X - STEROJ SZE NAHAJAJO « ^0 L ^ V 1^ Z DVOJIM PRID A VEKOM. VA pri U d v a r y F e e n j? O P 'M . *A #2»i*4* 'Mr? * * IM 0‘ ti a 62* VF$W0&?2tf, *n u/< &i m#jj. Ul&£&L ‘ '" y^r o /- 6/3 ' fr 41- Nr. 1009. (jFegen die Wiederauflage des Gebetbuches: „Hniga Molitvena etc.wird in geistli- r.her Beziehunff kein Anstand befanden. ni Von dem fiirstbischbflichen Seckauer Ordinariate zu Gratz am 15. April 1846. Koman, mp. %$> 0 0 ^ 4 - * g o o o -d s a. ©i |a CO »3 CO vjg ta g i- a a N 8 s .. .. .. .g n v- ©* -“i c© ©* c* cc »vež c« v« S a te r s: « « PS O O ^ CO m H C© "Srt N rt eo »J t» ta co co co «> ta ta tc jjo ta to ta ta 'v« ~ ^ ^ »:.-. a.rt.a ~ rS ---» '* ^ ^ “ ""* BS a « p: « X s Je«itoi«ee:e«Je«R 2 rtSS!.N 3 NrtSJNlH 2 N»N« 55 ca ca ca ca ^ ca ca ta w •S '—’ *S :3 iS *S3 —• :S :S --‘ .5 : g ~ :SS (jSNNSSSSSSosjSN iagjBinajMgKMgKMg® s U5 :S :3 S M M CQ ©* fl) (S M «J 00 o O) "rt Trt Trt fcc t rt 00 03 O -rt’©* C©J*»OCOr-QOCnO-rt©*CC^»©iCO ^J j g Szveto Trojsztvo eden Boug, / 3 Isztinszko, i edno Trojsztvo, j £ Edno, i vekivecsno Bo’sansztvo, ' » Preszveta, i nerazlocsena Jedinoszt, j a> Jedinoszt vu naturi, i Trojsztvo vu i g Porsonaj, j 3 Edna, i ednaka Zmo’snoszt, j 25 Edna, i vekivecsna Jakoszt, Edna, i ednaka dika, Edno, i Bo’sanszko Trojsztvo, Ocsa Boug Sztvoriteo, Szin Boug Zvelicsiteo, Sz. Dujh Boug Obeszeliteo, Boug eden v-Bo’sansztvi, i troji vu Personaj, Ocsa Boug nerodjeni, Szin Boug Jedino-rodjeni, Sz. Dujh Boug od oboj Szhajajoucsi, Nezmerjena vekivecsnoga Ocse zmo’s- noszt, 1 Nezgriintana Szina Bo’sega Modrouszt, Nezbrojena Sz. Diiha Dobrouta, Edno, i nerazlocseno Bo’sansztvo, Szveti, Szveti, Szveti Gošzpoud, Boug Seregouv, Szveti Boug, sz. zmo’sen, sz. nemer- telen Boug, Vu kom’sivemo, giblemo sze, i jeszmo, Sz-koga, vu kom, i po kom vsza jeszo, Boug Abrahama, Boug 1’saka, i Boug Jakoba, Ki szi bio, kx jeszi, i ki szi pridoucsi, Ocsa, Szin, i Dujh szveti eden Boug, 2 szmiluj sze nam. 26 Sz. o ce s c ; c o - o p* se* OD S Milosztiv nam bojdi, odpiiszti nam Trojsztvo. Milosztiv nam bojdi, poszliijhni nasz Sz. Trojsztvo. Od vszega hudoga, Od vszakoga grej ha, Od gizdoszti, i okornoszti, Od skouposzti, i hudoga po’selejnya, Od lakote, i liibavi szvejta, Od nevoscsenoszti, i odiirjavanya, Od szrditoszti, i hiide voule, Od hotlivoszti * i vse necsisztoucse, Od vtragloszti, i czagloszti, Od vekivecsnoga preklesztva, Po jakoszti tvoje vsemogocsnoszti, Po jakoszti tvoje dike, Po vno’sini tvoje szmileuoszti, Po obilnoszti tvoje dobroute, Po velikoucsi tvoje liibavi, Po globocsini tvoje szoudbe, Po bogasztvi tvojega bla’sensztva, Na den szoudnyi, Mi grejsnicze , proszimo te poszliihni nasz. . 3 ? ® m O H -t 50 N 01 01 G< K, Naj tebe Boga, i Goszpouda nassega mo- ^ limo, proszimo te poszlujhni nasz. ^ us o ■J, N 3 o "S c 91 N ST* S Naj tvojega Sz. Imena zaman gori ne primeno, Naj nikaj hudoga nigdar ne vcsinimo, Naj nikoga krivo ne pote’simo, Naj na blisnyega krivo ne szvedo-l csimo, Naj blisnvega blaga ne po’seleymo, Naj te z-czejloga szrcza, i duše lu- bimo, Naj nasz vu tvojo diko pripelas, Boug Roditeo, Boug Rodjeni, i Boug z-oboj szhajajoucsi, Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejlie szvejta, vtissaj nam tvojega Szvetoga Ocso. Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejlie szvejta, milosztiv nam bojdi grejsuikom. .Agnyecz Bo’si ki odjimles grejhe szvejta, dariij nam Duha Szvetoga. Oh Bla’seno Trojsztvo, szlissi nasz. Oh Bla’seno Sz. Trojsztvo, poszliijhni nasz. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Ocza nass etc. y. I ne vpelaj nasz vu szkusavanye; R. Nego oszloubodi nasz od hudoga. 2 * 28 Molimo. Vszamogoucsi, i vekivecsni Bo’se, ki szi tvojim szlugom na vadliivanyi prave Vdre diko Preszvetoga Trojsztva milosztivnd dopuszto spoznati, i vu zmo’snoszti Je- dinsztvo moliti; proszimo te ponižno, naj sze po krepkoszti one vdre od vszake protivnoszti obranimo. Oh Boug liibiteo pravicze! ravnaj k- tebi szrcza tvojih szlugov, naj sze z-og- nyem tvojega Sz. Duha zasgemo, i nej szamo vu Vori sztalni, nego sze i vu do¬ bri delaj szkrblivi najdemo. Milosztivni Bo’se! daj nam Vdre, Vii- panya, i Ltibavi poveksavanye, i naj mo¬ remo zadobiti, ka obejcses, vcsini milo¬ sztivnd, naj lubimo, ka zapovidavas. Zgledni sze oh Goszpodne! na nasso szlaboszt, i na nasso obrambo rokou tvoje zmo’snoszti milosztivno vo raspresztri. Goszpodne Bo’se, vu tebi sze vupa- joucsih obramba, poveksaj ober nasz tvo¬ jo miloscso, naj po tvojem ravnanyi tak moremo prejk pridti etoga vrejmenitno-« ga, da ne zgibimo vekivecsna. Po nas- sem Goszpodni Jezussi Krisztussi. Am. 29 Vadluvanye Vore Sz. Atliana- zius Piispeka. Kikoii sze scse zvelicsati, pred vszejm je protrebjuo, naj dr’si obcinszko Voro. Stere csi vszaki czejle, i neprelomlene ne zdr’si, brezi dvojnoszti na -veke prejde. Obcsinszka Tora je pa eta. Naj ednoga Boga vu Trojsztvi, i Trojsztvo vu Je- dinoszti postujemo. Niti Persone vkup mejsavsi, niti bojstva loucsivsi. Ar je druga Persona Ocse, druga Szina, driiga je Diiha Szvetoga. Ali Ocse, i Szina, i Duha Szvetoga je edno Bo’sansztvo, ednaka dika, i ve- kivecsna zmo’snoszt. Kaksi je Ocsa, taksi je Szin, taksi je Diijh Szveti. Nesztvorjeni je Ocsa, nesztvorjeni je Szin, nesztvorjeni je Diijh Szveti. Nezmerjeni je Ocsa, nezmerjeni je Szin, * nezmerjeni je Diijh Szveti. Vekivecsen je Ocsa, vekivecsen je Szin, vekivecsen je Diijh sz., i diinok szo 30 nej trije vekivecsni, nego je eden ve- kivecsen. Kak szo nej trije nesztvorjeni, niti trije nezmerjeni, nego je eden nesztvorjeni i eden nezmerjeni. Priszpodobnim talom vszamogoucsi je 0- csa, vszamogoucsi je Szin, vszamogou¬ csi je Diijh Szveti. I donok szo nej trije vszamogoucsi, nego je eden vszamogoucsi. Tak Boug je Ocsa, Boug je Szin, Boug je Sz. Diijh, i diinok szo nej trije Bo- gouve, nego je eden Boug. Tak Goszpoud je Ocsa, Goszpoud je Szin, Goszpoud je Sz. Diijh. I diinok szo nej trije Goszpoudje, nego je eden Goszpoud. Ar kak zouszed vszako Persono, Boga i Gouszpouda pouleg krsztsanszke pra- vicze vadliivati moremo; tak tri Boge, i Goszpoude vadliivati krsztsauszka vo- ra nam prepovidava. Ocsa je od nikoga nej vcsinjeni,, niti sztvorjeni, niti rodjeni. Szin je od szamoga Ocse: nej vcsinjeni, niti sztvorjeni, nego rodjeni. 31 Sz. Diijh je od Ocse, i Szina, ne j vcsi- nyeni, niti sztvorjeni, niti rodjeni, nego szhajajoucsi. Eden je tak Ocsa, nej szo trije Ocsevje; eden Szin, nej trije Szinouvje; eden Diijh Sz., nej trije Sz. Diihouvje. I vu toni Trojsztvi nikaj nej prednyejse, ali pozadnyejse; nikaj nej mense, ali vekse; nego szo vsze tri Persone med szebom vekiveesne, i k-szebi priglihne. Tak, da po vszem, kak je’se zgoraj po- vejdano, i Jedinsztvo vu Trojsztvi, i Troj- sztvo vu Jedinsztvisze more postiivati. Ki sze tak scse zvelicsati, tak naj od Troj- sztva vorje. Ali potrejbno je na vekivecsno zvelicsa- nye, naj iTelovnosztGoszpodna nassega Jezussa Krisztussa vorno vszaki vorje. Vora prava je tak, naj verjemo, i vad- liijemo, kak je Goszpon nas Jezus Kri- sztus Szin Bo’si, Boug i Cslovik. Boug je z-bojstva Ocse pred vekom rod¬ jeni; i Cslovik je sz-tejla Matere vu vrejmeni narodjeni. Pravi Boug, i pravi Cslovik; z-razumne duše, i z-cslovecsanszkoga tejla szto- jecsi. 32 Priglihni k-Ocsi pouleg Bo’sansztva; men- si od Ocse pouleg cslovecsansztva. Ki csi gli je Boug, i cslovik, uej szta dva donok, nego je eden Krisztus. Eden je pa nej szpreobmejnyem Bo’san- sztva na Tejlo; nego po gori vzetji cslovecsansztva vu Bo’sansztvo. Eden isztina, nej z-mejsanjem bojstva, nego z-jedinsztvom Persone. Ar kak razumna duša, i tejlo eden je cslovik; tak Boug, i Cslovik je eden Krisztus. Ki je trpo za nasse zveliesanve, doli je sztoupo na pekle, na tretji den je gori sztano od mrtvi. Sztoupo je v-nebesza, szedi na deszni- czi Boga Ocse vszamogoucsega; odnet pride szoudit ’sive, i mrtve. Na steroga prisesztve vszi lidje majo gori sztanoti vu szvoje tejlaj; i rkcsun dajo od lasztivnoga csinejnja. I ki szo dobra csinili, sli do vu ’sitek vekivecsni; ki pa huda, vu ogyen ve- kivecsni. Tou je obcsinszka vora, stere csi vszaki vorno, i mocsno ne bode vorvao, zveli- csani ne more biti. 33 Dika Ocsi, i Szini, i Szvetomi Duhi, kak je bilou vu zacsetki, tak zdaj, i vszigdar, i na vsze veke. Amen. Prvo Preporacsanye k-Ocsi Bougi. "Vszamogoucsi Goszpodue Bo’se, Ocsa moj dragi nebeszki, ki szi me na tvojo prigliho znicsesza sztvouro, tebi sze po¬ nižno preporacsam, i z-czejla gori aldii- jem; vcsini zmenom, ka sze tebi vidi. Ravnaj moje sztopaje na pout tvojih za- pouvid, i bojdi vszigdar zmenom, Ovo gotov szam Goszpodne na kastige, naj sze szpnni tvoja sz. vola. Odvzemi od mene grejhe moje, kastigaj me vu tejli, daj krfse meni mirovno nosziti pouleg tvoje ocsinszke voule, ino me sztvojom milo’csom vari od vszega liiidoga, i naj bole szmrtnoga grejha, nagle, i nepri- pravne szmrti: za vrejdnoszt tvojega lii- blenoga Szina, nassega predragoga zve- licsitela Krisztussa. Amen. 2 ** 34 Drugo Preporacsanye k-Bougi Ocsi z-Ocsa nasia szpelano. O c s a. Oh Ocsa nebeszki! za preszlatko tvoje ocsinszko ime bojdi nam milosztiven Ocsa, i csi bi nasz nassa grejsna natura na hiido nagibala, vari nasz sztvojom miloscsom od vszakoga grejha , po Jezussi Krisztussi nassem Goszpodni. N a s s. Nass Ocsa szi; ar vsze ednako liibis j sziromake i bogate, zdrave i bete’sne, mo- < dre i proszte: da szi za vsze tvojega liible- noga Szina dao na sztrasne moke, zato te < ponižno proszimo, ne daj nam nikoga za- metavati, ospotati, niti odiiriti, nego nam dopuszti milosztivno, blisnye nasse z-szr- cza lubiti. 1 Ki szi v-Nebeszaj. <] I da szi nej szamo zemelszki, nego i n nebeszki Ocsa, ravnj tak szrcza nassa, s proszimo te ponižno, naj ono’selejmo od v tvoje sz, milosce, ka je nebeszko, i csi s: 35 je zemelszko, na teliko proszimo, na ke- liko vu vekivecsno bla’sensztvo napelava. Szveti sze ime tvoje. Hvalo ti damo oh milosztivni. Ocsa, i Boug nass za vsze tvoje sz. dari, i pro¬ szimo te, dopiiszti milosztivno tvoje sz. ime, dobrouto, i zmo’snoszt vszemi cslo- vecsjinszkomi mirodi pravo szpoznati; naj sze po vszem szvejti tvoje sz. ime glaszi, i gori zvissava. Vcsini Ocsa nass dragi nebeszki, naj po vszem nassem csinejnji, gncsi, i mislejnyi na etom szvejti tvojo diko iscsemo, i*po etom kratkom telovnom ’sitki vekivecnoga bla’seusztva diko za- dobimo. Pridi krdlesztvo tvoje. VszamogoucsiGoszpodne Bo’se, ki kra- liijes zmo’sno po vszem szvejti, poteri doli vszo vraj’so jjikoszt, i ne dopiiszti nad nami kidati grejhi, nego ti szam go- szpodiii ober nassega razuma, pjimeti, i voule, i po szmrti nasz vu tvoje krjile- sztvo primi. 36 Bojdi vola tvoja Sfc. Proszimo te ponižno Goszpodne, po- dejli nam vszejm tvojo miloscso, naj tvoje zapouvidi zdr’simo, i vu vszem tvojo sz. volo szpunimo. Ovo z-czejla sze na tvojo sz. volo naszlonimo, vcsini znami, kak je tvoja ocsina vola. Kruha nas sega 8fc. O milosztivni nasz Ocsa nebeszki! hrani nasse duše sztvojom miloscsom, i z-szvetimi ricsmi, naj nam szlatke bodo vu predgaj, i molitvaj Obudi nasz, i opominaj, naj z-oltarszkim szvesztvom goszto-krat, i vrejdno v’šivamo, da od glada ne merjejo nasse diise. Hrani i tejla nassa vszakdenesnyov hranov, nej preo¬ bilno, nego kok znaš, da je nam hasz- novito na dušno zvelicsanye. Navcsi nasz Goszpodne za nassa tejla sze tak szkr- beti, naj brezi vsze krivicse iscsemo nassa ’sivlejnya» I odpuszti nam duge nasse 8fc. Ah odpiiszti nam milosztivni Ocsa pre- vnonge grejhe nasse, z-sterimi szmo tebe zbantiivali! Odpiiszti nam za Szina tvo- 37 jega Jezussa teske moke. Boug bojdi nam milosztiven grejsnikom; i odpiiszti nam vsze duge grej hov, i kastig. 1 csi gli sze mi tak vidi, ka szam i jasz mojim du- ’snikom prouti meni vcsinyene krivicze, i pregrejsenye odpiiszto, pomagaj mi escse donok Goszpodne sztvojom milos- csom, da sze ’snyih nigdar vecs ne szpo- menem. I nevpelaj nasz vu szkiisavange. Odverni od nasz vszamogoucsi Go¬ szpodne Bo’se vsze hudo szkusavanye i vari nasz milosztivno, naj nigdar grejhi ne privolimo. Ne dopiiszti, ka bi sze gda od tebe odtrgnoli, ki szi vsze ve- szelje, vupanye, i dobro nasse. I csi bi sze nam pripetilo z-krhkoucse potrte cslo- vecsanszke nature vu grej h szpadnoti, ne daj nam Goszpodne v-nyem le’sati, nego szrcza nassa sztvojom miloscsom nadigni na pravo pokouro. Nego o s zloubodi nasz odhodoga. Oszloubodi nasz Goszpodne, i vszako zdanyo, i prisesztno hudoubo, i vszake 38 fele pogibeli od nasz odvzemi. Odvrni mi- losztivni Ocsa od tvojega liisztva glad, bojno, kugo, i druge telovne, i szveczke nevoule, i vari duše nasse od vekivecsne pogibeli. Po Jezussi Krisztussi nassem Go- szpodni. Amen. Litanie k-Ocsi Bougi. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Szveti Ocsa szlissi nasz. Pravicsen Ocsa poszlujhni nasz. Ocsa Boug Nebeszki, szmiluj sze nam. Szin Boug odkiipiteo Szvejta, \ Szveti Diijh Boug, Szveto Trojsztvo eden Boug, I Ocsa nass, ki szi vu nebeszaj, Ocsa nassega Goszpoda Jezussa Kri-!, sztussa, \ Ocsa vsze szmilenoszti, i trosta, Ocsa blagoszlovlen Boug na veke, Ocsa, brezi steroga miloscse niscse ne pride k-szini, Ocsa dike, i Goszpoud nebe, i zemle./ S 5 >—i» . 5 " 00 N O) 39 Ki szi na szvejt Szina poszlao, Ki szi nasz za szini odebrao, Ki szkrovna dela szkrijes pred mon- drimi, i nazvejsztis tim prosztim, Ki szi nasz blagoszlovo z-diihovnim blagoszlovom, Ki nam odpiiscsavas grejhe, Ki szi nasz odebrao, ka bi bili szveti, i nevtepeni pred tebom, Ki daruješ dobroga Duha tebe prosze- csim, Ocsa szvetloszti, od koga vsze dobro szhaja, Ki szuncze vcsinis gori zidti na dobre, i hiide, Ki desch das praviesnim, i krivicsnim, Ki szi zracsunao vsze vlasze nasse glave; Ki szi tvojega Szina nej miluvao za nasz na szmrt dati, Ki szi nasz milosztivnd pouzvao vu to- varisztvo szina tvojega, Ki szi nasz vrejdne vcsino, ka bi sze zracsunali k-tvojim szveczom, Ki szi nasz na szvadbo szina tvojega pouzvao, / szmiluj sze nam. 40 0 Ki szi nasz poliibo, i dao szi nam trouszt vekivecsen, Ki szi nam pripravo vekivecsno diko, Ki szi Szina poszlao, ka bi nasz grej- snike odkiipo, Ki szi nam takso liibav dariivao, ka bi sze za tvoje szini imeniivali, Ki szi steo nasz glilnie vcsiniti k- szpodobi tvojega szina, Ocsa szirout, i vszejh tvojih vornih, Yu steroga lii’si je vnogo prebivaliscs, Ocsa milosztiven, dugo trplivi, i pun vsze miloscse, Milosztiv nam bojdi, odpiiszti nam Go- ^ szpodne. Milosztiv nam bojdi, poszlujhni nasz Go- ^ szpodne. Od vszega hiidoga, oszloubodi nasz Go- szpodne. Od vszakoga grejha, oszloubodi nasz Go- szpodne. Od vraj’se zmo’snoszti, oszloubodi nasz Goszpodne. Od vszega szkiisavanya, oszloubodi nasz Goszpodne. Od mrejs protivnikov, oszloubodi nasz Goszpodne. 41 o 92 s h—I o c o* o & as- 92 N 0 1 s T5 O & Od szrditoszti, odiirjavanya, i lagoje voule, Od vszej nepriatelov diise, i tejla, Od vekivecsnoga szkvarjenya, Po tvojoj nezgruntanoj modrouszti, Po tvojoj nezmerjenoj zmo’snoszti, po sreroj szi vsza z-nicsesza sztvouro, Po tvojoj szkrovnoj szkrblivoszti, z-| sterom ti vsza ravnaš, Po vekivecsnoj liibavi, z-sterom szi te szvejt poliibo, Po neszkoncsauoj dobrouti, z-sterom i 5 vsza napunis, / Mi grejsniczke , proszimo te poszliijhni nasz. Naj sze ime tvoje vszigdar, i povszed^ >rs poszveti, Da nam dopiisztis pridti vu tvoje kra- lesztvo, Naj vszigdar bode vola tvoja, kak v nebi, tak i na zemli, Da nam das kriih nass vszakdenesnyi, Da nasz pod perotami tvoje ocsinszke obrambe zdr’sis, i od hiidoga szkii- savanya oszlobodis, Naj dobimo, ka vorno proszimo, Ocsa vu imenitvojega liiblenoga Szina, CD V O VI N 8 ' N 42 Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- ta, zmeri nasz z-Oesom. Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- ^ ta, dopiiszti nam pridti k-Ocsi. ji Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- ti ta, po etom ’sitki pokasi nam Ocso. n Szveti Ocsa szlissi nasz. g Pravicsen Ocsa poszlujhni nasz. \ Goszpodne szmiluj sze. z Krisztus szmiluj sze. v Goszpodne szmiluj sze. ni Ocsa nass, etc. k y. I ne vpelaj nasz vu szkusavanye. sa B* Nego oszloubodi nasz od hiidoga. vi y. Obramba nassa oh Boug pogledni na D nasz. di B- I zgledni sze na licze tvojega Kri- i sztussa. y. Szka’si nam Goszpodne tvoje mi- loscso. B- I tvojega zvelicsitela daj nam. y. Goszpoud Boug vszejh jakoszt povrni nasz. B- Poka’si nam tvoje licze, i zvelicsani bomo. y. Goszpodne poszlujhni moje molitev. B- I glasz moj naj k-tebi pride. sp sps.ž 43 Molimo. Oh milosztiven Ocsa BougNabeszki! ovo jasz nevolen grejsnik ponižno sze pred tebom nanizim, i proszim te, odpuszti mi milosztivuo vsze moje znane, i neznane grejhe; csiszto szrcze sztvouri vu meni. Vari me Goszpodne, naj te nigdar ne zbantiijem. Kavnaj pouleg tvoje ocsinszke voule vsza moja mislejnva, gucs, i csi- nejuya. Ocsa moj! ne odiiri me grejsnika, ki sze ponižno tebi preporacsam, nego sztvoje prevelike dobroute noszi na me vszigdar pravo ocsinszko szkrb, ipaszko. Dopiiszti milosztivno, naj tam bode vszig¬ dar szrcze moje, gde je prava radoszt, i veszelje. Po nassem Goszpodni Je- zussi Krisztussi tvojem Szini, ki szte- bom, i sz. Duhom ’sive, i kraluje na vsze veke. V. Goszpodne poszliijhni mojo molitev. I glasz moj naj k-tebi pride. Blagoszlavlajmo Goszpodna. It. Bougi hvala. V. Vszeih preminoucsih vornsh dusicze p-Bo’soj miloscsi naj prebivajo vu meri. Jt. Amen. 44 Hvalo zdavanye Sz. Ambr. i Agost. Tebe Boga mi hvalimo: tebe Goszpod- na vadi ujemo. Tebe vekivecsnoga Ocsa: vsza zemla postuje. Tebi vszi Angyelje; tebi nebesza, i vsze zmo’snoszti. Tebi Kerubimi, i Serafimi: nepresztanim glaszom kricsijo. Szvet’, Szvet’, Szvet’: Goszpodin Boug , seregouv nebeszki. Puna szo nebesza, i zemla: zmo’snosztyom dike tvoje. Tebe odicseni Korus Apostolszki; tebe j hvaleni racsun Prorokov. Tebe szvetli sereg Mantrnikov hvali: t Tebe po vszem szvejti Sz, Mati Czerkev k vadliije; j Ocsa nezmerjene velikoucse: postuvanoga tvojega pravoga, i jedinoga Szina. ^ I Obeszelitela Duha szvetoga; ti szi Krao dike Krisztus. , Ti szi Boga Ocse vekivecsni szin: Ti szi sze na oszlobodjenye Csloveka popri- » jao vu Divieze Utrobi. 45 Ti obladavsi szmrti jakoszt: oudpro szi vorvajoucsim Kralesztvo nebeszko. Ti na deszniczi Boga szedis: Vu Ocse diki. Szodecz, vorjemo, da szi pridoucsi: tebe zato proszimo szlugom tvojim poma¬ gaj, stere szi szpredragom krvjom od- • kupo. Vcsini nasz sztvojimi szveczi: vu veki- vecsnoj diki zracsunane. Oszloubodi tvoje liisztvo Goszpodne: i blagoszlovi orocsino tvojo. I ravnaj nye: i zviszi nye do veki veka. Vszaki den blagoszlavlamo mi tebe, i hvalimo ime tvoje na veke; i na veki veke. Dosztojaj sze dnesz Goszpodne; o grej- ha nasz varvati. Szmiluj sze nad nami Goszpodne: Izmi- luj sze nad nami. Bojdi tvoja miloscsa Goszpodne ober nasz: kak szmo sze vupali vu tebi. Vu tebi szam sze viipao Goszpodne: naj sze ne oszpotam na veke. V. Blagoszlavlajmo Ocsa, i Szina, z-Dii- hom Szvetim. Hvalimo, i zvisavajmo nyega na veke, 46 molim«. C*oszpodne Bo’se, steroga szmilonoszti nega racsuna, i neszkoncsani je kincs do- broute, premilosztivnoj tvojoj zmo’sno- szti za podelene tvoje dari ponižno hva¬ limo tvojo vszigdar milosztivnoszt pro- szecsi: da sterih molitve eti milosztivno prijimles, one do koncza vu tvojoj milo- scsi obdr’sis, i po szmrti v-nebeszko kra- lesztvo primes. Po Jezussi Krisztussi nas- sem Goszpodni. Amen. y. Pomoucs Bo’sauszka naj osztane vszi¬ gdar znami. Jk Amen. w\vww\w\ Preporacsanye, i ponižno zdiha- vanye k-Szini Bo’semi Goszpo¬ dni Jezussi. Goszpon Jezus Krisztus Ocse nebeszko- ga, i BIa’sene Divicze Marie sz. Sziu, proszim te, i molim sze tebi ponižno, o v B U n le di Zi Z) V! JS ni m la m m G sz f at k< K bi -zd pc lii obrni sze k-meni, ki te vu etom ranom vrejmeni z-szrcza mojega pozdravlam. Hvalo ti dajem moj preszlatki Zvelicsi- [ 0 . teo, ka szi mene nevrejdnoga eto pre- l0 . minoucso noucs sztvoje nezgriintane mi- r &. loscse obdr’sao, i na zacsetek ovoga • 0 . dneva zdravoga obarvao; i proszim te „,5 za ono tvojo neszkoncsano szmilenoszt, [ 0 . sterom szi nasz pohodo zviszine, bojdi ..j. zmenom, i vari me den denesnyi od IS . vszej grej hov, neszrecs, i pogibelnoszti. Napuni me oh Jezus! Sz. Duhom, naj nikaj ne gucsim, miszlim, ali csinim, nego ka tebi bode prijetno, ino de czi- lalo na diko tvojega sz. imena, i na moje duše zvelicsanye. Csi bi mi pa mrejti bilou ete den, daruj mi prvle Goszpodne mojih grejhov odpiisesanye, szrecsuo szmrt, i vekivecui ’sitek. Ovo , f Kri’s Goszpodna, pobegnite vszi nepri- a- atelje: ar je obladao oroszlan z-Jiida po- 0. kolejnya, koren Davida, Alleluja! Kri 1 s Krisztussa pomagaš mi! Kri’s Krisztussa brani me! Kri’s Krisztussa oszloubodi, i 0 _ *dr’si mene nevolnoga grejsnika zdaj, in, P ovsz ®d, i vszigdar. Blagoszlovi me moj ^ liibleni Jezus z vekivecsnim blagoszlo- vom, ki szi pout, szvetloszt, pravicza, j ( i ’sitek; ravnaj moje poti, preszvejti ti temnoszt, i vzemi od mene vszo krivi- Si czo. Dopiiszti Goszpodne , naj bodem jasz z-czejla tvoj, i ti moj, zdaj, i na n veke. Blagoszlovi me oh Jezus Szin Da- te vidov! zgledni sze na me, i szmiluj sze d meni grejsniki. s; Od nagle, i nepripravne szmrti oszlou- n bodi me Goszpoelne. Oh predragi Jezus Si moje viipanye, obramba, i zvelicsanye! c; oh szlatkoucsa szrcza mojega, i duše mo m je ’sitek! Oh radoszt, bogasztvo, i naj t\ vekse dobro moje Boug moj! ponižno le proszim od tebe odvezanye mojh greij- v< hov, i Sz. Duha miloscso. Zcsiszti, ve zvracsi, poszveti, ravnaj, brani, i zveli- i csaj me, koga szi sztvouro, i sztvorje- ne noga odkiipo. Ne dopiiszti dragi Jezus, vs ka bi sze szkvaro, za koga szi sztrasne, bi moke, i szmrt pretrpo. Szmiluj sze me- re ni Goszpodne, dokecs je vrejmen milo- T scse, da me ne szkvaris vu vrejmeni Je szoudbe; ar ka de ti hasznilo, csi jasz ri na veke prejdem? geto v-pekli bodoucsi ne hvalijo tebe. Preporacsam tvojoj do- brouti vsze dni’sitka mojega; i vsze mo- 49 a, je duhovne, telovne, i vtejmenilne po¬ ti trejbcsine, ravnaj ti vsza pouleg tvoje 1_ sz. voule. 