mescev med eno in drugo, mora obvestiti za¬
pisnikar vsako izmed njih o zahtevah stavljenih od
drugih.

Člen 45.

Nedotaknjeno ostavši kar je določeno v Členu 624
kazenskopravdnega zakonika se smejoč zahtevati in
izdati sledeča potrdila:

a) splošno potrdilo, v katero se prepišejoi vse od¬
ločbe v kazenskih stvareh in v civilnih ter trgovskih
stvareh obstoječe na ime označene osebe in katerih
prepis ni prepovedan po zakonu;

b) kazensko potrdilo, v katero se prepišejo le od¬
ločbe izrečene v kazenskih stvareh, vedno v mejah
določenih v zakonu;

c) civilno potrdilo, nanašajoče se le na preklic,
neusposobljenost ali konkurz, in na kazenske obsod¬
be, ki donesejo vsled proglasitve sodnika ali vsled do¬
ločila zakona pravni preklic.

Člen 46.

Za sestavo potrdila izvrši zapisnikar potrebne po¬
izvedbe v vpisniku v smislu določil zakona in tega
pravilnika na ime označene osebe in s pomočjo iskal¬
nika za nadzorstvo.

Potrdilo se napravi v skladu z vzorcem, ki se bo
določil v to svrho.

138

Se dal casellario non risulti alcuna annotazione,
ovvero risultino decisioni che ai termini della legge
non debbono essere trascritte, il cancelliere segna sul
certificato: v Nulla“.

In caso diverso, il cancelliere trascrive nel certifi¬
cato le decisioni, che vi devono essere segnate, per
ordine di data.

Art. 47.

Nel trascrivere le decisioni il cancelliere deve aver
cura di riprcdurne esattamente il tenore: e, trattandosi
di condanne penali, deve indicare il titolo del reato con
le circostanze aggravanti o diminuenti e gli articoli di
legge applicati.

Nei certificati richiesti dali’ autorita giudiziaria o
speciale, per ragione di giustizia penale, si fa menzione
altresi del giorno in cui la pena fu scontata o la con-
danna rimase estinta.

Art. 48.

Nei certificati spediti per ragione di elettorato po-
litico o amministrativo dovra essere fatta menzione,
agli effetti deli’art. 11 della legge 19 giugno 1913,
n. 632, di ogni duplice condanna per ubbriachezza
molesta e ripugnante e punita secondo 1’ art. 488 del
Codice penale.

Art. 49.

Ciascun certificato rilasciato a privati o a pubbliche
Amministrazioni e munito del visto e della firma del
procuratore del Re.

Tutte le operazioni per la formazione e spedizione
del certificato devono compiersi entro quarantotto ore
dalia ricevuta della richiesta, e nel giorno stesso di
questa, se il procuratore del Re ne abbia dichiarata
1’ urgenza.

138

Ako ne izhaja iz vpisnika nikak vpis, ali aka iz¬
hajajo odločbe, ki se ne smejo prepisati poi določilih
zakona, zaznamuje zapisnikar na potrdilo: «Nič».

V različnem slučaju prepiše zapisnikar v potrdilo
odločbe, katere morajo biti v njem zabeležene, v redu
datuma.

Člen 47.

Pri prepisu odločb mora skrbeti zapisnikar, da
prenese natančno njih besedilo; in kadar gre za ka¬
zenske obsodbe, mora navesti naslov kaznivega de¬
janja z obtežujočimi in znižujočimi okolnostmi in u-
porabljene člene zakona.

V potrdilih zahtevanih od sodne ali posebne oblasti
v svrho kazenskega pravosodja se omeni tudi dan,
katerega je bila kazen prestana ali je obsodba
ugasnila.

Člen 48.

V potrdilih izdanih z ozirom na politično ali uprav¬
no volilno pravico se mora omeniti za učinke člena
11 zakona z dne 19. junija 1913, št. 632, vsaka dvojna
obsodba radi nadležne in odurne pijanosti kaznive po
členu 488 kazenskega zakonika. "

Člen 49.

Vsako potrdilo izdano zasebnikom ali javnim upra¬
vam je opremljeno z «videno» in s podpisom kralje¬
vega pravdnika.

Vsa opravila za sestavo in odpošiljatev potrdila se
morajo izvršiti v oseminštiridesetih urah po prejemu
zahteve, in še v istem dnevu, ako jo je proglasil kra¬
ljevi pravdnik kot nujno.

139

Art. 50.

II cancelliere prende nota del certificato nelhappo-
sito registro e lo rilascia ali’ autorita o persona che ne
fece richiesta.

