130 131
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
Slovenski prevodi književnih del Andersenovih 
nagrajencev in nagrajencev ALMA 
Mednarodna zveza za mladinsko književnost – IBBY bienalno podeljuje 
Andersenovo nagrado (Hans Christian Andersen Award); od leta 1956 pisateljem 
in pisateljicam, od leta 1966 pa tudi ilustratorjem in ilustratorkam za celotni opus. 
Do leta 2024 jo je prejelo 36 pisateljev in 30 ilustratorjev. IBBY pa sodeluje tudi s 
Švedskim svetom za umetnost (Swedish Arts Council), ki od leta 2003 podeljuje 
mednarodno spominsko nagrado Astrid Lindgren (ALMA), in sicer avtorjem ter 
ilustratorjem mladinske književnosti, pripovedovalcem pravljic ter promotorjem 
branja, tako posameznikom kot skupinam. Ker nagrajenci predstavljajo izbor 
vrhunske literature z vsega sveta, ki lahko kompleksno nagovarja mlade bralce, se 
je Slovenska sekcija IBBY odločila, da pripravi in na spletni strani objavi seznam 
nagrajencev in seznam njihovih v slovenščino prevedenih del.1 
NAGRADA HANSA CHRISTIANA ANDERSENA  
PISATELJI IN PISATELJICE, PREVODI V SLOVENŠČINO 
1 Seznam slovenskih prevodov književnih del Andersenovih nagrajencev: https://ibby.si/datoteke/Ander-
senovi_nagrajenci_Seznam%20prevodov%20v%20sloven%C5%A1%C4%8Dino-1.pdf?_t=1740134359 
Seznam slovenskih prevodov književnih del nagrajencev ALMA: https://ibby.si/datoteke/Nagra-
jenci_ALMA_Seznam%20prevodov%20v%20sloven%C5%A1%C4%8Dino.pdf ?_t=1740135309 
Vsi dosedanji nagrajenci in nagrajenke z Andersenovo nagrado: https://www.ibby.org/awards-activities/
awards/hans-christian-andersen-award   
Vsi dosedanji nagrajenci in nagrajenke z nagrado ALMA: https://alma.se/en/laureates   
2024  HEINZ JANISCH (Avstrija) 
Darilo za kralja. Ilustr. S. Leffler;  
prev. T. Mahkota. Zala, 2023.
"Majhno težavo imam," je rekel 
medved. Ilustr. S. Leffler;  
prev. T. Mahkota. Zala, 2018.    
Most. Ilustr. H. Bansch;  
prev. A. N. Zaleznik. Malinc, 2022. 
Nosorog prihaja. Ilustr. H. Bansch;  
prev. L. Virnik Kovač. Narava, 2018.
Požgečkati se ne moreš sam.  
Ilustr. H. Bansch; prev. A. N. Zaleznik. 
Malinc, 2022.
Pravljično potovanje Hansa Christiana 
Andersena. Ilustr. M. Kastelic;  
prev. N. Božič. Mladinska knjiga, 2021.
Preprosto ti. Ilustr. J. Bauer;  
prev. I. Androjna. Ebesede, 2011.
2022   MARIE-AUDE MURAIL 
(Francija) 
Oh, boy! Prev. J. Maležič. Miš, 2013.
Rešenik in sin. Prev. L. Gložančev  
in I. Ostrouška. Didakta, 2024. 
Simpl. Prev. M. Medvedšek. Miš, 2013.
Nizozemska sekcija je pripravila tudi 
mednarodni natečaj za vse mlade bralce 
med 4. in 12. letom. Ti lahko, če si želijo 
sodelovati in se strinjajo z objavo svojih 
podatkov na spletni strani nizozemske 
sekcije IBBY, upodobijo pesem Slika je-
zika z risbo, sliko ali drugim umetniškim 
izdelkom. Fotografije umetniškega dela 
lahko do 31. 5. 2025 pošljejo na elek-
tronski naslov nizozemske sekcije IBBY: 
ibby.secretariaat@gmail.com. K fotogra- 
fiji je treba zapisati ime in priimek, sta-
rost, šolo ali vrtec, ki ga obiskujejo, in 
državo, iz katere prihajajo. Na Nizozem-
skem bodo izbrali zmagovalce, ki jih 
bodo nagradili s knjigama zanje in knjiž- 
nim paketom za njihovo šolo ali vrtec. 
Z virtualno razstavo se bodo poklonili 
svobodi domišljije. Več na: https://www.
ibby-nederland.nl/icbd2025
Ustvarjalka in promotorka branja 
Rian Visser je pripravila tudi predlo-
ge za ustvarjanje, ki jih je v slovenšči-
no prevedla Mateja Seliškar Kenda. 
Skupaj z drugimi informacijami o 
praznovanju 2. aprila jih najdete na 
spletni strani Slovenske sekcije IBBY: 
https://ibby.si/
Letos smo ob 2. aprilu pripravili 
prav posebna dogodka. Praznovanju, 
ki ga vsakoletno pripravljamo Slo-
venska sekcija IBBY, Društvo Bralna 
značka Slovenije – ZPMS, Sekcija za 
otroško in mladinsko književnost pri 
DSP in revija Otrok in knjiga, Mari-
borska knjižnica, se je letos pridružila 
še Vodnikova domačija, Zavod Divja 
misel. Vse naše programe sofinancira 
Javna agencija za knjigo.
Pripravili smo dva dogodka, pos-
večena spominu na prvo damo teorije 
slovenske mladinske književnosti – dr. 
Marjano Kobe; bibliotekarko, pravlji-
čarko, literarno zgodovinarko, uni-
verzitetno profesorico in raziskovalko 
mladinske književnosti, ki je postavila 
temelje preučevanja mladinske knji-
ževnosti pri nas in je za sabo pustila 
neizbrisen pečat. 
Najprej se je odvil dogodek, na- 
menjen najmlajšim: 6. aprila je v okviru 
Nedelc na Vodnikovi Domačiji poteka-
la pripovedovalsko-glasbena interpre-
tacija ruske ljudske pravljice Medved 
išče pestunjo, ki jo je v slovenščino 
prevedla Marjana Kobe. Dogodek sta 
pripravili Špela Frlic (priredba in pri-
poved pravljice ter besedila uspavank) 
in Zvezdana Novakovič (avtorica glas-
be, harfa, vokal). 
8. aprila pa je na Vodnikovi doma-
čiji potekalo tradicionalno praznovanje 
2. aprila, ki vsako leto poveže vse nas, 
ki delujemo na področju promocije 
branja in mladinske književnosti. Na 
dogodku z naslovom "Samo to bi vam 
rada povedala", spominskem pripove-
dovalskem večeru, so nas najprej po- 
zdravili predstavniki soorganizatorjev, 
nato pa so svoje pobliske v druženje, 
sodelovanja in pogovore z dr. Marjano 
Kobe delili njeni sodelavci in sodelav-
ke, kolegi in kolegice, prijatelji in prija-
teljice ter sopotniki in sopotnice: Peter 
Svetina, Gaja Kos, Vojko Zadravec, 
Darja Lavrenčič Vrabec, Andrej Ilc, 
Tilka Jamnik in Igor Saksida, dogodek 
je koordinirala in povezovala Alenka 
Veler. V družbi kolegov smo preživeli 
čudovit večer, ki nas je ob spominih na 
izjemno, živahno in lucidno znanstve-
nico, kolegico in ljubiteljico umetnosti 
opomnil tudi o pomenu odprtega dia-
loga, kritiške misli, kolegialnega sode-
lovanja, pa tudi mladinske književnosti 
in promocije branja.
Prepričani smo, da nas bodo ti spomi-
ni, skupaj z letošnjo poslanico, pogan- 
jali pri našem delu skozi vse leto.
 T I N A  B I L B A N 
132 133
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
1986   PATRICIA WRIGHTSON 
(Avstralija) 
Simon in kamniti tujec. Prev. D. Ogrizek; 
ilustr. M. Manček. Mladinska knjiga, 1979.
Strahec. Prev. D. Ogrizek;  
ilustr. M. Pavlovec.  
Mladinska knjiga, 1990.
1984   CHRISTINE NÖSTLINGER 
(Avstrija)*   
Bavbrdav. Ilustr. F. Biermann;  
prev. A. Grmek. Mohorjeva, 2010.
Capasta Loreta. Prev. A. Grmek. 
Mohorjeva, 2011.
Debela Nela in zavaljeni Jani.  
Prev. L. Jenčič. Mohorjeva založba,  
cop. 1998.
Dobri zmaj in hudobni zmaj.  
Ilustr. J. Rassmus; prev. S. M. Maršič. 
Mohorjeva, 2013.
Fant za zamenjavo. Ilustr. C. Nöstlinger jr.;  
prev. M. Miladinović Zalaznik; 
Mladinska knjiga, 1984, 1995.  
Franceve zgodbe, 20 naslovov.  
Ilustr. E. Dietl; prev. L. Jenčič;. 
Mohorjeva založba: 1992–2012 
Ko se je moj oče hotel poročiti z 
materjo Anne Lachs. Prev. S. M. Maršič. 
Mohorjeva, 2015.
Mini, 4 naslovi. Ilustr. C. Nöstlinger ml.;  
prev. D. Š. Novosel. Družba Piano, 
2007–2010.
Mini, 5 naslovov. Ilustr. C. Nöstlinger ml.; 
prev. M. Žnideršič. Slovenska knjiga, 
1997–1998.
Ognjeno rdeča Friderika.  
Ilustr. C. Nöstlinger; prev. I. Klemenčič. 
Ebesede, 2012. 
Pavli Puding nepridipravom meša 
štrene. Ilustr. B. Waldschütz;  
prev. A. M. Toman. Didakta, 2012. 
Pes gre v širni svet. Ilustr. J. Bauer;  
prev. T. Viher. Mladinska knjiga, 1995.
Pirat Leon. Prev. in ilustr. J. Hrovat. 
Škofijska klasična gimnazija, 2013. 
* Z zvezdico označeni ustvarjalci, Andersenovi nagrajenci, ki so dobili tudi nagrado ALMA. 
Požvižgamo se na kumaričnega 
kralja. Ilustr. J. Bauer; prev. M. Ornik. 
Mladinska knjiga, 1994.  
Rozi Rigler, dobri duh. Prev. A. Grmek. 
Družba Piano, 2009.
Tako in tako in sploh. Prev. A. Grmek. 
Mohorjeva, 2006.
TV Karel. Ilustr. J. Bauer; prev. T. Mahkota. 
Mladinska knjiga, 1996.
Vila Henrieta. Prev. A. Grmek. 
Mohorjeva, 2009.
1982   LYGIA BOJUNGA NUNES 
(Brazilija)* 
1980   BOHUMIL RIHA 
(Čehoslovaška) 
Divji konjiček Rin. Prev. B. Matè;  
ilustr. M. Amalietti. Borec, 1987.  
Kapitan se menja. Prev. B. Kozinc. 
Mladinska knjiga, 1966.
1978  PAULA FOX (ZDA) 
Enooki maček. Prev. D. Zabukovec. 
Mladinska knjiga, 2001. 
Obupanca. Prev. J. Lapuh Maležič. 
Litera, 2019. (za odrasle) 
1976  CECIL BØDKER (Danska) 
Silas. Prev. S. Orel Kos;  
ilustr. S. Čamagajevac.  
Mladinska knjiga, 2000. 
1974  MARIA GRIPE (Švedska) 
Agnes Cecilija. Prev. H. Bauman;  
ilustr. A. Sottler. Mladinska knjiga, 1998. 
Hrošč leti v somraku.  
Prev. L. Holmqvist; ilustr. I. Marko. 
Mladinska knjiga, 1988, 2001. 
Pellerinova hči. Prev. Seta Oblak. 
Mladinska knjiga, 1979.
1972  SCOTT O'DELL (ZDA)  
Otok modrih delfinov. Prev. M. Dolenc. 
Mladika, 1994.
2020   JACQUELINE WOODSON 
(ZDA)* 
2018  EIKO KADONO (Japonska) 
2016  CAO WENXUAN (Kitajska) 
Bron in Sončnica. Prev. A. Stopar. 
Mladinska knjiga, 2017.
2014   NAHOKO UEHASHI (Japonska) 
2012   MARIA TERESA ANDRUETTO 
(Argentina) 
Juanova dežela. Prev. B. Pregelj;  
ilustr. G. H. Walta. Malinc, 2014.
Stefano. Prev. B. Pregelj;  
ilustr. F. Tomsich. Malinc, 2018.
  