111 Preszvejti oli milosztivni Jezus! vsze ia nevornike, od tvoje zarocsnicze sz. Ma- »■ tere Czerkvi odpadnyene, i daj nyim e dar prave Vore. Blagoszlovi one, ki szo me zbantuvali, i pripelaj vsze grejs- i* nike na pravo pokouro. Pomagaj Go- is szpodne, vu kakste nevouli, i potrejb- i! csini bodouese szini Adamove, ’sive, i ) mrtve. Zgledni sze oh Jezus zokom *j tvoje miloscse na moje roditele, priate- 0 le, nepriatele, i dobro-csinitele moje, i j- vcsiui, naj sze tebe vszi bojimo, tebi i, vorno szlii’simo, tebe z-szrcza liibimo; i- i eti vu tvojoj sz. miloscsi dokoncsavsi, ;• nasz ’sitek, dopiiszti milosztivno, naj te s, vszi navkiip moremo hvaliti, i dicsiti vu ?, bla’senoj vekivecsnoszti. Jezus Naza- !- renszki Krao ’Sidovszki! ete zmo’seu i- Titulus naj me brani od vszega hiidoga. li Jezus szin ’sivoga Boga! Jezus szin Ma- 1 rie, szmiluj sze meni! Amen. (i i- 3 50 Molitev k-Jezussi za szrecsno . szmrt. Oh szlatki, i milosztivni Jezus! po tvojoj sz. Telovnoszti, stero szi vzeo z-Divicze Marie tejla, dopiiszti meni nevolnomi grejsniki, naj tvoje preszveto Tejlo hode moja poszlejdnya hrana. Amen. Oh szlatki, i liibleni Jezus! za vrej- dnoszt tvojega sz. Imena dopiiszti meni milosztivno, naj tvoje preszveto Ime, stero je Jezus, moja szkradnya rejes bo¬ de. Amen^ Oh szlatki, i krotki Jezus! za volo tvoje sztrasne krfsne moke, dopiiszti meni velikomi grejsniki, naj tvoja na kri’snom drejvi to’sba bode moja szlej- dnya miszeo. Amen. Oh szlatki, i 'selni Jezus! proszim te ponižno za tvoje sz. Rane, pritiszni vu moje szrcze vszejh tvojih ran moke; i dopiiszti milosztivno vsza moja mislejnya, govorjejnya, i csinejnya vu tvoje sz. ra¬ ne polo’siti. Amen. Goszpon Jezus Krisztusl za one tvoje prevelike moke,stere szi vu tvojoj szlejd- Oi 1 B K vi sz Vi P' Zf IM C oli sz, br tvi 01 dr nil 51 0 nyoj vori pretrpo, bojdi meni miloszti- ven, gda bode sze duša od mojega lejla odloucsila. Amen. 10 y. Goszpodne poszliijhni mojo molitev. ' /0 . $. I gjasz moj naj k-tebi pride. to Molimo. a. y. □i e, 0- lo iti ia j' te m i a, 1- i e d- Vszamogoucsi, i vekivecsni Goszpodne Bo’se, ki szi k-tebi kricsecsemi Ezekias Krali ’sitek podu’sao, dopiiszti meni ne- vrejdnomi tvojim szlugi pred vorov moje szmrti teliko vrejmena ’sitka, naj morem vsze moje grejhe objoukati, i nyih od- puscsenye sztvoje dobroute, i miloscse zadobiti. Amen. Molitev sz. Bernarda Apatura od Imena Jezussovega. Qh blaseni Jezus! oh milosztivni Jezus! oh szlatki Jezus! oh Jezus Dejve Marie sz. Szin, steri szi puu miloscse, i do¬ broute. Oh moj szlatki Jezus! pouleg tvoje velike miloscse szmiluj sze meni. Oh milosztivni Jezus! proszim te za ono drago tvojo sz. Krv., stero szi za grejs- nike vo prelejjao, operi vszo mojo ne- 3 * 52 csisztoucso, i bojdi milosztiven meni ne- volnomi grejsniki, ki tvoje sz. Ime na moucs zezavam. Oh Jezus lejpo ime! oli Jezus szlatko ime! o Jezus drago ime! ka je Jezus, nego zvelicsiteo? zato oh Jezus za tvoje sz. Ime bojdi milosztiven meni, ino me zvelicsaj. Ne dopiiszti, ka bi sze szkvaro, steroga szi ti z-nicsesza sztvouro. Oh dobri Jezus! naj me ne szkvari hiidouba moja, koga je sztvorila vszamogoucsa dobrouta tvoja. Oh szlatki Jezus! szpoznaj vu meni, ka je tvoje, i poteri dole, ka je nej tvoje. O milo- sztivni Jezus! szmiluj sze nad menom, do- kecs je vrejmen miloscse; naj sze pred tvojim pitanim szouczom ne szkvarim Ka ti bode haszka Goszpodne Bo’se, csi sze jasz na vekivecsno szkvarjenje vr- ’sem? ar ti mrtvi ne dicsijo tebe, niti oni, ki sze na pekeo vr’sejo. Oh lubleui Jezus! oh ’selui Jezus! o krotki Jezus! oh Jezus! Jezus! Jezus! engediij, naj jasz med odebrane tvoje zracsunani bo¬ dem. Oh Jezus v-tebi vorvajoucsih zve- licsanye! oh Jezus v-tebi viipajoucsih obe- szeliteo! oh Jezus vszejh grejhov odpti ztiteo! oh Jezus Dejve Marie sz. Szin! vi lii mi i 'i ’si ki za L C K Gi Je Je 0 ( Sz Si Sz Je Je Je Je Je Je Je 53 Je- e . vlej vu me tvojega sz. Duha modrouszt, ia liibeznoszt, i csisztoucso ’si'tka, da bi ,1, mogao tebe zadoszta liibiti, tebe dicsiti, it i vu szamom tebi sze veszeliti; tebi szlii- jji ’siti; tebe hvaliti vszejmi onimi navkiipe, ki tvoje sz. Ime Jezus na pomoucs ze- .j, zavajo. Amen. Vi 1Č la ki e, o- o- id u si r- ti ni s! aj Litanie od szlatkoga Imena zussovega. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Jezus Krisztus szlissi nasz. Jezus Krisztus poszliijlini nasz. Ocsa Boug Nebeszki, szmiluj sze Szin Boug odkiipiteo Szvejta, Szvti Diijh Boug, Szveto Trojsztvo eden Boug, Jezus Szin ’sivoga Boga, Jezus Szin Dejve Marie, Jezus Szin Davidov, Jezus Preszveti, Jezus Prezmo’sni, Jezus Premocsni, Jezus Preodicseni, nam. \ zn s zn S o B 3- 3 54 Jezus Precsudni, Jezus Preveszeli, Jezus Pre’selni, Jezus Preliibleni, Jezus Preszlatki, Jezus od szuncza csisztejsi. Jezus od mejszecza lepši, Jezus od zvejzd szvetlejsi, Jezus vszega postenya vrejden, Jezus naj poniznejsi, Jezus naj sziromaskejsi, Jezus naj modrejsi, Jezus naj pokornejsi, Jezus naj krolkejsi, Jezus naj csisztejsi, Jezus Lubiteo mera, Jezus Liibav nassa, Jezus gledalo ’sitka, Jezus duševni jakoszt pelda, Jezus dika lejpoga dr’sanya, Jezus diisz nassih gorecsa liibav, Jezus obramba nassa, Jezus szirout Ocsa, Jezus obeszeliteo nevolnih, Jezus kincs vornih, Jezus d’siinds predragi, Jezus zvejzda mourszka, 55 Jezus szvetloszt prava, Jezus modrouszt vekivecsna, Jezus dobrouta neszkoncsana, Jezus Paszter ovcsicz, Jezus veszelje AngyeIov, Jezus Krao Patriarkov, Jezus preszvetiteo Prorokov, Jezus Mester Apostolov, Jezus Vucsiteo Evangyelistov, Jezus kreposzt Mantrnikov, Jezus szvetloszt Szpovednikov, Jezus zarocsnik Divicz, Jezus korouna vszejh Szveczov, Milosztiv nam bojdi, odpiiszti nam Jez Milosztiv nam bojdi, poszliijhni nasz Jez Od A r szega liiidoga, Od vszake pogibelnoszti, Od tvoje szrditoszti, Od vraj’sega zazidavanya, Od kuge, pomora, glada, i bojne, Od presztoplenya tvojih zapouvid, Od vszake nevoule, / Po tvojem v-Cslovekom posztanejnyi, Po tvojem na szvejt prisesztyi, Po tvojem narodjenyej, Po tvojem obrizavanyi, Po tvoji britki mokaj, szmiluj sze nam. g g oszloubodi nasz Jezus. 56 — o on S O C sr o Oj so. on N «-< ct> N Po tvojem bicsiivanyi, Po tvoj oj szmrti, Po tvojem gori sztanejnyi, Po tvojem v-Nebo zasztoplejnyi, Po tvojoj radoszti, Po tvojoj diki, Po tvojoj lublenoj Materi Diviczil Marii, Po prosnyaj vszejh tvojih Szveczov,/ § Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- ta, odpuszti nam Jezus. AgnyeczBo’si, ki odjimles grejhe szvej- ta, poszlujhni nasz Jezus. Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- ta, szmiluj sze nam Jezus. Jezus Krisztus szlissi nasz. Jezus Krisztus poszlujhni nasz. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Ocsa nasz etc. V, Blagoszlavlaj duša moja Goszpodna. 9:. I vsza, stera szo vu meni, nyegovo sz Ime. y. Pomoucs nassa vu Imeni Goszpodno- vom. Kije sztvouro Nebo, i zemlo. Y, Goszpodne poszliijhni mojo molitev. Ifr. 1 glasz mol naj k-tebi pride. Molimo. "V", szamogoucsi, i vekivecsni Bo’se, ravnaj csiuejnya nassa po tvojoj sz. vouli, naj vu imeni tvojega predragoga Szina vrej- dni bodemo vu obilnoszti dobri dejl’siveti. Tvojega sz. Imena liibav, i bojaznoszt vlej Goszpodne vu nassa szrcza; ar ni ednoga sztvoje obrambe vo ne zapres, steroga vu sztalnoszti tvoje Iiibavi potrdiš. Goszpodne Bo’se, ki szi preodicseno Ime Jezussa, Szina tvojega, i nassega Goszpodna tvojim vornim vcsino prelub- leno, hudom duhom pa preszfrasno; do- piiszti nam milosztivno, naj vszi, ki eto Ime Jezussovo pobo’srio na zemli postu- jejo, szvetoga obeszelja szlalkoucso eti zdaj vzemejo, i na driigom szvejti ne- szkonosanoga bla’sensztva radoszt zado- bijo vunebszkomkraltsztvi. Poonomnas- semGoszpodniJezussi Krisztussi. Amen. 58 Preporaesanye k-Sz ve torni Duhi. Oh Szveti Diijh Boug, ’salosztni szrcz Obeszeliteo! ki’selejs vu cslovecsaanszki szrczaj prebivati, hodi i vu moje szrcze, ino je z cejla ladaj, da niti ete marni szvejt, niti jalni satan meszta v-nyem ne najde. Ravnaj je, i brani sztvojom miloscsom od vszega hiidoga; pomagaj mi vu be- tegi, pokrejpi me vu szlaboszti, vu bo- jaznoszti troustaj, i ravnaj moje sztopaje, da po vouszkoj pouti hodecsi vu tvojoj sz. miloscsi do koncza osztanem. Amen. Litame od Diiha Szvetoga. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Szveti Diijh Boug, szlissi nasz. Obeszeliteo Diijh Szveti, poszliijhni nasz. Ocsa Boug Nebeszki, szmiluj sze nam. Szin Boug Odkiipiteo szvejta, szmiluj sze nam. Szveti Diijh Boug, szmiluj sze nam. 59 Szveto Trojsztvo eden Boug, Diijh pravicze, Diijh modrouszti, Diijh razuma, Diijh kreposzti, Diijh pobo’snoszti, Diijh dobroga tanacsa, Diijh znanoszti, Diijh szvete bojaznoszti, Diijh csiszte liibeznoszti, Diijh prave radoszti, Diijh mirovnoszti, Diijh vsze dobroute, Diijh dugo csakanya, Diijh krotkoucse, Diijh vore, i viipanya, Diijh diisne-vejszti, Diijh csisztoucse, Diijh poniznoszti, Diijh ’sitka, i zvelicsanya, Diijh jakoszti, Diijh razlocsnih miloscs, Diijh obesinszke, sz. matere Czerkvi poszvetiteo, Zbrojavecz szrcz, i obiszt Boug, Ki dilis nebeszke dari, Ki ravnaš na dobro nassa mislejnya 5> szmiluj sze nam. 60 nasz Ki szi vu protivnoszti nassa obramba, Korouna tih pravicsnih, Radoszt Angvelszka, Szvetloszt Patriarkov, Modrouszt Apostolov, Obladanye Mantrnikov, Znanoszt Szpoveduikov, Csisztoucsa vszejh Divicz, Plamen vszejh Szveczov, Milosztiv nam bojdi, odpiiszti nam Diijh Szveti. Milosztiv nam bojdi, poszluhni Diijh Szveti. Od vszega hiidoga, Od vszakoga grej ha, Od vraj’sega szkiisavanya, Od vsze dvojnoszti, Od prouti sztanejnya szpoznanoj pra- viczi, Od vszake drdo-okornoszti, i nepo- kornoszti, Od vsze vtragloszti, Od krivo-vorsztva, i vsze bloudno- szti, Od hiidoga Diijha, Od pogibelue, i vekivecsne szmrti, Po tvojem vekivecsnom od Oese, Szina szhajanyi,__ o c 57 " O & Ul a < cr* 61 Po csiidnom Szina Bo’sega poprijetyi, oszloubodi nasz Dujh Szveti. Po tvojem na okrsztsenoga Krisztussa doli prisesztyi, oszloubodi nasz Dujh Szveti, Po tvojem vu preobraziivanyi Goszpod- na szkazanyi, oszloubodi nasz Dujh Szveti. Po tvojem na Krisztussove Vucsenike pri- sesztyi, oszloubodi nasz Dujh Szveti. Na den szoudnyi, oszloubodi nasz Diijh Szveti. Mi grejsniczke, ^ Da nam odpiisztis, te Da vsze kotrige sz. Matere czerkvi o poszvelis, I g Da vsze narode vu jedinsztvo vorel | vkiip szpravis, r _ Da nam tvojo sz. miloseso povszedl * dariijes, Da nam prave pobo’snoszti dar pri¬ kažeš, Da vsza nassa mislejnya, govorjenya, i csinejnya k-tebi zravnaš, i po- szvetis, Da krotkoszt vu nasz zaszadis, Da nam miloseso szkuz daruješ, 62 Da nouvoga Duha, i csiszto szrcze vu nami sztvoris, proszimo te poszliijhni nasz. Da nam pravi mer, i pokoj szrcza daru¬ ješ, proszimo te poszliijhni nasz. Da nasz vu tvojoj miloscsi potrdiš, pro¬ szimo te poszliijhni nasz. Da nasz med tvoje odebrane primes, pro¬ szimo te poszliijhni nasz. Da nasz poszliijhnes, proszimo te po¬ szliijhni nasz. Szveti Diijh Boug, proszimo te poszliijh- ni nasz. AgnyeczBo’si, ki odjimles grejhe szvejta, vlej vu nasz Duha szvetoga. Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvejta, ^ piiszti nam obecsanoga Ocse Diiha. Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvejta, daj nam dobroga Diiha. Diijh Szveti, szlissi nasz. Diijh Szveti, poszliijhni nasz. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Ocsa nass, etc. y. Csiszto szrcze szvouri vu meni Bo’se. I pravicsnoga Diiha ponouvi v-meni. 63 y. Ne odvrzi me od tvojega licza. $. I tvojega sz. Duha ne vzemi od mene. y. Goszpodne poszliijhni mojo molitev. $. I glasz moj naj k-tebi pride. Molimo. Ponizno sze tebi molimo Goszpodne, vlej Duha szvetoga vu nasse pameti, ste- roga modrousztyom szmo i sztvorjeni, i ki nasz szvojom szkrbjom ravna: za’sgi sz-tvojim ognyom oh Diijh Szveti nassa szrcza! naj tebi z-csisztim szrczom szlii- ’simo, ino ti vszigdar prijetni bodemo. Oh Boug! komi szo vsza odkrita, z- csiszti po sz. Duhi nassih szrcz mislej- nya, naj te popunoma lubiti, i vrejdno dicsiti moremo. Preszvejti oh Diijh Szveti nasse pa¬ meti; i na vszo praviczo milosztivno nasz priipelaj. Oh Boug! ki szi tvoje viirne vcsio po sz. Diihi, dopiiszti i nam po onom Szve- tom Diihi pravicsna naszlediivati, i vu nyem sze vszigdar radiivati. Hodi oh Diijh Szveti! i vgaszi ogyen szrditoszti, szvejta liibavi, i zemelszko- — 64 — I ga po’selejnya vu mojem szrczi; i kaj- koli najdeš vtepenoga vu mojoj diisi, zcsiszti vo vsze ono oh precsiszti Diijh nebeszki; i pripravi szi povolno, i sztal- no meszto prebivaliscsa na tvojo diko, i na mojo vekivecsno radoszt. * Hodi oh prava Liibav! i za’sgi me- naj ober vszega tebe liibim. Daruj meni tvoji szedem Darov: naj do koncza ob- sztojim vu tvojoj szveioj miloscsi, i po szmrti talnik bodem vekivecsnoga bla- * ’sensztva. Biagoszlovi me OcsaBoug Nebeszki, ki meje na szvojo priglihosztvouro: biago¬ szlovi meSzinBoug, ki me je poguble- noga grejsnika z-szvojom plemenitom krv- - 1 jom od vekivecsne pogibeli odkiipo: biagoszlovi me sz. Diijh Boug, ki meje z-szvojom miloscsom poszveto. Amen. Peszen od Diiha Szvčtoga. am je dana miloscso Diiha preszve- toga, z-sterov je obszenczana Divicza Maria, geto je po Angyeli ona pozdravlena; i Szina je Bo’sega v-tejli poprijela. 65 Od Divieze Marie Krisztus je narodjen, na kri’s raszpeti je mr’o, inoje poko- pan’gori sztanovsi sze je Vucsenikom zao; na nyihovo videjnye v-Nebo je za- sztoupo. Odnet sz. Duha je on doli poszlao, na szvoje Vucsenike, stere je pokrejpo, z-ognyenimi jezikrai on je vsze nye za’sgao; i nej je nye sziroute na zemli osztavo. Szedmero szo miloscso Vucseniczke vzeli, ino szo zraszlocsnimi jezikmi gucsali, po siroukom szvejti szo oni vo razisli, i obcsinszko Voro szo povszedig gla- szili. Za obeszelitela Diijh Szveli je zvani, Dar Bo’si, ino Liibav je imeniivani, duhovno je mazanye, i ogyen 'sgajoucsi, vretina, i szedmera miloscsa je zvani. Prszt dejszne Bo’se rouke, i jakoszt du¬ hovna, naj nasz brani, zakriva od vszakoga huda, da nam nemre skouditi vsza jalnoszt satana, naj nasz varje,i ravna nyegova miloscsa, 66 Pomagaj nam Diijh Szveti vu vszakom vrejmeni, ravnaj uasseszto paje, iuo nasz preszvej- ti, da, gda pride vsze szoudit Szodecz na den szlejdni, naj nasz na szvojo dejszno on teda po- sztavi. Amen. Preporacsanye k-Preszv6tomi Oltarszkomi Szvesztvi. Goszpon Jezus Krisztus Szin ’sivoga Bo¬ ga, i Krao vekivecsne dike, szlaszt szr- cza mojega, i’sitek diise moje, zdrav boj- di! Ki szi za me Tejlo na te vzeo, moko pretrpo, i na kri’simr’o: blagoszlovlen bojdi na veke, i blagoszlovlena je pre- szlatka Mati tvojaDiviczaMaria, steraje tebe nam na zvelicsanye porodila. Pro- szim te ponižno preliibleui moj odkiipiteo, operi me sz-tvojom predragom krvjom, i od vszej grejhov ocsiszti dušo mojo, naj od eti mao tebi morem vugodno szlu’si- ti, i tebe naj bole liibili. Amen. Zdrav bojdi poutni Kruh nassega po- Bivanya! zdrava radoszt nassega csaka- n; i d tc 0 S li b^ i h i e in v; ti li ti Si t( K k tr Ci ti 67 nya! zdrava czejna nassega odkuplenya i viipanye nassega zvelicsanya. Ravnaj dneve ’sitka nassega vu meri, i nasz va tovarištvo tvojih vornih zracsunaj. Amen. ' Zdrav bojdi milosztivni Jezus Krisztus, Ocse Boga, i bla’sene Divicze Marie szveti Szin, ki szi grejsne Adamove szini na te- liko poliibo, ka szi mr’o za nasz. Zato bojdi brezi koncza blagoszlovlen od vszej i ober vszega z-Ocsom, i Szvetim Du¬ hom na vsze veke. Amen. Oh Goszpon Jezus Krisztus pravi Boug, i Cslovik! jasz nevolni grejsnik sze tebi eti zaisztino nazoucsi bodoucsemi poniž¬ no naklanyam, ino te na pomoues zeza- vam. Pomagaj mi zato Goszpodne, naj te morem eti vrejdno moliti, liibiti, hva¬ liti, i dicsiti, ki szi sze dosztojao sz- tvoje gorecse liibavi, i dobroute na ete szvejt pridti, i plemenito tvoje preszve- to Tejlo na Kri’si Ocsi Bougi alduvati. Komi bojdi dika, i postenye ne vsze ve¬ ke. Amen. Zdrav bojdi oh predragi Jezus! moj troust, i vsze viipanye, zponiznimszr- czom sze ti naklanyam, i molim, daj mi tvoj sz. blagoszlov, kak szi ga dao tvo- 68 jim Vucsenikom, da szi v-Nebo idoucsi j tvojo sz, rokou ober nyihpodigno, ino j szi je milosztivno blagoszlovo; vtegni j vb i na me tvojo sz. rokou, i blagoszlo- vi me sztvojom Bo’sanszkom zmo’sno- sztzom, i odvrni od mene vsze kastige, stere szam szi z-mojimi grejhi zaszlii’so Pritiszni vu szrcze moje znamenye tvo¬ jega sz. Kri’sa, naj necsisztiDiijh, ivsza nyegova csalaria dalecs od mene pobe¬ gne, i nigdar moucsi nad menom ne vze- me. Blagoszlovi me tak Ocsa Boug, blagoszlovi me Szi n Boug, blagoszlovi me iDiijh szveti. Amen. Litanie od Preszvetoga Olta«.*- szkoga Szvesztva. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Ocsa Boug Nebeszki, szmiluj sze nam. Szin Boug Odkupiteo Szvejta, szmiluj sze nam. Szveti Diijh Boug, szmiluj sze nam. Szveto Trojsztvo eden Boug, szmiluj sze nam. rti ** >-2 l-M W ^ M O M ^ W M W 69 :s i Kruh Angyelszki, ™ Boug, i Odkiipiteo. szkriti, [| i Kruh z-Bo’sanszkimi ricsmi na sz. °' Tejlo obrnjeni, Sztalen Aldov, e , Szpoumenek Goszpodnove szrarti, s0 Szpoumenek Bo’sanszke Liibavi, °" Naj csisztejsi Aldov, '.a Agnyecz ne-vtepeni, e ' Rejcs z-Tejlom vcsinyena, s ’ Boug znami prebivajoucsi, Szto naj csisztejsi, ° Manna szkrovna, Nezrecsena szkrovnoszt nasse Vdre, Pehar Bo’sega hlagoszlova, ■ ' Szvesztvo ’sitek davajoucse, Aldov naj szvetejsi, Obiinoszt Bo’si darov, Dar ober vszej Bo’sanszki darov, Naj szlajse goscsenye, Vretina vsze duhovne szlatkoucse, n ; Krsztsanszkim diisiczam hrana od Bo* ^ ga dana, Poutni sztrosek mirajoucsim, . Naj vekse csiido, 'J Vrasztvo nemertelnoszti, Szvesztvo pobo’snoszti, / szmiluj sze nam. 70 Vezalje Liibavi, szmiluj sze nam. Zadav prisesztne dike, szmiluj sze nam, Milosztiv nam bojdi, odpiiszti nam Go- szpodne. Milosztiv nam bojdi, poszliijhni nasz Go- szpodne. Od nedosztojnoga prijimanya tvojegav szvetoga Tejla, i krvi, Od telovnoga hiidoga po’selejnya, Od gizdoszti ’sitka, Od vszake na grejh napelavajoucse prilike, Za ono tvoje ’selejnye, z sterim szi eto sz. vecserjo sztvojimi Vucseni- ki ’selo jeszti, l g. Za ono preveliko tvojo poniznoszt/ s z-tere szi noge prao tvojim Yu-| O csenikom, Za ono gorecso Liibav, z stere szi eto Bo’sanszko Szvesztvo nasztavo, Za ono Preszveto Tejlo, i Krv, šte¬ to szi nam na Oltari osztavo, Za tvoji pet Ran, stere szi za nasz gori prijao, , Mi grejsniczke, proszimo te poszliijhni nasz. o TU O s o - o G- tu N O co 71 Da nasz vu tvojoj miloscsi potrdiš, i n obarjes, j.’| Da vu nami tvoje sz. dari poveksas, Da vu namiogyen tvoje lubavi vu ’sges. j. Da nasz na goszto prijimanye etoga szvesztva pobiidis, Da nam po pravoj pokouri z-etim szvesztvom das dosztojno v’sivati, Da nasz z-ovim Nebeszkim poutnim/ sztroskom na szmrtnom vrejmenil pokrejpis, Da nasz po ovom Angyelszkom Krii- hi na Vecserjo vekivecsnoga ’sitka' pripelas, s Szin Bo’si Jezus Krisztus, l Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- ■j , ta, odpiiszti nam Goszpodne. - Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- j , ta, poszliijhni nasz Goszpodne. L Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- ; ta, szmiluj sze nam Goszpodne. Krisztus szlissi nasz. Krisztus poszliijhni nasz. Goszpodne szmiluj sze. j Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Ocsa nasz etc. proszimo te poszliijhni nasz. y. Szpoumenek je vcsino szvojih esiid- nih dejl miloszliven Goszpoud. Hrano je dao onim, ki sze ga bojijo. y. Kruh szi nam dao z-Nebesz Go- szpodne. $. Ki vszake fele szlatkoucso ma vu szebi. Sz-tvojega Oltara Goszpodne Kri- sztussa prijimlemo. $. V-sterom sze szrcze, i tejio nasse ra- diije. y. Goszpodne poszlujhni mojo molitev li. I glasz moj naj k-tebi pride. Molimo. (■oszpon Jezus Krisztus ’sivoga Boga predragi Szin, ki szi nam vu csuduoni Oltarszkom Szvesztvi tvojega irplejnya szpominanye osztavo, proszimo te poniž¬ no, daj nam szkrovnoszt tvojega pre- szvetogaTejla, i Krvi tak postavati, uaj szad tvojega odkiipIeuya vu nami sztalno osztane. Ki ’sives, i kraliijes z-Ocsom Bougom, vu jedinsztvi Diiha szvetoga, Boug na veke. Amen. E Kt Vr ] St< Na 1 Ar s Pri 2 1 Szi A Ka Sz\ v d 73 d- Peszen od Sz. Oltar,szkoga jo. Szvesztva. 