SLOVANSKA KNJIŽNICA LJUBLJANA
08353
intimen - Dröiutng
für die
Stadt Uardach.
—-o-»9e=G0t^59»-<>—
Red o vodnjakih
za
mesto ljubljansko.
/"f C & öSlp
' ./^%X
A»? ,»xa v’\
Srunnenmspektion (Lrunnenbeschau).
§. i.
Zum Zwecke einer beständigen, sorgfältigen Ueberwachnng des Wasserzustandcs in den Brunnen der Stadt wird eine städtische Vrunueninspektion errichtet.
Zusammensetzung der SrunnenbeschauKommissrou.
§. 2.
Die Brunneninspektion wird von einer Kommission versehen.
Diese Kommission besteht aus dem Stadtfisiker einem städtischen Banbeamten, einem Baumeister und je einem Ge-meinderathe der Bau- und Polizeiaktion.
Die erstgenannten 3 Mitglieder bestimmt der Bürgermeister, die beiden Gemeinderäthe werden von den betreffenden Sektionen gewählt; die Inspektion wählt ans iherer Mitte den Obmann.
Aufgaben der Lrunnenbeschanlrommisslon.
§• 3.
Die Aufgaben der Brunnenbeschankommission sind:
a) Den Zustand der sämmtlichen Brunnen und die Beschaffenheit des Wassers einer geordneten periodischen Untersuchung zu unterziehen und festzustellen, ob und welche sanitätswidrigen Einflüsse bei denselben bestehen.
b) Die Resultate der einzelnen Untersuchungen in einem Protokolle zu verzeichnen.
c) Die Anlage und den Bau neuer Brunnen, so wie auch die Rekonstruktion bestehender Brunnen genau z» über-
Nadzomištvo vodnjakov.
§. i.
Da se nad stanom vode v vodnjakih mesta neprenehoma in skrbno čuje, ustanovi se mestno nad-zorništvo vodnjakov.
Sostava komisije za ogledovanje vodnjakov. §. 2.
Nadzorništvo vodnjakov oskrbuje dotična komisija.
Ta komisija obstoji iz mestnega zdravnika, mestnega stavbnega uradnika, enega zidarskega mojstra, enega srenjskega odbornika stavbnega in enega srenj-skega odbornika policijskega odseka.
Prve tri člane odloči mestni župan, mestna odbornika volijo dotični odseki, cela komisija voli iz svoje srede prvomestnika.
Naloga komisije za ogledovanje vodnjakov.
§. 3.
Komisija za ogledovanje vodnjakov ima nasledne naloge:
o) Stan vsih vodnjakov in lastnosti vode od časa do časa redno preiskovati, in določiti če kake in kakšne zdravju škodljive okolstave do njih vpliv imajo.
b) Izid vsake preiskave v zapisnik zapisati.
c) Nad osnovo in zidanjem novih kakor tudi prena-redbo obstoječih vodnjakov natančno čuti, pri te
wachen, dabei die Beschaffenheit der Bodenschichten kennen
zu lernen und die Resultate gleichfalls zu protokolliren. d) Die geeigneten Anträge zur Abstellung der gefundenen
Uebelstände zu stellen.
Untersuchung der Srunnen.
§. 4.
Die Brunnenbeschau - Kommission hält regelmässige Konferenzen, in denen die Reihenfolge, nach welcher die periodischen Untersuchungen der sämmtlichen Brunnen zu erfolgen haben, festgesetzt wird.
Doch ist thunlichst darauf Bedacht zu nehmen, daß der Zeitpunkt der Reinigung des Brunnens von Seite des Besitzers zur Vornahme der Brunnenbeschau möglichst benützt werde (siehe §. 16).
Den Konferenzen, welchen auch Mitglieder des Gemeinde-rathes beiwohnen können, so wie zu den Beschauungen selbst ist nach Bedarf ein Geognost und ein Chemiker beizuziehen.
§• 5.
Die Kommission benachrichtiget amtlich den Besitzer des zu untersuchenden Brunnens rechtzeitig, das ist 24 Stunden vor der Beschau.
