Evropska poezija danes
143
VSEM, KI JIH TO ZADEVA
Adrian Mitchell
Nekega dne me je resnica povozila.
Moja pot se odtlej ni spremenila
Oblepite mi torej noge z mavcem Pripovedujte mi laži o Vietnamu.
Slišal sem budilko; kot bi kdo zavriščal.
Nisem se našel, zato sem nazaj zaspal Napolnite mi torej ušesa s srebrom Oblepite noge z mavcem Pripovedujte mi laži o Vietnamu.
Ko zaprem oči ne vidim nič razen plamena. V knjigo iz marmorja sem vklesal vsa imena Obložite mi torej oči z maslom
Anketa Sodobnosti VII
Napolnite ušesa s srebrom Oblepite noge z mavcem Pripovedujte mi laži o Vietnamu.
Nekje gori, upam da nič razen mojih možganov. Saj ne mečejo bomb, le marjetice in sladkorčke
Natlačite mi torej nos s česnom
Obložite oči z maslom
Napolnite ušesa s srebrom
Oblepite noge z mavcem
Pripovedujte mi laži o Vietnamu.
Ti, v času zločina, kje si bil?
Pri spomeniku mrtvih sem blato pil
Priklenite mi torej jezik z viskijem
Natlačite nos s česnom
Obložite oči z maslom
Napolnite ušesa s srebrom
Oblepite noge z mavcem
Pripovedujte mi laži o Vietnamu.
Vpregli ste bombnike, vest ste ugasnili. Človeka ste izkrivili, sprevrgli in zvili
Drgnite mi torej kožo z ženskami
Priklenite mi jezik z viskijem
Natlačite nos s česnom
Obložite oči z maslom
Napolnite ušesa s srebrom
Oblepite noge z mavcem
Pripovedujte mi laži o Vietnamu.
Prevedel Evald Flisar
144