* gotorioM
Deutsche Zeitung
Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat — —
Achrtftlekung »nd Senoaltu«g: VnierRova »lUa S, Telepho» Zlr.21 (htierarban) t v«z»g»»r«Is» für das 3nlnn6: vierieljährig 40 $in, halbjährig 8(1 lin. ganz-■jrtfinbifftngtn werten (n »et Benrolturg ,» billigsten Gebühren eirtflegengenommcn f jährig 100 »in. Für das ««»land entsprechende Erhöhung. Einzelnummer vin l.so
Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh nnd Samstag srüh mit dem Datum vom Tonntag
Stummer 70 [| Telje. Sonntag, den 31. August 1930 ||| 55^Jahrgang
Die polnisch-deutsche Grenzsrage
Die Frage der polnisck)- deutschen Grenzregu-lierting, die nicht völlig verstummt war, wird neuer-dings in leidenschaftlicher Weise erörtert, und zwar infolge der Reden führender deutscher Politiker, wie Treviranus, Brünning, Wirth, Sevenng u. a.
Alle diese Reden wiesen auf die unnatürliche Lage hin, die der polnische Korridor und die Teilung Oberschlesiens bedingt. Sie gaben der unabweisbaren Notwendigkeit Ausdruck, hier durch Revision einen politisch und wirtschaftlich erträglichen Zustand zu schaffen. Es wird daher von Interesse sein, die tatsächlichen Verhältnisse dortselbst flüchtig zu streifen.
Durch den Vertrag von Versailles wurde Danzig zur „Freien Stadt" erklärt, um Polen einen Hafenplatz zu sichern. Gleichzeitig wurde zur Sicherung des freien Verkehres mit diesem Platze der polnische Korridor geschaffen. Dieser trennt Ostpreußen vom Deutschen Reiche ab, so zwar, daß der gesamte Land-verkehr zwischen Reich und Ostpreußen unter polnischer Kontrolle steht, wodurch ein Zustand von schwerwie-gendster politischer und besonders wirtschaftlicher Bedeutung geschaffen ist. Die Provinz Posen mit ansehnlichen deutschen Minderheiten und damals vorwiegend deutschem Grundbesitz wurde zur Gänze Polen zugesprochen. Die Zugehörigkeit von Ober-schlesien, Ermland und Masuren wurde von einer Volksabstimmung abhängig gemacht. Das Ermland und Masuren ergab ein Abstimmungsresultat von 98 Prozent für Deutschland. Demgemäß wurden beide Gebiete zur Gänze Deutschland cwverbltibt. Die Abstimmung in Oberschlesien brachte gleichfalls mit 64 Prnzent ein für das Deutsche Reich günstiges Ergebnis. Dieses Ergebnis wurde aber unter dem Druck interessierter Mächte annulliert und es ist in dieser Hinsicht auf das Werk des englischen Abstimmungskommissärs Oberstleutnant Hutchison hinzuweisen, der, wie bekannt, „angewidert von den
Auf dem Bahnhof in Stalingrad
Sin Reisebrief aus Sowjetruhland
U«d«r!<tzung au» der Mo»lau»r „Elonomiijche»laja Shis»" vom 14. 8. 1930 Bon A. Agricola
Stalingrad,') im August 1930
In Stalingrad spürt man schon den Osten. Reben der Elektrischen schreitet, ohne Aufsehen zu erregen, das Kamel. Manchmal überholt sogar das Kamel seinen elektrischen Kollegen. Vor den, Bahn-Hof ein kleiner Garten, und von hier bis zum Fahr-tartenschalter etwa 59 Meter. Um diese 59 m bis an den Schalter zurückliegen, braucht man oft mehr als einen Tag. Im Fahrkartenraum Dunst von schwitzenden Menschen und nervöses Schimpfen.
Der Sekretär des Stalingrader Eisenbahn-kollektive Genosse Skorikow sagte: „Hole es der Teufel, bei uns auf dem Bahnhof ist es schlimmer als im Jahre 1921!" Der Zua, mit dem ich hier eintraf, hatte 2'/, Stunden Verspätung. Einige Tage später traf der stellvertretend« Volkskommissar für Verkehrswesen. Genosse Sulimow, mit nur zwei
') Früher Zarizyn an der Wolga.
polnisch-französischen Machinationen während der Abstimmung", um seine Versetzung bittlich wurde.
Nunmehr teilte man das Abstimmungsgebiet in zwei Zonen, so daß der östliche Teil Oberschlesiens endlich doch zu einer polnischen Majorität kam und Polen zugesprochen werden konnte. Begreiflicher Weise wurden diese so geschaffenen Zustände vom deutschen Volke nie als endgültige Regelung be-trachtet, was offiziell insbesondere im Pakte von Locarno zum Ausdrucke kommt, mit welchem das Deutsche Reich feierlich die Westgrenze garantierte, sich aber zu einem sogenannten Ostlocarno nie bewegen ließ.
Als nun Minister Treviranus bei der 19-Jahrfeier der Volksabstimmung im Osten und an-läßlich der eben erfolgten Rheinlandsräumung in den Räumlichkeiten des Reichstages eine Rede hielt, schloß er mit folgenden Worten: „Die Zukunft des polnischen Nachbars kann nur gesichert sein, wenn Deutschland und Polen nicht durch ungerechte Grenzziehungen in ewiger Unruhe gehalten werden". Deshalb sei mit allen erlaubten Mitteln die Re-vision der Ostgrenze anzustreben.
Vier Tage lang beschäftigte sich die englische und französische Presse mit dieser Rede, als plötzlich nach ebensolangem Stillschweigen die polnischen Blätter in schärfster Art gegen die Ausführungen Treviranus Stellung nahmen und sie, als von einem aktiven Minister geäußert, als schwere Pro-vokation Polens bezeichneten. Insbesondere deute der Tert auf einen beabsichtigten Vertragsbruch und auch auf einen Bruch mit der bisherigen deutschen Außenpolitik hin, was in beiden Fällen von polnischer Seite als Casus belli betrachtet werden müßte. Demgegenüber mutz allerdings sogleich festgestellt werden, daß ein aktiver deutscher Staatsmann dieser Frage ohne Verletzung des Rechtsstandpunktes nahetreten kann. Denn Poincare, wohl der Haupt-Urheber des Versailler Vertrages, schreibt selbst in Pariser „Eicelsior" am 15. August 1939 über diese Möglichkeit folgendermassen: „Im Gegensatze
Stunden Verspätung ein, trotzdem die Eisenbahn-Verwaltung sich bestimmt sehr bemüht hatte.
Räch langem Suchen fand ich schließlich den Aufbewahrungsraum für Handgepäck. Vom Warte-saal ob stand man an. Zwei Stunden und 19 Minuten mußte ich warten, bis ich an den Schalter gelangte.
Sofort fiel einem das „ansässige" Aussehen des größten Teils der Bevölkerung des Warte-saales auf. Hier hatten auf längere Zeit die Passa-giere ohne Platzkarten ihre Zelte aufgeschlagen: Bauern, Landarbeiter, Saisonarbeiter. Viele gleich mit ihren Familien. Erstickende Ausdünstungen über den Bündeln und ärmlichen Köfferchen. Zwischen und auf ihnen saßen, lagen und schliefen Menschen, denen man es ansah, daß sie sich lange nicht gewaschen hatten. Auf dem vollgespuckten Fußboden krochen Kinder herum. Jeder Platz besetzt, selbst die dunkelsten Ecken unter den Treppen.
Das Besteigen der Züge ist mit selbstmörde-rischen Absichten zu vergleichen. Erst wenn diese Wagen ohne Platzkarten so überfüllt sind, daß auch kein Mensch mehr hineinkann, kehren die vom Perron Heruntergestoßenen wieder in den Wartesaal zurück. Es gibt aber auch „Passagiere", die überhaupt nirgends hinfahren. Das sind wohnungslose Händler, Bettler, unverbesserliche Prostituierte und heimatlose Kinder, also der Auswurf der Stadt. In Stalin-
zu Stresemann hat Hindenburg und das ganze Reichskabinett in loyaler Weise nie ein Hehl aus den Forderungen nach Revision der Verträge gemacht. Dies geht vollkommen deutlich aus dem deutschen Memorandum zur paneuropäischen Frage hervor. Es ist daher zu wünschen, daß Deutschland von seiner nur allgemein gehaltenen Agitation für eine Revision ablasse und den Weg hiezu in den zwei offenen Möglichkeiten suche: entweder durch direkte Verhandlungen oder auf Grund der Anike! I I und 19 des Völkerbundpaltes. Das allein ist der Weg des Rechtes". Poincare fügt dem noch hinzu, daß jede andere Regelung von Grenzen als eine solche im gegenseitigen Einvernehmen, in aufrichtigem und freiem Einverständnisse, nur neue Ursachen und Anlässe ernstester Komplikationen wäre.
Nicht ohne Absicht ist die Ansicht Herrn Poimares, die nicht nur eine Möglichkeit der Re-vision der deutschen Ostgrenze zugibt, sondern ge-radezu auf die Sicherheit diesbezüglicher Schritte hinweist, an erster Stelle zitiert. Denn das Nicht-begreifen dieser Tatsache hieße päpstlicher als der Papst sein. Wie sich das brttische Reich zu den östlichen Fragen verhält, war nie unklar. Schon im Jahre 1924 nennt Mac Donald in einer Rede vor dem Unterhause den polnischen Korridor kurz „mistake", einen Irrtum, ein Versehen. Und in der Tat, abgesehen von aller theoretischen und objektiven Betrachtungsweise: Ein Irrtum Englands lag darin, daß Polen bei seinen niedrigen Arbeitslöhnen mit den oberschlesischen Kohlenlagern den Kohlenpreis sehr zu ungunsten Englands drückt. In einer sehr ausführlichen Weise ist die Unnatur des Korridors behandelt in dem Werke „Der polnische Korridor und seine Folgen" vom Eheftedakteur des „Daily Chronice" Sir Robert Donald.
Auch das 1914—1918 neutrale Ausland hat schon vielfach zu dieser Angelegenheit Stellung ge-nommen, welche Stellungnahme besonders zum Ausdrucke kam, als der Schwede Lindenhag bei der diesjährigen Sesion der Interparlamentarischen
grad gibt es kein Nachtasyl und so kommt denn alles auf den Bahnhof. In Lumpen, so daß sie phantastischen Vögeln ähnlich sehen, lassen sie sich auf den Bahnhöfen nieder. Abends liegen die Be-trunkenen neben- und übereinander. Sobald abends Licht gemacht wird, beginnen die müden Leute ein-zuschlafen. Bald hier, bald da ertönen dann Rufe Bestohlener. Manche Nacht sind zehn bis zwanzig Diebstähle zu verzeichnen. Die Passagiere sind ohn-mächtig, gegen diese Zustände ainukämpften. Die örtlichen Behörden, mit denen ich über all dieses sprach, sagten mir, daß sie auch nichts gegen diese Zustände tun könnten.
Am Tage vor der Ankunft des stellvertretenden Volkskommissars Sulimow sah die Station fast anständig aus. Es war kühler, der Fußboden frisch gewaschen. Die Obdachlosen irgendwohin verschwunden. Mir war das alles peinlich und ich teilte meine Ansichten dem soeben eingetroffenen Inspektor des Volkskommissariats für Verkehrswesen mit, worauf mir dieser lächelnd sagte: „So war es ja auch früher, nur mit dem Unterschied, daß die Fußböden früher besser gewaschen wurden."