2010   DAVID ALMOND  
(Velika Britanija) 
Deček, ki je plaval s piranhami.  
Ilustr. O. Jeffers; prev. T. Spruk. Miš, 2016. 
Ime mi je Mina. Prev. M. Osredkar.  
Miš, 2013.
Mož s podstrešja.  
Prev. A. Blažič Klemenc. Učila, 2000.
2008  JÜRG SCHUBIGER (Švica) 
2006   MARGARET MAHY  
(Nova Zelandija) 
24 ur. Prev. A. Švab. Miš, 2007. 
Ugrabljena knjižničarka.  
Ilustr. Q. Blake; prev. A. Zadnikar. 
Narodna in univerzitetna knjižnica, 1989.
2004  MARTIN WADDELL (Irska) 
Mami, kje si? Ilustr. P. Benson;  
prev. M. Dolinšek Bubnič ;  
prepes. J. Bitenc. Epta, 1994.
4 naslovi: Ne moreš zaspati, Mali Medo? 
(prev. J. Dolinšek, 1993); Pojdiva domov, 
Mali Medo (prir. B. Štampe-Žmavc; prev. 
J. Dolinšek, 1995);  Sladko spi, Mali Medo! 
(prev. N. Kokelj in M. Gajgar, 2005); Ti in jaz, 
* Z zvezdico označeni ustvarjalci, Andersenovi nagrajenci, ki so dobili tudi nagrado ALMA.
Mali Medo (prev. B. Štampe-Žmavc, 1997); 
ilustr. Firth. Epta, 1993–2005.
Pujs v mlaki. Ilustr. J. Barton;  
prir. B. Štampe-Žmavc; prev. J. Dolinšek. 
Epta, 1995.
2002   AIDAN CHAMBERS  
(Velika Britanija) 
2000   ANA MARIA MACHADO 
(Brazilija) 
1998   KATHERINE PATERSON (ZDA)*
Most v Terabitijo. Prev. S. Zwitter;  
ilustr. B. Martinjak.  
Mladinska knjiga, 1999. 
1996  URI ORLEV (Izrael) 
Žival iz mraka. Prev. T. Mlaker;  
ilustr. D. Stepančič.  
Mladinska knjiga, 1998. 
1994  MICHIO MADO (Japonska)  
Čudežni žep. Prev. P. Svetina in  
J. Majcen; ilustr. A. Sottler.  
Mladinska knjiga, 2000. 
1992  VIRGINIA HAMILTON (ZDA) 
1990   TORMOD HAUGEN (Norveška) 
Nočni ptiči. Prev. D. Čuden;  
ilustr. A. Košir. Mladinska knjiga, 1997. 
1988   ANNIE M. G. SCHMIDT 
(Nizozemska) 
Lukec in Lučka. Ilustr. F Westendorp; 
prev. M. Seliškar. KUD Sodobnost 
International, 2015. 
Mija. Prev. M. Seliškar; ilustr. A. Sottler. 
Mladinska knjiga, 1996.
Mrmrački. Prev. T. Mlaker;  
ilustr. S. Bricelj. Mladinska knjiga, 1997.   
Vihec iz Vrhovišnika.  
Ilustr. F. Westendorp; prev. S. Anželj. 
Sanje, 2016.
132 133
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
1986   PATRICIA WRIGHTSON 
(Avstralija) 
Simon in kamniti tujec. Prev. D. Ogrizek; 
ilustr. M. Manček. Mladinska knjiga, 1979.
Strahec. Prev. D. Ogrizek;  
ilustr. M. Pavlovec.  
Mladinska knjiga, 1990.
1984   CHRISTINE NÖSTLINGER 
(Avstrija)*   
Bavbrdav. Ilustr. F. Biermann;  
prev. A. Grmek. Mohorjeva, 2010.
Capasta Loreta. Prev. A. Grmek. 
Mohorjeva, 2011.
Debela Nela in zavaljeni Jani.  
Prev. L. Jenčič. Mohorjeva založba,  
cop. 1998.
Dobri zmaj in hudobni zmaj.  
Ilustr. J. Rassmus; prev. S. M. Maršič. 
Mohorjeva, 2013.
Fant za zamenjavo. Ilustr. C. Nöstlinger jr.;  
prev. M. Miladinović Zalaznik; 
Mladinska knjiga, 1984, 1995.  
Franceve zgodbe, 20 naslovov.  
Ilustr. E. Dietl; prev. L. Jenčič;. 
Mohorjeva založba: 1992–2012 
Ko se je moj oče hotel poročiti z 
materjo Anne Lachs. Prev. S. M. Maršič. 
Mohorjeva, 2015.
Mini, 4 naslovi. Ilustr. C. Nöstlinger ml.;  
prev. D. Š. Novosel. Družba Piano, 
2007–2010.
Mini, 5 naslovov. Ilustr. C. Nöstlinger ml.; 
prev. M. Žnideršič. Slovenska knjiga, 
1997–1998.
Ognjeno rdeča Friderika.  
Ilustr. C. Nöstlinger; prev. I. Klemenčič. 
Ebesede, 2012. 
Pavli Puding nepridipravom meša 
štrene. Ilustr. B. Waldschütz;  
prev. A. M. Toman. Didakta, 2012. 
Pes gre v širni svet. Ilustr. J. Bauer;  
prev. T. Viher. Mladinska knjiga, 1995.
Pirat Leon. Prev. in ilustr. J. Hrovat. 
Škofijska klasična gimnazija, 2013. 
* Z zvezdico označeni ustvarjalci, Andersenovi nagrajenci, ki so dobili tudi nagrado ALMA. 
Požvižgamo se na kumaričnega 
kralja. Ilustr. J. Bauer; prev. M. Ornik. 
Mladinska knjiga, 1994.  
Rozi Rigler, dobri duh. Prev. A. Grmek. 
Družba Piano, 2009.
Tako in tako in sploh. Prev. A. Grmek. 
Mohorjeva, 2006.
TV Karel. Ilustr. J. Bauer; prev. T. Mahkota. 
Mladinska knjiga, 1996.
Vila Henrieta. Prev. A. Grmek. 
Mohorjeva, 2009.
1982   LYGIA BOJUNGA NUNES 
(Brazilija)* 
1980   BOHUMIL RIHA 
(Čehoslovaška) 
Divji konjiček Rin. Prev. B. Matè;  
ilustr. M. Amalietti. Borec, 1987.  
Kapitan se menja. Prev. B. Kozinc. 
Mladinska knjiga, 1966.
1978  PAULA FOX (ZDA) 
Enooki maček. Prev. D. Zabukovec. 
Mladinska knjiga, 2001. 
Obupanca. Prev. J. Lapuh Maležič. 
Litera, 2019. (za odrasle) 
1976  CECIL BØDKER (Danska) 
Silas. Prev. S. Orel Kos;  
ilustr. S. Čamagajevac.  
Mladinska knjiga, 2000. 
1974  MARIA GRIPE (Švedska) 
Agnes Cecilija. Prev. H. Bauman;  
ilustr. A. Sottler. Mladinska knjiga, 1998. 
Hrošč leti v somraku.  
Prev. L. Holmqvist; ilustr. I. Marko. 
Mladinska knjiga, 1988, 2001. 
Pellerinova hči. Prev. Seta Oblak. 
Mladinska knjiga, 1979.
1972  SCOTT O'DELL (ZDA)  
Otok modrih delfinov. Prev. M. Dolenc. 
Mladika, 1994.
2020   JACQUELINE WOODSON 
(ZDA)* 
2018  EIKO KADONO (Japonska) 
2016  CAO WENXUAN (Kitajska) 
Bron in Sončnica. Prev. A. Stopar. 
Mladinska knjiga, 2017.
2014   NAHOKO UEHASHI (Japonska) 
2012   MARIA TERESA ANDRUETTO 
(Argentina) 
Juanova dežela. Prev. B. Pregelj;  
ilustr. G. H. Walta. Malinc, 2014.
Stefano. Prev. B. Pregelj;  
ilustr. F. Tomsich. Malinc, 2018.
  
