POMENOSLOVNI PABERKI IZ ZGORNJE TERSKE DOLINE
Na ponovno vprašanje, ki sem ga postavil ljudem v vseh vaseh v sami zgornji Terski dolini, kar sem jih doslej obiskal, ali pojejo slovenske pesmi, sem dobil en sam odgovor: da ne pojejo slovenski. Ce že pojejo, potem so to furlanske ali italijanske pesmi; v poslednjih letih prevladujejo že italijanske modne popevke.
Pesmi s slovenskim besedilom, kar sem jih doslej mogel posneti iou Barde in tana Njivici, so preredke, šest po številu. Zna jih malokdo: tri starejše domačinke. Danes so zagotovo že relikt. Da pa so nekoč peli in da so peli, poleg posvetnih, tudi nabožne pesmi v domačem slovenskem narečju in to kljub temu, da jih niso v cerkvi peli menda nikoli, nam je priča pomenski razvoj glagola peti, pojem. Poznajo ta glagol in ga stalno rabijo izključno v pomenu »moliti, molim«: pieti (Bardo, Njivica) = moliti; so pieli par taljän (Sedlišća) = molili so po italijansko; ke ne e tikij piela (Njivica) ^ ki je toliko molila; će spieti ložarih, e djau (s polglasnim č v -ti, (Sedlišća) = bo molil rožni venec, je pravil.
Ta pomenski premik je zahteval nov izraz za pomen »peti, pojem«, in zanj so šli na posodo, na posüobo, k furlanščini: cianta > ćantati.
Ce paberkujem po zvezku, v katerega sem si v poslednjih treh letih zapisal kakih 800 izrazov, ki sem jih sam čul na območju terskega dialekta, najdem še nekaj besed, ki kažejo večji ali manjši pomenski premik. Na nekatere sem že opozoril v članku Ljudje ob Tem, V/ (Sodobnost, XVII, str. 449.) Naj dodam: ledate (s polglasnim e, Njivica) < gledati pomeni »obiskati«; miza (Vizont) = skrinja; mülica (Vizont) s polglasnim i = črevo; mastica (Pod bardan. Njivica) = surovo maslo; v Bardu in Vizontu pravijo temu spu'oja; okläti (Sedlišča) = pičiti; oklala a na kača = pičila ga je kača; obuti se, oboučen (Vizont, Njivica) = obleči se; tičeca (Vizont) = metulj.
Zanimiv je tudi pomenski premik pri tujki: uerbati (Njivica). Si mörla di'elati za mori'eti si uerbati hliebac = morala sem delati, da sem si mogla služiti kruh.
Povle Merku Trst