Der Passagier wird von den Eisenbahnem tatsächlich als „Feind" behandelt. Am 24. Juli kam ein Arbeitertrupp von 129 Mann auf der Durch-fahrt nach Swerdlovsk in Stalingrad an. Unterwegs
Seite 2
Deutsche Zettung
Nummer 70
Union in London die Abschaffung des Korridors beantragte. Es läßt sich nichl leugnen, daß ein Herantreten an die paneuropäisch« Frage, auf deren Bedeutung hier nicht eingegangenen werden soll, ohne vorhergegangene Regelung solcher brennender Fragen nicht zu denken ist.
Nun ist es noch von Interesse, die Legitimation Polens zu seinem Protest ins Auge zu fassen. Bei der Fahnenweihe des Hallerbundes in Rybnik sagt in seiner Rede General Haller wörtlich: „Polens Grenzen umschließen Breslau!" Und am Tage eben jener Treviranus-Rede, die Polens Gemüter sosehr erregt, findet in Anwesenheit Pilsudskis, Slaveks und Ryds-Smiglys eine Legionärstagung in Radom stall, anläßlich welcher der Letztgenannte eine An-spräche hält. Und bei dieser Rede sagt er wörtlich: „Bis heute wurden Schlesien, Ermland und Masuren unserem polnischen Vaterland? nicht einverleibt^'
Man mag die Berechtigung zu einer solchen Aeußerung zugeben oder leugnen, die Berechtigung, gegen eine gleichgeartete Rede eines Gegners zu protestieren, hat man aber durch sie verloren.
Lediglich des grimmigen Hummors wegen, den sie beinhaltet, sei hier noch eine auch von anderen Blättern ohne Ueberlegung wiedergegebene Notiz des „Journal des Debats" erwähnt. Dr. Wirth äußerte in einer Rede, der Poung-Plan würde undurchführbar, wenn die deutscheu Ostverhältnisse und die ungeheure Wirtschaftskrise unverändert blieben. Hiezu meint das Pariser Blatt, wenn die Ausführungen Dr. Wirths auf Wahrheit beruhten, wäre es nicht möglich, daß Deutschland für die 100.000 Mann starke Reichswehr mehr verausgebe als seinerzeit für die ganze Armee des kaiserlichen Deutschland. Das „Journal des Debats" scheint völlig vergessen zu haben, daß Frankreich es war, das dem deutschen Aolle ein Söldnerheer von dieser Stärke aufzwang und die allgemeine Wehrpflicht verbot. Und was ein Berufsheer mehr kostet als ein Volksheer, muß doch nicht erst vorgerechnet werden.
Welche politischen Folgen die Rede des Mi-nisters Treviranus haben wird, ist, so seltsam dies klingen mag, von geringer Bedeutung. Eine Folge von moralischer Bedeutung hat sie gehabt, die von nicht zu unterschätzendem Werte ist: Wo immer die Presse der verschiedensten Länder in der letzten Zeit ein freundliches Gesicht zeigte, nun fielen einige Masken von dem Antlitze des „befriedeten Europas"-
Trockenes Brennholz una^ Braunkohle
F. Batic, Celje, Btnjiniin isavceva uiica ür. 3.
hatte keine Organifakion es für nötig erachtet, ihnen Brot zu geben. Auch in Stalingrad wurde es abgeschlagen . . .
Auf dem Bahnhof wird der Wasserverbrauch gekürzt, trotzdem die Passagiere vor Durst stöhnen. Man schließt die einzige Bahnhofstoilette . . .
Der Passagier muß sich widerspruchslos unter-werfen.
Ist es im Laufe der vielen Jahre der Revo-luiion besser geworden? Abgesehen von den zur Zierde hingestellten Lautsprechern, die aber nicht funktionieren, ist es nicht besser geworden. Der platz-kartenlose Passagier ist ein Abgestoßener, er wälzt sich herum entweder unter freiem Himmel oder auf den schmutzigen Fußboden der Wartesäle. Wie ein Stück Vieh reist er in den platzkartenlosen Wagen.
Gebt einer sozialistischen Stadt einen sozial!-stischen Bahnhof!
Aus den Wartesälen wälzt: sich an mir ein Haufen zerlumpter Menschen vorbei. Es begann der Sturm auf die platzkartenlosen Wagen. Michail Efimowitsch, ein alter Eisenbahner, zucke mit den Schultern und sagte trocken:
„Wohin die alle fahren? Der Teufel soll sie holen!"
Politische Rundschau
Inland
Ein neuer Banus des Donubanats
Mit Ukas S. M. des Königs wurde der bis-h«rige Banus des Donaubanats (Nooijab) Radosav Dunji zum obersten Inspektor im Ministerpräsidium ernannt. An seine Stelle trat als Banus des Donau-banats der bisherige Armeegeneral in Zagreb Svetonnr Matic.
Ausland
Der Paneuropaentwurf Briands nicht auf der Tagesordnung der Genfer Völterbundtagung
Wie aus Genf berichtet wird, ist bisher die Paneuropa-Frage noch nicht auf Tagesordnung der Völkerbundversammlung in Gens aufgenommen worden. Wenn sich das Völkerbundsekretariat nicht im letzten Augenblick entschließt, das Briand'sche Memorandum aus die Tagesordnung zu setzen, ist der Briand'sche Entwurf entgültig als begraben an-zusehen. In den Kreisen der englischen Delegation ist man der Ansicht, daß Briand ein viel zu guter Diplomat sei, als daß er eine Ideologie aukwingen wollte, die fast alle Völker in Europa abgelehnt haben und die eigentlich in ganz Mitteleuropa eine wahre Orgie nationalistischer Hetze entfesselt hat. Briand habe schon öfters im Lauf seiner langen Karriere mit leichter Geste seine liebsten Ideen in den Winkel geworfen, wenn er bemerkt hatte, daß sie in politischer Beziehung nicht nützlich sind.
Revolution in Peru
Im südamerikanischen Staat Peru hat gegen das Regime des sogenannten „eisernen" Präsidenten General Leguia ein erfolgreicher Militärputsch statt-gefunden. Präsident Leguia, der mit seiner Familie auf den Kreuzer „Almiranda" geflüchtet war, wurde auf dem in den Hafen von 6allao zurückgekehrten Schiff verhaftet, leguia, der ein sehr scharfes Re-giment geführt hatte, soll vor ein Gericht gestellt werden. Anderen Nachrich:en zufolge soll er aus dem Schiff gestorben sein.
Aus Stadt und Land
Weltfliegen der Militärflieger der Kleinen Entente. Am 27. August um 1 Uhr nachts starteten auf dem Flugplatz in Warschau je
0	Flugzeuge aus Polen, Jugoslawien, Tscheche slowakel und Rumänien zu einem Rundfluge durch die Länder der Kleinen Entente. In Prag kamen die Flieger in nachfolgender Reienfvlge an: als erster der Jugoslawe Rupcic um 5 Uhr 40.46. als zweiter der Jugoslawe Pavlic um 5 Uhr 46.36, als dritter der Tscheche Zvozil um 5 Uhr 52.53, als vierter der Jugoslawe Novak um 5 Uhr 46.36, als fünfter der Leutnant Langer (Tschechoslowakei) um 6 Uhr 01*36, als sechster der Rumäne Apris um 6 Uhr 03.04, als siebenter der Jugoslawe ointic um 6 Uhr 05.20, als achter der Rumäne Bend um 6 Uhr 08.09, als neunter der Tscheche Kleps um 6 Uhr 11.15, als zehnter der Jugo-slawe Gobel um 6 Uhr 30.37. Die letzten Flieger trafen um l l Uhr 49 ein. Den Flugplatz in Zemun erreichten: 1. Kapitän Rupcic < Jugoslawien) um
10	Uhr 06.06; Feldwebel Zvozil (Tschechoslowakei) um 10 Uhr 09.02 : 3. Kapitän Pavlic (Jugo-slawien) um 10 Uhr 26.41; 4. Kapitän Rooak (Jugoslawien) um 10 Uhr 40: 5. Kapitän Apris
1	Rumänien) um 10 Uhr 20.20; 6. Leutnant Langer (Tschechoslowakei) um 10 Uhr 41.05;
7.	Kapitän Sintit (Jugoslawien um 11 Uhr 04.39;
8.	Kapitän Kleps (Tschechoslowakei) um 11 Ubr 05; 9. Major Burdulan (Rumänien) um 11 Uyr 09.02; 10. Kapitän Hubler (Jugoslawien) um
11	Uhr 25; 11. Major Kala (Tschechoslowakei) um 11 Uhr 55.07. Die jugoslawischen Flieger erreichten alle Beograd mit Ausnahme des Kapitans Nikolic, der bei Brünn infolge Benzinmangels landen mußte. Ein polnisches Flugzeug fiel infolge Motordefekts in den Se« bei Krasnobrod, der Pilot Kapitän Pamula konnte sich mit Fallschirm retten, sein Beobachter Leutnant Azarewicz fand den Tod. Den Ausgangspunkt des Wettfliegens, das Ziel Warschau, erreichte über Bukarest am 28. Aug. als erster der Tschechoslolpak Zvozil, dann folgten Mares (Tschechoslowakei), Sinti! «Jugoslawien) und Rupkic (Jugoslawien). Die beste Zeit erzielte Zvozil (Tschechoslowakei).
Wie das Geld für die Invaliden ver» wendet wurde. Die Blätter berichten aus Bes« grad: Der Kommissär des Ministeriums für Sozial-poliiik und Volksgesundheit Oberst i. P. Milos Radosavljevic veröffentlichte einen umfangreichen Be-richt über das Resultat der Untersuchung, die infolge zahlreicher Beschwerden vom Minister bezüglich der Gebahnmg des abgesetzten Zentralausschusses des Jnvalidenverbandes angeordnet worden war. Aus dem Berichte ist ersichtlich, daß der Präsident des Zentralausschusses dieses Verbandes Oberst i. P. Peter Lazarevic verschiedene Unregelmäßigkeiten verschuldet hat. So behob er aus der Kasse des Ver-bandes für seine Repräsentation 24.000 Din, die er später auf Forderung des Kommissärs rücker-stattete. Ferner empfing er 100.000 Din, die er unter die Invaliden verteilen sollte, er kümmerte sich jedoch nicht darum. Das Ministerium für Sozial-Politik stellte im Jahre 1927 dem Invalidenverband 500.000 Din zur Verfügung, damit sie unter die Invaliden und Kriegswaisen im ganzen Staate verteilt würden. Präsident Lazarevic verständigte hievon weder den Zentralausschuß, noch verteilte er das Geld unter die Invaliden, sondern er hielt es zurück, um damit Defizits zu decken. Der Bericht endet mit nachfolgender Feststellung: Aus dem Be-richt des invaliden Generals Tomaseoic, der mit der Durchführung der Untersuchung betraut war, ist ersichtlich, daß der Zentralausschuß vom König und anderen Spendern vom Jahre 1925 bis 1929 die Summe vo 5,422.876 Din erhalten hat. Von dieser Summe verteilte der Zentralausschuß an die Invaliden bloß 2,656.435 Din. Die übrigen 2,766.421 Din verbrauchte er für seine Repräsen-tation und für seine Kosten. Bloß für die Kanzlei-kosten und für die Repräsentation der Mitglieder des Zentra'ausschusses wurden vom Jahre 1925 bis 1929 Din 3,276.414 verbraucht. Von dieser Summe wurden an Diäten für die Ausschußmit-glieder 359.253 Din ausgezahlt; für das Auto, mit dem der Präsident Lazarevic fuhr, wurden 313.291 Din verrechnet. Die Gewerbeinvalidenge-nossenschaft in Zemun, für die der Staat 5,102.000 Din zur Verfügung stellte, ist total zugrunde ge-gangen und befindet sich im Konkurs. Bis zum Tage der Auslösung des Zentralausschusses der Kriegsinoalidenvereinigung empfing die Vereinigung den Betrag von 11 Millionen Din. Hievon er-hielten die Krisginvaliden als Unterstützungen etwas mehr als 2 Millionen Din, während der Rest von 9 Millionen Din als verloren betrachtet werden muß. Deshalb hat das Ministerium für Sozial-Politik und Volksgesundheit angeordnet, daß dieser Bericht veröffentlicht und gegen die Schuldigen das Gerichtsverfahren eingeleitet wird.