In dringenden Fällen kann über besondere Anordnung des Bürgermeisters die Beschau auch ohne diese vorhergegangene Verständigung vorgenommen werden.
Die Nachbeschau zur Erhebung, ob den behördlichen Aufträgen auch entsprochen wurde, findet ohne solche Verständigung statt.
§. 6.
Die Kommission soll bei Vornahme der Beschau vollzählig fein; von der Theilnahme des Stadtfikers kann jedoch dann Umgang genommen werden, wenn cs sich um bantcchnische Details handelt.
priložnosti pozvediti kakšne so lege zemlje in
to kar se je opazilo v zapisnik zapisati.
d)	Primerne nasvete za odpravo zapazenih napak
staviti.
Preiskava vodnjakov.
§. 4.
Komisija za ogledovanje vodnjakov ima redne seje, pri kterih določi vrsta po kteri se vsi vodnjaki občasno preiskavajo.
Vendar naj se po moči na to gleda, da se za ogled ta čas porabi, ko lastnik vodnjaka taistega čisti (glej §. 16).
K sejam, pri kterih zamorejo tudi udi srenjskega odbora nazoči biti, kakor tudi k ogledovanju samemu pokliče se po potrebi en zemljoznanec (Greognost) in en kemiker.
§. 5.
Komisija po uradni poti o pravem času, to je 24 ur poprej posestniku vodnjaka, ki se ima preiskovati, ogled naznani.
Pri veliki sili zamore na posebno povelje mestnega župana ogled brez poprejšnega naznanila biti.
Konečni ogled, pri kterem se pozvć ali so se uradni ukazi spolnili, se ne naznani.
§• 6.
Komisija mora pri ogledu popolna biti; mestni zdravnik pa zna izostati, kader gre za stavbeno-teh-nične stvari.
§. 7.
Die Kommission hat das Recht, alle zur Erzielung einer gründlichen Untersuchung des Brunnens (§. 3. lit. a) noth-wendigen Mittel anzuwenden.
§. 8.
Der städtische Baubeamte hat dafür zu sorgen, daß die Brunnenbestandtheile nicht beschädiget werden, und daß nach beendigter Beschau der Brunnen wieder in Stand gesetzt werde, wenn nicht eine Sperrung desselben nach den Ergebnissen der Untersuchung erforderlich erscheint, ebenso wird bei der Untersuchung mit thunlichster Beschleunigung vorzugehen und wenn es möglich ist, darauf zu achten sein, daß auch während der Untersuchung der Wasserbezug aus dem Brunnen stattfinden könne.
§. 9.
Die wichtigsten Punkte, auf welche die Kommission ihre Aufmerksamkeit zu richten hat, sind:
a) Die quantitative Leistungsfähigkeit des Brunnens im Verhältnisse zur Größe und Bewohnerzahl des Gebäudes oder des den Brunnen benützenden Umgebungskreises.
b) Beschaffenheit der unterirdischen Schichten und Niveauverhältnisse, angemessene Wassertiefe.
c) Das entsprechende Maß der Brunnenbestandtheile.
d) Alle Umstände, die auf die Verunreinigung des Brunnens Einfluß nehmen können, insbesonders in der Nähe befindliche Objekte, wie Senk- und Sickergruben, undichte Kanäle.
e) Regelung des Niveau's in der Umgebung des Brunnens derart, daß oberirdisch kein Ablauf gegen den Schacht stattfinden kann.
f) Reinhaltung des Brunnenschachtes und der Holzbestand-theile der Standröhre, der Unterfahrungs- und Bertiefungs-tonnen,
g) solide Schachtmauerung,
Komisija ima pravico se poslužiti vsih pripomočkov, ki so potrebni, da se vodnjak (po §. 3. lit. a) natančno pregleda.
