p. JVL p[HnyHOBTb.

H-BCKOJlbKO BAlMHIfl

O

rTi

b

n/IETEPUlHHKA.

OftECCA.

< 9KouoMnqFCKAH> TnnorpA<i>ia, rioaTouA«. 43,
1902.


Ilc>iaTaiiO Ha ocnoBaHia nocTaHOBjiema IIpaBJieHin IicTopuKO-^njiojiorB-
HecKaro OOipecTBa upu IImiičbatobckomi  HoBOpocciiicitOMi. ynnBepcnTeTls.

IIpeflCfisaTeJb OOmecrBa lipo*. II. H. Jlame.


Osho H3B KpynHkamnxB HB.ieHitt bb o6jtacTn paspaGoTKH cjto-
BaHCKaro H3BiK03HaHia Boobme h cnoBkHCKaro bi. uacTHocTH 3a no-
cjitftHee ^ecHTHJiiTie npe?,CTaB.iaeTi> npeKpacHBift caoBapB M. ILieTep-
rniinKa (Slovensko-nemški slovar izdan na troske rajnega knezoškofa
ljubljanskega Antona Alojzija Wolfa uredil M. Pleteršnik), HauaB.
min bbixo/i,htb OTjkjrtHbiMH BBinycKaMH cb 1893 r. n 3aKOHUHB-
miiica bb 1895 r. bb aByxa> uacTHXB, o6HHMaiomHXB XVI (Pri-
pomnje, Znamenja, Kratice)-j-883-|-978-{-IX (Dodatki in popravki)
CTpaHHut. Bsikerk eo CTaTbaMii noKoitearo ObnaKa, cb H3CJik?,o-
BaHiasiu npo®. IIlTpeKjta, cb o6ihhphbimb Tpy/i,OMB M. BajiHBpa o
cjiobUhckomb ysapeHin, neuaTaBmnivica bb TeueHie MHontxB nkTB
Ha eTpaHun,axB 3arpe6cKaro «Paja», h eB 3aMkuaTejiBHBiMH H3-
e.ik^OBaHiaMH CTaHHcaaBa HlKpabua, TOHKaro 3HaT0Ka KaKB coBpe-
MeHHBIXB CHOBiffiCKHXB rOBOpOBB, TaKB H CTaparO CJIOBkHCKarO
a3BiKa, —uscjik^oBaHiaMH, itoTopnia iiorn 6bi c^knaTB uecTB . 110 -
6oMy H3B JiyUUlHXB eBpOHeftCKHXB JIHHrBIICTHUeCKHXB HtypHaJtOBB,
ho KOTopnia SoHBuiero uacTiio CKpOMHO CKpniBaiOTea bb Teueme
bojike 20 jt6tb Ha o6jroarKaxB ayxoBHaro 5KypHa.ua »Cvetje z ver-
tov sv. Frančiška* h ocTaroTca OjaroaapH 3T0My, kb coJKaakHiio,

Mano HSBkCTHBIMH! HHOCTpaHHBIMB yUeHBlMB h  p,ajKe pyCCI?HMB,-

cjroBapB IIjreTepniHHKa AOHHteHB 6bitb HacTOHBHOK) KHHroft He tojibko
y 3aHHMaH)THHXCH CJIOBkHCKHMB H3BIKOMB, HO H y H3CJik?i,0BaTeJieft
epaBHHTejiBHoM soHeraKH cjobhhckhxb h3bikobb Boobme, nO/l,o6HO
Tony, KaKB Taitoft ate HacTO-iBnoio KHHroft cjroBHHCKaro HHHrBHCTa
HMHeTca 3HaMeHHTBift CHOBapB Byua Kapa^jEHua.

2

KOHeiHO, HCAOCTaTOKa HOIIXa CB'J)A'|JHiti Ba CJlOBiJHCKOMt HSbIKfc,
Ba oco6eHHOCTH ate HeAOCTaTOKt HenocpeACTBeHHaro 3HaK0MCTBa
ca. »nBBiMn roBopaun (a-nM^aa bo3mojkhoctb cabimaTb a>HByio cjio'
B , 6HCKyio piub JtHnib Ba> Teueme moero AByxHeAtJibHaro npeObiBa-
Hia Ba Kpaimfc h ropnui) jfcToiia. 1901 roAa) MimaeTa mh* ca*-
iaTb HaAJteatam,yK) on, r IniKy TpyAa ILieTepiiiHHKa. Ecjrn TtMa He
MeHie a OTBaatnBaiocb b3htb Ha ce6a xoth uacTb noAoOHoft 3aAaun,
to jinmb n0T0My, hto Mory pyKOBOACTBOBaTbCH yKa3aHiflMH 3HaTO-
KOBa cjioBliHCKaro H3biKa n Ba ocočeHHOCTH naTepa CTaH. IllispaO-
n,a h noKofmaro 3arpe6cKaro aKaACMima BaMBU,a.

O CJOBap* IIjieTepiIIHHKa, CKOJIbKO MHfc HBBfeCTHO, He 6bIJIO
noApoOHofi peueH3in Ba cjiOBHHCKn.va aHHrBHCTnaecKnxa HiypHajiaxa.
ToJbKO OOjiaKa noMlJCTnjia o nepBbixa Asyxa BbinycKaxa ero CTaTbio
Ba XV-ona Toiit (c. 594—601) «Archiv fiir slavische Philologie*,
ho Ba 9Toii cTaTbi ohb KOCHyjicH HCTopin cocTaBieHia cjiOBapa n
ero coAepataHifl, jiHuib KpaTKo OTM^uaa ®OHeTH<iecKoe aoctohhctbo
upeA-iaraeMaro HaTepia.ua h cnocoSa nepeAaun 3ByKOBbixa ott^h-
KOBa caoBa 1 ). A 3aT r hna 3a noaBJieHieMa nouTn KaJKAaro BbinycKa
caosapa iioctohhho cjr6AH.ua Ha o6jioacKaxa cBoero < Cvetja » peBHOCT-
Hbiii HscaiAOBaTeab n snaTOKa cjioBlsHcitaro fi3biisa naTepa CTaH.
niitpaOena. TaKa, mbi  HaxoAHMa ero sumite n ca nonpaBKaMH h
AO no.iHeniaM[i He Tojrbito KOjmuecTBeHHaro, ho h EauecTBeHHaro
xapai!Tepa n npn TOMa He tojmso OTHocnTejibHO 3HaueHift caoBa,
ho h oTHOCHTejtbHo Hxa 3ByKOBoft $opMbi, Ha o6aoa - Kaxa XI teč.,
12 zv., XII teč., 2, 3, 10 zv., XIV teč , 11 n 12 zv., spon* ua-
CTbixa conocTaBJieHifi CBoež cncTeMbi 3HauE0Ba ca cncTejioio Iljie-
TepniHHKa Ba pa3Hbixa M$CTaxa «Cvetja>. KpoMfc Toro, h aBTopa
oGmnpHaro TpyAa o cjioBtHCKOMa yAapemn yKa3ajia KpaTKO Ha
ocoOeHHOCTb 3HaHKOBa na cjob^hckoS uacTH BoJib®OBa caoBapa,
peAHKTHpoBaHHoS IIjreTepiHHHKOMa, npn nema OHa yKa3ajia h  Ha
to, uto 3a ocHOBaHie cBonxa HOBOBBeAeHitt npo®. IIjieTepuiHnKa
B3HJia H3CJi^AOBaHiH naTepa Oran. IIlEpaSpa, nepeM^HHBa tojihko
ero 3HaKn Ha Apyrie (cm. ct. »Glavne točke o naglasu kAiževne

‘) BfcpOHTHo, OS-iatta nanacajia 6bi no OKOHsaHin cjiOBapa ooate nospoS-
ayiO jiHHrBHCTHaecKyio peueH3iio, ecaa 6 m paaHaa CMCpTt He noirfcmajia euy.

3

slovenštine», Rnd jugosl. ak. CXXXII, 1897, c 116 — 117). Bb
3Toft CTaTbk anaj. BajraBepb h  caMb npnHHJib 3HanKH llaeTep -
niHHKa. Ohi>  xoTkjib nxb npnHSTb h  paHbiue (y ate Bb CTaTbk
cNaglas u adjektiva i pronomina», u Zagreba 1895), ho  He Morb
no TnnorpatcKHMTi 3aTpyRHeHiaMb.

Boto. 9to ®OHeTHaecnoe SHaneHie caoBapa ILueTepuiHHKa a n
HaMkpeHb pa3e»iOTpkTb bi  CBoeft CTaTbk, He BRaBaacb Bb bo-ibinia
no^podHOCTH. a eTapaacb Jinnib noKa3aTb, bo.  iiaitOMb OTHonieHin
cucTeaia IIjieTepuiHHKa HaxoRHTca ko.  cucTeMaMb HlKpabpa n  Ba-
jiaBiia, h  Kanie ®OHeTnaecKie Bonpocbi moskho  pfcinaTb npn no-
mouih  cobpaHHaro 3Rkcb MaTepiaaa. KoHeiHO, mh*  npnReTca ro-
BopHTb o HBaeHiax , b bojrbineio nacTiio H3BkcTHbixb Tkaib H3b Ha-
UIHX r b yaeHbIXb, KOTOpbie MHOrO 3aHHMaj[HCb KaKb CpaBHlITeJIbHbIMH
HscjikROBžtHiaMH Bb obaacTH loamocaoBaHCKoft aKpeHTOJioriH, TaKb
H RCTajIbHblHb H3yaeHieM'b HBJeHift CObcTBeHHO CJTOBl3HCKHXb ro-
BopoBb, n ji h  Boobipe obHapyHfHjm bo.  CBOHx r B TpyRaxb xopomee
HayHHOe 3HaKOMCTBO CO CJIOBkHCKHMb H3bIKOMb. BcjlkRCTBie 9T0r0
a CMOTpio Ha cboh)  CTaTbio He Sojrfee, aaitb Ha nonuTKy, npn no-
Moipn jierao ROCTynHaro cneiriajiHCTaMb MaTepiajia CRkJiaTb Hkao-
Topbie, no KpafiHeS Mkpk rjih  MeHa eamoro HHTepecHbie bbi-
borbi  o $OHeTnaecKOMb xapaKTepk cjioBkHCKaro a3biKa, hcxorh
030) KOTopbixb, sioateTb 6biTb, yp,aeTca CRkjiaTb h  boake innpoKia
obobipema bo. objiacra cpaBHHTeJibHoS ®OHeTHKH 0Ji0BaHCKHxb Ha-
pknift. ČL HaRkiocb, TaKHMb obpasoMb, hto moh CTaTba MoaceTb no-
caya{HTb nocnjibHbmb RonojnieHieMb KaKb Kb < CaaBaHCKoS aapeH-
Tonorin* npo*. P. 0. BpaHRTa, npeRCTaBHBinaro Ha CTp. 85—112
9Tofi BckMb cnepiajiHCTaMa. RaBHO H3BkCTH0i KHnrn noRpobnbift
ob3opa> riaBH r fiiimnx , b Miikiiiit o xapai;Tepk caoiikHCKofl aaneHTOBKE
ro  1880 r., TaKb n Kb T0My OTRk.ay «JIeKH,ifi no cjiaBHHCKOMy
a 3 biK 03 HaHiio» npo®. T. d>JiopHHCKaro, bo.  KOTopoMb roBopuTca
o cJioBkHCKOMb yRapemn n o pa3JHWHbixb OTTkHKaxb cjioBkHCKHXb
rjracHbixb 3ByKOB r b, 0TCTynjieHia KOTopbixb 0Tb nxb npeRnoaara-
esiaro 9THM0Jioriei npaobpa3a Bb ejiOBkHCKOMb H3biKk TkCHO cbh-
3 aHH cb MkcTOMb n KanecTBOMb yR,apeHia. Ha ckojibko moh  «3a-
Mkaama* MoryTb bbiTb HHTepeeHbiMn cnepiajiHCTaMb, npeRocraBjiHio
CyRHTb RpyrnMb.

4

CjroBifeHCKaa rpynna roBopoB^, btb  OTJinnie ot-b  SmiJKaftine
popcTBeHHoii c t>  Hero npHMMKaromei Heft Ha roroBocToirb cep 6 o-
xopBaTCKoft, Bii o6mejii> ne 3HaeTT> po-irKT, 3ByK0B r b 6e3T. ypa-
penia 1 ). Bi> cbh3h a  sthm^  o 6 eroHTe.iii.CTBOM. , B Haxo?,nTCH h
H pyroe : nacTO nepBOHanajiBHO KpaTKie rjiaeHBie nop,i> CTaptmi« mh
hoblijtc.,  nepeHeceHHtiM-B cb  npep;HiecTByioiH;aro hh  cjifcp^iomaro
cjtora ysapeHieM'B yRJTHH!HOTca. 9 tomt> oTHomeHin cnoBtacitaH
aKpeHTOBKa, KaKl. H MHOroe 2 ) Ba. 3ByKOBOMT> CTpot CflOB^HCItarO
H3BiKa, aBJiaeTCH nepexop;Hoi ott.  eep 6 o-xopBaTCKaro Tnna ki  pyc-
CKOMy. OTHOCHTeJiBHO nocjitsHHro jo chxi>  nopa. eipe He ycTa-
HOBJieHO HSCJlt^OBaTeJIHMH, Ha CKOJTBKO B^b HeM^, xoth 6 bi  ^iajieK-
THHecKH, cymecTByeT’i> pa3HHHa Meatji;y ROJirHMH n KpaTKnun 3By-
KaMH. lipo®. BpaHpTT. 3 ) roBopHTa. 063  OTcyTCTBira KOJtnHecTBa bi
pyccKosrB H3BiKli h, xoth  npraHaeTt ocoSbih  BBiroBopi> 3a yaapae-
mbimtj  rjiacHBiMi nepepi) yp;BoeHHBiM'B coraacHBiMrb, Ha3BiBaa Tanoe
ysapeme pb3KHMi>, paeT^, o^HaKO, pyccKOMy yp;apeHiio Ha3Bame bo-
oSipe «Heonpeft'lJJieHHaro». MhIs npepcTaBJiaeTCH, Tina. He MeHbe,
BeCBMa BljpOHTHBIMa., HTO H B1> pyCCKOMTb h3mk 43 cymecTBye.T r b
pa3HHD,a Me!Esy rjiacHBiMH no KOJiH i iecTBy, He tojibko pia.reKTH-
necKu 4 ), ho h bi  roBopaxB jrHTepaTypHaro H3BiKa. BIsmb  pyKOBO?;-
CTBOBajiCH M. M. Socthiikb bt>  CBoesni <PyHHOH r B pyccKO-c.no-

‘) Valjavec, Prinos k naglasa a (novo)slovenskom jeziku, Rad jugosl.
akad. znan. i umjetnosti, knj. XLIII (u Zagrebu 1878), s. 1.—$jiopHHCKift,
JLeapia, I, c. 433. Valjavee, Glavne točke o naglasu kiiiževne slovenltine, Rad,
knj. CXXXI1 (1897), c. 116, 118 h  cjiifl. Ho jiajreitTunecKH jojirie Hey^apae-
MHe cjiom HSBtCTHBi Hanp. bb  nojHHCKOMT. roBopls no HabjnofleidaMB npo®.
JI. IlHHTapH (ib. 192—193).

’) CpaBH. CTaTtio aKa^eMHKa IIIaxMaTOBa «PyccKoe n caoBeacKoe anaHie»
(CbopHHKi, Bi. aecTb $. 0. <S>opTyHaTOBa, 03^aHHuit bb  Baprnast), cb  KOTopoft
a no3HaKOMMCH, Kor^a yiKe fioatmaa uaeTb Moefi CTaTbn Sbijia nanncaHa.

s ) Hauepiaaie cjaBHHCKoii aitpeHTOJioriH, c. 20.

*) O ROjraueeTBfc rjiacBHXB bb h®hotopbixb Bf.THKopyccK]ixa, roBopasa,
c«. piHHbia aaMbuaBia bb  Tpy#axB npo®. E. 0 . Byflge. SaabuaTejibHO, uto 110
ero HabiiofleHiHHB bb roBopaxB KaeHMOBCitaro y. PH3ancKoit r. floirie raa CHbie
eaMinHM ocobeHHO uacio «bb kobouhomb 3aKpHT0MB cjiorfi nocjrls y,iapHeMaro»
(Rb  HCTopin BejiHKopyc. roBopoBB, e. 31 h cntefl.).

s

bhhckomb  ciOBaplu (V Gorici, 1897) h  npnioaieHHoft kb  HeMy
rpaimaTiiKli, pa3iH<iaa bb  pyccKOMB H3. yftapeHia Ha noiroaiB h
K paTitoMB riacHOMB, j, jih MeHH ocraeTca TafiHoft, Tani. KaKB no-
HTeHHbiii aBTopB, kb  coaiajilJHiio, HHr^iHe roBopHTB očb  ocHOBa-
HiaxB, Ha KOToptiKt nocTpoeHO ero pa3iHaeHie Me;K/i,y / h \ . Ecih
epaBHHTb ero nucdmb, vtadrtmi , toenmi, cjioedpb , ydn>M , cmoums

n t. R , cb  o^Hoft CTopoHti, h mo.md,  cioea, čopodd , lOJoea , Hect/,

nuuiy  (c. V npe^HCi., pyc. rpaM., c. 55, 60 n p,p .), cb  p,pyroii,
to mohiho  pjiiaTB, mto  pa3inaeHie bb  KOHeHHOMB ciorli oeHOBaHO
Ha 3aKpBITOCTH H OTKpBITOCTH erO (BHyTpH CIOBB He BB KOHei-
homb  ciorfc aBTopB oObikhobchho  ynoTpe6iaeTB /, Hanp. noc66ie ,
riMMenu. učpnamb, čoiamcmea  h  npoa.). Ho hIjhb oObhchhtb  Torp,a
pa3HHHy m ea;?,y nMmiadeu m viyxbu , kocom, emopbu , cedbMou  h  upoa.,
khkb  noHHTB 3HaKB \ na cioBaxB ceoitMs dopoiiiMB 3eMJiHK&Ms, ue-
JlOeibKS  H MH. 3,p. CB 3aKpBlTBIM.B KOHeHHBIMB CIOrOMB ? BcifcACTBie
HToro a nosa He Bnacy bb  pa3iHaeHin r. Xocthhkomb bb  pyccKOMB
H3. AoirnxB n KpaxKHXB y3,apaeMBixB ciotobb  HHKaKoro hh  pe-
aiBHaro 1 ), hh  TeopeTHaecitaro ocHOBaHia. MhIj  KaateTca, hto  noKa
BO311OKH0 rOBOpHTB IHU1B O pa3XH>HH yAapeHia OTKpBlTBIXB H 3a-
KpBITBlXB CIOTOBB, npHXO/(HTCa IH OHH BB KOHUfc HIH CepeflHHfc
CIOBB, h6o  3aKpBITBlft KOHeil,B OflHOBO CIOBa HOateTB CTaHOBHTBCH
OTKpBITBlMB BB CBH3HOH ptHH BCIŽftCTBie HpHMBIKaHifl KOHeTHaTO
coriacHaro 3Toro ciOBa ki HaaaiBHOHy nacHOMy cilipjiomaro.
Mh* HaaieTca hmchho, hto bb pyccKOMB h3btk1j (no KpaftHefi Mip*
bb Soibihhhctb* cpe/i,He-BexHKopyccKHXB roBopoBB) riaCHBie bb 3a-

Bb  npon3HOnieHiH pjccKHit cpeiaeii noiocH, fla n  BOoOme ri® 6u
TO HH 6blJtO, H HHKOrfla Be 3aM®iajH> H He CIbIXa.Il> nOfloOHOfi pa3HHHH. y A H-
BHTeibHO, hto aBTopi, ecan oht. 3aM®T0jii> ee, Hafijnoina atHByio pyccKyH3 p®qb,
TaKT> paBHOiyiHHO TOBOpHTt O CBOeMB 3aM'6HaTeJIf>HOM , Ii OTKpBITiH H He HOIBO-
Ihtb ero hoit. ofimie 3aKOHU, oeTaBian iHTaTejm bt. eoBepmeHHOMT. HefloyM®-
Hia. Bo bchkomb cjryia*, h  BecbMa npH3HaTeieHi» aBTopy 8a no6e3Hyio npn-
euiKy mh® CBoero oieHb nojie3Haro flifi npaKTHiecKBXT> ptiefi Tpyia. CnycTH
4 ro^a BMiueiT. h <ciOBHHeKO-pyceKi0 eiOBapt«, a TaKate «rpaMMaraKa ciob.
H3.> (1901 r.), oa®HKy kotophxt> cj(®.iajiT> npo«. H. A. JlaBpOBt bb JK. M. H.
Ilp. 1902 r., H HBapa, c. 182—187,

KpBiTBix'i> ojrora^^ Kani, no^a. y/i;apeHieMrB, Taaa. n 6e3T> yp,apenia
npoHSHOCHTca pls3He, Kopoae, hIsmi. bi. otkpbitbixt>,  BCjr6;i,CTBie aero
3aKpBiTBiii ysapaeMBiH Mora. mojkiio  caHTaTB HoeaiunMa. ptSKoe
KpaTKoe ^^apeme 1 ), a otkpbitbiH  yp,apaeMBift — npoTHHtHoe, 3a-
KpBiTBiii Hey^apaeMBii aBJiaeTca bojrbe nppaiiioHajiBHBma. 2 ), aliMa.
Beyji,apaeMBiii otkpbitbih:.  Mufe KaateTca, Hanp., hto a  bt.  ®opMfe
pop,. ep.  a. 6pdma  npoH3HOCHTca npoTaiKHfee, afema. Ba> ®opMfe nsieH.
ep. 6pdm , a pe®aeKca> nepBOnaaaaBHaro 3Byna o  nocafe p  aBJiaeTca
MeHfee Hppai^ioHaaBHBiMa. bi  ®opMfe pop;. ep. *t6poda,  afema. Ba>
®opmfe HJieH. ep. *i6pod(z).  Ecjih moh  cayxa> MeHa He obMaHBiBaeTa.,
to  HeaB3a He bchomhhtb  OTHomeHia ®opMBi brdta  aa. ®opMfe brat 3 )
Ba. caoBliHCKOffla., bt.  npoTHBonojrojKHOCTB cep6cnoMy (cep6oxopBaT-

. tt \\

eKosiy) 6e3pa3aHaiio Ba. itojraaecTBfe 3Byaa a  Ba. ®opMfe brat jopami)

n «

n brala  ( '6pama ). Ho cym;ecTBeHHaa pa3Hnn,a Meaip,y cjioBfeHCKHMa.
h  py ccKHMa. a3. Ba. 9TOMa» OTHomeHia Ta, hto, Meatp;y TfeMa. Kana.
Ba. pyceKOMa. 3aKpBiTBift caora. a BHyTpn chobt. npoH3HOCHTca 60 -
afee pfe3Ko, bt. caoBfeHCKOMa. mbi bhshmt. nocjrfepoBaTejiBHO npo-
BeReHHBia 3aaoHa. yp;raHeHia Bcfexa> BHyTpeHHaxa> (HeaoHea-
hbkib) yp,apaeMBixa. caoroBa., BCJifeftCTBie aero mbi HMfeeiua. ppjiroe a

He tojbko Ba. ®opjife brata, ho h bt. ®opsiaxa. po?;, ep.  bratra,

n r\ . tt U U

bratca, bratja (cep6o-xopB. braca, bratja hjih Spadaj. ^opna^^

bratca, krajca, starca, palca npaBnjiBHO Haxop,HMa> Hncxop;HiH,ee
ysapeHie, Kana. pe3yjiBTaTa> npoTaaceHia aopeHHoro raacHaro ne-
pep,a> CTapBiMa. coaeTameMa. coimch.  -j- & (hjih i  H3a> bBiBiuaro c o
aeTama ^ &). CooacHo ca. aTHsia. h  Ba. cepbcaoMa. Kpajn,a, CTapn,a,

‘) CpaB. saMfeaairie npo<s. BpaHflTa o6t> ocoSomi.  BuroBop* ypapaeaiaro
MacHaro nepept ^RBoeHBHMi. eorjiacHbnrb (HaaepT., c. 20).

2 ) O SoabmeM pojrroT* ypapaeMbix , b rjiaeHbKb epaBHHTexi.HO ca. Heyja-
paeMMMH bb pyeeKOMi> H3. 3an'iaeH0 paBHo, cm. rpoTt, iajiojiorHa. pa3HCKaHia
I 3 , 457, BoropoflHpKiS, Kypcb rpaMMaTHKH pyccKaro H3., a. I (1887), c. 151.
Ecjm yflapaeMBiii npBMeat 3a HopMy, hcho, 3to  HcyflapaeMH0 m flOJHKHH
npH 3 HaTb BppapiOHajibHbiMa..

3 ) ynoTpe6raio 3naaKH IIjieTepuiHiiKa, xoth o  SHaaeHin iixt.  6yfly tobo.

pHTb flajibme bt.  CBoeii cTaTbfi.

7

r\  » \\ \\ tt

najma (npn naon,a B. C. Kap.) rrpn upajan, CTapau,, najran h  np., ho

tt

JiezK r T,y Tbnt KaKT) bt>  cepocKOMt aBjiaeTea 6pau,a, B r 6poaTHO, host.

W

BjiijmieMt 6paTau h  a h  BCjrkscTBie otkpbitocth  cjiora, bt> cjtobIjh-
ckomij  oSpaTno bratec (hjih  no cnoeo6y o6o3Hauema Ba.MBn,a, brattc),
krajne, starte, jartc, paltc hih.  sp., BipoHTHO, nosa. B-niatrieMt
K 0 CBeHHMxt naseaceft, a MoateTt 6 bitb,  n BCjrkscTBie Hppan,ioHajrt-
hocth  raacHaro eji , 6syioiii,aro cjiora: BajiHBeH/B iiphboshttb  (Glavne
točke o naglasu... 34—36=149—151) hxt> bt> uhcjiIs  cjroBt, hmIho.
TH,HXTb r. (BMbcTO oiKHsaeMaro r) bt> 3 anpbimoM 3  cjiom.

TaKHMt o 6 pa 30 MT>, bt> chobIihckomT) H 3 MKb yp,apeHie HMieTt
cbohctbo He tojibko sasepasiiBaTB coKpamenie CTaptix , t soarHx r t
cjioroBt, SoJitineio uacTiio coBnasaioin,Fix'B ct cep 6 oxopBaTCKHMH,
ho n ysJinHaTB CTaptie KpaTKie cjrorn. KaKT> sheho y®e 3 aMliueHO
h 3  c ji 1 > s o b a t  e ji a m h MOBtacKaro vsapeHia 1 ), pasosiTi ct obmeft ct>
cep 6 oxopBaxcKHM r B astiKOMi) no HiTOKaBCKomy Hapbuiio «otthikkoh>
BT> CJIOBlJHCKOMT. CymeCTBJ^Tt eme «BBISBHH!Ka». II BOTT>, Kast
npn 0 TTaatKb 2 J ysapema npeacHift KpaTKiS HeysapaeMBiS rjiacHBii,
nojiyuHB , B ysapeme co cjr 33 syioiH,aro 3 a hhmh caora, ysaHHaeTca,
TaKt h npn « bbisbhikkIi b 3 ) hobbiž ysapaeMBii cjtort HBnaeTCH
SonruMTb. 14 uto Bnojrak ecTecTBeHHO n noHHTHO, — Me;«sy TkMT)
KaKt bt. nepBOMT. cjryua* mbi Bcersa n ji besi n BOcxosamee ysa-
peme, Kant 6bi yKa 3 BiBaiomee Ha CBoe nponcxo!KseHie h 3 t>  cjrfe-
Syioiu;aro cjiora ,— bo ETopont mbi HaxosHMT> HHCxosain,ee ysa-
peHie, noBBimeHieiviTi nepsoS hojiobhhbi macHaro yKa 3 BiBaioiH,ee

BpaHflTt, CjiaBHHCK. aKneeTOnoria, c. 92.

2 ) IllapaSeiiB Tain> onpeflkiHeTt ycjiOBisi otthjkkh : to-imio  KpaTKoe ysa-
peHie ct  nocjiteflHuro cjiora nepexoflnTT> tojibko Ba ROJirifi riacHfiiii, a H3t KpaT-
khxt>  TOJibKO na e h o  npesnoejrBflHHro (Cvetje, XIII teč., 5 zv., Nekoliko slov.
slovn., § 17).

3 ) IIpoHCJtoaifleHie BHflBHKtKn BaJinBeni), nojH)3yaci> HHTepecHbiMT* Habjno-
seHieHTi IlHHTapa, o6t>hchmt>  noHB.ieHieMT. CHaaajia sojiroTM bt> tomt>  cjiorli,
KOTopbra HMkeTT) BHflEHHyToe ysapenie : bt. hojhihckomt* tob.  p. eft. gr&du npn

HMen. grad (Gl. točke...., 78=193), chobIihck.  gradu npn grad.

Ha oBoe nponexc»Kp,eHie cnepejn 1 )- Ho 3aM'I><iaTej(tHO, hto
hhhjtch He TOJttKO caom, bhobb no-^naiomie y^apeHie (npH bh-

‘3 Cm. y UlKpa6pa »Nekoliko slov. slovnice za poskušnjo* §21 (Cvetje,
XIII, 10}. ynoTpe6-iaa TepMHnu «Bocxosamee» a  . HncxoKnmee> yflapeHia, a
BnojiHk iiojaauaioch Tcopia IllapaSna h BajrHBna, xotb a  npu3Haio ocHOBaTejib-
HOCTb 3aM'6aaaiS npo®. IIlTpeKJia (Ljubljanski Zvon 11*85, zv. 4, CTp. 236—2443,
nepeneaaTnHHHXT> BaiiiBneitT, bt, LXXVII oii kh. »Rad jugosl. akad., (1885),
c. 31 — 39. IHTpeite.Tb npn3naeTT, ejroBkHCKoe y^apeHie hhcto 3KcanpaTopHbiMi>,
a noTosiy OTpapaeTi, bt, Hem, pa3JiHaie tohobt, BOcxo/(amaro a  Hiicxoflamaro,
pa3jmqaa TOJibKO HkcifOflbKO CTeneHefi flOJiroTbi h  KpaTKOcra. CaMT, BajHBepT,,
B03paa>aa IIIrpeKJiK), coraamaeTca, aro ecrb m®cthocth bt, oSaacrn cjioBkH-
cKaro a3biKa, bt, Koropbiii, ysapeHie, coraacHO ca, yflapeHiesn> HOBbixa. H3u-
kobi, EUftBuraeTa, c-ion, He noBbiiueHieaa. torb, ho ycmieHieM r b 3Byna . Tkal,
hc MeHke oh*l OTCTanBacrt no apatmefi Mkpk rjih eBoero ropkHcttaro (Bepxae-
KpaHHCitaro) Haptaia pasHimy bt, npoB3HomeHin yflapaeMbixT> caoroBt, paBHbixi,
no KOJinqecTBy. Oht, roBopHTT,, uto, cJiyuiaa bt, BkHk npoH3HomeHie yqHBUiHXCH
tumt. BMkeTk cii hhmt. eepfiOBT,, ob’i, yokftn.ieH, uto ohh npoH3HOCHTT> cjiorn

prav  h bra  bi, pravda  h brada  cOBepmeHHO toki, Kast ropkHnu, KOTOpbU xo-
pomo pa3JinqaioTT, pa3HHuy bt, 11 x 1 , toh®  (Rad jugosl. akad. LXXYII. c. 39j,
kukt, pasanaaiOTt no TOHy n <sopMU poj. mhoh:. zen  n  pol  (ib. 41j. Bo3paasaa

MHKiouinqy, KOTopbiii pa3jinqaeTT> tojieko ysapeHia Ha KpaTROMT. (,3 11 Ha  flOJi.
roMT, (,3  caoraxT.. BaaaBent roBOpnTt: oto MO®eTT> 6 hiTb cnpaBefljinsbiMT, bt,
npHMkHeHin kt> mrapiiicKofl caoBkHigHHk, ho hiikukt, He kt, KpafiHmimk, no
KpafiHefi Mkpk hiikbkt, ne Kb ropkHipHHk, (413- Kohchho, Tanie oTTkmtH tohu
MOHteTT, 3aMkqaTb TOJibKO HejIOBkKT, CT> XOpOIHHMT> CayXOMX, HO B03M0JKH0,
hto hc bcIi roeopu cJiOEHucKie ojHHaitoBO SoraTbi bi, stomt, OTHOmeHin. Bo bch-
komt, cjiyqak, flOJikBeui, IIlKpaSepT, n ropkuepi, BajiHBepi>,o 6 a npeKpacHue 3Ha-
TOKH He TOXbKO CBOIIX 1 > pOSHbIXl, rOBOpOBl,, HO H BCefl CjlOBliHipiIHbl, flOCTaTOHHO
y 6 k»flaiOTq> Haci, bi tomt>, tto pa3Jinqie MeHtfly BOexoj(HmnMi, n HHexo;(HmHin>
yftapeHiaMH cBoHcTBeiiBO roBopaMT, KpafiHCKiiMT,. Bkp,b n bt, o 6 .iaeTn cep 6 oxop-
BaTCKaro asbiKa jajreKO He BckMi, flocTynHH tohkocth ysapeHin, nOflMkqeHHbixq,
ByBOMT, KapasHtnueMTi: cep 6 eitiii nncaTejb MnjinqeBHqq>, rjrydoKiS 3HaTOKi, Ha-
po^Haro cepficKaro hsuku pa3Huxq, MkcTHOCTen, roBopajru, mh®, uto flkra,
npHiojHnpH H31, sepeBeub bi, Bkarpaji,, bt, uikoj® otbhkbhjtt, ott, npOH3HO-
rneHia Byi:a, KOTOpoe ikhectt,  eme no KpafiHe® Mkpk bt, 3anajHMXT, OKpyraxi,
Kopo^eBCTBa. KpoMk Toro, KaKT, cnpaBejJHBO 3 aMkTHjn, IIIaxMaTOBT>, noJioateHin
IIlKpaOiia h BajiHBna He npoTHBopkuaTT, MHkuiio 06 t. BKcnapaTopHOMT, xapaK-
Tepk cjiOBkHCKHXT, yflapeHiii, TaKT, kukt, h upn yc . ujie.niu  (6e3T, noemmenin ')  ro-
jioca pa3JiHqaiOTCH He TOjrbKO CTeneHH ycMeHis, ho h bhsm («PyecKoe 11 cxo-
BeHcsoe aKame», c. 243.