Maßregelung des Beograder Zeileis. Der Beograder Arzt Dr. Ilic Rakovacki, der nach der Methode Zeileis behandelte, ist von der Beo-grader Aerztelammer mit einem halben Jahre Praxis-verlust und 2000 Din Geldstrafe bestrast worden. Dr. Ilic erklärte den Journalisten, daß er gegen diese Maßregelung berufen und feine Praxis weiter ausüben werde. Der Mann hat mit der Zeileis-Methode monatlich bis zu 30.000 Din verdient.
Die „Wiener Neuesten Stachrichten" sind laut Erlasses des Innenministeriums vom 16. Auaust 1930 in unserem Staate wieder erlaubt.
Sie verzichten auf eine solche Liebe. Anläßlich der Stellungnahme der Beograder Schuh-macher gegen die Errichtung einer tschechischen Bat'a-Fabrik in Jugoslawien veröffentlichte vor kurzem der Generalvertreter Bat'as in den Beograder Blättern eine Erklärung, in der es hieß, daß in der neuen Bat'a-Fabrik 15.000 einheimische Arbeiter Beschäftigung finden und daß Lehrlinge und Ge-sellen in Zlin ihre Ausbildung erhalten werden. In der „Politika" veröffentlichte daraufhin der Obmann d«r Beograder Schuhmachergenossenjchuft eine lange Erwiderung, in welcher er feststellt, daß trotzdem 40.000 Schuhmachergehilsen und 15.000 Meister arbeitslos würden, wenn Bat'a seine Absicht mit der Fabrik in Jugosiawien gelingt. Seine Erwiderung schließt der Obmann mit den Worten: Ihr Herren aus Zlin, wir wissen, was ihr uns bringt, und wir wünschen, daß ihr soweit als möglich von uns entfernt bleibt! Wir brauchen eure Künste nicht, noch euren Geschmack, noch eure Fabriken, noch eure Unterstützung, noch euer Wissen und eure Er-fahrungen. All das hab«n wir selbst und wir werden unsere Geschäfte ohne euch führen!
Bon den 87 angeklagten Slowenen in Trieft werden auf der am 1. September beginnenden Verhandlung vor dem außerordentlichen Gericht zum Schutze des Staates b!og jene vor-geführt werden, die nach der Anklageschrift direkt
Nummer 70
Deutsche Zeitung
orttt 3
beteiligt beim Attentat auf den „Popolo di Triefte" waren. Essind ihrer 14, und zwar: Franz Marusic, Zovnimir Milos, Ferdinand Bidovec, Alois Spanger, Vladimir Stoka, Karl Rupelj. Lovrenc Kac, Mario Zahar, Nikolaus Kosmac, Josef Kosmac, Ivan Obad, MIros.'av Pertot. Franz Valencic und Leopold <sirca. Am meisten belastet erscheint Franz Valencic.
Der deutsche Ozeanflieger v. Gronau hat sich am 26. August mit seinem Wasserflugzeug Dornier-Wal. in dem sich außer ihm noch drei Mitfahrer befanden, unter dem Heulen der Sirenen aller Dampfer im Hafen von New-Pork bei der Freiheitsstatue auf das Wasser niedergelassen. Das Flugzeug wurde langsam zum Hafenmolo geschleppt, wo die Flieger von einer ungeheuren Menschen-menge und den Vertretern verschiedener Behörden begrüßt wurden. Am Nachmittag fand der feierliche Empfang der Flieger im Stadthause statt, wohin sie im Triumphzug durch eine hunderttausendköpfige Volksmenge geführt wurden.
Ein Fäll Redl in Ungarn. Die Blätter berichten über einen neuen Fall Red! in der unga-rischen Armee. Im Mittelpunkt der aufsehenerre-genden Affäre steht der Husarenmajor Anton Horvath-Csepreghi. Er wurde vergangenen Freitag unter dem Verdachte der Spionage zugunsten Rumäniens verhaftet und gleichzeitig, wie eine Bekanntmachung im Amtsblatte kundgab, aus den Reihen des Heldenkapitels gestrichen. Major Horvath war beim Szegediner Militärkommando eingeteilt und ver-wahrte die vertraulichen Akten des Landesver-teidigungsministeriums. Die Behörden stellten be-reits vor längerer Zeit fest, daß Major Horvath verschwenderisch lebe und seinen Dienst vernachlässige. Eine mehrmonatige Beobachtung ergab, daß er be-sonders viel mit der Frau eines rumänischen Kauf-mannes verkehrte, über die die ungarischen Militär-behörden in Erfahrung brachten, das; sie Mitglied einer rumänischen Spivncigeorganisation sei. Major Horvath soll der Frau verschiedene vertrauliche Akten übergeben und hiefür größere Geldbeträge erhalten haben. Diese Akten waren angeblich bloß Falsifikate, die das Kommando dem schon seit längerem ver-dächtigen Major zugestellt hatte, um ihm eine Falle zu legen. Die Rumänin besuchte den Major öfters m seiner Kanzlei. Dieser ließ die Akten offen auf dem Schreibtisch liegen und begab sich hinaus. In der Zeit seiner Abwesenheit schrieb dann die schöne Spionin die Akten ab. Auf Grund dieser Daten wurde er verhaftet und in das Szegediner Militär-gefängnis eingeliefert. In der Nacht auf Sonntag versuchte sich Major Horvath in seiner Zelle mit Suplimatpastille», die er sich auf bisher unbekannte Weise verschaffte, zu vergiften. In bedenkichem Zu-stände wurde er in das Lazarett in Ofen überge-führt. Sein Zustand ist schwer, aber nicht lebens-gefährlich. Die Angelegenheit erregte in ganz Buda-pest ungeheures Aufsehen.
Vorgeschichte der Vermählung des Erzherzogs Albrecht. Ueber die Vorgeschichte der Vermählung des Erzherzogs Albrecht mit Frau Irene Lelbach, die in der ungarischen Presse als das romantischeste Ereignis der letzten Jahre bezeichnet wird, erfuhr der Berichterstatter des „Deutschen Volksblatts' von einem Freunde der Familie nach-folgendes: Frau Irene Lelbach gehört zur Familie Lelbach in Ervenka. Sie ist die Tochter des Johann Lelbach alt. Zwei Brüder von ihr, Johann und Stephan Lelbach, leben in Jugoslawien, außerdem hat sich noch eine Schwester Helene. Sie war an den ungarischen Gesandten in Sofia Baron Rudnay verheiratet, von dem sie sich vor einigen Jahren in gegenseitigem Einvernehmen scheiden ließ. Erzherzog Albrecht trat bekantlich eine Weltreise an und damit schien es, daß die Beziehungen zu Frau Irene ab-gebrochen seien. Doch standen beide in ständigem Briefwechsel. Erzherzog Albrecht besuchte Erzherzog Otto und erhielt die Einwilligung für seine Eh« mit Frau Lelbach. Diese suchte wiederholt um einen Auslandspaß an, doch verstand es die Familie Habsburg, die Ausfolgung eines Passes zu ver-hindern. Schließlich erhielt sie ihren Paß doch und fuhr nach England, von wo aus sie den Erzherzog verständigte, daß sie sich in Birmingham aufhalte und ihn dort erwarte. Auf der Heimreise kam Erzherzog Albrecht nach Birmingham und ließ sich dort mit Frau Lelbach trauen. Die Familie Lelbach erfuhr von der vollzogenen Trauung vor etwa 10 Tagen. Zur selben Zeit befand sich auch der ge-schieden? Gatte Baron Rudnay in Gornja Rogatica auf dem Gute der Familie Lelbach, so daß auch er von der neuerlichen Trauung seiner geschiedenen Gattin erfuhr. Die Trauung wurde geheimgehalten, weil sich Erzherzog Albrecht vorbehalten hatte, die Nachricht von der Trauung selbst der Öffentlichkeit
zu übergeben, wahrscheinlich damit es nicht zu einem Bruche mit seiner Familie komme. Erzherzog Albrecht erhielt von Exkaiserin Zita und Erzherzog Otto das Versprechen, daß sie alles daran setzen werden, um auch durch den Papst die kirchliche Trennung der Ehe mit Baron Rudnay zu erwirken. Frau Irene Lelbach wird als legitime Prinzessin anerkannt werden, was nach ungarischen Gesetzen keine Schwierigkeit bietet. Am 26. August zeigten sich die Neuermählten zum ersten Mal in der Gesellschaft. Sie erschienen vormittag aus der Margareten-Insel, wo sie eine Tennispartie spielten. Hierauf besuchten sie ein öffent-liches Strandbad und speisten in einem Restaurant zu Mittag. Das Paar wurde überall vom Publikum begeistert begrüßt. Erzherzog Albrecht soll die Absicht haben, in der 9täh? von Gödöllö, der ehemaligen königlichen Sommerresidenz, bei Maria Bessnnö^ine Villa zu kaufen und sich dort mit seiner Gemahlin und deren elfjährigem Sohn aus erster Ehe niederzulassen.
„Periniim"
grüner Tannen-Franzbranntwein ist Gottessegen I
Die Schätze des MonteZuma gefunden.
Nach einer Mitteilung aus Mexiko-City ist es dem bekannten englischen Archäologen Dr. Thomas Gann gelungen, den geheimnisvollen Tempel Mo-Ka-Chan-Ha, den berühmten Tempel des Monte Zuma im Dschungel von Guatemala, und zwar im Izabol-Distrikt, zu entdecken. Dieser geheimnisvolle Tempel des Monte Zuma entstammt der Maya-Kultur und man behauptete von ihm, daß die Mayas dort ihre letzten Reichtümer zusammentrugen, vor allem die kostbaren Kronjuwelen des Monte Zuma. Die Schätze sollen dort etwa um das Jahr 1520 versteckt worden sein. Wie die Meldung besagt, liegt der Monte Zuma-Tempel nur zum kleinsten Teil oberhalb der Erde. Nachdem man mit Dynamit sich Eingang in das Innere des Tempels verschafft hatte, stieß man auf zahllose Gänge und unter-irdische Kammern, in denen ungeheure Goldschätze und Juwellelen verborgen waren. Bisher ist es gelungen, Juwelen im Werte von etwa 5 Millionen Dollar zu bergen. —	•
<£el{e
Die Einschreibung in die beide« städtischen Voltsschulen findet für die neu
eintretenden Schulkinder der 1. Klasse am Montag, dem 1. September, von 8 bis 12 und von 15 bis 17 Uhr, ferner am Dienstag, dem 2. September, von 8 bis 12 Uhr in den beiden Kanzleien im ersten Stock der städtischen Volksschule statt. Im Sinn des bezüglichen Erlasses der Banalverwaltung muß jeder Knabe und jedes Mädchen, das fi eben Jahre vollendet hat oder bis Ende 1930 vollenden wird, eingeschrieben werden und die Schule auch besuchen, da nach dem neuen Volksschulgesetz die private Schulung untersagt ist. Aufgenommen werden aber auch Kinder, die erst nach Neujahr 1931 da» 7. Jahr vollenden, wenn die Eltern dies wünschen und das Kind körperlich gut entwickelt ist. Der Eröffnungsschulgotlc?dicnst findet am 3. September um 8 Uhr früh in der Pfarrkirche statt. Die Kinder (auch jene der 1. Klasse) versammeln sich um '/,^Uhr auf dem Hofe der städtischen Volksschule. Am 4. Sa>-tember beginnt der regelmäßige Unterricht um 8 Uhr
früh
Evangelische Gemeinde. Sonntag, den 31. August, findet der Gemeindegottesdienst um 10 Uhr in der Christuskirche statt.