Mestni stavbeni uradnik ima za to skrbeti, da se dela vodnjaka ne poskodvajo, in da se po končanem ogledu vodnjak v dobri stan spravi ako preiskovanje ni potrebe kazalo da se zaprč. Ravno tako se bo pri ogledovanju kar se da urno ravnalo, in če mogoče na to gledalo, da se tudi med ogledom voda iz vodnjaka jemati zamore.
§• 9.
Najvažneji stvari na ktere mora komisija gledati so:
a) Koliko premore vodnjak v primeru k velikosti hiše in prebivalstva ali okrožja ki vodnjak rabi.
b) Kakšine so podzemeljske lege sveta, vodoravnost in primerna globočina.
c) Kaka je primerna velikost delov vodnjaka.
d) Na vse okolstave ki znajo zakriviti, da se vodnjak onesnaži, posebno na blizo ležeče stvari, kot brezna in gnojnice.
e) Na vredovanje vodoravnosti okoli vodnjaka ležečega sveta tako, da se na površju voda v njega v te k ati ne more.
f)	Na zdrževanje snažnosti pri vodnjakih, lesenih delih ceva, podzidani in uglobivni kadi.
</) Trdno obzidje vodnjaka.
h) gute Anlage der Brunneneindeckung, so daß der Zutritt reiner Luft gestattet, der Zufluß von Regen- und Abflußwässern aber vollständig gehindert ist, hiebei wäre auch die mögliche Verunreinigung des Schachtes durch das Brunnenabflußwaffer und den Abflußkanal zu berücksichtigen.
§. 10.
In der Regel wird die Besichtigung des Brunnens mittelst Befahrung des Schachtes vorgenommen, wobei die nothwen-digen Vorsichten gegen Gefährdung durch Stickluft rc. beobachtet werden müssen.
Röthigen Falls ist auch eine chemische oder mikroskopische Untersuchung des Brunnenwassers vorzunehmen.
ProtoKollirung der Antersuchungsresultate.
§. n.
Ueber alle Untersuchungen ist ein genaues Protokoll zu führen.
Dasselbe hat folgende Rubriken zu enthalten:
1. Post-Rr.,
2. Gasse oder Platze
3. Haus-Rr.,
4. Name des Besitzers,
5. Ort des Brunnens,
6. Veranlaßung der Untersuchung,
7. Name des Brunnenmeisters,
8. Datum der Untersuchung,
9. Befund (in diese Rubrik sind einzustellen):
a) Sohlentiefe,
b) Du-chm-ff-r b.« j
h) Dobro napravo streh nad vodnjakom, tako da se čisti zrak pripusti, pritok deževne in odtočne vode pa popolnoma obrani. Pri tem naj se tudi gleda če ni mogoče, da se saht vodnjaka od vode ki ima odtekati in po odpeljavnem kanalu ne onesnaži.
§• 10.
Navadno se bo vodnjak na ta način ogledoval, da se kdo v šaht spusti, torej je treba paziti, da se kaka nesreča po dušivnim zraku itd. ne pripeti.
Po potrebi naj se voda vodnjaka kemično ali pa po drobnogledu preiskava.
Zapisnik preiskavnih izidov. §. n.
Vse preiskave se v natančni zapisnik zapišejo. Zapisnik mora imeti nasledne rubrike:
1. Tek štev.,
2. Ulice ali trg,
3. Hišna štev.,
4. Ime posestnika,
5. Kraj vodnjaka,
6. Vzrok preiskave,
7. Ime nadzornika vodnjaka,
8. Določilo komisije (v to rubriko se upiše):
a) Globočina,
b) Poprečnik f
' r \ vodnjakovega ceva,
c) Hubhöhe des Kolbens,
d) Höhe des Wassers im Brunnen,
e) Schichtenverhältniß,
f) Lokalverhältniß des Brunnens,
g) Quantitative Leistung des Brunnens,
h) Beschaffenheit des Wassers, Temperatur u. s. w.,
10. Gutachten,
11. Auftrag des Magistrates,
12. Ausführung.
Diese Protokolle, sowie überhaupt die Akten der Brunnen-Inspektion sind geordnet im städt. Bau-Amte zu verwahren.