9

KBHjkk'6 h otthjkkIi), ho, kakt. mbi bhj^jh  (brdta), h cTaptie KpaT.
Kie 1 ) BHyTpn cjiobt., npn hcmt. bt. btomt. cj^na* * CTapoe KpaTKOe
hjh sojiroe Boexosaiu;ee obipecjioBJiHCKoe yaapeme. bi. cep6oxopBaT-
CKOM^b »BjiaioipeecH KaKa. pi3Koe (ftBOHHoit rpaBHCT. ByKa), bt. cjio-
BlJHCKOMT. HBJIHeTCH flO.irHMT. BOCXO/lHHIHMT>. TaKHMT. o6pa30Ml.,
iiojiroe Bocxop;Hin,ee yp;apeHie bb cjiobIjhckomt. HBJIHeTCH Koppe-
cnoHffeHTOMT. He tojibko sojiraro Bocxop;nmaro h KpaTKaro bocxo/i;h-
maro cep6o-xopBaTCKaro H3BiKa 2 ), ho h bi. h3b4cthhxte> cj^naireT.
cep6o-xopBaTCKaro pi3naro. 9to nocjrfcftHee bt. cjiOBliHCKOirB H3BiKli
Kana. cita3aHO, moskctt. Haxo^HTBca tojibko Ha KOHeHHBixT> c.ioraxT>,
h bt. btoht. cyin,ecTBeHHoe OTJinnie otb cepbcKoft uiTOKaBCKoft aK-
peHTOBKH h aacTHHHoe cxoactbo ca. aKu,eHTOBKoM aaKaBCKofl: pa3-
HHH,a ca. nocjrhj,Heft bt. tomb, hto, Me®sy tIsht. Kana. bt. cjiob4h-
ckomt. pij3Koe yjapeHie BCTptaaeTCH tojibko bt. KOHeaHBixa> cJioraiB,
Ba. aaKaBCKOMa. oho noateTa. BCTp^aaTBCH Ha jhoSomt. cjiori. CjeobIjh-
CKaa aKii,GHTOBKa bo MHorona> npe^CTaBJineTa. cepeflHHHoe nojiomeHie
Meafsy aKHeHTOBKasiH uiTOKaBCitoi n aaKaBCKoft (cp. Cvetje, XIII,
5 , CTp. 4), ho cyin;ecTBeHHo OTJinnaeTCH otb o61shxb tIjmb, hto bt.
Heit KOJinaecTBO rjiacHBixa, Haxoji,HTCH Ba. 3aBHCHMOCTH otb ysa-
peHia. Ba. btomb ona cxojihtch ca. Toi aKHeHTOBKoft, KOTopaH,
coxpaHHH speBHKHO CBo6o/i;y M^CTa yaapeHia h oTpaataa Ba. 6ojtb-
HiHHCTBte cnyqaeBB (bb corjiacin cb aaKaBCKol) ffpeBHee o6mee.no-
BHHCKoe pa3MlsiH,eHie ero Ba. cjioBt, 3HamiTeJiBH0 OTCTynMa OTa.
caapHHBi t^mb, hto coBepmeHHo nop,HHHHJia yji;apeHiio KOJtniecTBo
rjracH&ixa>, Koaopoe Ba. Hefi Boobipe HBJtaeTCH HeH3BJ6cTHbiMa. Ba.
tomb, no Kpairaeft Miplj, bh^*, bt. KaitoMa. oho cocTaBnaeTB ot-
JTHHHTeJIBHOe CBOfiCTBO aKpeHTOBKH Cep6o-XOpBaTCKOft. TaKOBBI aK-

‘) TaKHMt 06pa30Mt, TOJH.KO Ha KOHeiHOMt H JIH e^HHCTBeHHOMT. BT> CJIOBfc
cjrorfi MOJKeTa. Haxo((HTbCH KpaTKoe (pk3Koe) ysapeme, cm. IIlKpafiiia »Nekoliko
sip v. slovnice za poskušajo«, § 18 (Cvetje, XIII tec., 6 zv.}.

*) Kam, HBBkCTHO, npoiiSHomeHie voda ct flOjirHMt o  bmt.cto  KpaTKaro
BCTpfciaeTCH sia.ieKTHKecKH h  y cepfioBt, a iiMeHHo Bt roBopaxt »KaHOB.
peBt« (cm. MH.iiikennli, KHeiKeBHHa CpOnja, c. 118 — 119, 355, h ctbt.  /jmop-
SsteBHTa st Archiv fiir slav. Philologie, XVI, 132—139) n fty6poBuaHt (Bud-

mani, Dubrovaoki dijalekat., RadLXV, 155—179, Rešetar, Die serbokroa-

tisclie Betonung siidwestliclier Mundarten, Wien, 1900, s. 28, 37).

10

HChtobeh  nacTiio OonrapcKaa 1 ), ho bt.  ocoOeHHOcra pyccKaa, bh.
MajiopyecKoii CBoeii nacTH iieuie, bi.  BeirnKopyccKofi 6o.rhe 0TCTy-
naroman otb  ji;yxa aitneHTOBOKT. loro-aanaftHO-cjiOBaHCKi^H.. Cjio-
B^HCKaa aKii,eHTOBKa OTpaataeTa., noBHRHMOMy, aBa nepiop,a bi.
HCTOpin KOJIHHeCTBa oOmeCJlOBaHCKH.VB rJiaCHBIil. 1137. HHJt CJliftbl
nepBaro, upeBHlsftmaro, ya;e 3HaHHTejiBHO oc.ia6'Is.iin no?,T> BJiiaHieMt
ftiftcTiiia rpaMitiaTHHecKoft aHaJiorin p,aate bt. cto-ib  HyTKOMa» na.
coxpaHeHiio ottIhikobt.  KoaiiaecTBa, Kaita. hsbikt.  cep6o-xopBaTCKiii,
ho hcho  coxpaninoTca mearsy TiiMa. Ba> KaaecTBeHHOMa. imiliHeHin
rjacHi.ixa> na> t43xt.  H3BiKaxa>, KOToptie hji:i cobcIjmt.,  Kana. no
o6m,enpHHHTOMy MHlmiio H3Biitn najropyccKift n nojitCKift, yTpaTnjm
pa3jmaie na. KOJmaecTBls, hjih,  Kana. nemcKift, eoxpaHHjm ero npii
nojiHofl yTpaTt My3BinajiBiiocTn y3,apeHia :i ). Stott.  nepio^a. xapais-
Tepn3yeTca yp,jiHHeHieHa. 3aKpbimuxs  cjioroBa., 3aKptiTOCTt koto-
ptixa., oprano, Ba. o6m,ecjioBHHCKyK) 3noxy He aiorjia 6 bitb hojihoh;,
TaKa. Kaua. nocjris coraacHaro, cjrfejioBaBinaro 3a noftneaiaBinHarb
yp,jnraeHiio raacHBiMa., em,e sojtateHa. 6 bijtb  caBiuiaTBca nppan,io-
HaaBiiBiit, no KpaiiHeM Mfcpt HecaoroBoli, rjiacHBift (bo3mojkho  saate,
hto  yaaHHeHie nponcxop,H.iio n paHBine, atoia. Hppan,ioHajrBHBift
raacHBiS CTaHOBHjca HecjioroBBiMa., h6o h canaa nppanioHaaBHOCTB

*) Ca. So-irapcKHaa. cj:oB*HCKyio aKpeHTOBtty c6.iHiKaea”b n  ynoMHHyTaa
»BHftBBKKa., HBJinicmaacH bi. 6oJirapcKOMa. npn coaoTaHiii ca. ajieHOMa. oanocjioHt-
Bbixa> caoBt My;K. p. eo CTapHMa. hhcxoa.  ysap.; npnjrbpH noflo6paHH Il^OHe-
bimi (cm.  Hirt, Der indogerm. Akzent, Strassburg, 1895, c. 73—75; Valja¬
vec, Glavne točke...., 92=207). FupTa., roBopii o cjioBkHCKOMa^apeHiH, npnxo-
rhtt. k a. 3aKJno'ieHiio, mto  caoBkHCKifl a3Uin, »saHimaeTa. cpejHee no-ioHteHie»
(Me®fly cepScKHMt h  Gojirapcrasn.), »passkjiaa flBa 3aaoHa ysapeHia ea> cepfi-
CKima. h  o/pina. ca. fio.irapcKUMa.. (ibid. 79): ca. cepbcKraa. coejHHaiOTa. c.iobBh-
CKifi H3. 33Koiibi: 1) OTTastKii h 2) coKpaipeHiH nofla. crapuMn. Bociosamnaa. yja-
pcHieMa., ca. SoJirapcMMa. —BbiAEiiatKa.

’) BpaiiATa., IlaaepTaHie cjirb. aitpeBTOJioriH, c. 148, 203—206. 3fl-6ci. me,
Kana. n paHie BoAy3iiOMa.-Re-KypTeH3 n lIoTeOneio, yKa3aHbi OTCTynjieaia OTa. 3 a-
KOHa cmariš Ba. nojihcKOMs. H3. OOa. btoms. HBJieHm nojbCKaro a3una cm. HeOoJit-
myio, ho  BecbJia coAepffiaTeabHyio h  BajKHyio Ba. HayaH0Ma. othouiohih ct&tbio  Ha-
mero Moaosoro jinHrBncTa—cjiaBHCTa C. M. Kyab6aKHHa f<Btuibie floarie raac-
Hbie iiojiteitaro a3biKa>, Oseeca, 1902).

11

cjit/ijiomaro MaeHaro Horn co/vbiicTBOBaTB yp;jinHeHiK> npejuue-

CTByiomaro). BTopoii, HOBtihnifi nepio/tT., coBna^aromifi yase ct. ots^jil.

HOK) 5KH3HBIO BIIOJIHlj o6oCo6nBHIHXCH CJIOBHHCKnXT> H3I.IKOBT>, HpeftCTaB-

jaeTT. očpaTHoe CTpeMneme — coupaipeide 3aKpi.iTi.ixT) m  yp , xn -
HeHie OTKpLITBIXT> CJIOTOBT, OXBcl/H>IB&K)IHee, KaKT. MHt KaateTCH,
roBopti pyecKaro H3Biita (tojibko jih  BejiHKopyccKie m h  iiajo-
pyecuie? — OtbIitt.  na 3 to motjui 6 bi  flaTb tojibko momin  iia -
6jiH)deuin  Jimdeu '), o6.ia/i,aioinHXT> xopouiHMT> cjtyxoMi>, a eme jiy<iiiie
3anncn H3srfcpHTejiBHBixT> npHbopoBi., Hyat^BixT> cy6T>eKTnBHOMy
o6MaHy). Bott.  noTeMy, MoateTi. 6 bitb, mbi  HaxojHMT> HHorp;a bt.

CJIOBliHCKOMT., CT. OJHOH CTOpOHBI, THCTO no CepfiCKH /tOJirOTy KO-
HeTHBIXT> H BHJ’TpeHHHXT. 3aKpBITBIXT. CJIOTOBT. OT> HIICXOJl,IIIIIHMT> yfta-

peHieM r B (bog), ct. spyrori, — p,o.iroTy BHyTpeHHHXT> (ct.  BocxoaHiD;Hsn.)

H KOHeTHBIXT. (CT. HIiexO/l,HIHHETi) OTKpBITBI-XT> CJtOTOBT. 2 ). SaM^Ta-

TejiBHo npn tomt>, tto bt.  coxpaHeHin npeBHHx r B cboiIctbt. ioikho-

’) MhS- KameTca, hto Ha stoti. BonpoeT. moikho otb^thtb  yTBepflHTejibHO
no KpaiiHcft Mtpf, no OTHomeHiio kt>  c , 6BopHoyKpaHHCKOMy noflHapkniio, ut, ko-
TOpoMT. no Hl; 5 SHHCKO-nepoacjiaBi , K 05 iy nponsaouieBiio pe®jreKcoMT> stiim. o  bt.

/\ ,

3aKpbiTOMT> caort. aBjiaoTCa CTOjib KpaTKiS 3ByKT> yn (^1), aro HoBimitiH noin-
TajiT. ero paBHHMT. rJtyxOMy 3 n nncajiT. nam, nzm  (Tpy/p.i STHorpa* *.—CTar.
SKcncfl. bt.  3anasno-pyccKi0 upali... t. VII, n. III, c. 474).

*) 3aMtTHjn. eipe, >ito  cjioBiHCKoe flo.iroe Bocxossioiee yflapeHie na
BHyxpeHHHXT. OTKpbiTBi xt>  cjioraxi>, aBJiaionieeca cooTBliTCTBeHHO cep6eKOMy
p , 63K0My bt.  cjyqajixT., naKT. brata, žaba, koža. HaxoflHTT> ce6t cooTBbTCTBie

bt.  neuiCKoft soaroTt,: nemcn. žaba, kuže fnsT. crapoHeiucKaro 'kuoža, 'koža).
IIIaxMaTOBT> bo  B,cbxT> noflo6HbixT. cjryTaaxT> npeflnojrojKii.TT. ofimecjiOB. Boexo-
flarnee yflapeHie, nepenie^uiee bt.  niTOKaBuinHk bt.  Hiicxoflamee (t.  e. Ha npaT-
komt.  cjiorfc bt.  ptsKoe), h  npeitpacHO flOita3ajrb pa3Hni;y yflapeHiH « bt.  ®op-

V v. v\ v.

»iaxT. Boj(y, 6ora, ei, oflHofi CTopoHH, n 6paTa, staSa, ct.  /ipyroil (<Kt.  ncTopin

cep6eKO-xopBaTCKHXT, yflapeniti>, c 36, 37 n eakfl., «IOpiii KpHHtaHHm. o cepčcno-

xopB. ysapenin>, 86). 0. E. KopuiT. (.0 pyccKOMT. napoflnoMT. CTiixocjroffieHiH>,

Cn6.1897, c. 99—102) oSparajn. BHiiuaHie Ha HecooTBkTCTBie neuiCKofi n cepoenofl

jOJiroTT. He TOibKO bt.  njiaBHbixT. coTCTnHisixT>, yme o6T.HCHeHHbixT> paiibme 0.

4 | opTyHaTOBbiHT. h  H B. UmneMT., n flaat obtacHeHie 8T0iay necooTBtTCTBiio bt.

cbohctb*  Temenaro H3. npoTHrnBatb rjacHufi bt. otkputoht.  Mort noflT. CTapHMT.

12

cjroBjiHCKofi aKn;eHTOBKH cjtob^hiih (no KpailHeft srkpfc no EpanH-
ckhmt. roBopajra, npepcTaBjieHHbiM^ bt> cjioBapfc ITjreTepmHnKa)
nacTO corjracHBi en. naKaBnasin He tojibko bi. pa3ivrfemeHin yp;ape-
nift, ho n bt> co6jno?;eHiH ^peBHaro Bocxop;Hin;aro yp;apeHiH TaMi.,
rp,l> inTOKaBnu 3aMl5HHJiH ero HHCxop;fimHM r b, a nsieHHO bt. koh 6 h-
1151x1. cjioraxi.: Tani. npoimocaTi. ohh cjtobo kralj bt. npoTHBO-

nojioafHOCTb ByKOBCKOMy kralj (Kpajib), KoTopoe, onesn^HO, npep;-
CTaBJiaeTi. uiTOKaBCKoe OTCTynjieHie ott.  CTapnHbi, TaKb Kani. chobo
3 to,  saKi. BHftHo n 3 i> KOHennaro ypapeHia bt.  KOCBeHHbix r b nape-
Htaxb y HaKaBn,eB r b h bi.  pyccKOMT> hsbik^  n BocxopHiu;aro Ha ko’
peHHOMi. a  Tton. ate ®opiib y niTOKaBneBi., npnHa^jieatajio ki.  nncjiy
HMtBuinx r b yp.ape.Hie Ha cy®®nKcfi, cb KOToparo nepeHeceHO Ha ko-
penHoii cjiori. .inmb bi. ®. hm.  ep,, n. 6 jarop,apa nppan,ioHajibHO-
cth  KOHeaHaro raacHaro bi. stoiI  oopsrfe; a noTOMy hcho, hto  ypa-
peHie 3 Toro bhobb  nojiyHHBuiaro ero raacHaro p,oji<kho 6biao Sbitb
nepBOHaaajibHO BOCxopain,nM'B n jinnib nospHte, cte.  nornofi yTpa-
toS  KOHenHaro nppanioHajibHaro raacHaro, Morao CTaTb hhcxo-
pamHMb.

H He 6epycb bi. btoM HeSojbinoi CTaTb*, TpeSvtomefi ott.
Mena 6jiarop,apn ocoSbimi. oScTOHTejibCTBaMT. HtKOTopoft nocn^m-
hocth, H 3 JiaraTb noppoČHO CHCTeMy cjiobIshckoh aKneHTOjiorin, t^mt.
fiojiie, hto 3 to ep^jiaHO yate mohmh npepme.CTBeHHHKaMH. H npn-
6 aBJno era,e ToabKO, hto  Bocxop,ani;ee ypapeHie. bi cjob^hckomi.,
KaKB h y H , l>KOTopbix r b HaKaBneBi., a Tanate, noBHp,HMOMy, h bi.
roBopls Bepjnna (bi. nocaBCKoft C-iaBomu), sioateTi. napaTb h na

BOcxopamHjn> ypapeHieiib, npa Hesn. oht.  noKa3a.ri> h  ca«n.i8 cnocoSt pa3BHTin
>iexo-cjiOBaaKoil pojiroTM bt.  ®opMax'B, KaKt mira, vira, žaba h t.  p. (c. 101).
Tarasu. obpasoMt, cjiOBtacKas aKaeHTyaaih npepcTaBaaeTb Kani. 6yjvro h^koto-
ptie uyHKTu cxopcTBa h ct.  aexo-cjioBaHKOfi. 51 6 m  Bospepataaca, opHaKO, T.aitie
nyHKTbi cxopcTBa apanacbiBaTt o5metiy nepeatHBaniio hsbIicthbist.  BRjreaifi.
CymccTBeHHaa pasamja, bo bcbkomt.  cj^aafi.^BT. «OTTajrKHBaromesn.* xapan-
Tept aemcKoft pojiroTti, hto  ypaaHO otm^tujit.  Hrana. (Ind. Forseli. III 254).
KoHeaHO, n cpaBHCHie ca. HB.ieHinMn pyccKaro H3HKa, npepcTaB-iaioinaMH ot-
eTynjiCBie ott.  očmecJiOB. CTapnati, cp^jiaHO khoio  česa. mhcih o6t.  oSmeMi
nepcKHBaHiH btbst.  flBaeait.

13

KOHe^Hhiii oTKpbiT&ift c-iori. 1 ). TaKOBO, Hanp., yp,apeHie TBop. e/L
vodo hjhh  po/H. ih,  voda®).

Ho xapaKTepHyio ocodeHHOCTb Bcefi rpynnbi cjioB'feHCKHXT>
roBopoB^, h bt> BacraocTH KpaHHCKHXT>, cocTaBJiaeTi. h 3aBncaiH,ee
ott. y?,apeHia KaneeTBeHHoe H3Ml>HeHie rjraeHbixT>. Meatjij t^mte.
KaKi. HeysapaeMbie rjiacHbie He tojhbko He MoryTT> dbiTb ftoarnsm ,
ho aacTo HBJiaioTCH saate nppan,ioHaj[bHbiMH, npn neurt nppan,io-

HajIbHOCTb nxl. H3CT0 rpaHHHHTT. CT> HOJIHbJMT. HCHe3H0BeHieMT>,
KaKT. sto n BCTp^naeTca HepfeAKO bt> roBopaxi> BepxHe- h HHatHe-
KpanHCKnxT> n oTpasKaeTca He TOJibKo bt> npon3Be^eHiaxT> Hapop,-
Haro TBopaeeTBa, ho h bt> nliCHaiT. EbiAaioiu.Hxca no3TOBT>, Hanp.,
y 3 HaiieHHTaro Bo^HHita (Haaajia XIX-ro CTOirfeTia'),—raacHbie yn,a-
paeMbie nojBepraiOTca caiibiMT. pa3HOo6pa3Hbisn> HSMtHeHiaMT., ko-
Topwa BCTpIsaaioTCH npn tomt. h p,pyroMT> TnnaxT> yp;apeHisi. HyffiHO,
OAHaKO, 3aMliTriTb, hto He Bet raacHbie OAHHaKOBO cnocodHbi nop,-
BepraTbca cnjbHOMy eoKpameHiio npn Hey?,apaeMOCTH h  He bc*
cnocofiHbi kt> 3aMl.TH0My p, jih  ejiyxa KaaecTBeHHOsiy H3M*Hemto:
Handoa^e cospamaiOTCH raacHbie i  (pei.ieKCbi odipecaoB. i  h i/),
KaaecTBeHHO H3M'BHai0Tca (ci> yp,apeHieM r b h 6e3i. yj,apeHia) raac-
Hbie eno.  Mea>sy tIimt. Kam. rjiaeHbie eno  deat y 3 ,apema nun
no^T. hobhmt., nepeHeceHHbiMT. eo cjrhayHHn;aro cnora, yn;apeHieMT>
npoH3HocaTca nrapoKo (P. 0. BpaHRTi. no npHMljpy eaoBliHCKaro

0 A. A. IIlaxMaTOB , B 1  Kt> ncTopin cep6cKo-xopBaTCKHxi> yflapeHifi (Bap-
uioBa, 1888 r.), c. 36 ■, lOpifi HpiiHtaHnuT. o cep6cKO-xopBaTcitOMT, v^apeHin
(BapmaBa, 1895), CTp. 84.

s ) M. Valjavec, Prinos k naglasu u (novo)slov. jez., Rad jugosl. ak.

XI,IV (1878), c. 36—37, 44-45. Cm. TaKHte .Glavne točke.., c. 94 (209).

®op«H pofl. eg. vod?, vode (no o6o3HaneHiio IljieTepinHHKa nocjikflHee 6 mjo 6m
vode) npn vode ct, HncsoflamiiMi, iijih KpaTKHMT. yflapeHieMT> no BajiHBny ot-

jihhhm ott.  uaKaBCKaro RiajiCKTiiu. vode (npn vode flpyrnx r b roBopoBT.), ho no
[IlKpa6ny gore, t. e. ct Bocxofl. yjapeH., a <t. poj. mh. voda npn vod n vod

no BaxsBiiy (BepxHeKpaiiHCK.) otjhhho ott, voda, gora, t. e. voda, gora, y
LllKpaGga (HnjKHOKpaHHCK.), cm. Rad VLIV, c. 37, Cvetje 1893 L, 8 zv., § 9
eTBTbH iNekoliko slov. slovnice*.... BnponeMT., bt>  tGlavne toeke», 94, n Ba-
.iHBegi. npiiHHMaeTT, a. zemljg.

14

rpaHMaTHKa Merejma') ynoTpe6.iHex'B sjih hhxt>  6yKBBi e n w) h
aBIIflIOTCH OTKpBITBIMH, KaKTb 6 bI  CMOHHB1MH Ki a, e n O nORTi CTa-
pBiMTb yp,apeHieMi>, a TaKHte n HOBBiM r B (npn « bbi^bujkk^ »)

npHHHsiaioTa) nepefli) co6ott mn hocjtS  ce6a 3ByKOBBie oitIjhkh
i  h m,  noHBJieHie KOTopBixa> bx>  Tosra mrn ^pyroM r b iiIsct*  3aBn-
CIITTb MeiK^y npOHHMl) H OTTd  STHMOJIOriH 3ByKOB r B e II 0  ^HXX. OT-
HomeHia ii oSmecjroBaHCKHM-B npoxoTiinaM r &).

llpem-je Btin. bxoji;htb  Bi) pa3CMoxpl5Hie 9 x 0 x 1 ) 3ByftoBBixi)
pa3JTHii8 cx> Tomu 3pl3Hia hxx>  npoHexoafseHia, bto  coScTBeHHo
He Bxop,iiTT) npaMO BTb Moro HacToamyio 3ajatiy h  MoateTi) cocxa-
bhtb npesMeT^ ocoSaro H3c.irfi3,OBaHia, a nocTaparocB KpaTKo n3-
aoatHTB CHCTeiiy BHauKOBt IIxeTepiuHHKa, npn aeMB, KOHeiHO, npa-
SCTca yKa3BiBaxB, bx> KaKOMi) oxHonieHiii OHa Haxo^nxca kx> ch-
CTemaMB ero npeflmecTBeHHHKOBi).

BBipaaceHia oiiIjhkobT)  yp;apeHia IlaeaepuiHHKi) ynoTpe-
6hjtb cjrfe/ijiomie 3HaiiH: i (rpaBiici)) Hasa> 6ynBoit p,aa BBipaate-
Hia y^apeHiaHa KpaTKHxa> exoraxx>, / (aKyxi>) h  (nnpKyM®.ieKC , i>)
Sjra yp,apemfi Ha RoarHxa> caoraxi), npa aeiiB aKyxa> cayatHxi) 3Ha-
KOMi) Bocxo?,aai,aro y ; i,apeHia, a B,HpKyM©aeKc r B 3HaKoirB HHCxo3,am,aro.
Mbi yate SHaKOMBi cx> npMoitfeHieivrB 3xhxx> rpeaeeKHxx. 3HaaKOEx>
bx> eacTesi* B. C. Kapa^atnaa kx> cep6citOMy a3Biay h M. BaaaBu,a

-KTb CHOBi)HCKOMy ; XOHBKO BajraBeipB KX> aeXBipeM r B ByKOBCKHM r B

3HaaKaMB npH6aBHax> naxBiS— a, KoxopBifi y®e yn'oxpe6aaaca bx>
npHMiHenia K r B cep6o-xopBaxcKOMy yftapeHiio mk bx> 3HaaeHin
BynoBCKaro ^ (Hanp. yate y K)pia KpnataHaaa) * 2 ), hjh bx> 3HaaeaiH
ByKOBCKaro aayxa (y Ba6ynaaa) 3 ), hm bx> 3HaaeHiH ByKOBCKaro
3 ,Boflaoro rpaBHca (y Bepanaa), a bx> upuMfeieHin kx> cjiobIshckom^
p;jih  o6o3HaaeHia nojysojrroTBi (y ^afiHKa) h iimpoitaro npoH3HO-

’) Lelirgebaude der slowen. Spraclie im Konigreiche Illyrien und iu
den benaebbarten Provinzen (Laibacli, 1825), c. 1—3.

a ) A. UIaxMaTOB'i> J  lOpifi KpiraaHHaT) o cep6cito-xopB. yflapemn, c. 13,
20—21, 45, 51-52.

3 ) P. BpaHflTB, HaaepTaHie cjtaBHHCKoii aKpeHTOJiorm, c. 75,

15

uiema (y Mypita) ’); HaoSopoTt, y IIjreTepniHHKa h^tt.  ftBofiHoro
rpaBuca. Hact 6bi He y?;HBJiajio to, uto ust ueTBipexT>ByKOBCKHX , B
3HaUKOBT. M BI y IIjeTepinHHKa HaxORHM'B TOJBKO Tpu, TaKT> KaKT»
9to pa3JH'iie ocHOBaHO Ha pa3jmmH 3ByKOBoro xapaKTepa cep6o-
xopBaTCKaro a3BiKa ott> cnoBtacitaro. Ho noueMy y Bajunuia bt>
npnjiiHeHin i?t> Towy ate cjroBtHCKOMj’ a3BiKy sili Haxo;i,HMT> He tohbko
He MeHie, a ^aate 6oji*e Hap,CTpouHBixT> 3HaK0Bi>, uiin. y Byua bt.
npnMiHeHin K r B eep6cKOMy? 03^ npaTKaro pa3CMOTp*Hia TOHnue-
eKaro xapaKTepa dtoBtoeKaro H3BiKa epaBHHTenBHO cb  eep6o-xop-

BaTCKHHT., CT> 03.HOH, H pyCCI<HMT>, CT> ^pjTOft CTOpOHBI, MBI MOTJIH

y6’k/uiTbca, qxo pfl 03HaueHiH yaapeHia caoBtHCHiS h3bikt> bo bch-
komt>  cxyua , b Hy®AaeTca bt>  MeHBuiBX'B epe^,CTBax , B, hIjmt.  cep6o-
xopBaTCKifl, TaKi> KaKi. bt> cjioB^HCKOMi. BCHKoe yp,apeHie, uepene-
ceHiioe co c.irfci,yK>maro nun npe/uueeTByioiii,aro cnora Ha npyroft,
co^ , 6HCTBye r t'B y3,jiHHeHiio stoto bhobb  yaapeHHaro cjiora, bch^p,-
ctbic  uero, hohhtho, bt> chobIihckomt.  ne mojkctb 6bitb  eep6cKaro
cxa6aro y/iapeHifl Ha npaTKOMT> ciiorfe, bmDcto  KOToparo 9 to  yp;a-
peHie HBJiaeTCH Bcerj,a Ha flo-nromi. cjiort, h TaKHMTi o6pa30MT> bm^cto
ftByXT> KpaTKOCTHBIXT> yftapeHift BI) CIIOB. MBI HaXOKHMTi hhihb okho
—  ptBKoe. ^'fijio bb toht>, uto  y BanaBiia Ha/iCTpouHBie 3HaitH
CJiyiKaT r B He tohbko ^jih  noitasania yftapeHifi:, p;xh kotopbixt> oht>
ynoTpe6n.ii , B tojibko  3HaKH » H bt> tomt>  ate 3HaueHin, KaKoe

‘) 06pamy eipe BtumaHie Ha to, uto btott.  SHaKT. BCTpiuaeTca h  y cth-
Pbixt. nneaTejieS. Bt. pyitonneH jmaeSeKOH 6n6aiOTeKH bt. JEmSjhh* nofli. Mš173
II. C. a noju. Ha3BameMi> »Krajnsko besedisclie pisano (Krainisches Worter-
buch vom Probst Castelliz in Neustodte 1680....)», no mh^hiio E(ofica (Kast
CKasaHo bt.  npHQHCKk, cft^JiaHHoS, no MHtHim IlaHTapa, ojihhmt. H3T. SafijrioTe-
Kapeii, m. 6. Boahhkomt. jura Mhx. KacTemueMi.) HanHeaHHofi caMHMT. obto-
pOMTi, 3Bai;T> A uaCTO nOCTOBJieHTj na^T. ftHitTOBrOMTb ei, BaKkHBIOniHMTj H
ejiyffiHTT> He Rja o6o3HaueHia yflapeHia, a rjih  o6o3HaueH. HHa>TOHrHuecKaro npo-
H3HOineHia: perbetshati, dcite, resdeilenie (3fl1iCb n ie  H3T> hI£ ^jih  noKa3BHia
oSHOeaoKHaro ftn®TOHr. BuroBopa cHadseHO EpHraeiKoio), lein, leinoba, leipota,
leitu, meistu n mh. SP- ( h o MHOro HCKatoBeHifi), npH aeMi. KpbinieiKa o6bikbo-
BeHuo npaxosHTea Ha^T. obfcHMH 6yKBajiH. Canraio ftojirotrb  BHpa3HTh 3fllscb
m oio eepseaHyio djiarosapHOCTb r-Hy niiHTapio, pa3pkuiHBuieMy mh* 3aHHBaTbea
Bi> 6a6.ii0TeK’S saase bt.  BaKapioHHoe Bpeaia n npHTOMt, HecMOTpa Ha poMOHTn-
poBKy 3flab'ia SnfiaioTeKH jStomb 1901 r.

