Slovensko-nemški Abecednik za občne ljudske šole. Slo&imifrfî-ïraifrfiE Mibsl für itUgenmnc IMksfdjitlflT. Ton Mari ^refösm (Unoeränberter îibbrucf bes Certes com 3at!te 1890.) preis, in £ettttt>anbriicfen, 35 Kreimer. 3m faiferlidj'föntglicfyen Sdjulbüd;er = DerIage. 1891. Ahfkif- 161605 SDie in einem f. f. SdjuiMcfjer^Sßetiage Ijetausgegeknett Sdjul= bücket bürfen ttur ju bem auf bem SM&latte angegebenett greife oerfauft werben. rzwh* Dobivanje glasov in vaje v branji. (tatpiitniiitg uiti gefeint) '/7ZSFŽ777V/..... ///// s/ 1. u 1, U, U, 1, 1, n i, n, u, in, ni, nu, uni, ni. m im, um, mu, mi, u-mi, mi in u-ni, n, m, u, i. e en, ne, em, me, ////-//S sr^m-srs/t /y// w' t/ • i/ i/ c/ t/' • t/ • • mi-lie, ine -m, î-iiie, ne ii-ine îiie-ne, ii-inim. c ic, uc, ec, ci, eu, ce, ce-ni, cen, ein, ni cen, mu-ni-ci, muc. ▼ c • v" V V V ® V® _ ® V ic, ce, uc, ci, u-ci, me, mu - či, u - čim, ne - če, meč, me-čem, ne me-či, zz^z: ZZ^IZ — 9 — O on, no, e-no, o-ni, u-ni, o-ce, noc, nič, ne me-če-mo, moc, o-èi, u-èi-mo. a an, na, e-na mu-ca, nama, me-ca, i-ma-mo um, mu-ca i-ma o-éi, i-me. v vi, ve, vem, no-vo vi-no, on ne-ve no-vi-co, o-na u-mi-va, ov-ca, i-ma-mo no-vi-no. — lí — r u-ra, re-ya, ra-na, rama, • ro-ci-ca, rec, o-rac, o-ma-ra, ye-ye-ri-ca, mi mo-re-mo in mo-ra-mo, no-ya me-ra, mir. i il, ol, ul, le, a-li, li-ce, ce-lo, le-ca, yol, ley, lim, o-ra-lo, lo-yi-mo ra-co, lo-yi ye-ye-ri-co, u-ra mi-ne, mo-li-mo. — 13 — b bi, ib, bič, ri-ba, ri-bič bo lo-vil, ne-bo, bob, bu-če-la bu-či, ru-me-na bu-ča, on me va-bi, bo-ro-vec, bo-len. h ah! oh! u-ho, mn-ha, o-reh, o-re-hi, mah, vi har, me-hur, ho-če-mo, ona vo-ha, mahni! i-mam voh, ne-ha-mo, bo- le-ham. P up, pu-ran, lo-par, li-pa, ce-pee, le-po pe ro, re-po pu-li-mo, pe-ri-ca pe-re, pay i~ma lep rep, po no-ci po-ci-va-mo, pi-ham. t ti, te, ta, to, tu, nit, ma-ti, te-lo, te-ta, ye-ter tu-li, te-ri-ca te-re, po le-ti i-ma-mo mu-he, o-na po-me-ta. — 17 — d od, do, do-ma, da, dar, du-ri, ud, hud, dan, de nar, dom, do-mo-vi-na, de-da i-ma-mo ra-di, i-ma-mo re-či le po v re-du, vol bo-de, vo-da te če. j ja, je, aj, je len, ve-ja, ja-ma, li-li-ja je be-la, vi-jo-li-ca i-ma lep duh, ju-ha je jed, vi-no je pi-ja-ča, be lo jaj-ce, bu-če-le ro-ji-jo, o-ra-či i-ma-jo o-ra-la, je-re-bi-ca po-je. 3lot>emidj=t>euticije gi6el. 2 g ag, ga, no-ga, go ra, ga-ber, go ba, jug, vo-gel, gad, rog, go-bec, ja-go-da je ru-de-ca, je-le-ni i-ma-jo ro-go-vi-le, če-ga-vo je mo-to-vi-lo? pomagaj u-bo-ge-mu! k ta, ke-daj je-mo? ka če pi-ka-jo, re-ka te-ce, kaj je ka-pa? ku-ha-ri-ca ku-ha, kaj? rak, go ba je meh-ka, ku-ko-vi-ca ku-ka, kako kuka? ko-lar je ro-ko-de-lec, če-mu je ro-ko-yi-ca? jUí A/X AS/. A//¿ SM.. s/TZf-^l/ï: t/ -2L TZSLl M S si, so, se, sa, as! os, sin, so-va, sit, sol, sa-ni, so-sed, li-si-ca, go-se-ni-ca po-je-da, le-éa ra-se, i-ma-mo su-ho se-no in o-ta-vo, je-sih je ki-sel, s se-ki-ro se-ka-mo po-le-na. V s še, ši-lo, še-ga, koš, naš, vaš, le-po pi-še-mo, ši-rok po-tok, ši-var ši-va, li pa je ko-ša-ta, hi-ti-mo v šo lo, ru-de-če ja-go de le-po di-še, ku-ra ko-ko-da-ka, ov-čar go-ni ce-do na pa-šo, kaj lo-vi mač-ka? Z iz, za, zi ma, me zi-nec, za-jec, zob me ze-lo bo li, jez-dec,.po zi-mi i-ma-mo led, mi-zar de-la mi ze in o-ma-re, kaj še? ko-Iar de-la vo-zo-ve, ne po-za-bi bo-ga! pe-te-lin za-po-je: ki-ki-ri-ki. v z ža ba, že ja, žep, dež, ži-vež, mož ve-že, že-na re-že, go-ve-ja ži-yi-na i-ma ro-ge, ri-be ži-vijo sa-mo y yo-di, ži-to se ža-nje a-li ko-si, ne ža-li u-bo-ge-ga si-ro-ma-ka in ni-ko-gar! ži-val ži-vi. f fa, fe, fi, fo, fii, if, uf, of, ef, af, fa-got, fa-ra je ye-li-ka, fi-ge ra-di je-mo, t fu-zi-nah se ku-je ze-le-zo, fa-za-ni so po-dob-ni do-ma-ce-mu pe-te-li-nu, fl-zol yi-so-ko ra-se. a, b, c, c, d, e, f, g, h, i, j, k, 1, m, n, o, p, r, s, S, t, U, V, z, z. bob, bobi; rep, repi; gad, gadi; koti, kot; raki, rak; mehi, meh; noži, nož; jeleni, jelen; peč, peci; gos, gosi; vez, vezi; živali, žival; srce, srca; okno, okna. — dob je visok, lok je napet, kos je črn. gad je siv. mah je suh. miš je majhena. hiša je velika, zrno je trdo. nebo je jasno. — voda je pijača, jed je božji dar. red je lepa reč. jabelko je dober sad. pes je domača žival, lisica je divja žival. — jež bode in hodi po noči na lov. mačka mijavka, lovi miši in podgane; ona ima žive oči in tudi po noči vidi; ima mehke tačice in zamore tiho hoditi, ovca nam daje volno in meso. vol nam pomaga polje obdelovati, živali moremo za delo in živež rabiti, nikar pa jih mučiti. — 28 — ljubezen, ljudje, metulj, oljka, dovolj, peteržilj. učitelj, «j njemu, njega, njiva, ogenj, konj, panj. suknja, si : slana, slama, slamnik, slanina, sliva, služba. slepec, sr sraka, srajca, srakoper, sreča, srenja. sreda, sp spi spev, speljati, spalnica, spomlad, sploh, splesti, splaviti. spisati. spr spraviti, spresti, spreči, spreten. sk skala, skop, skok, škornja, skrb. skl sklep, skleda. st stan, stati, stavek, čast, hosta. str strah, straža, streha, struna. št šteti, številka, štiri, pošten. Sč ščuka, ščetina, ščipati, klešče, koščica. šk škarje, škoda, škripati. bi blato, blago, bled, blisk, bližnji. br brus, breg, brat, brana, brada, breza, britva. brisati, pl ples, plašč, platno, ploča, plosk. pr prah, prag, praprot, preja, proso, prijeti, premagati. prepir, — 29 — dl: dlan, dlaka, dleto, dlesk. dr: drog, dren, drobiž, družba. tr: travnik, trebuh, trak, trositi. zl: zlo, zlog, zlato, zleteti, zlomiti. zb: zbežati, zbirališče. zd: zdaj, zdih, zdol. zdr: zdrav, združiti, zdrobiti. žl: žleb, žlica, žličnjak, žleza." žr: žrebe, žreti, žrelo. gl: gluh, glava, glas, gladiti, globok. gr: gristi, griva, greh, greda, greben, grah, grad, grablje, grozd. gu: gnoj, gnojnica, gnati, gnezdo, gnjiti. hr: hren, hrib, hripav, hrom, hrast. shr: shraniti, shramba. • ki: klin, klet, kletka, kladivo, klanec, klobuk, klečati, klobasa. kij: ključ, kljun, kljunač. kuj: knjiga, knjigar. km: kmet, kmalu. kr: kraj, krop, krokar, krasta, krava, kralj, kruh, pokrov, križ. kv: kvariti, kvas, kviško. 30 — t/ cC,čC Caharija, Celovec, Celje. — Človek ima dušo in telo. čas hitro zbeži. Celovec je mesto. Cecilija je žensko krstno ime. fc oO Olga, Oton, Obir, Ogersko. — Obir je visoka gora, Oton je možko krstno ime. Olga je pridna deklica. 0 pravem času pride v šolo. Oče jo imajo radi. Gustav, Gabrijel, Genovefa. — Glana teče mimo Celovca. Grabštajn in Gospa sveta ste lepi vasi. Gosi in race znajo dobro plavati. E eE Eva, Evgen, Ema, Egidij. — Elija je bil prerok. Emil in Elizabeta sta hvaležna otroka. Ona ljubita svoje starše. Ulrih je reden učenec. Učitelj ga imajo radi. On jih lepo uboga in se pridno uči. Uršula se tiho in pazljivo zaderža. Viktor, Valburga, Vid. — Vetrinj je blizo Celovca. Velikovec je mesto. Vsako leto pride na Višarje veliko romarjev. V mestu živi veliko ljudi. V vasi prebivajo kmeti. Z* Z L Žila, Žilica. — Žabnice so vas pod Višarji. Žila je reka. V njo se steka Žilica. Živali so naše dobrotnice. Zemlja je velika, Zgodaj vstajaj! a A Adam, Alojzij, Ana. — Adam in Eva sta bila v raju. Avstrija je mogočno cesarstvo. Avstrijanci ljubijo svojega cesarja. Alojzij lepo bere in piše. ®rot)cnif(ij=heuti(£|e giticl. 3 nN V Nazaretu je živela sveta družina. Navada je železna srajca. Nikolaj in Neža sta bratranca. Na tabli pišemo in rajtamo. mM Matevž, Magdalena, Marka. — Mangart je visoka gora. Mi živimo v Evropi. Mesto ima veliko hiš. Mesec sveti po noci, solnce sije po dnevu. Jurij, Jera, Jakec, Jožef. — Jeruzalem je sveto mesto. Jezus otročice k sebi klice. Velikovec leži v junski dolini. Jug je topel veter. Jelka ravno rase. —^^—: j I Izidor, Izak, Irma. — Iz volne se dela sukno. Jutro, poldan, večer in polnoč so dnevni časi. Imenuj letne čase! Imejte svoje reči v redu! " tT - > ^----, - Tekla, Tobija. — Tinje so vas v junski dolini. Tujega blaga se ne dotikaj! Tiger je velika zver in živi v vročih deželah. On in lev sta mački podobna. Ferdinand, Filip, Friderik. — Zefa je Florijanova sestra. Naš dobrotljivi cesar se imenujejo Franc Jožef. Fige rastejo v toplih deželah. Pliberk je mesto. Eno uro od njega proti jugu je visoka gora Peca. V Prevalih so velike fužine. Crez Predil pelje cesta na Goriško. Na bregu celovškega jezera so Poreče. bB Belak je lepo mesto. Na Bistrici delajo žreblje iz drata. V Borovljah delajo puške. Zilska Bistrica je velika vas. V Betlehemu je Jezus rojen. -z^j&zzzz. r R Rudolf, Rok, Regina, Rim. - Od Belaka do Obirja se razprostira rožna dolina. V Rimu je sedež papeža. Rožak ima velik grad. Rožice lepo dišijo. v s S, s S Šimen. — Spoštuj očeta in mater. Gradec je glavno mesto Štajerskega. Svinska planina je visoka. Sova gre po noci na rop. Sol stori jedila okusna. 1L Lukež, Leon, Leonora, Liza, — Lava je reka in teče po lepi lavantinski dolini. Nad Prevali so Lješe. Tam kopljejo rndarji kamneno oglje. Y Dravo se stekajo koroške reke. Drava pride s Tirolskega in teče na Štajersko. Dobrač je visoka gora. Proti jugu od Velikovca leži Doberla vas. zz: hH Visoko nad rožno dolino stoji humberški grad. Hrast ali dob je močno drevo. On nam daje želode. Hvojevje se seka in za steljo porabi. Hruške so sladke. kK Crez Ljubelj pelje cesta na Kranjsko. Naša domovina je na Koroškem. Mi smo Korošci. Železna Kapla je trg. Krka teče v Dravo. V katerem mestu ali v katerej vasi stanujete? Kako se imenuje naša dežela? Imenujte več sosednih vasi! Ktere ležijo od nas proti jutru? Ktere so proti jugu, večeru, severju? Imenujte reke, potoke, gore in hribe v našem kraju! Ali poznate tudi kako jezero? Nedelja, ponedeljek, torek, sreda, četrtek, petek in sobota so dnevi tedna. Koliko jih je? Pomlad ali vigred, poletje, jesen in zima so letni časi. Imenujte čase dneva! Kdaj je jutro, poldne, večer, polnoč? Koliko mesecev ima leto? Imenujte jih? ^//y ryZ. ;Ž5Ži J? fo a / T- s y // -v. FXMATOLONI.X.A.W.EK a A, b B, c C, č C, d D, e B, f F, g G, h H, il, j J, k K, 1 L, m M, n N, o O, p P, r R, s S, š S, t T, u U, v Y, z Z, Anton, Ana, Blaž, Barbara, Ciril, Cecilija, Dominik, Doroteja, Emil, Elizabeta, Florijan, Frančiška, Gregor, Gizela, Henrik, Helena, Izidor, Ida, Jakob, Julija, Klemen, Klara, Leopold, Lucija, Matevž, Marija, Nikolaj, Notburga, Oton, Olga, Peter, Pavlina, Rudolf, Rozalija, Sebastijan, Sabina, Simon, Štefanija, Tomaž, Terezija, Urban, Uršula, Valentin, Veronika, Zaharija, Zofija, Šola je poslopje. Miza je hišna oprava, Žaga je orodje. Kruh je jed. Voda je pijača. Hlače so oblačilo. Črevlji so obuvalo. Klobuk je pokrivalo. Pes je domača žival. Lisica je divja žival. Vrana , t v je ptica, Ščuka je riba. Jablan je sadno drevo. Smreka je gozdno drevo. Erž in pšenica ste žiti. Vijolica in lilija ste cvetlici. Franc in Martin sta učenca. Marija in Neža ste deklici. Mlinar, mizar in pek so rokodelci. 2. Sneg je bel. Oglje je črno. črešnja je rudeča. Klasje je rumeno. Listje je zeleno. Osel je siv. Nebo je modro. Zemlja je rujava. Kaj je še belo, črno, rudeČe, rumeno, modro, sivo, zeleno, rujavo? Kaj je sladko, kislo, grenko, slano? Kaj je dolgo, kratko, visoko, nizko, široko, ozko, globoko, plitvo, toplo, mrzlo, veliko, majheno, okroglo, voglato, ravno, krivo, težko, lahko, ostro, topo, trdo, mehko, gladko ? — 4G — 3. Učitelj uči. Učenec se uči. Hlapec orje. Dekla molze. Mizar obla. Tesar teše. Kovač kuje. Pekar peče. Oče sejejo, vlačijo, sekajo, kosijo in vozijo. Mati kuhajo, perejo, šivajo in žanjejo. Kdo pridiga ? Kdo posluša ? Kdo se bojuje ? Kdo zapoveduje? Kdo vboga? Kdo melje, tke, pili, žaga, zida, kolje, šiva, umiva, mlati, prede? Pes laja. Mačka mijavka. Krava muka. Svinja kruli. Konj rezgeta. Osel riga. Ovca bleketa. Koza mekeče. Petelin poje. Kura kokadaka. Golob gruli. v Gos gaga. Krokar kroka. Zaba regija. Medved mrmra. Volk tuli. Lev rjove. Vrabec čivka. Bu-čela buči. Ktere živali grizejo, lovijo, vlečejo, nosijo, letajo, skačejo, lazijo, plavajo, ropajo, pikajo ? Solnce sije. Mesec sveti. Zvezda blesketa. Zvon buči. Ura bije. Voda teče. Ogenj gori. Veter piše. Drevo cvete. Rožica diši. Mlin ropoče. Rastlina raste. Travnik zeleni. Kaj bliska, grmi, bliši, greje, se taja, šumi, poka rožlja? Mtfije Slrift-' iinii Sriii&iiilijirteiL M min im Sefen, Nemške pismene in tiskane črke. Taje y branji. ^ i/ _ ^ t/ s— /- t, tt i, n, in, u, i. m, u in, um, nun. e, ti e, i, u, n, nt, ei, etit, nein, mein, tn ein, w meinen- en neu, nenn, ei-ne neu=c, W W w W meinen neu--en, um met*ne, w w» w in et*ne. ®Iotjemfdj«i>eutidje giSel. ^ — ZZ^ZZ Z^ZZ*. e/ f fei, fein, fei=ne, um fernen, in, meinen, met* ne, neu=e, w w s^/ in fet=n em. t, t mit meinem, fett, um fernen, feigem neu--en, ift, ift ueu, -—' w w neun* w D fa, ío=fenr [eignen, fo eignen, fo ei*ne, fein, um neun, w w w um eignen. _ . s ty / Ít an, am, in, um, im, tum, fo, fein, einsam, an meinen, an fei=nen, am neunten. w î> bn, kin, öem, ben, ba, mein, bei «ne, be=nen, fei--ben, betonen nennen, ben fet*be=nen, nenn, ^ w W' nen-e, meinen, nein! £ e§, ba§, be§, c8 ift neu, finb, w fetb, meidet e§! fen=beit, iß et=tte§, es ift beiit, ba§ ift mein. __¿x_t/ / " er, ntir, nur, rein, ntein, bein, fein, linger, eu--er, e§ re=bet, er ift rein, rei-fet er? ein renter, ein ar*mer, ei=ne ar=nte, ein ar--me§, bir, er rei=tet ba, D, it> Don, Dont, m, Don ntir, Dor mix, mm, t)or bir, toir reMen, toir rei=fen toeMer, toer toar ba? too w -—' ift er? toaê re-bet er? bu retaeft, toa=rnm toenteft bn? ////// sfS^ ........ t y t/ W ff ff a> D, « arm, ür--mcr, warm, mär=mer, ma§ tönt? er ift mü=be, mir mar wann, mer fä=et? ma§ fä=ct er? ma§ ift ba§? au, to fauler, fäu=ern, er räu*met ein, W W W w mir öer^aU'-men, mer mausert? w w mir bürden, mer mar arm? r er läutet laut, mir reiben let=fe, e§ ift lau, Ie=fet laut! mer w w lähmet? ma§ Wen mir ein? a aß, ob, Bei, ^beu, Mm, ü=ber, a=Ber, toett Met er? wir ba=beu uu§, be--te uub ar=BeWe! tner tft >w alt? bet--be Meu uu§, balb totrb w e§ au§ fein, ioa§ fett ? f auf/ lauf! reif, faul, fejl, fein, fau4en, wir rn=feti lauf, t§ mar w' w reif, m feien mir? mag fei--Ieft w w bu? »fr laufen mit, m tauft uns? m§ büßtet fo fem? mer läuft auf uub ab? W w — 61 -H f)tx, Ijitt, f)tim, l)er=ein, l)in--au§, i)tU fen, f)au=en, fjeWen, wa§ 5eu=Iet? tntr laufen f)in unb fjer, wer ruft Ip*ter uu§? Ijalt! wer rauft? liefet e§ auf! galtet au! ru--fet ^toauf! Cll id), ad), böd), wd), tdj wei=d)e, bu re^beft, er ar=fiei=tet, wir Ia=d)en eud) au§, wa*djet auf! wer ift rein «Iii? wer rnadjt ba§? wirf e§ nid)t f)inaö! er ladjt f)eim4idj, wir ge^djen, id) fe*f)e btdj, . fdjott, fdfjiSn, rafd), íjufdj fjufdj, fd)en, e§ raufet, luir roa^en Hité rein, fd)an ntid) an! mir Ian=fen bir rafd^ nad), langet nid)t! fcfjanft bn Ijer, fo fd)au id) l)in, tuer mirb fHdjen? fd)an ï)in=anf! fd)an=et mic^ an nnb P * ret! id) Ie=fe fd)iin íaut, ma§ fdja=bet rotë? i ja, je, je-'ber, jeûner, ie=ne, je-neê, je=mal§, mer jo=beIt fo fd^ön? mir ju=BeItt lani, je=manb 6e=íeí leife, je* ne jagten, je=be§=mal ift er ba, fte^e auf. Ö gut, gar, gern, toeg, faf-ttß, luftig, fei nidjt I)ef=tig! idjj mag ntdjt liegen, ian-ge fd)Ia=fen fft nidji gut, tdj fa=ge bir eWt)a§, ttrir fin=gen IjeMer, ge=gen ie=ben fei ar=tig! toer jagt? toirb gesagt ? f fein, faurn, fau--ett, toa§ fau=feft bu ba? too fod&t man? iä) fd)en=fe btr ba§, ttrir ben=fen, toer Ijürfet? e§ totrb ialt, er toinft un§, merket, ma§ tdj euc§ fa--ge! toent banden ttrir? m ritten ttrir? ge-^et ru-^tg fjeim! @rot>emfcfj=beittf pelzen tDtr? mar er ; äOMtg? »aS tt)ai=5en tDtr? 9 ffife, fjeifo weift, au^en, ljet*&en, reiben, Bethen, flogen, weisen, was ift fäjs? wa§ ift tieft? tutr retten ab, reibet e§ ntd^t aö! wer weift e§? ¡)eu4e weisen wir, wir finö ntdjt tttü-~fttg, er ift «II, V per, quä--Iett, quaken, quirlen, qualmen, öe^quem, un=6e=quem, wir ar--Beiden fie--quem, wer quaket? wo=mit quirlen wir? was qualmet? qniWe nidfjt! fi£ unb fer=tig? !|)f» im^feu, rupfen, p^fett, pfeifen, [tarn* £fen, beimpfen, fb^fett, fd(j6^fen, f>fu=(c^enr pfui! fft* fya*ren, f^at-ten, fpät, fycWer, räuspern, fya*re fo ^aft bu toirb fir, vh. Breit, Braun, Brafc, Breden, Brau* c^cn, Brausen, Braken, f)erB, berB, erB4tdj, fterB4idj. W, Biau, Biäu4icf)f Bleich, Bietzen, Bioß, Bleiben, Blumen, Blasen, f;aiB, falb, gelb. br, rb. brei, breift, brei^ig, brausen, bruu4en, brüten, bro4en, bre*f$ett, bretf;* fein, ordnen, toirb. ni». ge^funb, je^maub, Ianb=tid^, finb4i$, fremtb^id), toaö ift ruub? ift tyanb^am? fl, If. fleißig, M, fWMen, $itf, elf, feib fleißig uub fpar*f«n! mir! a<$t itub brei ift elf, jjtf IfJ* gletci), glauben, glänzen, glei4en, glä-fern, folgsam, glauben J»ir? toer ift folgsam? 0?, ?<$♦ grau, grün, groß, groB, grüben, graben, graben, greifen, arg, farg, ift gritn? Cjlt, ttij* gnädig, Be*gna*bt*gen, Be*grai*gen, ber*gnngt, iang, Bang, jung, toer fingt fo fcfyon? er fangt n, if. fiar, flein, fing, flaggen, fkubm, Hangen, fielen, toetf, ift toeif? toaö nm^toölft fr, tf. fragen, Mdfoen, freuten, froren, fraf4tg, ftarf, h>irf4ic£>, toer ift ftarf? toaö frad^t? frang. ftt, nf. fne4en, fnü^fen, fno^fen, Meiern, fnir=fcfyen, franl, banf=Bar, tenl^fam, Bianf, fol*ge flinf! tr, it. treu, trii*Be, trä^ge, tranken, trauern, triften, treiben, trafen, tränken, trinken, tränken, traurig, fort, £art, ¿art, i;eit*lc ift e$ rtic^t Ijekter, e§ ift tr«4e, ift $ar t? ¿toet, ¿toan^ig, gtoöif, ¿toar, ¿toi^m, ¿ft>itt*gen, ¿toei^feln, t<$ Bin ¿toar fietn, bod^ ffet=§tg mag iä) aw<$ fd^on fein. Jtt% Ji!* prüfen, prafy*íett, prangen, ^rä^eit, ^ríi^geín, £rei*fen, plau *bertt, t>ft% Pfí* pfm.pfett, tffit-gen, ^fie-gen, pflanzen, pflastern. ttty, lîtijf* píump, burnpf, fíum^f, >t>er ift plump? feiern, f^lMiï, fc^ret-fen, f<$Ia*gett, fd^íac^ten, ffykfyt, f<$ía*feit, fá>íei = $ett, f^íud^ett, ftfyftt^fett. fcfmt- fermai, f$meí=¿ett, [ánitev^ett, fdjwtaí* ¿ett, [c^met^eín, ft? toix pat*f$ett, toer ¿toit*f$ert fo fcÇou? toag plôt* feiert? toir queden, QÍiWjtym, fot, ftv, rft (preden, [priučen, fprei= ¿en, fyru*beíu, [proche, [trafen, [treu-en, ftreMen, [treiben, ftrau^eíu, bu toan*berft, bu u>Mt*berft bidč), bu §ix>it = fd^erft f bu pßfcfcßerfi b © Dač Dacfj, streha, bie Dacfjer, strehe; bos Dorf, vas, bie Dörfer, vasi; bet Sorti, trn, bie Dotnen, trni (trnje); ber Daumen, palec, bie Daumen, palci; ber Degen, meč, bie Degen, meči; bie Diete, dilja, bie Dielen, dilje; ber Dürft, žeja; ber Dunft, sopar; ber Dolc§, bodalo. Die Diele ift toeifs. Bilja je bela. — Da8 Dud; ifi fjocf). Streha je visoka. — Da8 Dacf) ift breit. Streha je široka. — Da§ Dorf ift Hein. Vas je majhena. — Der Dokf) ift furj. Bodalo je kratko. — Der Degen ift lang. Mec je dolg. _ » 0 20. o i0 Ser Ort, kraj, bie ¡Orte, kraji; ber ¡Ofen, peč, bie £)fen, peči; ber Otifel, stric, bie Ottfel, strici; ber Odj§, vol, bie Ockfen, voli; ba§ Öl, olje; ba§ Obft, sadje; bie Orgel, orgle; ¡Often, izhod (jutro); Oftem, velika noč; Öfterreid), Avstrija; — Sorf, Sora, Seid), Siele, Segen, Surft. Ser Ofert ift itmrm. Peč je topla. — Sag Obft ift reif. Sadje je zrelo. — Ser Ort ift fdjött. Kraj je lep. — Ser Onfel ift gut. Stric je dober. — Ser Ocf)§ ift jtarf. Vol je močen. — Öfterreid) ift grofj. Avstrija je velika. Ser Slbler, orel, bie Slbler, orli; ber 5lft, veja, bie 3'lfte, veje bie 2l;rt, sekira, bie %te, sekire; ba§ Sluge, oko, bie Slugen, očesa; ber Slpfel, jabelko, bie Šlpfef, jabelka; bie Slmeife, mravlja, bie Slmeifen, mravlje; bie 2lcf)fel, rama, bie 3ld)feln, rame; bie Slber, žila, bie Slbern, žile; bie Sltpe, planina, bie Sllpen, planine; ber Slfjorn, javor, bie 3lf)0rne, javori; bie Slfdje, pepel; ber Strmel, rokav; bie Slnttoort, odgovor; — Obft, Ofen, Oc|8, Orgel, Oftern. Ser Slpfel ift rutib. Jabelko je okroglo. — Sa§ Sluge ift reiti. Oko je čisto. — Ser 5lft ift griin. Veja je zelena. tt M — ®ie Styt ift fcf»arf. Sekira je ostra. — £)ie 5imeife ift branil. Mravlja je rajava. — £)ie 2lfd)e ift grau. Pepel je siv. — ®ie 5inttt)0rt ift gut. Odgovor je dober. ®er £lualm, dim; bie Ouaftc, cop, bie dunften, copi; ber £luiti, roglica, bie Ouirie, roglice; bie Quol, muka, bie dualen, muke; — £>örfer, ®äd;er, Öfen, Orte, 2ljte, Slugen. See dualm ift bicfyt. Dim je gost. — S)ie Ouafte ift lang. Öop je dolg. — £)er duirt ift neu. Roglica je nova. (kupica), bie ©lafer, glaži (kupice); ber ©arten, vrt, bie ©arten, vrti; bie ©abel, vilice, bie ©abelti, vilice; bie ©eige, gosli, bie ©eigen, gosli; ba§ ©ra§, trava, bie ©rafer, trave; ba§ ©rab, grob, bie ©raber, grobi; bie ©arbe, snop, bie ©arben, snopi; ba§ ©olb, zlato; ba§ ©elb, denar; — bie $aumen, bie Širmel, bie ©djfen, bie duafteu. ®a§ ©oib ift gelb. Zlato je rumeno. — ®ie ©citife finb toeifi. Gosi so bele. — 2)a3 ©rab ift tief. Grob je globok. — ®er ©arieit ift grofj. Vrt je velik. — ©ra§ ift tjrutl. Trava je zelena. ®nten, l-ace; bie ©id)e, dob, bie ©idjeti, dobi; bie (Elfter, sraka, bie ©Iftern, srake; ba§ 6i8, led; bie (šrnte, žetev: bie Srbe, zemlja; bie ©itern, stariši; ba§ ©tj, ruda; bnS ©ifcn, Železo; bie ©rbfe, grab; bie ®rie, olSa; — bie 5ibler, bie Ouirle, bie ©läfer, bie ©tciber. ®ic ©fei finb grau. Osli so sivi. — ©te @idjeit finb i)od). Dobi so visoki. — ®ie ©itern finb gütig. Stariši so dobrotljivi. — $a§ @i§ ift fait. Led je mrzel. — ®ie ®rbe ift fdjiDarj. Zemlja je črna. — $n§ ©r^ ift fdjtoer. Ruda je težka. — ®aš ©ifen ift £)art. Železo je trdo. 5}er ©anb, pesek; ber ©abel, sabla, bie ©dbel, sable; bie ©äge, žaga, öie Sögen, žage; bog ©cfjaf, ovca, bie ©djafe, ovce; bie ©eibe, svila; bie ©acf)e, reč, bie ©adjen, reči; bie ©enfe, kosa, bie ©enfen, kose; ba§ ©alj, sol; bie Schaufel, lopata, bie ©träufeln, lopate; bie ©d)uie, šola, bie ©Vitien, šole; ber ©d)iaf, spanje; ber ©piegel, ogledalo, bie ©piegel, ogledala; ba3 ©piei, igra, bie ©piele, igre; — ®unft, Dffern, Slpfel, £luaim, ©rag, &rbe. Sie ©abel finb fdjarf. Sable so ostre. — Sie ©d)afe finb fd)toarj ober tueif}. Ovce so črne ali bele. — ®ie ©enfen unb ©idjelti finb eifern. Kose in srpi so železni. — ®ie ©djaufein ftnb breit. Lopate so široke. — Sie ©piegei finb glafern. Ogledala so steklena. — Sie ©peifen finb füfr ober fauer. Jedi so sladke ali ¡kisle. — 2)a§ ©etreibe ift reif. Žito je zrelo. S)er ©teilt, kamen, bie Steine, kamni; bet Stern, zvezda, bie Sterne, zvezde; bie Strafe, cesta, bie (Strafjen, ceste; ber Stab, palica, bie Stäbe, palice; ber Strumpf, nogavica, bie Strümpfe, nogavice; bie Stnbe, izba, bie Stuben, izbe; ber Straucf), grm, bie Strauber, grmi; ber Stier, bik, bie Stiere, biki. S)ie Steine finb ferner unb fyart. Kamni so težki in trdi. — ®ie Sterne finb glänjenb. Zvezde so bliščeče. — ®ie Strafe ift breit unb eben. Cesta je široka in ravna. — S)ie Stuben finb geräumig unb toarm. Izbe so prostorne in tople. — ®er Straucf) ift niebrig unb grün. Grm je nizek in zelen. — ®er Stab ift lang unb biegfam. Palica je dolga in šibka. SYS nW mWi Sie 91elfe, nagelj, bie helfen, nageljni; bie 9M)t, šiv, bie 9läfjte, šivi; bie 9laf)rung, živež; bie Sterin! šivilja; bie 9to$t, noc, bie üJiädjte, noči; bie Slabel, igla| bie Nabeln, igle; bie S^afe, nos, bie 9iafen, nosi; bag 9ieft, gnjezdo, bie Hefter, gnjezda; bie 2Äüf)le, mlin, bie 5Mfjlen, mlini; ba§ 9)lef)l, moka; bet Sftoljn, mak; bet 9Mf)er, kosec, bie Sttäljer, kosci; bie 9)čau§, miš, bie SMufe, miši; bet SDionb, mesec; bie SJHld), mleko; bet SJienfd), človek, bie Sftenfdjen, Človeki (ljudje). Die 9leife buftet. Nagelj diši. — Die 9Mf)etin nftjjt. Švelja Šiva. — Da§ 9ieft j)ängt. Gnjezdo visi. — Die 2Ml)ie mal)It. Mlin melje. — Dag SJie&l ftaubt. Moka praši. — Det 9ttof)ii biiUjt. Mak cveti. — Det 9MIjer mäljet. Kosec kosi. — Die Sttaug nafcfjt. Miš polizuje. — Det SKonb leuchtet. Mesec sveti. — Die SBiilcf) fliegt. Mleko teče. — Det SÄenfcf) arbeitet. Človek dela. Det SSater, oče, bie SSater, očeti; bet SSogel, ptica, bie SSogei, ptice; ba§ 93eilcf)en, vijolica, bie SSeildjen, vijolice; ba§ §8ie£>, živina; baž SSotf, ljudstvo. Der SSatet fotgt. Oče skrbi. — Det SSoget fltegt. Ptica leta (frka). — Da§ SSiet) meibet. Živina se pase. — Daž 3Seiid)en bliitjt unb buftet. Vijolica cveti in diši. — Da§ SSolf freut fict). Ljudstvo se veseli. Die 9iad)t ift fuf)l unb finfter. Noč je hladna in temna. — Det ©o^n ift geijotfam. Sin je pokoren. — Die Šijjte' reift. Klas zori. — Det @tal)t ift fei)t j)art. Jeklo je zeld trdo. — Die @enfe ift fta^Cern. Kosa je jeklena. — Da§ £>f)t fcort. Uho sliši. — Daš Sfuge fie|t. Oko vidi. — $)ie S)ol)ie ift fcfitoarj unb grau. Kavka je črna in siva. — <§ie fiiegt. Ona frka. — ®ie 9)liU)le ftcl)t. Mlin stoji. m 8S VOZ, bie SBagen, vozi; ber SBoif, volk, bie SBoife, volki; bie SBiefe, travnik, bie SBiefen, travniki; ber Sffiinb, veter, bie SBinbe, vetri; ber SBinter, zima, bie SBinter, zime; bie SBoife, oblak, bie SBolfen, oblaki; ba§ Sffiort, beseda, bie SBorter, besede; ber SBurnt, crv, bie SBurmer, črvi; ber 3Bein, vino. ®er 3Mb raufdjt. Gozd šumi. £)ie SBalber raufrf)en. Gozdi šumijo. — £)er Sffioff ijeuit. Volk tuli. ®ie SBotfe Ijeuien. Volki tulijo. — ®ie SOBiefe grunt. Travnik zeleni. ®ie SBiefen griinen. Travniki zelenijo. — ®er SBinb blftSt. Veter piše. ©ie SBinbe biafen. Vetri pišejo. — ®ie SBolfen fittb grau. Oblaki so sivi. — ®er SBein ift alt. Vino je staro. — ®er SBurtn ift toeid). črv je mehek. @r Medjt. On leze. — 33'ie ift ber «sdjulj ? Kakšen je črevelj ? 3Bo bin idj? Kje sem jaz? SBo bift bu? Kje si ti? SBo ift er? Kje je on? 9Bo ift fie? Kje je ona? SBo ift e§? Kje je ono? SBo finb toir? Kje smo mi? 2Bo feib if)r ? Kje ste vi? 3Bo finb fie? Kje so oni? Siooetiiicij=beutfcUe gi6el. 6 £)a§ Stabt kolo, Me Slabet, kolesa; bet Štabe, krokar, bie Štaben, krokarji; baš SieE), srna, bie Štetje, srne; bie Stiibe, repa, bie Stitben, repe; ber Staucfj, dim; ber Stafjm, smetana; bie Silile, pokoj; ba8 Steiž, odrastek (mladika), bie Steifer, odi-astki; bie Stinbe, skorja, bie Stinben, skorje; bet Steiter, jezdec, bie Steiter, jezdeci; bie Stebe, trta, bie Steben, trte; bie Staupe, gosenica, bie Staupeu, gosenice; bet Stegen, dež. ®a§ Stab ift tuttb. Kolo je okroglo. bre&t fid). Ono se suče. — S5ie Štaben ftac^jen. Krokarji krokajo. — Štet) tauft uttb fpringt. Srna leti in skače. — $)ie Staupen friedjen. Gosenice lazijo. — £>er Staud) fteigt auf. Dim se vzdiguje. — ®ie Steifet toadjfen. Odrastki rastejo. — ®et Stegen erftifcfjt. Dež okrepča. — SBaš grunt? Kaj zeleni? — 5Ba8 toacf)§t? Kaj raste? — 2Ba§ tauft, fpringt, friedjt? Kaj leti, skače, leze? bie B^eige, vejice; ber 3ai)n, 3&i)ne/ *>er 3aun, plot, bie 3aune, ploti; bie 3ultge, jezik, bie 3un9etl/ jeziki; ber 3eifig, čižek, bie čižki; bie 3eit, čas; bet: 3orn, jeza; ba§ 3eid)en, znamenje; beu 3aPfeu, čep, bie 3aPfe», cepi; — Segen, Öl, Slmeife, dual, ©eige, ©ifett, @anb, «Stern, Sftabel, 9Mcf), SSogel, SBort, $inbe. Sie 3*ege treibet. Koza se pase. — Sie 3tt>ci0e grün. Vejice so zelene. — Sie 3^ne izmerjen micfj. Zobi me bolijo. — Sie ti ergebt. čas mine. — Ser 3ont legt fiel). Jeza se vleže. — Ser 3^1*9 ^^ gefangen, čižek se vjame. — Sag 3eil1>ei1 ^^ gemalt. Znamenje se naredi. — Ser 3aPfcn iuirb eiiigefčf)iageii. Čep se zabije. — Sie 3toetfd)fen derben gefönt. Češplji se kuhajo. — Sie ©rbe trirb bebaut. Zemlja se obdeluje. — Ser @d)üler ift braü. Učenec je priden. Ser bratie <2d;üler tttirb belobt. Pridni učenec se pohvali. Ser Sßelj, kožnh, bie ^elje, kožuhi; baš ^ferb, konj, bie ^ferbe, konji; ber ^flug, plug (oralo), bie ^ßpge, plugi; bie Pflaume, sliva, bie Pflaumen, slive; bie ^flanje, rastlina, bie ^fianjen, rastline; ber Pfeiler, steber, bie Pfeiler, stebri; ber goba, bie ^ilje, gobe; ber *ßfau, pav, bie Pfauen, pavi; ba§ Rapier, papir; ba§ ^ßecf), smola. Sa§ ^ßferb ift grof? unb ftarf. Konj je velik in močen. — Ser rau£)e ^ßelj toärmt. Kosmati kožuh greje. — Sie ^Pflan^en t»acf)feii unb blühen. Rastline rastejo in cvetijo. 