Renovierung der König Peter Ka-
ferne. Die König Peter Kaserne wird gegen-wärtig gründlich renoviert. Zu diesem Zweck wurde die Kaserne einstweilen geräumt und das Militär in die König Alexander Kaserne in Gaberje über« siedelt.
Schallplattenkonzerte im Ttadtpart.
Der rührige Vorstand unseres Verschönerungsvereines, dem wir schon so vieles verdanken, hat unter dem guten Eindruck der Schallplattenkonzerte, die der ^iemens'sche Reklamewagen in unserer Stadt ver-anstaltete, eine gleiche Apparatur für den Stadt-park leihweise bestellt. Leider hat uns die von der Firma Siemens beigestellte Apparatur eine Enttäuschung gebracht, die der gute Wille des Bestellers nicht verdient hätte. Denn die von dieser Apparatur geliefert« Musik hält mit den Darbietungen des ReNamewagens gar keinen Vergleich aus und führt die Berechtigung der vulgären Bezeichnung Kröpf-werte!" aufdringlich vor. Auch Über die „Musik" der Schallplatten ließe sich manches sagen.
Seite 4
Deutsche Zeitung
Nummer 70
Polizeinachrichten. Am Dienstag wurde in Celje der 39-;ährige arbeitslose Zimmermaler Joan Krucenek aus Dolnji Andriieoci bei Sla° vonski Brod verhaftet, weil er dem Besitzer Felicijan in Nova cerkev 2000 Din herausgelockt hatte unter der Vorgabe, dajj er der frühere Abgeordnete Dn Macek sei und sich mittellos auf der Flucht ins Ausland befinde. Den alten Felicijan veranlagte
. der Schwindler sogar dazu, daß dieser nach Apatin reiste, um die angeblich reiche Mutter „Dr. Macels" abzuholen. Als Krucenek am Dienstag nach Celje ging, um angeblich seine Mutter auf dem Bahnhof ,u erwarten, begleitete ihn der Sohn Felicijans, der in Celje die sonderbare Sache mit „Dr. Macek" einem Bekannten erzählte. Dieser verständigte aber die Polizei, die den Schwindler festnahm, Krucenek redet sich damit aus, daß er verrückt sei und erst am vorigen Samstag nach 14 monatigem Aufent-halt aus dem Irrenhaus in Studenec geflüchtet sei, wo er schon siebenmal interniert gewesen ist. Die Polizei wandte sich nach Zagreb, um festzustellen, ob der Mann wirklich ein Narr ist oder ein frecher Bauernfänger. Der 30-jahrige Knecht Anton Glavac, der bei dem Ajphaltierungsunternehinen Sarac «fc Hollub angestellt ist, wurdet der Polizei angezeigt, weil er auf dem Platz vor dem Bahnhof die ihm anvertrauten Pferde mit dem Peitschenstiel barbarisch geprügelt hatte. Er redete sich aus, daß ihn ein Pferd mit dem Huf auf den Arm ge-schlagen habe und das; die Pferde den überlasteten Magen nicht ziehen wollten. Der Mann wurde dem Gericht angezeigt. — Dem Gastwirt Gorenjak in der Kralja Petra cesta wurde aus dem Hausflur fein Puchrad gestohlen. — Dem Eigentümer der Fabrik Weinberger stahl ein unbekannter Dieb am 25. August aus der Fabrik in Sp. Lanovz ein 30 Meter langes Stück weißer Seide. — Am Donnerstag wurde die 21 jährige stellenlose Kellnerin S. aus der Umgebung von Zagor, die am 26. August per Schub aus Zagreb hier eingelangt und in die Heimatsgemeinde abgeschoben worden war, ver-haftet, well sie nach Celje zurückgekehrt war und sich in Gesellschaft von übelbeleumundeten Männern herumtrieb.
Todesfälle. Im Allg. Krankenhaus sind der 52-jährige Besitzer Georg Ctrgar aus Marija-grad« und der 49-jährige Arbeiter Kaspar Grabner aus Dobrna gestorben.
•ORIGINAL »RUSO«
O AVER WELLEN ♦WASSEKWELLEN
ED. PAIDASCH. CEUE. M. GUBCEVA ULICA
Stadtkino. Samstag, 30., Sonntag, 31. August und Montag, 1. September, Die große Zirkus-Attraktion „I mNZauber der Manege." Drama aus dem Zirkusleben in 7 Akten. In den Hauptrollen: Werner Fütterer, Julius Szöreghi, Man) Jonson (Ramper» Ernst Deutsch. Besonders hervorzuheben ist der „Todessprung im Auto", was bis jetzt die größte und gefährlichste Zirkusattraktion ist. Vollkommen neu, noch nie gespielt. — Dienstag, 2., Mittwoch, 3. und Donnerstag. 4. September: _Dte Dame in Schwarz" Abenteuerakte der Menschen, die Langeweile nicht kennen. In den Hauptrollen die Eltte der deutschen Schauspieler! Liane Haid, Marcella Albeni, (bekannt aus den Großfilm „Matterhorn"), Charles Lincoln, Erich Kaiser-Titz, Albert Paulig, Hermann Picha, 'Curt Vespermann, Julius Szöreghy. — Kriminaler In-halt! Unterhaltend, gespannt.
Freiwillig« Feuerwehr (Ulfe, Telephon 99. Den SvoHenditnst übernimmt am 30. Aug. der 111. Z»g. Kommandant: Edmund Bandet.
Jeder Raucher JisirQrottpnCnit? e'<Sftn'er benötigt einen ölgstl Cllv/HopllL Auitlhrong.
stladig billigst erhlltlich bei
Anton Leönik, Celje, Glavni trg 4
Maribor
Belebung unseres Obsterports. Zur Zeit weilen in unserer Stadt die Vertreter der be-deutendsten Fruchtimporteure von Deutschland und Holland. Du Anwesenheit dieser Vertreter macht sich in steigenden Ausfuhrzifiern angenehm bemerk-bar. Trotz der eingeschätzten Mittelernte sind bis Mitte August bereits 200 Waggons abgerollt. Der steirische Äpfel begegnet wegen seiner Güte wieder verstärkter Nachfrage, was von unserer wirtschaftlich
Sir geschwächten Landbevölkerung sehr begrüßt rt>; der Valutenzufluß wird natürlich auch unsere
Staatsfinanzen stärken. Der Obstexporl hält auch weiter sehr lebhaft an. Täglich rollen jetzt von hier durchschnittlich 10 Waggons ab. Bis zum Monat Dezember rechnen Eingeweihte mit einem Obstuport von mindestens 200 weiteren Waggons, so daß wir mit der Obstausfuhr im heurigen Jahre zu-frieden sein können.
Der Schulgeldzwang und andere Be« sthränkungen zum Besuch der Knaben-burgerschule vom Unterrichtsministerium aufgehoben. Der Stadtschulrat von Maribor hat vor einiger Zeit den Beschluß gefaßt, im kommenden Schuljahr keine Schüler aus den Umgebungsge-meinden in unsere Bürgerschulen mehr aufzunehmen Dieser Beschluß wurde damals gefaßt, weil sich die Vertreter der Umgebungsgemeinden durch Vertröstungen auf die Zukunft einer Beitragsleiitung für den Neubau einer Bürgerschule am linken Drauufer entzogen hatten. Wir haben damals als einziges Blatt darauf hingewiesen, daß es in der heutigen Zett, wo man überall mit Volldampf daran arbeitet, das Kulturniveau des Volkes ;u heben, nicht gut angängig ist, eine solche Verfügung zu erlaßen, da doch, man kann sagen, in der Haupt-sache, Kinder von Staatsangestellten dabei in Mitleidenschaft gezogen werden. Hai doch Studenci 6000 und Pobrezje rund 5000 Einwohner. Diese beiden Gemeinden allein, um nicht noch weitere zu nennen, sind wie auch alle übrigen Umgebungs-gemeinden zum großen, wenn nicht zum größten Teil von Angestellten und Arbeitern der Staats-bahn bewohnt und hätten keine Möglichkeit, ihren Kindern den Besuch einer Bürgerschule zu ermög-lichen. Was dies bedeuten würde, haben wir schon seinerzest erwähnt. Verlangt doch heute schon nahezu jedes Gewerbe bei der Aufnahme von Lehrlingen den Nachweis des Besuches dieser Bildungsanstalt. Obendrein sind dies aber staattiche Schulen und wir haben schon damals einige Zweifel gehegt, ob ein Stadtschulrat Kindern von ^taatsangestellten den Besuch von Staatsschulen verwehren können wird. Nun meldet ein in der Regel gut unterrichtetes Blatt, daß das Unterrichtsministerium die Entscheidung getroffen hat, wonach fortan alle sich meldend Schüler in die Knabenbürgerschule aufgenommen werden müssen und daß von ihnen kein Schulgeld mehr gefordert werden darf. Der Schulrat wird, wie weiter verlautet, das Unterrichtsministerium um Abänderung dieser seiner Entscheidung bitten, da die Stadtgemeinde durch den Ausfall des bisher eingehobenen Schulgeldes einen Verlust erleidet, der durch die Anschaffung neuer Lehrmittel noch erheblich vergrößert werden wird. Wetters wird die Frage akut werden, wohin die im selben Gebäude unter-gebrachte Volksschule verlegt werden soll, da die bisherigen Räume der Bürgerschule nur für die in der Stadt wohnenden Schüler Platz bieten. Nun, da die Beschränkungen gefallen sind, müsse mit einem Ansturm von Schülern aus den Umgebungsgemeinden gerechnet werden, so daß die bisherigen Räume der Volksschule mtt herangezogen werden müssen. Vielleicht wird das Banat in dieser Frage Rat schaffen können? Die Gemeinde kann sich schoterlich noch weiter in Schulden stünen und aus eigenen Mitteln neue Schulhäuser bauen. Ein wetterer Ausweg wäre die Einbeziehung der Um-gebungsgemeinden, aber die wollen bekanntlich nicht viel davon hören. Dann bleibt eben nur mehr der Staat übrig, der helfen soll und auch schließlich helfen wird.
Keine neuen Primarärzte im Allg. Krankenhaus. Die von der Banalverwaltung geplante Ausschreibung der Stellen von 6 Primär-ärzten im Allg. Krankenhaus ist vom Ministerium für Volksgesundheit nicht genehmigt worden, so daß wieder alles beim allen bleibt.
Uebersicht über den Stand auf dem Arbeitsmarne. Arbett suchen (Männer): 49 Knechte. 78 Winzer, Meier und Schaffer, 3 Oeko-nomen. 1 Steinmetz, 15 Schmiede, 5 Eisendreher, 8 Spengler, 1 Eisengießer, 20 Bau- und Maschi-nenschlosfer, 3 Elektromonteure und Mehaniker, 1 Uhrmacher. 12 Wagner, 1 Lederfabriksarbeiter, 2 Weber, 2 Tapezierer, 7 Schneider, 11 Schusterge-Hilfen, 1 Buchbinder. 12 Bäckergehilfen, 5 Müller, 1 Zuckerbäcker, 4 Fleischhauer, 8 Kellereiarbeiter, und Schankburschen, 2 Kellner, 2 Maler und An-streich», 11 Maurer, 7 Zimmerleute, 11 Portiere, Kanzlei- und Geschüftsdiener, 11 Heizer und Ma-schinisten. 12 Handelsangestellte und Handelsreisende, 92 Hilf«- und Fabriksarbeiter. 7 Krastwagenlenker und Kutscher, 3 Prioatbeamte und Schreibkräfte.