0 ■ o „ . Hvali Sion Rejsitela, hvali Voja, i Pa¬ vu sztera, sz-peszmami i molitvami. Keliko moreš, tel’ko hvali, arjeodvsze ri- hvale veksi, nemres ga pi’ehvaliti. Yu tom csiidnom, vel’kom Szvesztvi, kriili a- ’sivi, ino ’sivotni, dnesz sze pred liasz posztavla. sv. Steroga szo vkup szpravleni Apostolje vszi prijali, pri sztouli sz. Tecserje. Naj bo’ puna, naj bo’ glaszna hvala dana, i velika szrcza nassega radoszt. Ar veliki den szvetimo, gda sze sztola szpominamo etoga nasztavlenja. »a Pri tom sztouli nouv’ga Krala, nouvi Vti- ini zen nouve pravde, sztari Yiizen do- ya koncsa. iz- Sztarino tere novina, szenczo oblada pra- e- vicza, temnoszt premore szvetloszt. taj Ka je Krisztus priTecserji csinio, velo no je csiniti szehi na szpominanje. >m Szvetim csinejnym navcseni, kriili, i ;a, vjino k-zvelicsanyi poszvecsiijemo Al- dov. 4 74 Navuk pa vesi krsztsenike, ka sz-kruha j\t Tejlo posztane,. ino z-vina sz. Krv. Ka ne razmi pamet szlaba, ka ne szpo- j) ( znajo csutejnya, ono vtira potrdi. Pod 1’azlocsnim szamo kejpom, pod szpo- dobom, i nej bityom, szkrite szo nam szkrovnoszti. {{j Tejlo hrana, Krv pitvina, vori pod obo¬ jim kejpom, zezejla donok Krisztussa. Ki ga jej, ne razgrzega, ne sztere, ni ne rasztala, nego czejloga vzeme. Vzeme eden, al jezero; kelko on, i eti telko vzemejo, i ne szsali. Yzem’o dobri, vzem’o hiidi; oni k-sitki, p ( eti k-szmrti, vzemejo ovo szvesztvo. Szmrt je hudim, ’sitek dobrim; poglej ednoga v’sivanya, kak je razlocsni ko £i necz. Go, Gda sze eto szvesztvo vlomi, vori na, vszakoj drtini, kak je vezejloj hostiji. nye Ne vlomi sze nyega bitye neg’ sze s za p 0 p mo szpodoub sztere, ino krejp toga szve boji sztva. ocsj Ovo je ’se Kruh Angyelszki hrana pout kim nikom vcsinyeni, ino Krtih Bo’sim szii szla nom. poje tela 75 ha ) 0 - 30 ' am bo- a. ne Naszvejcseni je po peldaj, po 1’saki, i po Viizmi, i po Manni 0csakov. Dober Paszter Kriih isztinszki, szmiluj sze nam Jezus mili: ti nasz paszi, ti nasz brani: ti nam dobra daj viditi vu nebeszkom Kralesztvi. Ki vsza znaš, i vsza premores, ki nasz hraniš, iuo zmoreš! vcsini nasz v-Nebi talnike tvoje Vecserje velike, i szve- czov tivarisse. Amen. eti out kimi szkuzami polejane, i nyegova pre- szi-tszlatka viiszta z-’sucsom, i z-jesziom na¬ pojena. Zdrava bojd’te nassega Zvelicsi- teia szveta vuha za nasz z-velikim spo- 4* 76 tom, i z-blaznosztyom napunyena. Zdrai ny bojdi Jezussa Kr^sztussa ponižni hrbet, esi grozno za nasz zbicsiivani, nyegove tv< prezmo’sue roke, i sz. noge za volo ve nassi grejhov z-czvekmi nemilosztivno predrte, i na krfsno drejvo prikovane, Pl Zdravo bojdi preszveto rebro za nasz na kri’si szpiczov prebodjeno, i odprto. Zdra va sz. Koulina Jezussa za nevolne grejs nike teliko-krat vu molitvaj naklek nyena; nyegovo sz. Tejlo k-sztebri prive tj zano, na krfsi morjeno, i vu grob po ^ jo’seno. Zdrava bojdi plemenita Krv Go je t szpodna Krisztussa za nasse zvelicsanyf ro pretocsena, prelejana; i preszveta nyego szr< va diisa na krisnom drejvi Ocsi Boug ete preporocsena. Yu ovom preporacsanyi Mih jasz preporacsam tebi moj raszpeti Jezus moj dnesz i vszaki den dušo, ’sitek, szrcze hov tejlo, mislejnye, govorjejuye, csinejnyf oa c i vsze trplejnye moje. Preporacsam ti po posz nizno vsza moja csiitejnya, bli’snye, pri Mag atcle, dobro-csinitele, protivnike, i vs» P r »v mojo rodbino. Vari, i oszloubodi nas s zve od vszega hiidoga; od vidoucsi, i nevi V doucsi nepriatelov milosztivno brani; ifl P 0l *a nasz vu pravoj Viiri, v-mocsnom vupf P r °s; 77 ra\ nyi, v-tvojoj lubavi, i v-zadnyoj milos- )e t, csi do szmrti obdr’si, po etom pa’sitki vu jve tvoje Nebeszko Kralesztvo primi. Ki ’si olo ves, i kraliijes Boug na vsze veke. Amen. Vlili ine, Preporacsanye k-Petim Jezusso- na viin Ranam. Ira- ejs- L ek K-Szvetoj Rani Dej szne Rouke. ve- rj po Zdrava bojdi blagoszlovlena Rana tvo- Go je dejszne rouke, moj predragi Jezus! ste- iiy( ro vu dulii pobo’sno kiisiijem, tebe z- .go szrcza proszecsi, da mi po vrejdnoszti mg ete tvoje sz. Rane miloscso, i pomoues p milosztivno dariijes na obladanye vszejh ikiii mojih vidoucsib, i nevidoucsih protivni- ’ze kov, ino me na szkraduyi den posztavis iyc na dejszno tvojo, geto bom z-radosztyom po poszliisao one veszele recsi: Hodte pri Magoszlovleni Ocse mojega, ladajte pri- 'S7/ pravi eno vam kralesztvo od zacsetka iasi s zvejta. gvi Vu eto tvojo sz. Rano polo’sim, i pre- iin poracsam vsza moja dobra dela ponižno ipii proszecsi, da nya sz-tvojim sz. csinejnyem vkup prikapcsena Nebeszkomi tvojemi 0- esi notri prika’ses. Amen. Ocsa nasz. etc. II. K- Szvetoj Rani Rejve Rouke. Zdrava bojdi blagoszlovlena Rana Lej- ve Rouke tvoje moj liibleui Jezus! stero vu diihi ponižno kusiijem, tebe z-szrcza proszeesi, da sze po vrejdnoszti ete tvoje sz. Rane nad mojom szlabosztjom, i ne- sztalnosztjom szmiliijes, ino me vu vszem dobrom nakanejnyi potrdiš. Vu eto tvojo sz. Rano polo’sim vsze moje grejhe, stere szam gda ali znajoucs, ali neznajoucs vcsino; i proszim to oh Jezus! sz-tvojom plemenitom Krvjom je doli operi, naj sze sztrasne sentenczie ve- kivecsnoga szkvarjenya oszlobodim. Am. Ocsa nass. etc. III . K-Szvetom Rani dejszne Nouge. Zdrava bojdi blagoszlovlena Rana dej¬ szne tvoje Nouge, moj milosztivni Jezus! stero z-szrcza kusiijem, i tebe ponižno proszim, z-vrejdnoszti ete tvoje pleme- nii po br ga sz, po na sz' sz; sz: 0 < ve ro cz sz. Z-l SZ] vs oh da pr O- nite Rane ravnaj moje noge na drfcanye tc. pouti tvojih sz. Zapouvid; naj sze vu do- brom deli ponavlam; dokecs bom tebe Bo¬ ga i Goszpouda mojega gledao na Nebe- szkom Sionni. • Vu eto tvojo sz. Rano polo’sim, i pre- poracsam vszo mojo szrecso, i szrecsno ^ naprej idejnye, stero mi je tvoja bo’san- • szka szkrblivoszt odloucsila; naj sze ne e szprevejm, mtj sze ne zviszim vu mojem szrczi, i tebe nigdar ne zbantiijem, Amen. Ocsa nass. etc. se IV. ‘s, K-Szveloj Rani Lejve Nouge. Zdrava bojdi blagoszlovlena Rana Lej- > ve tvoje Nouge Jezus moj pre’selni! ste¬ ro vu diihi ponižno kusujem, tebe z-szr- cza proszecsi da po vrejdnoszti ete tvoje sz. Rane milosztivnb oszlobodis noge moje z-mrej’s mojih nepriatelov, i dušo mojo od szpadaje sz-tvoje miloscse obarjes. Vu eto plemenito Rano tvojo polo’sim j- vsze moje moke, i mantre, prikapcsi je s! oh Jezus k-tvojemi krfsi, i k-mokam, i ib daj miloscso, z-sterom morem vsze moje 3- protivoule, i nevoule dobro-volno pre- 80 trpeti,' i mojo volo k-tvojoj sz. vouli vu vszem prilo’siti. Amen. Ocsa nass. etc. v - 1 K-Szvetoj Rani Krisztussovega Rebra. \ Zdrava bojdi blagoszlovlena Rana tvo- i jega sz. Rebra szlatki moj Jezus! oh vre- ] tiua liibavi! kincs nepreczenyeni, i pokoj i duše moje ! jeli bom szmeo od Itibave i gorecsemi tvojemi szrczi prisztoupiti, ino 1 je kiisnoti? O Jezus moj! za tvojo ne- ; szkoncsano dobrouto te ponižno proszim, i ne prekrati meni etoga trousta. Setiij sato 1 diisa moja z-velikim viipanyem k-poszteli ] tvojega liiblenoga zarocsnika; eti doli deni i vsze tvoje nevoule, i szkrbi, stere tebe i te’sijo: eti ’selejnya tvoja szpunyavaj, i vu 1 ’selnom meri pocsivaj. Proszim te oh Je- 1 zus! odpiiszti mi milosztivno, kajkoli szani i gda z-mislejnyem, z-gucsom i z-csiuej- nyem pregrejso; i sz-koupeljom tvoje sz. Krvi szrcze moja zcsiszti; prigliho tvoje- ( ga bla’senoga szrcza vu moje szrcze priti- szni, ino je z-ognyem tvoje liibavi za’sgi, i naj od eti mao nikaj ne ’selejm, niti ne lii- bim zviinatebe, vsze dobro moje, oh Je- 1 zus moj preliibleni. < 1 81 Vu eto tvojo preszveto Rano szrcza tvojega oh Jezus moj! polo’sim vsza ’se- lejnya szrcza mojega, i proszim te po¬ nižno, szrcze moje k-tvojemi sz. szrczi prikapcsi, naj sze nigdar ne razloucsijo; i naj sz. Pavlom Apostolom morem pra¬ viti: Sto nasz odloucsi od lubeznoszti Krisztussove ? nevola? ali sztiszkavanye? ali preganyanye? ali glad? ali nagocsa? ali pogibelnoszt? ali mecs? gviisen szam, ka niti szmrt, niti ’sitek, ni Angyelje, niti poglavniczke; ni zmo’snoszti ni zdanya, ni prisesztna; niti viszina, ni globocsina, niti niksa druga sztvar nasz nemre od- loucsiti od Bo’se lubeznoszti, stera je vu Krisztussi Jezussi nassem Goszpodni. Amen. Ocsa nass. etc. L i t a n i e. od ’Sitka, i Szmrti Goszpodna nassega Jezussa Krisztussa. ^"oszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodue szmiluj sze. Krisztus szlissi nasz Krisztus poszlujhni nasz. . _4**_ 82 Ocsa Boug Nebeszki, Szin Boug odkiipiteo Szvejta, Szveti Diijh Boug, Szveto Trojsztvo eden Boug, Jezus Modrouszt vekivecsna, Jezus od Divicze Marie rodjeni, Jezus v-plenicze poviti, Jezus v-jaszlicze polo’seni, Jezus v-Dejve ndejkom nadajani, Jezus od Paszterov v-jaszliczaj sz po znani, Jezus po obrizavanyi pod pravdo vr ’seni, Jezus od trej Moudri pozdravleni, Jezus vu Czerkvi aldiivani, Jezus v-Egyiptom odnesseni, Jezus od Herodesa na szmrt iszkani, Jezus v-Nazarethi odbranyeni, Jezus vu Czerkvi najdeni, Jezus od Ivana krsztseni, Jezus vu pusztini szkiisavaui, Jezus zobsztom odiirjavani, Jezus od Judasa odani, Jezus od szlugov zvezani. Jezus od Vucsenikov osztavleni, Jezus pred Annasa, i Kajfasa pelani, Jezus od szlugo na licze vdarjeni, szmiluj sze nam. 83 Jezus krivicsno obto’seni, Jezus na licze popliivani, Jezus od Petra tri krat zatajeni, Jezus zvezani Pilatussi vu roke dani, Jezus od Herodesa ospotani, Jezus v-bejli gvarit oblecseni, Jezus bicsiivani, Jezus sz-trnjom korontivani, Jezus na szmrt oszodjeni, Jezus Umetnim krfsnom pote’seni, Jezus liki ovcza na szmrt pelani, Jezus z-gvanta szlecseni, Jezus z-vzekmi na kri’s prikovani, Jezus za volo nassi grejhov ranjeni, Jezus na krfsi, z-blaznosztyom ospo¬ tani, Jezus, ki szi pokouro csinecsemi raz¬ bojniki Paradfsom obecsao, Jezus, ki szi Janosa tvojoj Materi za szina preporoucso, Jezus z-csemerom, i z-jesziom napa¬ jani, Jezus do szmrti krfsa pokoren, Jezus z-szpiczov preszmeknjeni, Jezus z-krfsa doli vzeti, Jezus vu grob poIo’seni, Jezus, ki szi od mrtvi gori sztano, ^ szmiluj sze nam. 84 Jezus, ki szi v-Nebesza zasztoupo, szmi- luj sze nam. Jezus nass pri Ocsi zagovornik, szmiluj sze nam. Jezus szodecz ’sivih, ino mrtvih, szmi¬ luj sze nam. Milosztiv nam bojdi, odpiiszti nam Go- szpodne. Milosztiv nam bojdi, poszlujlini nasz Go- szpodne. Od vszega liudoga, Od vszega grejlia, Od tvoje szrditoszti, Od pomora, glfida, i bojne, Od vszake duševne, i telovne pogi- beli, Od vekivecsne szmrti, Po tvojem narodjenyej, Po tvojem obrizavanyi, Po krszti, i tvojem sz. poszti, Po tvojem trudi, i verusztiivanvi, Po tvojem bicsiivanyi, i koroniivanyi, Po tvojoj dragoj szmrti, Po tvojem odicsenom gori szta nejnyi, Po tvojem v-Nebo idejnyi, Na den szoudnyi, Mi grejsniczke, proszimo te poszliijhni nasz._— oszloubodi nasz Jezus. 85 Da nam odpiisztis, Da nasz na pravo pokouro pripelas, Da miloscso Duha szvetoga vu nassa szrcza vlijes, Da vu tvojem imeni vkup szpravleno tovarištvo zdr’sis, i rasiris, Da nam pravi mer, poniznoszt, i liibav daruješ, Da nam das vu tvojoj szlii’sbi sztal- noszt, Da nasz od satana szkusavanja, i ve- kivecsnoga szkvarjeuya oszlobodis, Da nasz k-tivaristvi tvojih szveczov prikapcsis, Da nasse molitve poszlujbnes, Aguyeez Bo’si, ki odjimles grejhe szvejta, r odpiiszti nam Jezus. Agnyeez Bo’si, ki odjimles grejhe szvejta, poszliijhni nasz Jezus. j4gnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvejta, szmiluj sze nam Jezus. Jezus Krisztus szlissi nasz. Jezus Krisztus poszliijhni nasz. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Ocsa nass etc. proszimo te poszliijhrfi nasz. 86 ¥ y. I ne vpelaj nasz vu szkiisavanye. os $•. Nego oszloubodi nasz od hiidoga. N Molimo te Jezus, i hvalo ti dajemo. Si Ar szi po tvojem sz. Krfsi szvejt od- kiipo. M y. Goszpodne poszliijhni mojo molitev. I glasz moj naj k-tebi pride. ^ Molimo. ^ G oszpon Jezus Krisztus, ki szi sz-krila ar tvojega Ocse z-nebesz na zemlo doli sztou- ne po, ino szi na odpuscsenye nassih grej- od hov tvojo predrago Krv vo pretocso, po- ki nizno te proszimo; naj nam bodo tvoje mi prevelike moke, i Krvno prelejanye na to ’sitek vekivecsni. s z Oh predragi Jezus! Szin ’sivoga Boga, vu polo’si tvoje moke, Krf s, i sztrasno szmrt de med tvojo szoudbo, i med mojo grejsno pr dušo, naj po vrejdnoszti tvoje szmrtital- M nik bodem tvojega bla’sensztva. hi r Ponižno proszimo tvojo dobrouto oh tv Agnyecz Bo’si, Odkiipiteo grejsnoga M szvejta, potrdi nasz sz-tvojoj miloscsov; v c naj nasz na szmrtnom vrejmeni protivnik nass ne oblada, nego sze ’s-nyegovi vrej’s ki 87 oszlobodivsi k-tebi szrecsno pridemo vu Nebesza. Ki ’sives, i kraliijes z-Ocsom i Szvetim Duhom na veki veke. Amen. id Molitev od szedem zlati Rejcsi Krisztussovi. Oh Goszpon Jezus Krisztus, ’sivoga Bo¬ ga prelubleni Szin! ki szi na kri’snom drejvi viszecsi pravo: Ocsa, odpiiszti nyim, ila ar neznajo, ka csinijo, vcsini milosztiv- iu- no, naj i jasz za volo tvoje liibavi rad oj- odpiisztim vszejm mojim protivnikom. I 10- ki szi pravo rozbojniki: dnesz bodeš z- ije nieiiom v-Paradi'somi, vcsini i z-menom na tou miloscso, naj tak 'sivem na etom szvejti, da bodem vrejden csiiti od tebe ;'a, vu szmrtnom mojim vrejmeni: dnesz bo- irt des z-menom v-Paradi’somi. I ki szi no pravo piedragoj tvojoj Materi Diviczi 11- Marii: 'sena, ovo je szin tvoj: potoni lii- blenomi tvojemi Vucseniki: ovo Mati oh tvoja: vcsini, naj i mene k-tvojoj sz. ga Materi prikapcsi tvoja liibav. I ki szi pra- v; vo: Boug moj! Boug moj! zakaj szi me ik osztavo? vcsini milosztivno, naj i jasz j’s kricsim vu vszakoj teskoucsi, i nevouli: — 88 — Boug moj! Ocsa moj, szmiluj sze meni grejsniki! i bojdi mi na pomoucs Krao, i Goszpoud moj! ki szi me szvojov la- sztivnov krvjouv odkiipo. I ki szi pravo: ’sejam! vcsini, naj i jasz tebe, kakti ’sivo vretino, vszigdar ’sejam. I ki szi pravo: Ocsa, vu tvoje roke preporacsam dušo mojo, vcsini, naj i jasz vu szkradnvoj vori tebi vrejdno zrocsiti morem mojo diiso, i ti jo primi vu tvoja narocsa. 1 ki szi pravo: szpunilo sze je! vcsini, naj vu szmrtnoj teskoucsi vreiden bodem od tebe csiiti ono veszelo pozavanye: Hodi moja priatelkinya, zarocsnicza moja hodi k-meni; raduj sze, z-mojimi Angyelmi, i vszejmi Szve(imi vu mojem b!a'sensztvi na veke. Amen. Preporacsanye k-Bla’senoj D. Marii. I. Zdrava bojdi Maria, miloscse puna, Go- szpon je sztebom, tvoja miloscsa naj bode zmenom. Blagoszlovlena szi med ’sena- m tv di K P* sz bc mi ve zv sz gc gd os di ki tV( de i 1 vis jas 89 mi, i blagoszlovlena bojdi sz. Anna Mati tvoja, z-stere szi sze brezi grejlia naro- 111 dila. Zdrava preszveta Maria, Mati Bo’sa, °) Kralicza Nebe, Goszpa szvejta! ti szi po- a ' prijela Jezussa brezi grejha, i porodila szi 0: sztvoritela, i zvelicsitela szvejta, oszlou- bodi me od vszega hiidoga, i moli sze za 0: me grejsnika. Amen. S ° II. o • 0 Oh sz. Maria precsiszta Divicza! vszejb j ’salosztnih prava radoszt, za ono tvoje a j veliko veszelje, stero szi mejla, gda szi 3( | zvejdla, ka je tvoj prelubleni szin Go- szpou Krisztus Jezus odicsono od mrtvi { ]j gori sztano, bojdi obramba duše moje, ; gda de mi na sztrasni raczun pojdti. Ne v ; osztavi me teda oh Maria! nego mi boj¬ di milosztivna pomoesnicza, naj sze ve- kivecsnoga szkvarjenya oszlobodim, i po tvoji pro’snyaj, o milosztivna Mati! pri¬ dem vu Nebeszko diko. Amen. III. Oh Maria Mati Bo’sa! vu onoj liibavi, i viipanyi, z sterim je tvoj Szin na krj’si viszecsi tebe sz. Janossi preporoucso, i jasz tebi preporacsam moje tejlo, dušo, le a- 90 T vsza raislejnya, gucs, csinejnya, i naj bole konecz mojega ’sitka. Proszim te za bri- tko szmrt tvojega prezragoga Szina, i za ono nezgovorno ’saloszt, stero szi mejJa . vu tvojem szrczi, gda szi nyega na kri’si ' viszecsega, i mrtvoga gledala, bojdi mi s ua pomoucs vu mojoj szkradnyoj vori, naj s z-etoga szvejta szrecsno preminem, i vu s Nebeszko diko pridem, v-steroj ’selejm ’s tvojega Szina Jezussa vszigdar hvaliti, i n dicsiti. Amen. t< b Sz. Bernarda zdihavanya k-B. n D. Marii. s: Zdrava bojdi oh Maria, Goszpa vszega szvejta, i Kralieza Nebeszka! szlejpih si szvetloszt, pravicsnih dika, obramba grejs- k nikov; szproszi od Jezussa Szina tvoje- zi ga vtepenim grejsnoga Adama szinom od- ni piiscsenye grejhov, bete’snim vrasztvo, bo- si jecsim batrivno szrcze, ’salosztnim radoszt, m i vu pogibelnoszti bodoucsim pomoucs Moli k sze za nasz oh liiblena Mati pri tvojem sz. Szini, naj nasz k-szebi prime, ki je po tebi s? nam dariivani Agnyecz Bo’si Jezus Kri- le sztus. Amen. gi ■ 91 • e Molitev od szedmere ’Saloszti a B. D. M. d Oh preodicsena B. Divicza Maria! pro¬ ti szim te ponižno, szpoumeni sze z-one ij szedmere tvoje ’saloszti, stero szi na etom u szvejti pretrpejla. Szpoumeni sze sz-prve n ’saloszti, stero szi mejla, gda izi od Si- i meona Proroka razmejla, da za onoga di- teta volo tvoja duša ’salosztnim mecsom bode prebodjena; proszim te, pomagaj mi vsze nevoule, i teskoucse na etom szvejti za Bo’so volo dobro-volno podna- sati. ;a Szpoumeni sze z-driige tvoje ’saloszti, h stero szi trpejla, gda szi sztvojim Szin- 5- kom pred Herodesom vu Egviptomszko 5- zemlo bej’sala; pi-oszim te, moli sze za l- me pri tvojim sz. Szini, naj mi da milo- )- scso, da hi sze mogao oszloboditi vszejh t, mojih vidoucsih, i nevidoucsih, protivni- li kov zaszidjavanya. i- Szpoumeni sze sz-tretye tvoje ’saIo- )i szti, stei’0 szi mejla, gda szi dvanajszet i- lejt sztaroga Szina tvojega zgibila, i nye- ga ’salosztnd tri dni iszkala; proszim oh 92 -- Maria! navcsi me, kak morem 'siveti na t etom szvejti, naj szmrtnom grejhom Szina s tvojega, i nyegove miloscse ne pogibiin, 3] 1 csi bi sze mi pripetilo po kakste szmrt- j nom grej hi mojega Jezussa zgibiti, szpro- r szi mi od Boga miloscso, »najga po pra- E voj pokouri iszkajoucsi szrecsno moreni c najdti. Szpoumeni sze z strte tvoje 'saloszti j oh Maria! stero szi trpejla, gda szi na r pouti pod 'smetnim Kri’som gledala Szina J tvojega na zemlo kapajoucsega; szpro- t szi meni miloscso od Jezussa, naj etoga s szvejta kri’se, i nevoule dobrovolno mo- r rem pretrpeti. \ Szpoumeni sze oh liiblena Mati moja! 1 sz-pete tvoje 'saioszti, stero szi mejla, gda ^ szi pouleg Szina tvojega na Krfsi raszpe- j toga 'salosztno sztala, i tesko mirajoucse- { ga milo gledala; szproszi mi od Boga mi- i loscso, naj me od Krisztussovoga Krfsa i nikaksa te’siua, i nevola etoga szvejta ne s odvrne, nego naj pri uyem sztalno do mo- < je szmrti morem osztanoti. 1 Szpoumeni sze oh Maria! z-seszte tvo¬ je 'saioszti, stero szi pretrpejla, gda szi Szina tvojega mrtvoga z-Krfsa doli zve- 93 toga na narocse tvoje prijela; i nad nyim sze nezrecseno dreszelila; proszim te po¬ nižno, moli za me Szina tvojega Jezussa. naj mi podili szvojo sz. miloscso, da bi mogao nyemi vu mojem szrczi dosztoj- no meszto pripraviti, ino ga vu precsis- csavanyi na etom szvejti vrejdno prijimati. Szpoumeni sze z-szedme tvoje ’saloszti preszveta Mati Bo’sa Maria! stero szi mejla vu tvojem szrczi, gda szi mrtvoga Szina tvojega Tejla pokopanye tu’sno gle¬ dala, i od groba malo'siva odisla; molim sze tebi ponižno, szproszi mi od Jezussa miloscso, najprvle, nego z-etoga szvejta preminem, za moje grejhe popolno po- kouro vcsinim, i potom dragoga Jezussa vu grob mojega tejla, kakti, pouti sztro- sek, vrejdno notri primem, i pokopani. Szproszi mi tou miloscso oli mila Mati moja, naj Boga nigdar vecs ne zbantujem, i naj mi moka Jezussova ne bode na szkvarjenye, nego na vekivecsno zveli- csanye, stero mi dopiiszti milosztivno, oh Boug! zadobiti. Amen. 94 Litanie k-Bla’senoj D. Marii. Cfoszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szlissi nasz. Krisztus poszlujlmi nasz. Ocsa Boug Nebeszki, szmiluj sze nam. Szin Boug Odkiipiteo Szvejta, szmiluj sze nam. Szveti Diijh Boug, szmiluj sze nam. Szveto Trojsztvo eden Boug, szmiluj sze nam. Szveta Maria, \ Szveta Boga Rodicza, Szveta Divicz Divicza, Mati Krisztussova, Mati Bo’se miloscse, Mati naj lepša, Mati naj csisztejsa, Mati nevra sena, Mati nevtepena, Mati Iiiblena, Mati krouto csiidna, Mati sztvoritela, Mati zvelicsitela, Divicza naj modrejsa, moli Boga za nasz. 95 Divicza postenya vrejdna, Divicza hvale dosztojna, Divicza zmo’sna, Divicza milosztivna, Divicza vorna, Gledalo pravicze, Sztolecz modrouszti, Zrok nasse radoszti, Poszouda duhovna, Poszouda postiivana, Poszouda vsze poho’snoszti, Rou’sa szkrovna, Turen Davidov, Turen z-Csonte elefantove, Hi ’sa zlata, Skrinya mera Bo’sega, Vrata Nebeszka, Zvejzda zorjanszka, Zdravje hete’snikov, Obramba grejsnikov, Troust nevolnih, Pomocsnicza Krsztsenikov, Kralicza Angyelov, Kralicza Patriarkov, Kralicza Prorokov, Kralicza Apostolov, Kralicza Mantrnikov, Kralicza Szpovednikov, moli Boga za J nasz. $ Kralicza vszejh Divicz, moli Boga za nasz. Kralicza vszejh Szveczov, moli Boga za nasz. 11 Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejlie szvej- ™ ta, odpiiszti nam Goszpodne. vi gnyecz Bo’si, ki odjimles grejlie szvej- g) ta, poszliijhni nasz Goszpodne. na Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- po ta, szmiluj sze nam Goszpodne. sz Krisztus szlissi nasz. iss Krisztus poszlujhni nasz. dn Goszpodne szmiluj sze. f- Krisztus szmiluj sze. b- Goszpodne szmiluj sze. Ocsn nass. etc. Zdrava bojdi Maria. etc. Pod tvojo obrambe setiijemo sz. Mati Bo’ sa! nassi pro’seny ne zavr’si vu nassi p potrejbcsinaj ; nego od vsze pogibeli ^ vszigdar oszloubodi nasz ti odicsena, i du< blagoszlovlena Divicza; Goszpa nassa, zagovornicza, i pomocsnicza nassa; sz- n as tvojim Szinom nasz pomeri; tvojenii P<> Szini nasz zroucsi; tvojemi Szini nasz ‘je. preporoucsi. hm 97 za y. Moli za nasz sz. Boga Rodicza. Da vrejdni bodemo obecsanya Kri¬ za sztussovoga. vlej vu nassa Szrcza, da ki szmo po An- ej- gye!szkomnazviscsavanyiKrisztussaSzi- na tvojega Tejla oblecsenye szpoznali, ej- po nyegovi mo kaj, i Krfsi vu diko gori sztanejnya zapelani bodemo. Po onom isztomKrisztussi Jezussi nassem Goszpo- dni. Amen. V. Moli za nasz szveti Jo’sef. Da vrejdni bodemo obecsanya Kri- szussovoga. eli * reszvete Matere tvoje zarocsnika vrej- , i dnoszti, proszimo te Goszpodne, naj nam sa, na pomoucs bodo, da ono, stero mi z- 5Z' nassov mocsjouv szprosziti ne moremo, mi P° nyegovi pro’snyaj nam prikazano bo- isz de. Ki ’sives, i kraliijes z-Ocsom, i szve- tim Diihorn na vsze veke. Amen. za Molimo. tvojo, proszimo Goszpodne, ati ssi Molimo. 