6* — 84 — — toirb gefcf)moljen. Rada se raztopi. — ®ie Sßögel toerben gefangen. Ptice se vjamejo. — ®a§ ©ra§ toirb gemäht. Trava se kosi. — $)er trrael toirb genagt. Rokav se šiva. — ®er Pfeiler ift f)od) unb feft. Steber je visok in trden. — Keife Pflaumen finb füfj. Zrele slive so sladke. — ©inige ^iije finb giftig. Nektere gobe so strupene. A brest, bie Ulmen, bresti; bie llrfadje, vzrok, bie Utfacfjen, vzroki; ber Unterricht, poduk; ber Unbanf, nehvaležnost, bie lltlfd)ulb, nedolžnost. ®er litju ift ein Sßogel. Sova je ptica. ®ie llfju finb Süögel. Sove so ptice. — ®ie Sd)tt>ati>e ift ein ©ingüogei. Lastovka je ptica pevka. ®ie ©djttmiben finb @ingt)öge(. Lastovke so ptice pevke. — S>ie 3ange ift ein SBerfjcug. Klešče so orodje. — ®ie @age, bie (Senfe unb bie ©idjel finb aud) SBerf^euge. Žaga, kosa in srp so tudi orodja. — £>er £)d)§ ift ein 9tinb. Vol je govedina. — SaS t)ornd)en ift ein 9lagetl)ier. Veverica je glodavka. — ®ie 9Jiau8 ift aud) ein 9iagetl)ier. Miš je tudi glodavka. @ie ift flein unb grau. Ona je majhna in siva. @ie nagt unb nafdjt. Ona gloje in polizuje. — £)er llnbanf ift garftig. Nehvaležnost je grda. — $)ie llttfd)uib ift fcf)Ön. Nedolžnost je lepa. ®er $ifdj, riba, Me $ifd)e, ribe; bei Ringer, prst, i>ie $itiger, prsti; ba§ $eib, polje, Me gelber, polja; Me $rau, gospa, Me grauen, gospe; ber ^rofdt», žaba, Me $rofcf)e, žabe; bec §aben, nit, Me §aben, niti; bie $eiie, pila, bie feilen, pile; Me $rucf)t, sad, bie $rüd)te, sadi; bie $iiege, muha, bie fliegen, muhe; ber $unfe, iskra, bie $unfen, iskre; ba§ $leiftf), meso; ba§ $euer, ogenj; ber lisica, bie $ud)fe, lisice. Sie $ifoie ift eine $rud)t. Fižol je sad. — 2öaä ift noci) eine trudit? Kaj je še sad? — Sie $eige ift ein Obft. Figa je sadje. — Ser 2tyfet, bie ^fiaume unb bie 3ft>etfd)Ee fittb and) Obft. Jabelko, sliva in cešpelj so tudi sadje. — Ser §ud)8 ift ein Staubtfjier. Lisica je roparska žival. — Ser §ifd)er ftfdjt. Ribic ribi. — Ser §ifd) toirb gefangen. Hiba se vjame. — So§ $etb toirb gepflügt. Polje se orje. — Söer pflügt? Kdo orje? — Sag $ieifcf) ift nai^aft. Meso je redivno. — Sa§ §leifd) ttirb gefodjt. Meso se kuha. \ 6 m O?- ^ ......: _ s S)a§ 2nuf), listje; ber Sotoe, lev, bie Somen, levi; ber Saib, hleb, bie Saibe, hlebi; ber Seib, telo, bie Seiber, telesa; bfl§ gflllb, dežela, bie Säliber, dežele; bie Seilte, ljudi; ba§ Sidjt, lue, bie Öidjter, luci; bie Suft, zrak: ber Sad), potok, bie Sadje, potoki; bie Satif, klop, bie Sänfe, klopi; ber Saum, drevo, bie Säume, drevesa; ber Sat, medved; ber Sautr, kmet; ber Serg, gora; ber Sefen, metla; bie Sitne, hruška; bie Siume, cvetica. ®ie Serdje ift ein Sögel. Skerjanec je ptica. — ®ie Sinbe ift ein Saum. Lipa je drevo. @ie ift belaubt. Ona je listnata. @ie biüf)t Utlb buftet. Ona cveti in diši. — Slnton ift ein fleißiger Sauer. Anton je marljiv kmet. ®r pflügt, fäet uiib mäl)et. On orje, seje in kosi.— Ser Sad) ift fdjmai utlb feid)t. Potok je ozek in plitev, ©t fliegt ruijig. On teče mirno. — ®er Sär ift ein 9taubti)ier. Medved je zver. Seilt Sßetj ift rani). Njegov kožuh je kosmat. S)ie Säten rauben uitb reiben. Medvedi ropajo in trgajo. — $)ie füfje Sitne ift ein ©bft. Sladka hruška je sadje. — 28a§ ift tiocf) eilt ©bft? Kaj je še sadje? $>er Sgei, jež, bie 3gel, ježi; ber Sitié, dihur, bie Sltife, dihurji; bie^nfel, otok, bie Snfetn, otoki; bie Sagb, lov; berSager, lovec, bie Saget, lovci; ba§ Sod), jarem, bie 3ocf)e, jarmi; bie 3aud)e, gnojnica. ©er 3gei ift ftadjeiig. Jež je bodičast, ©r fängt Sttäufe. On lovi miši. — ©er Säger jagt unb fdjiefjt ba§ SBilt). Lovec lovi in strela divjačino, ©t fängt beti 3lti§. On vjame dihurja. — ©a§ ¡3ai)t ift lang. Leto je dolgo. l)at jtootf Sonate. Ono ima dvanajst mescev. — 2>uni Ullö 2>uti fini) SÄonate. Juni in juli sta mesca. — ©až sßfeti) ift ftarf. Konj je močen. §ie£)t ben SBagen. On vleče voz. 3öa§ ¿iet)t e§ nod)? Kaj še vleče? i)at eine fdjöne Siftafjne. On ima lepo grivo. SBie Biet $üfse iiat e§? Koliko nog ima? ©er Sifdj, miza, bie Siftfje, mize; bie Saube, golob, bie SauBert, golobi; ba§ Sijor, vrata, bie £i)ore, vrata; ba§ Sfjiet, žival, bie Sfjiere, živali; bet Sag, dan, bie Sage, dni; bie Safet, tabla, bie Safein, table; ber Sopf, pisker, bie Sopfe, piskri; ber Stopfen, kaplja, bie Sropfen, kaplje; bie Socf)ter, bčera, bie Sodjter, hčere; bie Staube, grozd; ba§ Sudj, sukno; ba§ Sijal, dolina; bie $i)iit, duri; ber Sf)au, rosa. ©er Sopf ift auš Sljoti. Pisker je iz ila. ©t ift tijonern. On je ilovnat. — ©er 9iagei ift au§ ©ifen. Zrebelj je iz železa, ©t ift eifertl. On je železen. — ©a§ Safelcfjen ift au§ et 2(ar (2iblet) fliegt i)ocf). Orel visoko leta. ©t ift ein Siaubtoogel. On je roparska ptica. — 2Ute Seute §oben graue ^aare. Stari ljudi imajo sive lase. — 2>d) ijabe ¿toei ^aar @cf)ul)e. Imam dva para črevljev. •— £)ie ©üQtett finb grün. Setve so zelene. — -Kanete Seeren finb giftig. Nektere jagode so strupene. — 2>m Speere leben bieie £l)iere. V morju živi veliko živali. — SDieer ift tiefer unb größer al& ber (See. Morje je globokejši in večji ko jezero. — ®et Älee mäc^öt auf bem Selbe. Detelja raste na polju. — Unfer ©arten f)at bieie 53eete. Naš vrt ima veliko gred. 2lucf) icf) f)abe ein SSeet. Tudi jaz imam eno gredo. ®ort ttmcfjfett SBlumeti. Tam rastejo cvetice. — 5)er eict). Mah je mehek. ^djtfrfmtg- Sag Samm, jagnje; ber Sd)ttu)tmn, goba; bet @tamm, deblo; ber Samm, jez; ber Jammer, kladvo; bag ^^imnier, izba; ber Gimmel, nebo; bumm, neumen; fctjtimin, hud; fd)tt>immen, plavati; ber Sttann, mož; bie Hernie, kura; bie Sanne, jelka; bünn, tenek; brennen, goreti; bog füllen, žrebe; bie Söolle, volna; ber Stall, hlev; ftill, tiho; l)eE, svetlo; fallen, pasti; brüllen, rjuti; ber £ert, gospod; ber 9iarr, norec; bürr, suh; flirren, rožljati; murren, godernjati. Sag Samm bflt toeidje SQ5oHe. Jagnje ima mehko volno. — Sie (šnte fdjmimmt. Raca plava. — Ser SSaum bat einen Stamm. Drevo ima deblo. — Ser Jammer ift auž Stalil. Kladvo je iz jekla. — Ser 9Äann fommt. Mož pride. — SBnnn ift eg IjelI? Kdaj je svetlo? — 3m Sommer f dE) eint bie Sonne Ijeifj. Po letu sije solnce toplo. — Sürreg brennt gut. Suh les dobro gori. — Sie Spinnerin fpinnt ben $aben. Predica prede nit — Ser $aben ift bünn. Nit je tenka. — Sag Süllen ift im Stalle. Žrebe je v hlevu. — Ser Some brüllt. Lev rjo ve. — Ser $unb belit. Pes laja. — Sie Rennen fd)arren. Kure praskajo. — Sag §enfter flirrt. Okno rožlja. Ser Söibber, oven; feie Ärabbe, morski rak; ba§ §8ett, postelj ; bet' Statten, senca; bie SJlutter, mati; fett, masten; bittet, grenek; tobt, mrtev; ba§ @d»iff, ladja; ber Söffet, žlica; bie 3*ffer, številka; offen, odprt; Ijoffen, upati; bie ©gge, brana; ber Stoggeil, rež; bie Kippe, rebro; bie Sippe, ustnica; bie Äappe, kapa; flapperil, ropotati; ba§ §afg, sod, bie Raffer, sodi; bie 9luf§, oreh, bie Kuffe, orehi; bie @d)üffet, skleda; effen, jesti; if§, jej; ber prostor; bie Äa|e, mačka; fc£)itfeen, braniti; ber Korf, suknja; bie .gmtfe, sekira; ber ,3uc^r, cuker; badeu, peči; fd)iden, poslati. Ser Söibber t)at frumtne Börner. Oven ima krive roge. — Sie SJlutter tef)rt bie Äinber. Mati uči otroke. — Ser 9iaf)tn ift fett. Smetana je mastna. — Sie Butter iüirb au§ 9taljm gemacht. Sirovo maslo se dela iz smetane. — «£>eute roti), morgen tobt. Danes rudeč, jutri mrtev. — Saž ©c^iff fdjmimmt auf bem SSaffer. Ladja plava po vodi. — ®aš genfter ift offen. Okno je odprto. — Sftit bem Söffet effeu mir. Z žlico jemo. — $offe auf ©ott! Upaj na Boga! •— £)er Sauer egget mit ber ©gge. Kmet vlači z brano. — 2iu§ Joggen unb Söeijen madjt man 9M)l. Iz reži in pšenice delamo moko. — 3lu§ 9Jiel)l toirb Srot gebacfen. Iz moke se peče kruh. — Scfjmarje ^ßferbe ijeifjett Stappen. Črni konji se imenujejo vranci. — Söa§ flappert? Kaj ropoče? — äßet nicfjt arbeitet, ber fott aucf) niči)t effen. Kdor ne dela, naj tudi ne j<š. — ®a§ gaf8 toirb mit Sßein gefüllt. Sod se napolni z vinom. — ®ie Raffer liegen im Keffer. Sodi ležijo v hramu (kleti). — £rinf utib if§, ©ottež nidjt ttergif§! Jej in pij, ali Boga ne pozabi. — S)ie 9luf8 i)at eine Ijarte Schale. Oreh ima trdo luščino. — £)ie $a£ie ift ein -§auštt)ier. Mačka je domača žival. 3ln ben £a$en f)at fie fpifige ^raffen. Na tačicah ima špičaste kremplje. •— £)ie .£>atfe ift fd)arf. Sekira je ostra. — S)er Sacfer bacft Semmeln. Pekar peče zemlje. — 3öa8 l)at Oier ©cfen? Kaj ima štiri ogle? y /V / '/'//// S)er ©entner, cent, bie ©entner, centi; bie Zitrone, citrona, bie (Zitronen, citrone; bie (Seber, cedra, bie ©ebern, cedre; bie ©igarre, cigaia (smodka). Sie ßeber ift ein Saum. Cedra je drevo. Sie ift ber Särcfie aljniicf). Ona je podobna mecesnu. — ®ie Zitrone ift eine gelbe $rucf)t. Citrona je rumen sad. — Set Centner f)at l)unbert $ilo. Cent ima sto kilo. — (Eacilie war Eranf. Cecilija je bila bolna. Ser 21rjt fcEjrieb eiu 9tecept. Zdravnik je pisal recept. Ser SSruber t)o£te bie Sftebicitt. Brat je prinesel zdravilo. Saeilie tranE bie bittere SJiebicin. Cecilija je pila grenko zdravilo. ift fte ttneber gefuttb. Zdaj je zopet zdrava. Sit öer &ird]e ift ein (Ei)or. V cerkvi je kor. 2luf bem ß^ore fte^t bie Orgel. Na koru stojijo orgle. — Sffiir ftnb &i)riften. Mi smo kristjani. äöir i) ab en beti djrtftlidjen ©lauben. Imamo kerščansko vero. Siefen ©lauben lehrte uns Si)riftu£\ To vero nas je učil Kristus. m SJiaj unb iatier fiitb ^ttabett. Maks in Ksaver sta dečka. — 3£erje§ »ar ein $oitig. Kserkses je bil kralj. — Sie Sijt ift fdjarf. Sekira je ostra. Ser 3immeuinann braudjt fie. Tesar je potrebuje. Sjpfilon ift ein ©urfjftabe. — 3Jfoj> ift eine «Pftanje. Izop je rastlina. — Die 9Ät)rte ift ein SMumrfjen. Mirta je drevesce. <2ie ift immer grün. Ona je vselej zelena. ^ilipp unb d)ttee ift h>eijj. Ste Siefe ift buttt. Ste tuget ift rmtb. Ser Naften ift etfig. Ser ©abet ift lattg. Sag 9tteffer tft forj. Ser ©aum ift Ijod). Ser ©traud) ift ttiebrig. Sie ©trafje ift breit. Ser @teig tft fdjmat. Ser $tuf§ ift tief. Ser Sad) ift feidjt. Sag $ferb ift gro§. Sie $faug ift fieitt. Ser @tein ift fjart. Sag 9ftoog ift tueid). Sag @tfcn ift fd)tt>er. Sie geber ift leidjt. Kri je rudeca. Nebo je modro. Oreh je rujav. Zlato je rumeno. Trava je zelena. Ogelj je črn. Miš je siva. Sneg je bel. Travnik je pisan. Krogla je okrogla. Omara je oglata. Sabla je dolga. Nož je kratek. Drevo je visoko. Grm je nizek. Cesta je široka. Steza je ozka. Reka je globoka. Potok je plitev. Konj je velik. Miš je majhena. Kamen je trd. Mah je mehek. Železo je težko. Pero je lahko. Sie Zitrone ift faxtet. SDie ©irrte ift füg. Ser Sßermut ift bitter. Ser |jafe ift fd^rtetC. Sie ©djttetfe ift iangfant. Sag Äittb ift jung. Ser ®reig ift alt. Sag ©8 ift lalt. Sag fetter ift beiß-Sie ©djuffein fittb ooü. Sie STöpfe fittb teer. Sie 3ie9eu fwb ¿aijm. Sie Diefje fittb fdjeu. Sie treibe ift toeifj uttb bort. Sag Keffer ift fpi^ig uttb fdjarf. Sie 9?abe£ ift bütttt uttb gerabe. Sie Slfte fittb biet uttb frutttttt. ©er SDiarat ift grofj unb ftarf. S ag ©S ift glatt,Ijart uttb f alt. Ser ©djttee ift toeifj, roeief) unb iait. Sie Äirfdjeu fittb rotl), rmtb uttb fiiß. Citrona je kisla. Hruška je sladka. Pelin je grenek. Zajec je hiter. Polž je počasen. Otrok je mlad. Starček je star. Led je mrzel. Ogenj je vroč. Sklede so polne. Piskri so prazni. Koze so privadne. Srne so plašne. Kreda je bela in trda. Nož je špičast in oster. Igla je tenka in ravna. Veje so debele in krive. Mož je velik in močen. Led je gladek, trd in mrzel. Sneg je bel, mehek in mrzel. Črešnje so rudeče, okrogle in sladke. II. Ser £unb bettt. Sie Äa§e miaut. Sag ^3ferb tuiebert. Ste tut) mui)t. Ser Odj« brüllt. Pes laja. Mačka mijavka. Konj rezgeta. Krava muka. Vol tuli. Sag ©djaf blöit. Sie 3*e9e medfert. Sag ©cfjweüt grunzt Sie ®ang fdjnattert. Sie |3enne gadert. Ser <£>af)n fräl)t. Ser Sftabe trädjjt. Sie Saube girrt Sie £errf)e trittert. Ser ^rofd) quaft. Sie 23iene fumtnt. Sag SÖSaffer fließt uttb raufdjt. SieSSJiüfjie fiappert unb maljit. Sie SJiutter fodjt, wäfdjt unb näijt. Ser SBauer ädert, fäet unb egget. ©äitfe unb (Snten fdjtmtnmen. <£)irfd)e unb Sfteije fpringen. jpajeu unb 9Dcäitje nagen. (Sfel unb ^Sferbe tragen. Ser gfifd) tntrb gefangen. Ser Stfd) wirb gemacht. Sie ©teine werben gebrochen. Ser t ben 2Öagen nnb ben $ftug. Sie $a£e fängt SDiäufe nnb hatten. Kruh je jed. Voda je pijača. Lisica in volk sta roparski živali. Konji in voli so domače živali. Jagnje je mlada ovca. Palček je majhen ptič. Dobi so velika drevesa. Bučele so pridne živalice. Zrebelj je iz železa. On je železen. Mize so iz lesa. One so lesene. Mačka ima ostre kremplje. Oreh ima trdo luščino. Koza ima dva roga. Dobi imajo debele veje. Kura nese jajca. Krava daje mleko. Ptice znašajo gnjezda. Zajci oglojejo drevesa. Konj vleče voz in plug. Mačka lovi miši in podgane. 2)er S3cicfer bacft ©emmein unb iöre^etn. ©er (Scijmieb brauet beit Jammer unb bie $etie. er ©djiiier antra ortet taut. 2>er ßirfd) läuft fdjnefl. 2He Stbter fliegen fjod). SDie ÜMfeu buften angenehm. 2)a§ Dbft reift im £>erbfte. 3m "Sommer toirb e§ toarrn fein. ® erSSoget fifct auf bemSBaume. $5er Sanbtnantt gefjt auf ba§ geib. SBtrb e3 ijeute regnen? SBirb e§ morgen fcfjött fein? Pekar peče zemlje in preste. Kovač rabi kladvo in pilo. Šolar odgovarja glasno. Jelen leti hitro. Orli letajo visoko. Nageljni dišijo prijetno. Sadje zori v jeseni. Po letu bo toplo. Ptica sedi na drevesu. Kmet gre na polje. Ali bo danes deževalo? Ali bo jutri lepo? Berila za nazorni nauk. (Äcfeprfc für Dot Xiftmi^tUtmifl.) 1. Šola. ¿>ien in bie ©djute. — Oni pozdravijo učitelja, ©te grüben bett Sefirer. —Potem se vsedejo na svoje prostore. ®ann fetjen fie fidj auf iljre Sßiätje. — Pred ukom molijo. Sor bem Unterrichte beten fie. — Učitelj uči. ®er Seijrer leijrt. — Učenci se učijo. Ste ©djiiter lernen. — Učitelj vpraša, otroci odgovarjajo. SDer Setjrer fragt, bie Stüter antroorten. — Mi govorimo, beremo, pišemo, rajtamo (računimo) in pojemo. 3Bir fpredjen, lefen, f cf) reib en, rennen unb fingen. — Včasi tudi risamo. Sliandjmal jeidjnen wir aucf). — Po uku zopet molimo ali pojemo. — Siaci) bent Unterrichte beten ober fingen mir roieber. — V šolski sobi vidimo okna, duri, stene, strop in tla. ©djutymmer feijert to it bie genfter, bie Spre, bie SBänbe, bie Secfe unb ben Soben. — V sobi stoji peč in veliko klopi. ßtmrner fteljt ber Ofen unb »tele Sänfe. — Pod klopjo ima vsak učenec svoje šolske priprave: bukve, tablico, kamenček ali grifel, pisanko in pero. Unter ber San! |at jeber ©cfjiiler feine <5djul= gerade: baS 23ud), ba§ SLäfeldjen, ben (Griffet, bas ©cfjreibfjeft unb bie geber. — Y klopi je okrogla luknja. ber Sanf ift ein runbes 2odj. — Notri tiči tintnik s tinto. Sarin ftecft baž hinten1 fafS ntit ber SEtnte. — Pred klopmi je šolska tabla, miza in stol za učitelja. SSor ben 338nfen ift bie ©djultafel, ber Stfdj unb ber ©effet für ben 2e|rer. — Na mizi ležijo bukve, papir in ravnilo. Stuf bem i£ifd)e liegen Sucfjer, Sßapier unb Sineal. — Na steni visi križ in cesarjeva podoba. 