Arbeit erhalten (Männer): 20 Winzer und Meier, 19 Knechte, 2 Schmiede, 10 gelernte Steinmetzgehilfen. 1 Glaserer. 1 Müller, 1 Säge-
arbeiter, 2 Wagner, 1 Faßbinder. 1 Zuckerbäcker, 4 Maurer und 3 Hilfsarbeiter. — Arbett suchen (Frauen): 1 Meierin. 1 ländliche Wirtschafterin, 1 Maschinstrickerin. 6 Näherinnen, 4 Wäscherinnen und Büglerinnen, 3 Hotelstubcnmädchen, 8 Kellne-rinnen und Kassierinnen, 4 Gasthaus-Küchenmädchen, 1 perfekte Hotelköchin, 6 Fabriksarbetterinnen, 5 Verkäuferinnen, 3 Verkäuferinnen für Zuckerbäckerei oder Bäckerei, 4 Hilfsarbeiterinnen, 1 Hausbesorgerin, 62 Wirtschafterinnen, Köchinnen, Dienstmädchen, Stubenmädchen, Kindermädchen und Bedienerinnen. 1 Kanzleikraft und Erzieherin. — Arbeit erhalten i Frauen): 12 Köchinnen. 30 Dienstmädchen, 5 Stubenmädchen, 1 Kinderfräulein, 2 Erzieherinnen,
1	Krankenschwester, 3 Köchinnen für Gendarmerie,
2	Köchinnen für Studentenküche. 1 Köchin für Beamtenmensa, 1 Köchin für Offiziersmenage. 2 Wirtschafterinnen für bessere Häuser, 1 Wäscherin,
2	Zahlkellnerinnen, 2 Kellnerinnen, 1 Serviererin für ein Kaffeehaus, 5 Weißnäherinnen. 1 Schneiderin, 1 Stepperin für Schuh oberteile, 3 Bedienerinnen,
3	jugendliche Arbeiterinnen und 1 perfekte Hotelköchin.
Uhren, Goldwaren auf Teilzahlungen ohne Preisaussehla/f. Jlger, Maribor, Gosposka nlica Nr. 15.
Wochenbericht der staatlichen Arbeit»-börfe. Vom 1. Jänner bis 23. August haben 5361 Personen bei der hiesigen Arbeitsbörse Ar-beit gesucht, davon waren 3560 Männer und 1801 Frauen. In diesem Zeitraum konnte 4054 Personen eine Arbeitsstelle angeboten werden, und zwar 2423 Männern und 1631 Frauen 2892 Personen nahmen die ihnen angebotene Stelle an, und zwar 1582 Männer und 1310 Frauen. 287 Personen reisten in dieser Zeit auf Kosten der Arbeitsbörse auf ihren Arbeitsplatz ab. Aus der Evidenz wurden im ganzen 1625 Personen gestrichen so, daß mtt 23. d. M. 433 Männer und 124 Frauen, insge samt 557 Personen verblieben.
Verzollungen und Uebersiedlungen
und alle ttonatigen Speditionsagendea besorgt promptest und billigst „Merkur", internat. Transportees. m. b. H. in Maribor. Auskünfte und Offerte kostenlos.
Slovenska Bistrica
Eine Gruppe reichsdeutscher Land-Wirtschaftsfachleute besuchte kürzlich unsere Stadt. Die E-kursion leitete Professor Willig aus Kreuz-nach im Rheinland. Unter den Ausflüglern befanden sich u. a. auch ein Absolvent der Hochschule für Bodenkultur in Bonn sowie der Verwalter und Rentmeister der Weinbauschule in Kreuznach Herr Kolaric. ein Swvene aus der Umgebung von Ptuj, der schon über 25 Jahre lang in Deutschland lebt. Sie suchten hier ihren ehemaligen Schüler, den Oekonom und Banalagrarrat Herrn Vinko Gornjak, auf, der ihren am 20. und 21. d. M. unser Weinbaugebiet zeigte, besonders die Musterweingärten in Kovaia vas und in Ritoznoj. deren Wein als „Schmitts-berger" und . Rittersberger" einen bekannten Namen besitzt. Die Gäste wurden in den Kellern der Herren Altbürgermeister Albert Säger. Dr. Ferdinand Graf Attems-Heiligen kreuz und Lehrer Matko Janzekov« bewirtet und haben sich über unseren fortschrittlichen Weinbau sehr lobend geäußert. Einen besonderen Gefallen fanden sie an der günstigen Lage unserer Weingärten wie am idyllischen Südbacherer Hügelland überhaupt. Sie wiesen im besonderen auf die Notwendigkett der Selektion hin, die den Ertrag un-serer Weingärten merklich steigern würde, und betonten, daß unsere Weinbauern vom Wemgartenpflug zu wenig Gebrauch machen. Schließlich machten die Gäste noch eine grösere Anzahl Filmaufnahmen, um diese bei Vortrügen im Reiche zu verwenden, und setzen dann ihre Reise nach dem Ormoz-Ljuto-merer Weingebiet fort. Dieser Besuch reichsdeutscher landwirtschaftlicher Fachleute kann vom Standpunkt der Schaffung eines Fremdenverkehrs in unserer in dieser Hinsicht sozusagen jungftäulichen Gegend aus nicht genug hoch gewertet werden. Dies umsomehr, als die Gäste ihre Absicht kundgetan haben, m ihrer Presse durch eine ausführliche Schilderung der Reize unserer Landschaft eine wirksame Fremdenverkehrs-Werbung zu entfallen. Dieser Besuch zeigt aber auch, daß nicht allein die hierländische deutsche Minderheit volkliche, kulturelle und persönliche Beziehungen mtt dem Deutschen Reiche verbinden, sondern mtt diesem auch Slowenen durch kulturelle ebenso wie herzlich« I persönliche Verbindungen aufs innigste verknüpft find.
Nummer 70
Deutsche Zeitung
Seite 5
Verlobung. Kürzlich wurde die Verlobung von Frl. Refita Kodolttsch Edle vonNeuweinsberg, Tochter des im Weltkriege gefallenen Oberstleutnants Herrn Philipp Kodolttsch Edlen von Neuweinsberg und dessen Gemahlin Clothilde geb. Gräfin Attems-Heiligenkreuz, mit Herrn Jng. Kurt von Pacher auf Schloß Hausampacher bekanntgegeben.
Born Berschönerungs- und Fremden-vertehrsverein. Das Ausschußmitglied Herr Forstmeister Jng. Miklau hat sein Mandat nieder-gelegt, worauf der Schmiedemeister und Gemeinde-rat Herr Anton Arsenscheg in den Ausschuß des Vereins als Mitglied eingerückt ist.
Die Tombola, die der Verschönerungs- und Fremdenverkchrsverein am Sonntag, dem 24. d. M., veranstaltet hatte, hat einen Reingewinn in der erfreulichen Höh? von über 15.000 Din zu verzeichnen.
Petriheil. Dem Schmiedemeister und leiden-schaftlichen Petrijünger Herrn Anton Arsenscheg gelang es kürzlich, einen 310 Kilogramm schweren Hecht aus seinem Fischwasser aufs Trockene zu heben. Infolge der geradezu erschreckenden Fischarmut des Unterlaufs des Bistncabaches ist Herr Arsenscheg zu seinem Petriheil umso mehr zu beglückwünschen.
Abgängig ist seit Montag, dem 25. d. M., früh Frl. Gabriele Herber. Kontoristin der Firma
F.	Stiger & Sohn. Da die Bedauernswerte ner-venleidend ist, ist es nicht von der Hand zu weisen, daß sie sich ein Leid angetan hat. Nachforschungen über ihren Verbleib sind im Gange.
Die Erwerbsfteuerbemessung liegt ge-genwärtig beim hiesigen Steueramte zur Einsichtnahme auf. Die Steuerpflichtigen, denen eine Erwerbssteuer vorgeschrieben wurde, werden hievon noch besonders verständigt werden und können innerhalb von 30 Tagen eine mit 20 Din gestempelte Beschwerde ein-bringen, falls sie gegen die Höhe der Erwerbssteuer-vorschreibung Einwände geltend machen können.
Versteigerung von Liegenschaften. Beim Bezirksgerichte in Slov. Biftrica gelangen folgende Liegenschaften zur Versteigerung: Am 16. Oktober l I. Grundbuch Statenbera, Einlagezahl 190 (Hausund Grundparzellen). Schätzungswert 12.648 Din, Mindestangebot 8432 Din. — Am 24. Oktober Lt3. Grundbuch Kalse, Einlagezahlen 34 und 46 <zür Hälfte). Schätzungswert des ganzen Besitzes (2 Häuser, Wirtschaftsgebäude, Grund) 78.314 75 Din, die Hälfte 39.157 38 Din, Zugehör 10.900 Din, Min-destanaebot 26.104°92 Din.
Äeim Mähen verunglückt ist der IKjährhe Besikerssohn Kacijan in Spodnja Polskava. Er fiel auf die Sensenschneide so unglücklich, daß er sich eine schwere Fußoerletzung zuzog und ins Allg. Kranken-Haus nach Maribor gebracht werden mußte.
Einbruch. Kürzlich haben des Nachts unbekannte Täter im Geschäfte des Kaufmannes Herrn Franz Katz in Zgornja Bistrica einen Einbruch verübt und verschiedene Spezereiwaren sowie 500 Din Bargeld zur Beute gemacht.
Festnahme eines gefährlichen Lang-fiugers. Kürzlich erschien hier der Handlung?-gehilfe Smrekar aus Kropa auf einen, Fahrrade und bot dieses einem Arbeiter zum Kaufe an. Dieser war vorsichtig genug, sich bei der Gendar-merie zu erkundigen, ob gegen den Ankaus des Fahrrades keine Bedenken beständen. Hierbei stellte ftch heraus, das Smrekar erst kürzlich in Sevnica ein Fahrrad entwendet habe, worauf die Gendarmerie sogleich zur Verhaftung Smrekars schritt. Jetzt ergab sich aber auch, daß sich in den Händen des Lang-fingers bereits ein anderes Fahrrad befand, das offenbar gleichfalls von einem Diebstahl herrührt. Außerdem erkannte ein Bauer aus der Umgebung im Verhafteten den Dieb, der ihn im Vorjahre um 1000 Din Bargeld erleichtert hatte.
Bei Umwohlsci» ist das natürliche „Franz Joses--Bitterwasser ein angenehm wirkendes HanSmittet, die Be-schnxrden erheblich zu verrinflern. zumal oft schon Nein« Mengen sicher nü|tn. Zuichri'ten von Frauenärzten toben gleichlautend die recht mit« Wiriung»weise dtf ?ra»» Josef-Wasser«, die sich für den zarten Körperbau deS WeibeS ganz vorzüglich eiqnet.