5 98 Kratko Preporacsanye k-sz. Jo’sefi. Oh blaVeni Jo’sef! z-vszejh Patriarkov naj szrecsnejsi Patriarka, tebi je ona mi- loscsa od Goszpodna Boga dana, ka szi med Jezussom, i Mariov mirajoucsi tvojo sz. dušo vu Abrahamovo krilo veszelo preporoucso; proszim te ponižno oh s*. Ocsa, i zagovornik moj odebrani, szpro szi mi miloscso od Goszpodna, naj sze po pravoj Pokouri dobro k-szmrti moren: pripraviti, i vu gorecsoj Bo’soj Iiibavi v preszvete roke Jezussa, i Marie mojo dii- so vrejden bodem preporocsiti, ponižni zdihavajoucsi: vu vasse roke preporacsam ’sivoucsi, i mirajoucsi dušo mojo: Jezus, Maria, Jo’sef. Amen. Molitev k-sz veto m i Petri A p ost lof od bo ke M. G s»j na szii obr Jez Mc V, szti tvoj vam G mej] oszpodne Bo’se, ki szi szvetomi P& jiom tri Apostoli zdariivanyem kliicsov Ne Po i beszkoga kralesztva moucs dao odveza ki g ti, i zavezati grejhe, dopiiszti nam mi tuje 99 losztivno, naj sze po nyegovi prosnyaj od vezalja vszejh nassih grejhov oszlo- bodirao. Ki ’sives, i kraliijes navsze ve¬ ke. Amen. LOV ™ Molitev k-szvetomi Pavli Apost. ^ G*oszpodne Bo’se, ki szi vno’sino po- gajnszkoga naroda po Navuki sz. Pavla r0 na pravo voro pripelao, daj nam, pro- z( szimo le ponižno, naj nyegovo pri tebi ■en °^ ram ^° najdemo. Po nassem Goszpodni j v ‘ Jezussi Krisztussi. Amen. dii- znt Molitev k-szv4tomi Stevani Vo- ianl grszkomi Krali. ' us v * szamogoucsi Goszpodne Bo’se, dopu¬ sti milosztivno, proszimo te ponižno, »st ^ vo j°j sz ‘ Materi Czerkvi, naj sz.Ste- vana tvojega vornaga szlugo, sterogaje •nejla na zemli raseritela; branitela, i P e ' pomocsnlka ma edlcsenoga v-nebeszaj. Po nassem Goszpodiii Jezussi Krisztussi, :za ki sztebom, i sz. Duhom 'sive, i k ra-* na veki veke. Amen. 5 * 100 Litanie vszejh Szveczov. Sz Ocsa Boug Nebeszki, szmiluj sze nam, Sz^ Szin Boug Odkupiteo szvejta, szmiluj Sz\ sze nam. Sz^ Szveti DujhBoug, szmiluj sze nam. Szv Szveto Trojsztvo eden Boug, szmiluj Szv sze nam. Szv Szveta Maria, moli Boga za nasz. Szv Szveta BogaRodicza, moli Boga za nasz Szv Szveta Divicz Divicza, moli Boga za nasz Szv Szveti Miliao, moli Boga za nasz. Vsz Szveti Gabriel, moli Boga za nasz. te Szveti Rafael, moli Boga za nasz. Vsz Yszi szveti Angyelje, i Arkangyelje mol te te Boga za nasz. Vsz, Vszi Szveti duhovni Redi, molte Bog« m za nasz. Szvi Szveti Ivan Krsztiteo, moli Boga za Szv« nasz. Szve Szveti Jo’sef, moli Boga za nasz. Szve Vszi sz. Patriarke, i Proroczke, moltf na Boga za nasz. tjToszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. Krisztus poszlujhni nasz. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szlissi nasz. Szi Sz/ Szv 101 Szveti Peter, Szveti Paveo, Szveti Andras, Szveti Jakob, Szveti Janos, Szveti Tomas, Szveti Jakob, im, Szveti Filip, iluj Szveti Bertalan, Szveti Mataj, Szveti Simon, iluj Szveti Thadaeus, Szveti Matyas, Szveti Barnabas, Lsz. Szveti Liikacs, isž Szveti Marko, / Vszi sz. Apostolje, i Evangyelistje, mol- te Boga za nasz. Vszi sz. Vucseniczke Goszpodnovi, mol- nol te Boga za nasz. Vsza sz. Drouvna Decza, molte Boga za oga nasz. Szveti Stevan, moli Boga za nasz. it Szveti Lovrencz, moli Boga za nasz. Szveti Viueze, moli Boga za misz. Szveti Fabian, i Sebjan, molte Boga za olt( nasz. moli Boga za nasz. 102 Szveti Janos, i Paveo, molte Boga za nasz Szveti Kozma, i Damian, molte Boga za nasz. Szveti Gervazi, i Protazi, molte Boga za nasz. Vszi szveti Mantrniczke, molte Boga za nasz. Szveti Szilvester, moli Boga za nasz. Szveti Gregor, moli Boga za nasz, Szveti Ambrus, moli Boga za nasz. Szveti Agoston, moli Boga za nasz. Szveti Hieronym, moli Boga za nasz. Szveti Martin, moli Boga za nasz. Szveti Miklos, moli Boga za nasz. Vszi sz. Piispeczke, i Szpovedniczke, molte Boga za nasz. Vszi sz. Doktoije, molte Boga za nasz. Szveti Antoni, moli Boga za nasz. Szveti Benedek, moli Boga za nasz. Szveti Bernard, moli Boga za nasz. Szveti Dominik, moli Boga za nasz. Szveti Ferencz, moli Boga za nasz. Vszi sz. Szpovedniczke, iLevitje, mol- Oi te Boga za nasz. Vszi sz. Redovniczke, i Piiscseniczke, molte Boga za nasz. P ( CeceaCCCSfiaDaCp*- s OOOOOOO - 103 Sz. Maria Magdalena, moli Boga za nasz. Sz. Agejta, moli Boga za nasz. Sz. Luczia, moli Boga za nasz. Sz. Agnes, moli Boga za nasz. Sz. Czeczilia, moli Boga za nasz. Sz. Katalejna, moli Boga za nasz. Sz. Anaztazia, moli Boga za nasz. Vsze sz. Divicze, iDovicze, molte Bo¬ ga za nasz. VsziSzveczi, i Szveticze Bo’se, molte Boga za nasz. Milosztiv nam bojdi, odpiiszti nam Go- szpodne. Milosztiv nam bojdi, poszliijhni nasz Goszpodne. Od vszega hiidoga, Od szrditoszti tvoje, Od nagle, i nepripravne szmrti, Od mrej's vraj’si, Od szrda, odiirjavanyaj i hude voule Od duha necsisztoucse, Od tocse, i vszega pogibelnoga vu, zraki zburkanja, Od szmrti vekivecsne, Po szkrovnom z-Cslovekom poszta- nejnyi tvojem, Po tvojem prisesztyi, o 93 S — O s o* o su ta- • S 95 O o 93 s v o s (0 104 ■ Po tvojem narodjenyej, oszloubodi nasz Goszpodne. n Po Krszti, i sz. Poszti tvojem, oszlou- U bodi nasz Goszpodne. T Po Kri’si, i moki tvojoj, oszloubodi nasz, Goszpodne. Po szmrti, i pokopi tvojem, oszloubodi nasz Goszpodne. „ Po szvetom tvojem gori sztanejnyi, osz- ‘ loubodi nasz Goszpodne. Po csiidnom tvojem v-Nebo idejnyi, osz- ^ loubodi nasz Goszpodne. Po prisesztyi Duha szvetoga, oszloubo- ^ di nasz Goszpodne. Na Den szoudnyi, oszloubodi nasz Go- szpodne. Mi grejsniczke, Da nam odpisztis, Da nam engedujes, Da nasz k-pravoj pokouri pripelas, Da tvojo sz. Czerkevravnas, i zdr’sis, Da Hi’so Apostolszko, i vsze duhov¬ ne Redi, vu pravoj vori obdr’sis, Da Kralom, i Krsztsanszkim Pogla- varom pravo zlo’snoszt daruješ, Da vszemi Krsztsanszkomi liisztvi mer, i vjedinanye daruješ, a i ® ' te S S Sz O As I As i S 1 Kr f Kr Go Ij Kr " Go 105 Da i nasz vu tvojoj sz. szlii’sbi po- prdis, i obdr’sis, Da nasse misIejBya na Nebeszka po-, ’selejnya podignes, Da nassim dobrocsinitelom vekivecs- na dobra daruješ, Da duše nassih bratov, priatelov, i dobrobsiuitelov od vekivecsnoga szkvarjenva obarjes, I Da szad zemle das, i milosztivno obdr’sis, Da vszejm vornim preminoucsim dii-l sicszam mer vekivecsni dariijes, 1 Da nasse prosnye poszliijhnes, Szin Bo’si, Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- , ta, odpiiszti nam Goszpodne. Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvej- ta, poszliijhni nasz Goszpodne. AgnyeczBo’si, ki odjimles grejhe szvej- ta, szmiluj sze nam Goszpodne. Krisztus szlissi nasz. Krisztus poszliijhni nasz. Goszpodne szmiluj sze. Krisztus szmiluj sze. 1 »oszpodne szmiluj sze. Ocsa nass, etc. proszimo te poszliijhni nasz. 106 Bo’se na oszlobodjenye moje pazi: Setiij Goszpodne na pomoucs meni. Naj sze ospotajo, zbojijo; ki iscsejo diiso mojo. Naj sze nazaj obrnejo, oszramoUjo; ki scsejo meni hudo. Naj sze taki odvrnejo spotom; ki pravi¬ jo meni: radiij sze, radiij sze. Naj sze obeszelijo vu tebi vszi, ki iscse¬ jo tebe: i naj vszigdar pravijo: zvi- seni bojdi Goszpoud: ki lubijo tvoje zvelicsanye. Jasz szam pa potrebiivajoucsi, i sziro- mak; Bo’se pomozi me. Pomocsnik, i Oszloboditeo moj szi ti: Goszpodne ne mudi sze. Dika Ocsi, Szini, i sz. Duhi: kak je bilou vu zacsetki, tak zdaj, i vszig¬ dar, i na vsze veke. y. Oszloubodi szluge tvoje. $. Boug moj vu tebi sze vupajoucse. it. Bojdi nam Goszpodne krepkoszti tu¬ ren. B. Pred liczom nepriatela. it. Naj ne vzeme moucsi nepriateo nad nami. $. I szin jalnoszti naj nam nemre skou- •diti. 1 S i f fr t ft. f. 107 f. Goszpodne ne vcsini znami pouleg nassi grejhov. 9:. Niti nam pouleg nasse krivicze ne povrni. Molimo sze za nassega Papo N. Goszpodne obdr’si ga, i’sivi nyega- ino ga bla’senoga vcsini na zemli, i ne daj ga vu roke nyegovih nepria- telov. f. Molimo za dobrocsinitele nasse. Dosztojaj sze povrnouti Goszpodne vszejm znami dobro csinecsim za volo tvojega imena ’sitek vekivecsni. f. Molimo za vorne mrtve. Vekivecsni pokoj dariij nyim Go¬ szpodne, i szvetloszt vekivecsna naj nyim szvejti. f. Naj pocsivajo vu meri. ft. Amen. Molimo za ouzdalecs bodoucse nasse brate. Oszloubodi szluge tvoje, Boug moj, vu tebi sze vupajoucse. Posli nyim Goszpodne pomoucs sz- tvojega sz. meszta, I z-Siona nye brani. 108 y. Goszpodne poszlujhni mojo molitev. $. I glasz moj naj k-tebi pride. P Molilno. ti r< b v*oszpodne Bo’se,komi je Iasztivno vszi- gdar pomiliivati, i odpisztiti; primi gori d milosztivno nasso molitev, da nasz, i vsze ni tvoje szluge, ki szo z-Janczmi grejhov m zvezani, tvoja szmilenoszt milosztivno P' odve’se. pi K-tebi sze ponižno preporansajoucsili bi molitve poszlujhni Goszpodne, i szvoje grejhe vadliivajoucsim odpiiszti: da nam o ] z-odpuscsenyom grejhov navkiip i mer n; daruješ. s; Szka’si nam tvojo nezrecseno szmile¬ noszt Goszpodne; da nasz i z-grejhov vi zcsisztis, i kastig, stere szmo szi ’s-nyi- g' mi zaszlu’sili, oszlobodis. n; Bo’se! ki sze z grejhom zbantujes, i' b' po Pokouri sze vtissa tvoja szrditoszt; p< poszlujhni milosztivno ponižne molitve tvojega liisztva; i tvoje szrditoszti bi- ni cse, steri szmo za volo nassi grejhov vrej- n ; dni, od nasz odvrni. 1 ^ GO 109 v Vszamogoucsi, i vekivecsni Bo’se, szmiluj sze szlugi tvojemi Papa nassemi N., i ravnaj ga pouleg tvoje miloscse na pout vekivecsnoga zvelicsanya; naj po tvojem ravnanyi tebi vugodna ’selej, i batrivno doprnesze. i- OhBoug! od koga szo sz. ’selejnya, ri dobri tanacsi, i pravicsna dela; daj on e mer tvojim szlugom, steroga te szvejt v nemri dati: naj i szrcza nassa tvojim za- 0 pouvidam bodo podlo’sna, i od sztraha protivnikov sze oszlobodivsi po tvojov o- li brambov na etom szvejti mirovno’sivemo. e Za’sgi z-ognyom Duha szvetoga nasse ti obiszti, i szrcza Goszpodne; naj ti sz- r naj’snim tejlom szlii’simo, i z-csisztim szrczom sze tebi dopademo. Szvoriteo, i Odkiipiteo Boug tvojih v vornih, daruj miloszlivno tvojih szlu- i- gov, i szlii’sbenicz dusiczam odpuscse- nye vszejh grejhov, naj od nyih oszlo- 1 i bodjenye, stero szo vszigdar ’seleli, z- ; ponižnimi prosnyami zadobijo. e Ravnaj Goszpodne, proszimo te poniz- - no, vsza nassa csinejnya; naj sze vsze • nasse molitve, i dela od tebe zacsnejo, i zacsnyena sze po tebi dokoncsajo. 110 Vszamogoucsi, i vekivecsni Bo’se! ki goszpodiijes nad 'sivimi, i mrtvimi, i vsze one pomiluješ, stere po vori, i deli za tvoje szpoznas; ponižno te proszimo, da za stere szmo sze moliti tebi nakani- li, i ki szo ali escse vu tejli na otom szvejti, ali szo pa sz-tejla szlecseni prejk na vekivecsnoszt szpadnoli, po prosnyaj vszejh tvojih szveczovsztvoje nezgovorne miloscse vszejh szvojih grejhov odpuscse- nye zadobijo. Po nassem Goszpodni Je- zussi Krisztussi, tvojem Szini; ki sz- tebom'sive, i kraliije vu jedinsztvi Dii- haszvetoga, Boug na vsze veke Amen. y. Poszliijhni nasz vszamogoucsi, i mi- losztivui Goszpodne. Amen. T. 1 vszejh vornih dusicze, miloscsi, naj pocsivajo vu B:- Amen. ( V! m bi n; z- P> m Si k n st, 111 Driigi T&o. Pod sz. Ufe s sov molitvi, I ponižno k-Bougi /dihiiva- ny e. Molitev pred zaesetkom sz. Messe. Oh nezgriintane szmilenoszti Ocsa, i vszega troustaBoug! ki szi nam nej sza- mo tvojega jedinorodjenoga Szina z-Ne- besz na ete szvejt poszlao na zvelicsa- nye, ka bi nasz sz-krvavim Aldovom z-vekivecsnoga robsztva odkiipo, i na- piszani prouti nam dus’ni liszt na kriv¬ ilom drejvi szvojov sz. Krvjouv doli zbri- szao; nego szi i milosztivno dokoncsao ka bi toga preszvetoga Aldova szpomi- : nanye sztalno pred nassimi oosmi oszta- nolo, ino bi Krsztsauszko szpraviscse tvojega liiblenoga Szina preszveto Tejlo, i Krv, brezi Krvnoga preleianya, meszto 112 naj dragsega dara za nasse grejhe tebi J; notri prika’siivaIo; naj biszeonogaszkrov- noga Aldova haszek, i szad vu nami ^ ponavlao, dopiiszti milosztivno, proszi- sz mo te ponižno, naj ete preszvele szkrov^ g t noszti obszliTsavai^e sztaksom pobo’s- nosztyom poszliisam, da talnik poszta- va nem vu vrejdnoszti toga naj dragsega r0 Aldova. Daruj mi Goszpodne tvojo mi- loscso, naj sze z-hvalo davanyem morem g ( szpominati z krfsne moke tvojega sz. jj S zina; i naj vrejdno gledam nej sztaroga g, Testamentoma Lado, nego pod Krušnim, sz i Viuszkim kejpom nazoucsi bodouszt ] 0 mojega predragoga Zvelicsitela Goszpo- jj dnaKrisztussa. Po sterom velike szkrov- j A noszti szpominanyi poteri oli Bo’se szr- eza mojega okornoszt; vzemi vo z-moje q pameti etoga jalnogi* szvejta hiida mis- lejnya, i preszvejti moj razum, naj kr- vavoga na K.ri’si Aldova ’sivo, i pravo (j szpominanye vrejdno morem viditi vu gz etom szvesztvi; i naj sztaksom pobo’s- nosztyom nazoucsi bodem vu szpomenki. ^ Goszpodna Jezussa szmrti, kak da bi ga j u j z-mojimi ocsmi gledao prikovanoga na Krfsnom drejvi. Amen. 113 bi v- mi li- V f ’s- a- o-a ii- :m sz. ga m, izt lO- 'V- jr- »j e is- ;r- vo vil 's- iki P na Pod Zacsetkom sz. Messe. Hvalte 7,-menom, i vszejmi odebranimi Goszpodna vsze szlvorjene sztvari; ar je dober, i nyegova miloscsa na veke o- sztaue. Nazviscsavajte Goszpodnova dela, gori zvisavajte nyegova csuda: popejvaj- te nyemi vsze narodje, i na pomoucs zeza- vajte nyegovo sz. Ime. Hvalen’ bojdi ne- rodjeni OcsaBoug vszejh sztvari Sztvori- teo! Hvalen’ bojdi jedino-rodjeni Szin Boug grejsnoga csloveka Odkiipiteo! Hvalen’ bojdi nasz preszvetiteo sz. Diijh Boug! Hvaleno bojdi preszveto Troj- sztvo, eden pravi Boug! ki je znami mi- loscso vcsino, zdaj i na veke. Dika boj¬ di Bougi Ocsi, i Szini, i sz. Duhi, zdaj, i vszigdar. Amen. Oda Mršnik Kyrie elejszon pra¬ vi. C^oszpodne szmiluj sze nam! Krisztus szmiluj sze nam! Goszpodne szmiluj sze nam! Ocsa Boug Nebeszki, szmiluj sze nam! Szin Boug Odkiipiteo szvejta, szmi¬ luj sze nam! Szveti Diijh Boug, szmi- 114 luj se nam! pomiluj Goszpodne! pomi¬ luj tvoje liisztvo, stero szi Jezus! sztvo- jov plemenitov Krvjouv odktipo, i vze¬ mi od nasz tvojo szrditoszt. Amen. Pod Gloriov, ali Angyelszkim popejvanyem. Dika Bougi na viszini, i mer na zemli liidem dobre voule. Hvalimo te, molimo, i dicsimo te. Hvalo ti damo za tvojo veliko diko Goszpodne Bo’se, Krao Ne- beszki i vszamogoucsi Ocsa Boug. Go- szpon Jezus Krisztus, Ocse jedino-rodjeni Szin, Goszpoud, iBoug! Agnyecz Bo- ’si, ki odjimles grejhe szvejta, szmiluj sze nam. Ki odjimles grejhe szvejta, po- szliijhni nasse molitve. Ki na deszniczi Ocse szedis, szmiluj sze nam; ar szi ti szam Szveti, ti szi szam Goszpoud, ti szi szam naj visisi Jezus Krisztus z Szve- tim Duhom, vu Boga Ocse diki. Amen. Molitev pod Molitvami Mršnika. Mjlosztivni Goszpodne Bo’se! poszliijk ni ponižne prosnye tvojega liistva, i na, od csi na szt liti i <3 i n VS2 tvc szr Je; V Bo vai dik vu te od boe Kri bon Szi 115 — ni- nass glasz naj k-tebi pride. Ne odvrni m« od nasz tvojega sz. licza vu uassi potrejb- se- csinaj, nego tvoje milosztivne ocsi vrzi na nasz Goszpodne, i poszliijhni milo- sztivno Aldiivajoucsega Redovnika mo- [jjj litve, ki sze za tvoje vorne tebi moli, i dopiiszti, proszimo te ponižno, naj te i mi poszebi pouleg tvoje szvete voule mli vszi moremo pravo moliti, i ono, ka od no, tvoje Bo’sanszke dobroute proszimo, 3jo szrecsno zadobiti. Po nassem Goszpodni fe- Jezussi Krisztussi. Amen. Jo- eni t 0 . . Druga Molitev. M \r jo- * szamogoucsi, i vekivecsni Goszpodne czi Bo’se! ki szi tvojim szlugom vu vadlu- i ti vanyi prave Vore vekivecsnoga Trojsztva ti diko milosztivno dopiiszto szpoznati, i re- vu zmo’snoszti moliti Jedinoszt, proszimo en. le ponižno, naj sze po jakoszti one vore od vszej nassi protivnikov vszigdaroszlo- bodimo. Po nassem Goszpodni Jezussi Krisztussi, tvojem szvetom Szini, ki szte- jh- bom ’sive, i kraliije vu jedinoszti Duha i Szvetoga, Boug na vsze veke. Amen. 116 - Pod stejnyom Epistole. Goszpodne Bo’se, ki nasz poPiszmi sz, Prorokov, i Apostolov na tvoje szpozna- nye, i szveto szlii’sbo nesztanoraa opo- minas, nadigni gori nassa szrcza, da tvoje Nebeszke Navuke vszi radovolno gori primemo na diko, i postenye tvojega sz, Imena, na nasse pa dušno zvelicsanye, Ne szpoumeni sze Goszpodne z-nassi prvi grejhov, i naj hitro prevzeme nasz tvoja miloscsa; ar szmo jako nevolni gra- tali, Pomagaj nam zvelicsiteo Boug nass, i odpiiszti nam grejhe nasse za tvoje szve¬ to Ime. Oh odicseno sz. Trojstzvo, Bo’sanszka Jedinoszt! oszloubodi sztvorjenye tvoje od vszega hiidoga; vari, i zvelicsaj vsze tvoje ltisztvo, za stero je Gospon Jezus Krisztus szvojo sz. Krv prelejjao. Vsza- mogoucsi Bo’se, tebe ponižno molimo, tebe zvissavamo! bojdi odicseni, i hva' leni Goszpodin Boug na vsze veke. Amen, P 0 ve tv< ji" SZ1 SZ! vii rei i i mc me G G jo VU Va OS', tal mr vic Pod stejnyom sz. Evangyelioma. SZ, la- "h Goszpon Jezus Krisztus! ki' szi cslo- jo- vecsanszkomi narodi miloscso, i Navuk 3 je tvojega sz. Evangyelioma zdavnya sztvo- ori jim szvetim jezikom glaszo, i po Piszmi sz. szveti Evangyelistov nam nazvejszto; z- ^e, szrcza te ponižno proszimo, odpri nassa ssi vuha, naj tvojo szveto Rejcs dobro mo- isz' remo razmeti, i k-onoj z-mocsnov Vorov, ra- i z-gorecsom liibeznosztyom do koncza gg, mocsno prikapcseni, i vjedinyani osztane- ?e- mo. Ki sives, i kralujes na vsze vžke. Ani. ta )je Oda Mršnik pravi: Čredo, ali: ze Vorjem v-ednom Bougi. us p a- ' J oszpodin Boug! daj nam vszejm tvo- io, jo szveto miloscso, iDiiha szvetoga; naj a- vu pravom Krsztsanszke Obcsinszke Vore ;n. Vadluvanyi z jednakov voulov do koncza osztauovsi vu vszem dobrom sze moremo tak poveksavati, da po etom szlabom, i mrtlelnom nassem ’sitki od vornoga, i pra- vicsnoga nassega KralaKorouno pravicze vrejdni bodemo prijeti vu tvojem Kra- k lesztvi. Amen. i j< Niczeanszkoga Szpraviscsa Vad s: luvanye. * Vorjem v-ednom Bougi, vszamogoucsei n Ocsi, Nebe, zemle, i vszake vidoucse, i' nevidoucse sztvari Sztvoriteli. I vu ednoi I Goszpodni Jezussi Krisztussi, v-jedinom Bo’sem Szini, od Ocse do veka rodje- | nom: Boug od Boga, szvetloszt od szvet- * loszti, pravi Boug od pravoga Boga, rod- g jeni, nej sztvorjeni, ednake z-Ocsom Na- r» ture, po kom szo vsza sztvorjena. Kije s: za nasz lidi, i za nasse zvelicsanye z-Ne- g besz doli sztoupo, i Tejlo je na sze vze« s od Duha szvetoga z-Divicze Marie, i ?