2ln ber äßanb pngt ba§ Äreuj unb bas Äaiferbilb. — Na tablo pišemo s kredo. Siuf bie £afel fdjreifeen mir mit ber ftretbe. — Z gobo pobrišemo. SJlit bem ©djroamme löfc^en mir aul. Priden učenec rad hodi v šolo. V šoli sedi mirno, posluša pazljivo in se rad uči. Vse svoje reči ima v lepem redu. Ves čeden je; ima umiti roki in umit obraz in je snažno oblečen. V šolo in iz šole hodi lepo tiho in mirno. S svojimi tovarši je prijazen. Doma rad uboga in dela, pa tudi rad moli. Povsod se lepo vede, in kaže, da je priden učenec. Vsak ga ima rad in tudi Bog. Pred šolo. O Bog, ki slabim rad pomagaš, Ozri se milo zdaj na nas! Nam daj, da pridno se učimo In tebi služimo ves čas. Po šoli. Pomagaj, Bog, da vse nauke Zvesto si v srcu hranimo, Da vedno se po njih ravnamo In večno srečni bodemo! 2. Človek. ¿)itr ^Tettfdj. Jaz sem otrok. Qcf) 6in ein ftinb. — Otrok je človek. ®aš mtib ift ein aflenfd). - Človek ima dušo in telo. $er Sflenfd) i)at eine ©eete unb eiitett Seib. — Duše ne vidimo. ®ie ©eele fefjett ttrit nidjt. — Ona je nevidljiva. ©ie ift unfidjtfcar. — Brez duše je človek mrtev. Oljne ©eete ift ber Slienfcf) tobt. — Mrtvo truplo imenuje se mrlič. 3)er tobte ičorper fjeitft Seicfjnam (Setcfje). — Duša more misliti. ®ie ©eete farm benfen. — Duša more tudi hoteti ali želeti. S)ie ©eele farni aud) rooHett obet nmttfdjen. — Mi hočemo le dobro, hudega pa se varujemo. 2Bir roollett nur ba§ ®ute, baž SSofe meiben mir. — Duša more tudi čutiti. Sie ©eele farm aud) fuf)len. — Ona čuti veselje in žalost, ©ie fiiljlt bte greube unb bie Sraurigfeit. — Duša je neumrjoča. 3)ie ©eele ift unfterblicfj. Telo vidimo. Sen 2ei6 feljen rotr. — Telo je vidljivo in umijoče. Ser Seib ift fidjtbar unb fterblid). — Deli telesa so: glava, trup in udje. Sie Steile beg £etbe§ finb: ber Äopf, bet Stumpf unb bie ©lieber. — Na moji glavni imam lase, čelo, oči, ušesa, senci, nos, usta, brado in lica. 2in meinem Sopfe fjabe icf) bie |)aare, bie ©tirne, bie Augen, bie Dljren, bie Schlafe, bie Stafe, ben SJiunb, bag Sinn unb bie Sßangen. — Nad očmi so obrvi. Über ben Augen finb bie Augenbrauen. — Na trepalnicah imam vejice. Sin ben Augenlibern ijabe icf) Augenwimpern. — Prednji del glave imenuje se obraz ali obličje. Ser »orbere Sfjeil be§ ftopfeš fjeiišt 2ittgefic£)t. — Z očmi vidimo. SOiit ben Augen fef)ctt mir. — Z ušesi slišimo. 2Jiit ben Dijren f)oten mir. — Z nosom vohamo. SJiit ber 9iafe riedjen mir. — Z jezikom in nebom okušamo. SfJiit ber 3un9e unb bem ©aurnen fdjmecfen wir. — Po vsem životu čutimo. Am ganjen Seibe fügten roir. — Imamo ttdaj petero čutov: vid, sluh, voh, okus in tip ah čut. äöir ijaben baiier fünf Sinne: ba§ ©efidjt, bas ®et)ör, ben ©erud), ben ©efcijmad; unb ben Saftfinn ober ba§ ©efüf)I. — Kdor ne vidi, je slep. SBer nicfjt fiefjt, ift blmb. — Kdor ne sliši, je gluh. Söer ni d) t f)ört, ift taub. — Slepec in gluhec sta nesrečna. Ser 93linbe unb ber Saube finb uttgiücfMj. — Y ustih imam tudi zobe. 3Jiunbe tjabe tdj aud) 3ät)ne. — Z zobmi grizem in žvečim. 9Jiit ben 3äf)nen beifje unb faue i d). Med glavo in trupom je vrat. 3n>ifd)en bem Sopfe unb bent Stumpfe ift ber — Zadnji del vrata imenujemo zatilnik. Sen ^interen St)eii bež ftopfes nennen mir ©enicf. — Prsi, hrbet in trebuh so deli trupa. Sie 33ruft, ber Stücfen unb ber Saud) finb Sijeite beg Stumpfet. — Roke in noge so udje. Sie |>änbe unb güfje finb ©lieber. — Na vsaki roki je pet prstov. An jeber £anb finb fünf ginger. — Kako se imenujejo? SBie Ijeifjen fie? — Prsti imajo nohte. Sie ginger tjaben STfageL — Čemu so prsti in roke? 3Boju finb bie ginger unb bie |)änbe? — Stisnjena roka je pest. Sie geballte £anb fjeifjt gauft. — Kako se imenujejo odprta roka? SBie Ijeifct bie geöffnete $anb? — Stegno, koleno, meča, piščal, gleženj, peta, podplat in prsti so deli noge. Ser ©djenfel, ba§ Snie, bie SCabe, baž Schienbein, ber Änödjei, bie gerfe, bie ©oijle unb bie Befjeit finb Steile bes gufjeg. — Imenuj mi dele roke! kernte mir bie Svetle bet £anb! Imam zdrave ude in čutila. Srečen sem. Kako nesrečen je tisti, ki nima zdravih udov in vseh čutov. Slepi ne vidi rumenega solnca, ne prijazne lune in ne milih svetlih zvezdic, on ne vidi pisanih cvetic in ljubih živali, in tudi ne more viditi svojih dobrih staršev in prijateljev. Gluhec ne sliši žvrgoleti drobnih tičic, in ne sliši lepega petja in prijetne godbe. Mutec ne more povedati, kaj bi rad, in se tudi ne more pogovarjati, kakor dragi ljudje. O ljubi Bog! kak zelo sem ti hvaležen, da vidim, slišim in govoriti morem! Rad bom gledal lepe božje stvari, in bom poslušal lepe nauke, ter ne bom nikoli govoril tako, da bi žalil Boga ali kakega človeka. 3. Vrste človeške starosti (človeška doba) in družina. |>ie JtffereJfttfeit be$ pendelt uttb Me ^famtfic. Smo še mladi in slabi. £Bit firtb nod) jung uttb fcfjroacij. — Smo otroci. SBir finb tinber. — Franc je deček, gratis ift ein ftnabe. — Marija je deklica. SJiarie ift ein 2Jläbdjen. — Mi rastemo. SBir warfen. — Mi bomo zmiraj veči in močnejši. SBir rcerben immer größer unb ftärier. — Dečki bojo enkrat mladenči, deklice pa device. $ie Änaben roerben einft Jünglinge, bie 3Jiäbcf)en aber Jungfrauen. — Mladeneč postane potem mož, devica pa žena. $er Snabe rotvb bann ein 2Jiann, bie Jungfrau aber ein Sffieib. — Moži in žene so odrašeni in močni. SJJlänner unb SBeiber finb erroadjfen unb ftarf. — Stari ljudje imenujejo se starčki. 2ttte Seute leiten ©reife. — Starček in starka sta slaba. ®er ©reiš unb bie ©reifin finb fdjroadj. — Stare ljudi moramo častiti. 2llte Seute miiffen roir eijren. Imam očeta in mater. Jdj babe einen SSater unb eine Butter. — Oče in mati so moji stariši. SSater unb SJhitter finb meine eitern. — Stariši skrbijo za me. ®ie ©itern forgen für mitf). — Moram jim biti hvaležen in njih ubogati. mufš ii)nen banfbar fein unb iijrteri Qei)or<^ert. — Iman tudi brata in sestro. aitcfi einett ffiruber unb etne ©djroefter. — Jaz in brat sva sina naših starišev, sestra je njih hčera. $cf) unb ber 33ruber finb ©of)ne unferet (Sitem, bie ©djroefter ift if»re 2ocf)ter. — Oče, mati in otroci so družina. SGater, SJfutter unb fttrtber finb etne gantilie. — K družini slišita tudi dedek in babica. — ¿¡ur gamilie geijoren audj ber ©rofjuater unb bie ©rofšmutter. — Mi otroci smo njih vnuki. 3Btr .flirtber finb ifjre (Snfei. — Oče in mati imajo tudi brate in sestre. SSater unb 9Jiutter fjaBett aucl) ®riiber unb ©djroefient. — Ti so naši strici in tete. ®iefe finb unfere Onfet (Dijeime) unb Sflnten. — S stričevimi otroci smo si bratranci. SDlit ben Stnbern be<8 Cni'e(§ finb ttrir (3tefcf)tt>ifterf'inber. — Stric, teta in bratranci so naša žlahta. Ser Cufel, bie £ante uub bie ©efcfjroifterftnber finb unfere 93erroanbten. Vse, kar le potrebujem, dajejo mi stariši. Oni tudi skrbijo, da se kaj učim, da bom enkrat priden človek. Sirote so tisti otroci, ki nimajo očeta in matere. Kako dobro mi je pri srcu, kako vesel sem, kadar sem pri mojem očetu in moji materi! Oni me srčno ljubijo, in jaz sem njih ljubi otrok. Jaz ne morem biti vesel, ako se oni ne veselijo. Zmiraj jih hočem ljubiti in biti jim pokoren, nikoli jih nočem razžaliti, da bojo imeli veselje nad menoj. Otroci, ki ne vbogajo svojih starišev, niso srečni. Bog pravi: „Spoštuj očeta in mater, da boš dolgo živel, in da se ti bo dobro godilo na zemlji!" Dobri otroci. Tri mali otročiči sedeli so skupaj pred hišo in pogovarjali se o očetu in materi. Starejši brat pravi: „Včeraj so mi oče dali nove bukvice." Sestrica reče; „V nedeljo sem dobila od matere lepo jankico." Naj mlajši bratec pa pravi: „Zvečer nam bodo dali mati žgankov in mleka." Potem so rekli eden drugemu: „O, kako dobri so oče in mati!" Starejši brat pa jim pripoveduje o neki deklici, ki so ji mati umrli. Vsi se tiho pogledajo in imajo solzne oči. Bratec pa reče: „Naša mati ne smejo umreti!" Kmalo so šli potem v hišo in stisnili se k očetu in materi. Nikjer niso bili tako radi, kakor pri ljubih stariših. 4. Človeški živež. £te ^Itt^rung t>e$ itfdjett. Ako hočemo živeti, moramo jesti in piti. SBemt roir lefeett roolten, miiffen roir effen unb trinfen. — Kar jemo in pijemo, je naša jerl in pijača. SBag roir effen unb trinfen, ift unfere ©petfe unb unjer (Setrdnf. — Najnavadniši živež je kruh. Ste geroofjnlidjfte Diatjritng ift bag 93rot. — Mati ga pečejo iz moke. Sie JRutter fmcft es aus 2M)l. — Tudi druge jedi se pripravljajo iz moke. Sludj anbere ©peifen roerben aug 3Jief)I bereitet. — Imenujemo jih lfiočnate jedi. SBir nennen fie 3Jcefjtfpetjen. — Jemo tudi juho in meso. Sffitr effen aud) ©uppe unb gletfd). — Meso se kuha ali peče. Sa§ g-ieifcf) roirb gefocfjt unb gebraten. — Goveje, telečje in koštrunovo meso kupujemo pri mesarji. Sag 9iittbs=, Salb^ unb ©djopfenfieifdj faufen roir Betttt $leifd)f)auer. — Svinje koljemo doma in delamo klobase. Sie ©djroeine fdjiad)tert roir ju |>aufe unb ntadjen SBiirfte. — Meso divjih živali se imenuje divjačina. Saš g-teifcf) rotlber Sfjiete fjeiftt SBtfbbret. Z mesom jemo tudi grah, lečo, zelje, repo in solato; te jedi so zelenjava. 3unt gieifcfje effen roir audj ©rbfen, Sinfen, ičraut, 9?uben unb ©alat; biefe ©peifen finb ©emuje. — Zelenjava raste na vrtu ali na polji. Saš ©emiife radcijšt trn ©arten ober auf bem $elbe. — Na vrtu raste tudi sadje. S»« ©arten roadjšt aud) baš Obft. — Otroci ga radi jedo. Ste .ftinber effen e§ gern. — Ktero sadje že poznate? 2Mc£)e§ D6ft fennt ifjr fdjon? — Voda je najzdravejša pijača. Saš SBaffer ift baš gefiinbefte ©etranf. — Čemu je še voda? aBoju ift nocfj baš SBaffer? — Če nam je vroče, ne smemo piti. SBenn roir erfjigt finb, biirfen roir nicfjt trinfen. — Mleko je tudi dobra pijača. Sie ŠUtilcf) ift auci) ein guteš ©etranf. — Ljudje pijejo tudi vino in ol ali pivo. Ste 2flenfd)en trinfen aud) ©ein unb S3ier. — Žganje je zelo škodljiva in posebno otrokom strupena pijača. Ser Srantroein ift ein fef)r fdjablidješ unb befonberš fur ftinbet giftigeš ©etranf. Jed in pijača ohrani telo. Kdo preveč je nezmeren. Preveč jesti je nezdravo. Pregovor pravi: „Kratka jed, dolgo življenje." Ne jej prevročih ali premrzlih jedi in nezrelega sadja. Tudi prehitro in požrešno jesti ni zdravo. Kdor pridno dela, temu se vsaka jed prilega. Bog nam daje jed in pijačo, zato moramo pred jedjo in po jedi moliti. Pred jedjö. O Bog! to vse nam daješ ti, Kar vsaki dan nas preživi ; Dodeli, da nam to jedilo Po tvoji volji bo teknilo! Po jedi. O Bog! s pijačo in jedjo Nahranil si nas milostno! Za vse, kar roka tvoja dala, Naj bo prisrčna zdaj ti hvala. 5. Obleka. ¿)te ^Mbttttg. Z obleko pokrivamo telo. 9Jiit ber .fileibung bebedett rotr bert Seib. — Ona nas tudi varuje mraza. @te jcf)ütjt uns au d} oor ber iiätte. — Po zimi potrebujemo toplejši obleke kakor po leti. ©inter brausen wir wärmere ftieibet als im (Sommer. — Oblačila se narejajo iz prta ah platna, usnja, suknja in kožuho-vine. Sie bleibet roerbert gemalt au§ Seinroanb, Seber, 2Mj unb Sßeljroeri. — Iz česa se dela prt? sukno? usnje? äBotauS mactjt man bie Seinroanb ? baž Sud)? ba§ Seber? — Katera oblačila so narejena iz prta? katera iz sukna? katera iz usnja? katera iz kožuhovine? äBeldje $ieibungšftiiier beraafjtt bie ŠDiutter bie (Speifen auf, nänilid): bas SBrot, baš 9ftef)l, bie ©ter, bte Sutter, bas gett unb no d) attberes mef)r. — Nektere reči se hranijo v kleti. Sftandje Singe roerben im ÄeKer aufberoafjrt. — Katere? äöeldje? — Klet je temna in hladna, ona je pod zemljo. Ser Mer ift ftnfter unb fiif)l, er ift unter ber Srbe. — Iz veže peljejo stopnice v klet. 2iuš bem ^aušfiur fütjrt bte (Stiege in ben iielfer. — Tudi v prvo nadstropje in na podstrešje peljejo stopnice. Stud) in baš erfte Stodroerf unb auf ben Sad)= boben fiifiren (Stiegen. — Podstrešje je pod streho. Ser Sad)= boben ift unter bem Sadje. — Streha ima line. Saš Sad) I)at Sadjfenfter. — Izba, kuhinja, shramba, veža, klet, stopnice, nadstropja in podstrešje so notranji deli hiše. Sas gimmer, bie iiüdje, bie Speifefantmer, ber $aušfiur, ber fteller, bte (Stiegen, bie Stodroerfe unb ber Sadjboben finb bie inneren Steile bes £>aufe§. — Zunanji deli hiše so: zidi, vrata, okna, streha in dimnik. Šiufšere Sfjeiie beš $aufe§ finb: bie 9)iauern, bas Sijor, bie genfter, bas Sad) unb ber 9iaud)fang. — Sio»enifi|=t>™tftfie S«6d 8 Hišo zidajo zidarji. Saš |>au3 bauen bie sD?aurer. — K zidanju se potrebuje kamenje, opeka, apno, pesek in les. 3Uttl Sauen braudjt man Steine, Bieget, ftalf, ©anb unb — Nektere hiše so samo iz lesa. äftandje Käufer finb nur au§ — Tesarji stavijo streho. Sie .Qimmerleute jetjen ba§ Sad) auf. — S čim je streha pokrita? äßontit ift ba§ Sad) gebecft? — Kdo še dela pri zidanju hiše? SBer arbeitet rt o d) beim Saue bež |>aufeg? Dobro je, da v hiši stanujem. Če gre dež ali sneg, sem v hiši pod streho. Po zimi se v topli hiši grejem. Po noči spim v hiši. Pri postelji se oblačim in slačim. Obleko devljem vkup na en kraj. Kdor po dnevi pridno dela in se pošteno obnaša, po noči sladko spi. Prej da grem spat, lepo molim in se Bogu priporočim. Tudi zjutraj Boga ne pozabim. On me varuje po dnevi in po noči. 7. Gospodarska poslopja in domače živali. Die ^ififdjitftegeMttbe utt& 6ie ^aust^tere. Blizu hiše sta navadno hlev in skedenj. Qn ber 9lä£)e be» §aufe§ finb geroöijnlid) ber ©tali unb bie ©djcune. — V hlevu stanujejo naše domače živali. $m ©talie inoi)ttett unfere |)auštfjtere. — Domače živali so: krava, vol, tele, konj, osel, ovca, koza, svinja, mačka, pes, petelin, kura, gos, raca, golob in pav. |>au3s tf)iere finb: bie ftui), ber Cdjg, bas talb, bas Sßferb, ber @fel, baš ©diaf, bie Biege, bas ©djraein, bie iiatje, ber |>unb, ber £ai)n, bie |>enne, bie @att», bie (Snte, bie Saube unb ber 5|]fau. — Katere teh živali so štirinogate? äBeldje biefer S()iere finb oierfufsig? — Ktere domače živali so ptice? SBeld)e .«pauštljiere finb Sögel? — Konjem in govedi dajemo krmo v jasli, svinjam pa v korito. Sen ißferben unb bem Oiinbe geben mir bag gutter in bie Grippe, ben ©djroemen aber in ben Srog. — Baven svinjaka je gnojišče. Sieben bem ©djroeinftalle ift ber Süngerfjaufen. — Prostor med hišo, hlevom in skednjem se imenuje dvor. Ser Sßlatj gtmfdjen bem §aufe, bem ©talie unb ber ©djeune i)eif;t ber §of- — Perutnina je navadno na dvoru. Sa§ Geflügel ift gemö^nlid) im £ofe. — Kure in petelin brskajo tudi radi po gnojišči. Sie Rennen unb ber $af)n fdjarren dud) gern auf beut Sitngerfjaufen. — Kokoši, gosi in race imajo navadno poseben hlev za se. Sie .öütjuer, (Sänfe unb ©nten fjaben geroöijnitd) einen eigenen Stall für fidj. — Domače živali so človeku zelö koristne. Sie .