16

npnp,ajn> hmi  ByKt, ho h rjih ott4hkobt>  caiiHXT> rtiacHMKt nojvt
h3B’6cthi.im , i>  yjiapeHieM'b. IIocjrliftHifi cmhcjii>  nsitiOTT) y Hero
HMeHHO 3HOKH ^ H A  , KOTOpBie OHT> CTaBHTT. TOJbKO HaflB rjaCHBTMH
one,  ttorp,a eooTBl>TCTByK)iii,ie hjii.  3By kh  npoH3HOcaTCH OTKptiTO
( t.  e o», e» ) a  AOJirHMa> BOCxonHinnMT> («potegnuto>) min
HHCxoAamHMi> («potisnuto») y;^apeHieM , ^> , ). TaKHJia. o6pa30MT>, ara
ABa 3HaKa OTMfcuaiOTT. to  ate yp;apeHie, ut& h  3Haitn / h  ct
tok)  pa3HHHeio, uto  nocjrbftHie ne OTarbuaioTT. npn yAapemji Ka-
koto jth6o  naMtHeHia yp,apHeMtixi> rjracHbixT>. Taitofi iBoitcTBeHHbift
XapaiiTepT> HaftCTpOUHB^T. 3HaK0BT> HjrfeeTtb CBOH Hey?,o6cTBa, KO-
TOpwXT) H36l)rTi IIjieTepmHHKI), npnCBOHBTi HaaCTpOUHblMB 3HaKailT.
hckjiio uHTeaBHO cubicjtb  3HaKOB r i> ynapeHia. 3HaKii t  n o y Iljre-
TepiBHHKa HMblOTT. TOTB ate CHblCJTB, UTČ H y ByKa Tfc ate 3HaKH,
a y BajiHBu,a t 1> ate h  erue , h a ■, ho bmIscto p,boMhoto  rpaBnca
ByKa n BajMBiia otrb ynoTpe6jiaeT , i> npoeTO rpaBnea., itoToptift,
TaKHMi) oSpasoM^, cayatHT , B y Hero ne /pa npoTaatHO yiapeHHBix r B,

0 Rad jug. akad., knj. XLI1I (1878), s. 5. 3 h'akt, , ynoTpe6jm;it

e ne Kpejib Bt XVI-OHt eTO-ihTin rjih  03Hauenia KpaTitoc™ h  HeonpeflkJieHHO-
cth  rjiacHbixt (cm. y lOapačua, Cvetje XII, 1), a KonnTapt Bt rpaM. 1808 r
Ho BiitcTO e « o bi KpafiHh CTajia ynOTpe6jarb h  S, 6 (ibici.). Mypso (X. I.)
Bi) CBoefi »Theoretisch-practische Grammatik der slovvenischen Spracke in
Steiermark, Karnten, Krain und dem illyriscben Kiistcnlande (zvveite, um-
gearbeitete- und selir vermehrte Auflage, Gratz, 1843)> yiiOTpeSjiHeTt A B8(b
6yKBaMu eno  jjih 03HaqeHin «B03ftaro> (tiefes) h, Kant bh^ho H3t onHcania
h  npnMkpOBt, npenMymecTBeHHO ninpoitaro, npoTHJKHaro iipo03HomcHisi, Hanp,
mehek, zžt, mžso, bedro, pero, celo, bob, voda, post, kosa, koza, gora, žena
(cm, cTp. 2, 3, 11, 25). Ho, nant Brusit, y Mypita iio^t.  oflHHMt 3HaK0MT)
cKpbiTa pa3Haa creneHb npoTHataocTH : Bt zet, bob, post, eorjiacHO yita3aHiHiit
IIIapaBita, BajiaBga n  ILreTepuiKHKa, e m o  BBJimoTeii KpaTKHMH, xtem/iy TkMt
Kant Bt ocTajibHbistlipuMkpoit floarHMH. IlHTepecao, uto  flafiHKo (Lelirbnch der
vvindischen Sprache, Gratz, 1824, e. 8) ynoTpeOaaeTt A Bt 3HaaeHin nojiydoji-
tombi:  c d, e, i, o, n, y, sind mitteltonend, d. i. kiirzer, als die gedehnten,
doch aber liinger als die gescharften, und haben nur an solclien Sylben
statt, die bald langer, und bald kiirzer gesprochen werden, z. B. brat,

brata.>. TamiMt o6pa30Mt, ftafimto Bt o>. brata bb^htt,, Bt OTjraaic OTt

IHapaOna, BaMBna, II-ieTe pm hh  na, Henojmyio flOJiro-ry. Kohctho, sto  Hosert
ObiTb oeoCeHaooTbH) ero niTupiilcftaro Hapkuia. CpaBaa, BtipoTeut, MHtiiie np.
IllTpeMa o HkcKOJibKHit cTeneaHxt KOJmiecTsa cjroBhHCKiixt rjiacHbixt.

17

a ftjm EpaTKo |pi>3ito) yp,apeHHMxi> cnoroBt. Timt He Menbe h
3 ByK 0 Btie OTTtHKH rjacHbixi orne  hoa/l Tbmt mh RpyrHMi> y^a-
peuieMi ne ocTajincb ne o6o3HaueHHbiMH Bt cncTeMb IljieTepmHHKa;
ho CTpofiHOCTb h iiocJilJaoBaTejrbHocTb ero cncTeMbi He Morja ao-
uycTHTb o6o3HaqeHia nxt tRmh *e HaACTpoHHbiHH 3HaKaMH, h OHt
nepeHecB Hit o6o3Haueme Ha 3H3KH noACTpouHbie. Ilpn HTOMt,
OAHHKO, OHt OTMkTHJTb He IUHpOTy 3ByKOBt O H e, KOTOpaH, Bt
npoTHBonojoatHoeTb BajiHBH,y, y Hero ocTajraeb He OTaibHeHHoft, a
Hit y30CTb, CJKaTOCTb, CKJIOHHOCTb Kt SBJ^aMt M H i  MH, HaoSo-
poTt, npn3ByKn u  n i  bt> Hauank. TaiiHHt o6pa30Mt, one,  ckjio-

HHiomieca Kt u  h i,  a ftiajieKTHHecKH no^t j^apeHieat nepex0AH-

mie bt> ah®tohi'h ou  h e«, 6e3t y^,apeHia aie Bt u  h », ont 03Ha-
naeTt 6 yKBaMH o  h e  ct tohkoio no^t hhmh (o h e), 3 ByKn me

o  h  e, Kant 6li HMlsromie npn3ByKH u n i  nepeftt coboto, oht>
osnaviaeTb bjKBaMn o h e  et TbMt BHauKOMt no^t hhmh, koto-
pbifi ynoTpe6jiHeTCH Bt noHbCKon a36yKt a-ih  03HaHeHifi Ha3aan3Ma
(9  h  g). Stotb nocjrfcftHift SHanoKt paHbe ynoTpe6.iH.ircH eme TeoprieMt
SneneMt h  BnasieMt K.yMepAeeMT> Bt Hxt nepeBOA* EnS-iia bh.
KOHU/fc XVIII-ro OTOJrfeTia 1 ], ho y HHxt 8 T 0 T r b SHaaoKtHe HMfeeTt
Toro npeflHaBHaHemH, KaKoe npHAajrb eMy IIjieTepuiHHKt : Bo-nep-
Bbixt y ilneja h KyMepAea oht> ynoTpe6jreH'L Jinuib bt> eoeAH-

HeHin et 6yKB0K> e ; BO-BTopbixT>, oht> noeTaBneHt He mibKo Bt

Tixt cjry<iaHxt, r/vfc noAt e  CTaBHTt ero IIjieTepiHHHKt, ho TaKase
h  noA r b TtMt e, KOTopoe y IIjreTepuiHHKa mrkeTt tohky no^t

C 06010  ; nanp. He TOJbKO : [o fevarihi ftrgfsli., ho h:  njegbvu

oblazhilu bgjlu kakbr fngg. fpars I, 145, Matth. XXVIII,

3—4), t. e. Bt 3 HaHeHiH He TOHbKO ’e,H0 h  eV Plsare, HbMt y
flnejrH h  KyMepses, BCTpbuaeTCH g h  y Mapita IIoxjiHHa 2 ), ko-

') Svetu pismu noviga testamenta. Id est Biblia sacra novi testamenti
adprobntione et consensu celsissimi et reverendissimi domini dom. Caroli
S. R J. Princip, ac episcopi Labacensis et Comitibus ab Herberstein ctc. in Slavo-
Carniolienm idioma translata per Georgium Japel....  et Blasium Ktimerdeg . .
(Pars prima. Labaci 1784).

2 ) Cm. Šket, Slovenska slovstvena čitanka za učiteljišča na Dunaju
1893), c. 125, 395. LLlKpa 6 ena> (Cvetje z vertov sv. Fran., XII, 1, »Nekoliko
slovenske slovnice za poskuanjo«, § 2) rOBopHTT., uto  g, npeflCTaBaaromee bt>

3  '

18

Topoiviy n nprmaAJieiKiiTt, no cjioBanib CiteTa, nepBeHCTBO BBese-
Hia 3Toro 3HanKa bi>  ejiOB’fiHeKyio a36yKy ; Bonpoeb ate o cmbicjt6
h  ali jih  yiioTpe6.ieHia ero npep,meeTBeHHHKaMH IIjreTepiiiHnKa h
33,1scb  He 6yay pa3CMaTpHBaTb.

TaKHMi) o6pa30Mi>, Bb OTjinnie OTb BajuiBHa, ILieTepmHHKb
coBepineHHo OT^tjrnjrB o6o3HaneHie yflapeHift OTb o6o3HaneHin Ka-
necTBeHHaro H3MiiHeHia rjiacHbixb; bboah  eb oeo6oio nli-ibio ho-
Bbie (xoth  6bi naeTiio n H3BliCTHbie paHibe) 3HaKH nosi) 6yKBasin
ffjia BbipaateHia ott^hkobh.  3BynoBb o n  e, oHb OTivrkHaeTb HiieHHO
to, hto  6 bi ji o oeTaBJieHo 6e3T> BHHMaHin BajiHBHeMb, h  HaoSopoTb,
He oTMtnaeTb ott^hkobt*,  Haineftuinx r b y BajiaBna CBoe o6o3Ha-
neme xoth  6bi no;tb oflHHMb 3HaKOMT> cb y/i;apeHieMb. Kpoirh
9THxb snaHKOBb no;ib 6yKBaMH one,  II.ieTepuiHHKb BBejib eme
OAHy oeo6yro 6yKBy hjih  ocoSaro 3ByKa, KOTopbifi Bb KpaftncKHXb
TOBOpaxb CJIblUIHTCa Bb H3B’feCTHbIXb CJiyHaHXb Bb eOOTBtTCTBiH
CTapoejioBaHCKHMb s m  b.  9Ta 6yKBa nanGojite cxoACTBa nsilieTb
cb itypcHBHbiMb e, xoth  cmaxHBaeTb HeMHoro h  Ha nepeBep-
HyToe BepxyuiKott BHH3b nenaTHoe a, t. e. hjih e  hjih b  (cpaBH.
3aiil5HaHie BlKpaSua, Cvetje, XII teč , 2 zv.). llocjrbsHee, t.  e.
Boo6iu,e BCHKoe nepeBepnyToe a  ynoTpe6aajiocb paHbuie eiu,e
IIlitpaSHeMb, cb cHCTeMoio KOToparo, AOBOJibHO tohho  OTjitnaioineit
BCBKie OTTiHKH 3ByitOEb H BM^CT* Cb Tfcllb yAo6HOli Bb THno-
rpa®CKOMb OTHomeHiH, a h  xony no3HaKOMHTb 3A r hcb nnTaTejia Bb
TOMb bha^,  Bb KaKOMb oHa Hsjioatena aBTopoMb Bb § 4 ero CTaTbH
«Nekoliko slovenske slovnice za poskušnjo* (Cvetje z vertov sv.
Frančiška, XII teč., 2 zv.) Bb 1898 r. BasrkTHMb, oAHauo, hto
3Atcb IIIitpaGenb He peKOJienjijeTb panike ynoTpe6.iaBHiaroca ')

jiaTHHCKOMb micMi* coKpameHie ae, ynOTpe6jiHJin bi.  3Ha>ieHin y3Karo e Talilne
HtKOTopbie apyrie nncaTejra jo Haaajia XIXro  ero-ihTiH. «5rko g je uvedel o.
Pohlin za dolgi e (h), in po njem so jo rabili v knjigah, dokler ji ni Kopi¬
tar v svoji slovnici I. 1808. boja napovedal«, roBopiiTb Citen, (Slov. sl.
čit., 395).

‘) Hanp. yate bt. I Letnik’* <Cvetja> (1880), b-b  X toč. (1890 r ), rfl*
bt> 4, 5, 6 h 7 zv. npHBCAOHBi cjiOBa, HMfcioipii: 3 Byi:i, n, n up. CpaBH. ctotmo
»Ueber einige sclivvierigere Fragen der sloven. Laut- und Formenlelire«
(Areliiv f. slav. Philologio, XIV B., 3 H , s. 322).

19

hm b onpoKHHyTaro n, o3HanaBinaro Booome BCHKifi Heonpe^ijieH-
Hbift rjracHbift, a sajikHaen. ero spyrHMi> oSosHanemeMb. Oht. co-
SjHoaaeTi) 3Akcb HtKOTopoe 3THMOjrornqecKoe pa3jrnqeHie, n ero
CHCTeivta, KaitB h cucTeMa njiereprannKa, HBJiaeTca necTporo ®one-
TimecKoft, xoth BeeTaitH MHoro TOBHlse HjieTepiHHHKOBoii. Oh'b  mi¬
rnem a  Ba> BHaoeHin »cTaparo HeonpeAkJieHHaro rjiacHaro* (—cjio-

BliHeKaro HaejrfcAnnKa nppaii,ioHa.jii>Hi.ix'B obinecjioB. s  h z>), *, m,
ž, 6 bt>  3HaaeHiH HOBi3ftinHxa. ocjra6jrenHi.ix , b rjiacHi.ix’i. coo6pa3Ho
hxt>  3THM0JC0rin, &  bt>  3HaqemH y3Karo AOJiraro e, nam. 6 m  naan-
Haioinaroca ca> *, <3—Bb 3HaaeHm AOJiraro y3Karo o. HamiHaio-
maroca ea> npH3ByKa w, e -bi,  3Haq. y3Karo so-iraro e, isaKb 6bi 3a-
KaHMHBaiomarocH npH3ByK0Mi) *, 6 —bi>  3Han. Taaoroace o  (ca. npn-
3ByK0Mi> 03Ha>ieHifl qncTLixa> AOJirHx , L eno,  nponSHOCHMbiib

Ba> qyatHx , B, erne He ycBoeHHbix r b bhojih*  cjiOBaib, IIlKpaSeivb yno-
Tpebaaem BirfcCTO odmenpnHHToft ropn30HTajn>HoS nepTbi Hasa.
6yKBoit (TO*e y rijieTepniHHKa) Tom?y BBepxy ctpokh  nepej,a>
6yKBoft (e, 'o); A-in mHpoKHxa. e n o mh  He cnHTaeTt
HyacHtiM , B HHKaKoro 3HaKa, m npeAJiaraem tookv  BHH3y
CTpoKH nepeAb 6yKBoH; a-m  Aoararo Taatejiaro (»potisnjeni*,
gestossen, HHCxoAamaro) yAapema (cep6o-xopB. r,) OHb npeA-

jiaraem da’n — dem  (y lljieTepuiHHKa dan, KaKbHBb cepdo-
xopBaTCKOM , b)j ffaa p,ojiraro npoTHamaro (»potegnjeni*, gedehnt,
BOCxoAain,aro) yp,apeHia — 3HaKb Hanp. da‘n (gegeben); a-ih
apaTKaro Taaceaaro yAapema (cep6o-xopB. « ) — Tonny BBepxy
CTpoKH enpaBa om 6yitBM, ajih  KpaTKaro »npoTaafHaro* (cep6o-
xopB. ,), TonHbe—cjiačaro yAapema, Tenepb eBoScTBeHHaro tojbko
» mTOKaBCKOMy * npoH3HomeHiio, a npeat^e, no mh^hIio Illitpabna,
h caoBtHCKOMy, ona. npeA-iaraem i (nepeBepHyTbifi 3HaKb tohkh
ca. 3anaToii): voida; A-ia npoH3HeeeHia l  KaKb «cor.iacHbift» u
(TOHHbe HecjioroBoe u)— 3anaTyio nepeBepHyTyro obpaTHO (cpaBH.
3HaKT> BOCxoAan;aro yAapema) BHH3y ctpokh  caliBa om 6yuabi
(Tom ate 3HaKi> repesrb 6yKBoro o A-ua TaKt-ate npoH3HOCHMaro
nj; a->h  03HaneHia CMarnema—j’, Hanp. bt>  c-ioBfe kra‘lj’ (y Ilae-

TepuiHHKa kralj, cep6o-xopB.-niTOKaBcn. Kpajib bmIscto naitaBCKaro,
bojibe ApeBHaro, krdlj), Bt cjiob*  ko-nj’ = IlaeTepniH. kdnj (y

20

BaMBna konj, cepdcit. kope) ; rih o6o3Ha<ieHiH coitpameHHaro npo-
H3H0ineHia ROirniJB no npnpoRli rjiacHi>ixT> h,  Hao6opoTT>, npoTHiK-
Haro npon3HomeHiH KpaTKHxi> no npupoRls oht>  CHHTaeTT> ROCTa-
tohhbiht>  3HaKH KpaTKaro (•) n jih  Roiraro (’) y^apeHifi-, r-ih  03Ha-
neHia H3ne3HOBeHia »HeonpeR^JieHHB^Ti* (TOHHie, HppanioHaiB-
hhxi)  r.iacHBixT>—ABofiHoft rpaBHCB 1 ); rih  03Ha>ieHia yRjmHeHin
eorjiacHBiiT) r h ,1, t v h j —nocTaHOBKy 3HaKa yRapeHia 3a co-
rjiacHBiMH 6yKBaMH, a He 3a nacHBran, hmt>  npeRHiecTByioinnMn,

Hanp. vkr , t=y IIjieTepmHHKa vrt, cep6o-xopB. vrt BsrhCTO ožEHRaen.
vrt, CT. eiOB. BpBT&, BpXTX (odineCHOB. *VBrtl> — CJOBO, 3aHMCTB0-
BaHHoe hsti  repMaHCKnx , B fl3BiK0BT>, Bi. 3HaneHiH eca/vB*), vo ( l’k,
glej’ h t. n.

Ecih mbi  cpaBHHMi) H3i02teHHyio cncTeky cn> chctcmoh Iljie-
TepiHHHKa, MBI 3aM4>THMT> TO CyineCTBeHHOe pa3JIHHie, HTO IIlKpa.
den/B cyM’feiT> coeRHHHTB bt>  cBoeft CHCTeMli aTHMoiorHHecKift npnH-
nnm> cb  B03MoatHO tohhbimt>  ®OHeTHnecKHMT> oSoBHaneHieiiB ot-
t^hkobb  iiodoro roBopa : Kana. mbi bhrIuih, oht>  npeRiaraeTT) nneaTB
6yKBBi BC , fix , B npeRnoiaraeMBiiTi oSmecioBtHCK. 3ByK0B r B h bt> to  a;e
BpeMH HaxoRHTT> cnoco6T> OTMinaTB coKpaineHie 3 thxt>  3ByK0BT> He
toibko ro  CTeneHn HeonpeRfcieHHBiit (»nedoločni«) riacHBii^, ho
h ro  noiHaro HCHeSHOBeHia •, oht>  nHuieTT> BTiiMOiomnecKH Tpe-
6y e mbi  it conaciiBift, ho oco6bimt>  3HaK0MT> oTMimaeTt ero H3M r b-
HeHie bt>  Rpyroii; oht.  oTRiuiaeTTi Ha nncBMi pe®ieKCBi CTapBixT>
HppaniOHaiBHBIX r b 3ByKOBT> OTT> H0BBIXT>, 06pa30BaBHlHXCH nyTeM r B
coKpaineHia pa3HBixT> riacHBixT>, xoth 6bi,  KaKT> oht>  roBopHTB bt>
CTaTB* cUeber einige schwierigere Fragen der slov. Laut- nnd
Formenlehre» (Archiv XIY, 322), ohh cjthjihcb Bet bt. orhomt.
HeonpeRiiieHHOMT, nacHOMB, npeaiRe odoBHanaBuieMca hmt>  Hepe3T>
onpoKHHyToe «. 3aM r hTHMT>, hto  o6o3naneHie Heonpe.RiueHHOCTH h

*) Hanp. bila- ci*RyeTi> HHTaTt bla, Kam> n nneajnb B. Borhhki (cm.
»Pesrne Val. Vodnika«, v Ljubljani 1840, c. 42 n  sp.). OneBHRHO, HlKpaGepTj
xot4.Hi  coeRHHBTb bt>  CBoem> iihci>m4 rb 4 ukitn : 3THMOJiornnecKy ki a  $OHe-
THMeCKJM.

21

HppaiuoHatfBHOCTH (to h  p,pyroe, kb  coaiajilsHiK), CMiuiHBajiocb)
noMomiio rpaBHca 6 bijio  y®e y CTapBixB nncaTejieft: KpejiB («Po-
stilla» 1567 r.) nnca-iB jam, zharka, kolik&r (cm. Cvetje, XII, zv. I) 1 ).
OcočeHHocTt IIIupaSpeBa npaBonHcaHia 3ai?JiiOHaeTea TaKHte bb
nocTaHOBKk 6ynBBi a  nepep/B cjioroo6pa3yK>Hi,HMB r (bb CBoeMB
jiHTepaTypHoii , B npaBonHeaniH, He OTMiaaa, naitB n Boo6ipe bb
cjroBliHCKiiXT> coBpeMeHin>ixB KHnraxT>, yp;apeHiM, ohb  ynoTpe6aaeT , B
no npHMkpy SojrbmiiHCTBa nneaTejieft XIX-ro CTOJiiTia 2 ) coaeTa-
Hie er), bt>  aeMT> ohb  e^Ba jih  He 6ojrie npaBB bb ombicji*  ®OHe-
THHeCKOft TOHHOCTH, H13MB Tl}. KOTOpBie, KaKB MllKJIOHJHHB H Iljie-
TepniHHKB, nHuiyTB o^ho  r, TaKB Kant nepep,B r bb  6ojiBinnHCTBl>
TOBOpOBB BCeTaKH CJIBILUHTCH HenOJHblfi, XOTfl 6BI n HeCJOTOBOfi,
TJiaCHBlfi.

CncTeMa IIjieTepmHHKa He tohhtch  3a cjihihkomb  6onBiuoii
SOHeTHHeCKoft TOHHOCTBH) H OTMiiaeTB JIHUIB T'6 OTTiHKH, KOTOpBie
GBOHCTBeHHBI TJiaCHBIMB ROJtTHMB HJTH HCKOHHO yftapaeMBIMB H JIH
HBJ[HIOIU,HMCH nOftB HOBBIMB yp,apemeMB BCJlkjCTBie BBJftBHJKKH.
OHa 0TM r feaaeTB hmbhho  TaKB HaSBiBaeMoe cyoKenie  rjiacHBixB, ocTa-
bjibh  6e3B o6o3HaneHia n hib  ninpoKoe npoH3HonieHie n hxb
bhobb  o6pa30BaBuiyiocH »HeonpeAtJieHHocTBJ BCjrkjiCTBie coKpa-
mema bb  no-nonteniH 6e3B ysapeHia. TaKHMB o6pa30MB, ajpicB
hmIhotb  cBoe o6o3Haaenie jihiub  Ti neonpeAijieHHBie raacHBie,
KOTOpBie oTpaataiOTB cTapbie oomecjiOBHHCKie HppanioHajiBHBie npn
H3BiCTHBIXB yCJIOBiaXB ; HIB Cyj(B6y, KHKB H3BiCTHO, pa3J,l}JiaiOTB
JIHIIIB Ti HppanioHajiBHBie napa3HTBI, pe®JieKCBI KOTOpBIXB M BI Ha-
XOflHMB nOBTH BO BCiXB CJIOBaHCKHXB HapiqiHXB, H KOTOpBie
ep,Ba jih  He c-iipjeTB othccth kb  oGmecjiOBHHCKoft anoxi; a

*) HHTepecHa noiiLmta JleTeJnta BBeeTn hm nppapioH. rjjacHMxi. (He-
3aBnenM0 Ote BTHMOJioriH) oeo6yro 6yKEy », iipoH3HOiueaie KOTopoii ohe  iipn-
paBHHBaeTE opaHiB e  be que  (Lehrgebaude, s. 1), HanpHJrfipE : pomtkniti upu
pomaknem, alivvtk h t. n. (c. 3)=pomBkmti—pomaknem, človek y IIjieTep-
inHHita. 9Ta SjKBa noxoata na KypcnBHoe MpnMOBCKoe t  mh  KypcnBHOe pyc-
CKoe t.

2 ) CiapBie niicaTejiH XVI h cjrfiflyK>mHXE b®kobe o6hkhob6hho nncajiB

ar  H er.

22

pa3yM'i5!o Taitie cjrynaH, Kasb dobnr, rRi MejK^y b  h r  pa3BHJrca
rjiacHtift Bb pa 3 Hbixb mobhhckmi. Hapl>qiHXb. IIpescTaBaaeTa. jih
cjiOBliHCKiH »nedoločni* rnacHbift Bb cooTBkTCTBin 3  h z>  cTapocjioB.
h t. n. npflMoe Hacjtkjue o 6 mecjioBflHCKHXb HppaH,ioHajibHbixb,
m HOBoe coKpameHie hxh> paii,ioHa.iibHbixb peaaeKCOBb, — oto
Tpe6yeTb, KOHenHO, oeobaro TmaTejibHaro HSCHk^OBaHia. MhIj isa-
HteTea, hto Bb BHRy 3HanHTejri>Haro nncjia cjrynaeBb v  H 3 b s vi b
nop;b yp,apeHieMb, KaKOBbi bnz (cTapocjioB. 6333— « 6 y 3 HHa»), lnb
(cTapocjroB, 4363, nojibCK. Jeb, pyc. jio6b'),  sen (cs«3, nojibCK. sen,

V\ #

cepbcK. caH, pyccK. cons), pas, (ct. cji.  »6C3, nojrbCK. pies, cepocK.
\\

nac, pyc. necs) h mh, Apyr., 6bi.no 6bi Tpyp;HO coMHkBaTbca, uto
»HeonpesijreHHbiftj cjtOBtacKift rjiacHMii s/jkcb Bocxop;HTb nprnio
Kb CTapbiHb appapioHajubEbiMb, Bb p,pyrHxb cjrynaaxb noffb BJii-
HHieMb ROJiroTbi nepeme^niHMb Bb nojiHoe a  KpanHCKHXb n hoje-
Hoe e H , ]fiK0T0pbIXb XOpyTaHCKHXb H niTHpiftCKHXb TOBOpOBb, Sie5K/I,y
T*Mb KaKb T* ffie nOHHbie 3ByKH HBJIHIOTCH pefJieKCaMH BCHKHXb
3  h b  Ha KpaftHeMb roro-sanap;*, cb orhoS  (a), h Ha KpaftHeMb

CbBepO-BOCTOKi (Bb Tixb Hte UlTHpiftCKHXb, yrpOCJIOBl5HCKHXb H
KaftKaBCKHXb-xopBaTCKHxb roBopaxb), cb p,pyroit CTopoHbi (e) 1 ).
TiMb He MeHlse coMHkHie sto HBnaeTca BCnkucTBie cymecTBOBaHia
bo  Mnornxb roBopaxb He TOJibKo coKpameHia nepBHHHo nojiHbixb
rjiacHbixb p;o CTeneHH KpailHeft nppan,ioHajibHOCTH h  p;aace ncne3H0-
BeHia npn ycjroBin Heyp;apfleMOCTn, ho h  coispameHin Tkxb ate
rjiacHbixb nop,b yp;apeHieMb 3,0 CTeneHH noJiHaro coBna^eHia cb
KpaTKHMb pe®jieKCOMb obmecjioBHHCK. 3—6. TaKHMb o6pa30Mb, saate
Bb cpaBHHTejibHO 6ojike ycToftnHBbixb flo.nl3HCKHxb rOBopaxb Ha-
xo;i,HMb TOTb me HeonpejluieHHbil rjiacHbift H3b KpaTKHXb yaapH-
eMbixb u  h *, hto h  H3b nepBOHanajibHbixb KpaTKo yaapeHHbixb
s, bi  MeTe-iKo HHHieTb coBepmeHHO ORHHaitoBO cboio 6yKBy t  Bb

CJiOBaxb knh (*kruh, ’"'Kpoyxb), d«m (*dim, *ffbiMb), b«k (*bik,
*6biKb), bli (bič, *6im ) •, pUn ( “ptic, CTapocjioB. *nbTHmTb) h t. n.,

V. Oblak, Die Halbvocale und ihre Sehicksale in den siidslav. Spra-
clien, Arehiv XVI, 163.

23

KanT> n bt>  3il, bi3«g, v*s (omnis) h t.  n. 1 ). CoMH^Hie yBejHqHBaeTca
eme 6ojrte, KorRa mbi  saMT&gaemt, hto  HsieHHo bt>  Tfat roBopaxT>, ko-
Toptie H3a> 3 —b  bo bchkomt>  nojroatemH pa3BHjrn iiojHBie 3ByKn
(KpoMis cjiyqaeB , B noJiHaro ixi ncneaHOBeHia), He BCTplmaiOTeH no-
RobHBie npajrBpM nppan,ioHajii>HBix r B r.iacHBixT> bmIjcto  o6in,ecjro-
BHHCKHXT> pai],iOHajIBHBIX'I>. BcaiSCTBie 9THXT> oSeTOHTeJIBCTBT. HeJTB3H
He corJtacHTBea ct>  IIIaxMaTOBi.iM r b, uto «mbi  He HirfeeMTi ocHOBaHia
RonycKaTB coxpaHeHie nojiyraacHaro 3ByKa H3i> s,  b  bt>  o6inec.no-
BeHCKyio 9noxy» 2 ), hjih  no upaiHeft Mipi iipH3HaTB ero bbibort>
BecBsia BtposTHBiM-B. Ototi  BajKHBift bbibort>,  KOHeHHo, cym;e-
CTBeHHO h3m1shh.it> 6bi bcJs  Hanin npeatHia npeRCTaBjteHia o6t>
ncTopin ejioBlsHCKaro B0Kajtn3Ma. He meHlse Basrao, ORHano, to?
HTO r.iaCHBIII, BT> KOTOpOMT) CJtHJTHCB BT> RpeBHiiHHiyio 9noxy (3a-
ROJtro ro Hanneama ®peft3HHreHCKHXT> cTaTei) o6m;ecjioBaHCKie s
h 6, BceTaKH He Mori> 6 bitb hh hhctbimt) a, hh hhctbimt. e,  koto-
pnie HBjraioTca hbihIsuihhmh  pe®aeKeaMH 9 thxt>  o6inec.ioBHHCKHXT>
3ByK0BT>, H a RyMaH>, HTO BBIBORT) o  n03RHeMT> npOHCXOH!ReHiH HBI-
h1>ihhhxt>  HeonpeRls.ieHHBixT> ciiob13hckhxt>  raacHBixB hhckojibko  He
npenaTeTByeTT> upeRnojroHtemio, hto  oSmecjiOBtHCKii 3ByKT>, xoth
6bI,  KaKTi npHHHMaeTT* HIaXMaTOBT>, U, BI H3B'6CTHyK> HCTOpHHe-
CKyio 9noxy 6BiBHiiH 3ByKOM r b noraaro o6pa30BamH, bt>  Sojilse RpeB-
hiok)  Mora 6 bitb  HacToaHRHMT) «no.iyraacHBiMT.>, t. e. nppanio-
HaaBHBiMB. Bo3mojkho, kohciho, hto 9to 6bijio  em,e Ha hohbIs 06-
inaro eep6o-xopBaTO-cjroB*HCKaro a3., t. e. toh  rpynnBi khkhocio-
bhhckhxt>  HaplJaiii, itoTopaa, bt>  OT-uinie ott>  Rpyroft, Sonlse bo-
ctohhoS  (cTapocJiOBaHCKO-MaKeROHCKO-6ojirapeKOH), hckohh  CMlsniajia

3 H 6 BT> ORHOMTi 3Byi!l5, H HTO TOJIbKO HO BBIRlSUeHiH H3T> 9TOfi
rpynnBi b^tbh cneHiajiBHO cjob^hckoh bt> 9toh nocjrbRHeii yTpa-
TMacb CTapaa HppaiRioHaaBHOcTB, a no M^pt pa3BHTia aKcnnpa-
TopHOCTH yRapeHia eTaaa 3aTlsMT> nocTeneHHO pa3BHBaTBca HOBaa.
Ho BCfc Hanin saRJuonema Ha 9 tott> cneTT> He HRyT r B Raabnie npo-

*) Cm.  eTp. 3, 56, 57 a  «pyr. »Lehrgebaude der slowenisehen Sprache>.

2 ) »PyccKoe h cjiOBeHCKoe aitaHie>, c. 4—5 (Cdopmieb CTaTeS, nocBameH-
hhxt. ytjeHMKaiia h ii  oan t a t o.t  a m h aitafleMHKy h 8acjrynteHHOMy npo®eccopy $. 0.
4opTyHaTOBy.... 1872—1902, BapniaBa, 1902}.

24

ctbixt>  npe^nojioiKeHiS 3a HesocTaTKOjn* tohhb^T)  aoKa3aTeiBCTB r b,
Kaste TaKnxi>, KaKiiun oojra^aiOT^ roBopBi cep6o-xopBaTCKie bt>
npaBonncaHiH jipeBHHxi) KHpHJUioBCKnxT) n rjiarojiH'iecKnxi> naMST-

HHKOB-B.

Hto  KacaeTca Ha3BaHia »nedoločni* (Heonpe^^jieiiHBiS), yno-
TpedjraeMaro IHBpa6u,eMi> p;jia coBpeivieHHaro KpaTKaro pe®JieKca
s —B, to m h  P KaateTca, oho ira4eTT> tott> cmbicjii>, hto mbi 3a-
Tpy?,HHeiiica onpe^lsjiHTB ero KanecTBo 1 'l, t. e. Heonpep,lsjieHHocTB
3 /i, 4 cb hiicto ey6i)eKTHBHaa; Bonpoc^ ate o npnHajijJiesKHOCTH 9 thxt>
3Byi?0BT> kt> pa3pHji,y Hppan,ioHajiBHBixT> a He siory plmiHTb, He
Httta co6eTBeHHBix , B tohhbixt> Ha6jiioji,eHiii.

Bt> odnacTii o6o3HaneHia corjiacHBixT>, KpoM4 o6BiqHBixi> n
o6menpHHaTBixT> y iojkhbixt> cjiobhht. co BpeueHT> JI. Taa č, š, ž‘

13JieTepiIlHHKT> BBeJITb npHHHTOe TOJIBKO BT. nOJIBCKOMT) H3B1K4 I
jpa t 4 xt> pe®jteKCOBT> oSipecjioB , a Taitate h o6iu,e-cep6o-xopBaTO-
cioBtHCKaro oTKpBiTaro (TBepjiaro) Z, KOTopBie He cjhjihcb ct> pe-
®jieKcaMH odmecjioBaHCKaro 3aKpBiTaro Icpe^Haro) 1, a HMemio bt>
3HaneHin IIlKpa6n,eBa 1 , t. e HecioroBoro u.

