9Her$eI)nter ^a^rgang
fx
Geleitet oom föci^tltdjen *Rat 2luguft Schauer, Pfarrer
in tReffeltai

O^ne ^eimatgef^ic^te — feine ^eimatiiebe!


ekae äU $mi kerne Tfiasckef
©ott 5um ©ruf}!
SBülfontmen bu lieber Äolenber,
$>u greuttb üon ©roß unb oon iUeitt, Uns allen follft mieber ein Spenber Ser reitblit^jten greuben bu fein!
2Bo immer re^tf^affenes Seben 3n $aus unb gamilie nod) fprießt,
SBirb liebenb man ©inlaß bir geben,
ÜJtit 3ubel jol(^' |>au5 bi^ begrüßt!
. RQf
njinar


^um HbfdMeö ceicEit öas atte Jabv Dem neuen feine ^anö,
Bis Jüngling mit gelocfetem ^aar ^ommt es nom IHärcbenlanö!
*
®s bringt uns niete ©aben mit,
Die gang nerfcbieöen find,
Sum <3Mücfee ift es nur ein Gebritt, Goferne mir nicht blind!
*
lldacbt, ^teunbe, jebt die Bugen auf, ®s ftebt nor Surer <Liiv!
Bnd faßt Jbr’s nicht, nimmt’s feinen
Sauf,
@s mar nur einmal hier!
Dv. @TOeff 5nbev.

er ©ottfcfjcer Änlenber tritt itumncljr in fein 14. fiebensjttljr, frcubig unb entf(f)Ioifen, ben bisher gegangenen 9Beg treu einju^alten. Sauf, inniger Sant (ei gejagt allen lieben 9Jtitarbeitcrn für iljrc felbjtlofe unb eifrige 9JUtl)ilfc bic 3a^e l)inburd). San ^erjen banfen mir ben roerten Slbneljmern unb Sefern, bie burd) i^re SBerbetätigfeit jur Verbreitung nuferes S^^budjes mefentlidj beigetragen fjöben. (bebanft fei an biefer Stelle au^ allen, bie betn @ottf^eer=5talenberroerl moljlmollcnb unb freunbli^ gegenüberfteüen.
Ser (bottfdjeer Äalenber 1934 ift ein fdjmuder unb ftrammer Vurfdjc geroorben, fo ausgerüftet unb ausgeftottet, baff er fid) roo^l überall feljen laffen fann. Gs ift ein geiftiges geftmaljl mit vielen (Sängen, roas unfer ftalenber bem ßefer auftifdjt an Scleljrung unb Unterhaltung, an Sehers unb (Srnft in 9Bort unb Silb. Sie ÜJUtarbeiter hoben ihre Sluffätje mit großem Verjtäubnis unb aufri^tiger Siebe jur Sache gefchrieben unb fugten ihre ßanbsleute für bie Schönheit uuferer Heimat 311 gemimten unb 311 begeiftern. (Ein großes Stücf 5lulturgefd)id)te sicht an nuferem geiftigen Sluge vorüber. URan fühlt ein grünbli^es Guellenftubium burd) unb mirb ob biefer ©ebiegeu= heit mit gebührenber Sichtung erfüllt. Ueber biefen medjfelnben 3ettgemälbeu fdjmebt ni^t ber Suft ber nädjtlichen Sampe, fonbern ein moljligcr §aud) beutfdjer ^eimatliebe. Sie Silber oerbienen in Slusmahl unb SHebergabe volle Snerfcnnung.
Hnfere ßanbsleute toerbcn beit treuen gomitienfreunb, ben (Srjä^Ier unb Serater, ben ötoljner unb SBarner, ben (öefä^rten unb gübrer, mieber freubtgen ^erjens — helfen finb mir ftd)er — minfommen beißen. Hlöge er überall ©efallen finbett, greube matben unb ©utes ftiften! Ser ©ottftbeer ftalenber gebort in jebes gottf^eeif^e Saus! Gr oerbient es!
9tun lebe roobl, lieber ßefer unb geneigte ßeferin, unb bleibe treu bent beimatlitben gabresboten!
3n jebent gabre beißt's aufs neu: Äalenber«ßefer bleiben treu!
tituguft Stbauer,
Srfjriftleiter bes ©ottftbeer ftalenbers.
Sas Jahr 1934
ift ein ©enmnjafjr oou 365 Zagen. @§ ift baS I90ifte feit ©brifti SSerfölfnungStobe am Hreuje unb ©rünbung ber tatljolifdjen fiir^e, ba§ 2047 fte feit bem ©intritte ber ©ermanen in bic aBeItgefd)id)te.
Saljregrcgent ift bie Uicnus.
$enu8, nad) ber ©ntfernnng non ber ©onne aus gerechnet ber äroeite ber inneren Planeten, fteljt non ber ©onne im fFtittcl 108 fUtidionen Kilometer ab unb ooflfüfjrt i^ren Umlauf um bie= felbe in 225 Zagen. 3)er Stbftanb non ber ©rbe roecbfelt aber in fe^r roeiten ©rennen, inbem ber« felbc bei ber unteren Konjunttion, roenn fidj ber fpiauet jroifcben ©onne unb (Srbe befinbet, nur 41 fUtillionen Kilometer beträgt, jur Qeit ber oberen Konjunftion aber bis auf 258 ÜRillionen Kilometer aufteigt. $enu§ jeigt uns roä^renb ibre§ Umlaufes um bie ©onne einen ähnlichen ißbafenmecbfel rote ber 'JJionb. ©ei ber oberen Konjunttion (eben mir im gernrobr ba§ Planeten« fcbeibcben coli beleuebtet unb Hein, jur 3eit ber unteren Konjuttion aber etroa 6 mal fo grob, jebod) als fcbmale ©iibel ober ganj buniel, ba uns bann bie iJtacbtfeite ber ©enuS jugetebrt ift, mäbrenb um bie Seit ber geübten ©longationen bie ber . ©onne jugetebrte Hälfte ber ©dheibe uns 8id;t juftrablt. 2)iefe ©b^fenauberung bat pr golge, bab ber ©lans beS ©laneten trob feiner febr verfdbiebenen ©ntfernung oou uns nur roenig febroantt. Qn ber fltäbe ber grübten ©longationen fann er fo ftarl roerben, bab f^grfe Slugen bie ©euuS auch bei Zage ebne befonbere Hilfsmittel roabrnebmen tonnen, roenn nur ber Himmel uodtommen tlar ift unb ber ©eobadjter ben Ort beS ©lancten ungefähr tennt. 2llS innerer ©lanet, ber bie ©onne innerhalb ber ©rbbabn umfreift, tann ficb ©euuS, non ber ©rbe au§ gefeljen, nicht adproeit feitlicb non ber ©onne entfernen. SBir tönneu fic baber nur uci’bältniSmäbig turje 34t uor ©onnen«3lufgang ober nad) ©onnen-Untergang als fdiorgen« ober fllbenbftern beobachten. ©enuS ift faft ebenfo grob roie unfere ©rbe. ©ine Dotation um eine Siebte tonnte man nod) nid)t ficber feftfteden, ba man auf ber Oberfläche beS ©lanetcn leine ©injeibeiten mit Sicherheit roabrnebmen tanu. Z>ie ©euuS ift oon einer bitten Sltmofpbäre umgeben, in ber fel)r habe glänjenbe aBolfen febroeben bürften, bie uns beu Slnblid ber ©laneten« Oberfläche entgieben. $8enn ficb ber ©lanet bei ber unteren Konjunttion jroifeben ©onne unb ©rbe befinbet, tann eS mitunter uortommen, bab feine ©ahn ihn gerabe uor ber ©ouneufebeibe vorüber» führt, ©dir feben ihn bann als tleinen, febroarjen, runben gied in 2 bis brei ©tuuben uor ber ©ouneufebeibe uorüberjiel)en. ©olcbe ©enuSburcbgänge taffen fub genau berechnen unb fie bieten bem Slftronoincn ein ausgezeichnetes drittel, bie ©ntfernnng ber ©rbe uon ber ©onne unb bamit ade übrigen Zümcnfionen uufereS ©lanetenft)ftemS ju beftimmen. ©ie treten jeboeb febr feiten ein unb ber näcbfte ift erft für ben 8. ^uni 2004 ju erroarten.
3ttbreSd)ttrahcr unb mutmojjlicbe itoittcrimg.
Sie ©Bitterung ift mehr feucht als troden unb ziemlich tnarm, oft fogar fcbivül. Ser milbe grübling tritt fpät ein unb ift für ade grüßte gut. Hält bie ©äffe beS grülflingS nicht zu lange	an,	fo tuirb ber	©ommer roarm unb fdjroül;	auf einen febr naffen grübling folgt
gern	ein	trodener, b^ber	©ommer. Ser H e r b ft ift im	Slnfang roarm unb febön, roirb aber
fpätcr fo lalt, ba§ man mit zeitiger ©ebedung ber ©Beinberge nicht zögern barf. Ser leibliche ©Binter ift anfangs troden, oom gebruar an aber febr nab, fo bab baS ©Baffer an vielen Orten groben ©djaben anritibtet unb gelber unb Ziere empfinblicb leiben.
IBcgitm ber btet aftronomifeben 3ttbrcSjcUcn.
grübIiugS«Slnjang am 21. dflärj, um 8 Uhr 28 ©linuten vormittags-©ommcr>3lnfang	„	22. guni,	„	3	„	48	„	morgens
Herbft-SInfang	„	23. ©eptember,	„	18	„	46	„	abenbS
©Binter-Slnfahg „ 22. Sejember, „ 13 „ 50	„ nachmittags
ginfternfffe Im 3obrc 1934.
Seitangaben in mitteleuropäifdber Seit.
9Ji	o n b	f i n ft e r n i	f f e tonnen nur bei einem ©odmonb eintreten, roenn ber ©chatten ber
©rbe	auf	ben	SJlonb fädt	unb ihn vcrbuntelt. ©ie ffnb	au aden Orten, an benen ber ©ionb
roäbrenb ber 34t ber ginfternis über bem Horizont fleht, glci<bz4tig unb mit gleichem ©erlauf fichtbar. ©ei ben ©lonbeSfinftcrniffen gelten alfo bie angegebenen 3citbaten ganz adgemein für ade Orte, an benen bic ginfternis überhaupt fichtbar roirb.
©onnenfinfterniffe, bie baburd) entftehen, bab uns ber©lonb manchmal bie ©onne teilroeife ober vodftäubig verbedt, tonnen nur bei einem ©eumonb ftattfinben unb finb nur auf einem befchräntten ©ebiet ber ©rbe fidjtbar, über ivelcheS ber ©ionbfibatten gerabe binroegjiebt. Slnfang, ©nbc unb ber ©erlauf einer ©onnenfinfterniS finb von Ort zu Ort verfebieben unb bie unten angeführten 34ten tonnen baber nur für bic ©rfcbeinuug im adgemeinen ©cltung haben.
,1m Qabrc 1934 finben zroci ©onnen unb z'vci fdloubfinfterniffe ftatt, von benen in ÜFtittel* europa btofe bie erfte ©tonbfinfterniS teilroeife ju feben fein roirb.
nach mittet* europäifdjer Seit.
I.	partielle 3JlottbftnftcrntS am 30. 3ämter.
(Sintritt bei 3Jionbe§ in ben Eentfc^atten um 17 U^r l SDhnute abenbi SDlitte ber ginfternii	„ 17 „ 43 Minuten „
üluitritt bei 2J2onbei aui bem „	„ 18	„	24	„	„
@8 roirb Vio com iDIonbburtbmefier üerfinftert. $ie ginfternii ift fidjtbar im norbroeftlidjen Seil con üiorbameriEa, im D'fötbltdjen ©iimeer, im nörbli^en ©tiden Diean, in ülfien, ülufiralien, im 3nbif$en Cjean, in Europa unb $tfri!a. ^n SLßien tritt fcfjon 35 Minuten nach bem ÜJZonb« aufgang bai ©nbe ber ginfternii ein.
II.	Totale SonncnfmftentiS am 13. «nb 14. Februar.
Anfang	ber	^infternii	am	13.	um	23	Ufir 5 ÜJiinuten abenbi
„	„	zentralen SBerfinfterung „	14.	„	0	„ 7	„	na^ti
©nbe	„	„	„	„	14.	„	3	„ 10	„	morgens
„	„	ginfternii	„	14.	„	4	„11
Tie giniternis ift ftcbtbat im Cften non Iften, in ben öftlidjen leiten bei ^nbif^en Djeani, auf ben ©unba-gnfeln, in Sluftratien mit ätuinatjme ber fübtidjen Zeile, im ©tiden Ojean unb an ber ifZorbrcefttüfte non diorbamerita. Tie Zotalitätijone beginnt etroai norbroeftli^ non SSorneo, ge^t über SSorneo, bai nörblicbe ©elebei, bie Sütotutten, nörblicf) an Steuguinea norbei über bie Karolinen, roeiter in norböftlicber Stuijtung burdj ben ©tiden Djean unb enbet im @olf non SUaifa. Tie grbjjte Tauer ber Totalität beträgt 2 Sölinutcn 53 ©efunben.
III.	fßartieQe anoabfinfterttid am 26. 3uli.
©intritt bei dJZonbei in ben fiernf^atten um ll Ubr 54 dJZinuten normittagi dflitte ber ginfternii	. „	13	„ 15	,, naäjmittagi
Sluitritt bei ÜJlonbei aui bem „	„ 14	„ 36	„	„
©i roerben ’/io com dJtonbburcbmeffer nerfinftert. Tie ginfternii ift ju feben in ben roeft» lieben Teilen non 9iorb« unb ©übamerifa, im ©tiden Djean, im ©üblichen ©iimeer, in Sluftralten, im gnbifdben Djean, in drittel- unb Dftaften.
IV.	IHingförmige Sonnenfinfternii am 10. 9luguft.
Slnfang ber ginfternii	um 6 Ubr 51 ddinuten morgeni
„	„	jentralen SSerfinfterung	„	8	„	12	„	normittagi
©nbe	„	„	„	„	ll	„	3	„
„	„ ginfternii	„	12	„	24	„	mittagi
Tie ginfternii ift fiebtbar in ber fübli^en Hälfte non Slfrita, im füböftli^en Sltlantifcben unb im fübroeftlidjen gnbiftben Djean. Tie 8one ber diingförmigleit beginnt im ÜUIantifdjen Djean, tritt bei ÜJloffamebei in iPortugiefifcb-Slfrifa ein, gebt in einem SSogen in füböftlidjer dtiebtung über Siningftone unb SSularoapo unb nerläfet bai geftlanb bei Qnbambane in IßortugiefifdpDftafrita. Tie größte Tauer ber 9tingförmigteit beträgt 6 Minuten 34 ©efunben.
Sewcglitbc Sefte.
28.	Qänner ©eptuageftma. — 14. gebruar Ulfcbermitttoocb. — i. Slpril Dfterfonntag. —
7.,	8. unb 9. SDfai SSittage. — 10. dfiat ©brifti Himmelfahrt. — 20. dJZai Wngftfonntag. —
27.	dflai Treifaltigfeitifonntag. — 31. 3M gronleicbnamifeft. — 8. guni Herj gefufeft. —
2.	Tejember erfter Slbnentfonntag.
SSon SÖBeibnadbten bii Slfcbermittraocb fmb 51 Tage = 7 TBocben 2 Tage. — Sänge bei gaftbtngi 38 Tage = 5 SEBocben 3 Tage. — ©onntage nach ber ©rfdjeinung bei Herrn finb 3, nach ißfingften 27. — gaftenanfang am 14. gebruar, gaftenenbe am 31. Sdlärj.
Cittatember.
3lm 21., 23. unb 24. gebruar; am 23., 25. unb 26. fölai; am 19., 21. unb 22. ©ep-tember; am 19., 21. unb 22. Tejember.
Tie gebotenen gafttage fmb mit einem + bejeiebnet. dläbere SSeftimmungen über bai gaffen-gebet fiebe in ben bifcböflicben gaftenorbnungen ber einjelnen Tiöjefen.
©cboktte gcfttaflc.
ffleujabr, HI- ®rei Könige, Hl- Sofef, ©brifti Himmelfahrt, gronletcbnam, SSeter unb SSauI. üdaria Himmelfahrt, Slderbeiligen, 9Jlaria ©mpfängnii unb SSeibnacbten.
Idfaria Skbtmcfi, ddaria SSertüubigung, Oftcrmontag, ißfingftmontag, Sdlaria ©eburt, Hl. ©tepban gelten nicht mehr ali lird)licb gebotene geiertage.
Etudtsfcicrtage.
[Tiai^ bem ©efefee nom 5. OEtober 1929 ^aBen at§ ©taatSfeiertage ju gelten: ber 1. Sscscmbcr (©inigungStag) unb ber 17. $c$cmbcr (©eburtStag be§ SönigS). ln biefen Jagen bi'trfen nur ©taatSfafnen gcbifet unb muffen alle ftaatlidjen unb autonomen ©ebäube mtc aud) fo!d)e mit öffentlidjem ©Ejaratter beflaggt roerben; in ©täbten unb 9Jiär!ten ^abeu alle giauSbefifeer bie ©taat§» fa^nen ju I)iffen.
Im Seitstagc (28. 3mti) mufe in ben ©otteäpufern ber ©otteSbienft roie bisher jum InbenEen an bie in ben »ergangenen Kriegen gefallenen gelben gefeiert roerben.
lieber SBettcrborljerfagc.
lnjei^en für gutes ÜBetter:
Ibenbrot: fdjöneS, gelbroteS.	Serge; ferne fdjeinenb.
orijo n t: abenbS rooltenfrei.	9tebe E: fattenb.
9t a u feufrei^t auffteigenb.	Jau: reidjltd) am Dtorgen.
SBinbe: 9torb=, 9torboft= ober öftroinbe.	3B ollen: leine ober Heine §aufenrooIten.
Serbalten ber Xiere: gröt)lii^e§ ©tarfeS 3irpen ber ©rillen. fiududSrufe. ©mfigeS Gingen ber Sögel, ©djroärmen ber 9)tüden Umberflattern ber giebermäufe. Jteroorlrieiben jabl-unb fliegen, ber ©cbroalben in ber ftöbe. reifer ©ibeebfen.
Injeicben für fdjledjteS SBetterl
Ibenbrot: blutigrot.
Itorgenrot: befonberS fd)ön.
9t a u d): 9ticbergebrüdt. ©onnenaufgang: blutigrot. 3Binbe: ©üb», SBeft», ©übroeft» ober 9torbroefiroinb.
Serge: febr nabe febeinenb.
§ o r t j o n t: abenbS gegen SBeften 2Mfen» roanb.
9t e b e I: fteigenb, lang gesogene 9tebelftreifen.
Jan: am 9Jlorgen feljlenb.
SBollen: tueifelidje $Bollenfd)leier. ©d)äfcbenrool£en.
S erb alten b e r J i e t^e:	©rofec ßubring»
tidjleit ber ^nfelten. iDlaulreürfe oicle ©rbpufen auf» roerfeub. tiauteS ©djreieu ber Kräl)cn am fpäten Ibenb unb jeitig frül). ©djiuärmcn ber DJtüden in ber Xiefe. 3ablreid)'eg luftreten ber ‘ ©djneden, SRegenroürmer unb Kröten. ßautlofeS Stiegen ber ©cbroalben bid)t über bem ©rbboben. häufiges Jaudjen unb 931ätfd)ern ber ©nten unb ©änfe unter ©djreten unb ©ebnattem.
©in löarometer für alle Selten.