£)austf)tere finb beut sDtenfd)en fefjr nütjlicCj. — One delajo za nas in nam dajejo živež in obleko. Sie arbeiten für uns unb geben uns 9iai)rung unb ■ftieiöung. — Konj in vol vlečeta voz in plug. Saš ißferb unb ber Od) ž jie^en ben äöagen unb ben ^flug. — Pes varuje hišo. Ser £unb bemalt bas ,§)aus. — Mačka lovi miši. Ste ftatje fängt SJiäufe. — Krava in koza nam dajete mleko. Sie ftui) unb bie Stegen geben uuš äRild). — Ovca nam daje volno za našo obleko. ®a§ Sdjaf gibt uns SBolle für unfere Äleibung. — Yse štirinogate živali nam dajejo tudi meso in kožo, iz katere su usuje dela. Me üierfüfjigen Spiere geben uns audj gleifd) unb .öaut, au§ roeld)er Seber bereitet roirb. — Kura nese jajca. Sie •'penne legt ©ier. — V kozolcu se žito posuši. ber £>arfe roirb bas (betreibe getrocfnet. — Potem se v skednju shrani. Sann roirb eš in ber Sdjeune aufbewahrt. — Tudi seno, otavo in slamo imamo v skednju ali nad hlevom. 2iudj bas ,£eu, bas ©rummet unb ba§ Strolj Ijabeit roir in ber Sdjeune ober über beut Stalle. — Gumno je tisti del skednja, kjer se žito mlati. Sie Senne ift jener St)eil ber Sdjeune, roo ba§ (betreibe gebrofdjen roirb. — Kdo mlati? SB er brtfdjt'? — S čim mlatijo mlatiči? SBomit brefd)en bie Srefdjer? — Pri hlevu stoji tudi šupa. 23eim Stalle jtei)t audj ein Schuppen. — V šupi imamo steljo in voze. Qm Scfjuppen Ijaben roir bie Streu unb bie iBagett. — Tudi druga poljska orodja se tam hranijo, älud] anbere gelbgerät^e werben bort aufberoa^rt. — Hlev, skedenj, šupa in kozolec so gospodarska poslopja. Ser Stall, bie Scheune, ber Sdjuppen unb bie £>arfe finb äBirtfdjaftggebäube. Iskra. Otrok je igral z iskro, akoravno so mu to mati že večkrat prepovedali. Iskra odleti in se v slamo skrije. Slama pa začne goreti in plamen navstane, prej da otrok na to misli. Otrok se prestraši in zbeži, ali nikomur o plamenu ničesar ne pove. Ker nihče ni gasil, se ogenj naglo po celi hiši razširi. Pride tudi 8* v izbo, in postelj, v kteri so po noči spali, je začela goreti, in mize in stoli, omare in skrinje in vse, kar so stariši imeli, vse se je vnelo in zgorelo. Ljudje so vpili od strahu, zvonovi so zvonili, in živina v hlevu je tulila, tako da je bilo groza slišati in strašno videti plamen, ki je visoko švigal proti nebu. Zdaj so začeli gasiti, ali vse je bilo zastonj, ker bilo je prepozno. Hiša, hlev in vse je zgorelo, samo oglje in pepel je ostal. Stariši zdaj niso imeli hiše in nobenega prostora, kjer bi stanovali in spali, in tudi denarjev ni bilo, da bi si zidali novo hišo in kupili nove postelje, mize in stole. O, kako so se tedaj jokali vbogi oče in mati! In vsega tega je bil kriv otrok, ki je z iskrico igral. 8. Cerkev. ¿)te ^trdje. Ob nedeljah ne delamo, temoč počivamo. 3in Sonntagen arbeiten mir nidjt, fonbern mir rut)en. — Nedelja je gospodov dan, in mi gremo v cerkev. ®er Sonntag ift ber Sag beg §erat, unb mir geben in bie ftirdje. — V cerkvi ljud^ molijo in pojejo. Jn ber Ätrdje beten unb fingen bie Seute. — Duhovnik berejo sveto mašo ali pridigajo o ljubem Bogu. ®er ©eiftlicfje liest bie íjeitige SReffe ober prebigt ttont Iteben (Sott. — Cerkev je hiša božja. ®ie $ircf)e ift ba§ $au§ @ottes. — Cerkev je večja in drugače židana kakor hiše. ®ie ftitdje ift größer unb anbers gebaut ais bie Käufer. — Že od daleč se vidi visoki zvonik ali turen, na kterem je cerkvena ura. — Sdjon non weitem fieíjt man ben f)of)en Saurín, auf roeídjem ftdj bie ftircfjemtfjr befinbet. — Skozi line se vidijo zvonovi. Surcfj bie ¿fjurmfenfter fieíjt man bie ©iocfen. — Vrh turna je križ ali zvezda. 3ín ber ©pitje beg Stjurmeš ift bas Stenj ober ber ©tem. — Y cerkev se pride skoz velika vrata. Jn bie Sirdje fommt man burd) bas große £í)or. — Pri vratih je kamen z blagoslovljeno vodo. Seim £íjore ift ber Stein mit bem äBeiljroaffer. — Vratom nasproti je veliki oltar. ®em SLÍjore gegenüber ift ber gtofce Stttar. — Na oltarju je tabernakelj, v kterem se monstranca hrani. Stuf bem Síítare ift ba§ Sabernafet, in roeidjent bie SJionftrange aufberoafjrt roirb. — Nad tabernakeljnom stoji sveti križ. Über bem Sabernafel fteljt baš ^eilige Sreuj. — Na oltarju je tudi veliko sveč, ktere se pred božjo službo prižgo. Stuf bem Stltare finb audj üteie iferjett, roetcfje cor bem ©ottežbienfte angejiinbet roerben. — Na cerkvenih stenah so stranski oltarji. 2tn ben ßirdjenroänben finb bie (Seitenaltäre. — Tudi krstni kamen vidimo na eni strani. . Slwfi) ben Saufftein fefjen roir an einer (Seite. — V žagradu oblečejo duhovnik masna oblačila. ber Sacriftei jiefjt ber ißriefter bie SJiefSfleiber an. — Potem pridejo s kelhom v rokah pred oltar. Sann fommt er mit bem teldj in ber £anb cor ben SHtor. — Na koru zadonijo orgle in pevci zapojo. Stuf bem ©f)Ote ertönt bie Orgel, unb bie Sänger fingen. — Vse ljudstvo pobožno moli. 2tt(e§ SBolf betet anbäcfjtig. — Včasi grejo duhovnik pred mašo na prižnico in nam oznanujejo božjo besedo. 3Jiancf)mal gefjt ber ^rtefter cor ber SJieffe auf bie Äanjel unb oerfünbet uns bas Sort ©ottes. — Okoli cerkve je pokopališče, kjer mrtvi počivajo. Um bie Äirc§e ijerum ift ber gtiebfiof, roo bie SEobten rutjen. — Na njih grobih stojijo križi in spominki. Stuf ifjren ©räbern ftetjerx ßreuge unb ©enf'mäler. Kad hodim v cerkev k sveti maši iu drugi službi božji. Posebno lepo se mi zdi v cerkvi ob nedeljah in praznikih. Cerkev je svet kraj. V nji prebiva Bog, ki ga molimo in častimo, prosimo in zahvaljujemo. Povsod se moram lepo obnašati, posebno pa v cerkvi, ki je hiša božja. Pobožne otroke ima Bog rad in tudi vsi dobri ljudje. 9. Vas in mesto. ^otrf Utti» ¿»te gfa&f. Ljudje ne stanujejo radi sami, temoč rajši z drugimi ljudmi skupaj. ®ie äRenfcfjen roofjueu nidjt gern aliein, fonbern lieber mit anbern äJienfdjen gufammen. — Zato so se zidale vasi in mesta. Sarum finb SDörfer unb Stäbte erbaut roorbert. Vas nimo toliko in tako lepih hiš kakor mesto. Daš ®orf i>at nidjt fo niete unb fo fdjöne Käufer roie bie Stabt. — V mestu se hiša hiše drži, vmes pa so ulice. Qn ber Stabt reifjt fidj §au§ an §au§, bajroifdjen aber finb bie ©äffen. — Hiše v vasi ne stojijo vse po vrsti in so večidelj nizke. Sie Käufer im ©orfe ftefjen nicfjt alle in bet SMfje unb finb meift niebrig. — V vasi so nektere hiše tudi lesene, 3nt ®orfe finb einige Käufer aud) t)on |>o%. — Pri hišah so vrti. Sei ben Käufern finb ©arten. — Sredi vasi stoji cerkev. SJiitten int Sorfe ftetjt bie Äitdje. — Ne daleč od cerkve je šola. Unroeit ber lirdje ift bie ©djute. — V nekteri vasi je tudi grad. Qu mandjem Sotfe ift aud) ein ©djfofš. — Skozi vas teče tudi majhen potok. Surci) bas 3)orf fltefjt aud) ein fleiner Sad). — Pri potoku stoji mlin. 2tm Sadje ftef)t eine 9JiüI)Ie. — Skozi vsako vas pelje cesta ali pot. Surdj jebeš Sorf fiiijrt aud) eine Strafe ober ein 2Beg. — Vsako mesto in vsaka vas ima svoje ime. Qebe ©tobt unb jebeš ®orf ijat feinen Tanten. — Imenujte mi kako mesto ali vas! kennet mir eine ©tabt ober ein ®orf! — Okoli vasi in mesta so polja in travniki. Um bas Sorf unb bie ©tabt finb gelber unb SBiefen. — Se dalje proč so pa gozdi, hribi in gore. 9iod) weiter baoon aber finb ißälber, $ügel unb Serge. — Prebivalci v vaseh obdelujejo polje, imenujejo se kmeti. ®ie Seroofjner ber Sörfer bebauen baš gelb, fte Ijetfjen Säuern. — Vas je njih prebivališče. Saš Sorf ift it)r Söoljnort. — Tudi rokodelci stanujejo v vasi. 3iud) ^anbroerier rooljnen im ®orfe. — Katere rokodelce že poznate? äßeldje £>anbroerfer fennt il)t fdjon? — Od katerih rokodelcev dobivamo moko, kruh in meso? Son roelcf)en $anbroerfern befommen mir 9Jlef)l, Srot unb gleifdj? — Kateri rokodelci nam delajo obleko? SBeldje |>aubroerfer mad)en unš bie Reibung? — Katerih rokodelcev je treba pri stavljenji hiše? äßetdje £>anbroerfer finb notlpenbig beim Sauen beš|»aufeš? — Kateri rokodelci narejajo naša orodja? — äßetdje .öanbroetfer verfertigen unfere ©erzeuge? — Kdo stanuje razun kmetov in rokodelcev še v vasi? äßet rooljnt aufjer ben Säuern unb £>anb= roerfern nod) int ®orfe? Ljudje, ki prebivajo v mestu, imenujejo se meščani. Seute, bie in ber ©tabt roo^nen, Reißen ©täbter. — Mesto je njih prebivališče. ®ie ©tabt ift if)r SBofjnort. — Mesto je veliko veči kakor vas. ®ie ©tabt ift tnel größer afš baš ®orf. — V mestu stanujejo kupci, rokodelci, zdravniki vojaki i. t. d. ber ©tabt rooijnen fiaufieute, .öanbroetfer, Štrjte, ©olbaten u. f. ro. Bog vsakemu človeku odloči kak poseben stan. Vsak stan ima svoje dobrote in veselja, i a tudi svoje križe in težave. Naj bo človek v kterem koli stanu, povsod, mora zvesto spolnovati svoje dolžnosti, če hoče, da ga imajo dobri ljudje radi in da bi mu Bog dal srečo na tem in nnem svetu. Nobeden človek ne more shajati brez drugih ljudi. Vsak človek potrebuje pomoči drugih. Bog je tako naredil. Vsi se moramo radi imeti in eden drugemu zvesto pomagati in služiti. 10. Vrt. $atfe». Pri hiši je navadno tudi vrt. 93ei bem .Sanje ift geroofjnlidj aucf) ein ©arten. — Vrt je zagrajen. Ser (Sorten ift einciefriebet — Zakaj? SBarum? — Vrt je razdeljen v gredice. Ser ©arten ift in 33eete eingeffjeilt. — Tam raste: solata, špinača, zelje, koleraba, repa, korenje (merelni), fižol, grah, redkev, kumare, čebula, peteršilj in druga zelenjava. Sort roctcfst: ©alat, ©pinat, Sraut, loiiiruben, 3Jiiben, 3Ji obrat, gifoten, (Srbjen, Dtettige, ©urfen, 3roiebeln, $eterfilie unb anbereg ©emiife. — Okoli gred so nasajene: lilije, nagelnji, vijolice, tulipani, rožmarin, rudeče rože in druge cvetice. Um bie Seete finb cmgepffcmjt: fiilien, Stelfen, SMdjen, Sutpen, 3?o§marin, rotlje Siofen unb anbere Siumen. — Tudi po njivah, travnikih in v gozdu rastejo lepe cvetice. Stud) auf ben Štiern, SBiefen unb int ©atbe road)fen fdjone 33tumen. — Vejči del vrta pa je nasajen s sadnim drevjem. Ser grofjte Sfieil be§ ©arten§ aber ift bepflanjt mit Obftbaumen. — Na sadnih drevesih rastejo črešnje, češplje, slive, jabelka, hruške, orehi in breskve. 2tuf ben Dbftbiiumen roadjfen Sirfdjen, 3roetfd)fen, ^fiaumen, Apfet, 23irnen, Jiitffe unb ^fitfidje. — Pri vrtnem plotu rastejo tudi nekateri grmi, ki nam dajejo jedljive jagode. $m @arten= gaune roadjfen audj einige ©traudjer, roeldje uns ejsbare S3eeren geben. — Kdo mi ve kak tak grm imenovati? 2Ber roetf? mir einen foidjen ©traucfj gu nennen? Na vrtu imamo tudi bučelnjak. $m ©atten |aben roir aud) ein ®ienenljaug. — Bučelnjak je poln sodov ali panjev, v kterih so bučele. Saž Steiterdjauš ift ooíí SienenftöcEe, in meinen bie Lienen finb. — Bučele nabirajo strd. Sie Lienen fammetn $onig. — Vrt nam dá veliko dela. Ser ©arten gibt unš niel Sírbeit. — Pridao moramo pleti in polivati, ako hočemo dobre zelenjave in lepih cvetic imeti, gletfctg miiffen roir jäten unb begießen, roenn roir guteg ©emufe unb fdjone ©lumen tjaben wollen. 11. Poye in travnik. gfefb ttltb í>ie Ako gremo iz vasi ali mesta, pridemo na polje in na travnike. SBeun roir aus bem Sorfe ober ber Stabt [jtnausgefjen, fo fomnten roir auf baž getb unb auf bie Siefen. — Na polju so njive. Stuf bem gelbe finbSícfer. —Kmet orje njivo s plugom. Ser Sauer pflügt ben Sider mit beut ißftuge. — V rahlo zemljo seje seme in povlači z brano. bie lodere Srbe fäet er ben ©amen unb egget mit ber @gge. — Potem še z valjcem povalja. Samt roatgt er nod) mit ber SBalge. — Rež in pšenico seje že v jeseni. Joggen unb SBeijen fäet er fdjott im •Üerbfte. — Akov setev dobro prezimi, je v vigredi gosta, in kmet pravi, da setev dobro stoji. ÜEBenn bie (Saat gut überrointert, ift fie im grüíjjaíjre bict)t, unb ber Sanbmann fagt, baf§ bie @ad)e gut ftetjt. — Oves, ječmen in proso seje še le v vigredi. Seit $afer, bie ©erfte uub bie §irfe fäet er erft im grütjjaíjre. — Tudi turšico in krompir sadi. Stud) ben 3flai§ unb bie Kartoffeln fetjt er. — Razun tega raste na našem polju še: ajda, leča, bob, detelja in lan. Stujšerbem roäd)§t auf unferem gelbe itoclj: ber Reiben OBudjroeijen), bie Sinfe, bie Soi)tte, ber Klee unb ber Sein. — Žito ima dolge, votle bilke. Sag (betreibe íjat tange, í)ot)le Raíate. — Rež, pšenica in ječmen imajo zgoraj na bilkah klasje, v kterem tiči zrnje. Ser Joggen, ber Söetjen unb bie ©erfte fjaben oben an ben .ßalntett Šltjren," tu roeldjen bie Körner fteden. — Oves ima namesto klasja latje. Ser £>afer t)at anftatt ber Staren 9?ifpen. — Kadar žito dozori, ga ženjice s srpi požanjejo in v snope zvežejo. äöentt bas betreibe reif rotrb, fdpteiben e§ bie Schnitterinnen mit ben ©idjeln unb bittben eg in ©arben. — Hlapec naloži snopje na voz in ga zapelje v kozolec. Ser Sinecfyt legt bie ©arbeit auf ben 2Bagen unb füfjrt fie in bie £arfe. — Suho snopje se koj v skedenj zapelje. Sie trocfeneu (Farben roerben gietd) iit bie Sdjeuue geführt. — Kaj se zgodi z žitom na gumnu? 2Öas gefdjieljt mit bem ©etretbe auf ber Senne? — Kam pride slama? kam žito? SBoiiin fommt bas Stroi)? rooijin bas (betreibe? Žito melje mlinar v moko in otrobe. Sas (betreibe rnaljlt ber ilciiiier p SJieljt unb ftiete. —Kaj se kuha iz ječmena? 2Ba§ fodjt (braut) mau aus (Serfte? — Kdo je oves in deteljo? SBer frifšt ben §afer unb $lee? — Kaj se dela iz lanu? ©as mad)t man aus bem Sein? — Kdo prede prejo? ©er fpinnt baš ©ara? — Kdo tka prt ah platno? SBer roebt bie Seinroanb? — Po travnikih raste trava. 2Tuf ben ißiefen roddjst bas ©ras. — Trava se s koso pokosi. Sag ©rag roirb mit ber Senfe abgemäfjt. — Posušena trava se imenuje seno. ©etrodneteg ©ras Ijetfjt .Öeu. — Dekle seno z grabljami pograbijo in z vilami na voz naložijo. Sie SäRägbe redjen baS |>eit mit bem Siechen ¿ufammen unb laben eš mit ben Heugabeln auf ben 2öagen. — Kam se seno potem zapelje? SBoijtn roirb bas §eu bann geführt? — Čemu je? SBoju ift e§? — Pri prvi košnji dobimo seno, pri drugi otavo. Q?ei ber erften 3)iai)b befommen roir £)eu, bet ber ¿weiten ©rammet. — Tudi živali živijo na polji in travnikih. 2iudj Spiere leben ctuf bem fjelbe unb auf ben Sßiefen. — Naj navadniši so: zajec, miš, krt, jež, škrjanec, senica, vrabec, vrana, kuščar, kače, žabe in metulji. Sie geroöljnltdjften finb: ber <6afe, bie üfflctug, ber 5Dlaui= rourf, ber 3gel, bte Serdje, bie SJfeife, ber Sperling, bie Stafje, bte ©ibedjfe, bie Schlangen, bie gtöfdje unb bie Schmetterlinge. — Ktere od teh so škodljive ? ktere koristne? 2Beld)e non b:efen finb fdjäblicf)? roelcfye niifelidj? 12. Gozd. 3>»?t Unkraj polja rastejo na dolgo in široko divja drevesa. 