H3T> 804x 1) ocodeHHocTeft II.ieTepuiHHKOBBixi> o6o3HaneHifi n
H03B0JIH) ce64 OCTaHOBHTBCH Ha STUMOHOrUHeCKOMl) 3HaneHin g, 9,
ct> o^Hoft CTopoHBi, h e h  o, ci> Kpyroft,

Ilpeat^e Bcero 0Tj»i4THM!>, hto MejKp,y t 4 mt> KaKi> g h o
03Hanai0TT> Hčerka p,ojrrie 3ByKn (KOJirie 1 e, u o hjih p,iajieKTHqe-
ckh khotoh™ ie, uo), e h o — He tojibko ftoarie, ho h KpaTide
(noKi> y3,apeHieMT> h 6e3T> ysapeHia), npn neMt bt> tokom!) eoBna-
KeHin noji) o^hhmT)  o6o3HaneHieMT> h  ji,ojiriixT> h  KpaTKHX!> eno

Heo6xO^HMO BH/I,4TB HJIH HeTOHHOCTB, HJIH npOHHKHOBeHie H3B4CT-
Haro 3ByKa, HBJiaBmaroca nepBOHanajiBHO noji,!) yji,apeHieMT>, B!> poft-
CTBeHHBia ®opMBi no aHajioriH, t.  e. hjih bt>  pa3jra>iHBia ®opMBi, o6pa-

‘J Bb  H*KOTopi)ixT) nojitHCKHiB roBopax r b, okojio Toiuihiim h  Hosaro
JltCTa, MBt hcho cniimajrca 3Byni> HiMeiiK. 6 hjh  »parni. e« (HHorjia H »parni.

e), Hanp. Momska vas ('»lkMuitCKaiii bbci.),  TaKi. hto  BcnoaniHaeTCH MeTe-inoBO
cpaBHeHie ci ®paHuy3eKHMt que , bt> kotopomt> cjujiuho to HppaiiioHajiBHoe, to
iiotth  no-iHoe o.

25

30BaHHbIH OT'B ORHOft OCHOBbl, H JIH BT. pa3jrnHHbIH CJOBa, o6pa30-
BaHHBia noMoipiro ORnoro cy®®HKea. Pa3CMOTpl3Hie bc , ]6x , i>  OTRfcjib-
HBix r b ejrjHaeBi), rR* jibjihiotch  3Byi!n, o6o3HaneHHbie Ba> cjiOBapls
Hepe3i> g, o, orhoS  CTopoHH, h  nepest e, o, ct>  Rpyroft, Morjro
6 bi  cocTaBHTB npeRiieTbi MHornxi nscjiljROBaHifi:, a noTOMy a He-
bojibho  npiiHyacji,eHa. ce6a orpaHHHHTb noKa jihihi. otbIstomh.  Ha
Bonpocb, KaKie obmecjtoBHHCKie 3ByKH KpoiOTCH npenmyin,ecTBeHHO
uorb  nepBoft, KaKie—noRt BTopoft KaTeropieft 3ByKOBT. cjtobIjh-
ckhxh>.  H npii SImomb  y*e SHaKOMCTBli cb  CROBapeMB HaMB 6po-
eaeTea bb  rjia3a cji'l3Ryiomiii ®aKTB: e aBaaerca npenMym,ecTBeHHo
(ho  He HCKJiroHHTejiBHo) pe®JieKC0MB oSipecJioB. g (cTapoejroB. a),
?-npeHMymecTB eHH0  pe®jieKCOMB obmecji. HOCOBoro o  (eTapocjioB.
e — HCKJiiOHHTejibHO pe®JieKTHpyeTB o6mecjiOB. ■fe, itoTopoe, ORiiaKo,
npii H3Bl5CTHbixB ycjioBiaxa> pe®JieKTnpyeTCH h  npocTtraa. e  h  Ra*e
(pljRKo) uepe3t g - , o o6biKHOBeHHO OTpaataeTB o6mecjiOB. o  npn
HSBfccTHbiiB ycjroBiax r b h tojibko  oneHb plsRKO obipecji. hocob. o
(a\). Bb  cjrl5RyK>in,nxB KopeHHbix r B cjroraxB mojkho  3aM r lJTHTb g co-
OTBliTCTBeHHO npesnojraraeMOMy') a:

1) brgkati, brgcati «KpnHaTb>, brgcati «nrpaTb KonoKOJiaMH»,
npa poRCTBeHHbixB brgnkati »SpanaTb no CTpyHaMB», brenčati

<a{yatHfaTb» * 2 ), brgncati «3BOHHTb bb  HabaTBJ (cpaBH. pyccK. 6pA-
Kami , Opmi/dmb, čpemdmb,  ct. cjiob.  SpAKaTH, SpApaTH, cepbcK.

6peisa «KpHKrb», bpčnaTH «3BynaTb», nojibCK. brzakač, brzgczyč 3 ),
poftCTB. brzmieč).

*) UjiOBa coMBHTejfbHLin bi  BTHHOJiorHaecKOMa) OTHOineHiH OTuinaio SBts-
ROHKOIO.

2 ) zabrgnčati : • mnhe so zabrenčale*.

3 ) IIojibeKiH caoBa a npHBoaiy no cjOBapio EapTouieBHna, aHOTRa JlnHRe,
neuicKin no cjiob. LUyMaBCKnro—PaHKa, Majropyc. no nneByHOBy 0 Rp., cepScnia
no B. KapaRHtHny, CTapoejroB. no M0itJioui0qy (Lex. Pal.), SojirapcKin no fliosep-
Hya, II. A. JIaBpoBy ( 063 opi» 3B. 0 t. oco6. fiojir. H3., e. 14), A. II. C TO0JiOBy-
(OcTamuH oin, HasajrasMa bb  CojiyHCKHT* cejia 3apoBO 0  Bacona, c. 9—10
otr. ot. B 3 t Ilep. Cnnc. LXI, 1901) h  06jiaKy (Macedonische Studien, 19—
23). Kpoia* toto, rjt a bc6xb n3UK0BT> nojib3yiocb RaHHtiMn MnKiouiHneBa <Ety-
mologisches Worterbuch der slavischen Spraclien* (Wien 1886), HeROCTa-
tokb  KOToparo saK.nonaeTCH bb OTcyTCTBiii 3HaK0BB jRapeHid.

26

2) zabrgknl «Ha 3 yBHiiHca», <pacnyxmifi»,zabrekniti,— brek-
nem »pacnyxaTb> (cpaBH. no.ibcn. brzmieč, nabrzmiec BT.SHaueHin
«nyxHyTb, Ha 3 yBaTbCH»). BhpofiTHO, poRCTBeHHO ct.  nepBbiMb (ot-
HocHTejBuo pa3BHTia 3HaaeHia cpaBH. HHHte n^K-)-

3) početak, pocetBn, početnv, početi, za —(ct. cji. (iomath
n t. j,.). Ho y3apeHiK> cpaBH. cepbcK. nonemuK , nuuemu,  nojtbCK.
pocz^tek, poczq.c.

4) dgga, «ynpa!KHott perneHb*, »jmsiKa*; cpaB. ct. cji.  ^Arx
«BepeBKa», »peMeHb*.

4 6 ) *deguiti—dggnem—»Strahlen vveiTen*: »danes, j e oblačno,
le redko solnce skozi oblake degne, —malo je solnce degnilo,
pa se zopet hitro za megle skrilo* (<ob Muri in Ščavnici*,
Trstenjak, Let. 1875, 85)-, cpaBH. c a. obmecjiOB. uepeftOBaB-
ihhmch ct> g, ct. ca.arcus,  iris, ho OTHMOJioriH coMHHTejrbHa 1 )-,
y MnEJiomnua Bb Etyiu. Worterb. cjcobo  nponyin;eHO.

5) dgtelja der Klee (cpaBH. nojibCK. dzigcielina w!oska «6o-
ropoftCKaa TpaBas, po^cTB. noabCK. dzigciol, ueincK. datlik, pyccK.
dAmjioeuHa. dAmejis ; HanpoTHBb cjiobIjhck.  ddtnl h  cepbcK. pjArao

B 0 CX 03 . Kb OCHOBH. ). flo CHXT> nopb HOCOBOH CJTbimeHb BT.

roBop* KaHajie (kt> c*b. ott.  Topnubi no p. Coni): dgntve, Miki.
V. Gr. I, 34.

6) drgg »TOJiuoKb», drggati, dregniti »To-utaTb* (cp. pye.
dpaidmb ), Miki. Et. W.

7) glgd,— T, iipn gledalg, gledališče, glg'dati, glgdam, glgj ...
(ct. cji.  rAAft—); cpaBH. rjieH/taM bt> cojiyHCK. roBop r 6 cejia 3apoBa

(roro BOCT. Maitesoma) (A. II. Ctomob-b).

Bo3mojkho, ito bi.  dggniti mm  BMheMb piflKifi octrtokt.  Toro deg—

e

(HHfloeBpon. dhagh—), KOTopoe 3HaiHJio oKeab* h  aBjraeTca bt,  repMaHCKnxb
H3. Bt SBaneHia «jihh» (h. b. h£m.  tag, aarji. day), a Bb SajiTifieKo-cjioBiiHCKofi
BftTBH Bb xht.  degutas, pyc. deioms, nojtbCK. dziegied('AeriTh), jiht.  degu »®ry»,

dagas «2taTBa», sp. nap,.  dah »atenb*.

27

8) gred, — 1  «atepRb> (npngrdda «6ajnta», <rpHRKa,> cp. pyc.
ipndd , ipAdica,  Oojtrapo-MaKep,. rpeHja h  rpeHfthTa (3apoBO n Bneoita),

O O

A. n. Ctomobt.,  1. c.

9) grem, grg'dem, grem— tudy>  (ct. cji.  rpA^)-

10) grez ccjihbkhj,  «THHa», <rpH3b», greznn «6 ojiothctmh»
npn grezifci «norpy)KaTb» (ct. cji.  rpAB^TH, pyccK. ipn3b, ipasmjnib
n t. p,.).

11) hrest— pod.  hresta t  TpecKT> s, hrgstniti, hrgstati, hrešc

— hrgšca npn hrošč «MaitcKin 5Kyirb» H3T> *xp,fiipb ; cpaBH. pyccK.
xpacmd  ust.  if xpACT—n xpyniT> H3T> *^pif.l)Jb, noJibCK. chrzgst, chrziJ,-
szczenie, chrzgšcic, chrzaszcz <xpym, r b, atyK , b>. MoateTT) 6biTb, ciop,a

ate cjil3syeTT) othccth n hrgstelj,—tlja, «der Wachtelkonig», «p,ep-
ranT>», «KopocTejb», cpaBH. nemcK. chiastal «Grashuhn»,npn neisiT.
cjrhRyeT'b OTRhjniTb pyccK. Kopocmejib  n ct. cjiob.  KpACTkAb (Chh.
ncanT. ji. 273, FeMuiepT., CTp 233, ncaji. 104), nojtbcit. chrošciel,

BT) KOTOpOMT. cA, MOHteTT) ObITb, BCjrhRCTBie BJliHHiH CO CTOpOHbl
cjiobt.  Rpyroro npoHcxoHtp;eHiH—(cpaBH. 3aM r hn. MiiK-nomima Et. W.),
CKa3biBaBmaroca, noBHRHiiOMy, h bt>  RpyrHXT> cxobhhckhxt>  H3bi-
KaxT>, TaKT, KaKT> ®opMa ^pACTAAoy npraeReHa MHKjroiHHHeMt (Lex.
Palaeosl.) H3T> cepdcKoh pynonncH KHHn> BeTxaro 3aBhTa coOpaHia
MnxaHOBH>ia XVJ-ro Bbita.

12)  ječati «BomiTb, cTOHaTb*.-.. ,od—, jek—jgka «3Byit r b» 1
odjeka, jekati—jekam — «pa3p,aBarbca», odjgkniti—jgknem-, cpaBH

O \\

nojibCK. jeczeč «CTOHa r n>», cep6ci?. jek, jeka, jeaaTH

«3BynaTb», «CTOHaTb», ct. cjiob. iamath, nemcK. jeceti.

13) jgdrn 1) tdspiHiKiib, 2) = jadrn—«6biCTpbifi> - , jedrnost
«npoBopcTBo, ycepp;ie»; jddro, jgdrce «ap,po», »KpimocTb,* jedren
«KphnKi0j.... CpaBH. 1) ct. cji  .tA(\po «nuclens», 6ojir. dp.Tjp'^ «Kpyn-
Hbifi», cojiyHCK. čhr^p (Ctomobt.,  ib., OOjiaKib), pyccK, ndpo ,
adpimiv,  nojibCK. jadro, jgdrniec, jgdrny, 2) ct. cjiob.  bS^pR «T<xyu?,
citus», npn HeMT> bt>  naMaTHHKaxi> cepdcKok pep. HaKORHMt le^pK,

28

—SojirapcKoft a^pž (Eojiohck.  nc.). OneBHRHO, jadrn <schnell»

tojibko no 3HaneHiio coBna.io cb jgclrn n ^ojijkho 6 bitb bthmojio-
rnnecKH OTJinnaeiio n c6.iHJKaeMo ca> jadro, jadrilo «napyc , B», ja¬
drati tnjiaBaTB» (Ha napycaxT>) ct. en. ta/tpHAO, ta^pHTH j t h,
npeAno.iaraioui,nMn, cy?i,H no xopB. jidriti, jidro, o6mec.iOB. ■fe, ne-
peftOBaBuieeca bt> Hanajrii cjiobib ct>  ra, Kana. bt> la^fc, pyceu. ads,

V\

fliaji. ibds,  npn cepbcit. ujed').

14") jeti (jamem), odjetje <OTHBTie>, otgti (otmem) <ocbo-

6oatAaTB», otgtnv, otetje, otetba n t. 3., jgča cTropniia* *; cp.
CT. CJI.  IATH H npon. (HAAfft), pj'CCK. 63 Hmb  H npOH , nOJIBCK, jf^.6,

vvzi^č, cep6. 6 tčth,  y3ern n t. 3.

15) jgtra «neneHB», ct. cjob.  tATpo ^icap, jecur, cpaBH. iiojibck.
j ^tržnica «KnuiKa, no.i6aca». jq,trzny «rHofiHBii», jq,trzyč «thohtb»,

cepbcK. jerpa n t. 3 .

16) jgtrva — cep6cn. jeTpBa, pyccK. ampčei >, nojiBCK, jatrew=
bratowa, 6o.nr. eTp^Ba, eTT>pBa (y I(o30iia), jrtttrvi (y MiiJia^..
cm.  MiiKaoninn Lex. Pal.), cojtjhck. ( 3apoBO n BncoKa) eHTp-BBa,
A. n. Ctomobt.,  ib., ct.  ca. *iATpai.

17) jeza. crHisBT^^cepbcK jfea «yntacT>», cpaBH. ct. c.iob.
hftsta «morbns>, SojirapcKo-MaKe^oHCi?. jandza, npHBe^eHHoe MaTO-
bbim-b H 3 i> Beiieca h Ilpiutina bt.  BBipaate.Hin »istavi se jandzo»

(ncne3HH, 6 ohhbkh ) h  cjandza te fatila» (npoKJiaTie, ynoTpe6.iae-
Moe 6a6aMH bti  Oxpn3CKoivrB roBopi, coooineinioe ObiaKOMT.) 2 )-,
cp. no-TBCK. jgdza n pyccK. md  (cKa3onnaa 3jaa 6a6a). Bt> cbhsii

c t>  9THMT) jezati, jeziti «cep3nTB>. <D. 0 <bopTyHaTOBT. cpaBiinB,

') JIeEi;iH uo ®OHeTEEt CTapoc-iaBaBCK. S3. $. 0. iopTjuaTOBa (MocKBa,
1888), c, 223.

*) Archiv fiir slav. Philologie, XY, 74, pen. Ha CTariio MaTOBa o ho-
cobeixt, bi. KOjTypcKOM r B roiiopls ET. « Khiijrhuh sa npOHHTa.> 1889 — 1891
(I —X). CpaBH. eu;a (t. e. endza) bb roBop* kt.  c6Bepy ott> CojiyHH (Mac.
Stud., 21).

29

.iotmiiick. ingt, Igt, .iaT. aeger. OSmecjiOB. gg- bocxoa. BAhcb kb
nepBOHau ing- (cpaBH. cgstb, žgd-).

18 )  klecati, klecati, klgkati—«nasaTb Ha kojtJ&hh,  KjiaHHTBCH»,

klgk a) £ die Kniewippe> (KauejiH?), 6) ncKpHB.ieHHBifipocTOKB,
b) KjnoKa, r) Ha3BaHie ropti bb  jjjajmanin, «kje se shajajo cop¬
rnice* (IIlKpadeuB). klgka=«grčasta krivina na drevesu* (y3.no-

BaTaa HepoBHocTB Ha AepeBh) - , cpaBH. ct. cji. kaamath, kaal|ATH,
\\

cepooxopB. KJieK —Ha3BaHie ropni, «ce Bjeurame. cnynjibajy>,
k ji  eh h  «naA,aTB Ha koj^hh*,  KJieuaTH «itojie6aTBca», KJidgaTH
£ctohtb  Ha KOJiknaKB,* no.iBCK. klgczeč, klekač, klgknač, cpaBH.

pyCCK. 3BHMCTBOB. H3B nOJIBCK. KJlRHHUmb  «npOCHTB>, 6oJir. MeUtf.
t C05Ky Ha KOpTOUKax r b*. PoACTBeHHO, BhpOHTHO, II nOJIBCK. kl^cze
«CTe6e.iB, ctbojib*, klgk «pynoHTKa y coxh» cb obmecjioB. ho-

COBblHB O.

klgc «yTecB, hoaboahbih  KameHB, Miub» (MoateTB 6 bitb,  poA-
CTBeHHO cb nepBMMB, ecjiH nepBOHanajibHoe 3HaueHie <KpnBH3Ha* ).

19 ) kleka «xyAaa jiomaAB* (cpB pyccK. tunua).  «xyAaa ko-
poBa»; nojiBCK. klacz, klaezka «Ko6bijia», BhpoaTHO, 3anincTBOBaHO
H3B pyccKaro n ji h h3b  ueracKaro (cpaBH. ueincK. klač, klaeka 1)
«eine Kufe», uto  3HaunTB He tojibko  «uaHB, yuiaTB>, ho  n «no"
.T03B y caneii>, 2 ) <die Pflugkrumme*, 3 ) «Ko6biJia»). Y  Mhkjio-
niHua Et. W. 9Toro cjioBliHCitaro c.ioBa hIitb,  a npnBOAHTca tojibko
(bb  npnSaBJieH.) pyc. kljača, KOTopoe cpaBHHBaeTca cb  npyccK.
klente <i:opoBa», ho  nocjrhAHee cji^a- ota^jiiitb bb bhay  3ByKa t.

20) klgti «npoKJiHHaTB», klgtba, klgt«v, ct. cjiob kaath, kaatba,
doarapcK cojiyHCK. iueHTBa (3apoBO h BncoKa, A. TL Ctoh.iobb.

ib. 9), nojibCK klq,č, klatwa ht A.jCepbcK. KjidTii, KjieTBa, uepiior.
K.idTaB.

21 )  knez (ct. cjiob. KmASB, cm.  cjioBapb kb  Hrii'ieBy n3AaH.
MapinHCK EBaHr.); cjiobo 3anMCTB0BaH0 bb  obipecjiOB. anoxy n3B
h3mkobb repMaiicKnxB, yna3BiBaioiij,nxB na coneTaHie— in —  (Miki.
Etym. W.).

30

22) kret «ftBH®eHie», krgtati n npou (ct. c ji.  KpATATH, KpA-
NAiTH, cep6. Kp^Tara, nojitCK. krzatač sie cmaTaTbCH, BepHsTbcHs).

23) leča «lens>, lgčišče enoje 3aHSToe ueueBHHefi», cpaBH.

ct. cj. *aalijta,  6ojr. jčipa, MaK. jeHiiiTa (II. A. J[aBpoBi>,
063opi> 14), cep6 JČRa [y I) r.l, [«y Xepu,,»]=no 3Haue'

V _ ^

aiio couhbo,  cpaBH. coHHBHH,a «Wasserlinse», KOTopoe = bcjihko-
pyccK. couueuVjd  hjh coueeur^a  (Kypii. y. Chm 6. r.). H bi  oOnacTH
cjoBtHCKoft ecTt yKa3aHie Ha hocoboA : xopyT. (bh> 3hjbck. ro-
.iHHt) lenča, Miklošič, Vergl. Gram. I, 309, 34. OcHOBHoe *lentja
(cpaBH. jaT. lens, lentis), Miki. Et, W.

24) lgcati crnyTb», lgkniti, na—, nalgei—lgčem «HaTarn-
BaTB» (cpaBH. CT. CJOB. AAUJTH, AAl)ATH : HAAtALUbA AA\-KiA C60I, IIca.IT.
Chh.  152, rettTJ. 129, neaji. 63) - , po/tcTB. hojbck.  lgkač «nyraTb»,
coOcTBenHO—3acTaBiaTi> csKHMaTBcn oth>  CTpaxa, lgkač sig—Majop.
jiAnamucb  ( IIoTeOHH oSrbacHnji) nant «yMoiiHTBCH>, K ncTop. 3B.
pyc. H3. IV, 16). CpB. TaKMe c. BeJHKopyc. (neTpo3aB.) 3aJiAuuw.b
«3aapaTB, hoahhtb bbicokoj (r. K,y.iHKOBCKiii). YKa3. pop,CTB. H3.
cm.  y Miki. Et. W.

25) leči—lgžem ejioiKHTBCiu, •sBBiciHKHBaTBs, lega ejeatanie*,

U

«BBicHatiiBanie>. (bh> cep6cK. ne^n —JieneM «jio}khtbch», jičeh—

jičateM «BBicHatHBaTB», hojbck lag, lgg < rate^o »•, 1 ggnač «bbich-
HJHBaTB nran/B, bbibo/i;htb», ct. cj. aa^,  AAatAiA opvi; gallina bt>
AcceM. EBaHr., npn ueii-B cte>  AAr—nepe^oBajocB AEr— bt> aeujth,
pyc. Jiem  npn Ji/ny , iiojibck. ledz, legnač). Hocob.  coxpaHHJicH bh>
KapnHTin: kokoš je pišče vilengla, Mikloš., Vergl. Gr. I, 309.

26) lgdeja, ledje, ledvije (npn lednvjč, ledvica) - , cpB. ct.
c ji. AiA^BibA IIcajT. Chh.  98. F. 80, nojiBCK. lgdžvvie «noncHHH,ai
upeejapyccn.  jindeeA , neincK. ledvina.... CpaBH. JiaT. lumbus
(b H3T. dhu), K. Brugmann, Kurze vergl. Gram. der indogerm-
Sprachen (Strassburg, 1902), c. 104 (§ 158).

27) meč,—?,  f. 1) «pa3MHrueHie njoRa oth.  jieiKKH*, 2)
«MJprB», mgča «mhi?otb»,  mgča plur. n. tiiKpbi*,  mečati «MHruaTB>

ai

meka <rpa3MarueHHaa uaCTb njrop;a», mekast pa3MHrneHHbiii» (npii
nnihv.k, mečiti «MarunTb» n p,p.) - ,.cpaBH. ct. cji. makkkk,  MaKesoncKO.

eoJiyHCK. MeHKy Bp&MH (3apoBo), Ctohjiobt., ibid. 10, Ob-iaKi^
Maced. Stud.... 19, cpaBH. y II. A. JlaBpoBa, 063opa>, c. 14. Mhk-
■notunuT. cpaBHn.i' 1 ) mencati econterere:* (bt.  3MbCKofi /tojinHh Xo-

V \\ _

pyTa.Hin) V. Gr. I, «4, cepbcK. sten, Menan, m&kh  tMaraiks, MduHTH
«3,aBHTB ».

28)  mesnast «MacncTtift» (npn mesu, mes&r, mesnat) - , cpB.
ct. cji. maco,  nojihCK. mieso, migsiwo, cepScu. Meco, MaKe^.-bojrr.

.uenco  (ilaBpoBt, c. 14), cojiyHCK. MeHu,y (3apoBo), Ctohjiobt.,
ibid. CpB. ja,p. hhji,. m^sdm, jiht. membrum, cm. K, Brugmanin
Kurze Vergl. Gr. I, 204 — 205.

tal t

29) 'mgsti —mgtem h  mgdem 1) «ruhren», 2) «verwirren»,
zmesti-zmgtem, smgiki = znietki tcbnToe mojioko*,  smgtana ')

<cjihbku>  (Milchrahm), smgtanka «c6HToe, cbojiTaHHoe mojioko*
(Ruhrmilch); cpB. ct. cji. mat*—macth,  pyccK. cyMnmm^a^ tes

cMnmKy>  (arino). Cioaa me, t. e. kt>  o6iu.ee.ioB. *mat—,  KameTca,
OTiiocHTca n mecava 2 ) «MOKpaa norop,a> = eep6. M&RaBa tCHbm-
Haa 6ypa», cpaBH. pyccK. m  umi m  KOTopoe, BejrbucTBie HeacHOCTH
npoH3HomeHia nepuaro cjiora bt.  cpe/i,He-BejiHKop. roBopax r b, HHor^a
nnmeTca MemČM  h  cTaBHTea, TaienMi. očpasoirb, bt> cbh3b ct>
oSipecjiOB. *Mem—  «MecTH», «6pocaTb>.

30)  pgt «naTb>, pgtdeset <iiHTbsecaTT»», pgti <naTbiii>, pgtuk
«naTHHii,a> (cpaBH. pyc. wHmb/re=no.iiHuecTBO hatb  uero Hii6yp,b)

BnpoaeMi., bto cjiobo,  cyffa no noJibcnoMj smiotana, smietanka, Be-

jin«opyeCK. c^M^omaHa  <cjihbkh» (iBOm  itaitoB cVoTaHbi KHcmii Hjib ? ),

cjrk^eTb ot^1j.ihtl h  CTaBHTb bt. CBH3L ct>  očmecjiOB. MtTiTH  < werfen»•, BT.

cjioatHCK. h  TaMT. MLi HaxOAHMT> 3ByKT> g : metati—mg^čem.

’) HanpoTHBi., mečava «BflrKia Maera rfijia. othochtch kt>  oomecjoe

.HAB —.

32

npn petak cnaTiiatTHiii*, peterka=n«mepKa h t. a-, cpaBH cep6.
neT, neTif, ndTaK= noabCK. pi^tek. CooTBitTCTBia apyrHXT. cjiobhh-
CKRXT> H3blKOBT> tl poaCTBeHHblXT> HHaoeBponebCKHXT> HaCTOJIbKO
HBBtcTHbi, bto 6biao 6w cTpaHHO npnBoanTb nxi bt> AOKasaTe.Tb-

v

ctbo  obinecaoB. e (a) - ,  yita*y TOJibKo eine coayHCK. neHTyts (=nA-
taka), Ctomobt.,  ib., JlaBpoBT., 063opT., 14.

31) peter «aepaaKT.»; cpaBH. noabCK. piatro, pigtro «apycT>»,
»temcK. patro »apo.Bito nayra», «HamecTb>, «apycT>», OTaan.*.

32) peti—pnetn <HaTarnBaTb», spgti «3acTernBaTb», <cuiHBaTb»,
ct.  ca. pac-fiATH, n/,o-nATH, noabCK. piq,č sie «CTpeMHTbca, BsaB-
3aTb>, cepbcK. ndTti «noabmaTb», «npoTHrtiBaTb». M. Et W.pen- - ,
cpaBH. jht.  pinti <naecTH>, pinklus «ncKyeeTBeHHi.iio, pintinis
«naeTeHKa», h. b. h^m.  spinnen.

33)  ped,— 1 — <naab», ct.  ca. noabCK pigdž, cepbcK.

nea, neuicK. pid 1 , coayHCK. n^Haa (OronaoBT., ibid.), cp. JlaBpoBT.
«063op'b>, c. 14. IloTeČHH (K, ncTop. 3B. III, 121) cpaBH. attT.
spindis <aoBHme» (y K,ypiu cnpocIsKa»).

34) pgst——  tnacTb>, «KyaaKT>», pgškali <6nTb KyaaKOMT>»,

w

ct. ca. nACTh, cepocK. necT. ndcHima, noabCK. pigšč h t. a llo-
TeSsa (ibid.), nepeHncaaa caoBa ct. HaHaabHbuiT. 's  noaBtia.HbiMT..
poaHHTT) ct.  Jis 32.

35) plgsati— pyecK. n.iHcdmb , noabCK. pl^sac, ct.  Hticxoa-
yaapeH. plgsec.

36) predeč, prgjec «Spinner», prgja—p. npnotca , prgslica,

prgsl o=npAcjio,  prgsti, prgdent—p . npncmb, npndy,  cepčcK. npecTH
" *

— npeaeM, npecanpa, npela (yaapeme coraacHO ct.  pyccKHMT> n
caoBbHCKHMT.); ct.  BbiaBtiafKOK) yaapeHia h  rnupoKtisn. Heyaapae-

o « _

MbiMT. e bt. predivo (pyccK. npndueo— cepocK. npeanno); cpB. ct.
ca. npACTH—npA/pv., 6oar. eoayHCK. npfeHaa, 3 a. npeHab (CTOnaoBT.,
ib, JlaBpoBT. ib. 11: npeHaata), noabCK prz^.46, przedza; poacTB.

33

jut. sprdndžiu — sprgsti «eine Spanne messen» (Kurschat). CpB.
Miki. Et. W.

37) prgči— prgžem (xopyTaiiCK. vprenči, Miki. Y. Gr. I,
309), prežati—«3acTerriBaTb>, «cBH3biBaTb», prgga, prgja 1 ) »npnat-
Ka»;  po^CTBeHHo, ho  et apyrnMt 3HaueHieiut prgza 1) «TpecKame
jbHaHbixt noueKt Ha cojmuks, 2) »JOBjra 6joxt», prezanue n jih

— vbc— «jieHt, noHKH KOToparo TpecKaiOTca» •, prgzati 1) «Tpe-
CKaTbca, jonaTi>ca»': ssočivje preza», <pšonica» mh Boodme «žito
preža*, itor/ta nepespteTt, n 3epHa HauHyTt nap,aTB H3T> KOJiocbeBti
2) «3acTaB.iaTb TpecKaTbea» (o jrbHk), «3acTaB.iHTb npbiraTb»,

t. e. «JOBHTb» (o djroxaxt) ■■ crojia ate h  prgzati «npa3ffHO cmot-
pkTb», «3kBaTbs (cpaBH. pyccK. «TapamHTb, t, e. mnpmamb,  yen-

r

jreHHO pacBpbiBaTb r.ia3a»). CpaBH. HMfe et ochobh. ,y,  proga,

p rog la h t 3 ,., a Bt p,pyrnxt cjob. Hapkuiait : gt. cj. npAUJTH—

npAOV., cepScK. nperanb «cbipHHH uepBt»,

»

cnpera «coeftHHeHie bo-

jtoBt pa3Hbixt xo3aeBt Bt ynpaatH», npesaTn «B3r.in/i,biBaTb ct
npocoHBH», pyceK. Hanpmdmb , npnoKKa, ynpnowb , nojbCK. sprzag
«ynpajKb», sprzggač «cnparaTb>, «coeflnHHTb».

38) rgd, rgda,’ redu, rgd,—?, rgja <npoM3BOACTBO»,

6e3t y/tapeHia rediti «npnBOjtHTB Bt nopap,OKt», dve redi <;i,Ba-

3H,aTb», ct KpaTKHMt y5,ap. red (vred) < BMkcTls » (cpaBH. dojtr.
epčdoMn , epeds) 2 ). CpaBH. ct. c j.  pyccK. pnds, nopndom , pn-

‘) BbpoaTno, o6pa30BaHo ott,  aficopoHpoBaHHoit ochobh  prg—( r»t6cto
p re g- ), H3BJteaeHHoS hst,  ®opsiH Heonpeflfi.iieH. HamroHeniH.

2 ) y /lH)BepHya HenpaBnjibHO HanacaHO n.  CpaBH. pe/pu «noBctofly», npa-
BOflHMoe II. A. JlaBpoBHMt B3T> edopmiKa TnsoHpaBOBa (Cjob. 148). Bnpoaenn,,

BCTp-tiHaiomecca y imcaTejieft n  mojeho  ofitiHCHHTb npoH3HoiueHiejit rad, pat,

svat, maso, OTjiBneHHHjn. b-b cyiucKOMT, roBopt, (Oblak, Arcliiv f. sl. Phil.
XV, 305), epa. y .HoBpoBa, Ofisopi,, c. 30o/maito, h3t> yaoMHHyTbixT> cjiobt, bt,

HOBljfiHiCMT, Tpyflk (Maced, Stud. 21) Oddani, npHBejn, tojbko maso co 3By-
KOMt a.

H

duijpb,  no 4 bcp fzad, poJtf.-jiaK. p.e«d, penin  (Ctoh.iobb, jb. 10,

JlanpoBB, Ob 3 opB, 14), rendovi (Oblak, M St.), cepb. pes, pti-
SUth, neijfCK. pad n rad, ilditi h t. 3,. HanpomBB, oeHOBHoe 06 -

meejrop. e npesnoJiaraioTi) rediti cnnTaTb>, reja «n*TBHie», «no-
neneHie>, cpB. ct cji Pptbs c Miki. Lex pal. Et. Wort. (n3B

*iebb d, cpaBH. rpen. ios-Toaoa «fressen>, rsk n hbb  bh nepe3B
noepescTBO cp, tsaitB bb xoujr-(o, cpaBH. TaKHte cedjib  M3B *sebdmi,
trpuds  npn xpnb— , Hoffinann, Beitiage zijr Kunde derindogerm.
Sprachen Upr y. Ad. Bezzenberger n. Prellwitz, B. 21, 2 H,
143)

39) *rgga, rgža «Tpeiu,HHa», režati «3iaTb», regniti — rggnem
«.ionpyTb), «TpecHjTb>. Xo7’)i npaa ne tiJikro 3,oKa3aTejibCTBB sjih
obmecjiOB. a  3S'kcb H3i> spyri)XB c.iobhhckpxb  Hapkriii (<infontt
psi, non videtur legb, Miki. Lex. palaeosl.), osHaKO cmrraio B03
mojkhhmb  npesnoJio^HTb ero Ha ocHOBaHiii pyecKaro na-pyMib'\  bb
KOTopoMr* H03B0JU0 cebk BnsliTb obmecjioB. nepesoBaBineeea cb
A  Bnpp^girbj ecjig cnnTaTb poscTB. noJibCK.. rzegot «CTpeKoraHBe,
KBaKaHbe>, iiajrop. pekom <x oxotb>, cb  KOTopbiMH, sy5iaio, pos-

CTBeHHbi cjiobIshck.  rbga (cb  mnpoK. e ) «JtarymKa», regljuc «ro-
roab», to  npnseTca 0Tisa3aTbca otb  npesnoaoateHia 3A'kcb hoco-
Boro; bb  Ta.KOMT) cjtynak oeHOBHoe 3HaneHie noc.iksHnx , b noJibCK.,
Jiamp. h  c.aoBkHCKHXB p.iop% 5 bi.ho  6bi »pacKpbiTie pTa». Ho bo3-

MoatHO, nro rega «Tpem,BHa» ii  rdga «jraryuiKa», itaitB iionasbi-
BaeT5> pa3HHna bb  npon3HOiueHin e, 9 THMo.ior 0 qecKH pa3JinnHbi
(Mhkjioiiihhb bb  Etymol. Wrtb. OTskjiHeTB reng otb  reg). Bo
bchkomb  c.iyqak, oaHaito, npescTaBJiaeTca BtpoaTHoft BTHMOJiorHne-

CKap CBa3i) regi) cb  reglina oiatomaa aaia, nponaeTb!, a er, nocaks-
hhmb,  noBnsHMOMy, poseTBeHHO regljati «KBaKaTb> (cpaBH pyccn.
Mbeamb  bb  BHangHiii «KpnqaTb»); pg3H0u,a bb  H3MkHeHiH e  MoateTB

V m  V\

3aB0ckrb otb hckohhoS  pa3H0u,bi ysapeHiii : *rega h  *rega (cpB.
k?za h  koza).