©§ fotl Jatfacbe fein, baj; ba§ SEetter mit ben SPtonbeSneränberungen jufammenbängt, unb galt fdbon nor unbentlicbcn Seiten ber ©ab: Jritt ber HJlonb um bie gjtitternadjtsftunbe in ein neues Siertel, ift fd)öne§, tuenn er aber näher um bie 9Jtittag§ftunbe ins neue Siertel tritt, ift fd)led)teS SIBetter ju erroarten. — 3)ie folgenbe Jabeile gibt nod) näheren luffdjlufj unb man ift burd) biefelbe in ben ©tanb gefefet, mit §ilfe beS KalenbariumS baS norauSfidjtlicbe SBetter lernten su lernen.
2Bed)felt ber 9Jlonb jroifeben		fo bebeutet bie§ roabrfcbeinlid) im ©ommer	im üßinter
l—2 Uhr morgens		©d)ön.	©ehr froftig, auSgen. Bei ©übober ©übroeftroinb.
2—4	„	Kalt, oft mit Schauer.	Schnee unb ftürmifd).
4-6	„	„	9tegeu.	©türmifd), oft bei ©ebnee.
6-8 „	„	JBinb unb 9tegen.	©türmifd).
8-10 „	«	Steränberlich.	Kalt; Stegen, roenn 9Beftroinb, ©djnee,' roenn Dftroinb.
10-12 „	,,	©djauernb.	Kalt unb fel)r roinbig.
12-2 „	na^mit.	Stiel Stegen.	©ebnee unb Stegen.
2-4	„	„	Steränberlid).	Schön unb milo.
4-6	„	„	Schön.	©dhön.
6-8 „	abenbS	I ©djön, roenn 9torbroinb; Stegen, t roenn ©üb» ober ©übroeftromb.	f ffroftig, roenn Storbroinb ob. Storb» 1 oftromb; Stegen ober ©ebnee, roenn [ ©übroinb ober ©übroeftroinb.
8-10 „	"	f ©d)öu, roenn 9torbroinb; Stegen, \ roenn ©üb« ober ©übroeftromb.	| ffroftig, roenn 9torbroinb ober f gtorbdftroinb; Stegen ober ©ebnee, I tuenn ©übtuinb ob. ©übroeftroinb.
10-12 „	nachts	©dhön.	©dhön mit etroaS groft.
6	©	»	@
üBom Schiel bcs SDlonbcs.
5)u Ijaft iuoI)l fd^on in Salenbem unb Qafjrbüdjern bie eigenartigen Seiten gelegen, bie ficb hinter einzelnen iDionatStagen aorfinbcn nnb in regelmäßigen Slbftänben non fieben unb acht Xagen roieberteßren. 58alb ftellen fie ein Keines, pedbidjiuarjeS ©c^eib^en bar, bann mieber feljen fie roie ein ßalbeS ober roie ein pauSbädig uoHeS ©eficbtcljen in bie $Belt. Unb gar mandjer lönnte fie nid)t beuten, ©o raill idb cud) bie (Srllärung geben.
3in 29 Xagen oollenbet ber ÜTtonb einmal feinen Kreislauf um bie 6rbe. Qn biefer ßeit roäcbft er fid) non einer t'aum roal)rnel)mbaren ©idjel am raeftlidjen Ulbenb^immel in 14 $agen jum SSoHmonb aus, um bann toäbrenb ber folgenben jmei üBodjen unaufbörlicb abäimebmen unb roieber sur fdpnalen ©idbel einjufcbrumpfen. 2>aburcb entfteben feine nerfd)iebenen (Seftalten, bie in 3lbfiänbe non ungefähr fieben üage nerteitt folgenbeS ®ilb ergeben: @	@ C • erjte
biefer ÜJionbformen bejeicbnen mir als Uieumonb; bie jineite als erfteS 93iertel; bie britte als SoIImonb; bie nierte als IcfcteS SBiertel.
9lber gibt eS benu einen Unterfdjieb sroifdjen bem erften unb legten Viertel, unb tann man am Fimmel ertenuen',' ob e§ fid) um baS erfte ober lebte SBiertel unferer freunblidjen 9liad)tleud)te banbeit ?■
®aiy gut, unb auf ben erften 93lid! ) verrät ben ilieumonb, ber roeiter roadbfen mirb unb nach ätuei 2Bod)en ben SSollmonb uad) fid) iiebt; € aber melbet, baß ber SoHmonb bereits vorüber ift, unb bie ÜRäcbte roieber aubaltenb bunller roerben.
,,©d)ön", roirft bu benlen, „aber baS roerbe id) nur von sroölf llbr bis ÜRittag bebalteu, unb fdjon baS näcbfte iDZal, roenn icb ben milben ©d)äfer auf ber iöimmelSroiefe febe, muß icb biefeS 93ilb sur §ianb nehmen, fonft roeiß id) bod) nidjt mehr, roie baS erfte unb baS legte Viertel auSfiebt."
durchaus nidbt! (SS gibt nämlidj ein OJiittel, audb ohne giad)fcblagen im Salenber, ben ju ober abnebmenben ÜJlonb am Fimmel augenblidlid) 3U unterfdjeibeu. $Benu bu nämlich bie ©idjel am Firmament ju einem beutfdjen 8 ergaiyett lannft, banbeit es fid) um ben äunebmenben iüionb, alfo baS erfte Siertel.
3Bie id) baS meine ? — ütimm bie ©id)el). ®enl bir barunter eine sroeite von ber gleidjen 3orm! iliicbt roabr, baS gibt ein beutfcbeS 8 ?
9luS ber anberen ©id)el ( läßt ficb lein 8 bel'fieHen. ®u l)aft in ißr alfo bas legte Sliiertel-
ÜHandje benlen ficb an biefe gönn eine sroeite äbnlidje angefügt, ((. 2)aS ergibt ein Heines a, ber 9lnfangSbud)ftabe von „9lbnel)menb". 2llfo roieberum „legteS Giertet".
Unb nun, übe bein 9luge fleißig am näd)tlid;en Fimmel! @ar halb roirft bu auf ben erften ®Iid irrtumSloS ju unterfdjeibeu roiffen, tuo ber 3Bäd)ter am girmament „in ben SBobnen bran ift"!
io
jarmer
Gis-
mond
$agc§Iänge: non 8 ©tunben 2r> gjiin. bi§ 9 ©tunben 2G ÜRiit. $er $ag nimmt in um l ©tunbe i 3Jlin.
1	ülontag	ITeujahr, Belehn. Chr.
2	Dienstag	Dame Jefu, ITlakarius
3	mittrooch	Genonefa, Daniel
4	Donnerstag	Rigobert, Dafrofa
5	?reitag	Telesphor, Rmiliana |
6	Samstag	Hl. drei Könige, Ermin.
7	Sonntag	1. Valentin, Reinhold
8	Hlontag	Seoerin, Erhard	([
9	Dienstag	Julian u. Bafiliffa, Celfus
10	mittrooch	Rgatho, Wilh., Florida
11	Donnerstag	Hyginus, Honorata
12	freitag	Ernft, flrkadius, Prob.f
13	Samstag	Gottfried, Veronika
14	Sonntag	2. Hil., felix u. TL, Od.
15	Jllantag	Paulus Einf., Maurus ©
16	Dienstag	Marzellus, Honoratus
17	mittrooch	Rnton Einf., Teonilla
18	Donnerstag	Pet. Stuhlf.z. R., Priska
19	Steitag	Kanut, Marius	f
20	Samstag	fabian u. Sebaftian
21	Sonntag	3. Agnes, Rleinrad
22	Hlontag	Vinzenz u. flnaftafius )
23	Dienstag	ITlariä Verm., Raym.
24	mittrooch	Timotheus, Felizian
25	Donnerstag	Pauli Bekehrung, flnan.
26	freitag	Polykarp, Paula	f
27	Samstag	Joh. Chryfoft., Julian
28	Sonntag	Sept., Rg.Er., Karl d. G.
29	montag	franz Sal., Valerius
30	Dienstag	martina, Hyazintha @
31	mittrooch	Petrus Ttol., Tudroiga
lUtottbeSbicrter imb mutmoftlidic ÖBittcrung:
Setjtes Siertel ben 8., um 22 lUjr 36 HJtin. abenb§. 9leumonb ben 15., um 14 Ubr 37.3JZin. nacf)niittag§. (SrfteS SSiertel ben 22., um 12 Ulir 50 üTiin. mittags. SBoümonb ben
30.,	um 17 Ufjr 31 iüiin., nachmittags.
S)ie Saite beS nötigen 3JionatS hölt bis
7.	an; 8. ©djnee; 9."bi§ 15. talt; non ba bis jum (Snbe gelinb.
tioStagc.
aJZorgenrot am erften 2ag, Unroetter bringt unb groüe ipiag’. — SBie ba§ 3Better gu SDiatariuS roar, fo roirb’S im ©eptember trüb unb Hat. — Kommt am 10. ©onnen-fi^ein, hoffet man oiel Korn unb SBein.— 3ft ißauli iBefehrung heö unb fiat, fo hofft man auf ein gutes Saht.
iBaucrnregcln.
3m 3fänner niel Stegen, roenig ©cbnee, tut Sergen, Tälern, Säumen roeh- — Xanten im gönnet bie 3Jlv.($en, mu6 bet Sauer nach bem Butter guien. — Sei Bonner im SBinter ift niel Kälte bahinter. — (Sut SBetter tünbet 2Ibenbrot, hoch DJZorgenrot bringt SEBinb unb Kot. — ÜJiorgenS IDlorgenroinb. ÜJIittagS SDZittagS» roinb, auf Xacie f^ön SBetter mir ficher finb. — SBenn bie Zage beginnen }u langen, bann erft fommt ber 3Binter gegangen.— gänner mann, baß @ott evbarm’.
Scitgemäffc ©cbanfcnfplittcr.
©egenfeitigeS gBohlrootlen muß bie @runb^ läge ber Se^iehungen iinifchen benSiationen" rrerben. @S ift aber äußerft fcßroierig, ja unmöglich, ben ^rieben bauernb ;u erhalten, roenn ftatt ber roirtlich edhten SaterlanbS' liebe ber unbeugfame SfationaliSmuS herr-fcßen, roenn alfo an ©teile beS gegcufeitigen gBohltuoKenS, ber ©inigtcit unb 3ufammctv arbeit 3)lißoerftäubni§ unb Serbacßt, roenn an ©teile ber Sichtung nor ben Siechten aller, befonberS nor benen ber Heineren Siationen, ber ©ebante ber Cberherrfdhaft unb bc§ SeßerrfchcnS treten mürben.
Daß ein guter Dafet matte, Der öid) eroig nießt nertäßt, IDie öein Äeben ßd) geftatte, Rn öem ©tauben ßatte feft.
^imm(ijd) ßeitiges Dertrauen, Du ßaft ©roßes Jtets getan, 5üt)r and) uns einjt ßimmelan!
13
SageMänge: non 9 ©tunben 30 ÜDlttt. bis 10 ©tunben 58 gj?m. 5)er $ag nimmt ju um l ©tunbe 28 üJtin.
1 2 3	Donnerstag freitag Samstag	Ignaz, Brigida Itlar. Cichtm., Gosbert Blafius, Ansgar
4 5 6 7 8 9 10	Sonntag Montag Dienstag Mittrooch Donnerstag Freitag Samstag	Sex., Veronika, Rembert Agatha, 26 jap. märt. Titus, Dorothea Romuald, Richard C loh. o. ITlatha, mengold Apollonia, Ansbert f Scholast., Anftreberta
11 12 13 14 15 16 17	Sonntag Montag Dienstag Mittrooch Donnerstag freitag Samstag	Quinq., niaria o. Tour. 7 St. d. Semiten, Culalia Kathar. o. Ricci, Kastor Afcherm., Valentin f© Siegfr., fauftin, looita f luliana, Gregor X. f Bonofus, Siloinus f
18 19 20 21 22 23 24	Sonntag JTlontag Dienstag mittrooch Donnerstag freitag Samstag	1. Simeon, flaoian Konrad, Gabinus	f Gleutherius, Siloan f : Germ., Randoald f ) Petri Stuhlf. zu	4. flntiochia, nDlllUS	J Romana, Petrus Dam. f ITlatthias Ap., Gdilberf f
25 26 27 28	Sonntag ITlontag Dienstag Mittrooch	2. Walburga, Rupert lllarg. o. Gort., Alex, f Julian, Baldomer	f Roman Abt, Osroald |
SOtottbcSbicrtet unb mutmafilic^e iZßittcrung:
SefeteS Sßiertel ben 7., um 10 U^r 22 ÜJiin. normittagS. ÜReumonb ben 14., um 1 Ubr 43 ÜJJin. morgens. ©rfteS Viertel ben 21., um 7 Uf)r 5 iUlin. morgens.
53iS 4. trüb; 5. fdjön; 6. unb 7. febr unfreunbtid) ; 8. bis 12. gro|e Saite ;
13.	roarmer Siegen; 17. bis @nbe raub, rainbig, ©cbnee unb unfreunblidb-SoStagc.
Qft’S an Sic^tmeb beö unb rein, roirb ein langer SBinter fein; roenn eS ftürmt unb fdjneit, ift ber grüfjling nid^t me^r roeit. — 3Benn eS ju 8icbtmc| ftürmt unb tobt, ber Sauer ftd) baS SBetter lobt; — ©t. fDorotfje bringt ben meiften ©dbnee. — ©ibt’S in ber gaftnacbt niete ©terne, fo legen bie Rennen fleifeig unb gerne. — 3Benn an gaftnacbt bie ©onne fcbeint, ift’S für Sorn unb Srbfen gut gemeint. — 3ft cS auf Setri ©tu^Ifeier talt, fo bot ber 3Binter noch langen §alt. — fUZattbeiS brii^t ©iS, bat er feinS, fo macht er emS.
töauernregetn.
Siegenbogen am SDZorgen, beS Wirten ©orgen; Siegenbogen am Slbenb, ben yirten labenb. — 2)er Siebei, roenn er fteigenb fid) erhält, bringt Siegen, bocb ttar SBetter, roenn er fällt. — äBenu’S ber ffebruar gnäbig macht, bringt ber Senj ben f^roft bei Siad)t. — friert eS nii^t im Februar ein, roirb eS ein fcblecbteS Sornjabr fein.
Settgcmä^c ©cbanfenfalitter.
Xreue roar einft beS fBeutfdben ©dbmuct. Sieber tot, lieber im Serfer, als fein SBort brechen. $aS roar jene ßeit, bie begeifterte Soblieber fingen tonnte über beutfche Irene, jene 3eit, in ber man ben HBorten „©in SDiann, ein 9Bort" and) bie lat folgen liefe. §eute gilt baS „Sluf treu unb ©lauben" roenig,' gilt nichts mehr; baS @elb alles.
:afterhohlen, trumme UBege Korbern ftreng ©efefeeSpflege. Unfug barf ftd) nicht nermehren, ©hrlih foll am längften roähren.
3Beg mit ©hmad), Setrug unb ©djanbe SluS bem teuren Saterlanbe! gürhtet euhi ihr Sraoen nicht —
2>em SBerbredhen baS 0erid)t!
16
fißär?
Cen?-
mond
$age§länge: oon ll ©tunben 2 5DZin. bt§ 12 ©tunbcn 47 SDJin. ®er Zag nimmt ju um l ©tunbe 45 iDlin.
1	Donnerstag	Suitbert, fllb.,Bertr.f®
2	freitag	Simplizius, Karl	f
3	Samstag	Kunigunde, Kamilla f
4	Sonntag	3. Kafimir, Cucius
5	Montag	loh. o. Kr,, Phokas f
6	Dienstag	fridolin, Koleta	f
7	Mittcooch	Thom. o.Rqu., Perpet. f
8	Donnerstag	loh. o. Gott, Philem. f C
9	freitag	franziska Romana f
10	Samstag	40 märtyrer, Attalas f
11	Sonntag	4. Heraklius, Rofina
12	Montag	Gregor d. Gr., fina f
13	Dienstag	Guphrafia, Roderich f
14	Mittwoch	mathilde, Gutychius f
15	Donnerstag	£ong., Klem. Hofb. f ©
16	freitag	Heribert, Abraham f
17	Samstag	Gertrud, Patrizius f
18	Sonntag	5. Gabriel, Aarziffus
19	lUontag	Jofef, nährv. Jefu f
20	Dienstag	Kuthbert, Wolfram f
21	mittcooch	Benedikt, Serapion f
22	Donnerstag	nik. o, d. fl., Benoen. f
23	freitag	7 Schm, m., Viktor, f >
24	Samstag	Gabriel Grzeng., Berta f
25	Sonntag	6. Palmfonnt., m. Verk.
2'6	ITtontag	Cudgar, Gmanuel	f
27	Dienstag	Rupert, Augufta	f
28	mittcooch	loh. o. Kap., Guntram f
29	Donnerstag	Gründonn., Eudolf f
30	freitag	Karfreitag, Quirinus f
31	Samstag	Karfamft., Balbinaf®
9Jtonbc§bicrtcl unb mutmafttidje ÜZßittcnmg:
ißotlmonb ben L, um ll U^r 26 9J!iu. uormittagS. Sefeteä Sßiertel ben 8., um 19 Ubv 6 iDiin. abenb§. üZeumonb ben 15., um 13 UI)r 8 3Jliu. nadjmittagä. @rfte§ Stertei ben 23., um 2 iltjr 45' 2JZtn. morgens. Sollmonb ben 31., um 2 Uf)r 15 3Jltn. morgens.
Som i.biS 22. meift Mt unb unfreunbltd), trüb unb raub; bis gegen (Snbe bewert ftdb bie SEBitterung etroaS.
Sodtage.
$Benn eS am Zage ber 40 3Jiärtt)rer gefriert, fo gefriert eS noch 40 SRäcbte. — yriert'S an ©ertrub, ber SBinter nod) 40 Zage nid)t rut)t. — Qft’S am ^ofefi« tage tlar, fo folgt ein fruchtbares ^a^r. — 8u DJlaria Serfünbigung fdjön unb beö oor Sonnenaufgang,' bringt ein frui^tbareS ^abr. — Karfreitagregen bringt ein fruchtbares 3ahr juroegen.
IBauernregeltt.
Zrodener ÜJlärj, naffer ülpril, fühler 3Jlai, füllet KeHer unb SBoben, macht au^ oiel 5>eu. — 9J!ärjenfchnee tut ben Früchten roeh. — 9Jlit SJiäräenichnee bie SBäfche bleichen, machet alle Rieden roeidhen. — Siel ©chnee, ben uns ber Sen; entfernte, läfet jurüd unS reiche ©rate. — Sleibt ber SBinter ju fern, natfjrointert eS gern. — ©ooiel im iUlärjen bie iUebel bich plagen, foniel ©eraitter in 100 Zagen.
Seitgemäfic ©ebanfenfplitter.
©S gibt ©harattere, burdhauS junerläffig unb begabt, bie aber unfähig finb, anbere fülenfchen p nerftehen, ihre Seroeggrünbe, ihr fphlen unb Renten ju begreifen, ©ie beurteilen atteS non ihrem engen perfönlidhen ©tanbpunlte aus unb holten alles, roaS fte meinen unb als Sorgefegte anorbnen, für unfehlbar.
Saßt mit Sötannesmut erflingen (£urcr beutf^en Spröde ßaut, Unb als teures föatererbe SBerbe fie bem Sohn vertraut,
Saö aut^ er ju f^ä^en »tjfe, 98as fein Slljne aufgebaut! ßa&t mit Sötannesmut erflingen Surer beutf^en Spraye Saut!

Hpril
Oster-
mond
SageMnnge: oon 12 ©timben 50 gjiin^bis 14 ©tunben 29 SDän. 5)er S£ag nimmt $u um l ©tunbe 39 gjlin.