2010   DAVID ALMOND  
(Velika Britanija) 
Deček, ki je plaval s piranhami.  
Ilustr. O. Jeffers; prev. T. Spruk. Miš, 2016. 
Ime mi je Mina. Prev. M. Osredkar.  
Miš, 2013.
Mož s podstrešja.  
Prev. A. Blažič Klemenc. Učila, 2000.
2008  JÜRG SCHUBIGER (Švica) 
2006   MARGARET MAHY  
(Nova Zelandija) 
24 ur. Prev. A. Švab. Miš, 2007. 
Ugrabljena knjižničarka.  
Ilustr. Q. Blake; prev. A. Zadnikar. 
Narodna in univerzitetna knjižnica, 1989.
2004  MARTIN WADDELL (Irska) 
Mami, kje si? Ilustr. P. Benson;  
prev. M. Dolinšek Bubnič ;  
prepes. J. Bitenc. Epta, 1994.
4 naslovi: Ne moreš zaspati, Mali Medo? 
(prev. J. Dolinšek, 1993); Pojdiva domov, 
Mali Medo (prir. B. Štampe-Žmavc; prev. 
J. Dolinšek, 1995);  Sladko spi, Mali Medo! 
(prev. N. Kokelj in M. Gajgar, 2005); Ti in jaz, 
* Z zvezdico označeni ustvarjalci, Andersenovi nagrajenci, ki so dobili tudi nagrado ALMA.
Mali Medo (prev. B. Štampe-Žmavc, 1997); 
ilustr. Firth. Epta, 1993–2005.
Pujs v mlaki. Ilustr. J. Barton;  
prir. B. Štampe-Žmavc; prev. J. Dolinšek. 
Epta, 1995.
2002   AIDAN CHAMBERS  
(Velika Britanija) 
2000   ANA MARIA MACHADO 
(Brazilija) 
1998   KATHERINE PATERSON (ZDA)*
Most v Terabitijo. Prev. S. Zwitter;  
ilustr. B. Martinjak.  
Mladinska knjiga, 1999. 
1996  URI ORLEV (Izrael) 
Žival iz mraka. Prev. T. Mlaker;  
ilustr. D. Stepančič.  
Mladinska knjiga, 1998. 
1994  MICHIO MADO (Japonska)  
Čudežni žep. Prev. P. Svetina in  
J. Majcen; ilustr. A. Sottler.  
Mladinska knjiga, 2000. 
1992  VIRGINIA HAMILTON (ZDA) 
1990   TORMOD HAUGEN (Norveška) 
Nočni ptiči. Prev. D. Čuden;  
ilustr. A. Košir. Mladinska knjiga, 1997. 
1988   ANNIE M. G. SCHMIDT 
(Nizozemska) 
Lukec in Lučka. Ilustr. F Westendorp; 
prev. M. Seliškar. KUD Sodobnost 
International, 2015. 
Mija. Prev. M. Seliškar; ilustr. A. Sottler. 
Mladinska knjiga, 1996.
Mrmrački. Prev. T. Mlaker;  
ilustr. S. Bricelj. Mladinska knjiga, 1997.   
Vihec iz Vrhovišnika.  
Ilustr. F. Westendorp; prev. S. Anželj. 
Sanje, 2016.
134 135
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
1960  ERICH KÄSTNER (Nemčija)  
Dvojčici. Prev. V. Detela.  
Mladinska knjiga. Ilustr. Marjan 
Manček: 1969–1995;  
ilustr. Walter Trier, 2002.
Dvojčici. Prev. A. Šteger; ilustr W. Trier. 
Beletrina, 2024.
Emil in detektivi. Ilustr. W. Trier. 
Mladinska knjiga. Prev. M. Kunčič, 1937. 
Prev. V. Klabus; 1968–2002.
Emil in trije dvojčki. Ilustr. W. Trier; 
Prev. M. Kobe. Mladinska knjiga, 1972.  
Ko sem še majhen bil. Prev. F. Bradač. 
Mladinska knjiga, 1959, 1972.  
Prev. dopol. besedila T. Petrič;  
ilustr. Horst Lemke.  
Celjska Mohorjeva družba, 2007.   
Konferenca živali. Prev. S. Wakounig; 
ilustr. M. Manček. Drava, 1997. 
Leteča učilnica. Ilustr. W. Trier. 
Mladinska knjiga. Prev. R. Kresal: 1953, 
1972, 1995. Prev. I. Mohor: 2010.
2 naslova: Mali mož; Mali mož in mala 
mis. Ilustr. H. Lemke; prev. V. Klabus. 
Mladinska knjiga, 1972.  
Mame ni doma. Prev. M. Kobe; 
ilustr. Š. Planinc.  
Mladinska knjiga, 1992.
Pikica in Tonček. Ilustr. W. Trier. 
Mladinska knjiga.  
Prev. M. Kunčič: 1937.  
Prev. M. Klopčič: 1955-1993.  
Pujs pri brivcu. Ilustr. H. Lemke;  
prev. J. Šmit. Mladinska knjiga, 1972.
35. maj ali Konrad jezdi na Južno 
morje. Ilustr. H. Lemke; prev. R. Kresal. 
Mladinska knjiga, 1959.
Trinajstero mesecev. Prev. N. Grošelj; 
ilustr. P. Pačnik.  
Celjska Mohorjeva družba, 2013.
Fabian: pripoved o moralistu. 
Prev B. Avsenak. Obzorja, 1980 (za odrasle).
Ukradena miniatura ali tudi 
Pustolovščine rahločutnega mesarskega 
mojstra. Prev. O. Ratej.  
Državna založba Slovenije, 1960.  
(za odrasle) 
1958  ASTRID LINDGREN (Švedska)  
Ali poznaš Piko Nogavičko?  
Ilustr. I. Nyman; prev. M. Marinšek.  
Karantanija, 1998.
Božič v hlevu. Ilustr. L. Klinting;  
prev. M. Marinšek. Rotis, 1993;  
Družina, 2001.
Brata Levjesrčna. Ilustr. I. Wikland. 
Mladinska knjiga.  
Prev. L. Holmqvist: 1976, 1984, 1991. 
Prev. N. Grošelj: 2008, 2022.  
3 naslovi: Bratec in Kljukec s strehe; 
Kljukec spet leta; Najboljši Kljukec na 
svetu. Prev. K. Brenkova;  
ilustr. M. Stupica.  
Mladinska knjiga, 1967–2007.  
Detektivski mojster Blomkvist.  
Prev. L. Petrič; ilustr. M. Amalietti. 
Mladinska knjiga, 1980, 1993. 
Prev. N. Grošelj; ilustr. E. Laurell. 
Mladinska knjiga, 2009.
3 naslovi: Emil iz Lönneberge; Emilove 
nove vragolije; Že spet ta Emil. 
Ilustr. B. Berg; prev. L. Holmqvist in  
V. Petrič. Rotis, 1993, 2009.
Erazem in potepuh. Prev. E. Kocbek. 
Mladinska knjiga.  
Ilustr. H. Lemke: 1960;  
ilustr. M. Vovk: 1971–1987;  
ilustr. Eric Palmquist: 2008.  
Lisjak in škrat. Ilustr. E. Eriksson;  
prev. D. Stražar. Zala, 2023.
2 naslova: Lota zna skoraj vse; Lotino 
kolo. Ilustr. I. Wikland;  
prev. M. Marinšek. Karantanija, 1999.
Mio, moj Mio. Ilustr. I. Wikland;  
prev. N. Grošelj.  
Mladinska knjiga, 2013.
Nevarno življenje Kalleja Blomquista. 
Prev. J. Šircelj; ilustr. O. Polak. 
Obzorja, 1961.
Pika Nogavička. Ilustr. M. Stupica. 
Mladinska knjiga.  
Prev. K. Brenkova: 1958–2014.  
Prev. N. Grošelj: 2015–2024.
Pika Nogavička. Prir. B. Lučić, U. Steiner  
in P. Stojilov; tipne ilustr. Koper, 2020.  
1970  GIANNI RODARI (Italija)  
Miška iz stripov. Prev. E. Umek;  
ilustr. M. Manček;  Mladinska knjiga, 
1991, 2023.  
Modra puščica. Prev. E. Umek-Kajzer; 
ilustr. A. Gošnik-Godec.  
Mladinska knjiga, 1967.
Od tu in tam. Ilustr. C. Sepin;  
prev. M. Košuta in E. Umek. ZTT, 2021.  
Pravljice po telefonu. Prev. E. Umek; 
Mladinska knjiga. Ilustr. M. Manček, 1974; 
ilustr. A. Gošnik-Godec, 1975, 1990.
Pravljice za igro. Prev. E. Umek-Kajzer; 
ilustr. M. Schmidt; Univerzum, 1979.
Srečanje z domišljijo.  
Prev. in prir. E. Umek; ilustr. D. Kofler; 
Mladinska knjiga, 1996.
Torta na nebu. Prev. I. Bregar;  
ilustr. L. Osterc. Borec, 1971.
Vid v televizorju. Ilustr. G. Carloni; 
prev. V. Zlobec. Mladinska knjiga, 1968.
1968  JAMES KRÜSS (Nemčija) 
Budilka v gozdu. Ilustr. L. Stich;  
prev. C. Vipotnik. Mladinska knjiga, 1962.
Moj praded in jaz. Prev. M. Simonič; 
verze prepes. V. Albreht;  
ilustr. Z. Golob-Borčič.  
Mladinska knjiga, 1970.
Pripovedka o zamorskem kuharju 
Martinu. Prev. M. Kobe;  
ilustr. J. Godec-Schmidt.  
Mladinska knjiga, 1993.
Terezinka, z zvončkom vlak.  
Ilustr. L. Stich: prepes. J. Gradišnik. 
Mladinska knjiga, 1959.
Tri miške, tri muce, tri druge reči.  
Ilustr. J. Rubin; prepes. S. Šali.  
Mladinska knjiga, 1966, 1974. 
1968   JOSÉ MARIA SANCHEZ-SILVA 
(Španija) 
Marcelino Kruh in vino. Prev. C. Mejač. 
Goriška Mohorjeva družba, 1957.
Marcelino, kruh in vino. Prev. S. Čuk. 
Apostolska administracija za Slovensko 
Primorje, 1969.
Marcelino Kruh in vino. Prev. M. Bajt; 
ilustr. H. Valdovinos.  
Mladinska knjiga, 1996.
1966  TOVE JANSSON (Finska) 
Čarodejev klobuk. Ilustr. avtor.,  
prev. D. Soban. Mladinska knjiga,  
1996 [i. e. 1995].
Čarodejev klobuk; in Vražja kresna noč. 
Ilustr. avtor., prev. D. Soban.  
Mladinska knjiga, 1970.
Komet prihaja. Ilustr. avtor.;  
prev. N. Grošelj. Mladinska knjiga, 2014.
Mumini, Ilustr. avtor., prev. N. Grošelj.  
3 naslovi: Sanje, 2014, 2020–2022.  
4 naslovi: Mladinska knjiga, 2015–2019.  
Nevidni otrok in druge zgodbe.  
Ilustr. avtor., prev. N. Grošelj.  
Modrijan, 2008.  
Zima v Mumindolu. Ilustr. avtor.,  
prev. D. Soban. Mladinska knjiga, 2005.
Poletna knjiga. Ilustr. avtor.,  
prev. D. Soban. Mladinska knjiga, 2005, 
2007, 2024. (za odrasle) 
Poslušalka. Prev. N. Grošelj.  
Literarno-umetniško društvo Literatura, 
2020. (za odrasle) 