Anlage neuer Brunnen und Rekonstruktion schon bestehender Brunnen.
§. 12.
Die Brunnenbeschaukommission ist bei der Anlage neuer Brunnen und Rekonstruktion schon bestehender Brunnen der nach der Bauordnung abzuhaltenden Bankommission jedesmal beizuziehen und wird ihr Augenmerk dahin zu richten haben, daß die Anlage des neuen Brunnens allen Anforderungen entspreche, welche die Sorge für das öffentliche Wohl bezüglich der Versorgung mit Trink- und Nutzwasser zu stellen hat.
§• 13.
Wird ein Brunnen schadhaft, oder dessen Wasser untauglich zur Verwendung gefunden, so wird die Kommission unverzüglich dem Magistrate die Anzeige machen und die geeigneten Anträge stellen.
Hierüber hat der Magistrat sogleich die nöthigen Maßregeln anzuordnen, nachdem die nöthige Erhebung des Sachverhaltes mit Zuziehung der Parthei gepflogen wurde.
Heber die Befolgung dieser Anordnungen zur Verbesserung der Brunnen wacht die Kommission und wird sich durch unangemeldete Beschau von der Ausführung überzeugen.
c) Vzdigovalna visočina pumpnega droga,
d) Višina vode v vodnjaku,
e) Lege zemlje,
/) Krajne okolstave vodnjaka,
g)	Koliko premore vodnjak,
/t) Kakošna je voda, njena gorkota itd.
10. Presoja,
11. Ukaz magistrata,
12. Izpolnjenje.
Te zapisnike, kakor sploh vsa pisanja nadzorstva vodnjakov, hrani redno zložene, mestni stavbeni urad.
Osnova novih in prenaredba že obstoječih vodnjakov. §. 12.
Stavbena komisija mora k ogledu, ki je vsled stavbenega reda pri osnovi novih vodnjakov ali pri prenaredbi že obstoječih vselej komisijo za ogledovanje vodnjakov povabiti, ktera ima na to gledati, da osnova novega vodnjaka vsim tirjatvam zadostuje, ktere skrb za občni blagor zarad preskrbovanja z vodo za pijačo in hišne potrebe staviti mora.
§. 13.
Ako se vodnjak poškodvan, ali njegova voda za vžitek nepripravna spozna, bo komisija to koj magistratu naznanila in primerne nasvete stavila.
Na to podeli mestni magistrat, ko je stan stvari po izvedencih v nazočnosti stranke poizvedel, nevte-gama potrebna povelja.
Nad spolnovanjem teh povelj v pobolšanje vodnjaka čuje komisija, in se bo po nenapovedanem ogledu od izpeljave prepričala.
Reparaturen und Rekonstruktionen, welche dem erhaltenen Aufträge nicht entsprechen und dem gerügten Gebrechen nicht abhelfen, sind von Amtswegen zu verhindern und gegen Säumige mit gerechter Strenge vorzugehen.
In dringenden Fällen ist dem Bürgermeister Anzeige zu erstatten. Bei gefahrdrohenden Gebrechen des Brunnens ist derselbe zu sperren äußersten Falls auch die Verschüttung anzuordnen.
Allgemeine Bestimmungen.
§. 14.
Um die Erreichung der der Bruunenbeschau gestellten Aufgaben zu ermöglichen, werden nachstehende allgemein bindende Anordnungen getroffen:
a) Die Anlage neuer Brunnen, so wie die Vornahme größerer Reparaturen schon bestehender Brunnen, als da sind: die Unterfahrung derselben, oder die Erneuerung des Schachtmauerwerkes ist nur über erfolgte behördliche Bewilligung gestattet.
b) Die Brunnenbesitzer sind verpflichtet, auf die Reinhaltung der Brunnen die größte Sorgfalt zu verwenden und selbe unverweilt einer gründlichen Reinigung zu unterziehen, wenn sich Anzeichen einer Verunreinigung oder Verschlechterung des Brunnenwassers ergeben.