• p Cslovekom je pousztao. I raszpet je *a 1 nasz pod Ponczius Pilatussom, moko je h sotrpo, i pokopani je. 1 gori je sztano na 1] tretyi den pouleg piszma, i sztoupo je vu A neb,esza, szedi na deszniczi Ocse. 1 pali 11 je pridoucsi z-dikov szoudit ’sive, i mrt- p ve, steroga kralesztvi ne bode koncza- P Vorjem vu szvetom Duhi, Goszpodi, > ^ ’sivocsiniteli, ki od Ocse, i Szina szhaja, ui ad- sem ?e, i no® tioir dje- vet- •od- IVs- ij« Ve¬ se« i v s n > j e i na i VB rali lrt- ;za. t ’ 'ja¬ ki sze z-Ocsom, i Szinom navkiipe moli, idicsi, kije gucsao po Prorokej. Vor- jem ednoszveto, obcsinszko, i Apostol- szko Mater Czerkev, Vadliijem eden Krszt na odpiiscsanye grejhov, i esakam mrtvih gori sztanejuye, i sitek priseszt- noga vrejmena. Amen. Pod offertoriumom, ali Alduva- nyem. Primi ete Aldov, oh sz. Trojsztvo, ino ga vkup prikapcsi z-onim Aldovom, ste- roga je nass Goszpon Krisztus Jezus na szlejdnyoj Vecserji, i na krfsnoin drejvi gori alduvao. Vzemi ga na diko, i po¬ sterje tvojega sz. Imena, kakti Aldov inolbe, steri sze szamoga tebe pravega, i ’sivoga Boga dosztaja. Primi ga kakti hvalo davanya,aldov za vzete od tebe tvoje sz. dari. Vzemi ga kakti vtisenya Aldov za grejhe 'sivoucsih tvojih vor- uih; zakastige, i nasse potrejbcsine; za preminoucse vu Krisztussi, ali escsepo- punoma nej ocsiscsene dusicze Primi ga hakti Aldov za prisesztne dari, i naj bo¬ le sze dosztojaj Goszpodne ete Aldov prijeti za N. N. Jasz sze pa nevolni grejs- nik na tvojo hvalo, i postenye Goszpo- dne Bo’se z-czejla gori aldujem , ponižno proszecsi tvojo dobrouto; da mi po vrej- dnoszti etoga szkrovnoga Aldova potrto szrcze pravo pokouro,szlejdnyo miloscso, i ’sitek veki vecsni milosztivno daruješ. Am Gda sze Mčsnik vo obrnč, i pravi: Orate Fratres. Vzemi vugodno Goszpodue z-rouk tvo¬ jega szlugo ete Aldov na hvalo, diko, i postenye tvojega sz. Imena; na nass haszek, i zvelicsanye, i czejle tvoje sz Matere Czerkvi poveksavanye. Poszveti oh Bo’seNebeszki! proszimo te ponižno ete Krtih, i Vino tebi na al- dov pripravleno, i po tom nasz na dar, i aldov vekivecsni tebi milosztivno pri¬ pravi. Po nassem Goszpodni Jezussi Kri- sztussi. Amen. Pred Prefacziov. Vszainogoucsi Goszpodne Bo’se, i mi- losztivni Ocsa moj Nebeszki! ki ne’se- lejs grejsnikom szmrti, nego z-nezgriin- ta k< pc z- na tv sz sz mi ti no m< i be G SZl csi da Gc tV( SZl Ne Se 121 ejs- fane tvoje dobroute esakas nye na po- po- kouro; pobudi vu mojem szrczi pravo seno po’saIiivaiiye za moje prevelike grejhe, i rej- z-vrocsimi szkuzami polej ocsi moje; trto naj mojo hudoubo pred tvojim Bo’sansz- cso. tvom dosztojno objoucsem. Piiszti Go- ^ni szpodne za vrejmena pred tvoj Kraleszki . sztolecz moje ponižno zdihavanve, i vze- 1 mi me vu tvojo miloscso; ar osi bos sze ti na me szrdo, sto sze szmiluje nad me- v(| nom? Oh Boug moj! poszlujhui prosnye moje; zgledni sze na'salosztno szrcze, lass * P 0( lejli mi tvojo miloscso; naj sze z- betega grejhov zvracsi dfisa moja. Amen. H/i' in)0 Gda Mesnik pravi: Gratias aga- jil- mus, etc. ijjr ■ ^aisztino je vrejdno, dosztojno, i ha- sznovito naj tebi sz. Ocsa, vszamogou- csi, vekivecsni Goszpodne Bo’se vszig- dar, i povszed hvalo damo. Po nassem Goszpodni Jezussi Krisztussi. Po sterom tvojo zmo’snoszt Angyelje hvalijo, Go- mi- szposztva molijo, i oblaszti sze bojijo, 'se- Nebesza, i Nebesz Jakoszti, i bla’seni iin- Serafimni, vkup prikapcsenim veszeljem 6 122 * zvisavajo. Z-sterimi naj i nasse prošnji je pred te pisztis proszimo, ponižno vsz; ns govorecsi: Szvet’, szvet’, szvet’, Goszpoj din Boug seregouv! puna je neba, i ženi ne la z-dikov nyegove velikoucse. Hozaun) mi na Viszini. Blagoszlovlen’, ki ide vu line sz ni Goszpodnovom. Hozanna na Viszini sz K-tebi zdihavamo Goszpodne, ino sze ka tvojoj prevelikoj zmo’snoszti ponižni) na la klauyamo, primi ov Aldov z-rouk Re v6 dovnika za nasse potrejbcsine, i za vszt os Krsztsansztvo. Vari, i brani nasz proul szi jalnoszti vszejh nassih protivnikov, i da na ruj nam sztalni mer, kaksega te szvej Pa ne more dati. Troustaj oh Bo’se Nebesi Ni ki! tvoje’salosztne szluge; krejpi szlabe Ki vracsi bete’sne, oszloubodi dreszelue re szi be, isesi gori pogiiglene, pripelaj k-teb zv i nazaj blodecse ovcsicze, zdr’si pobo’sne rot povrni grejsnike, i vsze nevornike pri Bo pelaj na szvetloszt, i pout pravicze. D* B®. ’sivim tvojo sz. miloscso, mrtvim pave N., kivecsni pokoj, i zvelicsanye; .i name 1 " ro nazoucsi bodoucsim dariij pravicsno pO' P oc bo’snoszt, naj eto preszveto szkro/vnosi v ®z z-vrejdnim postenyem poszlusajoucsitv« *<>' 123 uyt je nazoucsi bodouszti szlatkoueso vu i7szi nassi szrczaj obcsiitimo. ,po Szveti Boug! szveti zmo’sen, szveti em nemrtelen Boug, szmiluj sze nam! Szpou- uiii meni sze znasz Goszpodne pouleg tvoje me sz. voule. Ne szpozabi sze ,sz-tvojega lini szpraviscsa, stero szi szpravo od zacset- szf ta. Vari, i brani tvoje szmilenoszti de- na la, naj tvoja sz. Mati Czerkev sztalnov Re vorov vu vadliivanyi tvojega sz. Imena -sze osztane. Oh Boug, vszejh vornih Pa- onl szter, i obramba! zgledni sze milosztivno da na tvojega szlugo N. (eti sze imenuje R. vej Papa) steroga szi za tvojega na zemli esz Namesztnika posztavo. Zdr’si Goszpodne abe Krala nassega, i daj uyemi miloscso, naj , r o szvoja dr’sanya na tvojega sz. Imena tet zvissavauye ravnati more. Pokri sz. pe¬ sne rotami tvoje miloscse liisztvo tvoje, oh pri Boug dragi! i blagoszlovi tvojo orocsino. Da Daj szlugom, i szlu’sbeniczam tvojim N. ve N., za stere sze tvojoj neszkoncsanoj do- iet trouti molimo, duše, i tejla zdravje, i po podaj milosztivno tvoje pomoucsi rokou osi Vs *ejm tvojim vornim, naj tebe zevsze tvo m °ucsi lubijo, z-czejloga szrcza iscsejo, i stera od tvojeBo’sanszke dobroute vrejdno 6 * 124 ■ proszijo, z-radosztyom zadobiti morejo™ 1 Po Krisztussi nassem Goszpodni. Ameo • vari Pod Podigavanyom sz. Krisztus sovoga Tejla. Z vii ; ZUSS Zdravo bojdi od Divicze Marie rodjem sz. Krisztussovo Tejlo, oa kri’snom 01 tari za vsze grejsnike Ocsi Bougi aldii vaho, i nam na hrano duševno dartiva no. Oh milosztivni! oh szlatki Jezus Dejve Marie sz. Szin! szmiluj sze meni i dopiiszti, da kak zdaj tebe pod kr® nim kejpom, tak i gda szoudit prideš vu tvoje dike zmo’snoszti z-radosztyot morem gledati. Zdravo bojdi etoga szvejta Zvelicsa nye, pravi Aldov, i vekivecsni ’sitel Boug bojdi milosztiven meni grejsniki Boug moj, i Goszpoud moj! vu tebi vor jem, vu tebi sze viipam, tebe ober vsze ga lubim. Amen. Pod Podigavanyom sz. Keliha Zdrava hojdi plemenita Krv Krisztus« Jezussa! stera szj ’s-nyegovoga sz. Refa I H, tvo, Cslc i ne B poki vu c kejp dan’ , N sans Cslo jom vecs Ri ves it dvoj eti v 125 , r ejo vo sztekla na odkiiplenye vszejm grejs- mei] nikora. Operi doli vsze moje grejhe, i vari dušo mojo na 'sitek vekivecsni. j. Zdrava bojdi na krfsnom Oltari za me vii prelejana pravicsna Krv mojega Je- zussa, i bojdi meninazvelicsanye. Amen. j*Ql' Pod Podigavanyom Peszen. aldii O ’iiV3 le, i dicsim nevideuo Bo’sansz- Jtvo, i pod krušnim kejpom vkiip szkrito neffi Cslovecsansztvo, csi te gli ne vidi okou, trii* * lle cs Hje csiitejnye cslovejcsanszko. ^ es Boug szi bio na krfsnom (sz-tejlom j y011 pokrit) aldovi, Boug szi vkiip, i cslovik vu oltarszkom Aldovi, szkriisnim pokrit icS3 Npom, ’sivi Krtih nebeszki, na’sitek dan’ Cslovecsi. niki ^a Krfsi je bilou szkrito szamo Bo- v 5 r sansztvo, eti je pa szkrito navkiip i , sze Cslovecsansztvo, meszto kriiha z-rejcs- jom tvojom polo’seno Bo’sanszko Cslo¬ vecsansztvo. Rekao szi Goszpodne, mogao szi je vcsiniti, i vu tvojoj rejcsi nej szlobodno ; U ssf dvojiti; nej je tak potrejbno meni tebe eku e d v-tvojem kejpi viditi. 128 Operi me Bo’se vu tvojoj sz. Krvi, stere edna kapla more szvejt zvelicsati daj da bi te mogao na veke Jiibiti, in« tebe hvaliti. Zadoszta mi je zdaj Jezus na etoj zemli, da te ’sivov vidim vdrov vu kriis- nom kejpi, szamo naj te negda morem v-tvojem kejpi gori v-Nebi viditi. Odkup moj, i placsa peklenszkoga skpripanja: pravicza, i zalog Nebeszko ga bla’sensztva: Krv Szina Bo’sega n vsze nasz na krfsuorn oltari prelejaua Oblej mojo dušo sztvojom dragon vrejdnosztyom, napoj mojo volo vsza kojacskom debroutom; ocsiszti mi szr- cze od vsze necsisztoucse, sztvojom si miloscsom. Vidiš dobro Jezus moje notrejsnye ra¬ ne , kak me tejlo vlecse na hudo po’se- lejnye : kak me na grejh vabi, i na vszo hudoubo mojo zvunszko csutejnye. Hvala bojdi tebi predragi Zvelicsiteo, ki szi za nass odkup Krv sztocso, 1 szmrt sztrpo, i ov Mesni aldov szi nam szpravo tvoje szmrti na szpominanya. rr, tri O a © t—jk M 5!? = 3 S&SJ IL 1 « S 5? tj rvi, sati iiio 3t0j 'US- •eni 5gi ko¬ za Lua OB za- zr- si ra¬ se- iz« | im Po Podigavanyi Molitev. Duša Krisztussova poszveti mene : Tejlo Krisztussovo zvelicsi mene. Oh Krv Kri- sztussova opoj ti mene, voda rebra nye- govoga operi mene. Moka Krisztussova odkrejpi mene, i szmrt Krisztussova obatri mene. Oh dobri Jezus poszliijhni ti me¬ ne, ino me med tvoje rane po!o’si. Ne daj od tebe razloucsiti mene; od nepri- atelov obrani mene. Na szmrtnom vrej- meni primi ti mene, pouieg szveti tvoji nasztani mene. Naj te Vnyirni navkiip hvalim, i dicsim, na vsze veke gori na Nebi. Amen. Priiga Molitev po Podigavanyi. -^ebe, i zemle milosztivni Sztvoriteo! ovo mi nevolni gi*ejeniczke pred tvojom Bo’sanszkom velikoucsom szveta Mater- Czerkevjov tvojega sz. Szina Tejlo, i Krv; za predragi Aldov, na nyegove sz. Szmrti Szpominanye; za nasse vnoge , i prevelike grejlie; i za podelene nam tvoje dari szmo prikazali; od steroga dragsega — ~-r kincsa, plemenitejšega dara Bo’sanszkoj svojoj zmo’snoszti ne premoremo aldu- vati; zato Goszpodne primi za vugoden J aldov mojo szIii’sbo, i za volo oni pre¬ veli mouk , stere je vu cslovecsanszkom Tejli morjeni Boug pretrpo, odpiiszti mi ] milosztivno vsze moje grejhe; i z-vrej- , dnoszti Goszpodna nassega Zvelicsitela! J dariij nam Diilia sz. miloscso, naj tebi ] na etom szvejti popolni) szlii’simo, na l driigom pa szvejti taluiczke posztanemo,; i vekivecsnoga bla’sensztva. Amen. Na Memenlo, ali szpoumenek za mrtve. Szpoumeni sze Goszpodne z-szlugov, i szlifsbenicz tvojih, ki szo pred nami z- etoga szvejta preminoli vu znamenyi pra¬ ve Vore; i szpijo vu sz neb mera. Szpou- j meni sze Goszpodne z-mojih roditelov, bratov, szesztricz mojih, i ze-vsze rod¬ bine. Szpoumeni sze z-mojih dobrocsini- telov, priatelov, i vszejh diiss krsztsan- szkih. Dariij nyim milosztivni Bo’se po¬ koj vekivecsni vu tvojem Nebeszkom Kr.ilej^ztvi, proszim te ponižno za tesko 129 moko, i brhko szmrt Jezussa Krisztussa, Goszpoda nassega. Amen. Na Nobis quoque peccatoribus. I nam grejsnikom, szlngom, i szliižbe- niczam tvojim predragi, i milosztivni Goszpodne Bo’se vu tvojoj nezgruntanoj szmilenoszti sze viipajoucsim dosztojaj sze tao podeliti z-ovoga Aldova; naj po nyem sz-tvojimi szvetimi talniczke bode¬ mo tvojega blažensztva; i csi gli szmo iiej vrejdni k-nyim sze pridružiti, pod- sztoupimo sze donok tvojo dobrouto po¬ nižno prosziti, da sze ti dosztdjis falingo nasso nadomesztiti. Po Jezussi Krisztussi, nassem Goszpodni. Amen. Na Pater noster, ali Oesa nass. Os7,loubodi nasz, proszimo te Goszpo¬ dne Bože, od vszega hudoga preminou- csega, zdauyega, i prisesztnoga, i po prosnyaj BI. Marie vszigdar Divicze, Ma¬ tere Bože, szvetih Apostolov, Petra, i Pavla, i vszejh szveczov, daruj nam mi- 6 ** 130 losztivno mer, i pokoj vii nassi dnevi, da sze sz-pomocsjom tvoje szmilenoszti od vszej grejhov vszigdar oszlobodimo, i tebi vu meri szlii’secsi vekivecsni mer, i pokoj zadobimo. Po Jezussi Krisztussi, nassem Goszpodni. Amen. Na Agnus DEI. Oh szlatki moj Jezus! vsze moucs, i vupanye moje, na te sze z-czejla szlo- nim, vzemi mene vu tvojo sz. miloscso. Ovo kak ’sedeu jelen setuje k-vretini, tak ’seja tebe diisa moja oh ’sivi sztii- denecz! doptiszti zato milosztivno oh moj liibleni Zvelicsiteo! naj sze tvoje mi- loscse, i vrejdnoszti’sive vode napijem. Oh Agnyecz Bo’si! bojdi mi miloszti- ven, i pelaj me k-vretini tvojega bla’sen- sztva. Zdrav bojdi zmo’sen Krao nass, ki szi sze nad. nami szmiliivao! tebi di- ka, tebi obladanye, i postenya korouna Vu tebi vorjem vekivecsna pravicza: vu tebi sze viipam neszkoncsana szmilenoszt, lubim te ober vszega naj veksa dobrouta moja! ’Sao mi je, ka szam te zbantii- vao! Liibav moja, Bougmoj! nescsem t( k n s: k I i n 1 v l 1 i J j 131 (e vecskrat zbantiivati. Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvejta, szmiluj sze nam. Agnyecz Bo’si, ki odjimles grejhe szvejta, szmiluj sze nam. AgnyeczBo’si, ki odjimles grejhe szvejta, dariij nam mer. Daj mer Goszpodne sz-tebom, z-nami, i z-vszakim cslovekom, naj vu vszej nassi dnevi mirovni) ’sivemo, i od vsza- koga tejla, i diise lnidoga obranyeni tebi vorno szlu’simo; ar nemarno driigoga, ki bi za nasz vojiivao, nego ti Boug nass komi bojdi hvala, i dika na vsze veke. Amen. Goszpodne Bo’se! od koga szhajajo sz. ’selejnya, dobri tanacsi, i pravicsna dela, daj taksi mer tvojim szlugom, kak- sega te szvejt nemre dati, naj zdr’sava- joucsi tvoje sz. zapovidi od sztrahote pro- tivnika sze oszlobodimo, i pod szenczov tvoje obrambe vu meri ’sivemo. Po nas- sem Goszpodni Jezussi Krisztussi. Amen. Gda sze Mesnik na prszi bije. Goszpon Jezus Krisztus! nebeszka hrana, i diise moje isztinszki ’sitek, nej szam toti vrejden tvojega sz. Tejla, ino 132 Krvi vu etom szkrovnom szvesztvi k- m meni prijeti, ali donok jako ’seja diisa te moja tebe oh Agnyecz Bo’si, kakti’sit- je ka mojega vretino; zato te proszim po- g nizno, povej szamo edno rejcs, i ozdra- di vi diisa moja, ino sze napuni sz-tvojom ei sz. miloscsom. Odve’si, oh Jezus mili! ss mojih grejhov vezalje, i tak vcsini mene d vu tvojoj vrejdnoszti talnika pouleg dii- ja se, naj sze nigdar od tobe ne odkapcsim. d m Gda sze Mesnik precsiscsava. i n h ”h preszveto, i esiidno Goscsenye! oh Ji ’sitek diise moje, i prava Nebeszka lira- t< na! vu steroj sze Krisztus Jezus prijimle n ino sze pred nasz dava nvegovih sztras- j< nih mouk szpominanye; v-sterom sze h diisa z-miloscsom napunyava, i prisesztne « dike sze nam zalog daje. Oh predragi n Jezus! ’selejm sz-potrtim szrczom tebe i h zdaj prijeti, kak Redovniczke, i vnougi e pobo’sne krisztsanye; ali da tou nemre bi- 11 ti, ti pa vszamogoucsi, i milosztiven bo- ;• doucsi moreš donok i mene sziroute z-; darmi tvojimi obilno nadeliti; zato te t ponižno proszim, vcsini tou miloscso z- " 133 k- menom tvojim nevrejdnfin szlugom, naj sa te z-diihovnim talom vrejdno morem pri- it- jeti, i naj bodem talnik tvojega Nebeszko- 0- ga goscsenya Nahrani me tak oh Jezus a- dragi! ponižno sze ti molim za vrejdnoszt »m etoga tvojega Goscsenya, z-diihovnim li! szadom tvojega preszetoga Tejla, i pre- ne drage Krvi tvoje; ino me pokrejpi, naj u- jasz morem tvoje szvete zapouvidi od eti m. doub popunoma szpunyavati Vtissaj vu meni Goszpodue glad, i ’sejo telovnoga, . i szveczkogapo’selejnya. Pogaszi vu meni hiidoga diiha gizdoszti, szkouposzli, hot- )h livoszti, nevouscsenoszti, lakote, szrdi- a- toszti, i duhovne vtragloszti. Odvrni od le mene vszake fele hiido mislejnye, govor- s- jejnye, i esinejnye. Oh Opkiipiteo moj ;e lubleni! po veksaj vu meni pravo Yoro, ie mocsno viipanye, i zvrseno liibav. Daj »i mi miloscso Goszpodue eti huda sze ogi- i hati, i dobro naszlediivati, naj sze po p etom kratkom ’sitki vu tvojem kralesztvi 1- , na vsze veke morem veszeliti. Amen. Grda Menik Molitev pravi. ^h bla’seni Jezus! Ocse Roga Reics! 134 dopunyavanye tvoje sz. voule. Ravnaj moje poti sz-tvojim sz. Duhom, naj mo¬ rem pridti vu tvoje bla’sensztvo, gdeje _ den vekivecsni, isztinszka gviisnost, gvii- » sen nepretrgnyeni ’sitek, sztalni mer, mi- pr rovno bla’sensztvo, i bla’seno radoszti bi prebivanye. Oh Jezus eden czio mojega ’selejnya, 'sejajoucse moje duše vretina, vc zapelaj me vu raesun tvojih vornih, naj bi te ’s-nyimi navkiipe popunoma liibim, i hvalim, i dicsim vu tvojem bla’sensztvi. C2 Amen. vi lo Na lte Missa est, ali: Odidite, s? Messa je vo. ti O S2 h preszveloTrojsztvo, eden praviBoug! cs naj ti dragi, i prijeten bode ete sz. Al- pi dov, i szlii’sba nasse du’suoszti; ino vcsiui p, milosztivno, da vsze, ka szmo na tvojo j e hvalo csinili, ali csiili, vugodno bode tebi j napostenye, nam pa na vekivecsno zve- si licsauye. Blagoszlovi naszBoug! Boug pj nass, blagoszlovi nasz Boug! i obari od d; vszega hiidoga. Blagoszlovi nasz vsza- si mogoucsi, i milosztivni Goszpodne Bo’se! ^ Ocsa f, i Szin f, i Diijh f szveti. Ameii' Y i 135 ,a J Evangelium sz. Janosa vu I. tali. J e \T r ii- * u Zacsetki je bila Rejcs ,i Rejcs je bila ni- pri Bougi, i Boug je bila Rejcs. Eta je »ti bila vu zacsetki pri Bougi. Vsza szo po ga ujej vcsinyena: i brezi nje je nikaj nej m* vcsinyeno, steroje vcsinyeno. Yu nyej je iaj bio’sitek, i’sitek je bio szvetloszt ludih; nii i szvetloszt sze v-kmiczi szvejti; i kmi- vi czajo nye nej zapopadnola, Bio je Cslo- vik poszlani od Boga, komi je ime bi- lou Ivan. Ete je prisao na szvedocsan- e, sztvo, ka bi szvedocso od szvetloszti, da bi vszi vorvali po nyem. Nej je on bio szvetloszt; nego da bi szvedocsansztvo g' csinio od szvetloszti. Bila je szvetloszt ‘b prava, stera preszvejti vszakoga csloveka ij 11 pridoucsega na ete szvejt. Na tom szvejti 'j® je bio, i te szvejt je po nyem vcsinyeui, ; b> i szvejt je nyega nej szpoznao. Vu la- e ' sztivna je prisao; i nyegovi szo ga gori nej 11 » prijali. Sterikoli szo ga pa gori prijali, dao je nyim oblaszt z Bo’simi szinmi po- ;3 ‘ sztanoti, ki vorjejo v-nyegovom imeni: e ' ki nej z krvi, niti z-voule tejla, niti z- !I1, voulem o’sa; nego szo z Boga rodjeni. I 136 Rejcs je tejlo vcsinyena, i prebivala je med nami (i vidili szmo nyega diko, diko kakti jedino-rodjenoga odOcse) puna mi- loscse, i pravicze. \\\V\V>V\VW Pripravlanye k-S/,po uvidi. Prva Molitev. hi, i v ne Go liiii po! Go nili na kai vu Gorisztanem, i pojdem k-mojemi Ocsi, ^ i povejm nyemi: pregrejso szam prouti ^ Nebi, i tebi, nej szam ’se vrejden za tvo- jega Szina sze zvati. Ali donok vcsini ^ mene kakti ednoga sz-tvojih pokornikov, ' i piiszti mi dnesz szamo edna drtino z- v ]g sztola tvoje neszkoncsane miloscse; naj mo morem moje grejhe dosztojno szpoznati) mo objoukati, pravicsno nye vadluvati, i pra- j ¥c vo pokouro za nye vcsiuiti. Proszim te p 0 zato ponižno oh milosztivni Bo’se, dariij ( jj a( meni potrto szrcze, i szkuz vretino, naj p e j nesztanotna moje diise rane vujdne, i vno- na csi objouesem, dokees je prijetno k-po- j 0 kouri vrejmen, i dnevi szo Zvelicsany»; naj sze moji vnougi, i necsamurni grej- 137 ‘je iko mi- csi, »uti vo¬ dni ov, z- naj ati, ra- te ■ruj, naj no- po¬ pa; -ej- lii, steri szo zdaj zakriti, pred Angyelini, i vszejmi pravicsnimi na den szoudnyi vi) ne szka’sejo. Ali bole sze szmiluj meni Goszpodne! i ne szkvari me z mojimi hudoubami, ki ne ’selejs grejsniki szmer- ti, nego naj sze k tebi povrne po pravoj pokouri, i naj ’sive. Szmiluj sze meni Goszpodne, szmiluj sze nevolnomi grejs¬ niki, i ne vrzi me za volo moji grejhov na vekivecsno szkvarjenye , nego me eti kastigaj, kak, i keliko sze tebi vidi. Ovo vu tvoji rokaj szam Goszpodne, vcsini imenom pouleg tvoje sz. voule. Daj mi miloscso, naj objoucsem vsze moje Jiii- doube, stere szam ali zmilslejnyem, ali zgucsom, i z-csiuejnyem od moje nda- doszti proti tvojoj sz. voulivcsino, i naj popunoma pokouro za nye vcsinim pr- vle, nego z-szvejta preminem; naj po mojoj szmerti najden meni milosztivnoga mojega szodcza. Oh nezgriintanadobrouta tvoja Goszpodne Bo’se! ki szi me nej taki po moji grejhi z-naglom szmrtyom fun- dao, i pouleg vrejdnoszti szi me nej v- pekeo vrgao, nego szi me milosztivno oa pokouro csakao. Blagoszlovleni z,ato, 1 odicseni bojdi vszigdar moj lubleni Je- zus, ka szi me nej taki po gre j hi kak ,,y Luczifera, i vnoge druge grejsnike, na g z szkvarjenye vrgao, nego me escse, csi [j]j gli nevrejdnoga, milosztivno trpiš na etom p r szvejti, x na pokouro opominas. Ah od- m( ket je meni ta nezrecsena miloscsa, i y dobrouta? morem spoznati, da je od za tebe szamoga milosztivni moj Jezus, „j] Proszim te pa i nadale moj predragi Zve- V e licsiteo, ne daj mi znaglom szmrtvoni va mrejti, nego dopiiszti milosztivno, naj no prvle po pravoj pokouri diiso mojo zcsi- 0( sztim, i sztvojim preszvelim Tejloin, i! uk sz-plemenitom Krvjom na pout duge ve- g, kivecsnoszti pokrejpim. Amen. ]jv tvi Uriiga Molitev. ed so Primi szpouvid mojo milosztivni Go- nn szpon Ki-isztus Jezus, edno viipanye mo- vs jega diisnoga zvelicsanya! i polej szku- d 0 zami ocsi moje, i szrcza zmecsi, naj V a pravo morem po’saIuvati moje grejte sz Piiszti mojo ponižno molitev pred tvoje Sz licze Goszpodne, i zgledni sze sz-tvoji' he mi milosztivnimi ocsmi na me saloszt- noga grejsnika, ki te sz-pokouro-csinej- 139 "T « )iyem iscsem, i na pomoucs zezavam, na Szmiluj sze meni Goszpodne, ki szi Pu- ;S1 blikanussa zvao na pokouro, i Petra szi )ni prijao vu iniloscso. Ah Goszpoud, i Boug d; moj! poszliijhni moje k-tebi ponižno zdi- 1 havanye. Zvelicsiteo szvejta, ki szi sze °d zato dao na kri’sno szmrt, ka bi grejs- nike zvelicsao, ne odiiri mene, csi gli re ‘ velikoga grejsnika, tvoje sz. Ime zeza- )m vajoucsega, i vu vrejdnoszt tvojega Krv- ia J noga prelejanya sze preporacsajoucsega. S) ; Odpiiszti mi oh Jezus moj liibleni vsze 1 moje grejbe! i zvracsi rane diise moje, e ' Goszpon Jezus tebe’selejm, tebe szkrb- livo iscsem; poka’si meni milosztivno tvoje licze, i zvelicsan’ bodem. Piiszti. eden trak tvoje szvetloszti vu mojo dii- so, preszvejti razum, i temno mojo pa- r0 ' met, naj morem popunoma szpoznati l0 ‘ vsze moje grejhe, z sterimi szam tebe oh dobrouta vekivecsna teliko-krat zbantu- ia i vao. Pomagaj mi sztvojom miloscsom Go- szpodne Bo’se, naj ’salosztnim, i potrtim } J e szrczom morem vadliivati vsze moje grej- 'j 1 ' he. Ki ’sives, i kraliijes Boug na vsze ^ veke. Amen. ej' 140 Po’saluvanye grej ho v. I. Oh neszkoncsane, i nezmerjene z- mo’snoszli, nezrecsene dobroute, i mi- losztivnoszti Boug Nebeszki! kak je ve¬ lika, i necsamurua mojih grejhov hiidou- ha! ah bar da bi sze prepiisztile, ino bi krvave szkuze tekle z-moji oucsi za volo moje sztrasne grehote! szpoznavam, i vadliijem, ah prevelika’saloszt! davszejh ludih ocsi ne majo teliko vode, sterov bi sze mogli doli oprati moji grejhi, csi mi tvoje miloscse ne podilis Goszpodne. 11 . Ali diinok z-globocsiue szrcza mo¬ jega ’saliijem vsza ona, stera szam v- czejlom mojem ’silki ali z-mislejnyem, ali z-gucsom, i z-csinejnyem tebi, i tvo- joj zmo’snoszti protivna vcsino. 1 ovo zdaj pred tebom Goszpodne mocsno ob- liibim, ka sz-tvojov sz. miloscsov scsem za isztino pobongsati ’sitek moj. I tou z-szame csiszte k-tebi liibavi oh Boug moj! csi gli bi znao, ka bi me na veke vo zapro sz-tvojega bla’sensztva; stero donok, kak mam viipanye, tvoja ne- szkoncsana dobrouta nigdar ne dopuszti. 