1964  RENÉ GUILLOT (Francija) 
Bela griva. Prev. J. Moder; ilustr. L. Osterc.  
Mladinska knjiga, 1972, 1983.
Enciklopedija za otroke. Prir. S. Mihelič; 
prev. B. Rotar.  
Mladinska knjiga, 1962, 1973.
Goščava in živali. Prev. G. Jakopin;
ilustr. M. Schmit. 
Mladinska knjiga, 1974.
Krokodil Takuman. Prev. M. Kobe;  
ilustr. O. Marčeta. 
Mladinska knjiga, 1992.  
1962  MEINDERT DEJONG (ZDA)  
Kolo na šolski strehi. Ilustr. M. Sendak: 
prev. D. Zabukovec.  
Mladinska knjiga, 1997. 
134 135
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
1960  ERICH KÄSTNER (Nemčija)  
Dvojčici. Prev. V. Detela.  
Mladinska knjiga. Ilustr. Marjan 
Manček: 1969–1995;  
ilustr. Walter Trier, 2002.
Dvojčici. Prev. A. Šteger; ilustr W. Trier. 
Beletrina, 2024.
Emil in detektivi. Ilustr. W. Trier. 
Mladinska knjiga. Prev. M. Kunčič, 1937. 
Prev. V. Klabus; 1968–2002.
Emil in trije dvojčki. Ilustr. W. Trier; 
Prev. M. Kobe. Mladinska knjiga, 1972.  
Ko sem še majhen bil. Prev. F. Bradač. 
Mladinska knjiga, 1959, 1972.  
Prev. dopol. besedila T. Petrič;  
ilustr. Horst Lemke.  
Celjska Mohorjeva družba, 2007.   
Konferenca živali. Prev. S. Wakounig; 
ilustr. M. Manček. Drava, 1997. 
Leteča učilnica. Ilustr. W. Trier. 
Mladinska knjiga. Prev. R. Kresal: 1953, 
1972, 1995. Prev. I. Mohor: 2010.
2 naslova: Mali mož; Mali mož in mala 
mis. Ilustr. H. Lemke; prev. V. Klabus. 
Mladinska knjiga, 1972.  
Mame ni doma. Prev. M. Kobe; 
ilustr. Š. Planinc.  
Mladinska knjiga, 1992.
Pikica in Tonček. Ilustr. W. Trier. 
Mladinska knjiga.  
Prev. M. Kunčič: 1937.  
Prev. M. Klopčič: 1955-1993.  
Pujs pri brivcu. Ilustr. H. Lemke;  
prev. J. Šmit. Mladinska knjiga, 1972.
35. maj ali Konrad jezdi na Južno 
morje. Ilustr. H. Lemke; prev. R. Kresal. 
Mladinska knjiga, 1959.
Trinajstero mesecev. Prev. N. Grošelj; 
ilustr. P. Pačnik.  
Celjska Mohorjeva družba, 2013.
Fabian: pripoved o moralistu. 
Prev B. Avsenak. Obzorja, 1980 (za odrasle).
Ukradena miniatura ali tudi 
Pustolovščine rahločutnega mesarskega 
mojstra. Prev. O. Ratej.  
Državna založba Slovenije, 1960.  
(za odrasle) 
1958  ASTRID LINDGREN (Švedska)  
Ali poznaš Piko Nogavičko?  
Ilustr. I. Nyman; prev. M. Marinšek.  
Karantanija, 1998.
Božič v hlevu. Ilustr. L. Klinting;  
prev. M. Marinšek. Rotis, 1993;  
Družina, 2001.
Brata Levjesrčna. Ilustr. I. Wikland. 
Mladinska knjiga.  
Prev. L. Holmqvist: 1976, 1984, 1991. 
Prev. N. Grošelj: 2008, 2022.  
3 naslovi: Bratec in Kljukec s strehe; 
Kljukec spet leta; Najboljši Kljukec na 
svetu. Prev. K. Brenkova;  
ilustr. M. Stupica.  
Mladinska knjiga, 1967–2007.  
Detektivski mojster Blomkvist.  
Prev. L. Petrič; ilustr. M. Amalietti. 
Mladinska knjiga, 1980, 1993. 
Prev. N. Grošelj; ilustr. E. Laurell. 
Mladinska knjiga, 2009.
3 naslovi: Emil iz Lönneberge; Emilove 
nove vragolije; Že spet ta Emil. 
Ilustr. B. Berg; prev. L. Holmqvist in  
V. Petrič. Rotis, 1993, 2009.
Erazem in potepuh. Prev. E. Kocbek. 
Mladinska knjiga.  
Ilustr. H. Lemke: 1960;  
ilustr. M. Vovk: 1971–1987;  
ilustr. Eric Palmquist: 2008.  
Lisjak in škrat. Ilustr. E. Eriksson;  
prev. D. Stražar. Zala, 2023.
2 naslova: Lota zna skoraj vse; Lotino 
kolo. Ilustr. I. Wikland;  
prev. M. Marinšek. Karantanija, 1999.
Mio, moj Mio. Ilustr. I. Wikland;  
prev. N. Grošelj.  
Mladinska knjiga, 2013.
Nevarno življenje Kalleja Blomquista. 
Prev. J. Šircelj; ilustr. O. Polak. 
Obzorja, 1961.
Pika Nogavička. Ilustr. M. Stupica. 
Mladinska knjiga.  
Prev. K. Brenkova: 1958–2014.  
Prev. N. Grošelj: 2015–2024.
Pika Nogavička. Prir. B. Lučić, U. Steiner  
in P. Stojilov; tipne ilustr. Koper, 2020.  
1970  GIANNI RODARI (Italija)  
Miška iz stripov. Prev. E. Umek;  
ilustr. M. Manček;  Mladinska knjiga, 
1991, 2023.  
Modra puščica. Prev. E. Umek-Kajzer; 
ilustr. A. Gošnik-Godec.  
Mladinska knjiga, 1967.
Od tu in tam. Ilustr. C. Sepin;  
prev. M. Košuta in E. Umek. ZTT, 2021.  
Pravljice po telefonu. Prev. E. Umek; 
Mladinska knjiga. Ilustr. M. Manček, 1974; 
ilustr. A. Gošnik-Godec, 1975, 1990.
Pravljice za igro. Prev. E. Umek-Kajzer; 
ilustr. M. Schmidt; Univerzum, 1979.
Srečanje z domišljijo.  
Prev. in prir. E. Umek; ilustr. D. Kofler; 
Mladinska knjiga, 1996.
Torta na nebu. Prev. I. Bregar;  
ilustr. L. Osterc. Borec, 1971.
Vid v televizorju. Ilustr. G. Carloni; 
prev. V. Zlobec. Mladinska knjiga, 1968.
1968  JAMES KRÜSS (Nemčija) 
Budilka v gozdu. Ilustr. L. Stich;  
prev. C. Vipotnik. Mladinska knjiga, 1962.
Moj praded in jaz. Prev. M. Simonič; 
verze prepes. V. Albreht;  
ilustr. Z. Golob-Borčič.  
Mladinska knjiga, 1970.
Pripovedka o zamorskem kuharju 
Martinu. Prev. M. Kobe;  
ilustr. J. Godec-Schmidt.  
Mladinska knjiga, 1993.
Terezinka, z zvončkom vlak.  
Ilustr. L. Stich: prepes. J. Gradišnik. 
Mladinska knjiga, 1959.
Tri miške, tri muce, tri druge reči.  
Ilustr. J. Rubin; prepes. S. Šali.  
Mladinska knjiga, 1966, 1974. 
1968   JOSÉ MARIA SANCHEZ-SILVA 
(Španija) 
Marcelino Kruh in vino. Prev. C. Mejač. 
Goriška Mohorjeva družba, 1957.
Marcelino, kruh in vino. Prev. S. Čuk. 
Apostolska administracija za Slovensko 
Primorje, 1969.
Marcelino Kruh in vino. Prev. M. Bajt; 
ilustr. H. Valdovinos.  
Mladinska knjiga, 1996.
1966  TOVE JANSSON (Finska) 
Čarodejev klobuk. Ilustr. avtor.,  
prev. D. Soban. Mladinska knjiga,  
1996 [i. e. 1995].
Čarodejev klobuk; in Vražja kresna noč. 
Ilustr. avtor., prev. D. Soban.  
Mladinska knjiga, 1970.
Komet prihaja. Ilustr. avtor.;  
prev. N. Grošelj. Mladinska knjiga, 2014.
Mumini, Ilustr. avtor., prev. N. Grošelj.  
3 naslovi: Sanje, 2014, 2020–2022.  
4 naslovi: Mladinska knjiga, 2015–2019.  
Nevidni otrok in druge zgodbe.  
Ilustr. avtor., prev. N. Grošelj.  
Modrijan, 2008.  
Zima v Mumindolu. Ilustr. avtor.,  
prev. D. Soban. Mladinska knjiga, 2005.
Poletna knjiga. Ilustr. avtor.,  
prev. D. Soban. Mladinska knjiga, 2005, 
2007, 2024. (za odrasle) 
Poslušalka. Prev. N. Grošelj.  
Literarno-umetniško društvo Literatura, 
2020. (za odrasle) 
1964  RENÉ GUILLOT (Francija) 
Bela griva. Prev. J. Moder; ilustr. L. Osterc.  
Mladinska knjiga, 1972, 1983.
Enciklopedija za otroke. Prir. S. Mihelič; 
prev. B. Rotar.  
Mladinska knjiga, 1962, 1973.
Goščava in živali. Prev. G. Jakopin;
ilustr. M. Schmit. 
Mladinska knjiga, 1974.
Krokodil Takuman. Prev. M. Kobe;  
ilustr. O. Marčeta. 
Mladinska knjiga, 1992.  
1962  MEINDERT DEJONG (ZDA)  
Kolo na šolski strehi. Ilustr. M. Sendak: 
prev. D. Zabukovec.  
Mladinska knjiga, 1997. 
136 137
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
Ilustr. knjige Plath, Sylvia: Obleka lepo-
in-prav. Prev. J. Unuk. Aristej, 1999.
2014  ROGER MELLO (Brazilija)  
2012  PETER SÍS (Češka republika) 
Zborovanje ptic. Prev. N. Grošelj. 
Mladinska knjiga, 2013.
Ilustr. knjige Bolliger, Max: Palček Anton.  
Prev. M. Žnideršič. Slovenska knjiga, 1998.
Ilustr. knjige Domínguez, Carlos María: 
Hiša iz papirja. Prev. T. Malič.  
Družba Piano, 2011.
Ilustr. knjige Fleischman, Sid: Tepežnik. 
Prev. U. Kalčič. Mladinska knjiga, 1991.
2010  JUTTA BAUER (Nemčija) 
Dedkov angel. Prev. V. Saje. Sanje, 2006.
Selma. Prev. A. M. Toman.  
Didakta, 2009.
Ilustr. knjige Gürtler, Helga:  
Mama, ne jezi se: velja tudi za očete.  
Prev. M. Kobilica. Kres, 1996. 
Ilustr. knjig Janisch, Heinz: Preprosto ti. 
Prev. I. Androjna. Ebesede, 2011. 
Ilustr. knjige Nöstlinger, Christine. 
Mladinska knjiga. Pes gre v širni svet. 
Prev. T. Viher,1995; Požvižgamo se na 
kumaričnega kralja. Prev. M. Ornik, 
1994; TV Karel. Prev. T. Mahkota, 1996.
  