1	Sonntag	Ofterfonnt., Theodor
2	niontag	Oftcrmont., Urban
3	Dienstag	Richard,' flgape u. Chio.
4	mittrooch	tfidor 6rzb., Zotimus
5	Donnerstag	Vinzenz fern, Irene
6	freitag	Juliana, Zölestina	f
7	Samstag	Herrn, las., Chrittian C
8	Sonntag	1. HJeifj. Sonnt., Walter
9	ITlontag	Waltraud, Katilda
10	Dienstag	Ezechiel, Paternus
11	niittmoch	£eo d. Gr., Rainer, Godb.
12	Donnerstag	Julius, Zeno, Konttant.
13	freitag	Hermenegild, Ida	f
14	Samstag	Juttinus, Tidroina ©
15	Sonntag	2. Ridgar, Bafililta
16	Hlantag	Cngratia, Julia
17	Dienstag	Rudolf, Ifid., Tanderich
18	lllittrooch	Hochf. d. hl, Jofef, Apoll.
19	Donnerstag	Werner, Emma, Gerold
20	freitag	Sulpitis, Hildegund f
21	Samstag	flnfelm, Alexandra )
22	Sonntag	3. Soter u. Kajus
23	Rlontag	Georg, Bdalb., Gerhard
24	Dienstag	fidelis o. Sigm., Egbert
25	mittrooch	Jllarkus Cv>., Ermin
26	Donnerstag	Alaria o. g. Rat, Kletus
27	freitag	Petrus, Trudb., Zita f
28	Samstag	Paul u. Kr., Vitalis, Val.
29	Sonntag	4. Petrus Al., Robert ®
30	ITlontag	Kathar. d. 5., Hildegard
öionbesbiertet mtb mutmofitiefje tBSittcnmfl:
8efete§ aSieitel ben 7., um i Ut)r 49 DJim. morgens, üieumonb ben 14., um 0 UI)r 57 'JJtin. morgens. ©rfteS Sicrtel ben 21., um 22 Uijr 2o‘ gjlin. abenbS. $otlmonb ben 29., um 13 Uljr 45 OJtm. nachmittags.
i. unb 2. roinbig unb regnerifd); 3. bis 10. 6d)nee, roinbig unb raut); 14. unb 15. febön; 22. Deepen unb rauher $Binb, barauf unbeftänbig, Steif u. groft bis jum @nbe.
tioStrtge.
3|t ber erfte Oftertag na6, alt’ ©onntag bis ißfingften finbet fid) baS. — $u ©eorgi baS Storn fo bod), baff fub ehvStabe barin oerfteden fanu, fo gibt eS ein gutes ©etreibejabr. — ©iub bie Staben um ©eorg nod) btinb, fo freut fid) SJlann unb Sinb.
—	©t. @eorg unb ©t. iEart’S brauen oft niet UlrgS.
tömtentregein.
ütpril roinbig unb troden, mad)t alles $ßad)Stum ftoden. — 3Benn ber ütpril ©pettaM macht, gibt’S ©eu unb Sorn in notier Fracht. — gft ber ütpril fibnn unb rein, roirb ber OJtai bann roiloer fein. — Xrodener itlprit ift uid)t beS Säuern SBilV.
—	SIpritenfdjnee büngt, Sliäräenfdjuee fri^t.
—	3R ^tpcit nueb nod; fo put, eS febneit bem Sauer bod) auf ben ©ut. — 2Barmer ütprilregen, großer ©egen.
Scitgcmäftc Cffebanfcnfplittcr.
Sßir fotlen nicht jammern unb ttapeu, fonbern bebenten, ba§ mir felbft eS finb, roetd)C bie Seiten machen. 9BaS gehen unS bie anberen an, roenn eS fid) um Sefferung non 3uftänben banbeit! Qeber fange bei fid) felbft an, jeber bente baran, bafe jebe Serbeffenmg im eigenen ©aufe, ja fogar am eigenen tieibe auäiifaugen hat.
9tufcrftanben, Ülufcrftnnben ! 5ttingt es über ßonb imb 9Jteer: gret öott S^merj unb Zobesbonbeu Ste^t ber Sieger fjotf) tmb ^c^r,
Ser aus eig'ner Äraft gerufen erb’ unb tjjimmel tu bas Sein, Sajjj fie feines Stjrones Stufen, Seiner 9inmad)t Sengen fei'n.
19
CDai
'-fl
a
HJonne-
mond
ZogeSlänge: üon 14 ©tunben 32 E)lm. bi§ 15 ©tunben 47 OJiiit. 5)er Sag nimmt s» um i ©tunbe 15 9JHn.
1	Dienstag	Philipp, Jakob, Sigism.
2	Mittrooch	flthanaf., Olina, Konrad
3	Donnerstag	Kreuzauffindung, Alex.
4	?reitag	ITlonika, Gotth., flor. f
5	Samstag	PiusV., Waldrada
6	Sonntag	5. Joh. u. d. lat. PforteC
7	Montag	gj Stanislaus, Gifela
8	Dienstag	michael Grfchein.,
9	Mittrooch	0 | Gregor n. Aazianz
10	Donnerstag	Chrifti Himf., Bntonin
11	freitag	Gangolf, niamertus f
12	Samstag	Pankratius, Domitilla
13	Sonntag	6. Seroatius, Holend. ©
14	niontag	Bonifatius, Viktor, Justa
15	Dienstag	Sophie, Joh. B. d. la S.
16	Mittrooch	Joh. d. Fl., Simon St.
17	Donnerstag	Pafchal, Bruno
18	?reitag	Venantius, Crich	j
19	Samstag	Petrus Zölestin, Gmil f
20	Sonntag	Pfingstsonnt., Bernard.
21	ITIontag	Pfingstmont., felix )
22	Dienstag	Julia, Rita
23	lUittrooch	Defiderius, Godehard f
24	Donnerstag	Maria Hilf., Johanna
25	freitag	Urban, Gilbert	f
26	Samstag	Phil, lleri, Eleutherius t
27	Sonntag	1. Dreifltgf., Ulagd. o. P.
28	IRontag	Auguftin, Wilhelm ©
29	Dienstag	niaximinus, Theodofia
30	Mittrooch	ferdinand, Emmelia
31	Donnerstag	fronleichn., Angela
tUtonbesbicrtcl mtb uuttmafsüdjc Sßitteruttg:
8e6te§ Viertel ben 6., um 7 Lttjr 41 9Jlin. morgens. 9teumonb ben 13., um 13 Ubr 30 aitin. nadbmittagS. @rfte§ Viertel ben 21., um 16 UE)r 20 3)iin. nadjmittagS. ißoUmonb ben 28., um 22 U^r 41. ajlin. abenbS.
S)er SUtai läßt ficb im Infang fc^ön marm an, ben 7. 3)onner, barauf 9iegeniuetter bis 17; bann geltes äßetter, aber roinbig; 25. bis 29. raut), bann fdjön bis 31.
L'oStngc.
Segen an -Philipp uub Qatob beutet auf ein fruchtbares 3ahr. — SBie baS SBetter am §immetfahrtStag, fo aud) ber gan^e § erb ft fein mag. — Sein Steif nach ©eroa;, tein©cbnee nad) SBonifa;. — Siaffe $fingften, fette SCßeitmacbten. — ©chöneS SBetter am Urbanitag bringt Diel unb guten äßein.
töaucrnrcgcln.
SSZai tühl unb 3iimi nafe, füllen 93oben unb g-aff. — IDtai ohne Siegen, feljlt’S allerroegen. — Süljler, feudjter SOtai bringt Diel 3ßein unb Sjem — Srodener SDiai, bürreS 3al)r. — IDiaientau macht grüne 2lu. — S3iel ©eiuitter im 3Dtai, fingt ber Sauer juchhei. — SDiaimonat lühi unb roinbig, macht bie ©djeuer uoH unb finbig.
Scitgcmäffc ©cbcmfcnfplittcr.
SBie roenig braudjt’S, um ein 3Jienfchen= her; froh 3U machen: eine ülufmertfamteit, ein freunblicher Slici, ein gutes 2Bort, ein SiiihtS. Unb hoch laufen bie SDienfchen an= einanber uorbei roie blutleere ©djatten, fihen einanber gegenüber roie ftumme §oI;bilber.
5mt)ling iff 5! Die ^alme fpriepeu Hu5 öer Ciefe an das Sidjf,
Unö die jungen Dlümtein grüßen Sroß öer Gönne Hngefid)t.
TDie ßd) TDalö unö 5lur erneuet. Rite Kreatur erfreuet!
Deues Seben allerorten:
Srüf)ling, Srüßling ift es ’rooröen.
I
3uni
J}\f1
■, A-" .? K %.(!**■ ■' '
Brad)-
mond
XageSlänge: non 15 ©tunbeu 48 ajJtn bis iß ©tunben 2 ÜDZin.
®er $ag nimmt bis 20. ju um 18 ÜJttn., bann bis @nbe ab um 4 9Jiin.
1 2	freitag Samstag	Simeon, Gratiana	f Grasmus, Blandina
3 4 5 6 7 8 9	Sonntag Montag Dienstag mittrnoch Donnerstag freitag Samstag	2. Klothilde, Olioa Quirinus, Saturnina <T Bonifatius, ITleinroerk Rorbert, Bertrand Gottlieb, Gugenia Herz-Mu-feft, Med. f Herz-JTtariä-feft.Primus
10 11 12 13 14 15 16	Sonntag Montag Dienstag Mittrooch Donnerstag freitag Samstag	3. Rlargareta, Bardo Barnabasflp., Parifius loh. o. fak., Rfchilus @ flnton o. Pad., Rquilina Bafilius d. Gr., fiartroig Ritus, modelt., Kresz. f Benno, Cuitgard
17 18 19 20 21 22 23	Sonntag Montag Dienstag mittrooch Donnerstag freitag Samstag	4. Adolf, Rainer Rlarkus u. marzellian luliana, Gero. u. Prot. Siloerius, florentina ) Aloifius, Alban, Gngelm. Paulinus, Gberhard f Gdeltrud, Agrippina
24 25 26 27 28 29 30	Sonntag fRontag Dienstag Mittrooch Donnerstag freitag Samstag	5. Johannes der Täufer Wilhelm, Profper,Adelb. Johann u. Paul, Vigil. Wilhelm., Cadislaus ® leoll., Heimerad staacsttfl. Peter u. P. flp., Judith Pauli Ged., Ghrentrud
9J{onbc§bicrtc[ unb mutmafflidjc SBittcrong:
SefeteS Viertel ben 4., um 13 Uijr 53 SJiin. nadjmittagS. üieumonb ben 12. um 3 Utjr 12 9Jiin. morgens. (SrfteS SSiertel ben 20., um 7 Uf)r 37 99Zin. morgens. SSodmonb ben
27.,	um 6 U^r 8 ÜJiin. morgens.
S3iS jum 21. fc^ön unb manu, non ba an bis jum ©nbe tägtitf) S)onner unb SRegen unb überbaupt ünfreunblicb-
tioStagc.
SQJaS ©t. HJiebarbuS für SBetter hält, folcb SBetter auch in ber ©rnte fällt. — fRegnet’S am ÜJZebarbuetag, regnet’S nod) nierjig Jag’ banad). — 3Ber auf ÜJiebarbuS baut, betommt niel gtacbS unb Kraut. — @ibt eS Siegen auf ©t. SSeit, fo pflegt ein fruchtbares Qabr ju folgen. — Sor Qo« banniStag feine ©erfte man loben mag. — ©t. IflauluS beö unb ftar, bringt ein gutes 3(abr.
ötmerttregcfn.
2Benn fall unb naß ber Quni roar, nerbirbt er meift baS ganje 3fabr. — Qum feucbt unb marm, macht ben Sauer nicht arm. — 3Benn im ^uni UZorbroinb roebt, baS Korn jur ®rnte trefflich fleht. — Jionnert’S im Quni, fo gerät baS Korn. — Quni trocfen mehr als nafe, bringt gut 9iafi bem 3Binjerfafe. — Siel Diofeif beuten einen ftrengen Sßinter an.
Scttgcmöftc ©ebonfenfplittcr.
Siele baben ben SBiberfprncbbgeifi in bem Slafje, ba| fie immer raiberfprechen. Sud) bann, roenn fie einmal ja jagen, muffen fie nod) einen iBiberfprud) hinju^ fügen, ©in SJtenfdjenfenner hat baher baS SBort geprägt, baff es in ber 2Mt jroei Srten von $ienfd)en gebe, bie einen finb bie „3fa alfo“ unb bie anberen Die „3a aber“ Seute.
<tn Ö)a(ö üov Bäumen nic£)f feb’ti?
Daa feann gejcbeb’n.
Doch an Öen Stämmen öie Stirn’ ficb blutig rennen — Unb nod) nicht erfcennen,
Daß man im öicbtejten IDatö ftcb oerirrt,
Bnd) öas pajjiert.

>u
Neu-
mond
Zageglänge: non 16 ©tunben 2 üDliit. bi§ 15 ©bmben 6 3JZin. Ser Sag nimmt ab um 56 3Jtin.
1	Sonntag	6. Koftb. Bl. lefUjTheob.
2	JTlontag	niariä Heimluch., Otto
3	Dienstag	Irenäus, Heliodor C
4	ITlittrooch	Ulrich, Berta
5	Donnerstag	Cyrill und JTlethod
6	freitag	Ifaias, Dominika	f
7	Samstag	Willibald, Odo
8	Sonntag	7. Killian, Cdgar
9	fTlontag	flgilof, HTärt. o. Gork.
10	Dienstag	7 Brüder, flmalia
11	ITlittrooch	Pius 1., Hildulf, Siegb.®
12	Donnerstag	Hermagoras u. fortunat.
13	freitag	flnaklet, Margareta f
14	Samstag	ßonao., Juffus, Dentlin
15	Sonntag	8. Heil. Crlöl., Heinrich
16	Ulontag	Maria o. Berg Karmel
17	Dienstag	Alex, Marina
18	niittrooch	Kamillus, Arnold, friedr.
19	Donnerstag	Vinzenzo. Paul, Art. )
20	freitag	Margar., Hier., Ämil. f
21	Samstag	Daniel, Praxedis
22	Sonntag	9. Maria Magdalena
23	ITlontag	Apollinar, Ciborius
24	Dienstag	Chriltine, Godo
25	ITlittrooch	TakobAp., Valentina
26	Donnerstag	Anna, Gotthalm	®
27	freitag	7 hl. Schläfer, Bertold f
28	Samstag	Viktor, ITazar. u. Celfus
29	Sonntag	10. Martha, Beatrix
30	Montag	Abdon u. Sen., Julitta
31	Dienstag	Ignaz o. £oy., Germanus
$9tonbe§bierteI mtb mutmaftlidje SBitterung:
Siebtes Siertet ben 3., um 21 Ubr 26 tFlin. abenbS. SReumonb ben 11., um 18 Ubr 6 TOin. abenbS. (SrfteS Viertel ben 19., um 19 Utjr 53 min. abenbS. SBoilmonb ben
26.,	um 13 Ufjr 9 min. nadjmittagS.
33om 1. bis 3. trüb; am 4. iReif unb abenbS (Seroitter, barauf f<bön bis 12.;
13.	bis 17. gtegenroetter, roorauf fdjöneS §euroetter folgt, baS nur burcf) einige (Seroitterregen unterbrochen roirb. tioStage.
Eegen an maria §eimfucbung bauert 10 Sage. — Stegen am marparetentag bauert 14 Sage banad). — 3tm margareteiv tag ift Stegen eine ißlag. — Qft es’hell am ^yatobitag, oiel gmdfjte man ftch nerfprcdien mag. — Qatobi ohne Stegen beutet auf ftrengen SBinter ; — brei Sage oorljer Stegen, lä^t eine fd)led)te Kornernte befürchten. — founbStage heö unb !lar, bringen ein gutes 3ahr. — Stegen am ©iebenfchläfertag (27.), regnet’S noch 40 Sog banadp.
Söauernregefn.
Stur in ber ^uliglut roirb Obft unb SBein bir gut. — SBaS ber Quli nicht focht, fann ber ©eptember nicht braten. — Qe reicher bie Söhnen ftrofeen, befto fchlechter gerät baS Sorn. — (Serät ber Sohl, oerbirbt baS §eu. — SBechfelt im Quli ftetS Stegen mit ©onnenfdpein, fo roirb im nächften Qalpr bie ©rnte reichlich fein.
Seitgcmüfte ©ebanfenfplitter.
9unge Seute machen oft ben ©inbrud abgehehter, ermübeter SJIenfchen, fie gönnen fich feine Stulpe, feine Seit, fie roiffen nicht, roaS eS fpeifit, eine furje SBeile fuh felb)t anjugehören. Unb bodp braucht jeber menfd) bann unb roann eine fülle ©tunbe, in ber er feine Strafte auSgefpannt, roo er nadp ber Unraft beS SBerfehrS fich felbft angehört.
Stun ift fie gefommen, bie golbene Seit; Sie lieblichften greuben mir roinfen.
3Bie roirb mir baS §erj fo froh unb fo roeit! Stur 8uft unb Sicht roill eS trinfen.
2ln Sßalbgrün unb Himmelsblau labt fidp ber SBlicf,
3dp benf nicht an ißüher unb Sinte juriicf, Serfunfen ift Saft unb ißlage —
O föftlihe gerientage!
25
Huguft
6rntc-
mond
$age§Iänge: uon 15 ©tiinben 3 SÜZtn. bi§ 13 ©tunben 30 9Jim. •"—* ^	1 ^‘uube 33 OJim.
1	mittrooch	Petri Kettf., 7 mach. Br.
2	Donnerstag	Portiunkula, fllfons C
3	freitag	Stephani fl., ITikodem. -f-
4	Samstag	Dominikus, Cuphronius
5	Sonntag	11. JTlaria Schnee, Osro.
6	JTlontag	Verklär, lefu, Sixtus II.
7	Dienstag	Kajetan, flfra, Konrad
8	mittrooch	Zyriakus, flltmann
9	Donnerstag	Roman, Hathumar
10	freitag	Torenz, Philomena f ©
11	Samstag	Tiburtius, Sulanna
12	Sonntag	12. Klara, Hilaria
13	Hlontag	Hyppolyt, Kaffian, Wigb.
14	Dienstag	flthanalia, Eberhard -j-
15	mittrooch	lllariä Himf., flltfried
16	Donnerstag	Joachim, Rochus
17	freitag	Hyazinth, £m., Karlm. f
18	Samstag	Helene, flgap., firmin.)
19	Sonntag	13. Tudroig o. T., Sebald
20	JTlontag	Bernh., Herb., filibert
21	Dienstag	franz. u. Ch., Balduin
22	mittrooch	Siegfried, Timotheus
23	Donnerstag	Philipp Ben., Theonilla
24	freitag	Barthol. flp., flurea f ©
25	Samstag	Tudroig Kön., Patritia
26	Sonntag	14. Zephyrin, fldelar
27	JTlontag	Jofef Kala!., Gebhard
28	Dienstag	flugultinus, Hermes
29	mittrooch	Johannes (enthaupt.
30	Donnerstag	Rofa o. Tima, felixu. fld.
31	freitag	Raimund, Jtabella f C
9Jtoitbc§biertcl unb mutttm^lidjc
,	ÜBittenmg:
Se8te§ Viertel ben 2., um 7 UI)r 27 9Jlm. ntorgeng. Sfleumonb ben 10., um 9 Uljr 48 Hitn. uormittugg. (SrfteS Viertel ben 18., um 5 Utjr 33 2liin. morgens. äMmonb ben 24., um 20 Utjr 37 9Jlin. abenbS. 8e6te§ Siertel ben 31., um 20 Ubr 40 gRin. abenbS.
58i§ pm 9. regnerifc^, bann folgt ein fcböner lag, barauf roteber Stegen bis jum 19; 20. bis 23. fdjöneS, roarmeS 3Better, auf ba§ bis ^um (Snbe an^altenber Stegen eintritt.
yoStagc.