II cancelliere che rilascia un certificato ad un’ auto¬
rita giudiziaria ne segna la data nelle „annotazioni“
del cartellino e, se piu siano i cartellini al nome del-
1’ individuo cui si riferisce la richiesta, nell’ ultimo, pre-
mettendo la lettera C. Quindi, ad ogni successiva ri¬
chiesta riguardante la stessa persona, ove il precedente
certificato sia stato rilasciato in tempo non anteriore ai
sei mesi, accerta, mediarite il registro dei certificati,
1’ autorita a richiesta della quale fu rilasciato il certi¬
ficato precedente, per darne eventualmente avviso ai
sensi deli’ art. 44.

Art. 51.

Le richieste di certificati da parte delle autorith e
dei Governi esteri, ove le convenzioni non dispongano
diversamente, sono trasmesse ali’ ufficio del casellario
centrale, il quale provvede alla loro esecuzione, tra-
smettendole ai casellari locali competenti, che le resti-
tuiscono ali’ ufficio medesimo coi certificati corrispon-
denti.

Art. 52.

I certificati del casellario a richiesta di privati sono
spediti su carta bollata da L. 3.00.

Restano ferme le eccezioni stabilite dali’art. 27 n.
10 del testo unico delle leggi sul bollo e registro 4
luglio 1897, n. 414.

139

Člen 50.

Zapisnikar zabeleži potrdilo v posebnem registru in
ga izda oblasti ali osebi, ki ga je zahtevala.

Zapisnikar, ki izda potrdilo sodni oblasti, zazna¬
muje dan v «opombah» listka, in ako je več listkov na
ime osebe, na katero se nanaša potrdilo, v zadnjem
predpostavivši črko C. Pri vsaki naslednji zahtevi
nanašajoči se na isto osebo ugotovi potem, akof je
"bilo izdanoi zadnje potrdilo pred časom ne daljšim od
šestih mescev, s registrom potrdil oblast, na zahtevo
katere je bilo izdano predidoče potrdilo, da jo even-
tuelno obvesti v smislu člena 44.

Člen 51.

Zahteve za potrdila s strani inozemskih oblasti in
vlad se odpošljejo!, ako ne določajo pogodbe drugače,
uradu osrednjega vpisnika, kateri ukrene njih izvr¬
šitev s tem, da jih pošlje pristojnim krajevnim vpis¬
nikom, ki jih vrnejo istemu uradu z odgovarjajočimi
potrdili.

Člen 52.

Potrdila vpisnika se izdajo na zahtevo zasebnikov
na kolekovanem papirju 3.— lir.

Nedotaknjene ostanejo izjeme določene v členu 27,
št, 10, enotnega besedila zakonov o kolka in registru
z dne 4. julija 1897, št. 414.

140

I certificati del casellario sono altresi rilasciati gra-
tuitamente nell’ interesse delle persone povere, purche
la richiesta sia trasmessa al procuratore del Re pel
tramite del sindaco del luogo ove la persona risiede
e sia corredata dal prescritto certificato di indigenza.

Controversie e rettifiche.

Art. 53.

Ogni ordinanza del presidente del tribunale cbe,
nei termini deli’ art. 625 del Codice di procedura pe-
nale, decida questioni intorno a quanto e disposto
dallo stesso Codice per il casellario giudiziale, deve
essere prontamente comunicata dal procuratore del Re
ali’ ufficio del casellario centrale facendo conoscere se
vi fu ricorso per cassazione e per quali motivi.

I dubbi sulle disposizioni di questo regolamento
e sulle istruzioni riguardanti il servizio interno del ca¬
sellario dovranno essere sottoposti al Ministero di
grazia e giustizia.

Art. 54.

La rettificazione dei cartellini, collocati per erronea
indicazione del luogo di nascita della persona desi-
gnata presso un casellario diverso da queIlo prescritto,
spetta al presidente del tribunale del luogo dove i
cartellini devono essere conservati, secondo quanto
dispone 1’ art. 618 del Codice di procedura penale.

Art. 55.

Le rettificazioni di cartellini o di certificati ordi¬
nate in conformitii ali’ art, 625 del Codice di proce¬
dura penale sono eseguite, tosto che 1’ ordinanza del
presidente del tribunale e passata in giudicato, dal
cancelliere addetto al servizio del casellario, il quale

140

Potrdila vpisnika se izdajo tudi brezplačno v inte¬
resu ubogih oseb, ako se le dopošlje zahteva kralje¬
vemu pravdniku potom župana kraja, kjer ima oseba
svoj sedež, in ako je opremljena s predpisanim ubož-
nim spričevalom,

Spori in popravki.