‘) CpasH y ManeHayopa, <Pri'spevky ke slovanskemu jazykozpytu> (Listy
fllol. 168t, scs" III h  IV, 177, ibid. 1889, e. 178).

40) rgsa, rgsiea npn resina— «octb (Granne) Ha kojocSj,

rgsast, resnat (restiata pšenica), rgsnica = nuieHnH,a c r i> juhhhmmh
octbhmh (Bartweizen), a resnica «ncTnna» (ocHOBHoe ib).  CpaBH

ct. cj pACBHX, pAChNHipx cilinm.; nojBcit. rzgsa'. »pačHrina«, rzgsi-
si.y «rycToii, naCTi.ifi j, py cck. pnca, pAcm , pncnuU/U  (nonenHO, 6e3B
Bcaisaro STHMOjiorun. ocHOBaHia BBip.yMa.iH nncaTB pibcnuu^a,  cm.
FpoTB, PyccK. npaBonHcaHte).

41)  sedem npn inf. sdsti (ct. cjt. CAftift —cbcTH, pyecfk cfldy,
cmcmb , nojrBCK. siašc npn siešč, siadač).

42) sgči, sgženi, sggati, sggniti. segnern, osgzati — snpoTrfrn-

naTL, npocTHpaTt, XBaTaTB», segljaj cxBaTaHie», «ropcTB», «me-
noTKa» ; cpaBH. ct. cjt.  CArNATH — /\0CA3 ATH (3 bmIicto  sl h rfpo n.,
Ap.-pyccK. emu  (^K)BepHya, MaT. ajih cjiob Rp.-pycČK. H3.), b - pvc.
dočmdrfib  (jidui^BT’ 3  r'6j'b-sy doc/iiddu  HBp^fc fiieTdn’ TpaBf, Ryp-
MBirneK y. Chm6. r.), tatiedm šfftt&io *cn/Mei(i>  (ct. ca. *c,«atbTrB),
hojibck. si^,g At., sigga a/c. »osHonoafeBaa caatefiB‘i, dosi^dz, do-
siggnad. neuiCK. šah «cajKeHB>, sahatn, sahnu n npon.

43)  sreča <c<tacrie>, srgčnn, scnacTJHBtfftl ; cparftff. Ct. Cjt.

cxpAWTA (na  ChpAtNTM b/b  Cynp. co. 217,- 19) occtfrsus, času s;
3/vfccB rjiar. ocHOBa "pAT —nepeAyeTCH cb pljT — (ct. cji.  cxp'kcTH—
cžpAiiiTAv), BCjrfiftCTBie nero h  oTraarojiBHoe cymecTBHTexBHoe motjio
bb 0T/i,hjiBHBix , B fl3BlRaxB noay>iaTB totb nun  ji(pyr6ft : C'6p6 ■

CKoe cpeRa no ronopy ByKa Kapa.iiKiina ne mo/Kctb ,vitb y Kalani it
Ha TO, KB nerfy B0CX0jtHT& 3A r ScB e, KB A, wl KB %  TaKB K : aK*B
KpaTKoe *b (H3B CTap. 'b c-B o&m;ecJ0B. BO'exop;arh'HivBš yp;apeHi£'MB)
nocjif. coneTania coriatenaro 3fiyKa-|-p(r) orpnamCren KaKB' e  n bb

\\ U

roBop:ixB ieKaBCKHXB , ‘), BC.iljp.cTBie Hfefo h bb epeCTii — cpeTeai
n

npn epnjhTaTH—cprrjeTaM mbi bb trpanj npe/i,rTO’Jo;KHTL oenoBflOe 'k,
HO HTO 3/I,l3CB 'k npOHHKajIO H BB ®OpMBI, MOTKeTB 6BITB, HMiJBLuin
H*Korp,a pe®JieKCB a,  soKa3BiBaeTB snča y CTapBixB p;axMaTHH-

V\

*) CpaBHHTe 6pe3a.

36

ckhxt> noaroBb, nncaBiHHXb no HKaBC!toMy HapiBiio (Hanp. y JIy-
unia, St. p. VI, 233, BocKpeceHCitift, CaaB. xpacTOM. b. II, 118),
h  sneča y RajiMaTnHCKHxb leKaBneBb (y ryHRyjm>ia, cm.  ibid.
135 — 136). Ha hocoboS hcho yica3biBaeTb xopyTaHCKoe (3HJibCK.
roji.)  srenčati (Miki. V. Gr. I, 34).

44) svgt — svgta <CBHToft», svg , tec=svetnlk <cbhtoh> (uaiib
cym., cpB. pyccK. mh. h. ceAmvfii),  svgtnik=svg r tek <npa3RHHKb»
(cpB. pyccK, mh. h. ceartiKu ), ho svetlca «CBHTan», svetost «cbh-
tocti.»; cpB. or. cji. cbatx, nojibCK. swigty, swi^,tek, Gojit -MaiteR.
svntbc (Oblak, lil), cBeHTen, (Ctohjiobi>, 10), jihtobck. šventas.

O

46)  šcediti, šcgdeti «u;aRHTb» (ho  šcedljiv), cpB. ct. cjiob..
uiTA/pkTH npn ck<¥vR 8 <inops» ob HOCoBMMb o, nojibCK. szczgdziG,
pyccK. madurnb.

47)  šgtnja «nporyjiKa>, šgtati se «ryjiaTb» (ho  šetalfšče tMfc-
cto  nporyjiKH»); cpB ct. cji. ujatanhe, uiatathca,  pyccis. mamdmbcu.
BeJiHKopyc. omtuamumbcn  «OToirra», «yftTH» (KypM. y. Chm 6. r.),

cepbcK. ui^TaTH «ryjniTb», Gojit.  mdTaM h uibTaMb, nemcK. šd-
tatn < RBHraio, Kanaio*.

48)  tgg—tega (tega) tTeneHie*, «crpeMjieHiej, «nol33Rb», <no-
ReHHaa pa6oTa>, <xjik6b», cTH5KecTb», tgga—.teža «TjmtecTb», teg-
niti, tgzafi, raztggati, stggati, težen, tgžje, tgza «HCTH3aHie», tghta

(*TArxTd), tghtati, tehtan, ho  6e3b yRapeHia: tegota «TnroTa»,
«6peMB», težak tnoReHipHKb*, težaven «TpyRHbii», težlna, težišče,

težiti. <OTHroiu,aTb», stežaj «RBepHoft KpioKb*. CpB. ct. cji.  TAr—
Bb t  Ar Mavru ctrahere», TAroTd tat& <labor», TAiKdpb

cietup^o?*, cep6. Ter=cjioB. tgg, TeiKaK <3eMneRl3JieiJ,b», TeroTa,

U

tGjKHTH  f CTpeMHTbCH>, T65KHTH (3BMJ!by) «0Gpa6oTblBaTb» H HpOH. ‘j,
nojibCK. ciq,g, ci^gly choctohhhhS^,  ciezki h  npon., Gojit.  Terjid

’) Cm.  HHTepecHjio cTaTbio <£p. Kype.in.iia .0 korenu teg i njegovih ži¬
licah., Rad IX (1869), 17-61.

37

♦ B-fec-b), TČrHft, T^2ti>KT>, MaueA. tčhjkh (Ctohaobh.),  pyecK. mi»o,
nnniJibiti,mniJi 6 l \mfinymb,mAdicecmb  n t. j;.,  neuicK. tah H3T> *tiah,

"tiah, tez—mi,  '^tiaž—, težn^ <o6pa6oTanHi>iii», težar oeurjiefl/fc-
Jieu.a.j, težiti <o6pa6oTbiBaTb>. OdmecjioB. "tat— cSjinajaiOTT. 2 ) ca.
rpea ~dz<su>  b'b 3 Haa. <HajraraTb noAaTb» (cpB. pvccK. maui 6 \  bi.
KOTopoMi. ,TaKHMa> oSpasojit, cjil 3 AOBa.io 6 li  npeAnojiaraTb *tong -f- i*

mh  CKOpte *tongh+i~, Taita. Kana. g+i AaeTT. Ba rpenecitoMT.

H 3  C (sopna. oo, ae 36 iMcK. a8) 3 * * * ).

49) trgs «Apo®aHie>,tresek « 3 eMjreTpaceHie», trgsti—trenem

«xpacTH», tresavica «flpoataHie», «jraxopaAKa», ho  tresaj «K0Jie6a-
Hie», tresav «3,poatamiS». CpB. ct.  ejr. TpACTH, cep6cK. Tpdcra,
nojibCK. tržišč n t. a-

50) vgčati «yBejiHaHBaTb», vgči (ropnu,KO-BeHeH. venci) =

vgkši «66jbinift»^(HO večina «6 o.h>ui0hctbo», v&č  «6ojibiue>, <ho»,
cpB. cepScK. iieR); cpB. ct. cji. baujte,  nojincit. wigcpj, wigc,
wigkszeč (wigtszec) «yBejmapiBaTi.ca>, ap.-pyccK. eaue —, eamuiuu
H3a enubmuu 11 ),  neuiCK vice H3T> *viece, Vaclav H3T> *Viacslav.

51 ) vg’čati (ho  vecim : zajec veči), vgkati, vgkavec (ho  ve-
kav npnjiar.) —«KpHHaTB», »HJiaKaTb*, *KpHKyHa», «nHCKyna» ■

cpB. cep6cK. Bes, Besa = «K 03 jn rjrao, b.  pyccK. eAmmb  (Apx.,
IIoABbicoHKifi), Hanp. Komna ekuem \  na coatajitHiio, Apyrnxa yjta-
3 aniii Ha ocHOBHoe a  SA^cb, Kposi* pyccnaro h, hm  He nsilseMT..

52) vgdul <BHJibift», vgdlost, vgdniti—vednem (ho vedleti)
-«BHHyTb»; CpB. CT. CJI. BANATU, IlpHCBAN.ftTH (cpB. H^M, SChwin-

*) 0 py(-CKOMT. mntjiu  cm.  y tloreOHH, «K HCTOp. 3By kor pyccn. K8UKa»

III, 112.

*) Zupitza, <Heitrage z. Kunde d. indogerm. Sprachen«, her. v. Bez-
zenberger u. Preilwitz, 25 B. (1899), 89.

3 ) 0. E. Koprni, HbcKOJiRKO 3aMbsaHid kt. rpeaecKoft ®OHeTHKl> Bpyr-

MaHa, CSopHHKi xapbKOBCKaro HCTopHKO-SHJiojiorHsecKaro oSmecTBa, t. 8

(1896), c. 44.

') Cm.  »MaTepiajiM ajh  cjiOBapa Sp.-pyccK. H3.» H. H. Cpe3HCBCKaro, s. v.

38

den), nojrtcK. vrigdn^č h  npou., c«. Miki. Lex. pni. H EtyinoIog.
Worterbuch,

53) vgz 1) «noBH3Ka», 2) «Ba3i.» (p;epeBo), vezati—vežem

«BH3aTB», vgznik ccotosi* (ho  vezava «cbh3b»). Ochobh. a,  KaKT>
noitasbiBaioTt eooTBbTCTByiomifl ®opMBi noaBCKaro, pyccKaro, uem-
citaro H3. (cm.  Miki. Etymolog. ^orterbuch), HecoMHbHHo; otho-
cht.  KOJHaecTBa h  yp;apemH jhoSohbitho  cooTBkTCTBie cepbcK.

Bd3ara—BeaceM h bčcth  —BfeeM (=BeaHKopyecK. eaay  otjihuho ot"b
eeaa/), nojBCK. vngz, vvieza <cbh3k;i»,  wiezič «sepa;aTi. bt>  y3ax'b>,
wiezy «y3M>, vvigznač <.6A3Hymi », vvigzina, wiq,z cbhsbs,  wi%zač
ensamb.

54) zeba c3h6jhkt>», npnjiaraT. zebji, zebsti — zgbe «Mep3-
nyTb»; ocHOBHoe a  poKa3aHO (cm.  Miki. Et. Worterb.). Pa3Jra'iaH
TpoHKoe zemb- (1. dilacerare, 2. frigere, 3. germinare), Mhkjio-
uih^b  BceTaKH no^t KoneipU) cbo/jhttj hxt> kb  op;HOMy. CpaBH cepb
3e6a, noJBCK. zigba, zigbn^č.

, tt \\

55) <J>. pon;, ep;, zgta (hm.  ep;, zbt, cpaBH. cepbcK. 3eT, 3eTa,
TaKBMTO eiOBtHCKoe BOcxop;Hmee yp;apeme 3 p;1scb. kuku, h bt.  brata,

COOTB r )lTCTByeT r B Cep6cKOMy pf,3KOMy), ZgtBC «KpeCTHIIK'bs-, CT. C JI.
3 ATB, jihtobck.  ždntas.

56) žedun ~ žgjun «ataatpym,ift», žgjM. p., žgja ae. p. «asaatpa»;
o6mecx. ika/(-  H3B *žind- npa atnp- (jkbp;-),  cpaBH. jiht.  geidžiu;
cm.  Fortunatov, Phonetische Bemerkungen, Archiv fiir slav. Phi-
lologie, XI, 573.

57) ožgti—ož&mein, ožmem < BBiatHMaTB >, cp. cepbcK. »era.
OSmecji. a hcho.

58) žgi,—f «HtaTBa>=žgtBv, žgtuc »arnem*; cpaBH. ct. ca.
jratba, cep6. aceTH, HJeTBa; popcTB. jihtobck. gendti «o6py6aTB eyuBH»
H M. 6, ginu — glnti COTTOHHTB*, «o6opOHHTB».

59)  Bt> cy®<snKca.iBHBix'B cjrorax r B: a) ®opMBi H3B'licTHBix r b

UHCjiHTejiBHBix r B, rpli g HBJiHeTCH uacTiio ČJiaropapH BBipBHJKKk yp,a-

39

peHiflt: desgt, devgt, aacTiio 6jraro/i,apa CTapoMy y/i;apeHiro Ha a,

desgti, desgtka, desgtnk, devgti, devgtka (npn desetina, devetina),
6) ®opwti H3B’i3CTHbix r i> cym;ecTBHTejrbHMxa> ca. ocHOBann Ha a :

ime, pop,. imena, ddte,—gta, deteeji, detgtce, deteštvo,jagnjgtina m

upon. - , b) ®opMbi OTrjrarojibH npmiaraT. h napknii: žggca(npn žgeč)
«HirynaH», «ropHnaa», npn nema. SftBcb CTapaa npHnacTHaa ®op»ia
*žgoe- (ct. CJt<  nopa. BjrinHieMa. hoboA ®opmbi nacT. Bp.

h3h»hb. HaKJi. žgem (npn žgdti) 3aMliHH.iia cboc o qepe3a> e  (m. 6.

n nopa. B-oumeMa. raarojibHbisa. ®opMH> 3-ro h 4-ro kji.), spgčki
«cna».

TaiiHMa. odpasoMi., mm bh^hm^, hto pojiroe e  H3a> a  HBjmeTCH
Kana. g, npn aeMa. bto bo3mo?kho Kana. nopa. HHcxop,HHi,nMa. (Ha cxa-
poMa. MicTk Mn Sjiaro^apa BbisBHHCKk), Taita. h nop,a> bocxop,3ht,hmi>
yp,apeHieMa>. OflHaito, nopa. nocjriiKHHMH. mm HHorpa HaxopHsia> ihh-
poKoe e, KOTOpoe, TaKHMa. o6pa30Ma>, HBJraeTCH pe®HeKcosia> He tojtbko
KpaTKaro yp,apaeMaro (bh>  3anpbiTOMa> KOHeuHOMa. cjiork) h Heysapae-
Maro a, ho h pojiraro Ba. H3BkCTHbixa> cjiyqaaxa.: mm BCTp^aaeMa.

He tojihko  cestit <CHacTjrHBbifl», dresgJ «neqajrbHbiii», jegulja «yropb»
CNacthtž,  "ApACEAS, \AroyAta), ho h  blesti —blddem «BpaTb>, <co-
UHHHTb», grdda «rp!ip,a», ječmen «HUMeHb». Taita. Kana. cjiobIih-
eKoe BoexoffHHJ,ee cooTB , bTCTByeTa> He tojibko  o6ni,ecaoBHHCKOMy jpa-
pemio Ha cjikftyK)iu,eMa> cjiorb, ho h  o6in,eejiOBHHCKOMy Ha Tona.
Hte cJiorli, HBJiHiomeMyca bb  cepdcitoMa. H3. bh>  itaneeTBb pb3Karo,
to  B03HHKaeTa> Bonpoca., rie hbjhictch jih  uinpoKoe pojiroe e  jinmb
no^a. Tirna. BOCxosaui;HMa. yp,apeHieMa>, itoTopoe Haxop,iiTea Ha ho-
bomh. mIict*. 8to  nop,TBepjKp,aeTCH, noBH/i,HMOMy, yKa3aHHbiMH TpeMH
npHM^paMH, hm4hohj,hmh  Ba. pyccKOMa> H3MK* yp,apeHie Ha cjlIj.
3,yK>meMa. ejEork; ho  eepdcKii H3. MoaceTa. nop,TBepp,HTb Bnojimb
TOJibKo grčda, Taua. Kasa. nepBaro cjiOBa HiiTa. y ByKa Kapa-
Rarana, a noejrbpHee ohh.  oTMlmaeTa. ca. ptSKHMa. yj,apeHieMa>, xoth
h  npnBO^HTa. papojia. h  ppyryio ®opMy jfeaaM ca. cjiadbiMa. yp,ape-
HieMa,. KpoM* toto, h  epe?;® cjobb,  HM’feioni;Hxa> g, ecTb Taftin, Ba.
KOTopMxa. m bi  fto-iiKiibi, noBH^HMOMy, npe?;noJioHHTb oom,ecjroB. yp,a-
peHie c-ifcp^iomaro cjiora: TaROBbi jeza (cep6. jfea, pyccn. n«<ž),

40

leča (cepficK. nepHor. jidfia), mesti — mg^tem (pyccit. Mnmy , cmh-
menie ), plesati (pyccit, njiacamh,  noJibCK. pl^sac, cm.  Lorentz, Ar-
chiv f. slav. Phil. XIX, 161), segati,—tggati (pyccn. docmdmb
pacmnidnib , npomnitimb , cepdcK. pacTfeaTH), vezati (pyc. en3dmi ).
BcjrhjCTBie aToro a nprn^acjtein. noita Bos^epataTbca ott.  phuin-
TeabHaro cyatfteHia n orpaHHMHTbca npeAnoaoaceHieM-b, hto bt>  Hh-
noTopbixa> nsa. yita3aHHbixa> cj^aaeBa. iiorjio CKasaTbca BJiiaHie
spyrnxa> ®opMa>, hjih hto h  caMH npHBeseHHbia ®opMbi HeToace-
CTBeHHbi no ysapeHiro ca. epaBHHBaeMbiMH ca. hhmh  pyccKHMH :

B03M03fHO, Hanp, bto  jgza no yp,apeHiio ToacecTBeHHO ca. no-ibCK.
jgdza (no 3anoHy JIopeHua), n hto  npiiBejteHHbie rnaroabi ^jinTeJibHaro
BHAaHya’Ho cpaBHMBaTb ca. pyecKHMH Ha— Mfiarnb, — ueamb^  Kana. npo-
mniueamb , pa3eimieamb  n t.  n., Ba> KOTopbixa>, o^naiio, HauopeH-
Hoe yp,apeHie ep,Ba jih  nepBOHaaajibHO (cpB. cepdctt. npuee3ueamu ,

. r>>  _ r* _

npuee3yjeM ); He 0Ka3biBaira jih  BJiiaHie ®. HacT. Bp. BeateM, Berce
(pyccu. eAncemd ) 1 ) ?

H pa3o6pp^Jia. TOJibKo cjiyaaH noaBJieHia g bmIjcto  oSmeejroB.
HocoBoro e. C-ii/ioBajio 6bi pa3o6paTb h  cjtyaan g bmIjcto o 6-
mecji. e  h  phinnTb TaKHna. nyTeMa. Bonpoca., He BnoiiHfc jih co-
BnaaH Ba. o^,HHxa. 3Byaaxa> pesneitcbi 9 thxt>  o6in,ecjioBaHCKHxa. 3By-
kob'l  (Ha TaKoe npe^nojioateHie MeHa HaBO/iaTa. cjiyaan, Kana. de-

belnc »ječejibiH nejioBhK^j, drese! «nenajibHbiH», r/ih g 3aMhHH-
eTa. odmecJioB. e). Ho 3a He^ocTaTKOMa. BpeMeHH h  nosa ocTaBjraio
3TOTa> Bonpoca. OTKpbiTbiMa. h  p,yMaio, hto bo  BCHKona. cjtyna , fe hhcjio
upHMhpoBt g nsrc e HocoBoro jtojiatHO 6biTb Sojibme nnc.ua g H3a.

*) BajiiiBeiia. (Prinos k naglasu ct (novo) slovenskom jeziku, 6. Na¬
glas u glagola, -B, c. 79 otji;. otthcku  H3-b LXVII h LXVI1I knj. .Rad»a
1883 r.) roBopjiTt, sto bt. upamcKOM-b HapkuiH !  Ha cjiorfc uepeja. cj^-shhcom-b

je BT> ®0puaxa. HaeT. Bp. HMklOTT. fiOJIbUIHHCTBO OCHOBl., KOTOpMH nepeRTb 3THMT.
cyo. odnocAooKHbi  h djmmejibHbi  (no 3HaueHiio), B UTO, KOKI. CKOpO OHli nOJIJUaiOTT.

MHoroKpaTHOC 3naueme, J  akHaeTca Ha <-> •• gfblem, ho  nagTblem, mžeeni ho
namečem-, bt> hhcji- 6 TaKnxi> oht.  npuBO^HT-t h  v6že iligare>, KOTOpoe y Hie-

f V

TepuiHHKa, o^HaKO, Bcer/^a HMlieTTj KaKi> h  namgeem.

41

e,  yate iiotomv, hto  BCHKoe e  HOCOBoe nepBOHaBaJii.no 6bi.no bt>  06-
mecjioB. a3tiK'li aojrrHMB., a e  KpaTKHMt 3ByK0M r b, h jtiihib  no3/i;H'6e
BTb ^iaJieKTasB. očinecjioBHHCKaro n3bir?a naeTb HoeoBHxa. c  noj-
Beprajiaeb coKpam,eHito (pa3.iHBH0 no siajreKTaMi.'!, nacTb KpaTKHxq>
HeHOCOBUKt e yjjiHHeHiio no pasHHMa. npHHHHaMT. ‘). 3aMljqy
eme, bto  cnoBapb ILieTepHiHHKa, KaKi. cjroBapb, xoth h  npHuo-
poBjteHHBifi k  a. npoH3HouieHiio imame- h  epesHeKpaHHCKHxa. tobo-
poBi>, 3aKjnoqaiomi& o^HaKO bt>  ce6 r k c-ioBapHbie MaTepiajiM H3T.
pa3HBixa> cjtoB'l3HCKHX'B MlscTHocTeii, Bomeniuie bt.  JiHTepaT^pHbift
H3BIKT., p,aeTa. npnirfepM h kjih  g, BOCxosniu;aro kt>  o6mecji.

t, KOTopoe, Kana. h3bRctho, bt>  BpanHeKHxa. roBopaxi Ba> ^0JirHxa.
ejioraxa. nsMkHHJiocb bt.  HHCToe a  h  cjrBp;oBaTejibHo h  e momo  p,aTb

y3Karo ^ojiraro e. TaitoBbi: den bm.  dan (boct.  mTHp., yropcK.),

došgstek,—stka=prihod co ccbuiKOto Ha CJiOBapb 1670  r. Xa6Ae-
MHa, Ha MHKJlouiHHa, UHeffiHBa h  Ha mumecKoe  Hapknie, OT£ty/i,a

B3HT0 qepe3a> Bajianna * 2 ), prišestnk eo ccmjikok)  Ha cjioBapHbift

MaTepiajiM U,a®a h  Ha Bajunsna 3 ), odšgst, odšgstje, odšgstBk (—stka)
—odhod co ccbiJiKOio Ha IJasa, Xa6^ejiHqa, MHKJtooiHaa HKaftitaB-

citoe Hapkaie aepe3a> Ba-nasna 3 ), pošgstuk (—stka) 3 ) «oTxosa.»,
<CMepTb>, pošestje (?) co cchjikoio  Ha yropeKoe Hapkaie h Ila®a 4 ),

') Angust Lcskien, Untersucliungen iiber Quantitat und Betonnng in
den slavischen Spracht .. I. B. C. (Leipzig, 1893), c. 529—532 Abhandl.
pliilolog.-liist. Cl. Kon. Sachs. Ges. der Wissenschaften XIII B. CpB. Tanine
B. X, CTp. 71 a  cji.

*) Prinos k naglasu, u novoj slovenstini, 2. naglas u substantiva muž-
koga roda (oTfl. ot. XLV—XLVIII kh. «Rad»a 1878 r.), 97(=došestek ib.

108, doscstek 97).

3 ) Ibid. 108.

4 ) no ygapeHiio cpB. prisnstje i'npnxOflT>» (Megiser, flHea!., jropcs. 110
Mhkjioui. h  Ba.iiiBny, Ha<fb), «6ynymee» (yropcK. E(.). KcTam uo3bojio  ce6£
npeflJtoatBTb op,ay  3TiiMO.ioriio, KOTopaa HanpauiHBaeTca npn pa36opfc cjobs po-

sestje : Bt cjiob^hckout. cctb cjiobo  posast <npn3paK’B>, «qyflOBiime», n MHfc ku-

ateTca, uto  npn cpaBHeHin no 3BaqeHiio ct posgštek, posestje, h  agicb mojkho
npe^nojiojKHTb ochobhob  SHaneiiie <cMepTb>, aaitb »OTiOflb', b uto a  sgfceb^
tokudit.  ofipasOHT., npaBMbHO no BpauHCKH saMfcHseTT. h  noflT. flOJirHMT. y*a-
peHiem..

42

prišgstnn (—stna) <6y;tymiib co ccbijikoio na Mern3epa (caoBapb
1592 h 1744 r.), SHeafKBa, yrop&Koe Hapfcnie (no MhkjoihU^ h
T eKCTairb, HanenarauHtiMi BaMBitesib Bb JUftoiihch  MaTHitbi Cjio-
B^HCKOfi 1874 h 1877 r.) n L(a<i>a, prišestnik čnpnmjiept* (yropcK.

—1]|., t.  e. . Hna>'b\ prišestnost <6yšyruee» (D,.). 9th npiorfepbi
y3Karo 3aKpi.iTaro e  icaKb pe®jieKca odmecjiOBaHCKaro uppaujo-
HajitHaro rjacHaro, KOTopLixb jioikho  nop;o6paTb Hejiajro, Becbsia
jno6onr.iTHi.i Bb siajreKTnnecKOMb ofHomeHin, xapaKTepn3ya npo-
ii3Hoinonie npnMypeKHXb roBopoBb OČJiaKb Taitb onncajib ‘) pe-
mckcbi  nppai;ioHajibHaro raacHaro (H3b o6mec.toB. s  n &) Bb Meat-
uypcK05ib roBopb (Bb roroBoctoKj' OTb JIiOTOMHpa, He^ajšKO OTb
uiTHpiHCKott rpaHnubi) : Bb Tl5Xb cjroraxb, r/vb ejioBlffiCKiii h  cep6o-
xopBaTCKiii H3MKn HMbiOTb ftojroTbi, HBjiHeTca 3aKpbiToe e,  a Bb
cjioraxb, KOTopbiMb oTBtaaiOTb Bb caoBtiHCKOMb n cep6o-xopB
caom KpaTKie, — uinpoitoe oTKpbiToe a,  Bb HeyftapaeMbixb apar-
Knxb cjoraxb—HbcKoabKo peffyu,npoBaHHoe e:  ddn, d«dnes, p*dsja,

ho dašo, p’as, m4gla, npn aeiib- Bb dfdnes Tanoe e  OHb npnnnei,i-

BaeTb BJiiaHiio ddn (cep6ea hcjiobIshck.  dan), saab h  Bb C-noB-fiH-
caoMb darm h name  donns (no BbiroBopy 2 ) Bb JIroSarfHt, IIoBOMb
MbCTt H spyrnxb HH5KHCKpaHHCKFIXb M r feCTHOCTBXb) 3ByKb a—o

afasrSHHJib' Bffjffee upeaneo n Bb doni: s, a' 3aKpbiToe e Bb e ji o ji  b
den, KaKb oTMbnaeTb Odaaab (ib.), yate Bb XVI ctojfIjt. Bb Kad-
KaBnpiHt nncajiocb KaKb deen n dien (Bb xpoHHKb Bpasrna).

‘) Negto o megjumurskom narjcčju, Zbornik za narodni živffč i običaje
južnili Slavena, izd jugosl. akad., svezak I (1896) uredio prof. Ivan Milčetid,
CTp. 44—45.

’) fUltpafieipB (Cvetje IX, 4) ofibHCHfieTb donas H3b danVs nepeaocoMb
KpaTitnro y*apeffia eb KOHObHaro Ha apeflniecTByioigifi cjtott., ht 6 BH3HBaeTb buh-
poaoe npoH3HouieHie r.iaenaro s-roro cjtora: e, g n k H3MtHaiOTea Bb innpoKoe e
(ženk, pgtk, vržrag Bb žena, pela, vreme), o h $ Bb mapoKoe o  (kozk, mgski Bb
k6za, moški), a h  e Bb o iijth  e (dčleč, šotor, do n as); danes OHb c wraeTb
®opjro8 KHHSHoti, nonpanjreHHOil nffaHajroriH dan.-

43

Ilepe^HCJiHMi) Tenepb c.iyuan OTpajKeHia * qepe3T> o, t. e. o.

A. bi. KopeHHLixT> cjioraxi : 1) blod, bloda. blgdba «ouin6Ka»,
«3abJiyHfteHie>, «MeHTa», bl'/di3p «6jjyatftaiomifi», blodili <6iy-
*^aTb», bljja, «CMbeb>, ho  6e3T> yji;apeHia blod?vi3C, blodnik; cpo,
ct.  ca. KA*|\x, KA/^^hth; no yAapeH. coraacHO cepScfi. 6ayAHTn
(64yAHM), ho OTHOineiiie 6ayAHH. GjvahiTk ajh iieua iieacno, MaKP,i.
6aaiHA'a ccitHTarocb« (Ctoh.iobT), 5).

O

2) Ijobnii c6y6eH r i>> ; Mhkjioiiihht. cpaBH. jiht. bambeti <6op-
MOTaTBi Et. W., ib. ®opMbi Apyrnx r b cjiob. H3biK0Bi>.

3) cobnr,—bra <satureia>, cp. cepbcK. ay6ap «satureia hor-
tensis», nojjbCK cabr, cabep, czabr, czaber,—-bm,— «Ha64pi>», »su¬
nili tmhht>»,  nerncK. cabr, cibr, 6oar. v66pmyi vy5pmi,a  (3an. h

siaKeA-)‘ropHaa TpaBa», ; pyccK. v,a6eps , aemcK. cabr, no-

bhshmomj',  npeAnoaaraiOTT. ocHOBHoe a,  no-ibCKia n boarapcKia
®opjibi (npn ESBbCTHOMH) CMbrneHiH rocoBt nocai cMarHeHHbix , b
3By kobt>)  MoryTa> BOCxosHTb ki ha— h kt>  HA\—; sopiibi cjioBbHCKaa
h  cepScitaa, a Tanate n 'leniCK. cibr— kt> ochobh. m* —.

4) dob «quercus sessiliflora>, dobnc, ct. cji. a* ks  — AP'k B0
(cm.  Y. Jagič, Zur Entstehungsgeschichte der kirchenslav. Sprache,
II, 64),pyccK. dy6  <quercus», dy6a , d^/ob/f, no-ibCK. dab, dgbu, dq-
bek, cepbcit dy6, dy6aie, dy6av,.  Maites. (Cyxo) dmp, dambb (Oblak,

M. St. 19), jvb MI b A^MbbT (3apoBo h Bucoua, A. II. Ctohjobb,
6). IVI. Et. W. cpB. bot.  timbrjap, timrjan, a. c. timbar, S- b.
h*m.  zimbar «spoBa».