3ienfeit§ bes gelbes roadjfen roeit unb breit roilbe Säume. — To je gozd. Sa§ ift ber 2Mb. — Nekteri gozdi so zelo veliki. SJlandje ©älber finb feljr grojj. — V gozdu rastejo različna drevesa. Qm SBalbe roadjfen oerfdjiebene Saume. — Najnavadniša gozdna drevesa so: smreka, jelka, borovec, dob ali hrast, bukev, breza, olša, javor in lipa. Sie geroötjnltdjften Salbbäume finb: bie gidjte, bie Sanne, bie pijte, bie (štdje, bie Sudje, bieSirfe, bie (Me, ber2lt)orn unb bie Sinbe. — Nekatera drevesa imajo lepo zeleno listje; zato jih imenujemo listnata drevesa, ginige Säume Reiben jdjones, grünet Saub, barunt nennt man fie Sau&fjolj. — Imenujte mi vsa listnata drevesa, katera poznate! kennet mir alle Saubbäume, roeldje priemtet! — Katera drevesa imajo namesto listja igle? Selci) e Säume ijaben ftatt ber Stattet (beg Saubeš) Nabeln? — Kako se zato imenujejo? Sie werben fie begl)atb genannt? — Listnato drevje zgubi v jeseni svoje listje. Sag Saubljolj »erliert im §erbfte fein Saub. — Ali igle v jeseni tudo odpadajo? galten bie Nabeln int §erbfte aud) ab? — Pravi čas za sekanje dreves je po zimi. Sie redjte £eit gum fällen ber Säume ift im Sinter. — Čemu se rabi les? Soju braudjt man bag $0%?— Kje rastejo želodi in čemu so? So machen bie ©djeln unb moju finb fie? — V gozdu raste tudi grmovje. Qm Salbe warfen auch Sträudjer. — Leska nese lešnike, malinjak maline, ostrožnik ostrožnice in smolovec ali brinovec, brinje. Ser §afelftrauch trägt ^afelnüffe, ber töhubeerftraud) Himbeeren, ber Srombeerftraud) Srombeeren unb ber SÖacfjfjoiberftrauct) Sadjfjolberbeeren. - Na solčnatih krajih rastejo tudi črnice in jagodice. Sin fonnigen Orten nmdjfen aud) ©d)roatj= unb (šrbbeeten. Y gozdu živi veliko ptic. $m Salbe leben oiele Sögel. — One gnjezdijo na drevesih in v grmovju. @ie niften auf Säumen unb in ©träudjern. — Gnjezd ne smem razdirati ali izjemati. Ste SRefter barf ich rtietjt gerftören ober augneljmen. — Ktere gozdne ptice poznate. Selcije Salbüögel fennet tf)t? Tudi veliko divjih živali prebiva v gozdu. Slud) oiele roilbe Spiereroof)nen im Salbe. — Imenujte jih! kennet fie! — Nekatere nam dajejo dobro meso, druge drago kožo. ©inige geben ung guteä gleifdj, anbere ein treueres gell. — Ktere od njih so škodljive? Seldje »on iljnen finb fääblidj? — Kdo jih strela in lovi? Ser fchiefjt unb fängt fie? 13. Voda. iSaflcr. Voda pride kot dež in sneg iz oblakov. Sag SBaffer fommt alg Siegen ober Scljnee aug ben SBolfen. — Visoke gore molijo kvišku v oblake, .ßofje Serge ragen hinauf in bie ißolfen. — Mah in druge majhne rastline rastejo tam gori in pijejo vodo iz oblakov. 2JčooS nnb anbere fleine ^ftanjen roadjfen bort oben unb i au gen ba§ ffiaffer au§ ben Sffiolfen. — Tako se nabira voda na gorah in privreje vbistrem vrelcu spet iz zemlje, ©o fammelt fidj baš SBaffer auf ben Sergen unb fprubelt in ber fiaren Duette roieber aug ber @rbe. — Veselo skače in šumi vrelec doli v dolino, gröljlicij fpringt unb raufdfjt bie Quelle Ijinab in baš Sijal. — Od vseh strani pridejo vrelci in združijo se po bratovsko v potoku. Sott allen Seiten fontnten bie Quellen unb vereinigen ficf) brüberlidj iut Sadje. — Potok teče v dolini. Ser Sad) ftiefšt im Sijale. — V njem se veselijo in igrajo ribice, in na njegovih bregih rastejo lepe cvetice. S" d)ut freuen fidj unb fpielen bie ^ifdjletn, unb an feinen Ufern roadjfen fcf)öne Slunten. — Pri potoku stojijo mlini in žage. Slnt Sadje fielen 9Jiüfjlen unb Sägen. — Nad mlinom je jez. Ober ber SJiiiijle ift ein SBeljr. — Jez obrača vodo na kolesa, da more mlinar mleti. Saš äöeljr roenbet bas ©affer auf bie 9?aber, bamit ber 9JMer maljlen fann. — V potok tečejo še drugi potoki in tako nastane reka. $n ben Sad) fliegen no d) anbere Sadje unb fo entfteljt ein $lufg. — Reka teče mimo lepih vasi in mest. Ser glufg fliegt an fd)önen Sörfern unb Stäbten uorüber. — Prebivalci so naredili črez reko most in hodijo in vozijo po njem sem ter tje. Sie Seroofjner Mafien über ben glufg eine Srüde gebaut unb geijen unb faljren auf iljr Tjin unb Ijer. — Tudi črez potoke so mosti in brvi. 2iucfj über bie Sadje gibt eg Srüden unb Stege. — Reka postaja zmiraj večja, ker v njo se izlivajo stranske reke in potoki. Ser glufg roirb immer größer, benn in iijn ergiefsen fidj bie9iebenpffeunb Söcfye. — Velika reka nese ladije do širokega in globokega morja. Ser Strom trägt bie Scfjiffe big ¿um roeiten unb tiefen 9Jieere. — Voda v morju in v jezerih je stoječa. Sag SEaffer im üüieere unb in ben Seen ift fteljenb. — V viharju dela tam strašne valove. Sgei ©turtn gibt e§ bort furdjtbare ©eden (ffiogen). — Po vodi se vozimo tudi s čelnom. 2tuf bem SBaffer faijren mir and) mit bem Safjne. — Voda je tekoča. ©affer ift pffig. — Zmrznjena voda je trdna in se imenuje led. ©eftoteneš SBaffer ift feft unb ijeifjt ©iS. — Voda je potrebna ljudem, živalim in rastlinam. ®aš SBaffet ift notijroenbig ben £ftenfc§en, Sferen unb ^fianjen. — Brez vode bi vse pomrlo. Oljne SBaffer roiirbe atie§ fterben. — Vodo pijemo. SBaffer trinfen roir. — Voda nam služi pri kuhi in pranju. S)a§ iffiaffer bient un§ ¿um ilodjen unb ©afdjen. — Po letu se v vodi tudi kopljemo. Jrn ©omntet baben roir aud) im SBaffer. — Z vodo gasimo ogenj. SJiit bem SBaffer lofcfjen roir baš geuer. — Kjer vode manjka, se skopljejo studenci in šterne ali vodnjaki. 2Bo ba» SBaffer feljtt, roerben Srunnen unb ©ifternen gegraben. — V vodi živi vehko živali. Jm SSaffer teben oiete £f)tere. — Imenujte nekatere! 5Rennet einige! — Gosi in race plavajo po vodi. ©anfe unb ©nten fdjroitnmett auf bem SBaffer. — Katere potoke, reke in jezera poznate? SBelcije Sadje, gtiiffe unb ©een fennet iijr? 14. Zemlja in zrak. grbe ttttb bie ciuff. Mi živimo na zemlji. 2Bir teben auf ber Srbe. — Tudi živali in rastline so na zemlji. 3tudj Sfjiete unb ^fianjen finb auf ber (grbe. — Zemlja nas vse živi. 2)ie (Srbe nfitjrt unž atle. — Na zemlji vidimo vasi, mesta, vrte, polja, travnike in gozde. Stuf ber Srbe fetjen roir ®orfer, ©tabte, ©arten, getber unb SBatber. — Zemlja ni povsod enako visoka. ®ie Srbe ift nid)t iiberalt gieicfj ijod). — Ona ima gore, hribe, doline in ravnine, ©te ijat Serge, pget, Sijaler unb ©benen. — Na visokih gorah je lepo; tam se vidi daleč okoli. Stuf boben Sergen ift e§ fdjon; bort fiefjt man roeit umtjer. — Kdo od vas je že bil na kaki gori? SBer con eud) roar fdjon auf einem 93erge? — Iz zemlje kopljejo rudarji kamneno oglje in različne rude. 2tu§ ber ©rbe graben bie Sergteute ©tein= foijten unb oerfdjiebene ©rje. — Iz rud dobivamo železo, svinec, živo srebro, srebro in zlato. 3tu§ ben ©r^en geroinnen roir ©ifen, 23iei, ¡Quedfilber, ©itßer vttib ©olb. — Tucli sol, apno in kamenje kopljemo iz zemlje. Sütel) ©alg, italf unb ©teine graben roir aug ber (Srbe. — Čemu se vse to potrebuje. SBoju roirb aiies bieg gebraucht? — Kaj se dela iz ilovice? äöag roirb aug Si)on gemalt? — Nad zemljo je zrak. Über ber Srbe ift bie Suft. — Zraka ne vidimo, ali čutimo ga. Sie fiuft fefjen roir nidjt, aber roir fügten fie. — Zrak je tekoč. Sie Suft ift flüffig. — Tekoči zrak imenuje se veter, giiefjenbe Suft f)eif]t ffiinb. — Viharje zelo močen veter. Ser ©türm ift ein fefjt ftarfer SBinb. — Zrak ali sapo dihamo. Sie Suft atfjmen roir. — Brez zraku ne moremo živeti. Dfjne Suft fönnen roir nidjt leben. — V zraku vidimo meglo in oblake. ber Suft feljen roir ben Siebet unb bie SBolfen. — Iz oblakov pride dež, sneg in toča. Slug ben SBolf'en fommt ber Siegen, ber ©cijnee unb ber §agel. — Tudi blisk šviga iz oblakov. Siucij ber ©litj gucft aug ben ©olfen. — Kedar bliska, tedaj tudi grmi. Söenn eg bti^t, bann borniert eg audj. — Zjutraj pade tudi rosa na rastline. SJiorgeng fällt audj ber Sf)au auf bie S^flan^en. — Rosa ne pride iz oblakov. Ser Siiau fommt nidjt aug ben äßolfen. — Kedar rosa zmrzne, imamo slano. äBenn ber Sijem gefriert, fja&ett roir Dteif. 15. Nebo. $cx ^tmntef. Visoko nad nami je nebo. §odj über ung ift ber Gimmel. — Na nebu vidimo po dnevu solnce, po noči pa mesec in zvezde. 2lm Gimmel fetjeri roir bei Sage bie ©onne, bei üftadjt aber ben 2)ionb unb bie ©terne. — Solnce razsvetljuje in ogreva zemljo. Sie ©onne erleuchtet unb erroärmet bie @rbe. — Brez solnca bi ne mogli živeti; vse bi od mraza otrpnilo. Dijne ©onne fönnten roir nidjt leben; alieg würbe t>or fiaite erftarren. — Solnce vsaki dan izhaja in zahaja. Sie ©onne geijt jeben Sag (täglidj) auf unb unter. — Dokler solnce na nebu stoji, je dan. ©o tange bie ©pnne am §immel fteijt, ift eg Sag. — Kdaj je jutro? SBann ift eg borgen? — Kdaj je večer? äßann ift eg Stbenb? — Kedar solnce po dnevu najviše stoji, je poldne. SBenn bie ©onne bei. Sage am p elften fteljt, ift eg Wittag. — Čas med jutrom in poldnem se imenuje predpoldne, čas med poldnem in večerom pa popoldne. Sie geti jtmfdjen bem äftorgen unb bem Stttttag i)etf?t SSormittag, bie 3eit jroijdjen bem SEßittag unb bem Sibenb aber 9la cfjmittag. — Kedar je solnce zašlo, postane noč. Söenn bie Sonne untergegangen ift, rotrb es ŠJfadpt. — Sreda noči se imenuje polnoč. Sie SDlitte ber ^Jlac^t l)cif3t SJiitternadjt. — Pred solnčnim izhodom imamo svitanje. 23or bem Sonnenaufgänge fjabeit rare bie DJiorgenbämmerung. — Kedar se svita, zbudijo se ptičice in začnejo peti. Sffienn es tagt, ermaßen bie SBögletn unb fangen an ju fingen. — Kdaj se mrači? SBann bämmert eš? — Mrak spremeni se v temoto. Sie Slbenbbčtmmerung üerroanbelt fidj in Stmfeifjeit. — Kaj sveti po noči? ißas leuchtet itt ber 9iad}t? — Tudi po dnevu so zvezde in včasi mesec na nebu, ali mi jih ne moremo viditi, ker solnce presvetlo sije. 21uc| bei Sage fittb bie Sterne unb mandjmal ber 9Jionb ant Gimmel, aber mir fönnen fie nidjt feijett, roetl bie Sonne ju bel1 fd^etitt. — Dan ima štiri in dvajset ur. Ser Sag bat oter unb jroanjig Stunben. — Ura na steni nam kaže čas. Ste llfjt an ber SBanb jetgt un§ bie 3eit. — Kdaj bije ura dvanajst? SSann fd)lägt bie ITfjt jroölf? — Koliko minut ima ura? 2öte mel Minuten bat bie Stunbe? — Minuta iinSC šestdeset sekund. Sie SDZinute bot fedjjig Seeunben. — Sedem dni je en teden. Sieben Sage bat eine ffiocije. — Dnevi tedna se imenujejo: nedelja, ponedeljek, torek, sreda, četrtek, petek, sobota. Sie SBodjentage beißen: Sonntag, SHontag, Sienštag, SJlittrood), Sonneržtag, greitag, Samstag. 16. Leto. Leto ima dva in petdeset tednov ali dvanajst mescev. Sa§ ^abr ¿mei unb fünfzig Sßo^en ober jroötf Sonate. — Imena mescev so: januar, februar, marc, april, maj, junij, julij, avgust, september, oktober, november, december. Sie tarnen ber 9Jionate finb: Jänner, februar, Sila tj, Stpril, 3Rai, ^uni, Suli, Stuguft, September, Oetober, Silooembet, Seeember. — Koliko dni ima mesec? SBie oiet Sage bat ein 9J!onat? — Leto razdelimo v štiri letne čase; imenujejo so: vigred ali pomlad, poletje, jesen in zima. Sag 3abr tfjeilen mit ein in trier 3ai)re3jeiten; fie Ijetfjen: grnpng, Sommer, $erbft unb SBinter. Vigred ali pomlad. J>er gfriifjting. Prvi in najlepši letni čas je vigred. Sie erfte unb fdjönfte Qaijresgeit ift ber grülilmg. — Solnce gorkejše sije. Sie Sonne jcfjetnt warmer. — Sneg in led se tajata. Ser ©ci)itec unb bas ©ig fäjmelgen. — Povsod se kaže novo življenje. Überall jeigt fid) neues Seben. — Travnik in polje zelenita. Sie SBiefe unb bog gelb grünen. — Vijolica diši. Sag Seilten buftet. — Drevo cveti. Ser Saum bliiljt. — Škrjanec žvrgoli veselo v zraku. Sie Serdje trillert luftig in ber Suft. — Kukovca kuka. Ser Äudttcf ruft. — Ptice prepevajo po vrtih in gozdih in narejajo gnjezda. Sie Sögel fingen in ©arten unb äßälbern unb bauen fiel) Hefter. — Kmet gre zgodaj na polje. Ser Sauer gel)t fri%eitig auf tag gelb. — Tam orje in seje. Sort aefert unb fäet er. — Rastline rastejo. Sie Sßffanjen warfen. — Nebo je jasno. Ser Gimmel ift Reiter. — Otroci skačejo po vrtu in trgajo lepe cvetlice. Sie fttnbet fpringen im ©arten l)erunt unb pffücfen fcfjöne Slumen. — Vsaka stvar se veseli lepe vigredi. $ebeg ©efdjöpf freut fid) be» frönen griipngg. Poletje. £>et Pommer. Poletje je drugi letni čas. Ser ©ontmer ift bie jroeite $al)reg= jett. — Dnevi so dolgi, noči kratke. Sie Sage finb lang, bie 9Zäcf)te furj. — Solnce vroče sije in mi iščemo hladno senco. Ste (Sonne fcljeint Ijetfj unb mir fudjen ben füllen ©Ratten. — Žito zori k žetvi. Sag ©etreibe reift jur ©rnte. — Ženjice žanjejo. Sie «Schnitterinnen fdjneiben. — Kosci kosijo travo. Sie ÜDiäljer mäfjen bag ©rag. — Pastir žene čedo na pašo. Ser .