Člen 53.

Vsako naredbo predsednika zborne sodnije, katera
odloči po določilih člena 625 kazenskopravdnega za¬
konika vprašanja glede onega kar je določeno v istem
zakoniku za sodni vpisnik, mora kraljevi pravdnik ne¬
mudoma priobčiti uradu osrednjega vpisnika z na¬
vedbo, je-li bil vložen utok za kasacijo in iz katerih
razlogov.

Dvomi o določilih tega pravilnika in o navodilih na¬
našajočih se na notranjo službo vpisnika se morajo
predložiti ministerstvu za milost in pravosodje.

Člen 54,

Popravek listkov položenih vsled pomotne navedbe
rojstnega kraja označene osebe v vpisnik različen od
predpisanega pristoji predsedniku zborne sodnije kra¬
ja, kjer se morajo hraniti listki, v smislu določila čle¬
na 618 kazenskopravdnega zakonika.

Člen 55.

Popravke listkov ali potrdil odrejene v smislu člena
625 kazenskopravdnega zakonika izvrši, kakor hitro
postane naredba predsednika zborne sodnije pravo-
močna, zapisnikar prideljen službi vpisnika, ki omeni

141

ne fara menzione nella rubrica per le „annotazioni“
del cartellino o nel certificato, nel repertorio alfabetico
di controlleria e sul registro delle rettifiche prescritto
dal precedente art. 6.

Delle ordinanze di rettificazione delle inscrizioni,
con la menzione della fatta annotazione nei relativi
cartellini, e trasmessa copia al Ministero di grazia e
giustizia.

Art. 56.

Quando nell’ atto del collocamento di un cartel¬
lino ovvero nelle operazioni di ricerca o verifica per
il rilascio dei certificati o per la eliminazione prescritta
dali’ art. 620 del Codice di procedura penale o dagli
articoli 35, 36 e 37 del presente regolamento si accer-
tino precedenti inscrizioni, le quali, malgrado parziali
discordanze o inesattezze, sembrino doversi attribuire
ad una medesima persona, ne e data immediata co-
municazione al procuratore del Re.

11 procuratore del Re, premessi gli opportuni ac-
certamenti, promuove, ove occorra, a termini deli’ art.
434 del Codice di procedura penale la rettificazione
degli errori incorsi nelle decisioni cui corrispondono
i cartellini, o altrimenti soltanto di questi, dandone,
in entrambi i časi, pronta comunicazione ali’ ufficio
del casellario centrale.

Disposizioni transitorie

Art. 57.

Ove in leggi, decreti o regolamenti si parli di
cancellazione dai registri penali o dal casellario giu-
diziale, s’ intende cancellata 1’ inscrizione quando ne
sia eliminato il corrispondente cartellino.

141

to v razpredelu listka za «opombe®, ali v potrdilu, v
abecednem iskalniku za nadzorstvo in v registru za
popravke predpisanem v predidočem členu 6.

Prepis naredb o popravkih vpisov z navedbo izvr¬
šene zaznambe v dotičnih listkih se odpošlje minister-
stvu za milost in pravosodje.

Člen 56.

Kadar se ugotove pri uvrstitvi listka, ali pri opra¬
vilih iskanja ali ugotovitve v svrho izdanja potrdil ali
v svrho izločitve predpisane v členu 620 kazensko-
pravdnega zakonika ali v členih 35, 36 in 37 tega pra¬
vilnika, predidoči vpisi, o katerih se domneva vkljub
delnim nesoglasjem ali nenatančnostim, da se morajo
pripisati eni in isti osebi, se obvesti o tem nemudoma
kraljevi pravdnik.

Kraljevi pravdnik povzroči po izvršitvi primernih
ugotovitev, ako je treba, v smislu člena 434 kazen-
skopravdnega zakonika popravek pomot, ki so se
vrinile v odločbe, katerim odgovarjajo listki, ali dru¬
gače samo teh ter obvesti o tem v obeh primerih ne¬
mudoma urad osrednjega vpisnika.

Prehodna določila.

Člen 57.

Kadar se govori v zakonih, odlokih ali pravilnikih
o izbrisu iz kazenskih vpisnikov ali iz sodnega vpis¬
nika, se smatra vpis izbrisanim, kadar je izločen od¬
govarjajoči listek.

142

Art. 58.