Vor der Vornahme jeder Brunnenreinigung ist rechtzeitig die Anzeige an den Magistrat zu machen.
c) Die Brunneubesitzer sind verpflichtet, die Untersuchung der Brunnen durch die Brunnenbeschaukommission jederzeit zu gestatten und in geeigneter Weise zu fördern.
Sie haben den Anordnungen der Behörde in Bezug auf die Anlage, Reparatur und Reinhaltung der Brunnen genau Folge zu leisten.
Berufung.
§. 15.
Berufungen gegen Aufträge des Magistrates sind binnen 14 Tagen an den Gemeinderath zu richten. Die Berufung
Popravki in prenaredbe, ki danem povelju ne zadostujejo, in grajane napake ne odstranijo, za branijo se po uradni poti, in proti zanikernežu se bo z pravično ojstrostjo postopalo.
Posebna sila naznani se županu. Pri prav nevarnih napakah vodnjaka, se bo taisti zaprl, in če bi treba bilo, tudi zasul.
Splošne določila.
§. 14.
Da se namen, ki si ga je komisija za ogledovanje vodnjakov stavila, doseže, se naslednje zapovedi, ki vsakega vežejo, določijo:
a) Naprava novih vodnjakov kakor tudi veči poprava že obstoječih, kakor odzidanje taistih, ali ponovljenje obzidja, odvisna je od magistralnega dovolenja, brez kterega se ne sme začeti.
b) Posestniki vodnjakov so dolžni ojstro na to gledati, da se vodnjaki zmirom čisti obdržijo, in taisti koj dobro iztrebijo alco se zapazi da so onesnaženi ali da je voda slabša postala.
Vsako trebenje vodnjaka se mora poprej magistratu naznaniti.
c) Posestniki so dolžni preiskovanje vodnjaka po komisiji za ogledovanje vodnjakov vsaki čas do-voljiti, in po moči pospešiti.
Oni morajo povelja vrada kar se tiče osnove, poprave in snažnosti vodnjaka natančno spolnovati.
Pritožba.
§. 15.
Pritožbe zoper ukaze magistrata morajo se v 14 dnevih srenjskemu zastopu predložiti. Pritožba proti
gegen einen Auftrag, wodurch die sogleiche Sperrung des Brunnens angeordnet wird, hat keine aufschiebende Wirkung.
Kosten -er Untersuchung.
§. 16.
In der Regel werden die mit der Untersuchung der Brunnen verbundenen Kosten von der Gemeinde getragen. Wenn jedoch solche Kosten aus der Nichtbefolgnng vorausgegangcner magistratlicher Aufträge entspringen, so treffen dieselben den Besitzer des Brunnens.
Strafbestimmung.
§. 17.
Uebertretungen der vorstehenden Anordnungen werden je nach Beschaffenheit des Falles entweder von den hiezu berufenen Gerichten nach dem Strafgesetze behandelt, oder nach den §§. 109, 110 und 111 der prov. Gem.-Ordg. für Laibach geahndet.
Vom Gemeinderathe der Landeshauptstadt
Laibach am 20. Mai mo.
Dr. Josef Suppan,
Bürgermeister.
povelju, ki precejanji zapor vodnjaka ukazuje, nima odločivne moči.
Stroški preiskave.
§. 16.
Navadno bode stroške preiskave vodnjakov srenja plačala.
Če pa ti stroški iz neizpolnovanja danih magistralnih zapovedi nastanejo, zadenejo taisti posestnika vodnjaka.
Kaznovanje.
§. 17.
Prestopki tukaj omenjenih zapovedi, bodo po tem kaki so, ali od za to poklicane sodnije, ali pa po §§. 109, 110 in 111 začasnega srenjskega reda za Ljubljano, kaznovani.
Od srenjskega zastopa ljubljanskega glavnega
Mesta 20. maja 1870.
Dr. Jožef Snppan,
župan.
Slovanska knjižnica 6K M
C 8356
66009020901
Druck von Josef Vlasnik in Laibach.
COBISS 0
rieotna knjižnica Ljubljana