141 III, I naj eto moje ’salosztno zdiha- vanye tebi oh milosztivi Ocsa Nebeszki prijetnejše bode, vkup je prikapcsim sz- pokourami vszejh Szveczov, stere szo nigda na zemli 'sivoucsi csinili; i naj bo¬ le zgledni sze Goszpodne Bo’se na brit- ke mantre, i szmrt tvojega predragoga Szina, Goszpodna nassega Jezussa Kri- sztussa, ki me je odkiipo od vekivecsne pogibelnoszti. Amen. Ponižno Zdiliavanye k-Ocsi Bou- gi. Ocsa nass! za tvoje nezracsunane dari, stere szi meni, i vszemi szvejti milosztiv- i)6 prikazao, hvala tebi bojdi, i dika. Ali ka szam dao tebi Goszpodne ze vsza ona, stera szi meni prikazao? Ki szi vu Nebeszaj. Ocsa! pregrejso szam prouti Nebi, i pred tebom; ’se szam nej vrejden za tvojega szina sze zvati. Szveti sze Ime tvoje. Eta moja szpou- vid, i vsza moja mislejnya, recsi, i csi- nejnya naj bodo na vekso diko tvojega preszvetoga Imena. Naj te dicsim oh 142 Boug moj po pokouri, ki szam te zbati- tiivao z-mojimi necsamurnimi grejhi. Pridi Kralesztvo tvoje Vu stero da nika vtepenoga nemre notri idti: naj pri¬ de, proszim te ponižno, meni tvoje mi- i loscse kralesztvo, da pravo pokouro csi- necsi, i z-grejliov ocsiscseni pridem vu kralesztvo tvoje dike. Bojdi vola tvoja, kak v-Nebi, taki j na zemli. Eto tvojo sz. volo bi mogao szpuniti jasz po zdr’savanyi tvojih sz. Zapouvid! ali jaj koliko-krat szam je prelomo! daj miloscso tvojega sz. Duha, i naj szpoznam moje grejhe, i z-szrcza ob- joucsem. Kriiha nassega vszakdenesnyega daj ndm dnesz, nej szamo telovnoga, nego do szta bole diisevnoga tvoje miloscse, i sz. rejcsi; ar ne ’sive clsovik szamim kru¬ hom, nego vszakov recsjouv, stera zviiszt Bo’si szhaja. I odpiiszti nam duge nasse, etc. Ah odpiiszti mi je milosztivni Ocsa! ino je vrzi vu mourszko globocsino. Od moji szkrivni grejhov me ocsiszti Goszpodue, i liiczke hiidoube odpiiszti tvojemi szlu- gi. Z-kx*ivicze moje mladoszti, i nevej- 143 dnoszti ne szpoumeni sze oh Bo’se! i vsze moje grejhe milosztivno doli zbrissi. I ne vpelaj nasz vu szkiisavanye. Pra¬ vo szam: zdaj szam sze prijao. Potrdi ono Goszpodne, stero szi zacsao vu me¬ ni: naj sze z-nikaksim szkusavanyem od tebe ne odtrgnem; nego vu tvojoj sz. miloscsi, i szlii’sbi sztalnp osztanem. Nego oszloubodi nasz od hudoga. 0- szloubodi me Goszpodne Bo’se, Ocsa moj dragi Nebeszki, od hudoga preminou- esega, zdanyega, i prisesztnoga po ne- szkoucsauoj vrednoszti JezussaKrisztussa, Goszpouda, i Zvelicsitela nassega. Amen. Folmdejnje Vdre. Vupanya, i Liibavi. Vorjem Boga ednoga vu Bojstvi, trojega vu Personaj, Ocso, .Szina, i szvetoga Duha. Vorjem Szina Bo’sega vu Cslo- vecsanszko Tejlo po sz. Duhi vu Divicze Marie U trobi oblecsenoga; kije trpo, i mr’o je za nasse zvelicsanye, i na tretyi den je od mrtvi gori sztano. Vorjem, da je miloscsa Bo’sa vszakomi Csloveki po- trejbna na dobro delo. I vszaona, stera sz. Katolicsanszka, i Apostolszka Mati Czerkev na vorvanye pred nasz posztav- la, mocsno vdrjem zato; ar szi ti, oh Bougmoj, vsza eta nazvejszto, ki szi ne- szkoncsano moder, ipravicsen; niti kak vsze znajoucsi nemres sze prekaniti; niti kak vekivecsna pravicza nikoge nemres vkauiti. I zato vu toj Vori scsem 'siveti, ino mrejti. Viipam sze od tebe oh Boug moj! za neszkoncsano vrejdnoszt Jezussa odpii- csenye vszejh mojih grejhov; pomoucs tvojeBo’sanszkemiloscse; ivsza oua,stero szi ti nam milosztivno obecsao; ar szi ti vszamogoucsi Boug neszkoncsano dober, i milosztiven , ino vu dopunyavanyi obe- csanya neszkoncsano voren. Ltibim te ober vszega nezmerjena do- brouta oh Boug moj; ar szi ti za volo tvoje gorecse liibavi, i dobroute, visse vszake sztvorjene sztvari, vsze mogou- cse liibeznoszti vrejden. Ltibim nej szamo priatele, nego i nepriatele za tvojo volo Goszpodne. Z-ete liibeznoszti mi je ’sao za vsze moje grejhe, stere szam jasz gda nevolni grejsnik vcsino, i odiirjavam nye ober vsze druge hiidoube. Ovo zdaj mocs- U( ti tii P di C Bi pr pr vr pr sz: szi ob po od pr: Jer do ta mc los me 145 ti v- ili e- .k iti is ti, sa ii- cs ro ti sr, e- se lU- no >lo ao da r _‘S' no obiti bim tv oj oj Bo’sanszkoj dobrou- ti; ka te nigdar nescsem vecs-krat zban- tiivati. Amen. Ponižno zdihavanye k-Goszpo- dni Jezussi za odpiiscsanye grej- hov. (®oszpon Jezus Krisztus, Szin ’sivoga Boga! ki szi tvojo plemenito Krv za me pretocso, tebe klecsecs molim, i ponižno proszim, zgledni sze na me, esi gli ne- vrejdnoga tvojega szlugo, i pouleg tvoje prevelike miloscse szmiluj sze meni. Ti szi pomiliivao Mario Magdalejno, odpii- szto szi Fublikanussi, iuo szi Paradi’som obecsao na krfsi viszecsemi razbojniki; pomiluj i mene ’salosztnoga grejsnika, odptiszti mi miiosztivno moje grejhe, i primi me vu tvojo sz. miloscso. Vadlii- jem ti, oh Jezus! vsze moje krivicze, ihii- doube, steri niti nemrem pred tebom ni- kak zakriti. Ah mojigrejbi! mojigrejhi! moji preveliki grejhi! szpoumeni sze mi¬ iosztivno Jezus moj liibleni! ka sz. za moje zvelicsanje z-Nebesz doli sztoupo, 7 146 i ki szi vnouge grejsnike vo pomagao z- grejhov, zdigni i mene vii z-moje hii- doube. Ti szi moj Odkupiteo, moj Go- szpoud; moje viipanye, moj troust, i po- moucs moja: Ti szi ’sitek moj, i zveli- csanye, moja obramba, szvetloszt, i moje gori sztanejnye. Zato te ponižno proszim, pomagaj meni, ravnaj me, i brani; po krejpi me, i troustaj; preszvejti me, ino pohodi sz-tvojom miloscsom. Obiidi me gori po grejhi mrtvoga, ar szam delo tvojih sz. rouk. 1 v-kom sze mam vii pati, nego v-tebi Jezus moj pre’selni? csi me ti odvr’ses, sto me gori prime? csi ti tvoje szmilene ocsi vkraj obrneš! od mene, sto sze na me zgledne? Ti me szam necsisztoga moreš ocsisztiti; szlejpoga preszvejtiti; bete’snoga zvracsiti: mrtvoga, i pokopanoga vu grejhi gori obuditi: ar je veksa tvoja zmo’snoszt, i miloscsa, nego moja lnidouba. Ne gle- daj zato Goszpodne na vno’sino, i ds necsamurnoszt mojih grej hov, nego me pomiluj sz-tvoje prevelike szmilenoszti, i pripelaj me na pravo pokouro. Amen. I I. Si vi vi m nc tir vu v-', zv pri i l pri Csi na pre lou nec. k’ s, drit na 147 Eti premislavaj tvoje grejbe, i obscinyaj tvojo duzno vejszt. I. Okoli mislejnya szi premislavaj; Csi szi meo mislejnge vu Vdri dvojilivo; ali m Czomprnijo, satringo, vu szengo za- viipano. Csi je bilou mislejnge tvoje jjizdavo, szkoupo, necsiiszto, nevoscse- no , szrdito, kradli vo, krivicsno, szod- livo, etc. Steromi csi szi meszto ddo vu tr ojem szrczi; csi sze ti je povidlo; v-ngem szi sze zadrsdivao; ali csi szi i zvunejsngim delom po'selo dobrneszti. premiszli szi jeli vu velikom dugovdngi, i kelikokrdt? dr tou moreš szpovedniki pravicsno vadluvati. II. Okoli govorjejnya szi premiszli: Csi je bilou profivno prdvoj vdri, ali na hvalo krive vdre. Csi szi psziivao preklingao, krivo priszegao. Csi je bi¬ lou tvoje gucsange gizddvo, neszrdmno, necsiszlo, szrdito, ogovorlivo, spotlivo, kislico, na hudo nagibange, na szpdko, driigomi na ’saloszt, na hudo peldo, na kvdr, na kakov, i na kak veliki 148 kvdr? jeli vo velikom dugovdngi, i ko¬ likokrat? zracsunaj dobro, naj znaš pravicsno povedati. III. Okoli csinejnya szi pa premiszli: Csi je bilou, czomper, safringa (i csi bi na tou i drilgoga ndvcso) krivicsno, skodlivo, nemertucslivo, kdkse je pidn- sztvo, obloszUnoszt vujejsztivini, necsi- szto delo, gde je potreibno tildi rac mn, i felo grejha povedati, kakkoli vu vsza¬ koni drilgom szmrtnom grejhi Liiczko blago sze pa nazaj more povrnouti. Szpoumeni sze: Csi szi dobro delo po nemdrnoszti, ali Bo so szlii sbo zamu¬ do: Csi szi dobro delo vestno zlagojm nakdngangem, kakti na szveczko hvalo, etc. I jeli ji vu velikom dugovdngi- kelikokrat? raesunaj, naj moreš pra- viesno vadlilvati. Naj pa ete, i druge grejhe le'sej naj¬ deš, premiszli szi z-Deszetere Bo'se, > sz-Petere czerkvene Zapouvidi. K-tomi i glavne grejhe, prouti sz. Duhi, Mez¬ ke, i v-Nebo krieseese grejhe. Zafejm sze szpoumeni z-du'snoszti tvojega szta- lissa: Csi szi Goszpoud, Vlddnik, Hi'sni Goszpoddr, Vert, vertinga, Mester, tr s: je. kt m sz vu 'st %u gr Z-i sz ms s’a Mi ms szi ' tes tot Je od] doi Na va( poi ’sal e- is li: wi 'O, n- ;i- n, i- ko po u- 'm lo, ir a- \b. ! m Z' jm d- m ?r, trsecz, Ocsa, Mati, szin, c si, s zlaga, szlusbenicza, kmet, ali za pldcso na¬ jemnik, i dobro szi vszdki premiszli, kak szi tvojo diisnoszt, szpuno. Naszlejd- nye tvoje pajddstvo, i meszto, kak szi sze opondsao v Czerkvi, doma, i vu ti- varistvi, ali vkakste meszti. I gda szi ’se zbrodo tvoje grejhe, etak k-Bougi zdilidvaj: Ah vidim se vno’sino mojih odurnih grejhov milosztivni moj Ocsa Nebes/,ki! z-sterimi szam tebe teiikokrat, i tak sztrasno zbantuvao. Za stere velike, i male grejhe z-vu’sganoga szrcza mojega s’ao mi je, i v-greisne moje prszi sze bijem ponižno govorecsi: moji grejhi! moji preveliki grejhi! ponižno te pro- szim Goszpodne za tvoje sz. Ime, za tesko, i ’suhko szmrt, za vrejdnoszt pre- tocsene sz- Krvi tvojega jedinoga Szina Jezussa Krisztussa, mojega Goszpodna, odpuszti mi odurne moje krivicze, i hii- doube; stere jasz pred tebom, i tvojim Namesztnikom ponižno, i pravicsno scsem vadliivati; i podejli mi miloscso, naj te pouleg moje obliibe nigdar vecs ne ra- salim. 150 O milosztivni Bo’se! gde je do eti niao moja szlejpa pamet bila, ka szam sze nej bojao tebe vszamogoucsega Bo¬ ga mojego, i Goszpouda tak sztrasno, i teliko-krat zbantuvati? Oh kak bi jasz szrecsen bio, da te nigdar ne bi zbantii- vao? Oh vsze dobro moje, Boug moj! kak dugo szi me csakao na pokouro? geto szi vnouge driige od mene mense grejsnike na szkvarjenve vekivecsno vr- gao. Ah ka szam jasz, ka tak milosztiv- no csinis z-menom? Oh dobrouta kon- cza, i kraja nemajoucsa! koga ne bi tak velika tvoja milescsa, i Liibav na po’sa- liivanye grej hov genola? ah ’sao mi je zaisztino, i vszigdar mi ’sao bode, ka szam nezgovorno tvojo dobrouto ra’salo. Ok edno dobro moje, Bong moj! odpu- szti mi; odpiiszti mi, Jezus moj raszpeti, moje neesamurne grejhe! po onom tvo¬ jem na krfsi k-Ocsi zdihavanvi, po o sztroj trnavoj korouni, po kri’si, ranaj, i po tvoj oj sz. szmrti, odpiiszti mi nevol- momi grejsniki vszo hudoubo," i vzemi me nazaj vu tvojo sz. miloscso. Amen. Po S z p o u v i d i. Prva Molitev. Hvala, i. dika tebi bojdi milosztivni Bo’se, ki szi me sz-tvoje nezrecsene do- broute na eto szpouvid milosztivno po- csakao, i vu tvojo miloscso prijao. Bla- goszlovlen’bojdi Goszpoud, i Boug moj! ki szi mi moje grejhe odpiiszto, od ue- csisztoga duha obrano, od vekivecsni mouk znouvics oszloubodo, i Nebeszka vrata szi meni oudpro. Csi je pa kaj szfalilo Goszpodne vu etoj moj oj szpou- vidi ali vu po’saluvauyi, ali vu obliibi, i vadliivanyi mojih grejhov, naj zadome- szti meszto mene tvjoja miloscsa, i do- brouta, pouleg stere mene ’salosztnoga grejsnika mej odvezanoga i vu Nebeszaj. Dopiiszti oh milosztivni Ocsa moj nebe- szki! naj pokouro meni nalo’seno popol¬ noma morem szpuniti, kak je dosztojno, < tebi povolno, meni pa na duše moje zvejicsanyriiga Molitev. IVazaj szam sze ’se povrno kako raszi- pni szin k-tvojoj dobrouti oh Ocsa moj Nebeszki! hvalo ti dajem za.ono preve¬ liko, i nezgriintano tvojo miloscso, ka szi mene necsamurnoga grejsnika milo- sztivno gori prijao. Ah nigdar vecs ne- scsem od tvoje miloscje, preliibleni moj Ocsa, odsztonpiti; nigdar po niksem grejhi od tebe ne odidem; ne szpozabim sze nigdar sztvojih zapouvid. ’Selejin Go- szpodne szveto z-etoga szvejta premi- nouti; i da je taksa szmrt, kaksi je ’si- tek, obliibim zdaj pred tvojov Bo'san- szkov zmo’snosztyov, pred Bla’senov vszi- gdar Diviczov Mariov, i vszejmi tvojimi odebranimi, tvoje sz. zapouvidi nepre- lomleno zdr’savati, i tebi do szmrti vor- no szlu’siti. Pout pravicze szam odebrao Goszpodne, sz-tvoje szoudbe sze nigdar ne szpozabim Amen. Tretya Molitev, ^^szigdar te bode dicsila diisa moja, oh liibleni Jezus! ka szi mene grejsnika, — 153 — kakti pogiiblenoga szina po szvesztvi pokoure vu tvojo miloscso gori prijao. Naj ’sive, i gori vu mojem szrczi neszta- noma tvoja liibav. Ah ne dopiiszti Jezus moj! ka bi jasz gda nezahvalen bio za tvoje vnouge, i prevelike dari. Znam, ka szam po grej hi tebe, nebo, potrejbno pomoucs, i mer duše moje zgiibo; ali zdaj szam sz tvoje miloscse po szvesztvi Pokoure vsza ona nazaj doubo, ino pri¬ jao. Za stero bojdi hvalen’, i odicsen’ Jezus moj pre’selni na vsze veke. Amen. Pred Precsiscsavanyem. Prva Molitev. Oh predragi Jezus, Bla’sene Divicze Marie sz. Szin! szpoznavam, i ponižno vadlujem, ka sze jasz nemrem vu mojem dobrom deli, i vrejdnoszti viipati; zato vsze moje vupanye szlonim na tvojo dobrouto, i miloscso, geto k-sztoli tvo¬ jega preszlatkoga goscsenya ’selejm pri- sztou piti; ar szi ti naj mocsnejsa obram¬ ba moja, i v acs, ki szam moreš zvra- csiti vsze betege duše moje. Ah zvra- 154 csi me moj liibleni Zvelicsiteo! naj zdrav vu duši prisztoupim k-naj szkrovnejsemi Oltarszkomi Szvesztvi; i milosztivno do- piiszti, naj mi eto tvojega sz. Tejla, i Krvi prijimanye bode mocsno oro’sje prou- ti mojim protivnikom, i naj bode na konczi ’sitka mojega naj jaksa obramba moja; naj v’sivanyem etoga Szvesztva po toj dugoj pouti szrecsnb pride moja duša vu vekivecsno bla’sensztvo. Amen. Druga Molitev. Oh neszkoncsana dobrouta, Jezus moj liibleni, odket je tou, ka sze ti dosztb- jas k-meni pridti? ar sto szi ti, i sto szam jasz? Prisztoupte vi Angyelje Bo- ’si, i pelajte me pred vassega Krala, i mojega Zvelicsitela Jezussa Krisztussa, proszecsi, i molecsi nyega, naj mi po¬ more, ka bi ga mogao vrejduo prijeti. Radiij sze diisa moja; ar ide k-tebi Go- szpoud i Zvelicsiteo tvoj vu Oltarszkom szvesztvi. Ah daj dosztojno prebivaliscse tak velikomi sztanovniki! Hodi pred nye- ga, moli sze nyemi ponižno, naj te nadili z-obilnimi darmi, i tebi potrejb- 155 — nimi miloscsami, ki želej sztebom sztal- 110 prebivati, i tebi na pomoucs biti Radiij sze szrcze moje; ar približava Zarocsnik tvoj, primi gori tvojega Zve- licsitela zradosztyom, naj vu tebi szlat- ko prebiva, ki je za te viszo na križi. Amen. Tretja Molitev. \T ' V orjem oh Agnyecz Boži Jezus Kri- sztus! ka szi ti pod krušnim kejpom pravi, živi Boug, i Cslovik majoucsi pravo živo Tejlo, dušo, i Krv. V orjem, ka szi ti Boga Ocse, i Blažene Divicze ! Marie szveti Szin, ki szi za volo na¬ šega zvelicsahya na ov szvejt prissao, i tvojo plemenito krv za nasz vo prelej- jou. Ocsiszti me sztvojom preszvetom krvjom Jezus moj lubleni, naj morem tebe vu csiszto szrcze prijeti. O Go- szpon Jezus Krisztus! jasz nevolni grejs- nik szam nej vrejden, ka bi ti sztoupo pod sztreho tejla mojega; vsemi donok milosztivnd sztvoje dobroute, naj te mo¬ rem vrejdnb k-meni prijeti. 156 Oh Goszpon Jezus Krisztus jasz ne- volni grejsnik szam nej vrejden, ka bi ti sztoupo pob sztreho tejla mojega; dopii- szti donok milosztivno za tvoje preveli¬ ke moke, naj te morem vrejdno k-meni prijeti. O Goszpon Jezus Krisztus! jasz nevolni grejsnik szam nej vrejden, ka bi ti sztou¬ po pod sztreho tejla mojega; vcsini do- i noh sztvoje liibavi, naj te dosztojnb v’si- ; vam. Ah moji grejhi! moji grejhi! moji 1 preveliki grejhi! Tejlo Goszpodna nassega j Jezussa Krisztussa naj obarje diiso mojo J na ’sitek vekivecsni. Amen. Po Precsiscsavanyi. Prva Molitev. 1 Zdrav bojdi Agnyecz Bo’si Jezus Kri- s sztus! naj dragsi kincs moj, i vsze dobro i moje Ah kak sze veszeli tfiisa moja, ka i szi sze dosztojao k-meni pridti? ar je te- t be szrcze moje z-velikim selejnyem csa- 1 kalo. Oh dragi Jezus! oh pun miloscse Jezus! oh Jezus moja radoszt, i viipa- nyne! oh Jezus! odket je meni ta nezre- 157 csena miloscsa, ka szi mene nevoluoga grejsika pohodo? bojdi odicseni vszi- gdar, i gori zviseni moj pre’selni Jezus, ki prebivaš vu mojem szrczi. Oh Gouszt moj naj dragsi! Ti szi moj lubleni za- rocsnik; Ti szi moj troust, i duše moje szlatkoncsa, Lubav, i radoszt; Ti szi moj Boug, Goszpoud, i Zvelicsiteo; jasz szam tvoj, Ti szi moj, i proszim to po¬ nižno oh Jezus! osztani moj na veke. Oh kak je velika tvoja lubav, Jezus moj preszlatki! ki szi sze k-meni dnesz pri- kapcso. Oh szrecsna vora, i bla’seni hip! vu sterom szam v-szrcze moje prijao Je- zussa. Oh bar da bi je mogao na naj lepši, i dragsi Paradi’som obrnouti, i tak velikomi Gouszti dosztojno meszto v-ny- em pripraviti. Stero da jasz nemrem do- pnieszti, ti szam Jezus moj nouvo, i csi- szto szrcze sztvouri vu meni; i bojdi me¬ ni voj vu potuvauyi; Tucsiteo vu Na¬ vtiki ; ogyen vu molitvaj; vracs vu be- tegi; veszeliteo vu ’saloszti; milosztivni Ocsa zdaj, i na vsze veke. Amen. 158 Druga Molitev. Oh milosztivni Jezus! kak je velika, i gorecsa tvoja k-nam szkazana liibav, ki szi nej bio sztejm zadovolen, ka szi sze za nasz na kui’snom drejvi, kakti na ednom viszikom Oltari tvojemi Ne- beszkomi Ocsi szkrvavim Aldovom gori alduvao; nego szi nam navkiipe milo- sztivno obecsao, ka do koucza szvejta znami osztanes vu Oltarszkom szkrov- nom szvesztvi; kaj bi sztvojim sz. Tej- lom, i sz-krvjom eti krejpili nasse diise, i po jakoszti toga naj plemenitejša szve- sztva z-ete ’salosztue pusztine vu nebe- szko Kananeanszko zemlo bi mogli szrecs- no, i veszelo pridti. Radiij sze zato diisa moja! ar ’se mas Jezussa, steroga szi ’selejla, i ki scse sztebom sztalno prebivati. On je naj dragsi Zarocsnik tvoj, dr’si ga szrcze moje; ar je on bla¬ teni, sz-kim sztalno prebiva Jezus. Dr’si szi tak nesztalen szvejt tvoje marne kin- cse; ar je moj nepreczenyeni kincs szlat- ki moj Zvelicsiteo. On je vu mojem szi' romastvi meni bogasztvo, vu nevouli 159 toust, vu 'saloszti radoszt, i vu prega¬ njanji naj mocsnejsa obramba. Oh nezrecsena szkrovnoszt! pred ste- rom sze je niscse nej vrejdeu szkazati. Oh bar da bi te mogao Jezus moj z- vrejdnom poniznosztvom moliti! Blago- szlovleni bojdi oh Agnyecz Bo’si! Szin Ocse Nebeszkoga, ki szrcze moje ladas; ar sze tebe, oh Boug, i Cslovik pravi, dosztaja vsze postenye, dika, hvala, i blagoszlov, ki szi prissao vu imeni Go- szpodna. Oh kak szam szrecsen, ka te¬ be mam, Jezus moj! Oh Boug szrcza mo¬ jega! kak ti morem zahvaliti za tou ne- zgruntano dobrouto? Ah hvali vszigdar duša moja, i dicsi Goszpodna, szpoznaj njegovo miloscso, i nazviscsavaj den, i noucs neszkoncsano njegovo dobrouto; ar je vrejdeu toga Jezus, ki sze je zdaj k-tebi prikapcso. Oh Zarocsnik diise moje! ’sivi ti v-meni, naj i jasz ’sivem v -tebi. Naj vekse je moje ’selejnye oh Boug dragi! da bi mogao ’se od eti mao *-czejla tvoj biti. Ne dopiiszti oh Jezus mili! ka bi me kaj gda od tebe moglo fazloucsiti. Odsztoupte ’se od mene vsza, Jfera szte mene gda od mojega dragoga 160 Jezussa odkapcsila; raj scsem ’se mrejti, nego tebe, oh Boug moj! i vsze dobro moje po szmrtnom grejhi odpiisztiti. Amen. Ti*etya Molitev. 1 Duša Krisztussova poszveti mene; Tej- i lo Krisztussovo zvelicsi mene; oh Krv { Krisztussova opoj ti mene; voda rebra | njegovoga operi me, moka Krisztussova pokrejpi mene, i szmrt Krisztussova oba- i tri mene. Oh dobri Jezus poszliijhui ti t mene, vu tvoje rane polo’si ti mene. Ne i daj sze mi odloucsiti od tebe, od nepri- atelov obrani mene; na szmrtnom vrej- v meni primi ti mene, i med tvoje vorne n zracsunaj mene, naj te ’snyimi navkiip i hvalim, i dicsim, na vsze veke v-tvo- b jem bla’sensztvi. Amen. D Kratko Preporacsanye k-Bla- Zl ’senoj D. Marii. o h odicsena Bla’sena Divicza Maria! nassega predragoga Goszpodna Zvelicsi- tela Szveta Mati, stera szi vrejdna bila Kil vszejh sztvarih Sztvoritela vu tvojoj sz. Utrobi nosziti, i steroga isztiiiszko Tej- Io, i Krv szam jasz nevrejden zdaj k- meni prijao; proszim te ponižno, moli sze za me grejsnika pri tvojem dragom Szini Goszpodni Jezussi, naj vszejh onih, stera szam yu prijimanji szkrovnoga 01- tarszkoga szvesztva ali znanoszti, ali znevejdnoszti pregrejso, po tvoji pros¬ il)'^ i nyegovoj Bo’sanszkoj miloscsi od- piisesenye morem zadobiti, i szrecsno pridti vu ’sitek vekivecsni. Amen. Hvali Goszpodna vsze pokolejnye, hvalte nyega vszi narodje; ar je po- trdjena nad nami nyegova szmilenoszt, i pravicza Goszpodnova osztane na veke. Oh Jezus Szin Davidov! moje edno viipanye, tvoj szam, tebi ’sivem, ti szi moj troust, naj dragsi kincs, Goszpoud, i moj preliibleni Odkiipiteo, i vsze do¬ bro moje, prebivaj szalno zmenom. Dika Bougi Ocsi, i Szini, i Szvetomi biibi, kak je bilou vu zacsetki, tak i *daj, i na vsze veke. Amen. -v%^v J' Tretji Tao. l’ecserasnye k*Bongi Zdlha- »anje. i JPreporacsai»ye. I. Hvalim le, i dicsim oh milosztivni Bo’se! i z-czejloga szrcza mojega tebi ponižno hvalo dajem za vsze tvoje plemenite dari, stere szi meni vsze dni ’sitka mojega do ete vore milosztivno prikazao; i naj bole, ka szi me ete pre- minoucsi den sztvoje nezgruntane do- hroute od vszake fele neszx*ecse, pogi- bolnoszti, nagle, i nepripravne szmrti obarvao: za stero tvojo nezrecseno mi- loscso, i neszkoncsano dobrouto, oh Boug moj! z-czejla sze tebi gori aldu- jem, i proszim te ponižno, oh Israela Vazuvacs! ki ne szpis, i ne drejmles, vari me eto noucs od vszake fele du¬ ševne, i telovne pogibeli. Osztani zine- nom, oh Boug! i pokri me zplascsom tvo- 8 : n s; t( d; on hi i k cs Si de C8i »e kr poi Za *gl ler gr< CZfi 163 je sz. miloscse, naj viitro szrecsno gori sztanovsi tebi morem vugoden szbVsbe moje aldov prikazati. Vorjem vu tebi oh Bong moj! vu tebi sze viipam, tebe z-szrcza liibim, i ’selejm te na veke liibiti; proszim te ponižno, daj mi tvojo sz. miloscso, naj morem grejhe moje prebroditi, nye pravo po’sa- liivati, vrejdno za nye pokonro vcsiniti, i moj ’sitek pobougsati. Amen. Eti szi premisldvaj druga duša vsza tvoja denesnga mislejnga, govorjejnga, csinejnga szkrbi , poszle, i trojega sztd- lissa dusnoszfi, i csi sze vugrejhi naj¬ den , etak z szrczd zdihavaj: Ah Bo’se moj dragi! vidim ’se nezre- cseno tvojo dobrouto, i szpoznavam »ecsamurno mojo hudoubo. Oh jaj pre- grejso szam! i szamomi tebi szam pre- grejso, oh Boug moj! niti ne morem za¬ kriti moje budoube; ar ti gledaš moje poti, i zbrojavas szrcze, i obiszti moje. Zabloudo szam kak blodecsa ovcsicza! ogledni sze na me z-ocsmi tvoje szmi- lenoszti, i szmiluj sze meni nevolnomi grejsniki. Ah ’sao mi je zvu’sganoga szr- c *a mojega za vsze moje grejhe, znane 164 i neznane, velike, i male, szamo zato, ka szam tebe, oh Boug moj, i vsze do¬ bro moje, steroga bi ober vsže sztvor- jene sztvari ltibiti mogao, teliko-krat zmojimi necsamurnimi grejhi zbantiivao. Oh bar da bi nigdar tvoj oj Bo’sanszkoj dobrouti nikaj protivnoga ne bi vcsino, i tebe Boga mojega, i Goszpouda z-mo- jimi hiidoubami ne bi ra’salo. Ali zdaj ti mocsno obliibim, moj milosztivni Ocsa Nebeszki! sztvojov sz. miloscsov sztalno gobougsanje ’sitka mojega; da sze scsem vszakoga grejha habati, moje hude nava¬ de osztavili, pogibelni, i na grejh nape- lavajoucsi prilik sze szkrblivo ogibati, i za vcsinyene moje grejhe dosztojno po- kouro vcsinili. Potrdi eto moje dobro nakanyauye vu meni po neszkonesanoj vrejdnoszti tvojega Szina, i nassega zve- licsitela Goszpodna Krisztussa, oh preve¬ like miloscse Boug, i Ocsa Nebeszki, naj od eti mao vszigdar sztalno po szte- zaj tvoji sz. zapouvid morem hoditi, j vu tvojoj miloscsi do koncza osztanoti Amen. ( f I i \ T A i 165 11 . Zdiliavanye k-Bougi za odpus- csanye grejhov z-David. L ’Sol- tara. Szmiluj sze meni oh Bo’se, szmiluj sze meni Goszpodne, pouleg tvoje preveli¬ ke, i nezgovorne miloscse. I ponleg tvoje velike szmilenoszti, ino dike, odpiiszti meni vsze moje grejhe, male, i velike. Ar jasz szpoznavam hudoube, i vnouge moje krivicze; grejhi moji, i krivicze vszigdar prout’ meni kricsijo. Vn hiidoubi szam jasz prijet’, i na te placsni szvejt rodjen’, i vu grejhi je prijela mene tu’sna mati moja. Tebi szam szamomi vgrejso, hudo szam pred tebom vcsino; nej szam sze tebe zasztoupo, ni tvojega oka zbojo. Ah odvrni licze tvoje od sztrasne hiidou- be moje, operi doli vsze grejhe, i zbrissi hiidoube moje. Aldov je potrto szrcze, i duša tebi za grejhe, radoszt je tebi ponižni Dujli za grejhe, i dreszelni. 