3ft §)i6e am ©t. SominituS, ein ftrenger 2Binter tommen muff. — ©inb Soren} unb 99art^et fdfön, ift ein guter iperbft oorauS« }ufe^n. — gjtariä Himmelfahrt tlarer ©onnenfcbein, bringt meiftenS uiel unb guten 3Bein. — ©eroitter um SBartbolomäuS }eigt einen unfteten Herbft. Um itluguftin jiegen bie ©eroitter |m.
löaucrttregeltt.
gft’S in ber erften 2luguftroocbe bet6. bleibt ber SDßinter lange raeil. — 3Jtet|ltau im üluguft ift fefjr ungefunb, ungereinigt Dbft bring’ nidjt in ben lütunb. — SGBenn’S im üluguft o^ne Stegen abgel)t, baS $ferb mager vor ber Strippe ftetit. — SBeniVS im Sluguft ftart tauen tut, bleibt geroöljnlicb baS 3Better gut — Ser Sau ift bem üluguft fo not, als jebermann fein täglid) 93rot. — 3Beun recht oiele ©olbtäfer laufen, braucht Der äBirt ben $Bein nicht }it taufen.
Seitgcmäfic ©cbanfcnffilittcr.
„3ch tann nidft für meine Statur", fagen bie gäh}ornigen, „ich bin ja fouft ber hefte Sterl, aber, roenn ich in 3But gerate, bann — ja bann bin ich nicht Herr meiner felbft." gft baS eines SJtenfchen roürbig gefprochen? Stein unb abermals nein! Stur ©djroächlinge reben fo,bic ihre fittlidjc Straft nicht jiigebraü djen uerftehen. SBenn fie nur roollten — fie tonnten gute, liebenSroürbigc SJtenfchen fein!
:tüöer, halten roir ^ufammen,
TTJag es toben noch Jo Jeht,
©prühe öes Zornes ^öttenflammen: 5ejf Jtehn mir, ein $e(s im TDeer!
ti7
Sep-
tember
Herbft-
mond
$age§Iä)tge: non 13 ©tunben 26 2Jim. bis 11 ©tunben 46 SDlin. $er lag nimmt ab um 1 ©tunbe 40 SÖiin.
1	Samstag	ITlariaTr. d.Betr., flgid.
2	Sonntag	15. Stephan K., Juftus
3	ITlontag	Euphemia, ITlanfuetus
4	Dienstag	Caurent., Taft., Viktorin
5	mittaioch	Caurentius, Rofaiitta
6	Donnerstag	Gondulf, Kolumba
7	Sreitag	Regina, Dietrich	f
8	Samstag	Tliariä Geb., Hadrian
9	Sonntag	16. Korb., Dorotheas ©
10	ITlontag	flikolaus u. Toi., Theod.
11	Dienstag	Protus, Hyazinth, 5elix
12	ITlittaioch	Harne mariä, Guido
13	Donnerstag	niaternus, Hotburga
14	freitag	Kreuzerhöh., Rofula f
15	Samstag	7 Schm, mariä, Roland
16	Sonntag	17. Korn., Cyp., Edith )
17	ITlontag	?ranzWundm., Hildeg.
18	Dienstag	Jofeph o. C., Richardis
19	mittaioch	Januarius, Theodor f
20	Donnerstag	Euftachius, Agapitus
21	Freitag	ITlatthäus flp., Iphig.f
22	Samstag	HTauritius., Emmeram f
23	Sonntag	18. Einus, Thekla ©
24	ITlontag	THaria E. d. G., Gerhard
25	Dienstag	Thomas a. V., Kleophas
26	mittaioch	Zyprian, Juftina, llilus
27	Donnerstag	Kosmas, Damian, Hiltr.
28	?reitag	Wenzel, Eioba	f
29	Samstag	niichael Erz., Blarich
30	Sonntag	19. Hieran., Sophia C
iWlonbcSbtertcI mtb nmtmafftidjc ÜBittctmtg:
‘Jieumonb ben 9., um 1 Ufjr 20 3Jiin. morgens. (SrfteS Viertel ben 16., um 13 Ufjr 26 iÖJin. nachmittags. SoEmonb ben 23., um 5 Uhr 19 DJtin. morgens. SefeteS Siertei ben 30., um 13 Uhr 29 ÜJtin. nachmittags.
SBom i. bis 10. fihöneS ^erbftroetter;
17.	bis 25. trüb, fühl unb feucht, von ba bis jum ®nbe fchoneS SEBetter.
SoStagc.
Qft ülegibi ein fdhöner Sag, ich bir fchönen herbft anfag’. — 2Bie eS ju ÜJtaria ©eburt ift, foit eS acht 9Boihen bleiben. — 3Bie baS SBetter am SRatthäuStag ift, fo roirb eS vier SEBochen bleiben. — SBeun EFZichael ben Sßinb von Sforb unb Offen roeht, ein harter SBinter ju envarten fteht. — Qft bie 9iacht ju 3Jtiihaeti heö, fo foü ein fehr fatter SCBinter folgen. — ©o viele Sage vor ÜDtichaeli Sfeif, fo viele Sage nach ©eorgi ©iS.
töauernregel«.
3lm ©eptemberregen ift ben Säuern viel gelegen. — 2luf roarmem §erbft folgt meift langer SBinter. — 3Beun im ©eptember S)onner unb Slihe bir brauen, magft nächfteS Qahr an Dbft unb SBein bidh freuen. — SBarmer $ierbft, langer SBinter. — ERad) ©eptembergeivittern tvtrb man im Februar vor ©chnee unb Ralfe jittern. — ©päte Ufofeu im ©arten, fdhöner igerbft unb ber SBinter läfet roarten.
Settgcmä^e (8cbiuttc«fplittcr.
SEBillft S)u roiffen, mie ein ÜRenfch ju tiefft im ©errett gefilmt ift, bann gib acht, ivie er fich bei ©elbangetegeuheiten, im SBirtShauS unb im 3ovu benimmt.
fei SBege gehen burih ben SBalb,
SBet nicht Sefcbeib meife, verirrt fich halb. Siel SBege auch burdh§ Sehen geh’n — ajlu|t immer ben bir auSerfeh’n,
Ob mancher auch fonft bich loden möchte, Son bem baS foerj bir fagt: ber ift ber reihte!
i>0
Ok- tober	S	?<p!B4e#äs	Ööein- mond
XageSlänge: non 11 ©tunben 43 SJlin. bis 10 ©tunbeu 0 SJün. S)er $!ag nimmt ab um i ©tunbe 43 SJtin.			
1 niontag Remigius, öifelbert
2	Dienstag	Schutjengelf., Teodegar
3	mittrooch	€roald, Kandidus
4	Donnerstag	?ranz d. Affin, Petronius
5	freitag	Plazidus, ITleinolf	f
6	Samstag	Bruno, Adalbero
7	Sonntag	20. Rofenkr.-feft, mark.
8	JTlontag	Brigitta, Pelagia	@
9	Dienstag	Dionyfius, Günther
10	mittrooch	franz Borgias, Gereon
11	Donnerstag	Gummar, Probus
12	freitag	Maximilian, Walfried f
13	Samstag	Gduard, Koloman
14	Sonntag	21. Kallift, Burkhard
15	ITlontag	Therefia, Aurelia	)
16	Dienstag	Gallus, Gerhard
17	mittrooch	fiedroig, Margar. Alac.
18	Donnerstag	Tukas €o., Triphonia
19	freitag	Petrus o. Alk., Taura f
'20	Samstag	Joh. Kant., Wendelin
21	Sonntag	22. Kirchroeihf., Urfula
22	ITlontag	Kordula, flora	@
28	Dienstag	Seoerin, Oda
24	mittrooch	Raphael Erz., Proklus
25	Donnerstag	Krifpin, Chryfanthus
26	?reitag	Coarist, Bernroard j
27	Samstag	Sabina, frumentius
28	Sonntag	23. Simon und Juda
29	ITlontag	Aarziffus, Ermelindis
30	Dienstag	Alfons R., Theoneft. C
31	mittrooch	Wolfgang, Tuzilla
äRonbeSbiertd unb mutmaßliche Sßittcrung:
SReumonb ben 8., um 16 Ußr 5 ÜJiin. nachmittags. (SrfteS SSiertel ben 15., um 20 Uhr 29 9Jlm. abenbS. Sotlmonb ben 22., um 16 Uhr 1 gjlin. nadhmittagS. SehteS Sterte! ben 30., um 9 Uhr 22 DJitn. norm.
®en l. unb 2. fchön, am 3. ein ftarleS 5)onnerroetter, bann unfreunblid) unb feucht bi§ 9., uom 10. bis 29. fd)ön, bann (SiS; 31. trüb.
yoStage.
9tegnet eS am ©f. OaüuStag nicht, eS bem nächften yrühjahr an Stegen gebridjt. — ©iefet ©t. ©aü’uS roie eingafe, ift bei: nächfte ©ommer naß. — $roden am ©aüuStag nertünbet einen trodenen ©ommer. — $tuf @t. ©all bleibt bie fiuh im ©tat!. — ©t. ©allen roirb ©cßnee fallen. — SlBie ber Urfulatag anfängt, foll ber äBinter befchaffen fein.
löauentregcln.
Siel Stegen im Cltober, niele Sßinbe im Se^ember. — Dftober gibt unS 9Bein unb fonnige $age, aber auch ©icßt unb anbere i)3lage. — ©chneit’S im Dttober gleich, b01™ rciri) ber: SBinter roeich. — Ottobergeroitter fagen beftänbig, ber Eünf= tige SBinter roetterroenbig. — Dttober rauh, Qänner flau. — Sringt ber Ottober uiel yroft unb SBinb, fo finb ber Qiünmr unb Qebruar gelinb. — ©ißt baS Saub uod) feft auf bem Saum,, fehlt ein ftrenger SBinter Eaum. — Stegen im CEtober ner= Eünbet ein fruchtbares Qahr.
Scitgemäßc ©ebaufcnfhEitter.
S)er 9Beg ber Sflidjt ift nicht immer ein ebener SBeg. 3m ©egenteil, er ift gar fo oft holperig unb fteil unb taufenb SMnbernifie unb ©chroierigteiten ftetlen fid) einem ent gegen. Um alfo troßbem auf bem SBege ber Sflicht treu auSsuharren, braucht eS SBillenS ftärEe, braucht eS ©nergie. 3a, ein ftarter SBille ift eine tiauptbebingung ber'Pflichttreue.
füunbigeS Sluge, fichere §anb;	Richtiges Urteil non Slnmut unb Sjulb ;
©eiftootleS ®enEen, rechter Serftanb ;	Solle 3ufriebenl)eit, fülle ©ebulb :
iQerältche Siebe, fröhliher fStut;	$Ber baS befißet im trauten Serein,
(Stufiger @ifer, ruhiges Slut;	2)er roirb ein tüd)tiger Sunftmaler fein.
31
no-
oember
lageMänge: dou 9 ©tunben 57 3J2m. 6iS 8 ©tunben 41 3JZin. "2)er Xag nimmt ab um l ©tunbe 16 iDiin.
Hebel'
mond
1	Donnerstag	Allerheiligen, Cyrenia
2	freitag	flllerfeelen, Tobias f
3	Samstag	fiubert, Gottlieb, ida
4	Sonntag	24. Karl Bor., Emmerich
5	JTlontag	Zacharias u. Elifabeth
6	Dienstag	Teonhard, Edmund
7	mittmach	Engelbert, Willebr. @
8	Donnerstag	Gottfried, 4 gekr. märt.
9	Freitag	Theodor, Greftes	f
10	Samstag	flndr., Aoell., llympha
11	Sonntag	25. Martin, Mennas
12	lllontag	Kunibert, Chriftian
13	Dienstag	Didakus, Stanisl. Koftka
14	mittrooch	Jofaphat, Veneranda )
15	Donnerstag	Gertrud, Ceopold
16	Freitag	Othmar, Walter	f
17	Samstag	Gregord.Wundert., Gilda
18	Sonntag	26. Kirchro. St. P., Odo
19	fRontag	Elifabeth o. Th., Mecht.
20	Dienstag	5elix o. Val., Humbert
21	mittrooch	Mariä Opf., Kolumb. @
22	Donnerstag	Zäzilia, Philemon
23	freitag	Klemens, Tukretia t
24	Samstag	3oh. o. Kr., firmina
25	Sonntag	27. Katharina, Jukunda
26	ITlontag	Petrus o. Alex., Konrad
27	Dienstag	Virgil, Valerien
28	mittrooch	Softhenes, Tiberia
29	Donnerstag	Saturnin, llluminata ([
30	freitag	Andreas Ap., ITlaura f
9Jtpnbe§t)iertcI unb mutmafitic^e tZBittcnmg:
9Zeumonb ben 7., um 5 Uiji' 44 üRin. morgens. (SrfteS 33iertel ben 14., um 3 U^r 39 gjliu. morgens. 3?otImonb ben 21., um 5 Utjr 26 üfitn. morgens. SefeteS SSiertel ben 29., um 6 Ufyr 39 iötin. morgens.
Siaube, trübe SBitterung bis 5 ; 6. bis 8. fd)ön tjett; com 9. bis 18. taiteS öiegenroetter, baS iulebt in ©c^nee übergebt, fo bafc ber ÜJZouat gan; rointerücb enbet, namentlidj finb bie lebten • Xage febr falt.
yostogc.
$er 1. yiooember bringt gemeinigliib einen tleinen ÜJiacbfommer. — ^Bringt HUer beitigen einen itointer, fo bringt ÜJiartini einen ©ommer. — SBenn’S um 3tllerbeiligen fend)t ift, bofft man oiel ©cbnee. — ^ällt um SRartini baS Saub non Saum unb 9teben, fo roirb eS einen ftrengen SBinter geben. — gßolten am fUlartinitag, ber iZBinter unbeftänbig merben mag. — ÜBenn um gjlartini bie @änfe auf bem (Sife geben, fo müffen fie um 9Beibnacbteu im Kote fteben. — $Bie ber $ag ift ;u fiatbrein, roirb ber nädjfte Qänner fein. — Der SMnbreaSfcbnee tut bem Sorne roeb-iöauernrcgcttt.
Salter fllonember mit ©cbnee, gibt reicblicb Sorn auf ber §öb’. — Donner im flio« nember lä^t ein gutes Qabr hoffen- — 9Benn bie Säume ©dbnee balten, roerben fie im ftfrübiabr roenig ffuofpen entfalten. — Siet unb langer ©djnee, bringt niel grucbt unb Slee. — yrübe SBinter bauern nicht lange. — SBie ber Siooember, fo ber barauffolgenbe fDlai. — §>elIeS SBetter unb trocleue Saite nertünben einen gelinben unb regnerifcben Jänner.
Seitgcntäftc ©cbatttcnffjlittcr.
Qe älter man roirb, befto mehr Sorrat an @ebulb braucht man; benn bie (Sinpfinb* liebfeit roirb gröfeer, ba baS ©emüt burd) bie ©rfabrung reichet unb satter roirb.
<^^acb bem Sanbe, roo bie Sieben SBobnen febon nerflärt im Siebt, ©ebnen ftd) bie armen ©eelen; O, oergeffet ihrer nid)t!
^ränie bringt iljr bin ium griebbof, Unb meinet nach altem Sraud); ©ebet mehr noch euren Doten: Seiet für bie Sieben aud)!

33
3
De-
zember

Chriff-
mond
XageMcmge: con 8 ©tunten 39 SDtin. bi§ 8 ©tunben 24 ÜRin.,
®er Xa'g nimmt bis 23. ab um 19 DJtin., bann bis @nbe $u um 4 gjiin.
1	Samstag	Eligius, nataha^X)
2	Sonntag	1. RdutL, Bibiana
3	Montag	?ranz Xao., Kaffian
4	Dienstag	Barbara, Osmund
5	Mittrooch	Petrus Chryfol, Sabbas
6	Donnerstag	Rikolaus, flfella	@
7	?reitag	Ambras, Rigaldus f
8	Samstag	IHariä Empf., Romar.
9	Sonntag	2. Rduenti., Ceokadia
10	Montag	Hl. Haus 0. £., Eulalia
11	Dienstag	Damafus, Thrafo
12	Mittrooch	Vizelinus, Maxentius
13	Donnerstag	£uzia, Ottilia, Bertold )
14	Freitag	Spiridion, flgnellus t
15	Samstag	Chriftiana, Valerian
16	Sonntag	3. RdutL, Adelheid
17	Montag	£azarus, Jolanda, staatsf.
18	Dienstag	Wunibald, Gratian
19	Mittrooch	Urban V., Aemefius f
20	Donnerstag	Oberatus, Julius f ®
21	?reitag	Thomas Ap., Seoerin f
22	Samstag	Demetrius, Jutta	f
23	Sonntag	4. RdutL, Viktoria
24	Montag	Adam u. Ena, Irmina f
25	Dienstag	Hl. Chriftfeft, Anaftaf.
26	mittrooch	Steph. Erzm., Zofim.
'27	Donnerstag	Johannes Ap., Balto
28	Freitag	Unfeh. Kinder, Theod.|
29	Samstag	Thom. 0. Kant., DaoidC
30	Sonntag	Rainer, Liberias
31	Montag	Siloefter, Melanie
yjtoubcSüiertct imb imttnuifUu1)c 9Bittermig:
üieumonb ben 6., um 18 Uljr 25 SJtin. abenbS. (SrfteS Giertet ben 13., um il U£)r 52 3Jim. mittags. SSodmonb ben 20., um 2 L Ut)r 53 DJiiu. abenbS. Se^teS Viertel ben 29., um 3 Utjr 8 9J?in. morgens.
1.	unb 2. i'edjt Mt; barauf ©i^nee; ben
8.	Stegen; ben 10. gefriert cS unb fjellt fiel) auf; 21. bis 25. unfreunblid); non ba bis $um @nbe Mt. -
yoStagc.
21uf Barbara bie ©onne roeidjt, 511 Su^ia fie roieber fcf)Ieict)t. — 3Bie bie SLBitterung äu ülbam unb @na, pflegt fie bis @nbe beS SJtonatS $u fein. — @i)riftfeft nafj, leeres [?a^. - SBei^nacbten im ©dmee, Dftern im Slee. — ©rüne 3Beibnad)ten, roeiße Cftern. — 33läft ber 3Binb am ©te= pbanietag red)t, fo roirb ber SBein aufs Qatjr feijr fd)led)t. — 3ft bie ©ilnefter-nad)t bdl unb Hat, fo folgt ein gutes Qabr. ©d)neit eS an ©ilnefter fein unb tlein, fo barf man anljaltenbe Saite errcarten.
Ißauernregetn.
®onnert eS im 3)eiember, fo gibt eS fünftigeS Qalir niel SBinb unb Stegen. — ®e}ember talt mit ©djnee, gibt Sorn auf jeber §01)’. — 3Ber fpärlid) feinen ülcEer billigt, ber nieifj fdjou, roaS bie ©rate bringt. — Sßenn ber f$)e$ember geltnb, ber ganje SBinter ein Sinb. — ®ouner im SBintem quartal bringt unS Saite oljue 3nl)I-3eitgcmäfie (üebanicnfplittcv.
SBunbern mir unS nicht, bah Cie ffftiebenS« arbeit fo oicler gutgefinnter 9Jtenfd)en bisher fo toenig gebracht hat. ®enu biefe ^rieben5= arbeit ging größtenteils nicht non ber Krippe, fonbern non ber Freimaurerloge, non ben Tempeln einer unroahren, fogenannten Spu« manität (allgemeinen fUienfchenliebe) auS. ©ine foldje FriebenSarbeit ift auf ©anb ge= baut unb uermehrt prattifd) nur noch ben Unfrieben. $er roahre Frieben aber erroädjft an ber Srippe. 2ln ber Krippe, bie ein Slltar göttlidier Opferliebe ift.
eint ©efang ber ©ngelSlieber Fn ber fiiüen SDiitternadit Sommft bu, holbeS Sinblein roieber, ®aS sum Sen} ben SBinter madjt, ®aS uerlor’nen — ©taubgebor’nen Frieb’ unb §eil }urü(fgebrad)t.