2008  ROBERTO INNOCENTI (Italija) 
Ilustr. knjige Collodi, Carlo:  
Ostržkove dogodivščine. Prev. J. Moder. 
Obzorja, 1993.  
Ilustr. knjige Dickens, Charles:  
Božična pesem v prozi. Prev. J.  Moder. 
Obzorja, 1992.
Ilustr. knjige Hoffmann, E. T. A.: 
Hrustač in mišji kralj. Prev. J. Moder. 
Obzorja, 1996.  
Ilustr. knjige Perrault, Charles: Pepelka. 
Prir. J. Moder. Obzorja, 1994.
 
2006  WOLF ERLBRUCH (Nemčija)*
Medvedji čudež. Prev. P. Kovač. 
Tangram, 1998.
Ilustr. knjige Holzwarth, Werner.  
Kdo se je Krtku pokakal na glavo?  
Prev. U. P. Černe. Mladinska knjiga, 
2021-2023.
Ilustr. knjige Lavie, Oren: Medved, ki ga 
prej še ni bilo, in čarobni gozd.  
Prev. M. Sužnik. Zala, 2017. 
Ilustr. knjige Schami, Rafik: To ni 
papagaj! Prev. T. Mahkota. Zala, 2017.
2004  MAX VELTHUIJS (Nizozemska) 
Krokodil muzikant: šest zgodbic o 
živalih. Prev. M. Seliškar. Epta, cop. 1998.  
Polpalček najde srečo. Prev. E. Vouk. 
Mladinska knjiga, 1994.  
Torta za medvedka. Prev. J. Dolinšek. 
Epta, cop. 1999.  
Zaljubljeni Žabec. Prev. J. Dolinšek. 
Epta, 1994, 2002.
7 naslovov: Zaljubljeni žabec; Žabec 
in prav poseben dan (prev. V. Cerar, 
2002); Žabec in tujec (prev. M. Seliškar 
Kenda, 2005); Žabec in zaklad; Žabec 
je žalosten; Žabec se boji; Žabec sreča 
prijatelja (prev. V. Cerar, 2002).  
Prev. Tatjana Žener.: Mladinska knjiga, 
2002-2005; 9 naslovov: Žaba je žaba; 
Žabec gre v širni svet; Žabec in ptičje 
petje; Žabec in pujsek in Žabec in račka 
(obe prev. D. Štumerger, 1999);  
Žabec in tujec (prev. F. Jamnik, 1997); 
Žabec je junak; Žabec pozimi; Žabec se 
boji. Prev. N. Žnideršič.  
Slovenska knjiga, 1996–1999.
2002   QUENTIN BLAKE  
(Velika Britanija) 
Benjamin. Prev. D. Movrin. Celjska 
Mohorjeva družba, 2012.  
Gospa Trlica in veliki val. Prev. J. 
Kovačič. Učila, 1997.  
Kakaduji. Prev. D. Movrin. Celjska 
Mohorjeva družba, 2013.
Zelena ladja. Prev. A. Blažič Klemenc. 
Učila, 1998.  
Ilustr. knjig Dahl, Roald: Bine in milinci. 
Prev. A. Barič Moder. Mladinska knjiga, 
3 naslovi: Pika Nogavička; Pika 
Nogavička se vkrcava na ladjo;  
Pika Nogavička v deželi Taka-Tuka.  
Prev. K. Brenkova: ilustr. B. Kos.  
Rotis, 1991-1992.
Pika Nogavička med svojimi:  
igrske slike za šolarje. Prev. in dramat.  
K. Brenkova. Univerzum, 1980.
2 naslova: Pika noče postati velika in 
drugi stripi; Pika se vseli in drugi stripi. 
Ilustr. I. Vang Nyman: prev. N. Grošelj. 
Mladinska knjiga, 2012, 2014. 
Pika Nogavička v Sončnem parku. 
Ilustr. I. Nyman; prev. M. Marinšek. 
Karantanija, 2001.
Pika Nogavička v lahko berljivi obliki. 
Besedilo prir. Aksinja Kermauner et al.; 
ilustr. T. Jenko. Velenje: Knjižnica, 2023.
Pobegnimo s Piko Nogavičko.  
Foto.: B-E. Gyberg; prev. M. Marinšek, 
prev. pesmi S. Makarovič. Pozoj, 1997.
Ronja, razbojniška hči.  
Ilustr. I. Wikland; prev. L. Holmqvist. 
Mladinska knjiga, 1972–2024.
3 naslovi: Več o nas otrocih iz 
Hrupnega; Vsi mi otroci iz Hrupnega 
(2018); V Hrupnem je zmeraj veselo.  
Ilustr. I. Vang Nyman; prev. N. Grošelj. 
Mladinska knjiga, 2023–2024.
Vojni dnevniki 1939-1945.  
Prev. N. Brun. Forma 7, 2018.  
(za odrasle)
1956   ELEANOR FARJEON  
(Velika Britanija)
Lili Skok skače v spanju.  
Ilustr. C. Voake; prev. J. Unuk. Aristej, 2003.
Vrtnice male gospodične.  
Prev. K. Fistrovič; ilustr. K. Volčanšek. 
Mladinska knjiga, 1983.
ILUSTRATORJI IN ILUSTRATORKE, PREVODI V SLOVENŠČINO  
2024  SYDNEY SMITH (Kanada) 
Ilustr. knjige Bogart, Jo Ellen:  
Beli muc in menih. Prev. M. Sužnik. 
Zala, 2017. Ilustr. knjige Scott, Jordan:  
Govorim kot reka.  
Prev. T. Koprivec Vuga.  
Morfemplus, 2023.
  
2022  SUZY LEE (Južna Koreja) 
Val. Mladinska knjiga, 2010.
2020  ALBERTINE (Švica) 
Ilustr. knjig Zullo, Germano:  
Zmago. Prev. A. Keber.  
KUD Sodobnost International, 2016;  
Ptice. Prev. S. Koncut.  
Mladinska knjiga, 2023.
 
2018  IGOR OLEYNIKOV (Rusija) 
Ilustr. knjige Lloyd-Jones, Sally:  
Božja beseda za rjavčka medveda.  
Prev. B. Golob. Ognjišče, 2009,  
2011, 2016.  
2016   ROTRAUT SUSANNE BERNER 
(Nemčija)  
Ah ne - daj no: zgodba o ljudeh in kurah. 
Prev. A. Veler. Mladinska knjiga, 2005.  
Grimmove pravljice v stripu.  
Prev. P. Kovač. Mladinska knjiga, 2009.
Karelčkove zgodbice. Prev. A. Veler. 
Mladinska knjiga, 2005, 2022, 2023.
Nove Karelčkove zgodbice. Prev. A. Veler. 
Mladinska knjiga, 2016.
Ilustr. knjige Cramm, Dagmar von: 
Velika kuharska knjiga za otroke.  
Prev. K. Jenčič. Narava, 2015.  
4 naslovi: Jesenski živžav; Poletni (-); 
Pomladni (-); Zimski (-), Nočni (-).  
Prev. A. Veler. Mladinska knjiga, 
2016-2024. 2 naslova: Spomladanski 
živ žav; Poletni živ žav. Didakta, cop. 
2008. V mestu Živžav. Prev. U. P. Černe. 
Mladinska knjiga, 2024.
Ilustr. knjige Enzensberger, Hans 
Magnus: Številski hudiček.  
Prev. I. Madric. Učila, 2000.  
136 137
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
Ilustr. knjige Plath, Sylvia: Obleka lepo-
in-prav. Prev. J. Unuk. Aristej, 1999.
2014  ROGER MELLO (Brazilija)  
2012  PETER SÍS (Češka republika) 
Zborovanje ptic. Prev. N. Grošelj. 
Mladinska knjiga, 2013.
Ilustr. knjige Bolliger, Max: Palček Anton.  
Prev. M. Žnideršič. Slovenska knjiga, 1998.
Ilustr. knjige Domínguez, Carlos María: 
Hiša iz papirja. Prev. T. Malič.  
Družba Piano, 2011.
Ilustr. knjige Fleischman, Sid: Tepežnik. 
Prev. U. Kalčič. Mladinska knjiga, 1991.
2010  JUTTA BAUER (Nemčija) 
Dedkov angel. Prev. V. Saje. Sanje, 2006.
Selma. Prev. A. M. Toman.  
Didakta, 2009.
Ilustr. knjige Gürtler, Helga:  
Mama, ne jezi se: velja tudi za očete.  
Prev. M. Kobilica. Kres, 1996. 
Ilustr. knjig Janisch, Heinz: Preprosto ti. 
Prev. I. Androjna. Ebesede, 2011. 
Ilustr. knjige Nöstlinger, Christine. 
Mladinska knjiga. Pes gre v širni svet. 
Prev. T. Viher,1995; Požvižgamo se na 
kumaričnega kralja. Prev. M. Ornik, 
1994; TV Karel. Prev. T. Mahkota, 1996.
  
2008  ROBERTO INNOCENTI (Italija) 
Ilustr. knjige Collodi, Carlo:  
Ostržkove dogodivščine. Prev. J. Moder. 
Obzorja, 1993.  
Ilustr. knjige Dickens, Charles:  
Božična pesem v prozi. Prev. J.  Moder. 
Obzorja, 1992.
Ilustr. knjige Hoffmann, E. T. A.: 
Hrustač in mišji kralj. Prev. J. Moder. 
Obzorja, 1996.  
Ilustr. knjige Perrault, Charles: Pepelka. 
Prir. J. Moder. Obzorja, 1994.
 