166 Proszim te zato Goszpodne, ne odvrzi moje prosnye, ponižne szrcza molitve ne zavrzi dragi Bo’se. ’Salujem sze za lnidoube, joucsem sze za grejlie moje; placsno, i ’salosztno szrcze, ne odiiri mili Boo’se. Ne odiiri me Goszpodne, ne odvrzi me, od tebe: Diiha szvetoga miloscse, oli Boug; ne vzemi od mene. Csiszto szrcze v-meni sztvouri, dobro miszeo mi podejli, i volo mojo po- uouvi, pamet, i diiso presztvejti. Povrni mi radoszt prvo, prvo veszelje duhovno; z-szvetoga Diiha jako- sztyom potrdi me, i z-miloscsom. Dika bojdi Ocsi Bougi, Sziui, i sz-Diihi kak je bilou vu zacsetki, tak i zdaj, i vszigdar. Amen. III. Zdihavanye z-David. CXXIX ’Soltara. globlineszamjasz t-tebi kricsao Goszpo¬ dne, Goszpodne poszliijhni glasz moj- Poszliisna naj bodo viiha tvoja,, na glas i prosnye moje. Csi bodeš hiidoubo zadr’savao Goszpo¬ dne, Goszpodne sto more obsztati? l I i 1 I 1 ? 1 B M B i S5 S3 — 167 — Ar je pri tebi pomiliivanye, i za volo pravde szam tebe csakao Goszpodne. Csakala je duša moja pouleg rejcsi nje¬ gove; i viipala sze je duša moja vu Goszpodni. Od ranoga vbrusztuvanya notri do nou- csi, naj sze viipa Jsrael vu Goszpodni. Ar je pri Goszpodni miloscsa, i obilno je pri nyem odkiiplenve. 1 on odkupi Israel od vszej nyegovi krivicz. Dika Bougi Ocsi, i Szini, i sz. Duhi, kak je bilou vu zacsetki, tak zdaj, i na veke. Ocsa nass, etc. f. Blagoszlovleni szi Goszpoud Boug nassih Ocsakov. R. 1 hvaleni, i odicseni na veke. f. Blagoszlavlajmo Ocso, i Szina z-szve- tim Diihom. R. Hvalimo ga, i zvisavajmo na vsze veke. y. Goszpodne poszliijhni mojo molitev. R. 1 glasz moj naj k-tebi pride. V Molimo. u blagoszlovlene roke tvoje Go¬ szpoud, i Boug moj, i vu krilo tvoje szlatke obrambe, mene, i vsze moje 168 tebi ponižno preporacsam; vzemi me milosztivno pod perouti tvoje ocsinszke szkrblivoszti, od vszega liiidoga me vszigdar brani, i nevtepenoga sz-tvoje sz. miloscse zdr'si, naj tebi povolno na etom szvejti ’siveti, szrecsno mrejti, i vu tvojem bla’sensztvi na veke morem pocsivati. Amen. Jezus Szin ’sfvoga Boga! Jezus Szin Marie, szmiluj sze meni! ne odvrni od mene grejsnika tvojega sz. licza, i ne piiszti me vu roke mojih protivnikov, naj morem vu meri pocsivati. Amen. r g i s: 2 m zs sz ja ne Preporacsanje k-BIas. D. Marii. Oh odicsena Boga-Rodicza, i moja milosztivna Mati Divicza Maria! csi gii szam nevrejden szin tvoj, douok pod obrambo tvojo setujem, ino sze ti po¬ nižno preporacsam, moli sze za me pri tvojem lublenom Szini Goszpodni Je- zussi; naj me eto noucs varje od vsze¬ ga grejha; i naj me od hudoga nepria- tela, i vsze duševne, i telovne pogibel- noszti milosztivno oszloboudi. 1 csi bi sze mi eto noucs szmrt pripetila, prepo- sz dn ve me mi ne ve: VSi OSj csi csi — 169 — roucsi me tvojemi sz. Szini, naj vu nje¬ gove roke morem szpiisztiti dušo mojo, i talnik posztanoti nyegovoga bla’sen- sztva. Amen. Preporacsanye k-Angyeli Varuvaesi. Angjeo Bo’si, Variivacs moj liibleni, mene nevolnoga grejsnika, od Boga na te zapiipanoga eto noucs, i vszigdar pre- szvejti, ravnaj i brani; i od vsze vraj’se jalnoszti vari, naj mi ne more skouditi nepriateo, i vu ’sitek vekivecsni pripelaj. Angjelje, Arkangyelje, i vszi szveczi Bo’si, molte sze za me grejsnika, i szproszte mi tou miloscso od Goszpo- dna; naj vu nyegovoj sz. miloscsi ’si- vem, i pocsivam vu meri. Vorusztujte meszto mene vszi odebrani Bo’se, i vsze mre’se nepriatela od mene odvrnte, naj ne zapela duše moje vu pogibelnoszt vekivecsno, nego po vassi molitvaj od vsze nyegove jalnoszti, i szkiisavanya oszlobodjeni naj szrecsno pridem vu po- csivaliscse vekivecsno, gde sze Boug di- cs i na vsze veke. Amen. 8 ITT) Gda sz. ’se na poesinek ravna cslovik, naj etak zdihava k- Bougi. Tdem ’se na poesinek, oh naj vekse do¬ bro moje, Boug moj; ar szi ti tak do- konesao, naj szi szlabo, i trudno moje tejlo poesine, vu sterom bi tebi i nada- le mogao vorno na etom szvejti szlii- ’siti. Keliko-krat szi pa eto noucs zdejh- nem, ali sze szreze, i’sila vu meni ge¬ ne, teliko-krat bojdi meszto mene od vszega tvojega Nebeszkoga dvora blago- szlovleni, hvaleni, odieseni, i gori zvis- seni vszamogoucsi, i milosztivni Go- szpodne Bo’se, i proszim te ponižno, za- ’sgi me vorusztiivajoucsega, vari me po- csivajoucsega, naj vorusztiijem z-Kri- sztussom, i poesivam vu meri. Zgledni sze Goszpodne na eto meszto i vsza zaszidjavanja nepriatela od njega dalecs odvrni; naj tvoji sz. Angjelj« v-njem prebivajo, ki me vu meri obar- jejo, i tvoj sz. blagoszlov naj bode vszigdar zmenom. c c s P s: ni i m ne ki ge lei G p 171 Vu tvoje sz. ijoke Goszpodne Bo’se preporacsam dušo, i tejlo moje, vcsini milosztivno, naj vu meri pocsivam. Bo’sanszka zmo’snoszt, i edno Bo’san- sztvo, Ocsa, Szin, i Dujh szveti! oszlou- bodi me eto noucs od szmrtnoga grejha, od vidoucsi, i nevidoucsi protivnikov, od nagle, i nepripravne szmrti, od du¬ ševne, i telovne pogibeli, i pripelaj me po etom ’sitki vu tvoje bla’sensztvo. Mer nassega Goszpodna Jezussa Kri- sztussa, jakoszt nyegove sz. szmrti, zna¬ menje sz. Krfsa naj bode med menov, i med mojimi nepriatelmi zdaj, i vu vori moje szmrti. Ovo Kri’s f Goszpodne! pobegnite vszi nepriatelje, ar Krisztus oblada, Krisztus kraliije, Krisztus goszpoduje. Na stero- ga prezmo’sno Ime sze more vszako ko¬ leno nakleknoti, tih Nebeszkih, zemel- szkih, i peklenszkih. Grda sze sz-poszvecsenov vodouv poškropiš, pravi: Poskroupi me Goszpodne z-hi’sopom, 1 ocsiszti me. Operi me, i bilejsi bodem 8 * 172 od sznejga. Szveti Boug, szveti zmo¬ ten, szveti nemertelen Boug, szmiluj sze meni! Blagoszlovi me vszamogou- csi Goszpodin Boug, Ocsa, Szin, i Dujh szveti. 1 vsze vorne diisicze po Bo’soj miloscsi naj pocsivajo vu meri, Prekri’si sze, i pravi: Od tebe, oh raszpeta Lfibav, szlatki moj Jezus, vzemem znamenje tvojega sz. Krfsa na cseli f, na viisztaj f, i na mojem szrczi f; naj na veke ’sivem pod tvojoj sz. obrambov. Dopuszt meni milosztivno eto noucs, i vszakom vrejmeni ’sitka mojega pod zasztavov tvojega sz. Krfsa osztanoti, i po nyego- voj jakoszti szilo vszejh mojih, uepriate- lov obladati. Jezus Nazarenszki, Krao ’Sidovszki' ete obladajoucsi Titulus me naj brani od vszega hiidoga. Oh Jezus, vu tebi vor jem! oh Jezus, vu tebi sze viipam! oli Jezus, tebe ober vszega lubim! Tebi vij rusztujem, oh Jezus! tebi szpim, tebi’s*' vem; tebi meram, Jezus moj lubleni 173 Vu meri bodem /se szpao, i pocsivao, Jezus! Maria! Jo’sef! Jezus bojdi vu mojoj pameti! Jezus bojdi vu moji viisztaj! Je¬ zus bojdi vu mojem szczrczi. Ameu. Nu poszteli le’secs szi dobro premi- ssli, da more biti gori ne sztanes, ne¬ go sze mrtev najdeš. Kama pa dilsa? den je premino ka szi dobro vestno? esi szi hiidou ’siveo, i nemas voule esc se tvoji grejhov osztaviti, kak sze moreš viipati zveliesanga? etc. Prvle pa kak zaszpis, ali sci sze v- noesi prebudiš, navesi sze etak zdihd- vati: Oh Boug moj! vsze dobro moje, szmiluj sze meni. Oh moj szlatki Je¬ zus! oh Jezus Dej ve Marie szveti Szin! vu tvoje roke preporaesam dušo, i tejlo moje. Jezus, ne osztavi me! Jezus, daj mi vu meri poesivati! oh Jezus, oszlou- bodi me peklenszke vouze, zobnoga skripanya, i daj mi pokoj vekivecsni. Ameu. vv\v\\\\\vv\ Pripravi auy e k-Sxmrti. ()bjoukanye grejhov. Jaj meni nevolnomi grejsniki! med le- likimi kriviezami, hudoubami, stere naj prvle objoucsem? ah! niti pamet ne more premiszliti, niti jezik zracsunati vno’siuo mojih necsamuruih grejhov; od steri szo sze szelle szkuze moje, szrcze mi je obtrdnolo, i csutejnja na dobro je zgubila du.sa moja. Oh szkuz mojih vretine, kama szte sze szkrile! povrute sze nazaj, povrnte! poskroupte me z-jo- jom, polejte licza moja; ar szam jako pregrejso; niti nega veksega od mene hiido-delnika. Vrejdno me kastigas Goszpodne! ar z-moji grojhov szhajajo ete nevoule, i kastige. Pravicsen szi oh Boug! i pra- vicsne szo szoudbe tvoje; ali pouleg tvoje prevelike milosztivnoszti donok menye trpim, liki szam vrejden za mo¬ je nezracsunane mrszke grejhe. Ali drugo je escse, drugo, stero me bole pecse, i mantra, kak ete telovne 115 boleznoszti. Ah bojim sze! i sto sze ne bi bojao? jaj! bojim sze sztrasue szoud- be po szmrti, i vekivecsnoga szkvarje- nya. Ah hodi mi na pomoucs, Jezus moj pre’selui! i pomagaj mi, naj me ne po’sre pekeo, i mrak vekivecsne noucsi ne obvzeme. Pridi mi na obrambo pre- liibleni moj Zvelicsiteo, proszim te po¬ nižno za ono tvojo plemenito Krv, ste- ro szi tak obilno za me pretocso, naj me ne ’sge ’sarki ogyen peklenszki. Bo¬ jim sze Goszpodne tvoje szrditoszti, trepecsem od tvoje pravicsne szoudbe; ar csi sze pravicsen komaj zvelicsa, ka bom csinio jass grejsnik? ali ka bom od- govarjao, gda pridem na pitanye? jaj onomi dnevi, v-sterom szam pregrejso! bar da bi ga vekivecsna kmicza poszipa- la! Molle sze za me pri Bougi vszi nye- govi vorni, i bla’seni, more biti sze zgledne na me z szvoje miloscse, ino mi odpiiszti moje prevelike grejhe. Jaj meni! ar ’se puna ’saloszti pomenkava duša moja! gde szi variivacs liidih? po¬ vrni sze k-meni, oh Boug moj! i ne szpo- zabi sze z mene do koncza. — 116 — Ali jako szi od mene zbantiivani szpo- znavam, i Tadliijem; ali i tou znam, da szi ti pun szmilenoszti, i ne osztavis ni ednoga, nego milosztivud csakas na po- kouro grejsnika. I sto more zracsimati, keliko veliki grejsnikov szi prijao vu tvojo miloscso? ah szka’si i k-meni tvo¬ jo neszkoncsano szmilenoszt, i ne zataji meni ednomi, ka szi vnougim sz-tvoje nezrecsene dobroute prikazao. Ne tajim moji vnoogi, i preveliki grej- hov, nego je ponižno vadliijem, primi glasz vadluvajoucsega szlugo tvojega Go- szpodne, i k-tebi kricsecsega rejcs mi- losztivno poszlujhni. Pregrejso szam oh Boug! i hudou szam pred tebom vcsino; szmiluj sze mi Goszpodne, i odpiiszti mi vsze moje grejhe velike, i male. Szpou- meni sze, oh milosztivni Bo’se! ka szam jasz zemla, prajh, i pepeo: zgledni sze na szlaboszt, i krhkoucso mojo, i ne szoudi szluga tvojega poulek vrejdnoszti. Zvracsi Goszpodne rane moje, i odve’si prvle, liki z-etoga szvejta preminem, vsza vezalja mojih. Amen. 177 Szlejdnya Zdihavanya l)ete’sm- kov k-Jezussi. Oh gorecsa Liibav! gda bom te liibo z-czelje moje duše? oh szlatki gouszt moj! gda bos prebivao vu mojem szrczi? oh predragi Jezus! gda bom ’se z-czej- la tvoj! naj telovna hiida \selejnya vu meni ne kraliijo. Oh dobrouta vekivecs- na! gda mene raszipnoga szina vu tvojo miloscso primes? oh szkri me vu tvoje sz. Rane, naj sze oszlobodim od vszega hudoga. Oh isztinszko, vekivecsno, i jedino dobro moje. Boug, i Goszpoud moj! te¬ be hvalim, tebe dicsim; i obzr vszega liibim; i zviina tebe nikaj ne ’selej szr- cze moje. Oh Jezus moj! gda bom te gledao od licza do licza vu tvojem bla- sensztvi? oh liibav szrcza mojega! daj mi tvojo liibav, naj ona gori vu meni. Oh szlatki Jezus! ti szi moja obram¬ ba, viipanye, i troust moj. Oh Jezus! bojdi meni Jezus, szka’si mi tvojo szmi- lenoszt, i vestni me zveliesanoga. Oh Jezus k-tebi zdihavam! Oh Jezus rebe ponižno zezavam! ino te proszim za 8 ** — 178 — tvoje teske moke, i britko szmrt, ne odiiri me, i ne odvrzi od tebe grejsnika na szkvarjenye, za steroga szi tvojo ple¬ menito Krv pretocso, nego mi milosztiv- no dopiiszti vu tvojoj sz. miloscsi z- etoga szvejta szrecsno preminouti, i vu tvojem kralesztvi sze na vsze veke ve- szeliti. Amen. ’Selejnye duše v-Nebo. Oh sztudenecz ’sitka, i ’sila ’sivoucse vretine! gda pridem k-vodi tvoje szla- tine z ete piisztne zemle? naj vidim tvojo Zmo’suoszt, i diko, i z-vodouv tvoje szmilenoszti vgaszim mojo ’sejo. ’Sejam Goszpodne! ti szi vretina ’sitka, napoj me. \Sejam tebe ’sivoga Boga! oh gda bom vido on den, radoszti, i veszelja, steroga szi pripravo tvojim vornim. Oh bla’seni den nemajoucsi szuncsenogo zahoda, i veesera! oh den pun vsze szrecsnoszti! v-sterom bode csiila one veszele recsi dtisa moja od Goszpodna: idi notri vu radoszt Go- szpouda tvojega. Oh radoszt! gda bom te ’se v’sivao? i ka me zadrisava? jaj meni! ka sze je moje ’salarsztvo podu- 179 ’salo. Hodi Goszpodne, i ne miidi sze! hodi Jezus, i pohodi me vu meri! ho¬ di, i szlepaj me v 6 z-ete telovne vouze! hodi lubleni moj Zvelicsiteo; po’kasi mi tvoje licze, i zvelicsan’ hodem. Oh ne besza! prelejpo meszto, gda bom tam prebivao. Oh kralesztvo! vu kom je nepomenkana szvetloszt, i mer Bo’si, gda bom te vido? oh naj dragse krale¬ sztvo! vu sterom kraliijo vszi szveczi, z-szvetlosztyom, kakti z-gvantom ode- nyeni, na szvoji glavaj majoucsi korou- ne z-dragoga kamenya, gda bom ladao sz-tebom? oh plemenito kralesztvo! ge¬ to je Lampass szam Agnyecz Bo’si, ra- doszt je neszkoiicsaua, szvetloszt brezi kmicze, ’sitek brezi szmrti, gda me za¬ grneš k-tebi? ah jasz nevoleu grejsnik! ki po szlapej etoga velikoga, i nesztal- noga mourje vlacsim, ladjo mojega tejla, neznajoucsi esi pridem k-broudi veki- vecsnoga bla’sensztva. Oh szlatka do¬ movina! ouzdalecs te gledam, i z-etoga britkoga mourja te bozdravlam. Oh gviisna domovina! vo zvr’seni szin Ejve z-etoga placsnoge doula k-tebi zdiha- vam, ino sze po ponižni molitvaj, po 180 szkuzaj mojih oucsih, i po dobro-vol- nom podnasanyi ete tevolne bolezuoszti, szkrblivo pascsim k-tebi pridti. Oto jasz szam vu zmejsanom mourji, ti pa na brejgi szedecsi gledaš mojo pogibel- noszt, zdr’si me za volo tvojega sz. Imena. Hodi oh Jezus! i podaj mi tvojo sz. rokou, ar pogiblem. Hodi Goszpodne, szvetloszt vekivecsne dike, i troust pogibajoucse diise, Oh kak dugo bodeš sze miidio k-meui pridti? hodi k-bete’snomi, szlabomi, i ’salosztnomi tvojemi szlugi! dotekni sze me z-pr- sztom tvoje miloscse, i oszloubodi me od vsze nevoule. Vzemi me, oh Boug moj! nazaj k-tebi vu domovino, z-stere szam vo szpadno. Szpelaj me vd z-ete telovne temnicze, i telovnoga szvejta, vu vekivecsno bla’sensztvo, geto mla- doszt nigdar ne obsztara, lepota nigdar ne povehne, lubav ne pomenka, zdravje sze nigdar ne zbonta, i geto ’sitek ne¬ žna koncza. Oh bar da bi te’se v’sivao szrecsna domovina! geto bolezuoszti ni¬ gdar ne bode csiiti, rodoszti koncza ne- de viditi; goto je pripravo Goszpodin Boug szvojim vornim ono blasensztvo, 181 kaksega je okou nej vidilo, vihou je ne csiilo, vu eslovecse szrcze je nej zajslo. Naj sze prajh nazaj obrne na prajh, i diijh najde k-tebi kak k-szvojemi Zveli- csiteli. Odpri Goszpodne mojoj duši dveri ’sitka, ki szi meni sz-tvojoin szmr- tyom ’sitek szpravo. Primi me k-tebi milosztivni Jezus, ki szi razbojnika na kri’si mirajoucsi k-tebi milosztivno pri- jao; naj te na veke liibim, hvalim, ino dicsim vu Nebeszkoj domovini. Amen. Poj)iidejiiye Vdre, Viipanya, i Liibavi k-Raszpetomi Jezussi vu szmrtnoj pogibeli. C^oszpon Jezus Krisztus! jasz vorjem, ka s*i ti Boug, i Cslovik, Goszpoud i Odkii- piteo moj, ki szi prevelike moke za me- pretrpo, ino szi m’ro na krisi. Vorjem i v sze ono, kajkoli szi po tvojoj Zarocsniczi s * Obcsinszkoj Materi Czerkvi na vbrva- »ye pred me posztavo! i vu toj vbri scsem siveti, ino mrejti. Ah’sao mi je, ka szam * v ojo dobrouto zbantuvao! i ’sao mi je, ^ bole ne morem po’saliivati moji ne- 182 csamurni prejhov. Daruj mi vrejmen Jezus moj liibleni, naj morem na etom szvejti popunoma objoukati molo hiidou- bo, i kriviczo; ar me vecs te’s]jo moji grejhi, liki vsze telovne boleznoszti. Vzemi eto bremen z-mene oh Boug, i preszvejti me sz-tvojom miloscsom, naj szpoznajoucsi vsze moje grejhe, dosztoj- no za nye pokouro morem vcsiniti. Rad odpiisztim za tvojo volo milosztivni Bo- ’se vszejm, ki szo me gda zbantiivali; csi szam pa jasz koga zbantuvao, pro- szim ponižno, naj sze i meni odpiiszti, Viipam sze vu tvojoj Bo’sanszkoj szrai- lenoszti oh Boug moj! ka mi odpiisztis vsze moje grejhe, ino mi daruješ mirov¬ no trplivoszt vu etom mojem betegi- Nemamnejjasz nevolen grejsnik, na ko¬ ga bi sze mogao naszloniti, nego na tvo¬ je vrejdnoszti, na tvojo sz. szmrt, i na tvoje obeesanye, Jezus moj liibleni! Ti szi pravo: proszte, i vzemete; zdaj po¬ nižno proszim tvojo miloscso, daj mi jo- Ti szi velo: iscsite, i najdete; ovo zdaj te z-szrcza iscsem, ne odiiri me. Ti szi pravo; triiplite, i odpre sze vam; ovo ’se triiplem sz-poniznim mojim zdihava- J M me sz, nizi tvo v re; 183 i naj oj' Lad Bo¬ ah, iro- zti. mi- ztis •ov- egi. ko- tvo- na Ti njem nad dverami tvoje Nebeszke Pala- cse, odpri mi, ah odpri Goszpodne! i primi me vu tvoje b!a’sensztvo. J csi gli nigdar ne bi nebeszke dike zadoubo, do- nok bi te steo liibiti, oh Boug! ino tebi szlii’siti: ar szi ti vrejdentoga, naj jas/,, i vsze sztvorjenye brezi najema tebe szr- cza liibimo, i tebi vorno szlu’simo. Komi bojdi hvala, i dika na vsze veke. Amen. Ponižno Preporacsanye k-Je- zussi na szinrtnom vrejmeni. po- j°: zdaj i szi OVO "ezus Szin ’sivoga Boga, mirajoucsih zveliosanve, i vekivecsni ’sitek! ovo z- czelja sze jasz grejsna duša na tvojo sz. volo naszlonim, vcsiui z menom, kak je lebi drago, i meni hasznovito. Ti szi Moj Jezus, meni rodjeni, meni szi ’sejao, Meni gladiivao meni szi molo, meni szi s *e poszto, i na krfsnom drejvi szi tvojo s *' dušo za me szpuszto; proszim te po¬ nižno, naj mi bodo zdaj na haszek, stera meni dobro-volno dariivao. Naj opere hoja sz. Krv vtepeno mojo dušo, i tvoje ava-jhejdnoszti jo Ocsi Nebeszkomi prepo- 184 rocsijo. I csi de sz e ponavlao beteg, po- veksaj Goszpodne i ti tvojo miloscso, naj sze ne pomenka vn meni vtira, vii- pauye, i liibav. Jezus Szin Dejve Marie, zdravje be¬ težnih, obramba grejsnikov! Boug! Boug szrcza mojega, szmiluj sze meni vu etom sztiszkavanyi, i ne oduri me k-tebi se- tuvajoucsega grejsnika; vu tebi vorjem, ne osztavi me; vu tebi sze viipam, ne dopiiszti sze meni od tebe odloucsiti; liibim te z-czejloga szrcza mojega, daj naj te liibim na vsze veke. Szpoumeni sze Jezus dragi z - onih mouk, stere szi vu vori tvoje szmrti za me pretrpo, i ne dopiiszti, ka bi mojo diiso nepriatelje vu mojem szmrtnom vrejmeni szvojim szkiisavanyem sztiszkiivali, mantrali, 1 zapelali. Jezus Szin Davidov! ki szi sze nej szpozabo med tvojimi sztrasnimi moka- mi na krfsnom drejvi sz tvoji nebriate- lov nego szi sze ponižno za nye molo tvoejmi Nebeszkomi Ocsi, govorecsi; Ocsa! odpiiszti nyim; ar neznajo, ka csinijo, moli sze i za me grejsnika p rl tvojem sz. Ocsi, naj ne gleda vnoži« 0 m ’s: tv u g 1 cs trt uh kr zr< cst de M; csa j ° 5 yrt TO2 pot iszi por sze bod tou szi pro, voli trot 185 o- O, ii- e- ’g m e- Jl, je i; aj ni zi i je iro i' ej A‘ te- .lo si; ka jri n« mojih grejhov, za slere mi je z-szrcza ’sao, nego na neszkoncsano vrejdnoszt tvoje sz. szmrti; ar szam niti jasz nej znao, ka szam csinio, gda szam pre- grejso. Ti szi oh Jezus! pokouro csine- csemi razbojniki obecsao Paradi’som; troustaj i mene grejsnika, ki sze tebi po- nizuo preporacsam, i vzemi me vu tvojo kralesztvo. 1 ki szi tvojoj sz. Materi zroucso Janossa, tvojega liiblenoga Vu- csenika; vcsini, naj i jasz bodem vrej- den szin tvoje sz. Matere B. Divicze Marie Ti szi, oh Jezus moj! z-krfsa kri- csao: ’sejam; ’sejao szi najmre diiso mo¬ jo, i duša moja takaj ’seja tebe. Ti szi yrejdno pravo Jezus moj liibleni! ka szo ivsza szpunyena, stera je tebi Ocsa za- povedao; oh tou jasz nemrem pouleg isztiue od mene vadluvati, nego sze pre¬ poracsam vu tvojo vrejdnoszt, po steroj sze vuparn, ka mi tvoj Ocsa Nebeszki Wde milosztiven. Ti szi sze, oh Jezus! toirso na kri’si: Boug! Boug moj! zakaj szi me osztavo; po etoj szlejdnyoj to’sbi proszim te ponižno, ne osztavi me ne- v olnoga grejsnika, |nego mi bojdi moj houst, moja jakoszt, i radoszt na veke. 186 Obszlejdnyirn szi ti moj raszpeti Jezus! diiso tvojo vu roke tvojega Ocse prepo- roucso, i jasz vu tvoje sz. roke prepo- racsam diiso mojo. Oh Jezus moje czejlo vupanye, i edua liibav moja! Boug moj, i vsze dobro moje, bojdi meni po etom ’sitki milosztiveu szodecz. Oh Jezus! bojdi meni Jezus vu ’sitki, i szmrti, i szpelaj me vo z-ete nevoule vu tvoje bla’sensztvo, naj te tam vu meri, i vu radoszti v’sivam na veke. ka ha lo bo rei na m J e ' tel Opominanye l)ete’sirika. Dragi Brat, szesztra, Mati, Ocsa! etc. Vori mocsnd vsze ono, ka vorje, vesi sz. Obcsinszka Mati Czerkev, zato; ar je vsza zuajoucsi, i praviesen Boug tou nyej nazvejszto.