36
^eutfrfjc Barnen,
3®iv berouubem unb bcraaljren bie geioaltigen iöauroerfe unterer SBorfabren unb freuen uns, menn’S gelingt, unfere nüchternen SEÖohnungen mit geretteten fUteifterftüden beutfdjen Sunft^ unb ©eroerbefleifjeS ju fi^müden. ©eilten mir nicht mit gleichem ©tols unfer töftli^eS $ätererbe, bie beutfehen Dtamen, hüten, unb unfere Sieben freubigen §erien§ mit ihnen fchmüden ?
(Dttoiar Sernftod.)
3)arum bitten mir bringenb alle ©ttern, bei ber $Bahl ber Taufnamen ihrer Sinber bie fremben fJiameti beifeitc ju taffen unb beutfd)e ju mahlen, bie hier anfchliejjeub folgen, fltochmals fei e§ gefagt:
2) e u t f d) e n S i n b e r n b e u t f d) e Ul a m e n !
1.	ailämtlidjc laufnomctt.
B.
Ulbelbalb 2. Februar Slbelbert (Sllbert unb 2Ubrccht) 22. ittpril,
16.	fDlai, 20. Quli,
15.	©ept.
Dlbclgar l5.9Jlai, l.2ei. UlbelgiS 10. Quli, 7. Ott. ülbelijarb 2. Qänner,
26.	®ej.
Slbelmanu 11. Olt. Slbelmar 24. 3Jlär;,
29.	guli
Slbclrid) 10. Jänner,
6.	f^ebr., 6. fjuni,
2.	SZlug.
Ulbelmarb 18. 3Mr$ Ebelroin 15. Quni Ulbolar 5. 3Ipril Ulgobarb 6. ^uni Uliarid) 29. ©ept.,
20.	Ulou.
'jllberidj 26. Jänner,
io.	2Jlai, n. Quli Sllbcrt, fieljc ülbelbert. Ullboin 26. Ott. 9-llbred;t, fielje Ulbelbcrt. UllfonS 26. Jänner,
22.	9luq., 30. Ott. Utlfreb 15.9tpril, 30.2e}. Sllfrich 26. gänuer,
10..	gjlai
2lltuiu 19. fUlärä attois ii. ÜJlai,
21.	gfuni, 6. ©ept. •tlltfrieb 15. 9tug. 9tltmann 8. 9tug. 9Uroiu 15. 3(änn.,
2.	gebt-., 30. Oft.
Ulmalrich 1. fDlär;,
12.	9lpril
3lnfarich 6- ®ept.
9lnSbatb 12. Quli 9lit3bert 9. gebt.,
30.	©ept., 9. Ott. 9lnfetm 12. gönn.,
18.	fDlärä, 21. ülpril,
18.	Ulon.
'JtnSfrieb S.geb., S.flZlai UtnSgar 4. gebr. ütiifutf 7. lug. Irbogaft 21. Quli Irchibatb 27. SOtäri Irialb 27. guni,
22.	lug., l. ©ept.,
i.	Ulori."
Iribert 5. Hai Iribo 3. 3uni Irmin 2. 3fmti Irubatb 27. guni Irnbert (Irnobert)
23.	Hai
Irnharb 24. ©ept. Irnolb l.o. gebr.,
I8.guli,9.0tt.,l.®eä. Irnulf 29. gänner,
30. guni, 18. guli,
15.	lug., 19. ©ept.,
15.	Uiot).
93abulf 2. gönn.,
22.	guni, 19. lug. Söalberich 5. gönn.,
8. guni, 15. Oft.
'-öalbuiu 2. Ipril,
21.	lug., 31. 5)ei.
3Baltfrieb 22. guli 93altram 15. lug. iöarbulf 16. Ott.' SBerengar 26. Hai,
7.	guni, 2. Ott. iBernharb 23. gänner,
12.	Härj, 15. guni,
4.	Sej.
$ernf)etin s.ron.jST.aug. ißernolb 4. guli SBernroarb 26. Ott.,
20.	Utov.
S3erthetm 8. ©ept. Serther 2.lug., 22. Oft. 93ertoIb 9. g'änner,
29.	Hör}, 20. guni,
3.	Uten.
SBertrab 5. gebr. Sertram 10. Hai,
3.	guli, 17. lug. öertranb 1. Härj,
6. guni
iöertroin 8. ©ept.
SBobo 2. gebr., 11.9tou. iöolto 20. gebr. Sotroin 28. guli 93runo 17. Hai,
18.	guli, 6. Ott. Sßrunolf 6. gebr. IBurtharb 4. Häri,
20.	lug., 4. Ott.
B.
Sagobert 12. gänner,
23.	Sej.
Santmar 16. gebr. Sanfrab (Xantreb)
21.	Häri, 6. guni,
9.	©ept.
Santroarb 30. Sej. Segenharb 2. ©ept. Sietbolb 28. Ipril,
30.	guni, 1. guli,
19.	gton.
Sietbert 13. ©ept. Sietfrieb 25. guli,
19.	Ott.
Sietger 29. Ipril,
30. Oft.
Sietharb 1. Hai,
10.	Oft.
Siethelm 14. gebr. Sietmar 2. gänner,
4.	Hai, 14. Ott. Sietnanb 28. Hai Sietrich 20. gänner,
6.	Hai, 9. guli,
24.	lug., 7. ©ept.
SiSbcrt 7. ©ept.
CB.
@bcrl)arb 30. Häri,
7.	Ipril, 22. guni,
5.	guli, 28. ©ept. (Sbroin 5. lug.
@brutf 26. gult, 29. Sei-(Sdbert ((Sdbrcdjt)
24.	Ipril, 8. Ulou. (Sdfricb^s.fjgcbr.,
21. guni
©dharb 15. ©ept. ©bbert 6. Hai ©belbcrt 24. gebr.,
20.	Hai, 17. Oft. ©belharb 2. gänner, 26. Sei.
©betreid) 10. gänu.,
2.	lug.
©betrcalb*l2/gebr.,
23.	Härj "
©bgar 8. guli ©binar 6. Hai ©bmunb 6. Uton.,
20.	UZou.
©brcarb (©buarb)
5.	gänn., 18. Häri,
18.	Ipril ©bmin 12. Ott,
©gilbert 28. Häri,
'24. guni, 11. Oft. ©gilfrieb 9. gänner ©gilharb (©illiarb)
25.	Hai, 26. Sei,
*
©qilram
8.	©ept.
©gilrtd) ißtlri^)
26.	Quni, 5. äioo. ©ginalb 9. URäi'ä,
15. Quli
©gtn^arb (©inljarb)
18.	HJiai, 22. Quli ©gmar 7. ©ept., 7.9iou. ©gmunb (©gmonb)
26. ©ept.
©gon 15. Quli ©ijregott 8. aUäi-j,
19.	Ülug.
©tjvenfrieb 21. Sllai,
12.	Olt.
©fjrenljarb 24. ©ept. ©tl^arb, ©ilvam, ©ilrid), fiel; ©gilljarb, ©gil= ram, ©gtlrid). ©inljarb fic^ ©ginljarb. ©limar (©Imar) 28.SIug. ©llo 22. DUlärj ©mmerain 22. ©ept. Ginmeric^ 4. Ilion, ©ngelbert 18. gebr.,
10.	Ulpril, 12. IDiai,
7.	5Nou.
©ngelbarb 12. ÜJtärs, 29. Ott.
©ngelmav 14. Qänner ©ngelram 9. ®e}. ©okrt 1. 2re6r. @rljarb8.Qän.,ll.^än. ©ridj lö.^eb., I3.3)lärj,
18.	Süiai, 5. 9ion. ©rienbert 27. 3iuni,
23.	®ej.
©vlafrieb 6. Dion, ©rmenfrieb 8. ^ebr.,
25.	©ept.
©rmolb 6. gämier ©rmunb 28. Qänner ©meftu. ©ruft 13.2liär},
13.	^uli, 7. 9ion. ©vroalb 22. Slug.,
i.	9ion.
©rroin 25. $lpril ©raalb 7. ÜJiai, 7. Quli,
3.	Oft.
©mert 20. Sliärj,
22.	Quni
X
gallo 29. gebt. 6. guni. gaftrab 20. 9Jiai gerbinanb 30. UM,
19.	Olt.
gilibert 20. Slug, granlroig 16. Uliai gran}29.gän.,2.aipril, 4- ©ept., 3. 3)e}. Qriebebalb 8. Slpril,
7.	©ept.
griebebert 26. guli,
19.	®eä.
griebegar 23. ÜJiai
grtebemunb n. ÜJiai griebljelm 10. Olt. griebolin (gribolin)
6.	ÜJiärj, 5. Slug, griebridj 6. gänner,
3.	ÜJiärj, 18. guli grobebcrt 8. gänner gromunb 24. Olt. groroin 27. ÜJiärj,
io.	ÜJiai
gulbert io. sttmt, 23. sirni
cs.
©anbblf (©anbulf)
3.	Slpril, ll. ÜJiai,
13.	ütou.
©aftolb 24. ÜJiai ©ebljarb 16. guni,
27.	Slug.
©ebiuiu 16. Slpril ©erbalb 8. gänner,
12. guni, 7. 5)ej. ©erbert 25. ÜJiai, 4.©ept. ©erfrieb 28. Slpril ©erljarb ll. Slug.,
30. ©ept., 3. Oft. ©erljolb 13. ÜJiärj,
24.	ÜJiai, 5. ©ept,
6.	3>ej.
©ennunb 17. üion. ©ernanb 25. gebr.,
18.	guni ©ernot 24. ÜJiai ©erroig 5. Ott.
©erroih 3. ÜJiärj,
17.	Slpril
©ilbert 4. geb ,25. ÜJiai,
6.	guni
©ilbuin 27. gänner ©iSbert 14. guli ©ifelbert 1. Slpril,
25.	ÜJiai, 1. Oft. ©iSmav 31. ÜJiai,
19.	©ept-
©iSmunb 20. ÜJiai,
14.	üion.
©iSmalb 26. gebr. @o§bert 2. geb., 10.3)ej. ©ogmin 9. Oft. 26. ®ej. ©ottbalb 5. Slpril ©ottfrieb 9. guli,
8.	üion , 6. SBej. ©ottljarb 5. ÜJiai,
17. ÜJiai
©ottfjolb 8. guni ©ottlieb 6. guli ©ottfdjall 6. ÜJiärj,
9.	guni
©ottiuin 10. gebr.,
15.	Slpril, 24. ÜJiai ©rimolb 4. ÜJiärj,
16.	guli, 29. ©ept. ©uibo fiebe Sßibo ©unbafer 5.guni,2.Slug. ©unbobalb 4. ÜJiai ©unbobert 21. gänner,
29. Slpril, 15. guli
©unboinar 11. Oft. ©iiuter 9.Olt., 27.üion.,
31.	®ej.
©untfrieb 28. üion. ©untljarb 25. guni,
26.	üion.
©untrab 2. gänner ©untram 28. ÜJiärj ©uftan.
§abemar 9. Slug. §abmarb 13. Slpril ©agen 7. gänner Saralb 1. ©ept., l.üiou. Sarbuin 2. ÜJiärj,
15. Slug., 25. Slug. Sartmann 7. üion.,
23.	®ej.
Sartolb 6. Olt. Wartung 7. ÜJiärj,
4.	guli, 15. Slug. Sartmig 19. ÜJiärj,
14.	guni, 8. Slug. Seimbert 13. gebr. Seimolb 16. gebr.,
27.	ÜJiärj Seimrab 28. guni Seinrid; 16. gänner,
25. gänner, 12. guli Selmut 24. Slpril Selmroarb 16. $ej. Serbalb (Seribalb)
25. Slpril, 17. guni Serbert (Seribert)
28.	gebr., 16 ÜJiärj,
24.	Slpril, 30. Slug. Serfrieb 2. ÜJiärj, 23.01t. Sermanfrieb 8. gebr.,
25.	©ept.
Sermann 7. Slpril,
6.	Slug., 3. ©ept.,
20.	®ej.
Sennengilb 13. Slpril Sertoalb 27. guni,
22.	Slug., l. ©ept.,
l.	üion.
Sertnarb 13. üion. Serroig 16. Slpril,
17.	guni, 2. guli,
4.	Oft.
Silbebalb 3. ©ept. Silbebert 18. gebr.,
14.	ÜJiärj, 24. ÜJiai,
8.	3)ej.
Silbebranb 11. Slpril,
10.	guni, 24. 3)ej. SilbefonS 23. gänner Silbegar 8. Slug., 14.01t. Silbemar (Stlmar)
13.	gänner Silberidb 11. guni Silbemarb 7. ©ept. Sitbolf ll. guli Silbuin 13. Slpril,
15.	©ept.
Subalb 16. ÜJiai, 28.3)ej.
Subert 30. ÜJiai,
6.	©ept., 3. üion. Sugo 1. Slpril, 5. guli,
10. Slug., 8. ©ep., 13. Oft, 17. üion.,
27.	®ej.
Sumbalb 20. Olt. Sumbert 25. ÜJiärj,
20.	üion., 16. ®ej. Sumfrieb 8. ÜJiärj,
18.	guni
3.
glbefouS 23. gänner gngbert 22. Olt. gngfricb 12. ÜJiai gngomar 5. ÜJiärj,
21.	$ej.
gnnbertS.geb., 25.Dej. grmfrieb 8. gebr.,
20.	©ept. gSfrieb 15. guni gSnmnb 6. Slpril groo 19. ÜJiai, 10. guni
m.
Sari 28. gän., 4. üion. Sarimann 18. gänner, 17. Slug.
Slobulf (©Pobulf)
8.	guni, 7. ©ept. Slobroig (©blobmig)
10. ÜJiärj, 3. ÜJiai,
25.	Slug.
Sonrab 19. gebr.,
26.	üion.
Sonrabin l. üion. Sunialb 24 ©ept. Sunibert 12. üion. fi’uno 29. guni, 12.üion. Sunj, Surt für Sonrab.
X.
liambert 14. Slpril,
26.	ÜJiai, 19. ©ept. Sanbemar 19. gänner, 17. ©ept.
Sanbolf (Sanbulf)
7.	ÜJiai, 1. guni,
13. Slug.
Sanbrid) (Sanberidj)
17.	Slpril, 10. guni Sanfranl 28. ÜJiai,
23.	guni Sebredjt 20. gebr. 8eobegar2.0l., is.üion. Seonbarb (Sienfjgrb)
18.	gänner, 13. guli,
6.	üion.
Seopolb 14. guni,
7.	Slug., 15. üion. Siebbarb 18. gänner,
31. SJej.
Sotbar 7. Slpril,
15.	guni, 29. ©ept. Subger 26. ÜJiärj,
23. Slpril
Subotf 29. TOiirj,
13. 3lug.
Subiuig 30. SIpril,
19.	9Iug., 25. Slug. Suitbert ll. 9,um üuitfncb 8.
21.	Qunt, 31. 2)e}. Suitgar 2.D!t., is.Jtou. Suitbarb 24.3;eb.,7.3Jtair
15.	©ept., 28. Dft. Suitpolb 14. Quni,
ll.	Sug., 15. Üiou.
m
gjlabalbett (9Mbert)
8.	Slpril
gjiabalfneb (ORalfneb)
4.	Oft.
gjlanfreb 28. Jänner ffliangolb 17. Sehr., i. '2Iug.
SDtarbob 11. ©ept. SJlavfutf 2.3Jtai, 7.^uli gjiarfmat'b 2. §ebr.,
29. gjtai
■ SDJebarb 8. Quni 9Jteberid) 29. 21ug. 9Jteinbob 23. Qänner,
16.	SDtärj, 16. Dft. SBIeingoS 19. gebr. lileiubarb 1. Sunt,
3. Quli, 26. ©cpt. gjteurjolb 25. 3uh gtleinrnb 23. Jänner, io. 3)Zärä gjtcinram 17. Dft. 9Jteinvt(t) 20. Qunt,
97 cv*. r;
öterrötg .22. Dft.
B.
gZantroin 7. 2tug. gteitfjnrb 3. gebt. Storbert 6. Quni iRotfjelm 17. Dft. Diotfev 6. ülpril,
28.	Quti, 17. S'ej.
B.
Dberid) 14. Qänuev,
3. gebt'., 13. 2Iug. Obtlo 1. 3(inner Dbo fie^e Otto Olaf 29. 3uli Onno 21. Dft.
D§far 4. gebr.
Dsmunb l. Qänner DSiunlb 24. 2(ug. DSroin 13. ÜJtärj
21.	2Jtai 20. 2tug. Dtbert fiebe Dttobert Otirieb 22. ©ept. Otbarb 12. 3änner Otmar fiebe Dttomar Otolf 12. Quni Ctrab 2. 9too.
Otto (Dbo) 14.3änner,
23.	gebr., 2. 3uli,
22.	©ept., 18. 9tou.
Dttobert (Dtbert)
26.	3)ej.
Dttofar 23. 3uni,
2.	3uli, 4. 9!op. Dttomar (Otmar)
7/ 9Jtai, 16. 9toü. Dtroalb 30.9Jtai, 29.S)e}. Dtroarb 9. Oft.
Otroin 13.3uni, l. ®ej.
m.
gtaban 4. gebr.
Dtabulf (9toIf) 22. ütpril,
21.	3uni, So. ®ej. Eanbolt 21. gebr. 9?atbert 26. 2lprit. 9tatbob 29. 9top. 9'iatfrieb 3. ®ej. Dtatbarb 8. 9tug. Utatbolb 2. 9tou. gteimunb 12. gebr.,
3.	3uli," 31. 3tug. Stematb 7. gänner,
24.	3änn., 7. gjtai, 18. 9tug., 15. ®ej.
Dteinbalb 13. Dft. 9teinbert 19. üftai,
13.	3uni, 15. ©ept. Steinbob l. 9ton. Steiner ll. ütprit,
17.	3uni, 4. 2tug., 30. S)ej.
Steinfrieb 18. ©ept. Steinbarb 23. 9Jiär$,
24.	DJtai, 19. ®ej. Steinbolb 12. Qänner,
7.	$)tai, 18. Slug., 17. ©ept.
Steinmar 21. Slpril Stembert (Stimbert)
ll.	Quni Sticbarb 7. gebr.,
25.	SRärj, 3. Ipril,
14.	3uni
Stigobert 4. gänner,
I.	Slug.
Stigomar 28. OJtai,
24.	Slug.
Stimbert (Stembert)
II.	Quni Stöbert 22. gebr.,
27.	9Mrj, 24. Slpril,
7.	guni
Stobegang 6. ÜUtärj,
Stoberidb 13. guni
5.	©ept., ll. Dft. Stolaub 16. gänner,
20.	gjtai, 9. Slug.
15.	©ept.
Stomaricb 8. $05. Stomnatb 7. gebr. Stübegar 4. gänner,
22.	Stoü., 30. $ej.
Stubolf 17. Slpril,
26.	guni, 17. Oft.,
12.	Stoa.
Stupert (Stuprecbt)
5.	gjtärj, 15. gjtai, 15. Slug.
Stutbarb 2'. 9Jtai, 25. Dft.
s.
©ebalb 7. guli, 19. Slug. 30. ®ej.