Sostanj
Das 10'jährige Gründungsfest des
G.	5t. SoStanj nahm einen jede Erwartung übertreffenden guten Verlauf. Eingeleitet wurde die Jubiläumsfeier am Samstag abends, wo beim Hotel „Union" um 8 Uhr eine aus 16 Läufern des Klubs bestehende olympische Staffette zum Schloß Gutenbühel startete, um Herrn Kammer-zialrat Franz Woschnagg die ihm von der Klubleitung für die großen Verdienste um den Klub gewidmete Ehrenurkunde zu überbringen. Um halb 10 Uhr begann dann im Unionsaale die feierliche
Festsitzung, zu der alle Mitglieder des Klubs und dessen Freunde erschienen waren. Der Obmann Herr Meinhardt Wrentschur hielt die Festrede, in welcher er mit anfeuernden Worten für die Sport-fache eintrat und den Anwesenden ans Herz legte, dem Klub ihre Unterstützung auch weiterhin ange-deihen zu lassen wie bisher. Die aktiven Sportler gemahnte er zu weiterer reger sportlicher Tätigkeit. Frau Direktor Elsa Mcavlag überreichte sodann, begleitet von stürmischen Beifallsrufen, dem Klub einen herrlichen Klubwimpel. Nachdem noch der ganze Werdegang des Klubs an der Hand von Daten geschildert und der verstorbenen Mitgliedern in würdiger Weise gedacht worden war, war der offizielle Teil dieser innigen Feier beendet. Am Sonntag vormittags schon trafen von auswärts Veteranen des Klubs ein, um ihre asten Knochen noch einmal in den Dienst der Farben Blau-schwarz zu stellen, indem sie in der Altherrenmannschaft an-traten. Bald nach Mittag kamen die ersten Gäste aus Celje an. Im Autobus und Lastauto und in vielen Personenwagen kamen sie in nichtendenwol-lender Zahl daher, um an den Festfreuden und sportlichen Veranstaltungen teilzunehmen. Unter Vor-anschritt der Werkskapelle marschierten um 3 Uhr nachmittags die Alten und die Jungen hinaus auf den grünen Rasen, ihre Kraft: zu messen. Am Sportplatz überbrachte Herr König die Grüße und Wünschendes Athletiksportklubs zur Zehnjahrfeier und überreichte als sichtbares Zeichen der bestehenden Freundschaft beider Klubs dem Jublilanten einen schönen Wimpel in den Farben blau-^elb, wofür der Obmann des S. K. Sostanj mit bewegten Worten dankte. Darauf traten die alten Herren an. Unter der Gästemannschaft Hab es viele alte vor-zügliche Spieler, darunter einen, der die Farben blau gelb schon über ein Vierteljahrhundert in Ehren verteidigt, nämlich den Fußballenthusiasten Pepo Krell. Wären die Blau-gelben nicht so wohlbekannte und liebe Freunde gewesen, wäre es den Alten aus Sostanj beim Anblick eines solchen Gegners bestimmt anders geworden. So aber ging es froh-gemut an die Arbeit. Als sich nach dem Ankick die meist schon beleibten Alten in Bewegung setzten, wollte die Heiterkeit der Zuschauer kein Ende nehmen. Die Alten aber spielten gemütlich darauf los und brachten bis zum Schluß das Ergebnis 2:1 für Athletik glücklich zustande. Dann stellten sich die Mannschaften ASK l und „Sostanj" einander I ttQCitüfrcr. Zur Freude der heimischen Sportanhänger pielten die Blau-schwarzen in noch nicht dagewesener form, sodaß sie den guten Athletikern einen ernsten Gegner abgaben. Es war einmal wirtlicher Fußball, den sostanj zu sehen bekam. Jeder einzelne gab alles her, Athletik diktierte ein scharfes Tempo und trotzdem konnte Sostanj zuerst einsenden. Ein durch-wegs offenes und in den Einzelheiten interessantes Spiel wurde da vorgeführt. Beide Mannschaften fpiesten mit Elan. Halbzeit 2:1 für Athletik. Gegen Ende der zweiten Halbzeit kam jedoch die Ueber-legenheit der Athletiker zur Geltung und sie errangen einen wohlverdienten Sieg 5:1. Für die Blau-schwarzen ist es bestimmt eine Ehre, gegen die kom-plette erste Mannschaft der Athletik mit diesem Er-gebnis abzuschließen. Herr Wagner als Schiedsrichter leitete beide Spiöe einwandfrei. Nachdem der spart-liche Teil beendet war, zog alles unter klingendem Spiel ins Hotel „Union" zum Sportfest. Obwohl für die hiesigen Verhältnisse viel Tische und Sitz-gelegenheiten aufgestellt worden waren, wollten sie diesmal nicht ausreichen, so groß war der Andrang. Es bedürfte aller Hände des Hauses Hauke, diesem Ansturm gerecht zu werden, und es gebührt der Frau Prof. Pepi Trobei, welche die Leitung in Händen hatte, für die tadellose Bewirtung der beste Dank. Ein heiteres Treiben setzte ein. Die Wertskapelle und eine Jazz aus Celje spielten unermüdlich alte und moderne Tanzweisen, von denen keine einzige unausgenützt verklungen ist. Sogar eine Quadrille, die Herr Prokurist Karl Trimme! mit gewohnter Unficht testete, kam wieder einmal in Ehren, ebenso ein Polstertanz. Bis in den jungen Tag hinein wollte die Festesfteude kein Ende nehmen und nur das Gespenst des grauen Montags ver-jagte schließlich auch die Unermüdlichsten. Allen lieben Freunden und Gönnern aus nah und fern, die herbeigeeilt waren, um am Jubiläum unseres Klubs teilzunehmen, den vielen, welche durch Spenden von Besten und anderem zum Gelingen des Festes beigetragen haben, vor allem natürlich der sehr ver-ehrten Anhängerschaft des ASK in Celje und im ganz besonderen dessen Klubleilung sei hiermit der tiefgefühlte Dank der Klubleitung des S. K. „Sostanj" ausgesprochen.
Wirtschaft ».Verkehr
Hopfenbericht aus Halec vom 27. Aug.
Der Markt ist ohne Aufträge, weshalb der Handel vollkommen ruht. Die Pflücke ist nunmehr beendet. Der ursprünglich auf 14.000 Meterzentner geschätzte Ertrag hat sich auf 10.000 Meterzentner (gegen 28.000 im Vorjahre, herabgesetzt, weil fast ein Drittel der Ernte nicht gepflückt wurde.
Ford investiert 30 Millionen Dollar für Ausbau der Werke, sowie für deren Verbesserungen und Ausstattung. Nach Informationen von berufener Seite plant die Ford Motor Company für das heurige Jahr den Bau neuer Zweig fabriken, Vergrößerungen und Ver-besserungen, Erneuerungen und Ausgestaltungen, welche eine Ausgabe von mehr als 30 Millionen Dollar ausmachen werden. Wertarbeiten im Be-trage von 24'/, Millionen Dollar sind berests in Arbeit oder in Händen vvn Architekten. Das Ver-größerungsprogramm beinhaltet neue Zweigfabriken in verschiedenen Teilen Amerikas, sowie Verbesse-rungen injbestehenden Werken. Ferner sind auch weit-gehende Verbesserungen in den zahlreichen Auslandsfa-brisen der Gesellschaft geplant, deren Kosten aber noch nicht in dem gegenwärtigen Voranschlag für die Aus» lagen Inbegriffen sind. Zweigfabnken, die bereits im Bau sind oder für welche die Pläne bereits aus-gearbeitet wurden, beanspruchen eine Ausgab« von 18 Millionen Dollars. In diesem Programm sind ein» geschlossen Zweigfabnken in Edgewater, N. $.; Rich» mond, Caltf.; Seattle, Wash., und noch drei weitere, deren Aufftellungsort demnächst bekanntgegeben wird. Abgesehen von diesen Zweigfabnken, verwendet die Gesellschaft 3 Millionen Dollar noch in diesem Jahre für die Errichtung eines Wassertunnels samt Einmündungshaus und Pumpwerk in Dearborn, welcher Tunnel der größte industrielle Tunnel seiner Art ist. Er wird zwei Meilen lang sein mit einer Kapazität von 1 Million Gallonen Wasser täglich. Nahezu 1 Million Dollar werden zur Vergrößerung des Kraftwerkes verwendet, zur Ergänzung der elektrischen Stromerzeugung der Fabriken in Dear-born, während verschiedene Verbesserungen für einen Betrag von 1'/, Millionen Dollar vorgesehen sind. 1 Million Dollar werden zur Verbesserung der Ford'schen Gummifabrik in Boa Vista, Brasilien, verwendet. Weitere 5 Millionen Dollar für das Edisonsche Technologische Institut und andere Un-ternehmen Fords, welche nicht in direkter Verbindung mit seinen Auto- und Flugzeugwerken stehen. „Wir arbetten für die Zukunft vor", war das einzige Kommentar, welches die offiziellen Stellen der Ge-fellschaft zu diesem Programm gaben.
Sport
I B-Mannschaft des Athletitfportklub« und T. K. Trbovlje 4:2. In Celje trug am vergangenen Sonntaa die l.BMannschaft des Athletiksportklubs ein Wettspiel gegen S. K. Trbovlje aus, in dem Athletik mit 4:2 siegte.
Wettspiel in Celje. Sonntag, den 31. Aug^ werden am Sportplatz der Athletiker in Celje um 5 Uhr „Zeleznicari" Maribor und Athletik ein Wettspiel austragen. Die Eisenbahner sind eine vor-zügliche Mannschaft, der es gelang, die Athletiker beim letzten Spiel« mtt 3 :0 zu besiegen.
Verlautbarung der Schiedsrichterfet» tion Celje. Da der Vorsitzende der Schiedsrichter-sektion Herr Wagner auf Urlaub fährt, sind bis 20. September alle Zuschriften an Herrn Franz Ochs, Celje, Presernooa ulica 1, zu senden.
öittsnroillv«
deutsches Mädchen
arbeitswillig, treu und bescheiden, auoh Anfängerin, findet bei kinderlosem Ehepaar, bei bester Verpflegung n. Familienanschlass gutes Plätzchen. Nur wirklich fleissiges, reines Mädchen, kein Bubikopf, möge sich melden bei Frau Hüttig. Dienstrermittiung, Olavni trg.
Mantel
für 11—12 jähr. Mädchen tn verkaufen bei Zupanc, Zarodna Nr. 39 im Ilanse Jagri£.
Drucksachen
für Handel, Induatri« n. Qewerb« liefert prompt
Yerelnsbuctidnicierei „Cttyi"
Seite 6
Deutsche Zeitung
Nummer 68
St!
Sibirien
Erinnerungen aus dem Weltkrieg und aus Ruhland
Von. einem ehemaligen Siebzehner
Bald aber schien sie die Geschichte zu lang-weilen, sie schoben eine Pause ein und einer brachte drei Trinkgläser und eine Flasche Wodka. Wir fingen an, stehend die Trinkgläser zu leeren. Na-türlich dauerte es nicht lange und wir waren ziemlich angetrunken. Die Offiziere sprachen nun selber laut, tranken auf Deutschland, schrien „Da zdrastwujte Germania!", umarmten mich und schworen mir ewige Freundschaft. Trotzdem ich auch schon gam beduselt war, wurde mir in dieser Umgebung doch ziemlich unheimlich, zumal wenn ich an den kranken Oberst im Nebenzimmer dachte. Diesen hatten aber meine Zechkumpane ganz vergessen, ihre Unter-Haltung wurde immer lärmender und begeisterter. Nachdem wir einige Flaschen Wodka geleert hatten, brachte der eine Offizier'Spiritus daher, weil der Wodka ausgegangen war. Es war Ü5"/„iger Spi-ritus. Er rann höllisch brennend die Kehle hinunter, so daß es mir den Atem verschlug. Nun war erst recht der Teufel los. Die Offiziere benahmen sich wie die Narren. Auch ich wurde hemmungslos und schrie um die Wette mit. Der Glattgescheitelte kniete mit ausgebreiteten Armen auf den Fußboden nieder und rief immer wieder, während ihm die Tränen herunterkollerten, mit schrecklicher Stimme: O, Alerej Nikolajewitsch! Früher schon hatte er mir erzählt, daß sein Vater Bischof in Petersburg und Erzicber des Zarewitsch gewesen sei. Jetzt in seinem Rausch empfand er das Schicksal des Kaisersohnes als be-sonders tragisch. Er raufte sich die Haare, schlug sich mit den Fäusten auf den Kops und brüllte un-unterbrochen: O, Alerej Nikolajewitsch! Ich hätte von dem feinen, zarten Bürschchen einen solchen Ausbruch nicht erwartet! Schade, daß ich, als er mir einige Tage später eine brillantenbesetzte gol-dene Uhr mit den Initialen des Zaren zum Kauf anbot, nicht genug Geld hatte, sie zu kaufen! Schließlich wurden wir alle drei ziemlich stumpf-sinnig. Die Offiziere verlangten, daß ich mit ihnen zusammen ins Kino gehen sollte. In meinem kata-strophalen Affen fand ich diesen Plan sehr in Ordnung und die guten Kinobesucher der Stadt Barnaul hätten sich ein interessantes Kleeblatt be-sehen können. Zweifellos wäre ich eingenäht worden. Aber zum Glück hatte der Spiritus bei mir volle Wirkung getan, so daß ich beim Heraustreten in die friste Luft sofort zusammenknickte. Die Offiziere, die es auch hin und her riß, wollten mich schleppen, aber es ging nicht. Ich blieb ain eisigen Boden liegen. Selbstverständlich war mir zum Sterben schlecht. So viel Bewußtsein erhielt ich mir aber doch noch, daß ich mich nach einiger Zeit aufrappelte und, unzähligemale stürzend, nachhause ging d. h. eigentlich mehr kroch. So endete die erste und letzte Englischswnde, die ich russischen Offizieren gegeben habe.