-V upaj sze vu Bo’soj milosztivuoszti, i dobrouti, ka ti sese grejhe odpusztiti, i po szmrti diko nebeszko dariivati; ar je sztalen vu szvo- jem obecsauyi.-Liibi predragoga Goszpodna Boga, naj bole za volo nyegove nezgovorne dobroute.-Po- 'saliij vsze tvoje grejhe zato, ka szi do- broga, i milosztivnoga Boga zbantiivao. vo] PQ{ lik zb; dei liib mn ne kiv 88-1 vel 1 Ne dne rila 187 is! 10 - 10 - iio °j> im is! , i >j e vu te. esi ar ou ze ka ko ro¬ ga )Io »o- lo- ao. -Obeesaj pobougsanye tvojega ’sit- ka, ka sze seses bahati od vszakoga grej- ha.-Piiszti sze czilou na Bo’so vo- lo, kamkoli sese Goszpodin Boug szte- bom obrnouti. Pobudi vu szrezi go- reese ’selejuye z-etoga csalarnoga szvejta na vekivecsnoszt potiivati, i esi moreš moli etak za menom. Goszpodue Bo’se! jasz nevolno sztvor- jenye tvoje ’selejm mrejti; ar szam mer- telne nature, i ti szi moj Boug tak do- konesao, zato, naj sze szpuni tvoja sz. vola. 'Selejm mrejti, naj sze ognem vszake pogibeli, i na grejh napelavajoucse pri¬ like; ar sze bojim, tebe dobroga Boga zbantiivati. ’Selejm mrejti, naj hitrej pri¬ dem k-czili mojega sztvorjeuya, i tebe lubim, hvalim, i diesim na veke. ’Selejm mrejti, naj tebe Boga mojega nigdarvecs 'te zbantiijem.’SeIejm mrejti, naj vu ve- bivecsni pokoj veszelo morem pridti, i ^-tvojimi vornimi sze veszeliti na vsze veke. Ne dopiiszti zato milosztivni moj Ocsa ^ebeszki, ka bi me szkvarila malo-vrej- dnoszt, i hiidouba moja, koga je sztvo- 'ila vszamogoucsa jakoszt, i nezgovorna 188 dobrouta tvoja. Ah naj ne bode nad me- nom zgublena moka, Krv, i britka szmrt tvojega liiblenoga Szina! i csi me na szkvarjenje vr’ses, ka de meni hasznolo njegovo krvno prelejanye? sto bode te vu pekli hvalo? Szmiluj sze zato meni grejsuiki, dokecs je vrejmen miloscse, i oszloubodi me vekivecsne pogibelnoszti. Naklanyam sze i tebi ponižno, moj pre¬ dragi Jezus! i proszim te za tvoje sztras- ne moke, i britko szmrt, ne gledaj na csemerue moje hiidoube, nego na szmi- lenoszt, dobrouto, i neszkoncsano tvojo vrejdnoszt, i odpiiszti, mi vu etom ’sitki vsze moje grejhe; naj me po szmrti tvo¬ ja pravicza ne vr’se vu ogyen- peklen- szki. Oh Maria, Mati Bo’sa! moli sze za me zdaj, i vu vdri moje szmrti, Angyeo Bo’si, variivacs moj lubleni! ki szi meni od mojega detinsztva za varijvacsa dani, naj bole me zdaj vari i brani, od vszej moji nepriatelov; naj me ne zapelajo vu pogibelnoszt. Amen. ie- nrt na )lo te ;»i » ; iti. re- :IS- na ni¬ ti« ki r o- :ll- za eo ni ii, ej Szlejdnya mirajoucsega Cslo- veka Zdihavanya. Oh preszlatki za me raszpeti Jezus! sztvojimi szvetimi rokami, stere szi na kri’si vii vtegno, zagrni k-tebi dtiso mo- jo. Primi, me, oh Jezus! vu tvojo miloscso, i vzemi vu meri diiso mojo. Odpri mi Goszpodne, odpri Nebesza, i primi me vu vekivecsno radoszt, ki tebe ponižno zezavam, vu tebi vorjem, ino sze vu- pam; tebe ober vszega liibim. Oh Maria Mati miloscse, i Mati szmilenoszti! moli sze za me grejsnika pri tvojem sz. Szini, naj me brani od vszej moji nepriatelov, i po szmrti k-szebi prime vu Nebesza. Jezus Szin Davidov, szmiluj sze meni! Agnvecz Bo’si! ki odjimles grejhe szvejta, szmiluj sze mi grejsniki. Jezus! Jezus! Jezus! bojdi meni milosztiven. Jezus! vu tvoje preszvete roke szpiiscsam dušo mojo. Amen. j« I Pridavek. Pobo’sna Premislavanya od Szlejdnyi Csetveri Dejl. I. Od Szmrti. l.lVIrejti je, vsza etoga sz vej ta dobra na veke osztaviti, i pojdti na szlejdnyo bojno z-satanom, od stere viszi ali ko- rouna, ali kastiga vekivecsna. 2. Mrejtije, z-etoga, sitka na vekivecs- noszt, z-mertelnoszti na nemertelnoszt, z-etoga szvejta v-nebo, ali v-pekeo pojdti. 3. Po szmrti sze dokoncsa sziromastvo Lazarov, i tak ravna obilnoszt boga- czov, ar more Cslovik vsza osztaviti. 4. Niti ne more szmrti niscse vujdti! ar je dokoncsano vszakomi Csloveki ed- nouk mrejti; niti mladoszti, niti lepote, niti zmo’snoszti szmrt ne gleda. 5. Gde je ’se Salamonova modrouszt? gde Samsonova krepkoszt? gde Absolo- nova lepota? gde Asverusova zmo’snoszt? 6. Bode den, i more biti naszkori pri¬ de, steroga vecsera i ti ne bodeš vido; i noucs, v-steroj te szmrt zadavi. 7 . Vszako voro, vszaki hip, bole k- szmrti pribli’savas; ednouk ti bode mrej- ti, i more biti escse dnesz. 8. Gviisna je szmrt, ali neznas, jeli vu mladoszti, ali vu sztaroszti? jeli eto, ali prisesztno leto? v-steroj vori ne bos stimao, szin Cslovecsi pride. 9. Negviisno je, jeli te Boug vo-zbri- se z-etoga ’sitka z-naglom szmrtjom, ali pa po dugom betegi? Nevejs, jeliszrecs- no, ali neszrecsno. 10. Szrecsna szmrt je konecz vszejh boleznoszt, i nevoul, zacsetek pa vsze dobroute, i neszkoncsane radoszti. Ali jaj! neszrecsna szmrt je zacsetek nezre- csene mantre, i nepretrgnyene ’saloszti. 11. Pascsi sze tak zdaj za szrecsno szmrt, i csini vsze ono, stero bi ’selo vcsinyeno meti, da bi v-tom hipi mo- gao mrejti. 12. Zakaj na szlejdnye vrejmeu odla¬ šaš pobougsanye tvojega ’sitka? rejtkd je dobra, keszna pokoura. m 13. Csi sze ti zdaj, dokecs szi zdrav ’smetno vidi grehje pravo objoukati, i dobro esiniti, kak bodeš mogao bete’sen, i na pou mrtev za tvoje vnouge grejhe dosztojno pokouro vcsiniti? 14. Oh keliko vor, dnevov, mejsze- czov, i lejt szi do eti mao zobsztora szprevodo! pride vrejmen, gda bos sza- mo edno voro ’selo na zvelicsanye tvo¬ je duše, i ne dobiš je. 15. Csi scses dobro mrejti, ’sivi taksi ’sitek steroga naszleduje szrecsna szmrt; ar kaksi je ’sitek, taksa je i szmrt. 16. Csiidna prevelika Bo’sa miloscsa je na ton potreibna, naj on dobro mira, ki hudou ’sive. Med sztou jezermi sze komaj eden najdi, ki hiidou ’sivejo, ka bi bla’seno mogao mrejti. 17. Oh ka bos te csinio grejsnik, gda bodeš vido na szmrtnom vrejmeni ober tebe sztrasnoga szodcza; pod tebom od¬ prti pekeo; pred tebom tvoje vnouge ru’sne grejhe; i okoli tebe sztojecsa pe- klenszka sztrasila? 18. Jaj kak ’salosztno sze ti bode te szpominati sztvojega hiidoga ’sitka! bar da ne bi nigda zdihavao etak: ah gde C 1 n 1; i c 0 ]< 1 g d k l); g; Oi $2 d« Iti; i] pc k( 193 iv i n, le e- m Or li¬ si 'ti sa 3 ) se (a la er d- 5 e e- te ar le szo oni dragi dnevi, i lejta, slere je meni Boug za zvelicsanye podejlo? kak szaift malo dobra vcsino! oh kak szam vtrag- livo Bougi szIu’so! ali keszno: ar ne bo¬ de vecs vrejmena. 19. Ka bi ti hasznilo', csi bi z-blagom czejloga szvejta ladao, da bi v-etom ocsnom megnenji na szmrtnoj poszteli le’sao znajoucsi, ka de ti vsza osztaviti, i nikaj sztebom ne bos neszao zvun- gvanta, v-steroga sze tejlo tvoje povije. 20. Gde je tvoj poutni sztrossek na dugo pout veki vecsnoszti po ’se dragi liibim me. Na tou liibav me po- ) mozi, vu vszem dobrom me pokrejpi, , naj ti morem nagoditi, i Nebesza zodo- biti. ‘Vu toj vori, i viipanyi, v-lubavi - potrdi me. a V. Peszem. li-IiriM/.tiiMNO v lin Ranam. Na ono iszto Nouto. 0,, moj Jezus! szlatki Krisztus, zgledni sze »a Krv tvojo, stero szi za me preto- ] cso, da szi sztrasne moke sztrpo; za- tv’e Krvi prelejanye, i Marie ’saliivanye, poszliijhni me, povrni me, oh predragi Jezus moj! O moj Jezus! szlatki Krisztus, pri tvo- joj dejsznoj rani, hvalim tebi za vsze sztare dari navkup, i za nouve, ka szi mi dao od zacsetka, i escse mi das do- koncza, prestimavam i szpoznavam tvo¬ je vnouge miloscse. O moj Jezus! szlatki Krisztus, po tvo- joj lejvoj rani, proszim te, mene pre- szvejti, daj teliko i jakoszti, moje naj jasz szpoznam grejhe, iuo hudo vsze ’sivlejnye, podeli mi tvo* miloscso’, naj sze pravo szpokorim. O moj Jezus! szlatki Krisztus, pri tvojoj dejsznoj nougi, grejhe moje ocsii- tiijem, i pred szvejtom nye vadi lijem, 283 ■ ovo z szrcza vsze ’saftijem, i na pokouro sze dajem. O moj Jezus! dragi Kri- sztus, pomiluj me szirouto. O moj Jezus, szlatki Krisztus, pri- tvojoj lejvoj nougi, obecsam szpravom vornosztyom, da sze scsem sztvojom mi- loscsom potom grehote habati, vesz moj 'j ’sitek pobougsati. Ah trpeti, ino mrejti raj scsem, kak pregrisiti. O moj Jezus! szlatki Krisztus, po tvoj’ga szrcza rani, daj krepkoszt mojoj szlaboszti, naj te liibim z czejle moucsi; pomagaj trpeti moke pouleg tvoje sz. voule, tou je moj’ga pokornoga szrcza ’seluoszt, i prosnya. O moj Jezus! szlatki Krisztus, pro- szim za pet tvoji Ran, szvetom Krvjom, kak Pelikan mrtve mlade, poskroupi me, i operi dušo mojo, pri jo vu liibav tvojo, daj mi jakoszt, i tou miloszt, naj te liibim na veke. Amen. • i 284 VI. Peszem. Pokouro eslneesega grejsntka. Na Nouto: Konjoriilj Istenera. Pomiluj Goszpodne mojo grejsno dušo. I primi me nazaj vu tvojo miloscso; TVe szrditoszti sztrejlo, i presztasno dar do, Odvzemi od mene vszejh grejhov ka- stigo. Preperaj oh Bo’se z-grejhov szrcze moje Ino vracsi rane moje grejsne duše, Vadlujem grejhe moje, szpoznavam hiidoube, I zato jasz nemam nikakse dobroute Grejhi moji dušo kak kacse grizejo. Ino moje prszi sztrasno prebadajo, Jaj kama sze vejm szkriti, tvojim cse merom vujdti; Ar tvojih rouk sztrejla povszed na me czila. ►Szamomi tebi szam jasz, Boug moj! pre- grejso, Ino szam pred tebom vnogo huda vcsino; 285 Ah milosztivni Bo’se, ne gledaj me’ krivicze, Ne vrzi od tebe grejsne duše moje. Csi me kastigati scses poulegvrejdnoszti, I prevnougim grejhom vrejden najem dati. Jaj meni! morem prejdi, ino sze szkvariti; Ar sze moji grejhi nemro v-racsun vzeti. ’Se szam vu grej h szpadno v-maternoj utrobi, I zapleteni szam v-inre’se sztrasne szmrti, Ah nezgovorna mantra, ino sztrasna vouza, Jaj kak me sztiszkava csalarnoszt sa¬ tana. Zcsiszti dušo mojo Goszpodne z-hi’so- pom, Operi m’e szrcze sztvojom szmile- nosztjom. Tvoje ocsinszke ocsi na me grejsnika vrzi, Meni tvo’miloscso, i pomoucs prika’si. 286 Moji vnougi grejhov Goszpodne ne brodi, I me’ grejsne glave tak dugo ne szoudi, L Neg, zbrisi milosztivno doli hiidubo mojo, Ino mi povrni szrcza radoszt prvo. Viipam sze, ka mojo dušo obeszelis, 1 escse veszelo vrejmen mi podilis. Te de sze rad uvalo szrcze moje jako, Escse sze i ’sile v-meni ponovijo. • Odvrni tve’ ocsi od me’ necsisztoucse, Ovo vejhne licze od vnouge nevoule, Grejsnika me’ ne szoudi Boug pouleg' vrejdnoszti, Nego pouleg tvoje ve^ke szmile noszti. Oszloubodi me ’se vo szmrti ’saloucza, Ino z-presmetnoga vnougi grejhov robsztva, Naj tebi szamo ’sivem, na veke ne prejdem : Naj k-tebi ’setiijem, tebe naszlediijem. Tebi ja naj dragsi dar potrto szrcze, Prednvejse od zlata k-tebi zdihavanye, Ovo zato zdihavam, tebi sze pora- csam, 287 I na tvo’ dobrouto z-czejla sze naszla- nyam. Hvala vszigdar bojdi preszvetomi Troj- sztvi, Ocsi, Szini, Diibi Obeszeliteli, 1 dreszelni grejsnikov obatriviteli, Ednomi pravomi Bougi, i Goszpodni. Amen. VII. Peszem. V-steroj grejsntk ponižno zdlhava. Ino sze preporacsa k-JTezussi. Na Nouto: Amor meus etc. Ali: Ubi aninia vagaris etc. Oh moj Jezus preranyeni, i k-kri’si pri¬ kovani! Ki szi za me moke sztrpo, ino mr’o na golgoti. I tou nej z-moje vrejdnoszti, neg’ sz- tvoje lubeznoszti Zakaj (e tak i jasz ne bi liibo z-szr- cza punoszti. 288 Tebe Jezus ne odpisztim nigdar, z-grejhi ne vrazim, K-tebi sze mocsno prikapcsim naj te nigdar ne zgibim, Lubav ti dam za lubeznoszt, bolezen za boleznoszt, Ar szi ti naj veksi moj troust, szrcza mojega radoszt. Moke, kri’se dobrovolno dopiiszti pod- nasati, Podejli mi Jezus dragi pomoucs sztvo- je vrejdnoszti. Naj za vsze moje hiidoube morem na etom sz vej ti Vrejdno, i tebi prijetno pokoure jasz vcsiniti. Da bi meo jezero ’sitkov, tebi, oh Je¬ zus dragi! ’Selo bi je vsze na Aldov ponižno pri¬ kazati, Tou te proszim v-szmrtnoj bojni, Jezus zmenom osztani, Te grejsnika ne osztavi, naj me satan | ne vkani, -I Spoumeni sze z-obecsanya, Jezus dragi! tvojega, 289 Ka szi nej za pravicsnoga, nego za krivicsnoga Doli sztoupo ti csloveka z uebesz sz- tvoj’ga tronussa, Naj nam ne bo’ tvoja moka zato zob- sztom velika. Ti szi velo: nescsem szmrti, nego’sitek grejsniki, Ki sze k-tebi povrnouti ’selej z-czejle pameti: Odpiiszti nam tak hiidoube, i vsze nasse krivicze, Ino nasz vcsini talnike, Jezus! vekivecs- ne dike. Amen. VIII. Peszem. Od csiszte Boga Lflbeznosztl. Na Nouto: Amor meus etc. Lfibav moja, i vsze dobro ti szi szam oh Jezus moj! Ti szi ’sitek, pout, pravicza, i vsze vii- panje Boug moj! 13 Kajkoli je vesz ete szvejt, nej je dru¬ go nogo boj, Vsze je jalno, i nesztalno, ti szi szam moj pravi voj. Znam, da vorne dika puna, v-nebi csaka korouna, Ali csi i nyou prekratis, za triid mi ne das louna, Donok bo’m te za vol’ tvoje Boug jasz liibo dobroute, I gfori ’se szrcze moje od tv’e csiidne lepote. Ki te na tom szvejti, oh Boug! pravo z-szrcza ne lubi, Znam da taksi diiso z-tejlom na vsze veke pogibi; Ali jasz nej za vol’ sztraha, i pekla bojaznoszti, Nego te liibim za volo Boug tvoje po- polnoszti. Zato naj me ve’so, ’sgejo, ne bom pra¬ vo: dosztaje; Maj ’sagajo, i rej’sejo, ne bom pravo: dojde ’se; Csi jezero kri’sov szpadne na me, i vsze nevoule, I m i Bf pc 291 Naj jezero szmrti trpim, ne bom pra¬ vo : doszta je u Csi szi lienya Iejpa Neba, meszto veszelo szveczov, a Naj szi prejde sztrassen pekeo, vouza hiidodelnikov, i Escse de mi grej h oduren pouleg moje obliibe, L Escse lubav ne presztane, potrdi na- kanyanye. P 1 Amen. IX. Peszem. Oti Szoiidlie. Na Nouto: Krisztus te od mrtvi etc. Bo’se milosztivni, nemrem povedati^ kak v mene sztrasijo tvoje szvete reicsi. Znam, da mi je mrejti: neznam gda, i; i kakda, donok mi je draga m’a grejsna navada. j Do szoudnyega dneva tejlo vu grob pojde, jaj! za dusov drcsem, miszlecs kama pride. 292 Escse i na konczi de mi na szoud prid- ti, geto sze vszi mrtvi morejo zhiiditi. Ah ka odgovornim Jezus moj liibleni! geto sze vsze sztvari zdigno prouti meni. I bodo me sztrasno nazoucsi tou’sile, ka szo tebi bole vorno vsze szlii’sile. Oh kak bode sztrasno! gda bodo na szoudbi grejsne od pravicsni Angyelje Ioucsili. Ah ka b’o na dejszno, ali lejvo pojdi, odnet pa vu Nebo, ali v-pe- keo idti. Csi zdaj v-etom ’sitki dejszno pout jasz klacsim, viipam sze vu Bougi, ka v Nebesza pridem, Ali csi po lejvoj bom do szmrti bo¬ do, tou znam, ka vu pekeo zajdem szta- , novito. , Zdaj sze tak szkrblivo k szmrti pri- | pravlajmo, i den, noucs szi dobra du¬ hovna szpravlajmo. Da szveto ’sivoucsi vszi sze zvelicsa- mo, i preszveto Trojsztvo na veke di- csimo. Amen. Y, E. N. D. B. «f. P. Sz. Register, l»o sterom sze hitro vsze mo¬ litvi v-eti knigi najdejo. •vvvvvvvvv Sztran Rane Molitvi k-Preszvetomi Trojsztvi, Prva Molitev 19 Druga Molitev ..22 Tretya Molitev.23 Litanie od Prszvetoga Trojsztva ... 24 Molimo ..28 Vadliivanye Vore Sz. Athanazius Piisp . 29 Prvo Preporacsanye k-Ocsi Bougi . . 33 Drugo Preporacsanye k- Bougi Ocsi z- Ocsa nassa szpelano. Ocsa .34 Nass ........... 34 Ki szi v-Nebeszaj.34 Szveti sze ime tvoje.35 Pridi kraiesztvo tvoje ...... 35 Bojdi vola tvoja &c.36 Kriiha nassega &c. ...... 36 I odpiiszti nam duge nasse &c. . . 36 J ne vpelaj nasz vu szkiisavanye . . 37 Nego oszloubodi nasz od hiidoga . , 37 13 * 294 Sztran Litanie k-Ocsi Bougi. 38 Molimo.43 Hvalo-zdavanye Sz. Ambr. i Agost . . 44 Molimo.46 Preporacsanye, i ponižno zdihavanye k- Szini Bo’semi Goszpodni Jezussi . 46 Molilev k-Jezussi za szrecsno szmrt . 50 Molimo. 51 Molitev Sz. Bernarda Apatura od Ime¬ na Jezussovoga.51 Litanie od szlatkoga Iinene Jezussovoga 53 Molimo .57 Preporacsanye k-Szvetomi Duhi ... 58 Litanie od Duha Szvetoga.58 Molimo.63 Peszem od Duha Szvetoga.64 Preporacsanye k-Preszvetomi Oltarszkomi Szveszti.. . 66 Litanie od Preszvetoga Oltarszkoga Szve- sztva.68 Molimo.72 Peszem od Sz. Oltarszkoga Szvesztva . 73 Ponižno Zdihavanyek-Raszpet Jezussi . 75 Preporacsanye k-Petim Jezussovim Ra¬ nam. I. K-Szvetoj Rani Dejszne Rouke . 77 II. K-Szvetoj Raui Lejve Rouke . . 78 III. K-Szvetoj Rani Dejszne Nouge . 78 IV. K-Szvetoj Rani Lejve Nouge . . 79 V. K-Sz.Rani Krisztussovoga Rebra . 80 Litanie od 'Sltka, i Szmrti Goszpodna nassega Jezussa Krisztussa ... 81 295 Sztran Molitev od szedem zlati Rejcsi Kri sztussovi. 87 Preporacsanye k Blasenoj D. Marii . . 88 Sz. Bernarda zdiliavanye k-Bla’senoj D. Marii .90 Molitev od szedmere 'Saloszti B. D. M. 91 Litanie k-Bla’senoj D. Marii .... 94 Molimo.97 Molimo.97 Kratko Preporacsanye k-szvetomi Jo'sefi 98 Molitev k-szvetomi Petri Apost. ... 98 Molitev k-szvetomi Pgvli Apost. ... 99 Molitev k-szvetomi Stevani Vogrszkomi Krali.99 Litanie vszejh Szveczov.100 Molimo.108 D rii g i X a o. Pod sz. Messov molitvi, i ponižno k- Bougi Zdihavanye. Molitev pred zacsetkom sz. Messe . 111 Pod zacsetkom sz. Messe.113 Gda Mesnik Kyrie elejszon pravi . . 113 Pod Gloriov, ali Angyelszkim popej- vanyem.114 Molitev pod Molitvami Mesnika . . . 114 Driiga Molitev.115 Pod stejnyom Epistole ...... 116 Pod stejnyom sz, Evangyelioma . . 117 Gda Mesnik pravi: Čredo, ali: Vorjern v-ednom Bougi.117 Niczeanszkoga Szpraviscsa Vadliivanye 118 296 Sztran Pod Offertoriumom, ali Aldiivanyem . 119 Gda sze Mesnik vo obrne, i pravi; Orate Fratres.120 Pred Prefacziov . 120 Gda Mesnik pravi: Gratias agatnus,&c. 121 Pod Podiffavanvoin sz. Krisztussovoga Tejla S .124 Pod Podigavanyom sz. Keliha . . . 124 Pod Podigavanyom Peszem .... 125 Pod Podigvanyi Molitev.127 Druga Molitev po Podigavanyi . . . 127 Na Memento, ali szpoumenek za mrtve 128 Na Nobis quoque peccatoribus . . . 129 Na Pater noster, ali Ocsa nass . . 129 Na Agnus DBI.130 Gda sze Mesnik na prszi bije . . . 131 Gda sze Mesnik Precsiscsava . . . 132 Gda Mesnik Molitev pravi .... 133 Na Ite Missa est, ali: Odidite, Mes- sa je v5 .134 Evangelium sz. Janosa vu I. tali . . 135 Pripravlanye k-Szpouvidi. Prva Molitev.136 Druga Molitev .138 Po’sali'ivanye grejhov. 140 Ponižno Zdihavanye k-Ocsi Bougi. . . 141 Pobudejnye, Vdre, Vupanya, i Liibavi . 143 Ponižno zdihavanye k Goszpodni Jezussi za odpiiscsanye grejhov .... 145 Eti premislavaj tvoje grejhe, i obcsiuyaj tvojo Dušno vejszt.* 147 29T Sztran Po Szpouvidi. Prva Molitev . •.151 Driiga Molitev 152 Tretva Molitev.152 Pred Precsiscsavanyem. Prva Molitev.153 Driiga Molitev ..154 Tretja Molitev.155 Po Precsiscsavanyi. Prva Molitev.157 Driiga Molitev . . ..158 Tretya Molitev.160 Kratko Preporacsanye k-Bl. D. Marii . 160 T r e t f i Ta, o. I. Vecserasnye k-Bougi Zdihavanye, i Preporacsanye.162 II. Zdihavanye k-Bougi za odptiscsanye grejhov z-David. L. 'Soltara . . . 165 III. Zdihavanye z-David. CXXIX. 'Soltara 166 Molimo . 167 Preporacsavanve k-Bla’senoj D. Marii . 16S Preporacsanye k-Angyeli Variivacsi . . 169 Gda sze 'se na pocsinek ravna cslovik, naj etak zdihava k-Bougi .... 170 Gda sze sz-poszvecsenov vodouv poškro¬ piš, pravi ......... 171 Prekrfsi sze, i pravi.172 Pripravlanye k-Szmrti. Objoukanye grejhov.174 Sziejdna Zdihavanya bete’snikov k-Je- zussi.; ... 177 298 Sztran ’Selejnye diise v-Nebo.178 , Pobiidenye Yore. Yiipanya, i Liibavi k- ltaszpetomi Jezussi vu szmrtvoj po- gibeli.181 Ponižno Preporacsanye k-Jezussi na szmrt- nom vrejmeni.183 Opominanye bete’snika.186 Szlejdnya mirajoucsega Csloveka Zdiha- vanya ..• . . . . 189 I. Pridavek. Pobo’sno Premislavanye od zlejdnyi Cse- tveri Dejl. I. Od Szmrti.190 Po Premislavanyi od szmrti ponižno k- Bougi zdihavanye, i preporacsanye grejsnoga Csloveka.196 II. Od Šzoudbe.197 Po Premislavanyi od Szoudbe ponižno k-Szini Bo’semi zdihavanye . . . 199 III. Od Pekla. 201 Po Premislavanvi od pekla ponižno z- szrcza zdihavanye k-Goszpodni Kri- sztussi ..205 IV. Od Nebeszke dike.206 • Po Premislavanyi Nebeszke dike poni¬ žno k-Bouffi preporacsanye, i v-Nebo ’selejnye pobo’sna Krisztsanszke diise 210 II. Pridavek. Na Zacsetek sz. Messe.212 Pod szvetov Messov driiga . . . 217 299 Sztran Pod szvetov Messov treta.223 Pod szvetov Messov strta.228 Pred Szvesztvom.232 Na Podigavanye Szvesztva.233 Na precsiscsavanye.234 Od Oltarszkoga Szvesztva ..... 235 Pred Szvesztvom.237 Peszem od B. D. Marie.238 Molimo . .. 239 Od rodjenoga Jezussa.. . 240 Druga na on den . ..242 Od trnave koroune Jezussa.244 Od 7 'Saloszt D. M.246 Advenszka Peszem.249 Koledne Peszemi Prva. 250 Druga . .. 251 ‘ Tretya. 252 Strta. .253 Na Nouvo Leto Peszem.255 Nadiigi Poszt Peszmi. Prva.255 Druga.257 Na Veliki Petek Peszem.260 Na Viizen Prva Peszem ..261 Druga .263 Zmejszne Peszmi. I. Od szlatkoga Imena Jezussovoga . 265 II. Peszem, z-sterom sze grejsnik na pokouro pobiidjava.273 lil. Peszem, v-steroj sze grejsniczke Bougi preporacsajo ...... 277 300 Sztran IV. Peszem, od Vora, vupanya, liibavi, i po’aaluvanya grejhov.279 V. Peszein, Krisztussovim Ranam . . 282 VI. Peszem, pokouro csinecaega grej- snika.284 VII. Peszem, v-steroj grejsnik ponižno zdihava, ino sze preporacsa k-Je- zussi.287 VIII. Peszem, od csiszte Boga Lubezno- szti.289 IX. Peszem, od Szoudbe.291