©iegbert 1. gebr.,
11.	guli
©iegfrieb 15. gebr.,
22.	Slug., 27. 9tOD. ©iegbarb 23. ©ept.,
22.	StOD.
©ieqmar 10. gebr.,
12.	guni
©iegmunb (©iqiSmunb)
4.	SJtai
©iegram 5. SJtärs, 2. $cj. ©igurb 1. ÜJtärä ©intram 30. Slpril ©tiUfrieb 7. gänner ©roibbert 30. Slpril
?E
Xanfreb 21. gjtärj,
6.	guni, 9. ©ept. Xaffilo 13. ®ej. $l)eobaIb 28. Slpril,
30. guni, 1. guli,
13.	©ept-, 19. StOD. Xbeobebert 13. ©ept. iEbeoberid) 20. gänner,
2. gebr., 1. guli,
24. Slug.
£()eobulf 1. DJtai,
24.	guni
IraSmunb 11. Sej. Grubbert 26. Slpril
M.
Ubalb 16. DJtai, 28. Sie;. Ubalbert (Ulbert) 22. Df. Ubalfrieb 30. guni,
4. guli, 25. Dft. UbalgiS 4. Slpril Ubalrid) (Ulritb)
20.	gebr., 2. guni,
4.	guli, 7. Slug, ttbifdjalf 7. DJtai'
Ubo (Uto) 23. gebr.,
2.	guni, 22. ©ept.,
3.	Dft., 18. Stou. Uffo für Ubalfrieb.
B.
Stolfbert (Solbert, gulbert) 10. Slpril,
23.	Slpril SSolfer 7. DJtärj,
20. 9tou.
Stolfbarb (SBoßert)
25.	Dej.
Sollmar (SBotmar)
17. guni
Stolfrab (SSolrab)
17. gebr., 26. Slpril,
16.	guli, 2. Dft. öolfram (Sßolram)
13.	gebr.
Stolfroarb 2. gebr. SMfroin (gulroin)
13. Dtoü., 14. ®ej.
w.
SBalbebert 2. DJtai,
ll.	DJtai
SBalbefrieb 15. gebr.,
24.	Slpril, 3. (Eej. SBalbegar 6. Diou. SBalbemar (Söolbemar
11.	S)ej.
SBalberid) 29. Stou. SBalfrieb 25. gebr.,
2.	Oft.
SBalram 23. güni SBalrid) (SBalaridj)
1. Slpril, 12. (Sej. SBalter 12. DJtärj,
16. guli, 16. 9tot>.,
29.	DtOD.
SBarmunb 8. DJtärj SBarnefrieb 27. Slug.,
7.	Dton.
Sßeifbarb 22 Dft. ÜBenbetin 20. Dft. SBerianb 9. gänner SBerner ll. gänner,
19.	Slpril
Stiernbarb 2. gebr. SBidjarb (SBeiftjarb)
22.	Oft.
SBibo (@uibo) 30. DJtärj,
12.	©ept.
SBigaub 30. DJtai SBigbert 23. DJtai,
13.	Slug., 18. 5)ej. SBilfrid) 20. gebr. SBitfrieb 29. Slpril 2Bill)elm (SBiat)
25.	gänner, 7. gebr.,
23.	Slpril, 28. DJtai,
5.	guli, 19. (Dej.
SBillebert 11. ©ept. SBillegiS 23. gebr. SBilleram (SBillram)
29.	Slug.
SBillerid) (SBillrid))
4.	DJtai
SBillibalb 7. guli SBinanb 1. gebr.,
12.	©ept.
Söiufrieb 5. guni SBitotb 12. ©ept. SBittefinb 17. gänner SBolfgang 31. Dft. SBoIfbarb 2. Dft. iffiolfbelm 22. Slpril SBolfram ll. DJtärj SBunnibalb 18. $ej.
2.	28ci6tid)c Taufnamen.
9Ibela (SIbele) 20. ftuni,
23.	Sion., 16. 2)ej. SIbelberta 22. 3lpril,
3.	Qnni
91belflatb 13. S^ou. SIbelgtfa 2. Qunt SÄbelgunb 30. Qänner, 20. 3(mti
SlbelEjeib 8. Qännev,
5.	^ebr., 27. !yunt,
16.	Tej.
Slbelinbe 28. Slug. Slbeltraub 22. Qunt Süberta 22. SIptil,
23.	Qult, 15. Slot). Sllbrabe 5. Slprtl S(lba 8. ^än., 26. Stpril,
30.	SJlat, 24. ®e$. Sllfonfa 26. Jänner,
30.	Ott.
Stlfreba 5. Stpril, 30. Tej.
anotftail.gj!ai,21.3uni Sllrite 2. Stug.
Stlrun 19. 3unt Stlroera 25. Slug. Stlroine lö.Qäu., 30. Dt. Slmatberta 17. Qänner Stmalie 17. Jänner, .
io. Suti 21. Slot). StnSberta 30. ©ept. Slnfetma 3., Slot). Slrmgarb 13. SJlat,
9.	Quitt, io. Slou. Stmtraub 30. Quitt,
4.	©ept.
Sluba 16. Qebt'., 23. Ott.
B.
18altt)ilb 26. Qännet 33att)tlb 30. Qännet: Serltnb 3. Qebv. 58entt;at'ba 2. Stpril »ernfjilb 4. Qult SSet'ta 24. SJlärj, S.Slprit,
1.	$Rai,4.QuIi,6.Siug. iöert^eib 22. Tej. Sierttjilb 18. Ott, 5. Slot). SBcrtilia 3.Qäu. li.SJlai iBertrabc 4. Slot). Slanta 26. Stpril, 2. ®ej. iBrttna 18. Quti !8runt)ilb (Srüntjitb)
2.	Tej.
Tiemut 29. SJlärj Tictberga 11. ©ept. Tietlpelb 30. Qännet,
28.	Quni
Tiettinb 22. Qänuer
©bba für ©bertjarbe ©ber^arbe 2. Stpril,
22. Quni
©bertjitb 9. Quni,
25.	Slug.
©berta 7. Strit, 22. Quni ©bburg 15. Quni,
18.	Quti, 13. Slot), ©bba für ©bburg
unb ©bitt)
©belberta 24. Qebr.,
17.	Ott.
©belbttrg 7. Quti, 4. Ott. ©belfriebe 15. Qebr. ©betgarb 13. -Slot), ©beltraub 25. Qeb.,
19.	SJläi'ä, 23. Quni,
8.	Stug.
©bitt) 16. ©ept.
©bioinc 12. Ott. ©brengarb 13. SJiai,
9.	Quni, io. Sion, ©brentraub 30. Quni,
4.	©ept.
©fte'ba 8. Qeb., ll. Slot), ©tfriebe 2. Stug.
©tta l. Qebr., 25. SJiai ©ttengarb (©den)
18.	' Stug.
©Imire 3. ©ept.
©tfa (@Ife) für ©lifabetf) ©Iroita 28. SJlärj,
8.	Quti, 25. Stug. ©inma 19. Stpril, '
29.	Quni, 24. ©ept.,
21.	Ott.
©ngetberga 12. Qänner ©ngetberta 18. Qebr.,
12.	Stug.
©ngetburg 4. Stpril ©rita is.'SJJai, 9. Stug.,
5.	Slot).
©rtentraub 14. SJiai,
4. Stug., 11. Slot), ©rifriebe 6. Slot), ©rtuelinbe 13. Qebr., 29. Ott.
©rmengarb ftebe Qrmeit= garb, ©rmgarb, fietje Qrmgarb ©rmentraub, fiebe Qrmentraub ©rtnina (©rata) 24. ®ej. ©rnefta (©rna) unb ©rneftine -31. Quti ©ranne 7. Ott.
J.
Qerbmmtbe 30. SJiai,
19.	Ott.
Qitiberta 15. Qebr.,
16.	Quni
Qrantbilb (Qranta)
17.	SJiai, 13. ©ept., 12.6 Tej.
Qriebeburg 13. SJlärj, 29. Stpril, 16. Oft.
yrieberite 24. SJlärj,
20.	©ept.
Qroroine 27. SJlärj Qutberta 23. Stpril
©.
©ebbarbe 16. Quni,
27.	Stug.
©ebtrub 2. SJiai,
17.	©ept., 7. Slot), ©enouena 3. Qänner,
14.	SJiai, 24. $ej. ©eratba 13. SJlärj,
29. SJiai, 13. Oft. ©erberta 4. ©ept. ©erburg 24. Quti ©erbarbe 11. Stug.,
26.	©ept., 3. Ott. ©erbitb 2. SJiai ©ertrub unb ©ertraub 29. Qänn., 17. SJlärj,
31.	Stug., .6. $ej ©itberta i. Ott. @i8berta6.Qeb. 20. SJiai ©ifeta u. ©i§Ia 7. SJiai,
8.	©ept.
©ifetbeib 17. Tej. @i§linbe 30. Slot), ©ottberta 11. Stpril ©ottburg 31. Stug. ©otttinbe 15. ©ept. ©uba 8. Qän., 23. SJiai,
28.	Quni, 17. Stug. ©ubrun 21. Quti ©unbberga 21. Quti ©untbitb 21. Qebr.,
22.	©ept., 8. 2)ej. ©untraba 2. Qänner
1-
$iabtnob (§abutnob)
29.	Sion.
Sjabntunbe io. Slot). Sjjabttmia 20. Qänner fiebiuig unb §abroig
14.	'Stpril, 8. Stug., 17. Oft. üjetga 21. Quti §etmtrub (§etmtraub)
' 31. SJiai Öentuta 26. Qänner,
29.	Quni
Ipenrife (Henriette)
16.	Qänner, 12. Quti ^erberta 24. Stpril,
30.	Stug. igerburg 16. Oft. §ertinbe 22. SJlärj,
12.	Oft.
§ermenberta 20. Quti Termine 24. Tej. fjerrabe 14. Quti §erta 30. Stpril,
14.	Qunt, 6 Oft.
igertnügn 18. Quni,
17.	Quti, 4 Oft. feerroiga 30. Sion, tgilbeberta 14. SJlärj,
8.	Stug., 8. Tej. §ilbeburg 3. Quni |>ilbegarb 5. Qebr.,
30.	Stpril, 17. ©ept.,
23.	Tej.
§itbegunb 6. Qebr.,
20.' Slprtl igittrub (^ilbetrnb)
27.	©ept.
Sbuberta 6.©ept. ,3. Slou. Sgulba 10. Stpril §uinbcrta 12. Qebr,
16.	®ej.
iguntfriebe 8. SJlärj,
18.	Quni
l.
Qba (Qtta) 15. Qänner,
13.	Stpril, 4. ©ept. 3. Slou.
Qbaberga 8. SJiai,
20.	Quni
Qlfe (Qtfa) für ©lifabetb Qngeberga 30. Stug. Qngeburg 12. Stpril Qngrib 9. Oft.
Qngotbe 26. Stug. Qugunbe 29. Quti Qrmberta (Qrma)
20.	Quti, 16. Oft. Qrmgarb u. Qratengarb
(Serba) 13. SJlat,
9.	Quni, 16. Quti,
21.	Slug-, 4. ©ept., 3. Ott., io. Slou.
Qratgilbe 1. SJiai Qtmf)tlb 12. SJiai Qrmtinbe 29. Stug. Qrmtrub (Qrmentrnb) tu Qrmtraub (Qrateu traub) 28. Qänner,
7.	Stpril, 29. Stpril QSberga 21. SJiai QSfriebe 15. Quni Qfolbe 6. Stpril Qgtraub 21. Oft.
m.
fiarta unb Sarotine
28.	Qänn., 4. Slou. Htotbilb 3. Quni, 7. Quni Stotfinbe 25. Quti Sonrabittc 16. Qebr.,
26.	Slou.
Sriembitb 17. Slou. ßunbitb 8. Tej. Suniburg 6. SJlärj Suniguub 11. Qebr.,
3. SJlärj, 27. Quti, 9. ©ept.
t.
fiamberta 21. Qänner,
26.	gebr.
ßantbilb 27. SKpi'il Seopolba u. Seopolbine 7. Slug., 15. 9ioü. Subrotga 31. Jänner,
31.	aJlärj, 8. ©cpt. Subroinc 19. Stpril Suife 2. ÜJiärj, 7. Slpril Suitberga i. Pfänner,
30.	Sej.
Suitberta il. ^uni äuitbuig 31. OTai Suitgarb i. Quni,
16. 3uni, 25. Oft.,
27.	Des-
Suitbarbe 7. SJtai Sutraub 22. ©ept.
m.
DJinlbcrta 7. ©cpt.
SJMttnne 13. 3Jfärj
9.>tnnfrcba 28. Siou. 'IRavatbe 23. Quü 9JtatI)ilb uub 9Jfed)tbib
6.	gebe., 14. 9Mq,
31.	TOm, 19. Siou. Ufebarba 8. Quni IReiubat'be i Quiü,
26. ©cpt., 17. Oft. DfehifjUb 14. Oft. ÜDlilburg 23. gebe. 'JJtilba 17. gäu., 13.!yult, SJtiinm 7 gcb., 7. Slpril,
28.	9JZai, 19. $ej. 'JJionegunb 2. Qult,
30. Slug.
n.
Siovbevta (Sicca) 6. yunt Siotburga 26. Jänner,
13.	©ept., 31. Oft.
3.
Oba 16. geb., 20. Slpril,
23. Oft., 27. 9iou. Obilberta 18. Oft. Obifgarb 18. Stug. Olga (§etga) 21. Quli Oi'trub 22. gui'i DSfrtebe 3. SJiai OSgitfja 7. Oft. CSroalbe 5. Slug. OSroinbe 22. Slpril OSroine 4. SJlärä Otbecta 6. SJiai OtburglS.^uli, I3.®eä. Dtbtlbso.Slpr, le.Sioc. Otrabe 3. Siou.
Otilie (Ottilie) u Obilie
6.	ÜJiärj, 21. Oft., 13. 3)CJ.
Otiuiue 1. $cj.
K
Dfabegunb 31. Jänner,
13.' Slug.
lliatberta 26. Slpril Statfriebe 3. ®ej. Statrub 2. Quiti Sieiualbe 24. gäiiucr gfeinfriebe i.Quli, 8. Oft. Sieiugarb 24. Quni 9{einl)ilb 16. guli,
13. Slug.
fRidjarba 23. Slpril,
18.	©ept.
Sficbeuja uub Siipa für gfidjarba uub 9fid)ilb midjilb 22. Slug. Siicblinb 26. 2>ej. Sfoberta (Sfobertine)
5.	äliär'ä, 15. Slug. Sfolauöe 13. SJiai Siofamunbe 15. Jänner, 30. Slpril
9fo§roitba 31. SJiärj,
5.	©ept.
Sfotrub (Dfotraub)
27. Quni
Dfubolfa (fÄubolfine)
26. Quni, 17. Oft. fKuperta 5. SJiärj 9futl)ilb 6. Slpril
©alberga 22. ©ept. ©artrub 7. Slug, ©elma 3. Siou. ©iegberta il. yuli ©iegbilb 22. Quni ©iegliube 16. Slug.,
30. Slug.
©iegrabe 5. Slug, ©iegtrub (©iegtraub)
3'. ®ej.
<E.
Xbecbclinbe 22. Jänner üfjeofriebe 25. Quli,
19.	Oft.
Xbrjra l. SJiai Xrubberta 26. Slpril
M.
Ubalbe 28. S)ej. Ulberta 22. Oft. Ubalgarb 18. Slug. Ulrife 4. guli Uba 16. gebr.,
20.	Slpril, 23. Oft., 27. SIod.
w.
SBalburg 25. gebr.,
l.	SJiai.
SBalbeberta 2. SJiai SBalbeburg l. SJiai,
22.	Oft.]
Sßalfriebe 26. gebr. SBaltrabe 5. SJiai SBaltraub 9. Slpril SBauba 18. Slug. SGBeubelburg 22. Quli SBeubelgarb 18. Slug. Sßerburg 3. gebr. SBiberta 13. Slug. SBilfriebe 9. ©ept. SBilijclma (SBilma) unb SBilbelmiue (§elmine)
25. Jänner, 7. gebr.,
23.	Slpril, 28. SJiai, 19. (De;.
SBilburg 23. gebr. SBiltrub 6. gäuuer,
30. guli
SBiufriebe 3. Sie». SBitburga 16. Oft. SBcIfbilb (SBulfbilb)
8.	SJiai, 9. ®ej.
mMSMMWmMMttWM
üBttufteine jur ©ej^i^tc be$ ®0ttfd)eerIänbd)en$.
SSou g?ealtoulbirettor ©eorg SBibmer.
3n meinen „Urfunblid)en Beiträgen gur ©ej^i^te bes ©ott^cerlänbdjens" fjabe bereits auscinanbergefetjt, roic nötig es fei, alle errei^baren Quellen gur ©efd)icl)te unferer Heimat ju fammeln, toenn in abfef)barer 3eit an bie gufammen^ ^ängenbe Barftellung i^rer ©efc^ii^te gefi^ritten roerben foll. 2Bo^l ift feit Obergföll unb SBolsegger, ben SBegbcreitern unferer ^eimif^en ©efi^idfte, oiel bargeftellt inorben, aber bas meifte bauon ift unjulänglid), oielfad) nur ein 2Bieberf)oIen unb Sreittreten non Setanntem, mobei man leiber nur gu oft Srctümer fritiilos mitgefdileppt unb ber ^antafie freien Sauf gelaffen fjat. ©efdjii^te ift aber eine äBiffenfi|aft unb nii^t ein Zummelplatj für Slfäri^cnergä^ler. 2Ber cinmanbfreie ©efäjidjte f^reiben roiD, mufe aus Quellen köpfen. Da es nun für roeite ©ebiete unferer Ifeimifcfien ©efä)icf)te an folgen nod) fehlt, müffen fie eben herbeigefdfafft roerben. Das ift groar eine mül)fame, aber unerläfjlidje Slrbeit.
2Bas ich felbft neuerbings an Saufteinen gu unferer ©efchi^te gefunben höbe, roiH id) hier teils im SBortlaut, teils in 9tusgügen mitteilen unb für eine fpätere 93er= arbeitung bcreitftellen. SDlögen fiih halb auch «nbere Sanbsleute an ber Su^e be= teiligen, insbefonbere in ben 2tnhioen gu Saibaih 2iachf^au haüeir, roo geroijg mamhes SBertooIlc gu finben roäre.
Die meiften hier mitgeteilten Stüde finb neu unb insbefonbere roirtfdjafts» unb familiengef(hid)tli(h oon 23ebeutung. ©inige fhon befannte llrfunben rourben aus= gugsroeife ermähnt, um bie Originalfchreibung bes SBortes ©ottfdjec feftgufteUen, roas leiber früher nielfa^ oerabfäumt roorben ift. §ätte man biefe Schreibungen immer beamtet, fo roäre man bei ben 23erfud)en, bie Sebeutung bes 2Bortes gu erllärcn, ni^t fo roeit irregegangen.
Die eingelnen Stüde finb nach 3a^ren unb Sagen gereiht, ba eine 3ufammen= faffung noch Sachgebieten unpraltifd) erfchien. Sei jebem Stüde ift ber Stanbort unb bie Signatur in klammern angegeben. St.21. bebeutet Staatsar^io 2Bien, $. 5t. Sanbesregierungsardjiü ©rag.
1365. 2Ibt 23eter unb' ber Äonoent bes ftlofters Sittiih übergeben bem ©rg= hergog fRubolf oon Oefterrei^ u. a. „fed)s §uben mitfamt bem ©runb, genannt ©räg bei ber ©urf, ba ber gürft bie neue Stabt iRuboIphsroerb gebaut hat.“ Dagegen überläfgt ihnen ber ©rghergog u. a. „auf ber 2Binbifd)en mardj 15 §uben befeht unb 7 ob, u. gro. gu 9Jlairhofen, 2Binbifd)borf, iHofenberg, Srueberborf unb ipüdlein." (St.2I., ^utfeh, II. 284)
ift iüd)t ju jroeifeln, bab e§ fiel) t)icr um unfer gottf<beerifcbe§ S)orf SBinbifdjbovf
banbett.