5) ne-doŽBn «6ojibHOH>, <nesyAfHbiii», nedožje «ue3sopoBbe»,
«HeAyr , b»; cpB. NEA^r.^ <morbus>, noabCK. nadq.ža6 <itoHKyppnpo-
BaTb», dažyc tCTpeMMTbca», MaJiopyc. dywcamucn, di/otce , nedyiy-
eamu,  (caoBapb IlHCKyHOBa). M. Et. W. c6jHHtaeT r b ct. cj.  ^Ara
«BepeBKa», cm.  Bhime dgga «peMeHb», h  cpaBHHBaeTt othoch-
TejbHO nepeM’bHbi 3HaqeHia obipeciioB. cujia.

Pqactb. BbpoaTHp, d?ga=l) cep6. ayra crHy r raa sočna ajih
boupiTp? 2) eepb. sjra, pyc. dyia, padyia.

44

r\  v '

6) drog iiuecTi.*; cpaBH, no-ibCK.-KaHi. dr^g, cep6cn. ?,pyra

«npajiKa», MaKeA. (Ctohjjobb, 6) apt>hk, ap^hto,  nemcii. dr on h,
M. Et. W.; MnKjomtmt cpaBH. npo^p^iKHTH <npocBep.iHTb» n *^pAr—
(cp. Bbirne dregali).

7) drok <neCTT>» (epB. 5iajopyc. dpyn. dpyu6n)\  d roka ti — d ro¬
ka m »TOJiKaTb* (cp. ct.  ca. ^p^suTli «wy'!HTi > », noabCK. drgczyc,
pyc. ydpyudmb , M. Ef. W.)

8) gi^ba «ry6Ka», trpnda.*, gobast, g^bav, gobar, g^bavBC
«npoKajKeHHbiii>, g^bnc «pon>>, goblja. CpB. n.ggba «poTT>», <iy6bi>,

v v v\

cepbcK. ry6a «npoKa3a», ryban n npon., ry6au «hoct>  iiopa6aa»,
cpaBH. M. Et. W., MaKeA- grnba (Oblak, M. St.), rijid-b (Cto
hjiobt>).

9) godba «My3biKa», godec <My3MKaHTT>>, gosti — godem,

7 N

gosli, goslar; cpaBH. Ct. cji.  rVRCTH, cepbcK. ryc.ie, nojiBCK.

gedžba (Kraszewski, Stara bašn, III, 38), ggšle h  npon. CpaBH.
M. Et. W. Poactb.  rpen. xotvi)opos (Koprni, C6opH. Xapi>KOBCK
HCTop.-tiuoji. o6ip., t.  8 (1896 r ), e. 51).

10) gož, — i, «rysKi:», gpža, gožva «H3orHyTbifl npyTT>» J
«cBH3Ka npyTbeBi)».

11) gož—vpž «niHBKa», cpaBH pyccit. pa/cs, nojibCK. waj,
wgzyk...

12) gost, /K. p. gosta <rycTdS», gošča (ho  goščava, gostit)
«ryin,a» «nam,a», gostokrat <nacTO», cpaBH. cepbcK. rycT —rycTa,
pyc. iycm—iycmd )  noAbCK. ggsty‘) n npo 1 !. Cm. M. Et. W.

*) CorJiacHO Vb  HSBteTHblHH BbIBOflaMII .HopeHHS, IIO.IhCKOe g He B’b KO-
neiHOHi, OTKpbiTOMT* [  cjiort yKa3HBaerb Ha CTapoe yflapeHie Ha hocobomi
rjincHOM'i> (Archiv f. slav. Philologie XIX, 161), ho.tbck. 5 — na yflapeHie ejii-
Ayiomaro cjora. IIojibeKoe ggsty, HecorjiacHoe no 3T0Hy npaBHjiy ct p.ejHKOpyc.
iticmou.  Mnjiop. ti/ctmiu.  corjiacno et cep6cKHMT> ryc';v^ cpB. CTen. rymtin; pyc.
iywje  ; yAapeHie pyccKoii hjichhoS  »opaiH o6a3aHO Bjri»Hiio ueuieHHofi ( t ycmd =
cep6. tycma).

45

13)  grob, gr^ba ~ «rpy6biii», «MaccnBHbiii», cp. ct.  cjr. rp.XKX h
npoa. Mhkjioiuh>ib (Et. W.) cpaBH. jut. grumbii—grupti (KypmaTB);
HHTepecHO h npnBOAHMoe HM r B 3anMCTBOBaHHoe MapbapcKoe goromba
tdick, rob». Bb eepbcK. rpy6, rpy6a.

14) grod, «rpy;i,&>; HoeoBott ^OKa3aHT>: MaK .ipkndu  (pe<wreKCB
e hoc. BMbcTO o  hoc , Ctohjobb, 6), cm. Miki. Et. W.; y^,apeme

bb  cepbcK. rpyp,n mh. m  , pop;. rpyp,n".

15)  grožati «nepep,BHraTb a. h  , KonaTbca bb m. h.>,  po-
groziti, pogrozniti ( —-groznem)—«norpy3HTb» (ho  groziti cnorpy-
atdTb», conj^KaTb*, npn aeMB 6e3B npepjora HBaaeTca nojiHoe
coBnapeHie bb ®ohct.  OTHOiueHin cb  groziti «nyraTbs, «yrpoataTb»,
Meatpy t^mb kbkb cb tipepjioroMB pogrozlti «norpo3nTb» bb ot-ih-
'iie otb  pa3bnpaeMaro HaMii rjaroja coxpaHaeTB ypapeHie 6e3-
ripepjioatHoM ®opjibi); ct. cji.  rpA\3HTH (cpaBH, rpA3- =cjiob.  grez—,
CM. Bbime) H 9>0pMbI PpyriIXB CJT0B. S3MKOBB cm.  y Mhkji.  Et. W.,
rpb npHBOAHTca n popcTB. jiiitobck  grarazdyti. ^.na ypapeHia cpaB-

HHTe nojbCKoe grezy l ), pyccn. ipy:m,  no-ibCK. nagrazad, pogra-
za6, pograzjč, pye. noipyxcumb.

16) haloga «HH3Kift TepHOBHHiB», »Bo^aHaa (o3epnaa, 6o-
.lOTHaa) TpaBa», baloza «KycTapHHEB>, ccopHaa TpaBa» (oraome-

Hie z kb  g HcacHo), haložje; cpaBH. ct. cjt.  (ppaypo?, saepes,

cepbcK. xttJiyia  »copHaa TpaBa» (bb BaaKb), «nponacTb», «pa3cii.
JiiiHas (bb  MepHoropin).

17) hlod cobTecaHaa py6HHa»; ot. cji. x a ' t ‘A m,c  «npyTB,

npyTba», aeniCK. chlond «najiKa», chloudl «3ejreHbiaexoBbia cyaba»,
pyc. xJiyds,  ftiaji. BejHKopyc. (K.ypji y- Chm6. r.) XB.iyduna  «6ojrb-
maa naaKa>, «p,y6iiHa», < xBopocTHHa», npn bomb bbotojib cjobIj

Taiioe ate napaBHTHoe s caoroBoe (nppapioHajibHoe a), kbkb h bb

‘J Cm.  npepuiecTB. apimUianie.

46

cjroBaxii HzeibJium''  «Hpa3HHTB>, «3acTaBjraTB mtaitaTbi (cpB. uernoK.
kvel *niraui>:>, /tp.-pye. ct. cj. i^emMimu  n t. h  , cjiob.  cviliti —

cvelim, cep6cK. u,BnjejiHTn <oropqaTb>, «3acTaB.iHTb nnuKaTb* upn
UBfobeTH <njaKaTB»=Majopyc Keujtumu), mzeopdi  (bm.  TBop6ri>),
pop;. maespoiy,  n mh.  pp. 0 npnHnHaxi> n ycjroBiaxi> pa3BHTia aToro

nppauioHajibHaro 3ByKa bt> hBkotopi>ixT)  BeinnopyccKHX'i. tobo-
paxi> h  noppoOHO roBopnjiT> Bb opHoft H3ii 0800 x 1 ) cTaTeft, kt> co-
ffiaakHiro, no-neMHHecKaro xapaKTepa, BOJi^pcTBie uero h  BbiBopbi
moh  ocTajiHCb eoBepmeHHo hhk*mi>  He 3asi'hqenHbiMii ‘). T1jmt> He
neHte noBTopaTb 3pl5Cb Boe CKasaHHoe mhoio  Torpa a eunTaio He
coBokui) y/i,o6HbiM/b, a orpaHii>iycb jrnuib yKa3aHieMi>, hto  npnBe-
peHHbia mhoio  aHajrornHHbiH HBJienia pa3BHTia napa30THbix r b raac-
hmxt>  Me)Kpy pbjmh  eorjiacHbiMn, H3i> KOTopbixi> opnHi) (BTopoft) pctb
corjiacHbiii pjnTeJibHbiii, bb  odjiacTH K>5KH0C.T0BHHCKnxii 03biKOBi> mo'
ryTi> OMTb yBe0nHPHbi MHoroiHc.ieHHbiMn npnnkpaMH H3i> tobo.
p0Bl> CJIOBtaCKHKT), KaKl> T0Tpa /Ke MHll HanOMHH.IT) o 6 l> 3T0M1)
naT. Ct. HlKpaBeivb (cpaBH. Hanp. davri n3i> M^vri^-^d^vbriA-
:> dvbvi, npn ne.Mi) noooHuaa »topna duri n3i> *dvri * 2 ), KOTopoe H3d>

*dvbri, ho  Tounte 6 mjio 6h:  danri 3 ) H3i> *di>uri, KOTopoe H3i>
*di>vbvi h t. p , a duri H3i> *d^uri 0  t. p ).

18)  hrošč <JKyK'b», «xpyiu,i>», cpaBH. Bbime lirest- (pop-
CTBeHHO, ho  HeTOJfiecTBeHHO nojibCK. chrz^szcz, t.  e. chšq,šč H3'b

it XpAUi'lbf—"XP' ACT j X )-

19 )  jocati, jokati <njiai;aTb>, jok <n 0 aHi>». CpaBH. ci> hocob.
e  Bbime yita3. jek.

20 ) kopa <xnffiHHai>, kocka «pomhkt>»,  k^čar »BirapliTejib xn-
HtHHbi» ( 6 e 3 i> ypapeHia kočkn, koc&riti, kocura h npoi.); cpaBH. ct.

‘) m. M. H. lip. ISO.) r., H 0 a 6 pt, c. 255-261.

J ) CpaBH. Ovetie XX teč. (1802), 2 zv., cpami. Taitse XII teč. (1893),

12 zv. (»Nekoliko slov. slovnice za poskusnjo*, § 10, II), 11 zv. (bt> kohhIi).

3 ) IHapaSeHt., Kant CKa3aH0 Bume, ynoTpe6jiaeTi> bmIscto 6yKBBi ® bt>
TdKBx > L c.’iy , iaiix'L t v (® ct oapoKHByTofi 3anaT0H BBH3y cjikBa), KOTopoe y iiero

h  3HaiHTT> BecaoroBoe u.

47

ca. kaluta,  6oar. KBniTa, cep6. Kyha. OTHomeme biob.  yAapeHitr
bb  koča k  Tj cep6cK. KyRa Taitoe ate, KaKB cjiob.  koža kb  cep6cK.
Koata, t.  e. cjiob,  BocxoAHin;ee yp,apeHie cootb^tctbj^tb  3Afccb cep6-
CKO&iy ph3KOMy, KOTopoe, KaKB AOita3aHO JlecKiiHOMB, »BJiaeTea Ha
coKpaTHBmnxca HtKorja aojhtixb  rjiacHbixB nojB obmecjioB. bocxoah-
mHMB yjapeHie.MB. Ecan mbi  obparaMB BHHMaHie Ha to, uto  caoBa

\\ W

KyRa n Koata o6pa30BaHbi cb  noMoujbio oahoto h toto  ate cy®®nKca ja

. V

(n3B nepBOHaa. ja), to  nsita pasoMB cb  Koata cjiobo  K03a (cjiob.

, «
k6za, pyccK. kom \  KOTopoe asaaeTca cpaBHHTejibHo cb  Koata bo¬
jite nepBoo6pa3HbiMB (cpaBH. Miki. Et W., Štrekelj, Archiv
f. sl, Phil. XI, 462 — 463), mm  ecTecTBeHHO nujeMB h mh
pa36npaeMaro caoBa TaKoii ate napajurean n, He Hati/ta ea, CTa-
paeMca BO3CTaHOB0Tb ee no KpaftHei nhpfc KocBeHHo, tt 6 npea-
CTaBaaeTca B03MoatHMMB bb  Bnsy cymeeTBOBaHin cjioBa *) katx
« yroaB>, «nyTB», cep6cit. KyT, pop,- nyma , BejrnKopye. n Majiop.
nym , Kyma, Kymčn , noabCK. kq,t, MaKefl.-conyHCK. kbht (Ctohjiobb,
7), aerncK. kout, caoBlmcit. kot, k^tck, koteč cyroaB», «yroaoKB»,

r r f I

kotast cyr.noBaTbiii>, kolen (kotni zob—kočnik, kočnjak); corjtacie
pyccKaro n cepbcaaro y^,apeHia bb  ®. pop;- eft., bb  CBa3H cb boc-
XOftHIH,HMB yAap. HMeH. e-A. BB CJIOBkHCKOMB, AOCTaTOHHO CBH/jli-
TeabCTByeTB o6b hckohhomb  yaapeHin Ha cy®®HKch, KOTopoe, ne-
coMHhHHO, 6buro 6 m  n bb  cjroBh at. p. cb ochoboh  Ha a  bb  pop,*

K03a,  ecan 6bi Taitoe coxpaHHaocb, a Tor/ja cooTHomeHie *kontja:
*konta—*k<5zja: koz4 6biao 6 m  noaHoe. MmaomnaB (Et W.) CTa-

*) SI ho  BHHty oenoBaHia, noaeMy 6u  c.TOBa HAuiTd —nylia h hats— kot—
KJT, CTO.IB 0JIH3Kia HO 3ByK!lMt H 3HaUeHllO, He MOrjIH Oblit UpHBOflHMH Bt re-

Ht‘TH t iecKyio cbh3b (MapeHayept euje Bt 1882 r.—List. Fil. III, IV, 184—185,
BbiEOAH.it o6a H3t kophh kat-» abscondere, tegere*)-, no btoA 9THjiojtoriH kauit<i
3HaiHJio Ou nocTpouKy, HHtiomjrio jrojit; Bnpoueiit, h  snaaoHie cjioBa hatb
iiorjio 6biTb npeiEfle 6oitfce KOHEpeTHHMt, eoeflBHflHCh ct noHBTieMt HSBkeTHaro

posa npHMHTHBHOii nOCTpOUKH - , HHTepeCHO Bt 9T0Mt OTHOUieHIH MaKeA- knt «Platz

beim Herde« (Oblak, Maced. Stud.. 19).

48

bhtb k<ata  (kontu) oT^tJitHo otb konšta (sic! - -bmIjcto “kontja,
KaKB HCHO H3B COnOCTaBJieHia 4>0pMB CJOBfIHCKHXB H3BIKOBB), ho
cČJiHHaeTB cb nepBBiMB ct, cjiob, cak<atath  «sepelire», nepeHOCHO
«coropescere» (Lex. pal.), hto BecbMa BhpoaTHO, cpaBH. TaKHie

doJirapcK. ck/athmb «cnpaay, c6epery», pyccK. Kymarru>')\  ochob-
hop,  3HaaeHie aToro raarojra 6 bijio 6bi  <KJiacTB bb  yrojiB».

21 ) k^s «kvcokb»,  košek, košček, kosoma. «KycKaMH», kosast
(«k. pes, ki nima celega repa> čfcjioKpanHCK.) <6e3XBOCTBifi». Cp-

ct cj. kača,  n. kes, kasek, kasač, cp. jtht kandu —kasti, M. Et. W.

Ho yji,apeniio cpaBH. cepdcK. Kyd, K^ca (<Kyn.aa>), Kocani, k^chth.
Be3B yp,apeHin bb cjiobIjHckomb kosati «pa3spo6jiaTB», kosilo
«3aBTpaKB>.

22 )  ki^tl, koda, kodar, k^der, —<Ky;i,a», »KaKHMB ny-

tc.mb >. Cp. ct. cjt. Kaf>(\0Y,— K<A(\’b, hojibck. kedy, cepdcK. Ky?,a,

V\

Kys, MaKe ^.—kbhj (hh—), (Ctohjiobb 7).

23 )  koder <Kyapa», kodrast, kodrav <Kyp,pHBBiri», k^drež,
kodre, ho  6e3B y3,apenia kodran, kodrati, poj,CTB. kodelja «ny-
AČjih».  CpaBH. no-iBCK. kgdzior, k^dziel, cm  M. Et. W., cepdcK.
Ky?,paB, ho  Kyjje.?Ba, uaK. KBii/ijuda (Ctohjiobb, 7).

24 )  k^kolj «KyKoaB», M. Et. W. cpaBH. npyceK. cunclis •,
HocoBoii h bb  Maiiej;. kbhkbji* (Ctohjiobb, 7).

25 ) krog, krogel, krožek, krožiti ; cpaBH. pyc. Hfnjt, npyiMiU
(aiaaeKT. BejiHKop. npyiJi6u , cpaBH. jaimiio I{]iytjiues), Kpyow6K,

npyoKumb , hojibck.  krag, kregi, krožek, kražy6, okrs).gly, neuiCK.
kruh, okrouhl^, cepdcK. Kpyr.

26) kr^t, ho krotost, cepficK. itpyT — itp^Ta (pyc. Kpym  He-
HaeHHoe npiuiaraT., ®. at p. Kpymd ), KpyTif (otjihhho otb pyc.
npymču ), hojibck.  kret «rojioBOKpy<Keme», krety corjiacHO cb cep6.

‘) Hanpacao IloTe6na (E Hcropin bbjkob III, 110) bh^^jib  3fl'6ch k.
cicy —, upoTnBB sero bcho  roBopHTB 6o.irapcKaa topna.

49

(no 3aKOHy JTopemia'), krgcič (otahhho  no g orb pyccnaro npy-
mumb).  Cp. jeht.  krantas <itpyToS 6epera>». M. Et. W. noA^ cjio-
bomtj  krent—( cm.  Bbiuie kret), ca> <noftn>eMOBin>» kront—.

27)  ločba <Apo6jreHie>, odločba »OTA^JteHies, ločiti, odločiti,
ločitev. M. Et. W. CTaBHTi> ocBOBHoe lonk —, ct. cj. aaamhth «ot-
A^jiHTb^ = cepb. jiyqHTH, ho  noJtBCK. laczyc «coeAHHHTb»; pyc. no.iy-
uumi. pm.mjHumb  no yAapemio coraacHO ct>  eepb. n nojibCK. Eejin mbi

npnMeM'b ocHOBHOe lenk—( cm.  Btinie lgcati) «rHyTb, HaTarHBaTb>,
KOTOpOe MhKJIOUIHHH.  CTaBHTT. OTAkJIbHO, TO npOTHBOnOJIOiKHbia 3Ha-
nenia bt> cjiobhhckhkT)  a3biKax r b oahoto h  Toro sne caoBa Aa\'iHTH
Hasii CTaHyTa> noHHTHbi («crH6aTb» —«coeA0HaTb», «pa3rnbaTb> —
«pa3i.eAHHaTb», «pa3jryqaTb»).

28)  lok ;i,yra», «ayK r b», ct. cji. aau<& h t, a. (cm. Bbinie aa-
cpaBH. h maKe-A. .liHK (Ctoimobtj, 7).

29) loka «6ojioTHCTaa, HH3aaa jiyroBHHa», ct. ca. aa\K* «6o-
jioto»,  «03epo», <3aaxiB r b», man. .iMua (Ctoh.iobt>),  no-ibCK. l^ka,
aeniCK. louka, cepbci:. Jiym\  pyc. .ujm—  mii. h. jiym\  Bet cjtobhh-
CKie a3r.iKn yi«a3biBa£0TT> Ha yAapeHie OKOHaania. MaKaonmaa.
cnpaBeAJHBO othochto  lonka kt>  lenk—, npe,Ano.iaraa ocHOBHOe
npeACTaBJieHie «H3rnbT>».

30)  log «pom,a», «HH3Kik jrfccb*, logar c.iIschhkt.*,  cpaBH.
noabCK. lag, leg «Jiyn>», «Aebpi>», «aojtbj,  cepb. ayr «poma»,
nemcK. lnh <jrkcuaa noaaHa», cbojioTHCToe M'Scto», cm.  M. Et. W.

31)  modo (h  mode, —eta) «testiculus>, ct.  ca. *aajr^o, hojbck.

m^da, hchick. moud, moudi, coajhcb. bahp (CtohjiobT), 7), cepb.
Mt/do,  pyc. mjdfb  (ocTaTOKTi ab. h, ochobh cp. p. Ha o), cp. M.
Etym. W.

32)  modor <MyApbifi», modrež, modr(e)c «MyApenT>> (Ta,K?Ke

modrak), be3T, yAapeH. modrost «MyApocTbJ, ct. cj.  MA,<\px n npon.,
_ «

cepb. M^Aap, MyApn , myApocT, myAkpau, noabCK. mq,dry, madrošč,
mgdrzec, aeuicK. moudry, bojrr. maK (cojryHCK). mbha^p (Ctohaobt>,

50

7), mAdrii (Oblak, M. St. 19). M. Et. W. cpaBH. p,p. hh/i;. mandh,

K -  e.  Hi> m.  muntar, tot. mundrei. CpaBH. TaK®e rpeu. fioti>9cžva>,
efiaO^v, r^li HHso-eBp. *mandh-.

33) m^ka «Myi?a», ct. cji. maka, močiti «nocBinaTB MyKoft»,
močnast, močnat «MyHHHCTBjS»', cpaBH. noJiBCK. m^ka, ueuiCK. mouka,
cepo. Mym ,  pyc. MyKa \  Mnoom. Et. W. npnBO?inTB cp. b. hIjm.
munke «itamas, <jeuemKa> (He 3aHMCTB0BaH0 jih h.3b cjiobhhckhxb
hbbikobb ? Thkb ^yMaro bb BHAy A;; a 6bi cpaBHHJiB CKopiie h. b.
h^m. Menge < MHoacecTBO>, mengen tcaiiuiHBaTBi).

34) moka (^EtaiiK. muka «MyKa>), BCTpkaaeTca tojibko y
J(aajiaTHHa, yropcnnxB cjioBi>Hii,eBB h bb IIlTapin Ha xopBaTCKoft
rpaHHH,l3; cpB, ct. cji. maka, noJiBCK. meka, uemci:. muka, cepo.

« ,

MyKa, oojir.-cojiyHeK. mbhkh (Ctohjiobb, 7). CpB. M. Et. W.

35) motva, motiti «MyT^TB», motež <B03MymeHie» (ho  motilo,

mdtBn . ), ct. cj. mat— (cp. BBime met— mat— ), M. Et. W

cpaBH. mp. hhp,.  manth, math. H3 b cjiob h3bikobb  cpaBH. hojbck.
miitew «MyTOBna>, m^cič, mgt, cepbcK. m^thth,  M^Te®, cojiyHCK

mbhthih (ib )

36) mož (ho  moža, možkt, možiti), možik—možic (yneHB-
uiht.) 1 ), cp. ct.  c ji. maak, hojibck.  m^z’ mezyk, boJtr. cojiyHCK.

jibhu (ib.), cep6. My® h npou. M. Et. W. npe^nojiar. porctbo cb
totck. manna, hIim. man.

37) noja «Hy®ftd» (pyc. saHMCTB. H3B h,.-cjiob. a3.) = nuja,
ct. ca. NAj\- h  tioy^-, hojibck. ngdza «Hy®/i,a», Kam. nanza, noža,
no-iBCK. nuda <CByita», cm. M. Et. W.

J ) Btotb  ute ey4®HKCT> Te bt> konjič npn konjič (epaBH.cepO. KOHbnU npn
KOfb¥Ii, KOtbnfia) h bo MHornxB flpyrHXB npnMlipaxB cepGcitaro n nncTiro e.io-
BkHCKaro h  lemcKaro asbikobb (cm.  o neMB no^po6so bb mocmb  «il3C.TlsflOBaHin
O 83- cnHOfl. en. HoBrop. c. 126, 129—130).

51

38) noter, znotra, notranji, notranjost, notranjščina, notrešnji,

r  •

votroba (6e3B ya,ap. otrdba skuuikiu); cpB. ct. cji.  (BXN)fXTpii,
JKTpOBA h  npou., noJibCK. wntitrz, vvatroba <ne>ieHb», pyc. 6Hympb

eni/mpemiu , nympo,  cep6. HyTapBbn tBHyTpeHnia», HyTpaK (kofb

to

njin 6paB), HyTpacT <non bene castratus*, neuicK. vnitf, vnitr
cBHyTpb», vnilrek, nitr (at. p.,) nitro «BHyTpeiiHOCTb>, (v)nitrnl

<BHyTpeHHift>, 6ojrr. Hapl.n. n^Tpb, B.T.Tpfc. MrutJioniHaB (Et. W.)
enpaBejtJiHBO npeAuojiaraeTB och.  on—=in— (HHAoeBp. *an-
npn an), hto bi. cTapocji. a3. OTpa3iuiocb bi. ,x—npn bx (h3b och.

“o). HanajibHoe n  cjiob'j[3hckeix'b  eep6cKHxB, uemcKnxB, uacTiio

6ojirapcKHXB n pyccKHXB -sopara o6ycjroBjreno BJiifniieMB TfcxB

®opMB, ta*  nepeftB Sbijib eme npeAJiorB es.  PoACTBeHHO rpeu.
e

švrepov, ochobh.  an-, aaT. intei\  ta* in H3B an. Cp. Bbiine

jetra, ta^  topna ca. hocobhmb  c, KOTopoe mojkctb  B0cx0AHTb kb

e

och.  an —hm  an-.

O

39) otek=votek «yTOKB>, votkati, vptčiti—votčim «yTKaTB>,
»einlragen (beim Weben)» (cpB 6e3B yAapeHia otdr, utor, utora,

votbr, —tora «BbieMKa>); cp. ct. cji. ;k-bb  <XpO^X, *,XC0KB h t. ii.,
noJibCK. —bb  w%tek, wq,czyc »npoA^naTb uejiHOKBs, w^,wdz

«OBparB, ymejibe», y-m<'m, p^eMe,  AP--pyc. yeo3t  ^EopnueBB—

to ^ r

M. Lex. Pal.), eep6. y-Top h t.  n , ooJir. B,x3ejieHB, cojryHCK.
BBHTyi?, BBHTyp (Ctoiijiobb, 6, Oblak, M. St. 19), uemcK. utor, uvoz

«y3KaaAoporaBBJiomHHk».3A’bCbApyroe*an—, UMlnomee orpnuaT.
3HaueHie ,'kbkb h  poACTBeHHoe *an, ut6 bb  JiaT. m-certus h  x.n.,

rpeu. a-^ovo;, a-xpatoc, a-xpiio? h t. a-

40) odica, voda <yAOHKa»; cp. ct. cji.  tt/pj, pye. ydouKa ,
noJibCK. wgda, cep6. yAnu,a, 6oJir, BjfiAHita, BBHi,inii,a (Ctohjiobb  ib.).

41) ogni = v ogni a) <yroJiB», 6) «yroJib» (6e3B yAapema
oglgn=KafiK. oglen «yrondnB», oglgn <yroJibHbiii»). CpaBH. a) (¥.rxAX,

52

nojbCK. wggieJ, cep6. yran n t.  n., naT. angulus.... 6) <ftrAk,

V\ ^ O

n. wggiel, wq,gl, cep6. yranb, 6o.ir-co.iiyHCK. BBHrHn (Ctohjiobb, 6)
h npon., jtHT. anglls. Cm.  M. Et. W. . Bi. o^homb 3 BynoBOMB
bhs*  cjiMHCb p,Ba pa3Hbia no npoHCxojKji,eHiio cnoBa.

42)  ogrc (npn ogrc) a) <jtninHKa Myxn», 6) «yropi>», «Bec-
HyniKa» ; cpaBH. nonbCK. wggry, w£j,gry, cep6. yipn  <nepBB no?,-

KoatHbiS». Ho 6e3i> yp,apeHia ogor, —rja «yropb» (anguilla fluvia-

I r  "

tilis), ogornc, ogorek, npn tcmb,  KaKB bhsho  H3B cep6cn. yrop,

n. WggOrz, 3?,tCB BLIftBHJKKa', BB CBMOMB Cy®®HKCl5, KRKB BHRHO H3B

pa3HHn,bi —r— h  —or—(obipecjr.—Bp—n - op —-), 6bnio KO-iebarne
(ep. jut. ungurys). H flyMaio, hto  o6a cnoBa, HeeMOTpn Ha pa3-
Hnn;y 3HaneHia, o^hoto  nponcxoatAeHia.

43)  ogrščica a) «brassica napus», 6) <copTB KHcaoBaTaro
nČJiOKa* (<ee«repKa>, «?/«opKa») ? CpaBH. nvrpx. nontcK. wggier, wg-

• • W \J _

gierka,—ski, cep6. yrap ?  yrapcKH ?  pyc. yipbi , yiopcKiu  (3anMCTB.
eemčpcniu).  Cornacie nonBCKaro (e) h  cepbcisaro CBHS , fiTejibCTByeTB
o6b  ysapeHiH Ha a — bb  obipecn. a3. Be3B yp,apeHia ogršcak «boc-

TOHHblfl H.IH C'jfjB.-BOCT. BiiTepB».

44)  oza (^.voza), cuiHypB, BepeBKa», voz, voznik, voznica

<y3HHna», ože «BepeBKa» (=vože), ožar (='vožar) h t. n., ho <5zeJ
= vozel <?/ 3 e^ 3 », HecMOTpa Ha neKOHHoe yftapeHie). CpaBH. ct. cjt.
’)> <¥.3Hahlute, a\?ke,  *3AX, nonbCK. w^za «Hneft coTOBaa*, wg-

zeJ, 6ojir con. bbhshji' (Ctohjiobb). Hocob.  o6mecn. o s^kcn pop;-
CTBeHHO cb hocob.  o6in,ecJi. e bb  Bbiuie yKa3aHHOMB vez— (M. Et.

W. enz-n onz— HHppeBp. angb-). Cro^a ate othochtch  Bbirne
npHBe^eHHoe gož pyc. iyawz  n upon. (ho cnkpjeTB oTJinnaTb gož=

pyc.— 2 / 3 /cs ,—yowa  jtht.  angis, rHH/i,oeBp  3 aflaeHeoH. g.) 3 ByKH t
n e bb  Hanajik pa3BHBaxncb ®0HeTnnecKH (cm.  <&opryHaTOBa «JIeKu,iH
no ®OHeT. ct. en. H 3 .», 232).

') Cy/(H no noabCKouy §,, moikho  flyMaTt>, hto  yflapenie 6biJto Ha OKonna-
H1H, HO BO MHO*. H., BlipOHTHO, nepCHOCMOCb Ha KOp. rjiacHufi.

53

45) oznk «y3Kifi» ; ct.  ca. A3'AKX, dojbck.  wq,zki, cpB. ct.
wezszy, cp. pyc, yamx\ ywce^  npn nesn. noaBCK. ®opjia noaoar.
c Ten. no y^ap. cooTB*TCTByeTT> pyccKoft -sopn* noaoiK. HenjeHHofi
ateHCK. p. (y3Ka). CpaBH. roTCK. aggvus, h. bt. h'6m.  eng, rpen.
ayyto, aaT. ango, angustus, ap. hiir.  ahu. M. Et. W. othoc. ki  Tony
ate, 6an3KOMy no 3Haneniio enz—, onz—, htG h asa.

, i

46) otnl— votel, ct.  ca. atkax,  noaBCK. watly, pyc. ymMiu ,
$opTyHaTOBT> cGanataeTT. cte. h  k m.  Wunde (JleKn,in no ooHeTnirfc
ct. ca H3. 1888 r., c. 232)

47) poja 1) «no6y»A,eHie», «CTpeuaeHie>, «oxoTa», 2) «TenKa»
—p5j, p eft. n. p^ja, pojati, «tohhtb>, <oxothtbch»,— se daufig
sein», ep. 6e.3T> ynap. poditi <maTB»; cp. ct. ca. iia^hth, noaBCK.
ptid, ped <CTpeMaeHie», pgdzič, pgdzač «maTB, tohhtb»,  p^da
«KpnKT. oxothhkobt>»,  nemcK puditi «CTpeMHTBca», «TenB>, pnd

«CTpeMaeHie», «hhcthhktt.», Goar. riA^r*. nam/da (Ctoh.iobt>, 7)
<roHio», eep6. nydumu —ny/dHi» 1) «nyraTB», 2) craaTB* (bt. Xop-

BaTin), BeanKop. pacnydumb  «pa3orHaTB», nyofcamb—<nyiiimb », bt.
KOTOpOMT. * BJlliCTO 0W  He®OHeTHTeCKH, KaKT. K  bt. nycKumb  (ct.
ca. noycTHTH — noytUTATH), BCTpknaioineeca yate bt. chhoa. cnncirfe
HoBroposcK. akTon. XIIIro cToaima (cm. ®otothu. H3p;. c. 152, 202.
1—2), nyicuio  <ycTpamaiomift nan roHHiomift npep;MeTT>>, Maaopyc.m/-
mcujio  <KHyTOBnme>. CaoBtHCKia caoBa ct. yAapeHieMT> Ha KopeHHOMT.

o  Hy ‘/kho  cpaBHHBaTB ct.  noaBCKHMH, HMltiomHMH g, cepGcK. ny/I,HM,
yKa3aHHBiMH doarapcKHMH n pyccKHMH nyiajio , ni/dKcuio  •, HaoGopoTi.,
caoBimeit poditi, razpoditi cooTB’6TCTByiOTT> cep6cK0My nydumu ,
noaBCK. p%da, pyc. nydumb  n npon.; noaBCK. pgdzič HBnaocB nan
noftT. BaianieMT. pgdzac, nan no/i,T> BaiaHieMi. ®opMT> 2 h  3 a. eR.
n 1, 2 n 3 a. mh. q. (pgdzi—pyc. nyduma\  KaKT. odpaTHo, pyccKoe
nyotedmb, ucnywcdmbcn,  BkpoaTHO, iio/i,t>  BaiflHieMT. nydumb  (co6-
CTBeHHO 9 to  o6iH.ee aBaeHie bo  BcfcxT> pyccKHxT> raaroaaxn> Ha ami
bt.  npoTHBonoaoHHOCTB raaroaaMT. Ha— bieamb. — ueamb).

