Strokovno izrazje 
Gozdarsko strokovno izrazje 
Tenninološka komisija je sprejela dva nova izraza za slovenski gozdarski slovar in objavlja spet nekaj zanimivih 
izrazov iz prevoda Lex icon silvestre, za označevanje različnih površin na gozdnem obratu . 
Nemško geslo 
(razlaga) 
Slovenski prevod 
medmetrski, -a, -o 
(npr. sortimenti, hlodi, pri kate1ih tržne dolžine niso v celih metrih) 
Motorsage ffiir Baumpflege motorna žaga f 
za nego drevesa 
(motoma žaga za vrtnarsko obžagovanje dreves (vej), za drevesno kirurgijo) 
114.52. 03.40 0035 310< 
Unland n nedonosna površina f 
(površina zemljišča, ki tudi pri urejenem gospodarjenju ne daje donosa) 
615 .. 21.40 1856 
O dl and n neuporabna površina f 
(površina zemljišča, ki je zaradi njenih naravnih danosti in/ali zaradi gospodarskih ali socialnih razlogov ne 
uporabljamo) 
615 .. 20.40 1855 
Nebenflache f, negozdna površina f 
nichtforstlicbe Betriebsflache f 
(vse površine gozdnega obrata, ki niso gozdna posest in imajo ustrezen lasten gospodarski pomen npr. travniki, 
peskokopi, lesna skladišča) 
615 .. 14.40 0825 
Nichtholzboden m; Nichtholzbodenflacbe f lesnoneproizvodna površina f 
(vse površine v gozdnem predelu, kijih neposredno ne uporabljamo za proizvodnjo lesa (n.pr. polja, drevesnice, 
poti, nedonosne površine)) 
615 . . 23.40 1858 
Waldflache f 
(z gozdom pokrita ali le začasno neporasla površina tal) 
615 .. 15.40 0826 2471 
Holzbodenflache f 
(del gozdne posesti, ki je pridržan za proizvodnjo lesa) 
gozdna površina f 
lesnoproizvodna 
Marjan Lipoglavšek 
GozdV 57 (1999) 3 
površina f 
167