©ic Uctunbe ift aber and) beSrocgen midjtig, roeil barauä erfid)tticb ift, bafe bic ©egenb,
roo bie ©tabt DluboIfSroevt erbaut rourbe, früher „@rä$", bejro. nadj anbern Urtunben ,,©raj"
hieb. Qd) uermute, bab e§ fid) auch in ber non g. ©d)umi im Urtunben« u. Stegeftenbud)
beS JievjogtuinS Svain, II., ©. 125 f, mitgeteilten Urtunbe uou 1249, V. 8., mit bcr §evjog töei'ntjai'b dou Samten bie Stiftung be§ BiftertienferEtofterg DJlarienbrunn im XöpEitjtate erneuert, um ben Ort ©taj (nidjt @aj) (jaubett. (Ss fdjeint entroeber fd)ou tut Original ober im ülbbrucE ber Urtunbe baS r im 35Borte @raj roeggeblieben ju fein, benn mit ber aenaunten Urtunbe fdtentt ber ^erjog bem Stofter norruiegenb gilben im ©ebiete $roifct)en ©urt unb ©ave, u. jm. bei Uanbftrafe, fjiaffenfufe, fKöplitj unb 9tubolfämcrt. S)ic fünna^me, bay e§ tid) atfo um ©raj (nid)t ©aj) banbeit, ift baber moljt beredjtigt. ®amit mären alle an ©a; ge= tnüpften, gan^Iid) unbegrünbeten Vermutungen ertebigt, iurbefmtbere and) bie, eg tonnte in @03 bie erfte ©itbe be§ EBorteS ©ottfcbee 31t feben fein.
3)a§ Original ber Urtunbe nad)3uprixfen, ba§ fid) im Elrcbiv be§ §ift. ®er. in Saibadb befinbet, mar mir bi§ber leiber uiibt möglich-
1377,	XI. 23. ©raf griebri^ Dort Drtenburq fetjt für ben gaÜ feines finber=
lojen Ablebens feinen Setter Sllbre^t ©rafen 311 Örtenburg, Sif^of 3U Orient, be= Sie^ungstoeife bie ©rafen non Gilli 3U feinen ©rben ein unb üerma_cf)t i^nen u. a. „bie oeflen Ortnef unb bie oeft Seifny unb ben Slarft bapei, bie oeften 3°6elperg, grafenroart unb $olan unb ben Siarft bapei, bie oeften Sltenbur^ unb SBeinef unb ben falben einnem bas 3gg unb unfer purc^ftall oal^enberg unb unfern 9Jlarft 3e ©otfe .	(St.21.)
®ie sroeitältefte un§ betanute ©djreibung be§ SZBorteS ©ottfdjee ift für feine Scutung von gaus befonberem EBerte. Ser EluSftetter ber Urtunbe, ©raf fSriebrid] von Crtenburg, Ijat bie Vefieblung be§ Sänbcbeng, bie von feinem Vater Otto begonnen mürbe, fortgefütjrt unb 3U einem erften ElbfdjluB gebracht. @6 ift rootjl felbftuerftäubt'id), bafe er bie Vebeutung be§ EBorteS uod) getannt hat. EBenn er atfo auSbrüdlid) „56 ©otfü" fdjreiben Iic§, trofebem ba§ EBort bamalg vom Volte fchon „©otfdhe" gefprodjeu mürbe, ivie au§ ber Urtunbe von 1363 erhellt, fo ift taum 3U jroeifetn, bafj er bamit bie Vebeutung beS ©egenb- bericbungS meife Ortsnamens auSbrüden rootlte, bah atfo ©ottfdjce nichts anbereS hcifit als bcr Ort am ©otteSfee. Sie vom Äaifer fyricbrid) III. in ber Urtunbe von 1471 feftgelegte Schreibung „©ottfdjee" entfpridjt fomit foraohl ber Vebeutung bcS EBorteS rate and) feiner 3luSfprad)c. ©. hieju Qubil.-fSeftbuch ber ©ottfcheer 600-gahrfeier, ©. 73 ff, ferner „©ottfchecr Bettung" 1932, golge 4 unb 1933, golge 7.
1378,	I. 24. K^unrab uon ©jernomel oerfe^t eine 9Jlüf)Ie unb sroei §uben 311 sJJialf^eroinI, auf beren einer 3örg ber Srimajd) fi^t, auf ber anbern 2tnbre ber Snciber, um 40 Slarf Shilling bem SRidiel oon ber Rösfdfe. (St.2t.)
Ser hier genannte SEtichet ift höchfttvahrfdjeinlid) ein ©ottfcheer. yn biefer Beit, in bcr gamitiennamen noch feiten roaren, pflegte mau Verfetten mit gleichen Xaufumnen ba burd) 3U uttlerfcheibett, bafj man ben ^ertunftSort angab. Ein ber ©chreibuug, bie bcr von Vurthart B>nt gebrauchten fehr ähnlich ift (©ötfee), bürfen mir unS nicht ftojjen; fie jeigt ba§ Vernähen beS Schreibers, baS EBort ©ottfcbee lautgerecht roiebersugeben, iuSbefonberc ben Khmer barfteübaren tiefen O-laut.
1394. 2lin 23ertrag non fRidas ©raf 3U Segels unb ÜJtobruf^ mit ©raf gribri^en von Ottenburg in ben 3rmngen, fo ©raf -5ans oon fBlobruf^ mit er= nennten ©rafen oon Ottenburg gelobt etlidfer ^ervlidjfeiten, maffer, roelb, fßimerf^ unb güter falben unb ber oeften: bas maffer 23erd)o foll oom 25rfprung aus 3rer baiber Ijerrfdfaft f^aiben unb jebem bas maffer I)alb mit nutjung unb gebiet guefteen, unb roie es ber fpimerl^ falben bep ©raf $annfen oon OJlobruf^ sepien geftanben mit jebes rechten noi) fteen foD, berglei^en aul) mit ben gejaiben unb bas nalfen« genift in bem Stain mitten ob bem ürfprung ber ftulp fol jeber bie feinen auf feinen tail nemen, bie aber in ber mitte, fo nit unberfdpbliii) fein, gleid) tailen. Unb mit bem tall ©erolsaun fotlen Sp 3r baiber ^errfdfaft barpnn gebrauten, unb 3re ^olben barpnn baiberfey roaib fuei^en, boi^ fainer lain borff gereut no^ annber gepero ober befesung mit leutten barpnnen mad)en ober gebrauten. 23nb mann ainer vnnbter 3nen on leibserben abgieng foll ber anber feinstails ‘-Reiften onnb gerei^tiglaiten onuersigen fein. 2Iu(^ bas Sp unb 3r ^olben lainen fiunbt, ber bem roilb fdjabljaft ift, in bemfelben tal (falten fol, pep ainer pue^. (St.2(., fputfi^ III, 972)
©S hanbelt fid) um baS füblid) beS ©ottfcheer §od)IanbeS liegenbe ©ebiet an bcr S’utpa, baS sroifchen ben Ortenburgern unb ben ©rafen von EJtobrufcb ftrittig mar unb baS fpäter bie ©rafen von Bi'tni) an fid) gebradjt haben. (©. hieju „Urtunbt Veiträge", ©. 45) SiefeS roilbe SBalbgebiet mar nach bei1 Vefieblung beS ©ottfdfeerlänbdjenS eine fjauptpflege ftätte für Qagbfalten.
1436. 23ermerf im Seljensbud) ber ©mfen öon öllt, 6t.3I., $anb^rtft 313 bl., fol. 21: „gribretdj 'mm iHain ^at ßu fielen empfangen .... item ben Sebent non ben brei T)örfem 91ieberborf, 93ücf)Iborf tmb ipaprsborf unb einen 36 2B i n b s= borf . . alles in ber iReifnitjer ißfarr."
1444. Gbenba fol. 55: „§ans 00m 91apn ^at 3U fielen empfangen ... ein ifjof 3u ißaprsborf, 3100 tauben 3U ißu^elboif, ein $uben 3U Sipporois,* ein 5>uben an ber Smopabit}, 300 $uben am pruflflein, ... ein 3^cnten non ben brei Dörfern 91ieberborf, ipud)lborf, unb ißaprborf . . . unb einen Sehnten 36 SBinbesborf . . . alles in ber giepfnyer ißfarr."
6§ tianbelt fiep pier roopl in beiben gäden um unfer ®otf 3Binbifipborf.
1425, V. 6. Gilli. Submig, ^latriar^ oon Slquileja, belehnt ben ©rafen Hermann 3U Killi mit ben ©ütern, bie früher bie Drtenburger 3U le^en Ratten, unb oerlei^t iljm u. a. „Drtnefg bie oeften mit ftotfdje." (St.9I.)
1436, VIII. 16. (£illi. Saut ^offiiatjgeroölbercgeft 91r. 701 im £anbes= regierungsar^io in ©ra3 ^at am genannten Sage Sßatriarcf) Submig non 91quileja bem ©rafen griebrid) uon Killi bie etjemals ortenburgif^en Se^en oerlängert, unb 3roar u. a. „bie oeften Ortenefl) mit ©ottfibee.''
S)a bie lUtunbe im 6taat8ard)iu gBien niept auffinbbar ift, tonnte bie ©epreibung
non niept nad)geprüft roerben.
1457. Raifer griebrit^ Itl. überträgt bem 9ficlas ^3ier^ bie pflege bes Sc^Ioffes ^riebriepftein.
„2Bir griebreidj etc. . befennen, bafi mir angefelfen ^aben unfers getreuen 9iicla)en ipirfen, unfers Pflegers 3U gribreidjftain in ber ©otfee getreue Dienft, fo er roeilent ben ©rafen uon Gilt getan fjat unb uns Ijinfür tun fall . . unb fjaben bemfelben ifMrfen unfer ©eflos gribrei(|ftain mit feiner 3ugef)örung in pflegroeis ... mit ber geroönblidjen 23urg^ut, fo im bie benanten oon Giii baoon gegeben Ifaben, inn3e^aben befohlen unb barsu oerlie^en 3U pefferung 60 ißfunb Pfennig aus unferm 2Imbt an ber 91ieg! bafelbs. ... (St.5I., ^anbfi^r. 360 bl., fol. 56. 23erql. au6: UrfunbliÄe Beiträge 1457, VI. 12.)
1457, XI. 4. Bölfermarft. Raifer griebrii^ (III.) überläfjt bem ©r^art §o^en= matter als Sidjerftellung eines Darlehens oon 2000 ung. Dutaten „gut in golb unb gered)t inber mag" fa^es= unb pflegroeis bas Sctflof) Böb™ an ber 3^ulpp mitfamt bem SOlarfi, ©eric^t, 9Imt unb 3e^ent bafelbft unb ber 9Jtaut, fo man jetft in bem Dorf ©rauenlpnnb*) einnimmf, bann mit allen Dörfern, $uben unb ©ütern, aud) benen, „fo |erbis|alb bes Bergs in ber 9JIetIing gelegen fein mit 9Iamen Dlferoinf^, Dalfperg, Smeinperg, Döbli!^, Si^ep^enlalb • • •, oIs bas roeilent bie ©rafen oon Gili innge^abt." (6t.2I., 5>anbfi^r. 360 bl., fol. 30^.)
1457,	XII. 24. ©ra3. Haijer griebrii| (III.) ftellt bie ©räfin Rat^arina, $Bitroe nac^ bem ©rafen Ulrid» oon Gilli, mit i^ren Bnfprüc^en auf ben 9Iad)Ia^ bes ©atten fidjer, unb 3roar u. a. auf bas 2Imt „in ber fiotfee" mit 100 Bfunb Bfennig. (@t.2I., $anbfd)r. 360 bl., fol. 77.)
1458,	II. 18. Der Aaifer benadjridjtigt alle Sanbri^ter, Bieter, 9JIautner unb 2tmtleute ber oon ben ©rafen oon Gilli übernommenen ©üter unb $errf(^aften, barunter bas ©eridjt, bie Bemter unb Blaut „3U G^ötfee“, ba^ er bem griebrid) 2lbprei|er, Pfarrer 3U Düffer, unb bem ©eorg Dienfil, Byebom 3U Gilli, befohlen I)abe, „all unfre 91u^, Bent, ßins unb ©ült oon ben ©eridjten, Smtern unb 9Jlauten . . eingune^men unb einsubringen 3U unfern Sronben.“ 2lIIe Ginna^men finb ben ©enannten in Siinfunft gegen Quittung ab3ufüf)ren. (St.91., öanbtor. 360 bl„ fol. 72V f. Sie^e and): Urfunbl. Beitr. @. 33 f.)
3n ber gleiten $mnbft|rift, fol. 212, roirb als Ilirdjenleljcn roeilent ber oon (£ili au^ „©otfee" genannt.
*) ©mflinben
1458, V. 11. ÜBten. 3)er ftnifer befiehlt bem „^ßetri^en in ber ftotjee" ber ©räfin Rat^arina non bem 2tmt 100 Bfunb ijjf. 3U geben.	$anbfJ)r. 360 bl.,
fol. 79. Sielje aui| „Urfunbl. SBcitr." S. 34.)
1579, I. (Seorg $rpn, ©f. 3U ölagai), bittet ben (Erßberßog itarl um roeitere SRinbemng ber i. 3- 1574 oerfügten Steigerung bes ipfanbfibillings für bte 5>err= jd)aft ©. ©r roeift u. a. auf ben frühen 2ob bes Baters hin, ber eine alte, tranfe üBitroe mit 3 Söhnen unb 4 Söchtern unmünbig hinterlaffen habe. Das ©efudh ift uon ben trainifd)en Stönben unb non 2Bei)t ju 2luersperg befürroortet unb hotte ben in ben „Urfunbl. Seitr." S. 63, f, mitgeteilten (Erfolg. (5. U. 1581—X—12.)
1584, II. 24. ©rag. ©utathten b. n.=ö. Rommerröte in Angelegenheit ber Teilung ber §ierri^aft ©. jtoifdien bem ©reifen ©eorg o. Slcgat), feiner SRutter unb ben jüngeren ©ej^miftern.
Sie iRäte finb ber SÖleinung, es fei nicht ftatthnft, bem ©rafen ©eorg ben britten Seil ber toerrfefjaft famt föfannfihaft unb Suvisbiftion 3U übertragen unb bie Aerroaltung 3U teilen; es müffe oielmehr ber 2Bitroe bie gefamte ©eroalt beiaffen toerben. Siefe jolle bas gefamte ©infommen genau oerrechnen unb oon biefem öen britten Seil bem ©rafen ©eorg 3U feinem Unterhalt geben.
ferner fei es nötig, „bafj bie ©räfin biejenigen Untertanen, fo fie ihrem Selbft« befennen nach Stoeten Surgern bergeftalt oerfe^t, baß fie oon ihnen 3ur Stift^eit bie 3ins unb 3ehent anftatt bes Snteteffe einnehmen mögen, innerhalb smeier Alonat roieberum ablebige unb auch biejenige Sienftbarfeit, fo ihr ©heD°9t °ber fie ihren roohloerbienten ©belleuten unb Dienern gur ©rgeßlichfeit ihrer ihnen geleifteten treuen Dienft 3U geniefjen eingeräumt, bermaßen ein3iel)e, baß bie Untertanen ihre Dienfb barfeit allein ißr ber ©räfin felbft unb gar nicht ihren ©belleuten ober Dienern hinfüran reichen unb leiften. ÜBolle fie bann aus ihrem ©infommen ober Raffen*) biefem ober jenem helfen, ftelje es bei ihrem ©efallen. Die Untertanen aber bürfen mit ihrer Dienftbarfeit burchaus auf niemanb anbern als allein ihr orbentlidje Bfanb= herrf^aft gcroiefen toerben unb es hat niemanb anbrer mit ihnen 3U tun ober 3U fthaffen, ba gemeinen Sauf nad) nidjt 3U sroeifeln, roenn fie ben angejogenen ©bel= leuten ober Dienern eingegeben oerbletben, fie von ihnen viel mehr unb höher be= fchmert roerben, als roenn fie in ber ©räfin $änben bleiben."
3n biefem Sinne entjd)ieb beim aud) ber ©r3her3og mit ©rlaß 00m 10. III. 1584.
Als ©raf ©eorg baraufhin eine 23efd)tverbe emreid)te, erhielt ber Ai^ebom in Rrain ben Auftrag, er folle bie ©räfin unb ihren Sohn corlaben unb ihnen im Aamen bes ©r3her30gs eröffnen, toie fehr ihm bie ©ntßroeiung 3roifchen SOZutter unb Sohn mißfalle unb baß er gerne fälje, roenn ber vor einiger 3eit 3roifd)en ben beiben gefd)loffene Aertrag roieber Ijergeftellt roürbe, in bem fi^ bie ©räfin verpflid)tet hatte, ihrem Sohne, als er fich mit einer non 2(uersperg verehelidjte, ben brüten Seil ber §errfchaft ©otfdjee 3um freien ©enuß 3U übergeben unb bie Aerroaltung ber 5>err= fchaft unb ber $ausroirtfchaft gaii3 3U übertragen im Sebenfen, „baß ber ©raf nicht aüein feinen erblidjen Anteil bei bem Bfaubftud 3U fud)en, fonbern auch in bem, ba fonften bie fötutter als ein ASeibsperfon in Abminiftrierung ber $errfd)aft nur anber frembe Seut unb Pfleger halten unb gebrauchen muß, mit benen es oftmals ungleich unb mißlich 3ugel)t, roie fold)es eben bas ©rempel mit bem geroeften Pfleger bafelbft in ber ©otfehee ©eorg Aitefdhiß ausroeift. ($. R. 1584—11—55.)
©ietje h’e3u: „Uttimblidje SBetU'äge", ©. 04 u. 180, ferner „©ottfdjeer Satenber"
1933, ©. 43.
1584—1587. Aften, betr. eine Rlage ber Stabt Aubolfsroert roegen Aerroüftung ber ©ottjeheer 2Bälber burd) bie ©räfin AZagbalena 0. Alagap, beste, ihren Sol)n ©eorg, unb Anfeßung oon brei neuen Dörfern. Seftrafung oon ßtoei gorftfnechten roegen pflidjiroibrigen Aerhaltens unb ungebührliihen Aorgehens gegen einen Unter« tanen. (S>. R. 1587—XI—22.)
:i:) 3ur Slufberoatjruug beS SinS* unb geijentgetreibeS.
Sie Eingabe non Düster unb 9M ber Stabt tRuboIfsroert oom 10. X. 1584 an ben Sanbesfürften erinnert ßunäd))! baran, ba^ bie Stabt oor roenigen ^a^ren Sroeimal na^einanber bis auf ben (Srunb abgebrannt fei unb bie SBcrooIfner oom Erj^erßog bie Erlaubnis erhalten ptten, bas 510I3 gum SBieberaufbau ber Käufer gegen Se^a^Iung aus ben ©ottfdjeer SBälbern 3U nehmen, ebenfo roie alle anbern „untermärferifdjen" Stabte, SRärtte unb Sörfer. 9tun |abe aber bie grau (öräfin, beßro. i^r So^n ©eorg, bie SBälber in le^ter Seit arg oertöüftet, brei neue Sörfer barin angelegt unb mit ©otifdjeer Untertanen befetjt. Es fei 3U befunden, ba^ tünftig^in !ein 23au^ol3 mefjr 3U erhalten fein toerbe, bas fdfon fe^r im greife ge= fliegen fei. Sie bitten ba^er, bie roeitere $enoüftung ber 2Bälber einftellen unb bie neuen £>örfer_ unb Untertanen „gäußli^ aus bem ®alb 3U tun unb oerfdjaffen 3U laffen", bie fi^ nidjt erhalten tonnten, o^ne ben ÜBalb je länger je me^r ausßu= brennen.