2006  WOLF ERLBRUCH (Nemčija)*
Medvedji čudež. Prev. P. Kovač. 
Tangram, 1998.
Ilustr. knjige Holzwarth, Werner.  
Kdo se je Krtku pokakal na glavo?  
Prev. U. P. Černe. Mladinska knjiga, 
2021-2023.
Ilustr. knjige Lavie, Oren: Medved, ki ga 
prej še ni bilo, in čarobni gozd.  
Prev. M. Sužnik. Zala, 2017. 
Ilustr. knjige Schami, Rafik: To ni 
papagaj! Prev. T. Mahkota. Zala, 2017.
2004  MAX VELTHUIJS (Nizozemska) 
Krokodil muzikant: šest zgodbic o 
živalih. Prev. M. Seliškar. Epta, cop. 1998.  
Polpalček najde srečo. Prev. E. Vouk. 
Mladinska knjiga, 1994.  
Torta za medvedka. Prev. J. Dolinšek. 
Epta, cop. 1999.  
Zaljubljeni Žabec. Prev. J. Dolinšek. 
Epta, 1994, 2002.
7 naslovov: Zaljubljeni žabec; Žabec 
in prav poseben dan (prev. V. Cerar, 
2002); Žabec in tujec (prev. M. Seliškar 
Kenda, 2005); Žabec in zaklad; Žabec 
je žalosten; Žabec se boji; Žabec sreča 
prijatelja (prev. V. Cerar, 2002).  
Prev. Tatjana Žener.: Mladinska knjiga, 
2002-2005; 9 naslovov: Žaba je žaba; 
Žabec gre v širni svet; Žabec in ptičje 
petje; Žabec in pujsek in Žabec in račka 
(obe prev. D. Štumerger, 1999);  
Žabec in tujec (prev. F. Jamnik, 1997); 
Žabec je junak; Žabec pozimi; Žabec se 
boji. Prev. N. Žnideršič.  
Slovenska knjiga, 1996–1999.
2002   QUENTIN BLAKE  
(Velika Britanija) 
Benjamin. Prev. D. Movrin. Celjska 
Mohorjeva družba, 2012.  
Gospa Trlica in veliki val. Prev. J. 
Kovačič. Učila, 1997.  
Kakaduji. Prev. D. Movrin. Celjska 
Mohorjeva družba, 2013.
Zelena ladja. Prev. A. Blažič Klemenc. 
Učila, 1998.  
Ilustr. knjig Dahl, Roald: Bine in milinci. 
Prev. A. Barič Moder. Mladinska knjiga, 
3 naslovi: Pika Nogavička; Pika 
Nogavička se vkrcava na ladjo;  
Pika Nogavička v deželi Taka-Tuka.  
Prev. K. Brenkova: ilustr. B. Kos.  
Rotis, 1991-1992.
Pika Nogavička med svojimi:  
igrske slike za šolarje. Prev. in dramat.  
K. Brenkova. Univerzum, 1980.
2 naslova: Pika noče postati velika in 
drugi stripi; Pika se vseli in drugi stripi. 
Ilustr. I. Vang Nyman: prev. N. Grošelj. 
Mladinska knjiga, 2012, 2014. 
Pika Nogavička v Sončnem parku. 
Ilustr. I. Nyman; prev. M. Marinšek. 
Karantanija, 2001.
Pika Nogavička v lahko berljivi obliki. 
Besedilo prir. Aksinja Kermauner et al.; 
ilustr. T. Jenko. Velenje: Knjižnica, 2023.
Pobegnimo s Piko Nogavičko.  
Foto.: B-E. Gyberg; prev. M. Marinšek, 
prev. pesmi S. Makarovič. Pozoj, 1997.
Ronja, razbojniška hči.  
Ilustr. I. Wikland; prev. L. Holmqvist. 
Mladinska knjiga, 1972–2024.
3 naslovi: Več o nas otrocih iz 
Hrupnega; Vsi mi otroci iz Hrupnega 
(2018); V Hrupnem je zmeraj veselo.  
Ilustr. I. Vang Nyman; prev. N. Grošelj. 
Mladinska knjiga, 2023–2024.
Vojni dnevniki 1939-1945.  
Prev. N. Brun. Forma 7, 2018.  
(za odrasle)
1956   ELEANOR FARJEON  
(Velika Britanija)
Lili Skok skače v spanju.  
Ilustr. C. Voake; prev. J. Unuk. Aristej, 2003.
Vrtnice male gospodične.  
Prev. K. Fistrovič; ilustr. K. Volčanšek. 
Mladinska knjiga, 1983.
ILUSTRATORJI IN ILUSTRATORKE, PREVODI V SLOVENŠČINO  
2024  SYDNEY SMITH (Kanada) 
Ilustr. knjige Bogart, Jo Ellen:  
Beli muc in menih. Prev. M. Sužnik. 
Zala, 2017. Ilustr. knjige Scott, Jordan:  
Govorim kot reka.  
Prev. T. Koprivec Vuga.  
Morfemplus, 2023.
  
2022  SUZY LEE (Južna Koreja) 
Val. Mladinska knjiga, 2010.
2020  ALBERTINE (Švica) 
Ilustr. knjig Zullo, Germano:  
Zmago. Prev. A. Keber.  
KUD Sodobnost International, 2016;  
Ptice. Prev. S. Koncut.  
Mladinska knjiga, 2023.
 
2018  IGOR OLEYNIKOV (Rusija) 
Ilustr. knjige Lloyd-Jones, Sally:  
Božja beseda za rjavčka medveda.  
Prev. B. Golob. Ognjišče, 2009,  
2011, 2016.  
2016   ROTRAUT SUSANNE BERNER 
(Nemčija)  
Ah ne - daj no: zgodba o ljudeh in kurah. 
Prev. A. Veler. Mladinska knjiga, 2005.  
Grimmove pravljice v stripu.  
Prev. P. Kovač. Mladinska knjiga, 2009.
Karelčkove zgodbice. Prev. A. Veler. 
Mladinska knjiga, 2005, 2022, 2023.
Nove Karelčkove zgodbice. Prev. A. Veler. 
Mladinska knjiga, 2016.
Ilustr. knjige Cramm, Dagmar von: 
Velika kuharska knjiga za otroke.  
Prev. K. Jenčič. Narava, 2015.  
4 naslovi: Jesenski živžav; Poletni (-); 
Pomladni (-); Zimski (-), Nočni (-).  
Prev. A. Veler. Mladinska knjiga, 
2016-2024. 2 naslova: Spomladanski 
živ žav; Poletni živ žav. Didakta, cop. 
2008. V mestu Živžav. Prev. U. P. Černe. 
Mladinska knjiga, 2024.
Ilustr. knjige Enzensberger, Hans 
Magnus: Številski hudiček.  
Prev. I. Madric. Učila, 2000.  
138 139
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
1986  ROBERT INGPEN (Avstrija) 
Ilustr. knjige Thuswaldner, Werner:  
Sveta noč, blažena noč!  
Prev. J. Planinšek Žlof.  
Celjska Mohorjeva družba, 2018.  
Ilustr. knjige Wilkinson, Philip in Dineen, 
Jacqueline: Ljudje: spremenili so svet. 
Prev. M. Hočevar. Mladinska knjiga, 1995.
Ilustr. knjige Wilkinson, Philip in Pollard, 
Michael J.: Znanstveniki: spremenili 
so svet. Prev. M. Hočevar, N. Hrastnik. 
Mladinska knjiga, 1995.
 
1984  MITSUMASA ANNO  
(Japonska) 
1982   ZBIGNIEW RYCHLICKI 
(Poljska) 
Ilustr. knjige Janczarski, Czesław:  
Novi prijatelji medvedka Uhačka.  
Prev. S. Kraigher. Mladinska knjiga, 1965.
1980  SUEKICHI AKABA (Japonska) 
1978  SVEND OTTO S. (Danska)  
Ilustr. knjig Andersen, Hans Christian: 
Božično drevo. Prev. R. Premrl.  
Didakta, 1993; Deklica z vžigalicami.  
Prir. I. Kopčavar. Didakta, 1992.
 
1976   TATJANA MAWRINA  
(Sovjetska zveza) 
1974  FARSHID MESGHALI (Iran) 
1972  IB SPANG OLSEN (Danska) 
1970  MAURICE SENDAK (ZDA)*
Tja, kjer so zverine doma. Prev. J. Šuler 
Galos. Mladinska knjiga, 2013.
Ilustr. knjige De Jong, Meindert:  
Kolo na šolski strehi. Prev. D. Zabukovec. 
Mladinska knjiga, 1997. 
1968  JIRÍ TRNKA (Češkoslovaška) 
1966  ALOIS CARIGIET (Švica)
V slovenščino je prevedenih približno 200–220 del Andersenovih nagrajencev 
(pisateljev in ilustratorjev skupaj): pisatelji prispevajo okoli 120–130 naslovov; 
ilustratorji pa okoli 80–90 naslovov. Med 36 pisatelji jih je osem (22 %) še brez 
prevoda v slovenščino, med 30 ilustratorji pa enajst (37 %), od katerih nimamo 
ilustracij v prevedenih mladinskih knjigah.
Prvi trije prevodi Andersenovih nagrajencev v slovenščini so izšli, preden 
so avtorji dobili Andersenovo nagrado: Erich Kästner: Pikica in Tonček (1937, 
prev. Mirko Kunčič), José María Sánchez-Silva: Marcelino Kruh in vino (1957, 
prev. Ciril Mejač) in  James Krüss: Terezinka, z zvončkom vlak (1959, prev. Janez 
Gradišnik). Prvi prevod Pike Nogavičke Astrid Lindgren (1958, prev. Kristina 
Brenkova) smo dobili prav v letu, ko je pisateljica prejela Andersenovo nagrado, 
medtem ko sta prva dva prevoda Ericha Kästnerja izšla že leto, preden je avtor 
prejel Andersenovo nagrado. 
Preseneča, da zbirka Andersenovi nagrajenci (Mladinska knjiga, 1996–2007) ni 
prispevala več avtorjev in več njihovih različnih del: tako je med 19 naslovi kar 
devet naslovov Astrid Lindgren (4x Pika Nogavička, 4 x Kljukec oz. Bratec in kljukec 
na strehi, Kljukec spet leta, Najlepši kljukec na svetu, 1x Ronja), izšla sta ponatisa 
knjig Agnes Cecilija in Hrošč leti v somraku Marie Gripe ter ponatisa knjig Čarodejev 
klobuk Tove Jansson in Leteča učilnica Ericha Kästnerja. Nove avtorje je predstavilo 
le šest izdaj: Paula Fox: Enooki maček; Tormod Haugen: Nočni ptiči; Uri Orlev: Žival 
iz mraka; Cecil Bødker: Silas; Katherine Paterson: Most v Terabitijo in Meindert De 
Jong: Kolo na šolski strehi. 
2018; Čarli in tovarna čokolade.  
Prev. M. Dekleva. Mladinska knjiga, 
2003–2024;  Čarobni prst.  
Prev. B. Dobovšek-Dekleva. Epta,  
cop. 1998;  Čarovnice. Prev. B. Gradišnik. 
Mladinska knjiga, 1987–2022;  
Čudoviti lisjak. Prev. N. Grahek Križnar. 
Mladinska knjiga, 1998-2023; Danny, 
prvak sveta. Prev. S. P. Stone. Sanje, 2021; 
Gravža. Prev. A. Barič Moder. Sanje, 2009;  
Gromozanski krokodil. Prev. A. Barič 
Moder. Sanje, 2007, 2017; Jakec in 
breskev velikanka. (= James in breskev 
velikanka. Prev. J. Potokar., 1997).  
Prev. M. Dekleva. Mladinska knjiga, 
2010–2023; Jurijevo čarobno zdravilo 
(Sanje, 2008, = Jurijevo čudovito zdravilo, 
2020). Prev. A. Zavrtanik Drglin. Sanje, 
2020; Kavlež ifla. Prev. B. Ažman. Epta, 
cop. 2000; Matilda. Prev. B. Gradišnik. 
Mladinska knjiga, 1990–2023; Odvratne 
rime. Prepes. M. Dekleva. Mladinska 
knjiga, 1995, 2010, 2016 Poba: zgodbe iz 
otroštva. Prev. S. Jesenovec Petrović in  
B. Petrović Jesenovec, pisma  
prev. I. Duša Draž. Mladinska knjiga, 
2018; VDV: Veliki dobrodušni velikan.  
Prev. A. Barič Moder. Sanje, 2008, 2016, 
2018;  Žirafa in Peli in jaz. Prev. M. Drev. 
Epta, 2000.  
Ilustr. knjige Franzén, Nils-Olof: Agaton 
Sax in afera sladka repa. Prev. G. Jakopin. 
Mladinska knjiga, 1978.
IIustr. knjige Mahy, Margaret: 
Ugrabljena knjižničarka.  
Prev. A. Zadnikar. Narodna in 
univerzitetna knjižnica, 1989. 
Ilustr. knjige Martin, J. P: Stric.  
Prev. in prepes. M. Dekleva.  
Vodnikova založba (DSKG): KUD 
Sodobnost International, 2011.  
Ilustr. knjige Martin, J. P: Stric vse uredi. 
Prev. M. Dekleva. KUD Sodobnost 
International, 2013.
 