Öirte treibt bie 4?erbe auf bie äßeibe. — Komarji igrajo v zraku. Sie binden fptelen tu ber £uft. — Muhe, kebri in metulji letajo okoli, gliegen, Ääfer unb (Schmetterlinge fliegen fjerurn. — Bučele bučijo in nabirajo strd. Sie Sienen fummen unb fammeln $onig. — Drevesa so polna sladkih črešenj, hrušek, sliv in drugega zrelega sadja. Sie Säume finb coli fiifcer Äirfdjen, Sirnen, Pflaumen unb anberen reifen Dbfteg. — Vse se veseli božjih darov in hvali stvarnika. Sllleg freut fid) ber ©aben ©otteg unb lobt ben äuftg fällt aud) $agel unb jerfdjlägt bie grüdjte be§ gelbeg. — Hudourje čisti zrak in stori zemljo rodovitno. Saš ©emitter reinigt bie Suft unb madjt bie Srbe frudjtbar. — Kmalo pa smehlja spet solnce skoz oblake in mavrica se prikaže na nebu. Salb aber täfelt roieber bie (Sonne bttrd) bie Sollen, unb ber Siegenbogen geigt fidj am Gimmel. Jesen. |>cr $et6fl. Tretji letni čas je jesen. Sie britte ^aijrešgeit ift ber föerbft. — V jeseni je grozdje in vse sadje zrelo. $m £>erbfte finb bie Seintrauben unb alles Dbft reif. — Drevje zgubi po malem listje. Sie Säume oerlieren nad) unb nad) bas £aub. — Dni postajaja zmiraj krajši in noči daljši. Sie Sage roerben immer für^er unb bie Sfädjte länger. — Solnce- ne sije več tako toplo kakor po leti. Ste Sonne fdjeint nidjt titetjr fo nmrm roie im Sommer. — Kmet gre na njivo in seje novo seme, da nam prihodnje leto kruha ne manjka. Ser Sauer geljt auf ben Sider unb fäet neuen Samen, bamit e§ uns ftinftigeg 3'at)r "it Srot nid)t feijle. — Lastovke in druge ptice grejo od nas proč, ker pri nas postaja mrzlo. Sie S d) ra albeit unb anbere Sögel ¿ieljen tioit tms fort, benn bet ung toirb eg falt. — Ali one pridejo spet nazaj, kedar zima mine. Slber fte fommen raieber ¿urüd, roenn ber ©tnter »ergebt. — Katere pti-čice ostanejo tudi po zimi pri nas? — Seldje Sbglein bleiben aud) im Sinter bei tuts ? — Viharji začnejo tuliti. Sie Sturmtmnbe fangen an gu braufen. — Zjutraj in zvečer vleže se gosta megla. äftorgenS unb abenbs liegt bister Stebel. — Oče skrbijo za les, da imamo po zimi toplo izbo. Ser Sater forgt für §olj, bafs mir im Sinter ein marines Qitmtter tjaben. Zima. |><* pinier. Zima je četrti letni čas. Ser ©intet ift bie vierte Satjre^eit. — Po zimi so dni zelö kratki in noči dolge. $m ©inter finb bie Sage feijr furj unb bie 9Räd)te lang. — Vse je kakor mrtvo, in mrzel veter piše črez polja in travnike. Sfiieg ift wie tobt, unb faltet ©inb bläst über bie gelber unb ©iefen. — Voda zmrzne, in gladek led pokriva potoke, reke in jezera. Saš ©affer gefriert, unb glattes bebecft bie Sädje, gliiffe unb Seen. — Sneg pada, in ljubi Bog ogrne zemljo z belo odejo, da mlade rastline ne pozebejo. ©djuee fällt, unb ber liebe (Sott bebecft bie @rbe mit einer weißen Sede, bamit bie jungen ^flatigen nicfjt erfrieren. — Ptičje petje je umolknilo. Ser Sogelgefang oerftummt. — Gozdne živali so večkrat v veliki potrebi. Sie ©albtl)tete finb oft tn großer S'lott). — Ljudje nosijo topla oblačila in ogenj gori celi dan v peči. Ste SDJenfdjen tragen warme Äletber, unb ba§ geuer brennt ben ganjen Sag im Öfen. — Radi sedimo po zimi v topli izbi in si pripovedujemo lepe povesti, ©era fi^en wir im ©intet in ber warmen ©tube unb etilen uns fdjöne ©efd)idjteH. — Pa tudi vbogih ptičic ne pozabimo. Slbet aud) ber armen SSöglein cergeffen wir nic^t. — Natrosimo jim za hišo zrnja, da lakote ne poginejo, ©it ftreuen iljnen hinter bem $aufe ftörner auf, bamit fie ni d) t £unger£ fterben. — Zato ostanejo celo leto pri nas in uničujejo v vigredi gosenice, katere drevju toliko škodujejo. Safiir bleiben fie bas gange Qaljr bet un§ unb oertilgen im grüijjaijte bie Raupen, weldje ben Säumen fo niel fdjaben. Stouenifdj=beutf(fie gi&el. 9 Grilj in mravlja. Grilj: „Ljuba soseda, zima je, daj mi kaj jesti, lačen sem in nemam nič živeža!" Mravlja: „Ali si nisi živeža za zimo nabiral?" Grilj: „Nisem imel časa." Mravlja: „Časa nisi imel? Kaj si pa delal?" Grilj: „Pel sem in godel." Mravlja: „Dobro, ker si po leti godel, pa naj po zimi rajaš." Kdor ne dela, naj tudi ne je. Dve kozi. Dve kozi srečale ste se na ozki brvi, ktera je peljala črez globok, dereč potok. Ena je hotla na uno stran, druga na to stran. „Idi mi s poti!" rekla je prva. „To bi bilo lepo," zakliče druga, „idi ti nazaj in pusti mene na uno stran. Jaz sem bila najprej na mostu." „Kaj ti pade v glavo," reče prva, „jaz sem toliko starejši kakor ti, in bi imela se ti ogniti? Nikoli ne!" Nobena ni hotla jenjati; vsaka je hotla najprej na uno stran. Zavolj tega ste se tako ujezile, da ste se z rogmi ena proti drugi zaletele. Od silnega udarca pa ste obe omahnile in prekucnile se čez ozko brv doli v dereči potok. Le z velikim trudom rešile ste se spet na breg. Zadovoljni pastir. Pastir je pasel ovce v lepi dolini. Veselo je žvižgal in pel svoje pesmi. Bilo je lepo jutro; solnce je prijetno sijalo in vabilo ljudi pod milo nebo. Tudi kralj je zapustil mesto in prišel na lov. On je videl veselega pastirja in ga vpraša: „Zakaj si tako vesel, moj ljubi?" 3>ie #ttfl"e ttttb bic Jimeife. ©ritte: ,,Siebe Nachbarin, e§ ift äöinter, gib mir etroaä ¿u effen, icE) bin hungrig unb ijabe leine Nahrungl" 2lmeife: „£>aft bu bir benn nicht ©peife für ben Sßinter ßefammelt?" ©rille: i>abe feine Seit gehabt" 21 m e i f e: „Seine £eit Ijaft bu gehabt ? 3ßa§ £»aft bu benn getfjan ?" ©rille: „Jdj fjabe gefungen unb muficiert. Simeife: „9iun gut, ba bu im ©ommer muficiert haft, fo magft bu im äBinter tanken." ©er nidjt arbeitet, foll auch nic^t effen. J>te Setben JMegett. .groei Biegen begegneten fidj auf einem fcjjmalem ©tege, ber über einen tiefen, reifsenben Sadj führte. Sie eine raollte hinüber, bie anbere herüber. „®eh mir au§ bem ©ege!" fagte bie eine. „3)a§ märe fdjön," rief bie anbere, gefj bu juruef unb lafg mich hinüber. mar perft auf ber ®rüc£e." „2Ba§ fallt bir ein," fagte bie erfte, „ich bin foöiet älter afe bu, unb follte bir meinen? Dtimmermehr!" Seine rooltte nachgeben; jebe rooUte perft hinüber, darüber rourben fie fo prnig, bafg fie mit ben hörnern gegen einanber rannten. SSon bem heftigen ©to£e aber uerloren beibe ba§ ©leidjgeroicht (f^roaniten beibe) unb ftürjten über ben fdjtnalen ©teg hinab in ben reipenben «ach- 9iur mit großer Mühe retteten fie fief) roieber an§ Ufer. Per jttftiebcttc <£itie. ein £irt roeibete ©chafe in einem frönen gröblich pfiff er unb fang feine Sieber. e§ mar ein fäjöner Morgen; bie ©onne fcfjien freunbltch uttö lodte bie Seute unter ben freien Gimmel. 2Iud) ber Sönig nerlief} bie ©tabt unb fam auf bie Jagb. er fah ben fröhlichen Birten unb fragte ihn: „2öarum bift bu fo fröhlich, mein Sieber?" 9* Pastir: „Zato sem vesel, ker sem tako srečen; še kralj sam ne more srečniši biti kakor jaz." Kralj: „Kaj pa te dela tako srečnega? Povej mi!" Pastir: „Zlato solnce mi ravno tako sije kakor našemu kralju. Hribi in doline meni ravno tako lepo zelenijo ko njemu. Jaz imam zdrave roke in noge in zdrave oči; jaz imam potrebno obleko in potrebni živež; meni nič ne manjka. Povej mi, ali ima naš kralj več ko jaz!" Prijazno mu je rekel kralj: „Prav imaš, pridni pastir! Bodi vselej tako vesel in zadovoljen! Zadovoljnost je polovica srečnega življenja." Ljubi Bog. Jožef: „Kje pa prebiva ljubi Bog, kteri pusti rasti cvetice in drevesa, kakor ste mi povedali?" Mati: „Ljubi Bog prebiva v nebesih, ali on je pa tudi pri nas na zemlji. On nas ima zelo rad, in vsi smo njegovi otroci." Jožef: „Ali sem tudi jaz njegov otrok?" Mati: „Tudi ti si njegov otrok; on ima tudi tebe zelo rad." Jožef: „Ali moremo ljubega Boga videti?" Mati: „Ne, ljubega Boga ne moremo videti, ker on je duh, in duh je ne vidljiv." Jožef: „Ali Bog tudi vse vč, kar se na svetu godi?" Mati: „Seveda Bog vse ve; on še celo ve, kar misliš." Jožef: „Ali ljubega Boga tudi veseli, ako se jaz pridno učim?" Mati: „To ga zelo veseli." Jožef: „Ali ljubega Boga tudi veseli, ako sem prav ubogljiv?" Mati: „To ga veseli ravno tako, in on je to tudi za-povedal." Jožef: „Mamica, jaz hočem prav priden biti in ljubega Boga prav rad imeti." Mati: „Le vselej tako ravnaj, ljubi sinek: potem boš imel sam veselje, in oče in mati in ljubi Bog se bojo veselili nad teboj." §irt: „SeSljalb bin id) ftöfylid), roeil id) fo glütfltdj bin; felbft ber ftönig fann nid)t glüilidjer fein all id)." Äönig: „3öaS madjt bidj benn fo giüdiidj ? (Sage es mir!" $irt: „Sie golbene Sonne fdjeint mir eben fo freunblid) roie unferem ftönige. Sie .Öügel nnb Später grünen mir gerabe fo fdjön roie if)m. tjabe gefunbe $änbe nnb güfje nnb gefunbe 9iugen; id) l)abe bie nötige .ftletbung unb 9M)tung; mir mangelt nichts. Sage mir, ob unfer Äönig meljr ijat als id}!" greunblid) fagte ifjm ber ftöntg: „9ted)t fjaft bu, brauet .ßirte! Sei immer fo fröpdj unb jufrieben! Sie gufriebenfjeit ift bie Hälfte eines glücfiidjen Sebent." Per ftefic $oft. Sofef: „5Bo rooljnt benn ber liebe ©Ott, roeldjer bie Slumen unb 33äume roaäjfen läfst, roie bu mit gefagt tjaft?" 9Ji u 11 e r: „Set liebe ©Ott rooljnt im Gimmel, aber er ift audj bei uns auf ber (Srbe. @r Ijat uns fel)r lieb, unb roir finb alle feine .ftinber." Sofef: „«in aud) id) fein Sinb?" SJtutter: „2lud) bu bift fein ßinb; er i)at auc^ bicf) fel)r lieb." Qofef: „ftatm man ben lieben ©ott feljen?" SJtutter: „Stein, ben lieben ©ott fann man nidjt feljen, benn er ift ein ©eift, unb ber ©eift ift unfidjtbar." ^ofef: „SBeijj ©ott audj alles, roaS in ber Seit gefd)iel)t?" 3Jiutter: „Qa freiließ roeip er alles; er roeif? fogar, roas bu benfft." Sofef: „greut es aud) ben lieben ©ott, wenn id) fleißig lerne?" ÜDtutter: „Sag freut if)n fefjr." Qfofef: „greut es ben lieben ©ott aud), roenn id) recfjt geliorfam bin?" 3Jiutter: „Sas freut tljn ebenfalls, unb er ijat es aud) befohlen." $ofef: „üiiütterdjen, id) roill redjt brat) fein unb ben lieben ©ott red)t lieb fjaben." Sflutter: „SaS tf)U' nur immer, liebes Söfjndjen; bann roirft bu felbft greube |aben, unb Sater unb SQtutter unb ber liebe ©ott werben fiel) freuen über bidj." Uganjke. Je belo ko sneg, zeleno ko detelja, rudečeko kri; otrokom dobro diši. Ako se kviško vrže, je belo, ko pade na tla, je rumeno. Kaj je to? Jaz rastem iz zemlje in oblačim vsakega, od cesarja in od kralja do berača ubogega. Kaj gre neprenehoma in vendar ostane zmiraj na tistem kraju? Kdo ima suknjo iz samih šivank? Luknjica pri luknjici, pa vendar vodo drži. Kaj je to? Katera ura nima koles? V vigredi te razveselim, po letu te hladim, jeseni te redim, po zimi pa grejem. Kdaj moremo vodo v rešetu nositi? Kdo hodi zjutraj do štirih, opoldne po dveh in zvečer pa treh? Htäffifef. (Srft roeif; wie Schnee, bann grün roie 0ee, bann rot!) rcie Slut; fc^mecft Äinbero gut. 30enn man es in bie §öl)e rcirft, ift es roeifj, wenn es auf ben «oben fällt, ift e§ gelb. SBas ift bas? 3dj roacfjfe aus ber @rbe unb fleibe jebermann, com Mfer unb Dom lönig bis auf ben Settelmann. äBas gel)t in einemfort unb bleibt bocfj ftets am felben Ort? SBer i)at einen DfocE aus lauter Nabeln? 2öd)eld)en beim Södjelcfjen unb Ijäit bod) SBaffer. iBas ift ba§? SBelcije llijx fjnt feine 9iäber? 3m $rüf)linge erfreu' id) bidj, im Sommer füf)£? id) bid), im £erbfte näfir' id) bid), im SBinter roärnt' id) bid). SBann fann man ba§ SBaffer im Siebe tragen? SBer gel)t am ^Jorgen auf oieren, mittags auf sroeien unb abenbg auf breien? Slovenska berila. 1. Molitev. Ljubi oče v večnem raji, Na me milo se ozri! Za vse dobro v vsakem kraji Mi podeli dost' moči! Varuj me, da te ne žalim. Da otrok sem dober tvoj, Da te vedno srčno hvalim, Blagoslov odkrij mi svoj. 2. Bog vse vidi. „Oče! kaj pa pomeni oko na cerkvenih vratih?" vpraša sin očeta iz cerkve grede. „To kaže, da Bog vse vidi in vse vi," pravijo oče. „On nas gleda doma in v cerkvi, po noči in po dnevi, v temi in na svitlem. V zemljo, v globoko jamo vidi božje oko; pa tudi v postelji, kjer ležiš, ne moreš se Bogu skriti. Bog vse vidi. Bog nam je dal dušo in telo, torej nam tudi v srce vidi. On ve, kaj mislimo in želimo. Bog vse ve." Tako lepo je oče sina učil. Sin pa to tudi dobro zapomni in nikoli ne pozabi, da Bog vse vidi in vse ve. Bog te vidi in vse ve, Hrani čisto mu srce! 3. Pridna Rozika. Pridno Roziko so hotli mati doma imeti, da bi jim pri delu pomagala. Eozika je bila žalostna in jokaje materi pravi: „Drugi otroci se bojo učili, jaz pa bom zaostala; drugi bojo veliko znali, jaz pa ne." Potem prime mater za roko in pravi: „Ljuba moja mati! lepo vas prosim, pustite me, naj grem v šolo. Saj bom iz šole hitro prišla domu in bom toliko pridnejša.1' Mati jej prijazno rečejo: „Le pojdi, ljubi moja! ker se tako rada učiš; zato boš potlej toliko rajši delala. Vidim, da se v šoli več naučiš, kakor mi doma pomagaš." — Tako pridni otroci prosijo in radi hodijo v šolo, doma pa lepo vbogajo. Taki otroci so ljubi Bogu in ljudem. 4. Veseli šolarček. 1 Veselo, veselo le v šolo hitim, Ker v Soli veliko se lep ga učim. 2. Se brati, jnsati navadim lepo, In drugo vse lepo, kar treba mi bo. 3. Učitelji, starši me ljubijo tud'; Ker s pridnostjo vrnem obilni jim trud. 4. In Bog ljubeznivo pomaga mi sam, Da pazim, in kadar sem vprašan, da znam. 5. Bodi hvaležen. Ančika je neki poletni dan sedela pred hišnimi vratmi in mislila na svoje ljube stariše. Premišljuje, kaj so ji že vse dali in ji še dajejo; živež, obleko in veliko drugih reči; tudi se spominja, kako so ji prijazni in jo imajo radi, če je pridna in jih rada vboga. Misli si: „Stariši mi dajo vsaki dan toliko dobrega; kaj bi jim li jaz mogla dati?" — Spomni se, da je pod bližnjim hribcem pred dvema dnevoma vidila na pol zrele jagode. K materi gre v hišo in pravi: „Ljuba mati, prosim, pustite me iti tja pod hrib; hočem nekaj poiskati in kmali se vrnem." Mati ji dovolijo. Ančika gre pod hrib, natrga dva lepa šopka jagod in leti vesela domu. Oče in mati so ravno pred hišo, ko Ančika pride izpod hriba. K njim stopi in pravi: „Oče, mati! nekaj sem vam, prinesla!" in jim da vsakemu šopek rudečih jagod. Ančika je bila svojim starišem hvaležna. Hvaležno srce je ljubo Bogu in ljudem. 6. Bodi postrežljiv. Nekega dne so otroci dohajali v šolo, pa so bili vsi nekako tihi in žalostni. TJčenik vprašajo: „Kaj vam je, da danes niste nič kaj veseli in se tako žalostno pogledujete Otroci molčijo. Potem reče neki deček: „Žalostni smo zavoljo Jakca, ki je zbolel" „Ali imate Jakca radi'" vprašajo učenik. „Radi, radi ga imamo Jodgovorijo enoglasno vsi otroci. „Zakaj pa ga imate tako radi?" vprašajo dalje učenik. „Zato ker je tako dober in ljubezniv," odgovorijo otroci. Neki deček pripoveduje: „Jaz sem enkrat bukve zgubil; Jakec mi jih je poiskal in prinesel." Neka deklica pravi: „Sla sem po poti in velik pes je tam stal, bala sem se ga. Jakec me vidi, pride k meni in gre z menoj mimo psa." Drug šolar pravi: „Meni je jakec večkrat pomagal, če nisem mogel kaj spisati." Se drug pripoveduje: „Jaz sem nesel težak jerbas s polja, in nisem mogel naprej. Jakec me sreča in mi pomaga nesti." Tako pripovedujejo otroci eden za drugim, in učenik pravijo: „Jakec je tedaj res prav postrežljiv in priljuden deček. On rad ustreza in pomaga vsaktmu, komur le more. Molili bomo za njega, da bi kmali ozdravil." Vsi otroci so močno ganjeni in nekteri se celo jokajo. TJčenik molijo, otroci pa za njimi tako le: „Ljubi Bog! prisrčno te prosimo, da bi dal našemu dobremu tovaršu Jakcu kmali ozdraveti." Jakec ozdravi in pride spet v šolo. Vsi otroci hitijo k njemu, prijazno ga pozdravljajo in so zelo veseli. Dobro delaj vsakikrat, Vsak imel te bode rad! 7. Golobček. Golobček, čedna stvarica! Vsak ljubi te in rad ima. Mi bomo tudi, kakor ti, Prav pridni, čedni vsi! Golobček, krotka stvarica! Vsak ljubi te in rad ima. Mi bomo tudi kakor ti, Prijazni z vsemi in krotki. 8. Bodi reden in čeden. Katarina je imela vboge stariše. Imeli so majhno hišico, pa zmiraj je bilo prav čedno notri. Katarinina mati niso mogli videti, da bi po hiši ne bilo vse lepo redno in čedno. Njih prvo delo vsak dan je bilo, da so po hiši vse lepo uredili in osnažili. Kako bi mogla Katarina pač drugačna biti, ker se je od svoje matere samo lepega učila? Ta deklica ni bila nikoli umazana ali slabo napravljena. Kadar se je zjutraj v šolo odpravljala, je vselej pomislila, ktere bukve in kaj še bo ta dan v šoli potrebovala. Ko je prišla iz šole domu, djala je vsako reč na svoje mesto, da ji nikoli ni bilo treba kaj iskati. Svoje šolke spise je imela vselej čedne in nikoli ni mislila popred na kako igračo, dokler ni izdelala vsega, kar so jej v šoli ukazali. Katarina je bila pri vseh rečeh prav redna in čedna. Vsak je imel rad to čedno deklico. Dober kup sta red in snaga, Vsakemu sta ljuba, draga. 