Herr v. Schäfer war einer der interessantesten Leute, die mir auf meiner Lebensbahn begegnet ind. Frau K. hatte ihn schon früher gekannt, als ie noch in „Zivil" war, und er besuchte oft un-ere Stolowaja. Sicherlich kam er auch deshalb
Seme, well es bei uns den echten „Rikolajewka", . l. den kaiserlichen Regieschnaps, in kleinen hellen Flaschen gab. Ein baumlanger Kerl, dabei aber sehr dünn, so daß sein Oberkörper ein bischen vorn-über hing. Er war Offizier und hatte eine mächtige Pelzkappe auf, die ihn noch länger erscheinen lieh. Da er einen kohlschwarzen schütteren Vollbart trug, leuchtete sein Gesicht ganz weiß. Mit mir schloß er bald FreundAaft und oft saßen wir halbe Nächte im großen Saal, dem eine Lampe, die zwischen uns auf dem Tisch stand, ein gejpenstnhaftes Halb-dunkel gab. Wir tranken eine Flasche Schnaps nach der anderen und redeten von Tod und Teufel. Manchmal begannen wir schon am frühen Nach-mittag und hörten vor Mitternacht nicht auf. Er lud mich auch in seine Wohnung in der Stadt ein. Die befand sich in einem landesüblichen Holzhaus. Als ich das erstemal hinkam, erschrak ich fast, denn schon der Vorzimmergang war mit Bärenfellen behängt, so daß kein Mauerfleckchen zu sehen war. Und so die ganze Wohnung. Ueberall Bärenfelle, an allen Wänden, auf dem ganzen Fußboden. Seine Frau war eine echte Deutsche, ziemlich voll, mit einem hübschen, guten Gesicht. Sie war aus Dresden zuHaus und erzählte oft von der Heimat. Diese Leute, er und sie, hingen an Deutschland mit warmer Liebe, die Kinder, em halbwüchsiger Junge und ein Backfischchen, waren aber schon ziemlich
russifniert. Jedenfalls redete das Geschwisterpaar mit Vorliebe Russisch miteinander.
Schäfer war in mehrfacher Beziehung ein Original. Niemand hätte es dem bärtigen Russen, den er vorstellte, angesehen, daß er eine Bildung besaß, wie sie mir bis dahin noch gar nicht vor-gekommen war. Wenn wir uns in unserem Reftau-rant beide mit Schnaps betranken, kam das nicht so zum Ausdruck. Da wurde er still, stierte vor sich hin und ließ mich reden. Aber in seiner Wohnung war er meistens nüchtern. Wenn er da seine Geige zur Hand nahm, spielte er so süß, daß sogar ich, der ich von Musik nichts verstehe, ganz weg war. Auf der Geige war er, so sagten auch die anderen immer, ein großer Künstler. Er malte aber auch, und zwar die herrlichsten Bilder. Die ganze Taiga, den Urwald, hatte er auf zahllose Leinwandflächen gezaubert, mit einer Gewalt der Farben und des Gefühls, wie nur eine gottbegnadete Künftlerhand dies vermag. Richt genug damit, war er auch Schriftsteller und Dichter. Nicht etwa ein gewöhn-licher Schreiberling, sondern seine Schilderungen ge-hörten zum Besten, was ich jemals gehört habe. Oefters laß er uns aus einem Manuskript über die Fauna und Flora des sibirischen Urwaldes vor, über Jagdfahrten mit Tataren. Man hörte den gewaltigen Urwald rauschen, es lebten die Bären und Elche, man sah sie vor sich, wenn er mit seiner angenehmen dunklen Stimme vorlas. Es war eine 'wissenschaftliche Schilderung, die bedeutende Forscher-arbeit eines Forftfachmannes, und doch hörte sie sich an wie der spannendste Roman. An vielen Abenden saßen wir so an dem traulichen Tisch, auf dem ein großer Samowar summte, Herr und Frau v. Schäfer, Anna Martinowna und ich. Wenn nicht die Bärenpelze rund herum gewesen wären, hätte man sich denken können, man sitze irgendwo in der winterlichen deutschen Heimat, in der lieben Wärme herzlicher Freundschaft, beisammen. Ich fühlte mich im Hause Schäfers sehr wohl und es war jedes-mal ein Fest, wenn mich Anna Martinowna den Schlitten einspannen lieh, mit dem wir dann pfeil-geschwind durch die breiten eisflimmernden Straßen zur Wohnung Schäfers am anderen Ende der Stadt sausten.
Am liebsten war es mir, wenn Schäfer von seinen» Leben draußen im Urwald, in der Taiga, erzählte. Ost erzählte er stundenlang Dinge, die mir wie ein Märchen klangen. Seine Frau brachte dann Photographien herbei, welche die Erzählung illu-strierten. Ich sah da auf einer Waldlichtung ein zierliches Holzschlößchen stehen, bei dem vorne — wahrhaftig! — ein lebender Bär an einer Kette angebunden war. Herr v. Schäfer war bis zum Bolschewikenumsturz kaiserlicher Oberförster im Altai gewesen. Räch seinen Schilderungen muß dies das herrlichste Jagdgebiet der Welt gewesen sein. Hier jagte man noch Elche. Bärenjagden waren etwas Alltägliches. Ich bin kein Jäger, daher habe ich mir aus seinen Jagderzählungen nicht viel gemerkt. Das ihm unterstehende Jagdgebiet dehnte sich bis an die Ufer des Baikalsees aus. Mit seinen ungeheuren Urwäldern war es so groß wie Deutschland, Frankreich und Spanien zusammengenommen. Wenn man aus die Jagd ging, wurden Erpeditionen aus-gerüstet, die vier Wochen nicht heimkehrten. Und wie man im Schlößchen dieses kaiserlichen Ober-förfters lebte! Wie im Schlaraffenland, lururiös mm Erstaunen. Oft kamen russische Großfürsten, Fürstlichkeiten aus Deutschland, englische Lords, internationale berühmte Rimrode in das Jagd-paradies des Altai. Da ging es in der Försterei hoch her. Gespeist wurde nicht von silbernen Ge-schirren, sondern von goldenen Tellern. Von Tellern aus purem Gold! Einen solchen Glanz konnte ich mir gar nicht vorstellen und ich wagte es, die Er-zählung anzuzweifeln. Da lachte Herr v. Schäfer und >agte:' „Sie können sich freilich nicht vorstellen, in welchem Glanz das vornehme alle Rußland lebte, welcher Reichtum in jenen Schichten vorhanden war, deren Vergnügen ich und meine Oberförstern dienten! Sie können aber ruhig glauben, daß un-sere Jagdgäste von goldenen Tellern speisten und daß wir tafelten, prunkvoller als die Könige!" Einmal hatte ein Schneesturm alle Wege verweht. Ein Großfürst, der sich im Schlößchen zur Jagd aufhielt, mußte nach Petersburg abreisen. Da wurden Tausende von Bauern und Tataren aufgeboten,
die einen Weg von mehr als 100 Kilometern ausschaufelten. Und flink mußte es geschehen.
Mit der Familie v. Schäfer wurde ich mit der Zeit so gut befreundet, daß ich mich dort wie zu« hause fühlte. Diese Leute, welche großzügige rusiiiche Gastfreundlichkeit mit deutschem Wesen vereinigten, waren aber auch bezaubernd. Frau v. Schäfer ver-ehrte ich geradezu. Sie war von einer Herzlichkeit und Gemütlichkeit, daß in ihrer Rähe zu sein eine Freude war! Dabei hatte sie große Sorgen. Der Aufenthalt in Barnaul war doch nur provisorisch, die Grundlagen ihrer Existenz waren vom Sturm der Revolution weggefegt worden, die Zukunft lag wild und gefährlich vor dieser Familie, denn Herr v. Schäfer blickte, trotzdem er Offizier war. mit großem Zweifel auf die Dauerhaftigkeit der Koltschak-Regierung. Was, wenn die Roten wiederkehren sollten? Auch klagte mir Frau v. Schäfer mitunter ihr Leid wegen des Trinkens ihres Mannes. Dieses Leid sah ich gut ein, weil ich ja wußte, daß dieser unglaublich begabte Mann, wenn er einmal anfing, eine ganze Woche durchtrank. Mit weher Sehnsucht dachte die Frau an ihre gemütliche sächsische Heimat, in die sie heimkehren wollte, sobald es eine Mög-lichkeit hiefür gab. Herr v. Schäfer war Adjutant des Stadtkommandanten, eines Generals, und seit ich mir seine Freundschaft erworben hatte, fühlte ich mich in Barnaul ganz sicher. Er genierte sich gar nicht, diese Freundschaft auch nach außen zu zeigen. Mehr als einmal saß ich an seiner Seite im Schlitten, er in russischer Offiziersuniform. ich in österreichischer Uniform mit meiner Soldaten-mütze am Kopf, und wir fuhren am hellichten Tage durch die Straßen.
Durch die Familie v. Schäfer wurde ich auch mit anderen russischen Offiziersfamilien bekannt. Besonders mit > einem Ehepaar verkehrten wir sehr int»n. Er war Hauptmann und Adjutant im Mili-tärbezirkskommando, ein gemütlicher Mann mit blondem Schnurrbart und blauen Augen, sie war ein quecksilbernes blondes Frauchen, äußttft hübsch und sehr gesprächig. Zum erstenmal kam ich mit diesen Leuten auf einem Abend zusammen, den Anna Martinowna in unserem Restaurationssaal gab. Es war eine schwere «chlacht. Ich wollte mich an-fänglich zurückhalten, weil mir die Gesellschaft — außer der Familie Schäfer waren auch noch eine ganze Anzahl von anderen Rusien anwesend — denn doch zu prekär erschien. Aber schließlich kam ich an der reichbesetzten Tafel mit den anderen zu-sammen in eine Stimmung hinein, die nicht zu überbieten war. Wir tranken in Massen den lieben Wodka, ich vergaß ganz, daß ich Kriegsgefangener war und machte der blonden Offiziersftau den Hof, daß sie sich vor Lachen ausschütten wollte. Gegen Morgen war ich vollkommen fertig. Aber noch früher als mich hatte den Hauptmann das Schicksal erreicht. Er lag am Rücken auf einem Haufen Heu und Stroh, den wir in Ermangelung eines geeigneten Raumes in dem Saalwinkel hinter der Eingangstür aufgeschüttet hatten. Als die junge Frau bei all ihrer Lustigkeit unzufrieden damit war, daß ihr Mann nicht mit ihr gehen konnte, flüstert« mir Herr v. Schäfer, der auch bis oben voll war. zu: „Gehen doch Sie mit ihr und feien Sie nicht dumm!" Trotz Anna Martinowna hätte ich diesen menschenfreundlichen Rat schließlich auch befolg aber leider, der Wodka überwältigte mich und ich legte mich zu dem Hauptmann auf den Strohhaufen, wo wir bis Mittag schliefen. Als ich erwachte, hatte ich einen so gemeinen Kater, daß ich wach mit ge-schlossenen Augen liegen blieb und gar nicht auf» zustehen wagte. Anna Martinowna war schon einige Male herangetreten und hatte halb lachend, halb zornig gerufen : „Na nu, werden Sie denn nicht einmal aufstehen?!"