2000   ANTHONY BROWNE  
(Velika Britanija)  
1998  TOMI UNGERER (Francija)  
Pet fantastičnih živali. Prev. N. Božič. 
Mladinska knjiga, 2017.
Trije razbojniki. Prev. T. Cestnik. 
Mladinska knjiga, 2010.  
Ilustr. knjige Hodeir, André:  
Kleopatra se sanka. Prev. E. Vouk.  
DZS, 1996.  
Ilustr. knjige Taylor, Mark: Evropa je 
več, kot si mislite. Prev. I. Rawdan. 
Informacijsko dokumentacijski center 
Sveta Evrope, 2000.
  
1996  KLAUS ENSIKAT (Nemčija)  
1994  JÖRG MÜLLER (Švica)  
1992   KVETA PACOVSKÁ  
(Češka Republika) 
Ilustr. knjige Said: Nekoč je živela bela 
roža. Prev. J. Dolinšek. Epta, 2004,  
cop. 2005.
1990  LISBETH ZWERGER (Avstrija) 
Ilustr. knjige Aesopus: Ezopove basni. 
Prev. J. Stabej. Slovenska knjiga, 1996. 
Ilustr. knjige Andersen, Hans Christian: 
Svinjski pastir. Prev. Š. Mihelač. 
Mihelač, 1996. 
Ilustr. knjige Čajkovskij, Petr Il'ič: 
Labodje jezero. Prev. J. Osojnik.  
Kres, cop. 2004.  
Ilustr. knjige Grimm, Jacob in Grimm, 
Wilhelm: 7 krokarjev. Prev. A. Uršič. 
Mihelač, 1996.
Ilustr. Hoffmann, E. T. A.: Hrestač.  
Prir. A. Bell; prev. J. Stabej.  
Slovenska knjiga, 1996. 
Ilustr. Oscar Wilde: Sebični velikan.  
V: Sedem na mah. Prev. P. Kovač.  
Epta, 1994.
1988   DUŠAN KÁLLAY 
(Češkoslovaška) 
Ilustr. knjige Hulpach, Vladimír:  
Zgodbe iz Shakespearja. Prev. N. Vidrih. 
Narava, 2012.  
138 139
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
1986  ROBERT INGPEN (Avstrija) 
Ilustr. knjige Thuswaldner, Werner:  
Sveta noč, blažena noč!  
Prev. J. Planinšek Žlof.  
Celjska Mohorjeva družba, 2018.  
Ilustr. knjige Wilkinson, Philip in Dineen, 
Jacqueline: Ljudje: spremenili so svet. 
Prev. M. Hočevar. Mladinska knjiga, 1995.
Ilustr. knjige Wilkinson, Philip in Pollard, 
Michael J.: Znanstveniki: spremenili 
so svet. Prev. M. Hočevar, N. Hrastnik. 
Mladinska knjiga, 1995.
 
1984  MITSUMASA ANNO  
(Japonska) 
1982   ZBIGNIEW RYCHLICKI 
(Poljska) 
Ilustr. knjige Janczarski, Czesław:  
Novi prijatelji medvedka Uhačka.  
Prev. S. Kraigher. Mladinska knjiga, 1965.
1980  SUEKICHI AKABA (Japonska) 
1978  SVEND OTTO S. (Danska)  
Ilustr. knjig Andersen, Hans Christian: 
Božično drevo. Prev. R. Premrl.  
Didakta, 1993; Deklica z vžigalicami.  
Prir. I. Kopčavar. Didakta, 1992.
 
1976   TATJANA MAWRINA  
(Sovjetska zveza) 
1974  FARSHID MESGHALI (Iran) 
1972  IB SPANG OLSEN (Danska) 
1970  MAURICE SENDAK (ZDA)*
Tja, kjer so zverine doma. Prev. J. Šuler 
Galos. Mladinska knjiga, 2013.
Ilustr. knjige De Jong, Meindert:  
Kolo na šolski strehi. Prev. D. Zabukovec. 
Mladinska knjiga, 1997. 
1968  JIRÍ TRNKA (Češkoslovaška) 
1966  ALOIS CARIGIET (Švica)
V slovenščino je prevedenih približno 200–220 del Andersenovih nagrajencev 
(pisateljev in ilustratorjev skupaj): pisatelji prispevajo okoli 120–130 naslovov; 
ilustratorji pa okoli 80–90 naslovov. Med 36 pisatelji jih je osem (22 %) še brez 
prevoda v slovenščino, med 30 ilustratorji pa enajst (37 %), od katerih nimamo 
ilustracij v prevedenih mladinskih knjigah.
Prvi trije prevodi Andersenovih nagrajencev v slovenščini so izšli, preden 
so avtorji dobili Andersenovo nagrado: Erich Kästner: Pikica in Tonček (1937, 
prev. Mirko Kunčič), José María Sánchez-Silva: Marcelino Kruh in vino (1957, 
prev. Ciril Mejač) in  James Krüss: Terezinka, z zvončkom vlak (1959, prev. Janez 
Gradišnik). Prvi prevod Pike Nogavičke Astrid Lindgren (1958, prev. Kristina 
Brenkova) smo dobili prav v letu, ko je pisateljica prejela Andersenovo nagrado, 
medtem ko sta prva dva prevoda Ericha Kästnerja izšla že leto, preden je avtor 
prejel Andersenovo nagrado. 
Preseneča, da zbirka Andersenovi nagrajenci (Mladinska knjiga, 1996–2007) ni 
prispevala več avtorjev in več njihovih različnih del: tako je med 19 naslovi kar 
devet naslovov Astrid Lindgren (4x Pika Nogavička, 4 x Kljukec oz. Bratec in kljukec 
na strehi, Kljukec spet leta, Najlepši kljukec na svetu, 1x Ronja), izšla sta ponatisa 
knjig Agnes Cecilija in Hrošč leti v somraku Marie Gripe ter ponatisa knjig Čarodejev 
klobuk Tove Jansson in Leteča učilnica Ericha Kästnerja. Nove avtorje je predstavilo 
le šest izdaj: Paula Fox: Enooki maček; Tormod Haugen: Nočni ptiči; Uri Orlev: Žival 
iz mraka; Cecil Bødker: Silas; Katherine Paterson: Most v Terabitijo in Meindert De 
Jong: Kolo na šolski strehi. 
2018; Čarli in tovarna čokolade.  
Prev. M. Dekleva. Mladinska knjiga, 
2003–2024;  Čarobni prst.  
Prev. B. Dobovšek-Dekleva. Epta,  
cop. 1998;  Čarovnice. Prev. B. Gradišnik. 
Mladinska knjiga, 1987–2022;  
Čudoviti lisjak. Prev. N. Grahek Križnar. 
Mladinska knjiga, 1998-2023; Danny, 
prvak sveta. Prev. S. P. Stone. Sanje, 2021; 
Gravža. Prev. A. Barič Moder. Sanje, 2009;  
Gromozanski krokodil. Prev. A. Barič 
Moder. Sanje, 2007, 2017; Jakec in 
breskev velikanka. (= James in breskev 
velikanka. Prev. J. Potokar., 1997).  
Prev. M. Dekleva. Mladinska knjiga, 
2010–2023; Jurijevo čarobno zdravilo 
(Sanje, 2008, = Jurijevo čudovito zdravilo, 
2020). Prev. A. Zavrtanik Drglin. Sanje, 
2020; Kavlež ifla. Prev. B. Ažman. Epta, 
cop. 2000; Matilda. Prev. B. Gradišnik. 
Mladinska knjiga, 1990–2023; Odvratne 
rime. Prepes. M. Dekleva. Mladinska 
knjiga, 1995, 2010, 2016 Poba: zgodbe iz 
otroštva. Prev. S. Jesenovec Petrović in  
B. Petrović Jesenovec, pisma  
prev. I. Duša Draž. Mladinska knjiga, 
2018; VDV: Veliki dobrodušni velikan.  
Prev. A. Barič Moder. Sanje, 2008, 2016, 
2018;  Žirafa in Peli in jaz. Prev. M. Drev. 
Epta, 2000.  
Ilustr. knjige Franzén, Nils-Olof: Agaton 
Sax in afera sladka repa. Prev. G. Jakopin. 
Mladinska knjiga, 1978.
IIustr. knjige Mahy, Margaret: 
Ugrabljena knjižničarka.  
Prev. A. Zadnikar. Narodna in 
univerzitetna knjižnica, 1989. 
Ilustr. knjige Martin, J. P: Stric.  
Prev. in prepes. M. Dekleva.  
Vodnikova založba (DSKG): KUD 
Sodobnost International, 2011.  
Ilustr. knjige Martin, J. P: Stric vse uredi. 
Prev. M. Dekleva. KUD Sodobnost 
International, 2013.
 
2000   ANTHONY BROWNE  
(Velika Britanija)  
1998  TOMI UNGERER (Francija)  
Pet fantastičnih živali. Prev. N. Božič. 
Mladinska knjiga, 2017.
Trije razbojniki. Prev. T. Cestnik. 
Mladinska knjiga, 2010.  
Ilustr. knjige Hodeir, André:  
Kleopatra se sanka. Prev. E. Vouk.  
DZS, 1996.  
Ilustr. knjige Taylor, Mark: Evropa je 
več, kot si mislite. Prev. I. Rawdan. 
Informacijsko dokumentacijski center 
Sveta Evrope, 2000.
  
1996  KLAUS ENSIKAT (Nemčija)  
1994  JÖRG MÜLLER (Švica)  
1992   KVETA PACOVSKÁ  
(Češka Republika) 
Ilustr. knjige Said: Nekoč je živela bela 
roža. Prev. J. Dolinšek. Epta, 2004,  
cop. 2005.
1990  LISBETH ZWERGER (Avstrija) 
Ilustr. knjige Aesopus: Ezopove basni. 
Prev. J. Stabej. Slovenska knjiga, 1996. 
Ilustr. knjige Andersen, Hans Christian: 
Svinjski pastir. Prev. Š. Mihelač. 
Mihelač, 1996. 
Ilustr. knjige Čajkovskij, Petr Il'ič: 
Labodje jezero. Prev. J. Osojnik.  
Kres, cop. 2004.  
Ilustr. knjige Grimm, Jacob in Grimm, 
Wilhelm: 7 krokarjev. Prev. A. Uršič. 
Mihelač, 1996.
Ilustr. Hoffmann, E. T. A.: Hrestač.  
Prir. A. Bell; prev. J. Stabej.  
Slovenska knjiga, 1996. 
Ilustr. Oscar Wilde: Sebični velikan.  
V: Sedem na mah. Prev. P. Kovač.  
Epta, 1994.
1988   DUŠAN KÁLLAY 
(Češkoslovaška) 
Ilustr. knjige Hulpach, Vladimír:  
Zgodbe iz Shakespearja. Prev. N. Vidrih. 
Narava, 2012.  
140 141
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
Knjiga vseh stvari. Ilustr. N. Meglič; 
prev. M. Seliškar Kenda. iš, 2008, 2014.
2011  SHAUN TAN (Avstralija) 
Izgubljena stvar. Prev. Vesna Česen. 
eBesede, 2012.  
Rdeče drevo. Prev. Vesna Česen. 
eBesede, 2012.
Zgodbe iz oddaljenega predmestja. 
Prev. G. Kos. Miš, 2010.
 