48) pikniti, poknem, pačiti, počim, pokati, pokam «aonaTBca»,
poka, p§c, pok—poka <TpecKT> , <meaB», «TpemnHa>, počast «in,e-

54

jiHCTi,ift», 6e3i> yaap. poefna <Tpeiu;HHa», <OTKptiToe Mope»; cp.
ct. cji.  *n*K—<rampi>, *n/RH — «inflari», *Mope» (a ayMaio,

hto  ocHOBHoe 3Haaeme mh  «HkaTO B3ayToe», mh  cTpemHHa»,
«nponacTb»)‘), nojiiCK. pgknq,d, p^k, p^cz cnoana*, p^czek, BejiHKO-
pyc. nymymb  bb  H3BkcTH. 3Haa., nyuumb  «B3ayBaTb», nyu6Kd,  majio-
pyc. pocnyKyeamucb  peBO pocn«/Ky6TD,a», 3anncaHO bt>  XapbKOBk)
»jionaTbca h  pa3BepTBiBaTBca> (o noaKax r B n jnicTbaiT)—BecHoft).
Cm.  cep6cK., 6oJir. h  ap y MnmioHraua (Lex. pal. h  Et. W. s. v.
nffiK—, ponk—), KOTopbift cčraataeTii caHCKp. paAč «ditaTare». Yaa-

V\ _ V\ U w «

peHie b^ cepdcK. nyKHeM, nyKox, nyae, nynao, flyaHHa.

49 ) popek, popeč, pipica cnoaita*, popje «noaKH> ; noabCK.
pgpek, pgpovina, ct. cji.  n*nxKX, pyc. nyn6ia, nynoeuHa  »umbili-

cus» ; cep6. nyna = nynaK <nynoKT>», npn aeMT. nepBoe *) no y^a-
peHiio cooTB'kTCTByeT'B pyccKoft, BTopoe chobIihckhmt. h hojibckhmti

fopMaMt; Sojtt. nttnita, nsnTOpa <noaKa», ho  nsm, njRMjKT. (y
^H)Bepnya 6e3T> yaapeHia), cojyHCK. ht>m[T,  nT>Mny, nT>MnyT <ny
noKi>». Cm.  M. Et. W. pompu.

50) pota «OKOBa>, <nymba , poto cp. p. «noaKOBa», ct. cjt.
n*T0., nojibCK. peto «Hknb», <nymbi> , petla 3 ) tnčrriJin*  (bm4cto
nam j, A , nem a A , mh.  a. nhnjiu  bm. nAmau , rak a  H3i> ochobh. a,

KauT> noJBCK. e H3T. och. jk),  pgca, pgtca, pgciny «nyTJio», pgtač

\\

<.nymamb»,  aerncK. putik, putlo «cmokt>»,  cep6. nyTO «0K0Ba»,
nyTHTH <neyMkjio, HeacHO roBopnTb*, nyn;e H3T. *rwRTbi)E (poa. mh.

*) CpaBH. Bya 0 JiOBHHa «IIepBo6biTHbie c.trbhho bt> hxt>  nsbiicS, 6uTi&» h
npoa., c. 25, 281 ; oflHaito HanpacHo oht> aonycKaeTT> bo3mo;khocti> c6mmema
H6 TOJIbKO CO CT. CJT. nAMHTHMi inflari, HO H CT> riATb, HTO HOB03M01KHO, H flaffie
c-b rpea. 7!0VT0;. HeB03MO)KHOCTh nOC.TtaHHX'B c6.IH®eHi0 OHeBHflHa. Bt.  Et.

w. Mhkjtoihhht,  ofipamaeTT. BHHMaHie Ha cepficK. nyKao <pacTHHyTuS>, «ihh-
.„ \\ W \\ \

Pokih«:  nyKJio nojibe, nyKna paBHiiHa, KOTopoe no aHaneHiio KajKerca 0My
HaHOojite SjinsKEMi.. CpaBH. Matzenauer, Prispevky, L. F. 1888, III—IV, 175
-176.

*) Oho  HMkeTt TaKHte h  BHaneHie KaKoii-TO TpaBH (B 0. K.).

*) Ho pyceKH 6 mjo 6 M 'nymjin.

55

w w

nyTau,a npti um. mh.  nyna) «nyroBHua», t.  e. npe^MeTB, c.iyHtamift
SJia Toft-ate h/Jj-ih (cb o6paTHoft ctopohbi), ht5 h hojibck. pgtla

pyc. ndmjiH .  Cm. M. Et. W. s. v. pen-, cpB, BBirae pgti, pop;cTB.
jiht. pdntis, očbikh. tojibko mhojk. n. pančiai «okobbi».

51)  pot «nyTB», mh.  n. bb ®. cp. p. p^ta, patoma Haplnt

«no nyTH», potnik (—iea) <nyTHHKB 2 , «nyTHnu,a>, spotiti «HaBe-

cth  Ha nyTB»; ct. cji.  n^TB, cep6. nyT—nyTa, 6ojir. n&TB, n*TJi,

lMvrrama, hmthhkb.  naT^saMB, MaKep;. cojryHCK. nBHT', nBHTb

(CtomobB, 8)... , neniCK putuji, putovnlk, pyc. mt/mt, nymu , nym -

kuks .  CpaBH. sp- hhr. panfcha, M. Et. W., EpyriiaHB (Gr. Y. Gr.

I, 140) cpaBH. h  rpen. ttovt o? oiope», JiaT. pons, pontis, »moctbv,

e

mojkho  OTHecTH 9TH cjiOBa kb TOJiy ate pen- (pan- nepe/i;yiomeMycfi
cb  pan- n bb  caačoMB bhs*  pan), hto h  Na 50 (a bb cepin
cjiobb cb  nepBOHan. a jYs 32).

52) prod <noporB», iotmIsjib*, p rod g  k »CTpeMHTejiBHBiH» (o

BOftk), prodnik «KpyrjtBiii KaMeHB bb  piKfc Ha otm'6jih»,  6e3B y?,a-
peHia prodma, prodovfna «Kapma>, cpaBH. BBiuie cjioBa cb ochobh.
a  nop,B Na 36, M. Et. W. s. v. prend- h  prondn •, ct. cji.  np*^x

a) «agger», b) «electrum», cep6. npyj, —npy/i,a cnkcnaHaa ot-
m4.tb», nojiBCK. prq,d,—u,— a) «SBicTpoe TeneHie», «Bop;oBopoTB>

b)  <Kapuia> — pr^dowina, prgdki npBiTKiis, «ropaniH», neuiCK
proud «pkKa», «noTOKB>, prouditi «noroHHTB>, <no6yacp,aTB», prud-
čina cBOftHHofi hotokb»,  pruditi <jKenB», «pac r rpaBJtHTB», prudky=

c.tob. prodek, nojtbcit. prgdki, pyc. npyda , npydd , npydih , npydumb .

53) proga, «noaoca», progast »no-iocaTBiib, proglocp., progla
}K. cchjiokb»,  prožnn «ynpyriit», prožiti a) <OTCKaKHRaTB», 6) <npo-

r» r  f

THrnBaTR*, soproga «eynpyra», soprog—soproga «cynpyrB»; ct. c ji .

«

rip*ra dxpt? (no 3Han. cpaBH. cepb. nperajjb cb och. a),  ripttrAo
«chokb>,  np^atATH «lacerare», «agitare», cpaBH. npAr—(Na 37),

CM. Et. W. preng-, prong--, cep6. npyr cflojirift, pacTHHyTBiit»,
np^ra cnojroca>, np^rjio=np^rjia=npy!Kajio <chjokb»,  np^ataTH

86

cnpoTflruBaTbi; pyc. ynpyiiu , npyowiiHa , npyoKKu x '); hojibck.  prgga,

pr^ga <nojroca», oprezvč <nanp;iub», cHaTHnyTb>; uemcK. prouh,
prouha, proužek, proužka «nojioca». prahe], pruhlo <chjiokt>»,
pruhal| <nojiocaTi.i8>, pružiti cnpoTarHBaTb*, pružka «BecHymrca»-,
6ojir. np^raBi. cynpyrift».

54) prot <npyTb»=irprotlea, yMeHbin. prorič; ct. cji. h  6ojrr.
np<wrb, nojbCK. prgt, pratek, cep6. npyT, mh,  a. np\ tobh,  «virga»,
ym. npfraK. npyTHfc, npyTn.no »TpocTb y y/i,0UKH».

55) rob=robec=obrob (pop;, n. obroba), obroba, obrobek «py-

6eivb>, obrobiti «o6py6nTb>, 6e3b p,ap. robača <py6axa»; cpaBH.
uojibCK. r^bek «eepnaHKa>, reby «py6u,bi», r^bae «py5nTb», Gojit.

siaKe?;. p ,r b>i6'a, pa. m n (Ctohjiobt.,  8, Ob-iane. M., St. i9), cepocn.

py6 «6hjiaH n0BH3i?a Ha roaoBh *eHmHH r b pmicnaro HcnoBh^aHia*,
py6au (no yp,apeHiio cor.iacHO ct> pyceKHMT> ti nojibCKHMb) cnjia-

TOKb>, py6aua, py6nna «py5auiKa», py6nniTe, py6,re «6*Jibe>, pf-
6 hth 1 j  «o6py6aTb> (iiaTepiio), 3) <crjiaHHBaTb», «oitpyrjiHTb»
(najiKv), neiucK. roub, roubek «npHBHBajbHHK r b», roubiti, <py6nTb>,
cnaoTHunaTb*, «3apy6aTb>, «o6py6aTb», rubina, rubaš »KopoTKan
py6amKa», rub «yp,apT>>, «pyo4u, r b» («o6mnBKa»). Bi. jihtobckomi.

pop,CTB. runibas 1) «o6uraBKa>, 2 ) «6ojh>uioh  py6eni> ott. 3aah-
ueHHoti paHbi», rumbeli «py6n,0BaTbca». Cpa. M. Et. W. rombu.

56) rogati se=CT. c ji.  p^rATHCA, cep6. pyrara ee, pyc. py-
mmbCH , cpaBH Bbiuie Jfs 39  cjtobt. ct. a;  rožen <OTBpaTHTe.ibiibifi>

- t  rv —

=cepo. pyzRaH, pysKHH.

57) orožiti,—rožim,— «BOopyata’Tb», ho orožje cop^asie*, cp.
pyc. pyowbe , no.ibeK. orgž h  npou., cm. M. Et. W.

58) obroč, obroček, «66pyu'b», r<jča, rocka <p\’UKa», ho  ro¬
kav, ročaj, rokovet «pynoHTb» h rbka «pyK&», cpaBH. ct. cjt.

')  Cm.  IIoTeSHH «B HCTopiii 3ByKOB pyc. H3.»,, III, 114—117.

57

pftKA, nojitcK i - eka=qeiucK runa, oojir. iviaKeA- pbHKa (CTOHJioBb,
8, OS-iaitb, 19 ), eep6. plita npu ®, bhh. ep;. pyKy. CpaBH. jiht.

ranka (bhh. en.  rankq.l, rinkfci — renku tcoSnpaTb*, M, Et. W.
s. v. reuk-,

59) skodla, tHepeiiHu,a», <p;paHKa», skodclnik, <npoBejibHbiii

rB03Rb», skodlar «roHTOBiu,nKb», cep6 cKy\jta (<y JJ. r. >)=€p;acKa
ihto ee bboji Kyfia nonpnBa», <scandula», epaB. ct. cji. cka^kab
«XSpaflOl>, CKM^KAhHHKR «riHHHHblfi COCyjIb» («XSpXp.tOV», CM. CJIOB. Kb

Map. EBaHr.), jiht. skindelis, hIjm. schindel, ap b, h. scindala
jiaT scandula «p,paHKa>, cp Miki. Et. W. Ho cjrispjeTb CMkuiH-

BaTb skodela «aaaiKa» (cpaBH. coupam- zdela «6 jhoao» boctohho-
HITHp.) }  KOTOpoe MnKJIOIHHTb BLIBOA,HTb H3T> HaT. SCIltdla, HT. SCO-
della, p, p. b- h.  seuzzila = HkM. Schiissel, HanpacHO, osHaito, cmIj-
uiHBaa ero c r b ct.  en. CK/b^bAk, cka^eak;  (BCTpkiaeTCH jih bt>  npeB-
H'fedlIIHX r b CTapOCJIOBIIHCKHXb naMaTIIHKaXT> CK<T^'kAA Cb 'k, Mirk
HeHSBkCTHO, H nOBHp,HMOMy, ®OpjIbl CK0y^'kA— npHBOftflTCH MlIUJIO-
ihhtcmTi bt>  Lex. Pal. ji  n ih  b H3b na&iaTHHKOBb cep6cnaro nnebMa Bb
3HaaeHin «vas», npu neMb OHk MoryTb orpaHtaTb hm6hho h.  rpeq.
5xoikeV/.ov, ht.  scodella, Bb KOT0pbixb e nepe^ajiocb Ha cjioBHHCKott
HOHBk Kailb Tb  * CJIOBkHCK. s/co — 3jkCb MO3K0Tb HJIH OTpaataTb HTBJI.

sco — , hjih  HBJiaTbca pe3yjibTaTOMb cMiinema cb sko—  Bb skodla,
TaKb hto  npe^noJiaraTb ocHOBHoe on —  3Akcb HkTb Ha^ofiHOCTH \

sopma a;e škandela bo  BcmtoMb cj^aafc He MoaceTb canTaTbca
y r Ka3aHieMb Ha jpeBH. h  o6n3aHa Kaitofi Hn6y^b aHajiorin.

60 ) skop, skopa — <oKynb, CKyna», sko pne < CKyn4i;b », ho
skopost, skopoma, skopov?t, skopariti; cpaBH. nojtbcit. sk^,py i
aeuiCK. skoupf, cep6cK. CKynav,= pyc cityntyv,  cpaBH. cm/nd«, 6oJir.

MaKes. CKbMn (CTOHJioBb, 8)=cep6. CKynoiijeH «ftoporod». CpaBH.

M. Et. W.

61 ) smod cHtHteHie>, smodka «cnrapa» smoj, smpjka, smoda

=smoja <HUKeHie», smodim <Hfry>iift>, ho  smoditi=cep6. cm^rhth.
M. Et. W. svend—, svond— (smend—, smond).

58

62 ) so— — ct.  cjt. c*—, cep6. cy —. pyc. cy — , n0.ibeK.s3. — ,
bb n 3 B f fecTHBixi> cjroHteHifixB noRB yRapemeMB: soblazcn «RocaRa»

r f f

(*c,x6.ia3HB), sodoPec <y3Kii rojib»,  sodolica <Maji. HH3HHa», sodrag,

sodra «Kpyna» (cMtjritifi rpaRB»), sopraznik «He6ojn.moft npa3R-

hhkb>  (<no.!iynpa3RHHKBs), somrak «cyMpaKB», soprog (poR.~ proga,

at. p. soproga), soržcn nppnr. npn cymecTB. soržica tCMiraaHHoe

3epH0 (cb  poatbio)*, soržnik «xjr46 , i )  H3B cm. 3 .», sosed (poR.—dda)

«coc6rb»,  soteska (npn soteska) cTkCHHHa* (epaBH. Rajibine coot-

BfcTCTB. cepbcK. cjeobo) h  Rpyr., ho  yAHBHTeatHO sopnr. CpaBH.

ct.  ca. cttnpB, c^fKHTh, ca\np^rx h mh.  Rp., cm.  M. Lex. Pal., Et.

W.„. CepčcK. a) cy6ama, cyBHuie, <qpe3M r bpHO>, cyupaK cy mh-

Ttw,e («o6paTHO», *tsr  -j-*MXiT-, Hanp. .ibiKe c, — ureataTB phromb

\\ .

TaKB, mto  rojioBa orhoto  TaMT>, rRj& Horn Rpyroro»), cycjeR (npn

, . \\ . w w

cycjeR), cycjeRa, cyTHKa (*cttTXlK<\) «c.iyHaH>, cyTyKa (npn cy-

Tyua) »infanstiun> (— :; c*taxka, t.  e. to, hto  cjryMHTca, KaKB 6 m

HaTOiKHeTcs, pyc. cyTOjroKa h3b  Rp,-pyc. TBJiBKa bb hhomb  3Ha-

. ^ \\ w ,

aeHiH), cyliecKa »TicHHHa^, cyMau,aH «eyKOTMii» 1  6) cy6jeji «objio-

BaTBift», cyrpaRHD;a cnejiKifi rpaRB», cyjiyR «rjiynoBaTLiH», cpiefra

=cjiob.  soindja= B.-pyc. (KpoMfc cyo>®HKca) cyMeotcHOcmb,  eyMy3ra

fCHbrB cb  rpaROMB h rojkrcmb*,  cynojHik cnoamift cobm^ctho*,

cynpacaH, cynpeRaK, cypaacHii,a »nuieHnua cb  posKbK>», cycpe^a.,

b)  evBpeT, cfrpeb, «HMa», cfepeT (Ha—«Ha BCTp r Bay>) c^boh,  <cy-
MepKHJ •, TaKHMB o6pa30MB, BB CepČCKOMB MBI BHRHMB TO p r j&3KOe,
t.  e. HCKOHHoe Ha KpaTKOMB cjrorte, to  cjiadoe, to  BocxoRHm;ee
yRapeme, yKa3biBaioiH,iH Ha yRapeHie cj!*Ryiomaro cjiora, npn tomb
CJIOB iSHCKOe BOCXORHU],ee MOHeTB, KaKB H3B15CTH0, OTpaataTb bc6

9th  Tpn poRa cep6cKHXB yRapemft, BCjriRCTBie aero cjtob  sosed
Morao 6 m  cooTBiTCTBOBaTB KaKB cep6cKomy cycjeR, thkb h  cep6.

cycjeR = iiojbck.  s^siad, Majiop. c,ydd 1  ecjin 6 bi  ®opna poR. e.R,
sosdda He yKa3biBa.ua 6 bi hmchho  Ha nocjiliRHee (oTTsatHa HeodbiaHa
BB MH0r0CJL02tHBIXB CJIOBaXB). 3aM'i5THMB, HTO BB CJTOB^HCKOMB H^KO-

59

Topoe hhcjio othochiii,hxch cmna cjiobb MoateTB hbjihtbch ca> He-
yjtapaeMBiMB so  BCJiliftCTBie BBiftBHiKKH, Tani. hto hhcjio cayaaeBB
Heyffapaesi. so  ^ojhkho 6bitb dojtsuie, atut oho p,ojdkho 6bijio 6bitb
BB oSmecjIOBHHCKOMB ; HO HeCOMHl>HHBlXB npHMfcpOBB BBlflBHHtltH
Boobme a hp. Haxoaty. Bb hojibckomb aaiark mhIi hsbIjcthbi to-ibko
sq,siad, sq,siek h sq,žyca, «cm?>cb nmeHHi;Bi cb poatBio» (cm. Linde,
Slownik jgzyka polskiego) 113B *s^,ržyca, yKa3MBaioui.ie Ha hckoh-
Hyio HeyffapaeMOCTB ca\- bb npoTOTnnaxB 910 x 1 . cjiobb, mt6 co-
raacHo to.ubko oTiiocHTejiBHO nepBaro cb pyceKHMB 0  aacTBio cepb-
CKHMB H OTHOCHTejTBHO BTOporO CB pyCCKHM r &. BeiHCKifi H3BIKB 3Ha-
HHTejIBHBIMB HHCJIOMB HpHMfcpOBB SOU (SOUdobl, SOudoll, SOudruh,
souhlas ca. npoH3Bo?,HBiMH, souhcada, soujem— «o6BeMB> =9 th-

MOJtorHaecKii cjroBfcHCK. somnnj, nja bb 3HaaeHiH cjiob. snrannj H3B
. \

snnjBin «apMapna>, KOTopne BTHMOJiormecKH = CTapocjiOBkHCK.
cxnbmx,  »p. pyc. enem  — cohmu  HnaT. jc,  n p,p., aeiucK. snem, n.
sejm, soukromn^, soukrviee, souloh, soumezi, souper, souprasl,
souržice, soused, sousek, sou 9 tav, souteska n Kpyr.) npn 0 TcyTCTBin
sn MoateTB yKa3BiBaTB Ha to, hto y^apaeMoe ca. — hm^jio bb 06 -
m,ecjiOBaHCKOMB a3BiK"fe Bocxoffamee yp,apeHie, cpaBH. 0 TeyxcTBie

bb cepdcKOMB cy h  npeodJiaaaHie l.-paTKaro c y  — (cy — jjoboji&ho
P^rko  cpaBHHTejiBHO cb  cy h  cy— J,

63) Sod «.3?,'6cb  cio/i,a>, cp. ct.-cji.  — c^oy h npon.

64) Sod «6oaKa», yM. sodne, sodnk, cobup. sodje, cpaBHHTe
c.¥.^x <vas>, pyeeK. cyAHH, cyp,HO, nocy/;a, no.rn.cn. s^d, sedu, cepbcK.

n n W , \ o o

cys, eyjH, cy;i,OBH, o. Man. cBHjyBH.

65) S?d cnpaMoft*, <neTHBia», (soda števila, sodo ali liho?),
soda, «napa», sodati «Hrpa bb neTB hjih HeneTB>, s^dnv, sodnij.
M. Et. W. cpaBHHB. aerncK. sudy počet (npoTHBon. lich’y).

66 )  Sod *cyds>  (p. «ci/da»), soditi—<cy^HTB»,sodja <cy?,Ba>,

sodni dan, ho sodba, sddbnn, sodbenji; cp. ct. cjt. ; cepbcK.

cyp, — cy/ta, cysHBH, cy^HTH; nojiBCK. s^d—sq,du, hto  npaBMBHO

60

cooTB’l>TCTByeTT> cep 6 ci!OMy n pyccKOMy \  6 . Man. c-LH/Oa, CT>H/i, 6 a

O O

(Ctomob^).

67) Sok «cyKi>», sokast «eyuKOBaTbiii»; cp. noiibCK. sgk, 6.
Man. CT>HK. OopjIBI pOftCTB. H3. CM. M. Et. W.

68) Spod «pop;T> Bt^pa*; cp. ct. cjiob.  cn^a, M. Et. W.
npnBop,HT% noJitCK. sp%d.

69) Stok «ctoht>», stokati «cTOHaTt» - , cpaBH. nojiBCK. stgkač;
M. Et. W. npnBoj.nTi sten— h  slonk—, cpaBH. OTHOineHie zven-
(zv6n —) kt> zvenk — (ct. ca. 3 bak — ) n zvonk (3B*K).

f y y

70) Stopa <miueH», stopati fToaonB*, «TpaM6oBaTb», sto¬
piti— stopim «cTynftTb», st5p—stopa (lipn stopaj) cnoxoAJta»,

, w , \\

«inarT>»; ct. ca. ctm  — •, cepocit. CTyna «Toa'iea>, <cmynKa >, CTy-

naTH »ToaoMt*, CT^nnTn— ctjhihm <cmynumb* \  SoarapcKo-MaKe^,.

CT^MnaaKa ccjr&ftT) cmyrmu » (Ctoiihobtj,  8); noatcK. stapič, ho

stgpa «CTy’na, nroTb», stgpia «ndcTynb, inan>». KaKT> bhshmt.,
noatcKia, pyccKia h cepdcKia ®opMbi coraacHO y!ta3biBaiOT , i> Hacy-
mecTBOBaHie bt> odinecaoBHHCKOMt Hauicfe pasaHiHtisi no yp,ape-
Hiio H 3HaqeHilO ®OpMT>, KOTOpbIH, OffHaKO, BtpOHTHO, poaCTBeHBBI IIo
nponcxoaf?;eHiio : ct ojtHoft cTopoHti, y^,apenie HBaaeTca nepBOHa-
naabHO Ha KopeHHOMT> caori, iipnieMB bt> noabCKOMt bt. saBncnMocTn
Boo6me ott. y3,apaeMOCTH npaBiiaBHO pesaeKct KpaTEaro bt> cep6-
ckomt. ate Tasace KpaTKOCTb, yKa3HBaiomaH Ha odmecaoBHHCKoe
Bocxop,Hiu;ee yaapeHie, ct> p,pyrofi, ysapenie BBaneTCH Hacy®®HKck,
npn ueMT> bt> noabcitOMT) no o6ui,eMy 3aKOHy (pe®aeKCT> ^oararo
*). Bt> HeniCKHX'b ®opMaxT. Mbi HM'ke>iT> pe^aeitci. ^oaroTbi n upaT-
KOCTH COOTBtTCTBeHHO o6oHMT> BHftaMT) ®0pMT>stoupa  «CT.( na»
npn stupa, Stupice, stupka, stoupnik npn stupnlk; xoth pasjinua-
K»Tca stoupam, stouplm «CTyna-H>, BbiCTynaio», ct> oftHofi, h stupam
<TOJiKy>, ct ?i,pyroft, ho h nocjrfeftHee h3b*ctho bti 3HaueHin «bm-
CTynaTB» ■, CMtuieHie Bti3biBajiocb, BtpoaTHO, pa3HBisin aHaaoriHMH.

TaKHMi) o6pa30MT>, enoBiniCKoe <  bt>  stopa, stopati eooTBl)TCTByeTT>
cep6cK0My w, cnoBtaCKoe < B'i> stopiti — cep6cK0My < .

61

71) Stroka = cep6cK. cTpyua «po£u>, 0 T/t&ia>»,cM. M. Et. W.

72 )  Toga «rpa/ta>» = cep6. Tyua, ct. ca. r,Tv'i.\ <?,ojkai>», uerncit.
tuče — pyc. myua , ^iaaeKT. roatHOBe-initop. mt/vd, noabCK. tgcza
«paayra>. Cjiob. topna, B r bpoaTHo, npe^nojaraeTa. yp;apeHie Ha ito-
peHHOMii ciori, uemcttafi Mor.ua 6bi OTpaataTb yji;apeHie &opMbi bhh.

ep;. ku>  npep,noaaraeMOMy (cp. ueincit. ruka nop,a> bji.  ruku

H3T> o. CJT. p*K<T>).

73) tod, tocli, cpaBH. ct. mob,  T/T^k, no.ibCK.t§ily, otjihuho
todi ctojibko uto»,  rp/b o  ii3a> odmecaoB. o, Kaitu> 11  bt>  tbckaj,
točkar.

74) tog, at. p. toga, «Tyrofi» mytd) 1  ho no.ibCK. tegi,

ucihck.  tuhf; M. Et. W. s. v. teng — tong. Toro ate npoHcxoat-

fleHia ii/kabiji pa/i,a> cjiOBa> ea> ochobhmmt. *: a) toga »JtiHbJ, «koc-

f v • • f V • •

HOCTb», stoži se mi «OB.iap/bBaeTa. mhoio  Tocuan, tožili »atajio-

BaTbCH», tožun, tožne npn HeyjtapaeMOMa» o bu>  togdta «apocTb»,
togotun, togotlti, yp,apaeHOM , b o iHHpoKOMa> bi  tožba, tožbnn ea>

npoH3BOAH., cpaBH. cepbcit. Tyra, T^atHTH *mydtcumb> , TyataH, ho
mjtjfcd«, MaEe^- 6oar. tamra, Tarnata (Ctohji.),  noabcit. t^,žyč, uemcK.

touha, toužiti, toužny, toužebnf npn tužba, tu že b n j' •, 6) stogla,
stogljaj, stogulj—glja tpeivieHb, HiHypoKu> Ha o6yBii», cpaBH.
ueuicit. stuha, stužka, stuhle «3aBH3ita».

75 ) tr^ihud,—lila «Tyxjibift », tohniti—tohnem <TyxHyTb» Ba.

cm.  «nopTHTbca» h  Ba> cm.  «iiOTyxaTb», otohlica cfl,yxoTEt», zato-
buJ «/tyniHbift», 6e3a> yjtapeHia tohndti, — Im «n3/taBa,Tb 3aTx.Tbiii

3anaxa>», — ejem «T.rl5Tb», «MepuaTb»; cp. itojbck.  technf),6, aemcit.
tuchuouti, pyccK. myxHynib  bt o6onxa> 3HaueHinxa>, itoToprna CTOJib
TfccHo cim3aHbi Meat?ty coboro, uto ne nyatsaiOTCfl bt>  pa3 r a’BaeniH
Ha p,Ba *toneh, itaKa> bto  y M. Et. W.

76)  topiti npn topiti, topim, <.mynumb> )  ho  tbp—tdpa h  top b

62

<myn6u> , cpaBH. cep6cit. xyn—xyna, xynn, xynnxH— tviihsi, h.

tupy, tupiti, noJttCK. tepy, tepic (b^pohtho,  e npomiKjio h3x>  ®opMX>
2 h 3 i. e r T,. m. h ocraabHbiib ®opMi> HacT. BpeM. bi ®. 1 en.  H. H
bt>  ® Heonpe^^Ji. HaKJi.: cpaBH. pyc. mynunw , ho myn.m , mynumb).

77 ) trobec <Tpy6ai , B», troba «xpy6a», trditi, cepbcK. xp^-
6a, xpj6nxn, pyc. mpy6umb , noJibCK. trqba, tr^bič, uemcK. trouba,
troubiti. Cm.  M. Et. W., yKa3aHa 3THMoaoria cjiOBa.

78) trod bi.  pa3jrnHHi.ixT. 3HaueHiax , b *): «xpyxx,» (^Jia 3a-
amraHia), «6oj^3Hb >Kejiy 3 ;oHHaH>, «Gebarmuttervorfall», cpaBH.

t rod na ž^na; cp. cepbcK. ipyn —xpyp;a «ry6ita», TpfftHa ateHa —

Spela a-., nojibCK. tr%d, tredy «npona3a», «yrpn>. Cm.  M. Et. W.,
cp. jiiit.  trandis c mojih,  /ip. uepBbs.

79 ) tros <Apo®aHie>, trosek <3apoftbmrb», «3epH0>, trositi
«pa3CbinaTbs, <xpyciixb», cp. Bbiuie tres—.

80) trot = trotec a) «xp^xeHb», cnapasnib*, trotovka «mht-
sa BbiBojamaH xpyxHeft:», trotovski <xpyxHeB , b» ; cpaBH. cepScK.

n> t \

TpyT «xpyxeHb». ho  xpyxoBH, xpyxHHa (bx>  CpbMi) «3Jroitaue-
cxBeHHaa onyxoJib»; nojibCK. trad «xpyxenb» = uemcK. troud, ko-
xopoe HMtserb h  3Hauenie «xpyxx>j («speBecHaa ry6ifa»), trouditi
«3aatHraxb xpyxx>», ho  trud «jmuiaft> (hc  cjrb/^erb cMiimiBarb
trud «xpy/vb, pa6oxa> — cx. ca. TpoyAx), trudovatf «npoKaateH-
hbiS»  — noabCK. trgdowaty. Bo bchkom'b  cjiyHab oxHomeHie t  kx> d
bx>  ejiOBaxx. oji,Horo 3HauemH, Koxopbia xpyp,HO He npn3Haxb 9 xh-
MoaornuecKH poacxBeHHHMn, Hencuo 2 ). Ecjih  npn3Haxb, uxo3HaueHie
fjiHHiafl», «yropb», Kana. «HeHyjKHbift, Jiumniu  Hapocx r b Ha lijrb*,
HaxoftHxca B*b CB33H cb  3HauenieMX. «xpyxeHb», Eb ocHOBaHin ko-

‘) čl /(j-Maio, hto  Bet 9 th  3HaaeHiH moikho  cBecTH ki. ojhomj—» pasT.*-
RaHie«, npa3pyuieHie>., «6(Mt3Hb> (cHimajia »HaKOKHam, OTKyfla. «onyxojib>):

jiht. trandeti «6biTb HSffejeHHMMi. MO-ibio hxh  acpBeMt...

a ) fly«iaio, hto  3jr6cb paaHbie cy®®iiKCbi bojioSho  TOMy, met. bt. jihtobck.
twirtas npn HaracMt maepdtiu,  CTapocaOB. TapbAi n npoa. 4>opMaxT. cxobhhckhxi

H3HK0Bb.

63

Toparo, MoarerB 6biTb, JieatHTi. SHaueHie Toate uero-TO .imuHaro,
KaKB «He pa6oTaiomaro>, to  npnBejeHHbia MOBa npnfteTca coesn-

hhtb b% ojho ct.  ynoMBHyTBiM , L Btiuie trod; a Hncxop,fimee o6me-
cjoBHHCKoe yftapeme, ho  EOTopoe yKa3biBaiOTT> ®op>ibi cep6cEia n
cjroBisHCKia, noATBepa?ftaeTea ueiHCEHMT> trud, ho ct>  spyrofi cto-
poHH, uemci!. troud yKa3i>iBaoTT> Ha očmecjroBaHCKoe Boexo/i,amee
yjj.apeme.

81) vod »Honoeme* ;ho  voditi «KonTHTb»), cm. M. Et. W.,
cpaBH noabCK. wedzič = ueiucK. oditi, yEa3biBaromie na o6me-
caoB. Hncxosani,ee yp,apeHie Ha KopeHHOMT. c-iorfe, KOTopoe, o/iHano,
CBOITCTBeHHO 6 hJO,  Bf.pOHTHO, JIHUIH ®OpMaMT> HaCTOaiU. BpOMeilH,
KpOM* ®opMBI 1 JT. es H. HBCT. Bp.