Solche Festivitäten wiederholten sich oft. einmal bei uns, dann bei Schäfers, dann bei der blonden Hauptmannsfrau. Ich war immer mit aller Selbst-Verständlichkeit mit dabei. Und mit aller Selbst-Verständlichkeit betrank ich mich wie die anderen, lärmte wie sie und war ganz einer der ihren. Dieser österreichische Franz Iwanvwitsch wurde sogar sehr beliebt und ich hörte oft in die Küche hinaus, wenn eine solche Einladung erfolgte: „Aber, Anna Martinowna, nehmen Sie Franz Iwanowitsch ganz bestimmt mit!" Einmal hatten wir bei Schäfer» wieder geschmaust und gezecht. Es gab da einen eingelegten roten Schnaps, der die reine Wonne war. Ich saß mit Anna Martinowna, welche kutschierte, und mit der blonden Russin im Schlitten, als wir nachhaus fuhren. Ob sie zu schnell fuhr, jedenfalls sauste der Schlitten in eine Kurve und stürzte um.
Nummer 70
Deutsche Zeitung
Seite 7
Town-Sedan Din. 69.000'
Roadster
Din. 51JW—
Standard-Coup«
Din. 55.7W—
Cabriolet
Din 68.600—
LINCOLN
FORD MOTOR COMPANY
Nur ein wirklich gutes Fabrikat wird viel gekauft Nicht der niedrige Preis, sondern die Preiswürdigkeit bestimmt seine Beliebtheit.
Als bestes Beispiel dieser Tatsache kann der Umstand erwähnt v.erden, daß innerhalb der letzten 30.. Monate mehr als drei Millionen neuer Ford-Wagen erzeugt und verkauft wurden, und daß die Nachfrage nach denselben stets im Wachsen begriffen ist.
Als Folge der Richtlinie Henry Fords, einen Wagen herzustellen, dessen tatsächlicher Wert weit über seinem Preise stünde, ist vor kurzem der neue Ford in neuem Kleide erschienen, schlank, niedrig und elegant. Als direkte
Folge davon war es möglich, die Produktion in den Fordwerken nochmals zu erhöhen, bei gleichzeitiger Ermäßigung der Preise.
Wir besitzen nun im neuen Ford einen Wagen, der in Bezug auf Güte von Material und Ausführung, Leistungsfähigkeit und V^irtschaft-Iichkeit in seiner Preisklasse unerreicht dasteht. Dazu kommt die elegante, neue Linie, die reiche Auswahl zweitöniger Farbenkombinationen, der rostfreie Stahl für alle polierten Teile, nebst erhöhter Sicherheit und Bequemlichkeit beim Fahren.
Überzeugen Sie sich beim nächsten Ford-Wiederverkäufer, daß der neue Ford das Preiswürdigste auf dem Automarkte ist.
Die hier angeführten sind Barpreise, unverbindlich und verstehen sich franko Lager aller Wiederverkäufer in Jugoslawien.
Tudor-Sft'an	Din. 55MA/-
^ m, neuen Ford
bchste Qualität und
Din. 5"2.50V—
Sport-Coupe
Phaeton
Din. 56.W0-—
Seite 8
Deutsche Zeitung
Nummer 70
Schach - Ecke
redigier! von Harald Schweb Problem Nr. 56
F. Rädisch „Schwalbe" 1930. Stellung WeH: Kc6, Tb7. Thl, Bf4 (4 Steine) Schwarz: Ka8, Lf6 (2 Steine)
Weiß zieht und setzt im 3. (dritten) Zuge matt! Lösung zu Problem Nr. 5?.
1.	Tc4 — e7! Lf8 X e7
2.	Dh4 — el!
1.........
2. Dh4 — el
K beliebig
Ein sehr schönes Stück! Berichtigung: In der Lösung zur End-spickaufgabc von S. M. Kaminer in Folge 68 der „D. Z." soll es selbstverständlich patt und nicht matt heihen.
Rachrichten
Turnier zu Lü ttich: Die bis zur Stunde der Berichterstattung gespielte erste Hälfte dieses Turnieres brachte den sensationellen Siegeszug des hochbegabten Jndiers Mir Sultan Khan, der sechs Partien hintereinander gewann und somit (vor Dr. Tartakower 4'/, Punkte) klar in der Führung liegt. Immerhin kann die 2. Turnierhälft« noch einen Umschwung der Lage bringen, da Spieler wie Tarta, Niemzowitsch und Rubinstein dem Inder noch immer sehr gefährlich werden können. — In dem vor kurzem beeendeten Turmer in Ebensee siegte der Wiener Meister Hans Knoch vor Eliskases und Becker.
In Berlin fand ein doppclrundiges Vier-meisterturnier statt, welches folgendes Ergebnis hatte: 1. Kashdan (U. S. A.) 5, 2. Helling (Deutsch!.) 3'/,, 3. H. Steiner (U. S. A.) 2, 4. Sämisch (D) l'/f.
PRIMA
HOSENTRÄGER
PUT AN
Perfekte Köchin
für »lies zu einer Familie mit zwei Kindern wird sogleich aufgenommen. Anträge: Villa Iran, Breg bei Ptuj.
Wirtschafterin
die auch in nQhnerzucht erfahren tat, gesucht. Offerte unter ,11. K. Kr. 36673" an die Verwltg. d. öl.
Zwei Studenten
werden auf Wohnung und voller Verpflegung aufgenommen. Bad und Klavier im Hause. Anfragen Can-karjeva cesta 10, IT. Stock rechts.
Zwei Handelsschülerinnen
oder sonstige Schülerinnen werden in ganze Verpflegung aufgenommen. Klavier ioi Hause. Anfragen in der Verwaltung des Biaties. 35677
Gut eingeführter
Platzvertreter
für Celje und nächste Umgebung
sofort gesucht. Adr. in der Verwaltung des Blattes.	35676
Grosses, luttiges, möbliertes Zimmer, Parkettboden, elektrische Beleuchtung, im Zentrum der Stadt, ist an
zwei Schüler
mit kompletter Verköstigung (gute bürgerliche Küche) zu vergeben. Anzufr. in d. Verwltg. d. Bl. 356C7
m
Seit dem Jahre 1850 k^Ufeil Sl6 noc'1 immer
Bürsten,	Lr?.!>Ie8*cn u.nd
, '	billigsten bei
EÄ* ]. SAGER
Holz- und
Galanterie- CELJE waren O Aleksindroia ulica Nr. 9
Kröpf und Blähhals
beseitigt ohne Jod, ohne Medizin, ein vom Selbstbefreiten erfundenes Mittel dauernd und schnell. Anfragen (6 Din in Btief-marken beilegen). K. Jilek, Sternberg, M&bren 90, CSR.
Erfolg garantiert. Briefe mit 3 Din frankieren.
HO. AUG. — 7. SEPT. 1930
m\m
HESSE
VIEHAUSSTELLUNG 30. AUG. — t SEPT. 1930
WEIN- UND OBSTBAU-AUSSTELLUNG WARENMUSTERMESSE
1 VERGNÜGUNGSPARK
FAHfU>RE>»ERMÄ8»ieUN0EN AUF BSEN0AHNO4 U. AUTOaUSUNIBH
j I
r
Klavierschule JCaun
unterrichtet ab 1. September
Jfratja petra cesta flr. 2311. Stock
Sprechstunden von 11—12 Uhr vormittags und von 3—5 Uhr nachmittags.
Wiener jVfesse
7. bis 13. September 1930 (Rotunde bis 14. September)
SONDERVERANSTALTUNGEN: Pelzmode-Salon / Schuh- und Ledermesse/ Möbelmesse Reklamemesse / Ausstellung „Christliche Kunst"
INTERNATIONALE RADIO-AUSSTELLUNG
Eisen- und Patentmöbelmesse / Büro-Ausstellung Ausstellung für Nahrungs- und Genussmittel Bau- und Strassenbaumesse / Technische Neuheiten und Erfindungen / Französische, Griechische Indische Kollektivausstellungen / Land- und forstwirtschaftliche Musterschau mit III. Oesterreichischer Tiermesse
Kein Paasviautn! Mit Messeausweis und Reiaepaaa freier Grenaübertritt nach Oesterreich. Da» ungarische Durchreisevisum wird bei Vorweisung dea Meeae-ausweise« an der Grente erteilt. — Bedeutende Fahrpruisbegünati^ungen ans jugoal., ungar. und ö«terr. Bahnen, auf der Donau, im Adriatiachen Meer, sowie im Luftverkehr. — Auskünfte aller Art, sowie Messeausweise Din 50.—) erhiltlioh bei der Wiener Meaaa A.-O., Wien VII., sowie wahrend der Dauer der Leipziger Herbstmesse bei der Auskunftsstelle in Leipiig, Oeaterr. Messehau* und bei den ehrenamtlichen Vertretungen in P CI IC« Erate Kroatische Sparkassa, Filiale Celje V U L J L » Tujsko prometna pisarna.
Schönes Lokal
auch als Kanzlei geeignet, ist sofort zu vermieten. Anzufragen bei der Prva hrvatska §tedionica, Celje.
Prima Eigenbauweine
bat abzugeben: Josef Goriupp, Weingartenbssitzer in Ptuj.
Besser als putzen
ist blankst Messing einmal mit .Fai-tarol' bestreichen! Es bleibt jahrelang b'atik wie kriselt poliert ohae Potz-arbett! Ebenso Kupfer, Eisen, Nickel nnd ander« Metalle. Qeneralrepr. and Niederlage: Drago Znidariö, Celje, Javoo skladisf«.
Besseres Herr, Pensionist, sucht
leeres Zimmer
mit Vorzimmer, elektr. Licht, Wasserleitung, Bedienung und separaten Eingang ab 1. Oktober. Anträge Verwltg. d. Bl.
an die
3M75
Grösste Auswahl und eigene Erzeugung von Schlafzimmer, Speisezimmer, Herrenzimmer, Klubgarnituren, Cttomanen, Vorhänge-Messingstangen, Roßhaarmatratzen ite. Schlager:
Iriht-Eissltze nit Kreizspaimai
Möbelhaus E. Zelenka
MARIBOR
ulica 10. oktohra Nr. 5
Monatszimmer
mit zwei Betten ab 1. September zu vermieten. Staubfreie and ruhig» Lage. Vegova ulica 6.
Eigentümer, öercufgtber und Schriftleiter: Htattj Schauer in Celje. — Druck und Verlag: Verciiiibuchdritckerei .Celeja" m Celje.
Ztir die Druckerei veranuvonlich: Sttids Schidlo in Celje.