2010  KITTY CROWTHER (Belgija) 
Jure in Jaka. Prev. M. Medvedšek. 
Mladinska knjiga, 2013.  
Škrt škrt kra čof! Prev. M. Medvedšek. 
Mladinska knjiga, 2012.
2009   TAMER INSTITUTE FOR 
COMMUNITY EDUCATION 
(Palestina) 
2008 SONYA HARTNETT (Avstralija) 
Metulj. Prev. D. Ogrizek. Miš, 2010.
O dečku. Prev. M. Žlof.  
Družba Piano, 2011. (za odrasle) 
Srebrni osliček. Ilustr. A. Spudvilas; 
prev. M. Žlof. Družba Piano, 2010. 
2007  BANCO DEL LIBRO (Venezuela) 
2006  KATHERINE PATERSON (ZDA)*
Glej Katherine Paterson,  
Andersenovi nagrajenci  
2005  RYŌJI ARAI (Japonska) 
2005   PHILIP PULLMAN  
(Velika Britanija)  
Njegova temna tvar, 3 naslovi:  
Jantarni daljnogled;  
Pretanjeni nož; Severni sij.  
Prev. J. J. Kenda.  
Epta, Mladinska knjiga 2002-2004.
Dobri mož Jezus in prevarant Kristus. 
Prev. N. Grošelj. Mladinska knjiga, 2010. 
(za odrasle)
 
2004   LYGIA BOJUNGA NUNES 
(Brazilija)*
2003  CHRISTINE NÖSTLINGER 
(Avstrija)*    
Glej Christine Nöstlinger,  
Andersenovi nagrajenci
2003   MAURICE SENDAK  
(Velika Britanija)*
Glej Maurice Sendak,  
Andersenovi nagrajenci
SPOMINSKA NAGRADA ASTRID LINDGREN   
NAGRAJENCI IN NAGRAJENKE, PREVODI V SLOVENŠČINO  
* Z zvezdico označeni ustvarjalci, nagrajenci ALMA, so dobili tudi Andersenovo nagrado. 
2024   INDIGENOUS LITERACY 
FOUNDATION (Avstralija) 
2023   LAURIE HALSE ANDERSON 
(ZDA)
Krik. Prev. A. Blažič Klemenc.  
Grlica, 2021.
Povej! Prev. A. Blažič Klemenc.  
Učila, 2001, 2004.
Zamrznjeni dekleti. Prev. M. Malnar. 
Grlica, 2011.
2022   EVA LINDSTRÖM  
(Švedska)   
Ilustr. knjige Karlsson, Ellen:  
Špagica, ptiček in jaz. 
Prev. D. Stražar. Zala, 2018.
 
2021   JEAN-CLAUDE MOURLEVAT 
(Francija)  
 
2020  BAEK HEE-NA (Južna Koreja) 
2019  BART MOEYAERT (Belgija)  
Bratje. Prev. M. Seliškar Kenda.  
KUD Sodobnost International, 2021. 
Danes je vsem ime Sorry. 
Prev. M. Seliškar Kenda.  
Morfemplus, 2025.  
Gole roke. Prev. M. Seliškar;  
ilustr. A. Košir. 
Mladinska knjiga, 1997.  
Gosak in njegov brat.  
Ilustr. G. Dendooven;  
prev. M. Seliškar Kenda.  
KUD Sodobnost International, 2023. 
Morris: fant, ki je našel psa.  
Ilustr. S. Van Doninck;  
prev. M. Seliškar Kenda.  
KUD Sodobnost International, 2024.
2018  JACQUELINE WOODSON (ZDA) 
2017  WOLF ERLBRUCH (Nemčija)*
Glej Wolf Erlbruch,  
Andersenovi nagrajenci
2016   MEG ROSOFF (ZDA/Velika 
Britanija) 
Primer Justin. Prev. I. Kovač Brus.  
Miš, 2008.
Tako živim zdaj. Prev. A. Mezeg.  
Učila International, 2006.
2015   PROJECT FOR THE STUDY OF 
ALTERNATIVE EDUCATION 
IN SOUTH AFRICA (PRAESA) 
(Južna Afrika) 
2014 BARBRO LINDGREN (Švedska) 
Loranga. Prev. A. Natalie Zaleznik. 
KUD Sodobnost International, 2024.
Zgodba o malem starem možu.  
Ilustr. E. Eriksson;  
prev. D. Stražar. Zala, 2021.  
2013  ISOL (Argentina) 
Družinska skrivnost. Prev. B. Pregelj. 
Malinc, 2015.
Kulturna izmenjava. Prev. B. Pregelj. 
Malinc, 2015.
Lepa Grizelda. Prev. B. Pregelj.  
Malinc, 2018.  
Poredni Petit = Petit, el monstruo.  
Prev. B. Pregelj. Malinc, 2014.
Šivanje. Prev. B. Pregelj. Malinc, 2022.
2012  GUUS KUIJER (Nizozemska)
Zgodbe o Polleke, 5 naslovov.  
Ilustr. A. Hoogstad; prev. M. Seliškar Kenda.  
Miš, 2006, 2014.
140 141
  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025 |  IBBY NOVICE IBBY NOVICE  |  OTROK IN KNJIGA 122/123,  2025  
Knjiga vseh stvari. Ilustr. N. Meglič; 
prev. M. Seliškar Kenda. iš, 2008, 2014.
2011  SHAUN TAN (Avstralija) 
Izgubljena stvar. Prev. Vesna Česen. 
eBesede, 2012.  
Rdeče drevo. Prev. Vesna Česen. 
eBesede, 2012.
Zgodbe iz oddaljenega predmestja. 
Prev. G. Kos. Miš, 2010.
 
2010  KITTY CROWTHER (Belgija) 
Jure in Jaka. Prev. M. Medvedšek. 
Mladinska knjiga, 2013.  
Škrt škrt kra čof! Prev. M. Medvedšek. 
Mladinska knjiga, 2012.
2009   TAMER INSTITUTE FOR 
COMMUNITY EDUCATION 
(Palestina) 
2008 SONYA HARTNETT (Avstralija) 
Metulj. Prev. D. Ogrizek. Miš, 2010.
O dečku. Prev. M. Žlof.  
Družba Piano, 2011. (za odrasle) 
Srebrni osliček. Ilustr. A. Spudvilas; 
prev. M. Žlof. Družba Piano, 2010. 
2007  BANCO DEL LIBRO (Venezuela) 
2006  KATHERINE PATERSON (ZDA)*
Glej Katherine Paterson,  
Andersenovi nagrajenci  
2005  RYŌJI ARAI (Japonska) 
2005   PHILIP PULLMAN  
(Velika Britanija)  
Njegova temna tvar, 3 naslovi:  
Jantarni daljnogled;  
Pretanjeni nož; Severni sij.  
Prev. J. J. Kenda.  
Epta, Mladinska knjiga 2002-2004.
Dobri mož Jezus in prevarant Kristus. 
Prev. N. Grošelj. Mladinska knjiga, 2010. 
(za odrasle)
 
2004   LYGIA BOJUNGA NUNES 
(Brazilija)*
2003  CHRISTINE NÖSTLINGER 
(Avstrija)*    
Glej Christine Nöstlinger,  
Andersenovi nagrajenci
2003   MAURICE SENDAK  
(Velika Britanija)*
Glej Maurice Sendak,  
Andersenovi nagrajenci
SPOMINSKA NAGRADA ASTRID LINDGREN   
NAGRAJENCI IN NAGRAJENKE, PREVODI V SLOVENŠČINO  
* Z zvezdico označeni ustvarjalci, nagrajenci ALMA, so dobili tudi Andersenovo nagrado. 
2024   INDIGENOUS LITERACY 
FOUNDATION (Avstralija) 
2023   LAURIE HALSE ANDERSON 
(ZDA)
Krik. Prev. A. Blažič Klemenc.  
Grlica, 2021.
Povej! Prev. A. Blažič Klemenc.  
Učila, 2001, 2004.
Zamrznjeni dekleti. Prev. M. Malnar. 
Grlica, 2011.
2022   EVA LINDSTRÖM  
(Švedska)   
Ilustr. knjige Karlsson, Ellen:  
Špagica, ptiček in jaz. 
Prev. D. Stražar. Zala, 2018.
 
2021   JEAN-CLAUDE MOURLEVAT 
(Francija)  
 
2020  BAEK HEE-NA (Južna Koreja) 
2019  BART MOEYAERT (Belgija)  
Bratje. Prev. M. Seliškar Kenda.  
KUD Sodobnost International, 2021. 
Danes je vsem ime Sorry. 
Prev. M. Seliškar Kenda.  
Morfemplus, 2025.  
Gole roke. Prev. M. Seliškar;  
ilustr. A. Košir. 
Mladinska knjiga, 1997.  
Gosak in njegov brat.  
Ilustr. G. Dendooven;  
prev. M. Seliškar Kenda.  
KUD Sodobnost International, 2023. 
Morris: fant, ki je našel psa.  
Ilustr. S. Van Doninck;  
prev. M. Seliškar Kenda.  
KUD Sodobnost International, 2024.
2018  JACQUELINE WOODSON (ZDA) 
2017  WOLF ERLBRUCH (Nemčija)*
Glej Wolf Erlbruch,  
Andersenovi nagrajenci
2016   MEG ROSOFF (ZDA/Velika 
Britanija) 
Primer Justin. Prev. I. Kovač Brus.  
Miš, 2008.
Tako živim zdaj. Prev. A. Mezeg.  
Učila International, 2006.
2015   PROJECT FOR THE STUDY OF 
ALTERNATIVE EDUCATION 
IN SOUTH AFRICA (PRAESA) 
(Južna Afrika) 
2014 BARBRO LINDGREN (Švedska) 
Loranga. Prev. A. Natalie Zaleznik. 
KUD Sodobnost International, 2024.
Zgodba o malem starem možu.  
Ilustr. E. Eriksson;  
prev. D. Stražar. Zala, 2021.  
2013  ISOL (Argentina) 
Družinska skrivnost. Prev. B. Pregelj. 
Malinc, 2015.
Kulturna izmenjava. Prev. B. Pregelj. 
Malinc, 2015.
Lepa Grizelda. Prev. B. Pregelj.  
Malinc, 2018.  
Poredni Petit = Petit, el monstruo.  
Prev. B. Pregelj. Malinc, 2014.
Šivanje. Prev. B. Pregelj. Malinc, 2022.
2012  GUUS KUIJER (Nizozemska)
Zgodbe o Polleke, 5 naslovov.  
Ilustr. A. Hoogstad; prev. M. Seliškar Kenda.  
Miš, 2006, 2014.