9. Mlado jagnje. Mlado jagnje, lepo, belo, Gre za materjo veselo; Skače, s parketjci drobni In po trati se vrti. Mati pravi: „Ne, ne skakaj, Tam po bregu se ne takaj; Lahko kam se zaletiš, Šibko nogico zlomiš!" Jagnje starke ne posluša, Eajše samo si poskuša, Se prekucne v jamico In si zlomi nogico. . Jagnje nogico zlomilo, Glasno klicalo in vpilo: „Oj otroci, vbogajte Svoje skrbne matere!" 10. Bodi odkritosrčen. Mati s Šimenom o mraku v hiši sedé. Oče pridejo z vrta in pravijo: „Kaj sem videl na vrtu! Nekdo mi jo mlada drevesca poškodoval." Mati se prestrašijo in Šimen ves preplašen oči pobesi. Oča ga vprašajo: „Ali ti veš, kdo mi je naredil to škodo?" Šimen očeta žalostno pogleda in jokaje reče: „Oh, ljubi oče! jaz sem bil na vrtu in sem to škodo naredil. Ne bodite hudi, saj ne bom nikoli več kaj tacega storil!" Oče ga pokregajo in rečejo: „Za zdaj ti hočem odpustiti, ker si sam odkritosrčno povedal, da si ti to storil." Odkritosrčno dolg zpoznaj, Nikoli nič se ne zlagaj. 11. Pregovori. Bog vse vidi, Bog vse ve, Greh se delati ne sme. Zjutrajna ura, zlata ura. Bog otroke rad ima, Pridnim svojo srečo da. Kdor za smolo prime, osmoli se. Laž ima kratke noge. Eden krivičen krajcar sto pravičnih požre. Kdor starišev ne uboga, tepe ga nadloga. Bolj se varuj sramote, kakor nesreče. Moli in delaj. Lepa beseda najde lepo mesto. Kratka večerja, dolgo življenje. Dobro delo se samo hvali. Kdor sam sebe po\išuje, Prazno glavo oznanuje. Nedolžnost izgubljena In ura zamujena Ne vrne se nobena. Človek obrača, Bog pa obrne. Kar Bog stori, vse dobro stori. 12. Zlati čas. Oj zlati čas! Minuta, ki minila, Ne bo se povrnila; Kar časa zamudiš, Ga vekomaj zgubiš. Oj zlati čas! Če mladih let je setev, Bo v starih dobra žetev; Če pridni bodemo, Nam nikdar žal ne bo. Oj zlati čas! V mladosti kdor praznuje, Na stare dni zdihuje; Lenuhov brat je glad, In potepuhov — tat. Oj zlati čas! Le danes si pomagaj, Na jutri ne odlagaj, Ne veš, če doživiš, Kar danes zamudiš. Oj zlati čas! Kdor čas svoj prav obrne, Se s čednostjo ogrne; Lepota sivih las • Je prav obrnjen čas. Oj zlati čas! Življenje vse se trudi, In časa ne zamudi, Počivati sladko Potem vebesih bo. Cesarska pesem. Bog ohrani, Bog obvari Nam cesarja, Avstrijo! Modro da nam gospodari S svete vere pomočjo! Branimo mu krono dedno Zoper vse sovražnike: S Habsburškim bo tronom vedno Sreča trdna Avstrije. Za dolžnost in za pravico Vsak pošteno, zvesto stoj, Ce bo treba, pa desnico S srčnim upom dvigni v boj! Naša vojska iz viharja Prišla še brez slave ni, — Vse za dom in za cesarja, Za cesarja blago, kri! Meč vojščaka naj varuje, Kar si pridnost zadobi; Bistri dnh pa premaguje Z umetnijo, znanostmi! Slava naj deželi klije, Blagor bod' pri nas doma: Vsa, kar solnce je obsije, Cveti mirna Avstrija! Trdno dajmo se skleniti: Sloga pravo moč rodi; Vse lahko nam bo storiti, Ako združimo moči. Brate vodi vez edina Nas do cilja enega; Živi cesar, domovina: Večna bode Avstrija! In s cesarjem zaročnica, Ene misli in krvi, Vlada milo cesarica, Polna dušne žlahtnosti. Kar se more v srečo šteti, Večni Bog naj podeli: Franc Jožefu, Lizabeti, Celi hiši Habsburški! Lateinische Druckbuchstaben. A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j» K k, L 1, M m, N n, 0 o, P P» a q, R r, Ssß, T t, U u, v v, W w, X x, Y y> Z z. Apfel Ast Auge Blume Baum Busch Ceder Citrone Cigarre Dorf Dampf Dachs Eule Eiche Erbse Fuß Fisch Frucht Garten Geige Glas Hahn Haar Haus Insect Insel Iltis Jäger Jahr Jacke Kirche Krippe Korb Licht Lamm Lied Mensch Maß Maus Nuss Nacht Nest Ochse Ofen Ohr Platz Pfeife Pferd Quaste Quelle Quappe Rock Bose Boss Sack Stein Schnecke Tisch Thurm Tanne Uhu Ufer Uhr Vogel Volk Violine Wasser Wald Wiege *Xerxes *Xaver *Xenophon Ysop *Ypsilon Yatagan Zahn Zweig Zwetschke ©efce cor jebeä Sffiort, roeidjeä itidjt mit einem ©terndjen Bejei^net tfl, ein§ oon ben SBortern ber — bte — ein — eine — einI ©efce bie SEörter in bie 9M)rjat)l unb trenne bie ©üben! SIoBenil^beutfctje gi&tl. 10 Midie «efeprft. 1. Ich sehe. Zwei Augen hab' ich klar und hell, die dreh'n sich nach allen Seiten schnell, die seh'n alle Blümchen, Baum und Strauch und den hohen, blauen Himmel auch. Die setzte der liebe Gott mir ein, und was ich kann sehen, ist alles sein. 2. Ich höre. Zwei Ohren sind mir gewachsen an, damit ich alles hören kann, wenn meine liebe Mutter spricht: „Kind, folge mir, und thu' das nicht!1' wenn der Vater ruft: „Komm her geschwind, ich habe dich lieb, mein gutes Kind!" 3. Ich spreche. Einen Mund, einen Mund hab' ich auch, davon weiß ich gar guten Gebrauch, kann nach so vielen Dingen fragen, kann alle meine Gedanken sagen, kann lachen und singen, kann beten und loben den lieben Gott im Himmel droben. 4. Ich spiele. Hier eine Hand und da eine Hand, die rechte und die linke sind sie genannt; fünf Finger an jeder, die greifen und fassen. Jetzt will ich sie nur noch spielen lassen; doch wenn ich erst groß bin und was lerne, dann arbeiten sie alle auch gar gerne. 5. Ich gehe. Füße hab' ich, die können steh'n, können zu Vater und Mutter geh'n, und will es mit dem Laufen und Springen nicht immer so gut, wie ich's möchte, gelingen, thut nichts; wenn sie nur erst größer sind, dann geht es noch einmal so geschwind. 6. Ich fühle. Ein Herz, ein Herz hab' ich in der Brust, so klein und klopft doch so voller Lust, und liebt doch den Vater, die Mutter so sehr. Und wisst ihr, wo ich das Herz hab' her? Das hat mir der liebe Gott gegeben, das Herz und die Liebe und auch das Leben. 7. Morgengebet. Mein Golt, durch deine Huld und Macht Bin ich vom Schlaf gesund erwacht. Ich will mich deiner Liebe freu'n, Das Gute thun, das Böse scheu'n. S. Abendgebet. Müde bin ich, geh' zur Ruh', Schließe meine Auglein zu; Vater, lass die Augen dein Uber meinem Bette sein. Alle die mir sind verwandt, Herr, lass ruh'n in deiner Hand; Alle Menschen, groß und klein, Sollen dir befohlen sein. 9. 5>ex itfetne ©onft mar iä) Hein, jetjt Bin ici) groß, Sern' lefen, rennen, fdjrei&en; <&it)' nicfjt mefjr auf ber Mutter ©c^oß Unb mag ju §auf nidjt bleiben. ©obalb gut ©djul' bie ©lode fdjlägt, ©reif ich QleicE) nad) bem 23uc§e; Ser ©riffel ift guredjt gelegt, Saf§ ich nicht lange fudje. Unb in ber ©djule merf id) auf, Samit ich «cht mel lerne; Srum bat rnicf) aud), id) roette brauf, Mein Sefjrer fcf)on fo gerne. 10. 0eßet Dor 6er ©ib, guter ©ott, mir Sernbegier Unb 2uft juttt ©uten für unb für! £>alt fern uon mir mein Sebenlang Srotj, ©igenfinn unb Müßiggang! 11. $eßef itad) bex ^dntfe. Sag icl) jeljt gelernet habe, ©Ott, ift einzig beine ©abe. ©djenfe nur auch bie§ baju, Safg id) nach ber guten Seljre, Sie ich in ber ©djule höre, 3luch beftänbig benf unb ti)u?! Was das Kind wohl wissen kann. Wie viel Monat hat das Jahr? Wie viel Stücke hat das Paar? Wie viel Sohlen hat ein Schuh? Wie viel Hörner hat die Kuh? Wie viel Lippen hat der Mund? Wie viel Füße hat der Hund? Wie viel Ärmel hat der Rock? Wie viel Hörner hat der Bock? Wie viel Tage hat die Woch'? Wie viel Ochsen sind ein Joch? Wie viel Flügel hat der Pfau? Alles dies weiß ich genau. 13. Wie die Thiere nützen. Die Kuh gibt Milch, auf Pferden kann man reiten, Die Ochsen zieh'n den Pflug, der Dann gibt Saiten; Mit Rosshaar füllt man Betten und auch Kissen. Die Schweine geben Fleisch und fette Bissen; Aus Häuten macht der Gerber starkes Leder, Das Huhn gibt Eier, und die Gans die Feder; Die Schafe liefern Wolle, Milch die Ziegen, Die lieben Vöglein singen Gottes Lob und fliegen; Die Raupen und den Wurm vertilgen Meisen, Die Fische geben gute Fastenspeisen. 14. £ei atriig! (5in SBanberer fam in ein Sorf. Mehrere ftnaben ftanben am SBege unb trieben if)r ©ptel. Site nun ber grembe näher fam, ba reichen bie ftnaben linfg unb rechts au», nahmen ihre Mü^en ab unb jagten freunbtich: „©uteri Slbenb!" 35et grernbe grüfete auch fie mit greunbli(i)f'eit, unb als er einige Schritte fortgegangen roar, breite er fich unt unb fragte: „Sßeldjer SBeg führt in bie ©tabt?" Sie ilnaben riefen: „Ser jur regten .öanb!" Sodj algbalb gieng einer bem Manne nad) unb führte ihn big gu bem £>iigel, roo er ihm ben ißeg beutlidj geigen fonnte. Sag roaren artige Snaben. Artigen Sinbern ift jebermann gut. 15. Sei versöhnlich! Wenn dir dein Bruder weh gethan, Sei wieder gut und denk' nicht dran; Sprich freundlich: „Komm, 's ist nun vorbei!" Und tröst' ihn, dass er fröhlich sei! 16. inoßf fcettwttt !iä! |>einrt eine Stutlje aus ber .'pecfe. Sa fam ein sJJiann beS ©egeg, ber fai) ben Knaben uicf)t. (St btitfte auf ben Soben, als ob er etroas fucfje. Heinrich fah ben 9Jiann unb backte: QJeroifg i)at ber bag 2Jieffer »ertöten. @r trat ju bem 2Jiamte i)tn unb fragte, mag er fudje. „(Sin 9Jieffer mit groei Ätingen in einer meinen ©djale," fpracf) ber Wann. Sa griff Heinrich in bie Safere unb gab bem 9Jianne bag Keffer, bag er gefunben hatte. $einric() tjanbette eljrltci); er geigte ©jritd)feit. 19. Die Jahreszeiten. Frühlingszeit, schönste Zeit! Die uns Gott der Herr verleiht; Weckt die Blumen aus der Erde, Gras und Kräuter für die Herde; Lässt die jungen Lämmer springen, Lässt die lieben Yögel singen. Menschen eures Gottes denkt, Der euch so den Frühling schenkt! Sommerzeit, heiße Zeit! Sonne brennt wohl weit und breit Aber Gott schickt milden Regen, Schüttelt alles Feld voll Segen, Schenkt dem Schnitter volle Ähren, Brot genug, uns all' zu nähren. Menschen merkt es, Gott ist gut, Dass er so im Sommer thut! Herbsteszeit, reiche Zeit! Gott hat Segen ausgestreut, Dass sich alle Bäume neigen Von den fruchtbelad'nen Zweigen; Schaut nun her mit Yaterblicken, Wie sich alle dran erquicken. Menschen, nehmt die Gaben gern, Aber ehret auch den Herrn! Winterzeit, kalte Zeit! Aber Gott schenkt warmes Kleid, Dichten Schnee der kahlen Erde, Warmes Wollenfell der Herde, Federn weich den Vogelscharen, Dass sie keine Noth erfahren, Menschen, Haus und Herd auch euch, Lobt ihn, der so gnadenreich! 20. Set geflorfam! An einem Weiteren ©intertage flaute Änr i burdj bag genfter anf bie äßiefe, bie mit ©cfjrtee bebest mar. Sort trieben fid) luftige Änaben untrer. Sie jogen iijre ©glitten einen .öüget ijinan, festen ftdj barauf unb fuhren auf ber gtatten ©d)neebat)n pfeitfcijueti herunter. Sag gefiel Äarl fef)r unb er roäre gerne babei geroefen. Schnett fjotte er feinen ©glitten aug ber Cammer unb fragte ben Sater: „Sarf id) auf bie ©c£)tittenbai)n gefjen?" „Stein," antroortete ber Sater. ©ogteid) trug Äari ben ©dritten mieber in bie Cammer. Stadler fetjte er fid) ju bem Sater, unb fie rebeten mit einanber. Sie SJiutter aber brachte einen braunen ©aft in einem glajrfjdjen, gofg if)n auf einen Söffet unb fprad) ju Äari: „©ielj, ßart, biefen ©aft fd)icft bir ber Arjt, er folt bir »on beinern böfen Ruften Reifen." ftart foftete ben ©aft, ber mar bitter. @r menbete fid) weg unb rooiite ben ©aft nidjt irtitfert. Aber bie 9Jiutter btidte itjn ernft an unb fprad): „ftart, trinfe!" Sogieid) nafjm ftari ben Söffet unb fdjiudte bie Arjenei. (Sr murrte nidjt, fonbern blieb freunblid). 21. Vogel am Fenster. An das Fenster klopft es: „Pick! Pick! Macht mir dock auf einen Augenblick! Dick fällt der Schnee, der Wind geht kalt, habe kein Futter, erfriere bald. Liebe Leute, o lasst mich ein! will auch immer recht artig sein.u\ Sie ließen ihn ein in seiner Noth; er suchte sich manches Krümchen Brot, blieb fröhlich manche Woche da. Doch als die Sonne durchs Fenster sah, da saß er immer so traurig dort; sie-machten ihm auf: husch, war er fort! 22. $ev ¡mnfcüare ^oflit. üDZartin gieng ju einem Sauer unb fragte if)tt, ob er nidjt Arbeit befommen fönne, um fid) mag 31t oerbienen. „Sa," faßte ber Sauer, „id) roilt bir Arbeit geben. Su foEft bafür tägtid) bag @ffen bei mir ijaben, unb roenn bu fieijjig bift, für ben ganzen ©ommer jedjs ©utben Soljn." ,,3cf) roiXt redjt fleifng fein," fpracf) Martin, „aber id) Bitte @itd), gebt mit bett Sofro an @e(b gieidj in jeher ffioc£)e. t)abe einen armen Sater ju $aufe, ber ficf) nid)t§ »erbienen fann. 3f)m möchte id} gern roödjentlidj meinen Sofjn geben. Stefe finbitdje Siebe gefiei bem Sauer feijr. @r roitiigte gern ein ttnb uerme^rte nodj ben Sofjn. ®er @of)rt aber trug jeben ©amgtag feinen Sßod)en(of)n, unb mag er fonft nodj am Sülunbe abgefpart §atte, fieifjig feinem Sater nad) $aufe. ®ag mar ein guter, banfbarer @ot)n! 23. Dorfmnsik. Hoch auf dem Zaun der Gockelhahn Fängt die Musik mit Krähen an; Die Hühner stimmen lustig ein, Die Gans will auch nicht stille sein. Die Ziege meckert in dem Stall, Es blocken laut die Schäflein all, Es bellt der Hund und grunzend schrei'n Die Schweine alle, groß und klein. Das Spätzlein selbst mit hellem Klang Stimmt an den lieblichsten Gesang; Im tiefsten Basse brummt dazu Im Stalle hier die alte Kuh. Die Drescher in der Scheune dort, Sie schlagen flink in einemfort Den Takt dazu, dass laut es knallt Und weit durchs ganze Dorf hinschallt. Das quiekt und schreit, das pfeift und summt, Das klopft und grunzt, das blökt und brummt Wer hört je in der Stadt solch Stück ? — Das ist die lust'ge Dorfmusik. — ' srobemidj.beutfäe gi6e[. lt 24. £jmtd)e. 2lrttg, fXinf unb rein SDtüffen fiinber fein. Sin idj ortig, bin idj gut, £>ab' idj immer froren SÜhxttj; Sater, SDiutter lieben rnid), greuen il)reg Äinbeg fidj. So id) bin unb mag id) tl)u', ©ie^t mir ©ott mein Sater ju. Su jolift ntdjt lügen unb nicijt ftefilen, Sag bu finbeft ntdjt »erf)et)len. ©ei bie ©abe ttorfj fo flein, Sanfbar mufgt bu immer fein. Sag bu Ijeute fannft beforgen, Sag tierfdjiebe nid)t auf morgen! ■gälte Sttaf? in ©peif unb Sranf, @o wirft bu alt unb feiten franf. ©priest ber Sater: „©djnell, mein Äittb!" Sraud/ ntdjt lang, unb ffju'g gefdjroinb. Äannft bu ber (Siteru ^erj erfreu'n, ©o mufgt bu feine Sfliiije fdjeu'n. gleifsig wie bie Siene flein ©ollen aud) bte Ktnber fein. 9JHt ©ott fang an! Sölit ©ott pr' auf! Sag ift ber befte Sebenglauf. ©pott' anbere ntdjt unb beuf baran, Safg bidj aud) Httglücf treffen fann! ©ute ©prüdje, weife örfjren äliufg man üben, ntdjt biofj l)ören.