Ove non sia ancora stata compiuta !a eliminazione
dei cartellini secondo le norme vigenti sino al 31 di-
cembre 1913, dovranno essere eliminati i cartellini per
decisioni pronunciate a tutto il detto giorno che siano
esclusivamente di non farsi luogo a procedere o di
assoluzione per essere esclusa 1’ esistenza del fatto, o
perche questo non costituisce reato, ovvero perche
1’ imputato non ne e 1’ autore, o non vi ha prešo al-
cuna parte, ovvero per verdetto negativo dei giurati,
o per causa escludente 1’ imputabilita, ovvero per estin-
zione deli’ azione penale, e che, per quanto e disposto
nel capoverso deli’art. 7 del R. decreto 13 aprile 1902,
n. 107, non dovevano essere conservati nei casellari
locali.

Art. 59.

II ministro di grazia e giustizia e autorizzato a
dare tutte le disposizioni per la completa esecuzione
del presente regolamento, per coordinare tra loro 1
servizi dei casellari locali, del casellario centrale e della
statistica giudiziaria, con facolta di modificare i mo-
delli in uso per il casellario giudiziale e di determi-
nare le specie dei cartellini da trasmettere e conservare
nel casellario centrale.

Art. 60.

Il presente regolamento entrerh in vigore e dovrh
essere osservato per le decisioni e pei provvedimenti
indicati nell’ art. 619 del Codice di procedura penale
che saranno pronunciati dal lo gennaio 1914.

Art. 61.

Sono abrogate le disposizioni contrarie al pre¬
sente regolamento.

142

Člen 58,

Ako ni bila še dovršena izločitev po pravilih ve¬
ljavnih doi31. decembra 1913, se morajo izločiti listki
za odločbe izrečene do vštetega rečenega dneva, ki
se glase izključno', da se ne dovoli postopanje, ali na
cproščenje, ker je izključen obstoj dejanja, ali ker to
ne tvori kaznivega dejanja, ali ker obdolženec ni po¬
vzročitelj istega, ali ker ni nikakor sodeloval pri
njem, ali vsled zanikalnega pravoreka porotnikov, ali
radi vzroka izključujočega obdolžljivost, ali vsled u-
gasnitve kazenske tožbe, in ki ne bi se smeli hraniti
v krajevnih vpisnikih z ozirom na ono, kar je dolo¬
čeno v odstavku člena 7 kraljevega odloka z dne 13,
aprila. 1902, štev, 107,

Člen 59,

Minister za milost in pravosodje je pooblaščen iz¬
dati vsa določila za popolno izvršitev tega pravilnika,
da v sporedi med seboj poslovanje krajevnih vpisni¬
kov, osrednjega vpisnika in sodne statistike; ima pra¬
vico premeniti vzorce ki so v rabi za sodne vpisnike
in določiti vrsto listkov, ki se morajo odposlati
osrednjemu vpisniku in tam hraniti.

Člen 60,

Ta pravilnik stopi v veljavo in se bo uporabljal za
odločbe in ukrepe navedene v členu 619 kazensko-
pravdnega zakonika, ki se proglase od 1, januarja
1914 dalje.

Člen 61.

Temu pravilniku nasprotujoča določila se razve¬
ljavljajo.

143

Ordiniamo che il presente decreto, munito del si-
gillo dello Stato, sia inserto nella raccolta ufficiale
delle leggi e dei decreti del Regno d’ Italia, mandando
a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.

Dato a San Rossore, addi 5 ottobre 1913.

VITTORIO EMANUELE.

GIOLITTI — C. FINOCCH1ARO - APRILE.

Registralo dalla Corte dei conti addi 12 ottobre 1913.

Reg. 96. Atti del Ooverno a f. 103.  MAZZOCCOLO.

Luogo del Sigillo.  V, II Guardasigilli C. F1NOCCHIARO-APRILE.

143

Ukažemo, da se uvrsti ta odlok opremljen z držav¬
nim pečatom v uradno zbirko zakonov in odlokov
Kraljevine Italije, nalagajoč vsakemu, kogar se tiče,
da ga izpolnjuje in ukaže izpolnjevati.

Dano v San Rossore, dne 5. oktobra 1913,

VIKTOR EMANUEL.

Giolitti-C. Finocchiaro Aprile

Vpisano na računskem dvoru dne 12. oktobra 1913.
Vpisn. 96. Spisi vlade f. 103. Mazzoccolo.

L. S. V. Hranitelj pečata C. Finocchiaro-Aprile.

NARODNA IN UNIVERZITETNA
KNJIŽNICA

00000525421