82) vbh, voha. «o6oHHHie», vohati «HfoxaTb», ho  6e3Ti ysa-

penia : voha«, vohan «uinioH r b>, <cbimHKT>», vohon »cohana —
nmeriKa*, vohljati, vohndti. Cm.  M. Et. W. on-, ous-, p,p. hhr.
an, totck  anan, ct. cu. bonia,  no-ibCK. wech «o6oHHHie»,

w^chac, uemcK. nuehati «HioxaTb» ; cjroBhHCEaa raaroJibHaH ®opna,

v

paBHaa pycCKofi H>bxai>ib,  verncK. n uchati, yEa3biBaeTT> na oomeejioB.
HHcxo^aui;ee y?,apeHie KopenHoro caora, bt> OTJKiuie ott> nojibCKOši,
CBHj'6TejTbCTByiou];eH o6t> ysapeniH, coxpaHHBiueMca bt> pyccKoii
.HHTepaTjpHoii ®opMh 6jiaio-yxdmb , KOHeuHO, 3anMCTBOBaHHott h3t>
HepKOBHOCJtOBaHCKHX r b TeKCTOBB.

83) vos <ycT>», vose, vosi; 9 thmoji.  cpaBH. y M. Et. W. h
d?opTyHaTOBa bt>  «.uenii,iax , b no ®0HeTHK , 6 CTapocit. a3.» 232 (npyccK.
wanso yKa3wnaeTB Ha /jo-caoBHHCEoe nponcxoatffeHie v); nojibCK.
wfj,s wq,sy, wasaty, nemcK. vous. vousy, vousat^’, b. pyc, ycA\  no-
BHSHMOMy, EopeiiHott raacHMii 6bj.iT> 6e3T> yaapeHia bt>  o6iu;ecjoB,
H3blKh

8-1) zob, zoba, zoba, zobne, zoben, ho  zobfti, zobdč, zobdt h
npou., cpaBH. nojibCK. zeby, zebaty, pyc. sy6bi,  3y6&Tbift, uemcK.

zub, zubaty, cep6eK. sy6, 3y6n, 3y6nTH, 3y6aT; oueBHjHo, 3ahcb
o6mecaoB. HHCxosHiu.ee ysapeHie Ha EopeiiHOMT. s, bt>  npoH3Bos-
HruMT) cjionaMij, oahheo, ycTynaBiHee mIscto ysapeniio Ha cy®®iiKCli.

64

CpaBH. Bbiuie zeb — ; M. "Et. W. cpaBHHB. jht.  žambas «Kpaft>,

žamba «poTa>», a. hh«.  garnbh <pa3Rpo6jaTb», gambha«3y6a>» =
b.  Hkii. chamb, trkni, kamm; pa3JtH<taH TpoaKoe zernb-:  1) «di-
laceraret (oTity/i;a zombd), 2) cfrigere*, 3) «gernjiijare» (ct.  ca.
3ARATH. aiiT. ždmbeti), MnKjioniHHii no^a. BOHeu.a. yHHHToataeTa»
CBoe paaflkaeHie, npeftnojioatHBa., hto,  cfcpoaTHO, ohh Bck cbo^htch

ki  orHOMy KopHio. Cto^a ate h  zpber, pyc. 3y6ps.

85) Zvok, zvočen, zvočni trak «3ByKOBoft Jiyqa>>, 6e3a, ysa-

peHia zvočilo «opyftie 3ByKOBoe». CpaBH. Bbiine zvek—, M.Et. W

zven—, zvpnk—, zvonk—. CpaBHeme cb aeincKtraH zvuk, zvučnf
zvucidlo n npon , pyccKHiin 3eym — žepna, 3eymuu , 3eyudmb , cbh-
AkTejbCTBj-eTa. o6a> obinecaoBaHCKoiin. HHcxo/i,HmeM , i> y3;ape,HiH ko-
peHHoro 3ByKa, Bt npon3Bo;i;Hbixa> c.aoBax r B nepeHocnBuieiica Ha
cy®®Hitca>.

To ate o Haxoji, 0 iin> h bb  cy®®nitca.!ibHbixa> c.ioraxa>: 1)
vroča upu vr5č »ropanifi*, vrotek «HCTOHHHKa.», ho  vročica «ro-
paHKa», vročost, vročina «atapa>», cpaBH. cep6. Bpyft, Bpyf>a, BpyiiH,
a, «ropaaift», Bpyknu,a, Bpykuna. M. Et. W. ver-, *vbront-, *vb-
ronti - (H3BkcTHbitt npHHacTHbiii cy®®Hitc r b). 2) gredoč (Hapkn.
OTmaroabH. hjih  ftkenpnaacTie) «iiHiioxo;i,oMa>», gredočki (cpaBH.
Tanoe ate e bh> gredg) 3) deroča voda «6biCTpaa Bop,a> (cpaBH.
dergča—),deročnn «KpHqamiH», «BJta«ymift»,deročnica, deročnik —
«KpriKyHba», «npnKynH>» (o p;bTHXH>). 4) mogoča at. p. npn mogbč
«Moryiu,iii» h  «nory niti >, mogočen — mogoten «iioryaifi», mogočiti
se, mogočnež, mogočnik, mogočnost, mogočost <Moryra,ecTBO», mo-

<r\

got^C (CT. CJI. MOlMSTb, MOrA\IJJTh). 5) IiaKTE* BT> a-Tnx% Hapfc^HbDTL
h HiieHHbi^a. o6pa30BaHiaxa., 3aKjrK>HaioiHHXH> bh>  ce6k H3BbCTHbiii
npHnacTHbifl cy®®HKC f b bh>  coejHHeiiin ca. kohchh.  raacH. ochobbi
(at h3t>  o-f-nt), Tait r b n Boodige na. npiniacTiffxa> iiacToam;. Bpeii.

oxa> r.iaronbHbixa. ocHOBa. Hacr. BpeM. na o/e.: cvetoč, — a, — oči,

es

nesoč, pekoči, rekoč, segočega, tekoč, žroč, pijoč, grejoč n t.
(Valjavec, Prinos k naglasu..., naglas a  participiraa, c. 1 — 2,
6—7, ota- ott. CXI knj. «R,ada»).

B r t oTAiJiuHLisB CAOBax , i, rA’h ih  He bt>  nepBOMB cjrorl):

1)  Golob, golobnc, - uk, ho golobb, golobica ., npn ucmb

o HBjaeTca 3AlsCi>, MoateTB 6 bitb,  noAt «BHABHfiy tbimb»  yAape-

HieMB: cpaBH. pyc. i6jiy6b,  cepbcK. rojryo, nojibCK goIq,b’ - , Bnpo-
ueMB iiojihck.  golebiea, golebi yKašBiBaioTB Ha obmecjioB. yAapae-
Moe (R, penjeKCB KOToparo h bb  pyccKOMB toji'y6m, iojiy6ywKa.
OTHOCHTejiBHO HTHMOHorin cjioBa, e^Ba jih  cjiOBHHCKaro no nponc-
xoffiAeHiro, cm.  AaHHbia h  coobpaateHia y Mnoomnua Et. W. h
B oH^paKa (Altkirohenslavische Grammatik, 70). Ho cy®®HKcy
MOiKHO CpaBHHTB IACTpAKX, TA* HOCOBOe C, MOHteTB ČMTb, H3B -

am-. nepeAB bha - (cpaB. rpeu.—oc<p-> , AP> hha-—  abha-, BoHApaKB,
ibid ).

2) tisoč, tisoča «TBicHua», ct. cj. txic.y,ujta h tkicaujta,

cepbcK. Tncyba (Tenepn 66.Ti.HieH) uacTiro saMtaaeMoe h3b'K5Cth£.imb
rpeuecKHMB cjiobomb), nojibCK. tysi^c cb  peaaeKCOMB hjih AOJiraro
o6m.ec.iOB. a, KOTOpoe OTpantaeTCH, HecoMHbHHo, bb h  pyccKaro
mucnna.,  hhh Toro AOJiraro ih  nocab nojiyMHrKaro corjiacHaro, ko-
Topoe oTpaHtaeTce bb hcihckomb tislc (H3B tišuc, BoHApaKB, Altk.
Gr. 56), ct. HerncK. Pušic (tyufycz bb CBaTOB. pyKon. AjreitcaHAp.,
cm. H3A- PaTTaJitt h IlaTepti 1881 r., c. 40) npn cisricov (czizu-
czow) BB HHApn.KorpaA. cn , ib. 61), i'Ak su hsb c*.  Pa3HH<iHBiH

®OpMbI CJTOBHHCKHXB H3MKOBB, yKa3bIBaiOmiH He TOJlbKO Ha pa3JIH-
uia bb KauecTBb hocoboto 3ByKa, ho h Ha pa3JrHuia 3ByKOBBixB
coueTaHift o6mecxos. m&i-, my- 1  m/o-, mu-  bb HauajibHOMB cjorfo
cxoBa, npHBeAeHti bb cTaTbb A. H. Co6ojieBCKaro (Pyc. ®hjt.
BkcTH. XIII, 1885, c. 142—144), a TaKate n y Mnoomnua Et.
W. Bb  yKa3aHHoi ctutbIj CoSojreBCKm, He HaxoAk bo3mojehi.imb
CHHTaTB BCl) pa3.IHUHI.lH ®OpMBI STOTO CAOBa SaHMČTBOBaHHMMH
H3B repMaHCKHXB H3B1KOBB (COTCK. thllSUndi, AP- B - H. tusund H
t. a ), aHaobopoTB—, npeA-iaraeTB hpohsboactbo cjiobhhckhxb ®opMB

66

otb  KopHH tuk, tauk c b  naJtaTajrBHBiMi) HH^oeBpon. k, npn tcmb

o e

tu- 0Tpa)KaeTCH bb Haineiat mu,  tau- (t. e. tau, tau) bb  HaimixB
mi/-, mio-,  ho BceTaKH hghchbimi> oeTaeTca mu-.  Mh* KaateTca, bo
bchkomb e.iyuak, HecoMHkHHott HenepBOHaaajiBHOCTB mio-  touho
khkb ate,  KaKB h cjik/ijiomaro cnora, OTpaataeMaro neuicKoii

®opMofi, TaKH> KaKB ftaate bb 3anMCTBOBaHiaxB ^peBHinmaro ne-
pioji,a mbi HaSjnoftaem^ nomoe cMaruerne bb ho^oShbiki. cjryHaaxB
CniTK»^x, cpaBH. roTCK. thiuda, ČJiiodo  h t. n.)- S p,yMaio, uto Bce
pa3HOo6pa3ie c.iobhhckhxb ©opna. hbhjioob nyTeM r B pa3HHUHMXB
KOHTaMHHauifl h BJiiHHiii ORHkxB ®opMB Ha p,pyria, h uto nepno-
HanajiBHbiM r B mojkho npn3HaTB jihhib KOHeSame Meamy ^ h a  noc.sk
c. HsieHHo 9to HeacHoe pa3HOo6pa3ie cjroBaHCKHXB ®opmB, Heeo-
mh^hho no33,Haro npoHcxo<K/i;eHiH, h CKjroHaeTB meHa, bb oTjmuie
otb MHtHia aKaseMHKa CoSojieBCKaro, kb HHfariio TkxB, KOTopBie
noBHftHMOMy CHHTaiOTa. caopke Hame chobo 3aHMCTBOBaHiiMMB
(cm. Vondrak Altkirchensl. Gi’am , 56; cp. Hirt, Der indogerm.
Ablaut, 103—104, r^fi, He ynoMHHaa cjtob. cjiobb, aBTopB npe/tna-
raeTB BTHMoaoriio roTCKaro thusundi otb HH)i,oe.Bp. tewo «6bitb chjtb-
hhmb») ; no KpaHHen Mkpk ohh npeRJiaraiOTB hchbih 9THMOJioriH
repMaHCKHx r B cjiobb, He B^aBaacB bb oSBacHeme cjiobhhckhxb»
Coraacie pyecKaro yRapema cb cepdcKHMB CBHp,kTe.iii>CTByeTB o

BBlftBHiKKfc BB CAOBkHCKOMB, X0TH MHk Ka3ajIOCB 6bl CTpaHHBIMB

noaBJteme npn bbikbheckIs Bocxonamaro yp,apeHia. HejtB3a jih npe^-
nojioatHTB npa®opMBi; *tysantja h *tysantia ? HepBaa sajia

odipecjioB. ®opMy cb  BTopaa cb .a, ho  o6k ®op»u>i bb  OTftkjib-
HBIXB H3BlKaXB paHO CMklHajIHCb.

TaKHMB oOpasoMB, u o ecTB roeno?;cTByioiH,ee npoH3HoiueHie

yp,apaeMBixB pe®JieKCOBB npn ueMB MHk KaafeTca, uto mojkho
flOKa3aTB H3B cočpaHHaro MaTepiaia, uto thkb  OTpaataeTca odipe-

*) Bb  cTaTb® YjeH6eKa <Die gcrmanisehen Worter im Altslavischen«
(Archiv f. slav Philologie, XV, 481 — 492) Harnero MOBa He nprao/uiTeH.
OCtacHeHie MaiuiomHHa bb Et. W. pa3HHTCH otb  odtneHeHia CoOojreBcisaro
TOJIbKO TtMB, UTO OHB BHfltlTB BB HauieMB CJIOBlk ®OpMy npHiacTin HaCT. BpeM.
RliftcTB. sajl.

67

CJiOBflHCKoe HoeoBoe o  jhiub  nop.^ CTaptrai, yjapeHieM^ n jrnmb
npn ycjioBiii /tojiroTbi ero, e.nyqaH ate, Kana* 6y3TO npoTHBoptaa-
mie 3 T 0 My nojroateBiio, 66.ibmeio aacTbio ya,aqHO oSmchhiotch  njrn
B.riaHieMt poRCTBeHHbixT> o 6 pa 30 BaHiti, hm o6u;6Cjiobhhckhmh  3y-
SjreTajiH OTHocnTejrbHO MhcTa y3apeHia. Hanp., neonpe3. hobjioh.

bloditi, MoateTa. 6 litb,  no3T> BJiiaHieirb ®opsi'b HacToainaro Bpeiae-
hh, upa aeivrb sto  BjiiaHie CKa 3 biBaeTca h  Bq> MiscTte y3apeHia,
Taaa. Kami 9 to  nocjbj,Hee Hejtb 3 H oS^acHHTb 33'hcb OTTaatKoio, ko-
Topaa Ba. MHoroejroaiHbivTi cxoBax r b HeobbiaHa (cpaBH. blodivee

možlti) >); TaKate oba.acHHto a motiti, krožiti, ločiti, obrobiti h t.
n. Ba. ljka, moka npn pyccK. jiynu , Myrcd  (cpaBH. rdka —pynd)
Hejb 3 a jih  BHflbTb obmecjioBaHCKHKa. BapiaHTOBT>, KaKa> bt> goba—

pyccK. iy 6 a  npn ^iajieKT. iy 6 d  (a 6bi He pHiunjica 1x1 y^apeHie

BblBO^HTb 11310  ffiOpMT. MHOSt. H , KaKOBbI pyc. JljJKU,  ry6bi n t.  n.,
TaKT> Kasa. bi.  TaKOMB cjiyqa’h a 6bi oiKH^ajia. HHCxo3amaro y^a-

peHia, cpaBH. cepbcK. 3yine, rjiaBe, pyke, bi cjioBliHCKOsiT. npes-

CTaBjHK>m,iH Bbip,BH»!Ky — duše, glave, roke. Valjavec, Rad XLIV,
64 — 65 , 421 ?

3 ByK , b u o, HeeoMH^HHo, aame asjiaeTca khktj  pe^jieKCb obine-
cjiob (Ti, ho oht.  MoateTb oTpaataTb h ocHOBHoe o : koža = cepbcK.

koata. Ilo/i,po6Hoe H3Cjrh30BaHie bc^t.  cjiyqaeB'b, rjib pa 36 npae-
Mbift KpaiiHCKib 3 ByKa> aBJiaeTca pesjreKCOMt o6mecji. o, a noKa
ocTaBJiaio 3,0 3pyroro pa 3 a; ho  03H0 conocTaBJieHie raarojioBT. ho¬
diti — hodim/nositi — nosim, m. kotophkt.  a Tanate y3apeHie ne-
onpeftluieHHaro naKjr. nprinncbiBaio BjiiaHiro y3apeHia zoprna. HacT.

BpeM., c a. bloditi h t.  n. ^ocTaTOHHO, htoSm  BH^hTb pa 3 Hnny pe-
»jieKCOBi. o6ru,eca. o h  o6mecji.

') ^to sto  TaKt, 30Ka3tiBaeTca h  Ttm, hto  npn CTapOMb yflapeHiii Ha
cy®*iiKC6 Bi> topnost nacTosm. bjicm. h bt.  topMk Heonpejk.T He HBJiHeTCH
»otthjkrh>: čaditi npn t. hbct.  Bp. čadi, kazili npn kazim, ho hvaliti, daviti
npn pyccK. uaduttib uadtltu. ucKa3uirib — ucKd3um , ho X8iistimh — dotjuttib  ■
daeum  h t. n.

68

Em;e Sojriie pa3HHii,a CKaSBiBaeTea bi. tomb, hto,  Meispy tIjmb
K ana. n3B ocHOBHoro o nojijBaeTCH npn h3B'6cthlxx , i>  ycjoBiHx'B
3BJ'KB O u , 9T0TB 3BVKB nOUTH He BCTplmaeTCfl BB KaaecTBt pe-
Meicea p;  ; a 3‘as^Tti.i'B jihuib  cjrhpyiom,ie cjiyqaH: l) gos (ct. cji.
r<f.ck) npn pop; gosi «rycB>, Tanine gosa, gošče, gosji, goska, 2)
sop'er=zopor <BonpeKH», soprstvo «coiiepnn0ecTBO» (imane pojijkho

oSbuchiitb sopet — zopet, soseb.: 3pt.CB a Bna:y caiame

npepjroroBT. s, s ca. ochobhbijib o).

Ilepexoaty kb 3ByKy o u , o kotopomb 3ajrbaaHia moi bypyTB

KpaTKH. TaKB kokb 3totb 3ByKB aBJiaeTca petneKcoMB obmecjioB.
OCHOBHOrO 0, TO HCHO, HTO CB HHMB MOSKeTB COepHHHTBCH JtHUIB

HOBaa pojiroTa. 9th HOBaa pojiroTa uoateTB 6bitb h j h obmeenoi-
BHHCKOH, IIJIII obnpefOJBIIOCJIOBHHCKOH, 0JIH CneD,iajIBHO CJIOBbHCKOfi.
IlepBaro hjih BToporo popa poaroTa pojiama 6bitb npH3HaHa bb
®opwaxB HMeH. iiH ep. a. cpobb Myat. p, 0KaHmiBaBiiiHxca bb
obmec.ioBaHCKOMB a3. Ha s, h aieHCK., OKaHH, bb obmecn. Ha b,

KaKOBBi bog, bor, gost, moč, pomoč, pot <noTB», rog, rod, sorod
«epopcTBO», 3aHMCTB0B. rop. (HbM. Raub), sok «cokb», sop. <co-
nbHie», tvor 1) «KapTHHa» («TBopeHie»), 2) »HapniBB* 3) «3ann-
pame>, tv(?r — tvorja (duhor—ja) «xope'KB», gospod, gorkost h
jih. pp. npn o bb bok—boka, rbk—roka «cpoKB», rov—rbvn, v6J—
vola »bojibj— «BOJiai (ho  voj,— la — tnHBO», cpaBH. ct. cji. ojio-
euna) ; cpaBHHTe cepbcK. bor, bok, 6op, bo, toct, mor, noT, por,
poK, pop, cok (ho cok <cbiuihkb», cp. pp. pyc. c ouumu,  CJIOBO
3aHMCTBOBaHHoe, cm. Uhlenbeck, Archiv XV, 491), TBop h.

r, x  _ W _

TBOp «XOpeKB», <HJiaCTBipB», TOCnOp, CTapOCT H MHOr. ppyr.
Majiopyc. 6m. 6in, eiji, nim. p in  h t. p. TpeTBaro popa ponroTa,
pa3BHBmaaca, HecoMHbHHO, bb nepiopB obocobneHHoS ikh3hh cuio-

BliHCKHXB rOBOpOBB (xOTH CXOpHBIH HBJieHifl BaM^HaiOTCH H BB
ppyrnxB cjiobhhckhxb H3BiKaxB), oba3aHa cbohmb npoHCxoiKpe-
HieMB aacTiio anajtoriH, hoctih) yKa3aHHomy BBiiue CBoIcTBy cxo-
Btacitaro H3BiKa ypjtHHHTB ypapeHHBie ruacHBie. TarniMB obpa30MB

69

ananorieft oopjiti hmch. naj. o6bhchhk> a ©opusi po?,, e/i. pota
(upu poiuJ, roda (npn roda) rodu), roga (npn roga), rogee, soka

(npn soka) h t.  n.: m bi o bi o  ac h ji, a jih  *poia, *roga, KaKB roKa, cpaBH.

,  c' 1 ' \\ w w ,, ,

cepocK. oora, ooKa, itots, po/i,a, pora, poaa, Majopyc. oom, pom

n t.  n. IIoflRjreHie o u  H3B o  nojpB yAapeHieMB aaMkuaeTca bb

oeočeHHooTH npn »Bbi^BiiatKlij: blago, meso, neb^o, seno; TaKB Kast

BM^BHatKa HBjraeTca bo bc1ixb  AByc.ioacm.ixB c.ioBaxB cpeAHaro poja
Ha o cb  CTapsiMB hhcxoa.  yAapeHiejiB Ha icopeHHOMB rjiacHOHB,
to  3ByKB o u  no aHaaoriH nepexoAHjiB bb  OKOHuaHie Boodme bc1sxb

cjiobb  cpeAHaro po^a cb ochoboS  Ha CTapoe o n bb  noJTOHceirin
6e3B yj,apeHia eoKpamajrca bb  u, a thkb  KaKB n sbvkb o  jiiajieK-
THUCCKII BB HIiaCHeKpaHHCKOMB OČpamaeTCH He T0JIBK0 bb ah®tohtb

o«, ho h  noura bb  u, to  noHHTHO, uoueMy u nnca.iH bb  oKOHuaHin
hm. bhh.  n cjiobb  cpe/i,HHro poAa Tpy6epB n Apyrie uncaTejin
XVI-ro h  nocjrkflyiomnxB b^kobb.  IIjieTepiHHHKB bb  oicoHuaHiii
9 thxb ochobb  noftB yji,apeHieMB h 6(!3b  yAapenia noejrtAOBaTenBHo

HHHieTB o: sdlo khkb,  seno telo, ho sto  o, kohcuho,  He jioaceTB

nponsHocHTBca oahhbkobo bb o6ohxb  cayaaaxB yace noTOMy, uto
6e3B yAapeHia He MoaceTB 6 bitb  sojrroTBi. IlHTepecHO, uto o nn-

meTca HHorAa h bm^cto  ol, t.  e ou^ u^mb  HJUnocTpHpye,Tca ero

r\

npoH3HomeHie: solnce «navadno se govori* sonce ( IIIicpadepB).

Taicoii ace ABoaiciii xapaKTepB HsrfeeTB h 6yicBa e, KOTopaa
nnuieTca ajih  osnaueiiia e‘, t. e. y3itaro e cb oueHB cjradtiMB

npn3ByK0MB i BB JIFITepaTVpHOMB np0H3H0HieiliH (bb  JTloSjIHHk),

ho  AiaJieKTHuecKH bb  HnacHeKpaaHCKOMB nepexoAamaro bb ah^tohth
ei h  ai: zvaizda (cJHauiano mhoio otb  CTopoaca na čaiuHk bb

^ r\ n

JIiodjiaHt), paisnk cnkcdKB* (c.iBimaHO otb  icpecTBHHHHa MeacAy
To nini ned h  IIoATypHOMB, h^ckojibko uhcobb Ii.sah icb  roroBOCTOicy
otb JioSjraHM), po caisti (ibid.); 6e3B j^apenia stotb 3ByKB npn-
SjinacaeTca kb * Ecjih mbi  npocjrfe/iHMB no cjroBapio IIjieTepuiHHKa
cjioBa, HMlHOipia 6yKBy e, mbi y6 , fe/j,nMCH, uto  OHa cooTBi>TCTByeTB

70

nocjrli^oBaTejBHO o6mccjroBHHCKOMy 3ByKOBOiuy coneTaHiio k n
HHKorj,a He asjiaeTca bmbcto  obmecaoB. a.  Ilpn btomb  e CTaBHTB
IIjteTepniHHKi. KaKB bb  ?ojirHXB, TaKB n bb  KpaTKnxB n Heyp,a-
paeMbixB c.ioraxB: ded — ddda, grdh, brdst, sdme, seno 1  cc*ho»,
sem «cjo?,a» (ct. cjob.  cfcMo), ddJ. svdt—  svdta <cob*tb», ho
svet sveta «cb*tb».  Ho H3B obmaro npaBHaa eeib ivfcjibiii pa?,B
HCKJiioqeHiii. Bo-nepBbixB, e He DHineTea nepeji,B cjrb3;yioiri,HMB r,

rp,* HBjaeTCH bm*cto  Hero g: mera, 'vgra, sgr <e*pL]ft», serdti
«e*piTb». Bo-BTOpbIXB, eCTb H*CK0JIbK0 OTp*.!IbHHXB cj^aaeBB,
rp* aBJtaeTca to  e, to g: e bb  npncTaBK* pre —h pred —, Hanp.
prebadati, prebava, prebeg, prebd4, precep, preddJ, predent, pred-
durje n t. 3,., paate nopB ypapeHieMB bb cjob*  prdded (ho  predje
p redkinja, prednik p red n o ....,  prek «nonepdKB», prekati, prd'
kast); bb  cJOBaxB brdme brdmce bremence. .. ., npncTaBH* brez,
hrdn—hrena (= zpnm,  no.ibCK. chrzan), krds—krdsa »BbickneH-
Hbift oroHb», krdsati—krgšem «Bbic*KaTb oronb», kresilo (ho  kres
« Hbhhobb  peHb 24 iiOHa» n <oroHb, 3a5KnraeMbih HaKaHyn*»,
«coJiHH.eBopoTB», krdsiti «3aararaTb‘ 6oJibiuoft oroHb>), mrdnje
<yjiHpaHie» (ho  mrdti. mrdtje), vrdme (no roroBOCTOiHOniTnp. n
BeHrepca. vrdme), vrdnje, zrenica, zrdnje, zreldta, zrdnje (ho
žrdti «a>paTb», žrdtje, žrdlo <nacTb»). KpoM* 9 thxb  cnynaeBB
nocu* r, a otm*tmb  eme: ddca (npn po?,, dece, decaj «phth»,
dečak «napeHb», degvc, degvk «Majrb«iHKB») «p*th», dg’kliti, deklo-
vati «6 mtb  ?i3ByiuKoio» (ho ddkla, deklic, ddcla «p*ByniKa», ddčnJ-
ski «p*Bimiii») *)mglj  «M*Jib» »nkcnanaa otm*jtb»,  BkpoHTHO

‘) flOKaaaTejibCTBa n,  cpaKHHTe dikla y CTapuxB aaKaBeKHia, nnea-
Tejrefi (Hanp. Han. Lucid. Robinja, cthx. 123 — 128, Stari pisci VI, 231). 9 th-
MOJiorin Heficna s , m  n* itascTcii bosmoskhli m  a. noCTaBHTB 9io cjioeo eh. ceh3J> cb
deca (cepOca. djeaa nat ct. cepCca. piTbipi ). t.  e. bwbo?hte "a^km Mn ‘aIstu-
KS44, H3'h *A'kTI)Hb44.

n

no/V£ BjnffHiesiB KopHH mel—« mojiotb»  (cpaBH. nigluk «y^o6HO
pacTiipaiomiScsu, «pBixjiBiii», melja «mcjihbo>,  He cafcpjeTB CM ls-
uinBaTb Hame MnJiniu —  nojri,CK. mialki); neža «HkaceHKa» (ho
nežnn sHisiKutirb, nežnočutje, nežnost); tfeen n tesan cTkcHBiib,
t&snnc «T , fecHaH flopora* (ho  tesnlna, tesndba, tesnoča, tesno ta,
tesnopis, tesk, tdščiti «p;aBHTB», «c5KHMaTB»); petnh «ni5TyxBs (cb
OTM kTKoS cpesHeKpaHHCK., ho  npaBHJBHO pčtni, petelin, pčtnv, pčti,
pčvati, pdvnc). He 6epycB o6bhchhtb bc6 9th  cjiynan, ho 3 aMf>qy,
HTO HkKOTOpBie II3B HHXB MOryTB oSbHCHHTBCH  ®OHeTHqeCKH, HaHp.,
nepemocoMB yp,ape,Hiir BCntftCTBie otthskkii,  nocjikftCTBieMB qero
SBiBaeTB mnpoKoe OTKpBiToe npon3HomeHie (dčca), HtuoTopBie Ha_

po^Hofi HTHMOHoriež (melj), HftttOTopBie siaaeKTHnecKHHB npon3HO-
ineHieMB H jih  sanMCTBOBaHieMB.

8tHMB h  BaKaHHHBaH) CBOH SaM^TKII 0 CJIOBapli IIjteTepiUHHKa.
SairhTKH 9 tii He »ioryTB 6 bitb  Ha3BaHBi iracirfeKOBaHieMB foHeTHne-
ckhxb  HBJteHii cjiOBiHcitaro H3MKa: Ha hhxb h  civioTpio jmmB
khkb  Ha nonBiTny nona3aTB, hto mojkctb  flaTB sjih  6ynymnxB H3-
CJlllftOBaHiH 9T0TB KanHTajIBHBIfl TpySB. IlBCJlllSOBaTejIB ftOJIHieHB
objiafflaTB He tojibko  3HameMB p;pyrHXB cjiobhhckhxb h3bikobb, ho
H  XOpOmiI3IB 3HaK0MCTB0MB CB CJOBkllCKOft ftiaJieKTOJIOrieft ; 9TO
ycjioBie neo6xo/i,iiMO eny s jih  BM^jieniH gjieMeHTOBB pa3HBixB cjio-
B’i5HCKHXB TOBOpOBB. IieCTpHIU,HXB IiepiftKO 3ftame, B03?,BnrHyT0e
Ha HnatHeKpaiiHCKOii ocnoBii. BropaieHie 9 thxb  9JtesieHT0BB iie-
H 36 I 55 KH 0  npn BOBHHKHOBeHin BCHitaro JiHTepaTypHaro HSBiita, sa¬
tana KOToparo ^ojuKiia coctohtb  He bb tomb, htoSbi  nepejmiiBaTB
BC1>XB roBopiiTB ho  op,HOHy o6pa3uy, a bb tomb,  qfo6&i 6 bitb ho

BO3M05KHOCTn nOHHTHBIMB HpeSCTaBHTeJIflMB BCtXB p,iajieKTOBB.

Bc.ikjeTBie ototo tohhoctb  o6o3HaneHi h  3ByKOBBixB ottShkobb
CB TOHKH 3pimist OflHOTO TOBOpa, 3HaHHTejIBHO B03BBIHiaH HayqHOe
Aoctohhctbo cjioBapH, He flOJiama, o^Haito, cjiya;iiTB cpep;cTBOMB,
k  aKB 9 to  sasrbTHJiB HOKoflHBii OSjiaKB BB CBoeli peiieHsin (Areliiv

72

XV, 600), mh KoeTiijKeHia < npasnjibHaro» npon3HOineHia bi jih-

TepaTypHOMB H3blKl3 ').

B r b CBoefi cTaTtli a CTapajica jmuib eoOpaTb aiaTepiajrb, ko-
Topbift RaeTrb HaMT. caoBapb IljreTepuiHHKa, h ocbIjtiitb  ero, no
uparineM Mppli no oj,HOMy Bonpocy, cpaBHemesirb ct>  /tpyrnMn cjio-
BaHCKiHin H3biuaMn.Ecjni stot^  jiaTepiajn> OKaafeTb nojiomb npn
noca , hsyK)JU,iix , b n3eji’6noBaHiax , b, a coaTy piuieHie CBoeii satana
Ha nepBbifi pa3'b y^,OBJieTBopHTeJibHbiM'b.

‘) ysapeHiH Bt cbocmi. caoBapt II.ieTepiiJHHKb CTaBirjn. no npon3HOine-
Hiio HHJKHeKpaHHCKaro Haplsnia, ho IIlKpaOeaa. b-b yKa3anHHx'L BHine MlscTax'i>
«Cvetja» Hepiauo OTMteaaeTH. OTeTynJieHia stom nGCTaHOBKH ott> Toro Tnna yfla-
peBifi, KOTOptlfi OHB CHHTaGTt HOpMajIbHBIM-b fljia HHJKHeKpailHCKarO Hap-fiHlH.
OTCTynjreHia sth, nacatomiaca aacTiio jrfiCTa y/(apeHia, nacTiio ero KanecTua,
saa nopBHXi. AByxi) BbinycKOB , b caoBapa Ha ocHonaHin noKa3aHii1 IHitpaGna
6mjih OTMtneHbi n OOjiaKoisn. bt> Arehiv f. sl. Phil. XV, 5S‘9. Ho ptuinTB,
cyTb jih OTCTynjieHia UjieTepinBHKa HLTOiHOCTb, hjih ocHOEaabi na AiajieKTHHe-
ckoitb KOiefiaHiH bt> cpeftB oflHoro HapBaia, a nona He Mory, He roBopa ya;e o
Toni., hto TaKia tohkocth, Kant pa3jmaeHie Hncxosamaro h BOcxoAHiuaro yfla-
peniii Tpe6yiOT’L oojbinofi hjtkocth eayxoBbix-b opraHOBt h He flaBajruch saate
TaKHMb tohkhmt. 3HaTonaMb flUjia, isaKB Oojraat. Bo bchkomt. eayaa’fi, pasjmaia
IIjieTepuiHHKa n IllapaOna aoah;hij Ohtb- npnaaTbi et. pascaeTt bchkhjit), kto
aaKoaeTT* aaHHTbca HscjrliAOBaHiejib HHJKHenpaHHeKaro yflapeHin.

NARODNA IN UNIVERZITETNA
KNJILNICA