“. . . the power of language to transcend itself” : a postscript