Surct) bie auf 23efet)I bes Erßljctßogs eingeleitete Unterfu^ung mürben bie Eingaben Der tRubolfsroertcr beftätigt, mesljalb ber SBtybom ben Antrag ftellte, bem ©rafen, beßro. feiner ÜDiutter „bie Ungebühr" f^crf 3U oerroeifen unb bei Straf= anbrotjung 3U befefilen, „bie angefetjten unb bistjer noc^ unoerßinften Untertanen unb 5teufi|ler" roieberum megäufdjaffen unb an anbern Orten anjufiebeln; aui^ folle bem ©rafen geboten roetben, bie 21böbung ber 2MIber bur«^ Seftetlung crbentli^er gorfttnedjte 3U oertjüien, unb es feile ifpn ftrengfiens oerboten merben, jemals roieber neue Dörfer in ben 2Bälbern anßulegen. Die gorfitnec^te, roel^e bie Serroüftung ber 2Bälber 3um Deil o^ne 23ormiffcn bes ©rafen „um empfangener ©oben roillen" 3ugelaffen ^aben, fdllen ernftlii^ beftraft merben. — Diefen Einträgen fdjliejjt fidj auc^ bie Äammer an.
Die Entfdjeibung bes Erßberßogs oom 4. XI. 1587 oerbietet ber ©räfin bie meitere tßerroüftung ber SBälber burd) 2tnfe^ung oon Untertanen in benfelben unb füljrt bann aus: „Diemeil fidj 3roei goitfe^eerif^e gorfttnedjt, ber eine 9Zamens $änsl, na^ent bei ©ottf^ee, ber anbere aber 25oftl genannt unb bei Dfdjermofdjnitj fe^aft, inbem fie einen 9toffederifi|en Untertan, als er mit ßtoei O^fen gen 2Balb gefahren, ganß oerbotenliip unb geroalitätig ausge3ogen, feiner Uleibung beraubt, bie Sodj Sertjadt unb neben oielen ungebüljrlidjen 91eben bie Olafen genommen, gan3 ftraf= mäfiig erßeigt, meldjes i^nen anbern 3um Erempel feinesroegs gutgeljeifjen,' ift unfer 23efeljl, bafj Du fie alsbalb gen fiaibadj für unfern 9tat unb Si^ebom sufi^ideft, bamit er gegen fie mit ber oerbienten Straf oerfaijre.“ 3n bem 23efeljl an ben Uisebom roirb angeorbnet, ba^ bie betben gorfttne^te bei bem Sdjlojjgebäu in Saiba(| einen 9Jionat lang §013 3U fi^neiben ^aben. Die beantragte 2Ibfdjaffung ber Seroo^ner ber brei neuen Dörfer mirb oom ßanbesfürften nidjt genehmigt. Der SB^ebom erhält oielmetjr ben Sluftrag 3U beridjten, „ob nidjt auf bie neu geßügelten ©rünb unb ©üter eine gebüfjrlidje Steigerung 3U fdjlagen unb bem Urbar einßuoerleiben märe."
Sie 9tamen ber brei neuen Sörfcr, bie erji nad) bem Ülbleben bes ©rafen girang u. 5B.
angelegt mürben, finb in ben Ütften leibet nidjt genannt.
1585, II. 9Zid)ter unb 9tat ber Stabt ©. bitten ben Sißebom in Rrain um ^3uIoer, Slei unb eilige Doppelraten mit $inmeis auf bie Sage an ber ©rense, bie „täglidje <?>eimfudjung burd) bie 9JZartoIoffen" unb bie Serftörung oon pDan unb Eoftel. Die Sitte bätte beim letjten Sanbtag am 20. gänner ber 9JZitbürger ©regor Slefcb münbliib oorbringen feilen. Er tonnte aber megen „eines faft tötlidjen Unfalls nicht erjdjeinen, fonbern muffte fidj mieberum surüctroenben“. (§. R. 1585—III—90.)
©regor tpiefdjc mar 311 biefer Seit Gtabtridjter unb laut Urbar Sefiger einer galbcn
Urbarstjube in 9.1?oosmaIb. (Siege „Urfunblidje ^Beiträge" Seite 46 unb 175.)
1588, I. 26. Ersber^og Rarl befiehlt, ben Untertanen ber ifjerrfdjaft ©. „brei Sämb ifJuloer unb ein bis brei glatten Slei aus bem Seughaus in ßaibadj er= folgen 3U laffen, 3ur befferen SBerfeljung ihrer Däber". ($. R. 1588—1—54.)
1588, III. 15. Ergljerßog jiarl verlangt vom SMßebom tn 51rain ein C5utad)ten über bas Slnju^en bes ©regor SÜZau^er tvegen „Slblebigung jeiner in ber Sjerrfiijaft ©. bisher geleifteten $errnforberung unb Steuer." Ser Söißebom berietet, er habe in ber Angelegenheit bem Snljaber ber £>errjct)aft um SBerii^t ßugef^rieben, ba ihm |elb|t „ber anberthatb §uben ©elegenheit unbefannt“ unb er aud) niiht toiffe, ob bem SRaufeer bas Anfu(|en ju betvilligen unb rvie ho<h bie Ablöfung ansufe^en fei. Sen angebotenen SBetrag von 400 fl. hält er für 3U niebrig. (£. A. 1588—III—37.)
2Beitere Elften 311 biefer Angelegenheit ronren in ©ra3 bisher nid)t 3U finben, es tann baher nic^t gefagt merben, roo bie eineinhalb §uben bes ©regor SDlaufjer gelegen maren. 3m Urbar oon 1574 finbet fidj ein 23efit;cr Anbre Söiauher mit einer gansen Urbarshube in ftunti<J)en. 9icben bie|em bcja^ bofelbft nur noch SÜZathc Rünig eine h<nbe §ube. 9Jiöglich, ba{i ©regor 99iauf;er ber ©rbc bes Anbre mar, bie ermähnte haI&e 5u6e 311 ber leinen hin3U ermorben hati QUf biefe 2Bei|e |03u|agen ©rof;grunbbe[iher mürbe unb ben ABunid) hegte, Freibauer 311 merben. 3cbenfaIIs mu|j ber 9Aonn ©elb gehabt haben, rocnn er für bie ^Befreiung oon Abgaben unb Steuern ben SBetrag oon 400 fl. bieten tonnte.
1588, VII. $ans Sierge, Pfleger ber ^errfchaft @. bittet ben ©rßherßog im Aamen ber ©räfin fülagbalena v. S. um Aufrichtung eines neuen ^ßfanbbriefes, ba in bem letjten überfehen tourbe, bas oon Sans Ungnab ausgelegte unb oon ben ©rafen Slagarj übernommene Saugelb oon 906 fl., 2 fr., 1 fßf. aufsunehmen. ©ine Abfdhrift ber Urfunbe Äaifer gerbinanbs o. 19. III. 1548 über bie Anerfennung bes ermähnten 23ougeIbes liegt bei. Aufserbem eine Aufhellung, mie bie 15.000 fl. Steigerung von ber irjerrfdjaft ridftig gemad)t mürben, u. 3m. 1) ßum Sauen be= roiDigt . . 5000 fl.; 2) am 17. X. 1581 oon 3. g. S. bem ijerrn ©rafen er= laffen. . . 3000 fl.; 3) im Seßember 1585 ins Siybomamt erlegt . . 1570 fl., .3 fr., 3 ißf.; 4) ben 22. I. 1586 ins Jfmfpfennigmeifteramt erlegt .... 3930 fl.; 5) ben Aeft haben 3. g. S. ber grau ©räfin ®itib aus ©naben nadjgefehen, id est . . 1499 fl., 56 fr., 1 fßf. ($. R. 1588—VII—44.)
$er ißfanbfchinmg für bie §errfchaft ©. mürbe betanntlid) auf ©runb ber Sd)iißung oon 1574 um 26.160 fl. erhöht (Urtunblidhe 93eiträge, Seite 57), roelihen betrag bie ©rafen u. S3. an bie tanbeäfürfiliche Raffe hatten abführen follen. Zatfädjlid) hüben fie aber bloh 5500 fl., 3 fr., 3 ißf. bejahlt; auberbem hotten fie 5000 fl. für bte baulidje Ausbefferung beS ©dhloffeS in ber Stabt unb ber 93urg ffriebridjftein cerroenbeu fallen, roa§ jebad) nie gefdjehen ift. Sie Regelung be§ UntertänigfeitSnerhältniffeS im 3a[)re 1574 brachte famit bem 2anbe§hei'ttt einen nerhältniSmäbig lächerlich geringen AuBen, ben Untertanen bagegen unfäglidjeS Seib. (Sielje Urfunblichc Beiträge Seite 12 f unb 24 fl'.)
1599—1699. 3ur ©efd)i<hte bes Auffthlagamtes (gilialeinnehmeramtes) in ©. unb Obergras.
2)	iefe§ lanbegfürftlidje Amt in ©ottfehee ift mahl aus bem ehemals benf<haftli<hen SDlautamte heroorgegangen, ba§ $ur 3c't ber SMier in ©raflinben mar unb unter Saifer ffriebrich HI. ermähnt mirb. (Siehe oben unter 1457, XI. 4.) ACahrfdieinlid) ift eS nad) ©rbauung ber Stabt in biefe rerlegt roorben. (Siehe auch Urtunblidhe Beiträge Seite 174.) @§ mar bem Dbereinnehmeramte ‘ in Saibad) unterfteHt unb hatte bie 3ötk (inbireften Steuern) einjuljeben, bie uon uerfchiebeneu £anbelsroaren ju entrichten maren, insbefanbere non Seinroanb, bem roichtigften Augfuhrartifel bc§ SänbchenS in biefer 3eit, ferner non Atel), ©etreibe u. a. @3 mürbe in ber erften ßed feines AeftanbeS um einen beftimmten QahreS betrag oerpachtet (beftanbroeiS übertragen), fdjon im 16. Qabi’hunbert jeboch mürbe ber Amt8= oorftanb meift mit ©epalt angeftellt unb nun hatte er bie 6innal)men an ba§ Oberamt in üaibad) ab^uführen. ßm einen rote im anbern [falle fdjeint jebod) ba3 Amt für ben Inhaber einträglicher geroefen 311 fein als für ben SanbcSfürften, benu ber ißädjter (jat bie §ianbel3^ leute unnadjfichtlidh befteuert unb fo ein (mehrfaches ber bezahlten Aachtfumme erroirtfhaftet; ber befolbete Alautner aber mar „©hL'ungcn" in bar äugänglich unb brüdte häufig beibe Augen ju, menn sollpflicbtige SBaren auS= beim, eingeführt mürben. ©S hat baljer 31t ge= roiffen Seiten ber Schmuggel fehr geblüht.
$)er §anbel ging oon ©. a'uS meift nad) Kroatien unb an ba§ Sfleer, oon mo Saft unb 3Bein, in fpäterer Seit amh Del unb Sübfrüchte als ©egenfradjt mitgenommen mürben. And) biefe Artifel mürben oielfad) ohne ©ntridjtung beS AuffdbtagS hereingebracht, unb jmar auf geheimen SBalbroegen über ObergraS. (BeShalb mufete bafelbft im Qal)re 1670 ein irociteS Auffchlagamt errichtet merben, bei bem ein Korporal unb mehrere „Ueberreiter" eingeftellt mürben.
3)	ie hier mitgeteilten OueHenftücfe finb fomohl für bie 9Birt|d)aft5gcfd)ichte bes 2änb« djenS mie and) für bie ©efchidjte einseiner ffamilien oon Sebeutung.
1599, Y. 9ftert $eer, SBürgcr 31t bittet bte n.=o. Rammet um Söerlettjung bes burcb bas Ableben bes früheren Stuficblagers ßorenß Rropf erlebigten 2Iufi4tag= amtes 3U (5. Cer Derroeift batauf, bafe er in ©. ein §aus unb ßiemlit^es Vermögen befitje unb faif)oIi|cb fei. Die Dberauffcblagsamtleut gu ßaibai) ©raf u. Seepaib unb Slnbreas ©^rönn befürroorten bas 9tnfu($en unb teilen mit, ba^ <ßeer bas 2tmt bereits fübre. ©nbgültige Setrauung mit Defret oom 18. VI. 1599. (§. R. 1599—VI—48.)
1613, I. 2. Die Sjoffammet berietet bem ©r^ber^og, bie Serorbneten bes §er= gogtums Rrain hätten geforbert, man möge „bie überbanbneljmenbe ©ontrabanba bei ben Untertanen ber i)errfd)aften ©ottfibee, SReifnib, ßaas, gkemb unb 31belsberg ernftliib abftellen". 91m 6. Jänner ergebt baber ein Sluftrag an bie Snbaber ber genannten iperrfebaften, ben S^muggel mit allen 9JtitteIn 3U uerbinbern. Die Snbaber merben für ben angerid)teten Staben perjonliib haftbar gemaibt. ($. R. 1613—1—21.)
1628, IV. Die $offammer erfuibt bie Dbereinnebmerleut 3U ßaibaib um 2Ieufjerung 3U ben ©efudjen a) bes ©eorg Stemberger, feinen 3Iiben (6ibroieger= fobn) 9Jtatbe ^3la^mann anftatt bes Urban ©rfber bei bem gilialamt 3U ©. auf= 3unebmen (§. R. 1628 - IV—28), b) bes Urban ©rfber um bas genannte 9Imt. (5. R. 1628—IV—80.)
1628, VIII. 8. Die $ofIammer befiehlt ben Oberamileuten 3U ßaibaü), ben gilialeinnebmer 3U ©. 3U beauftragen, auf ^erfonen fleißig aufsupaffen, bie fid) mit allerbanb geilfebaften naib bem uerbotenen $afen Succari begeben ober oon bort fommen, unb ihnen bie mitgefübrten 2Baren als ©ontraöanba absunebmen, falls fie teine ©rlaubnisfcbeine befi^en. ($. R. 1628—VIII—26.)
1628, IX. 20. Skftellung bes Urban ©rüber 3um 91uffcblager 311 ©. gegen ©rlag eines 23ürgfd)aftsgelbes oon 100 fl. ($. R. 1628—IX—111.)
1628,	XII. 4. Die $offammer teilt bem Dberauffcblagamt 3U ßaibaib m't, es fei glaubroürbig beriibtet roorben, „baff am 8. September (an unfer lieben grauen Rircbtag) mit über 100 tRofj oon Der ©oitfebee aus unb anbern benadSp barten §>errfd)afien mebrern Deils mit 2Bei3, audb ßeintoanb unb anbern 2Baren naib Succari gefaumt roorben." Der 9tuff^Iager 3U ©., ber barüber nichts beriibtet bat, ift ansumeifen, ftreng auf bie ©ontrabanba 3U aibten. (§. R. 1628—XII—21.)
1629,	VIII. 18. Rarl 2Baffermann, Obereinnebmer 3U St. Seit am ißflaumb, beridiiet ber §offammer:
3um ©inlauf oon ©etreibe für ben beoorftebenben Rrieg haben bie Senetianer ben Raufleuten in Succari 12.000 Dulaten übermittelt. Diefe erroerben bas ©etreibe baupifäcblicb 3U ©ottfibee unb in Rroatien. Ohne SUtitbilfe ber ©runbberrfdbaft fei es feft unmögliib, ben SBerfauf ünb bie Serfraibtung bes ©etreibes 3U hiubern, ba ficb bie Sibroär3er baufenmeis sufammenrotten unb mit 80, 90, ja 100 Saumroffen ben üBeisen nad) Succaoi liefern, oon bort aber Sal3 u. a. 3urüdfübren, fomit ben bop= pelten 9Iuffiblag oerf^mär3en. Da biefe „^krtiben" meift nur bureb ©ottf^eer geübt uierben, möge ber Obereinnebmer in ßmba<b beauftragt toerben, an Stelle bes jetjtgen gilialeinnebmers 3U ©., Urban ©rlber, roeil biefer, felbft 3U ©. gebürtig, roiber feine 91ad)barn niibts fürlebren batf, einen fremben btn3uftellen, ber auf bie Verbrecher beffer Obaibt halten unb beauftragt toerben folle, ben ßeuten SBaren als ©onlrabanba abjunebmen, bie fie ohne 9ImtsboIIetten oon ober nad) ©. bringen.
Die 2BeintaIer, bie beim ©infauf oon ©etreibe für ben ©igenbebarf oon ber 9)?autgebübr befreit finb, haben aus Stalien ebenfalls ©elb für ben ©etreibeeinfauf erhalten. Sie taufen nun angeblich für ben eigenen Sebarf ein, führen 3ollfrei aus, liefern aber nad) Succari.
Daraufhin ergingen Vefeble 1) an ben ©rafen Rifjl, bei feinen Untertanen bas Schmuggeln na<b 93uccari unb in bas übrige oenebifebe ©ebiet absuftellen, 2) an ben Dberauffdjlager 30 ßaibacb, er möge ben Untermautner 3U ©. Urban ©rfber beauftragen, feine tpflicbt beffer 3U erfüllen, unb ihm ben Verluft bes 2Imtes anbroben. Das 9ted)t ber SBeintaler aber, ©etreibe für ben ©igenbebarf 3oIIfrei ein3ufübren, rourbe aufgehoben. ($. R. 1629—IX—50.)
1629, IX. 12. ftarl SBaffernumn, D6emuff(|Iogef 311 St. Seit am Sfloumb, berietet an bie §oftammer: Der S^muggel mit ©etreibe unb Sie^ nimmt von Dag 3U Dag 3U. 91m letjten ©eburtstag unferer lieben grau finb auf einmal 300 Saumro^ uon ©ottfcfjcer, Rofteler unb Söllanber Untertanen mit SBeijen nad) Succari ge= 3ogen unb |aben uon bort 2Bein, Sal3 u. a. oljne Sesa^Iung ber 9Rautgebü^r 3urü(i= geführt. 91ud) bie 2BeintaIer laufen fleißig in ben genannten §errfd)aften meiter ein unb liefern nad) Senebig. SBenn bem Unfug ni^t ©infjalt getan roerbe, müffe eine unerjd)roinglid)e Deuerung bie golge fein unb es fei 3U beforgen, „bafs ber gemein Söffl (Soll) — roie uergangenes galjr 3U ©ottfd)ee — in ©rmanglung bes 23rots gar Jüngers roerbe fterben unb uerberben müffen".
Der ©innel)mer 3U ©. foll beauftragt roerben, alle ©ottjdjeer, bie beim 2Imt mit SBeisen paffieren, mit il)rem Samen 3U oermerfen, bei i^rer Südfunft einen Sd^ein 3U begehren, roo fie bas ©etreibe uertauft, roas fie bafür eingelauft unb roo fie es oersollt |aben. Das Serseidjnis foll monatli^ bem Dberauffdjlagamt in St. Seit 3ugef(|iiit roerben.
„©inen Sdjroärser namens Dsroalb Stampfl, fo ein ©otti^eer unb 2Bei3 na^ Succari unb 3urüd Sal3 geführt ^at, i^abe i4 oor etlic^ Dagen alliier ertappt, arreftieren unb beftrafen taffen“.
SSieberum ergeben nun Sefeljle ber Rammer an bie Suffdjlager unb infjaber, bie $änbler fc^arf 3U übermalen.
1633. 21us einem Segeft bes fianbesregierungsardjins in ©ras erfidjtlid), ba^ ben beiben ©ottf^eer Untertanen Stidjel Stämpfl unb 9JlatI)e 2Beber, bie Rupfer na^ Succari jd)muggeln roollten, fec^s Saumpferbe abgenommen mürben. (5). R. 1633— VII-64.) Der 2Ift felbft fe^It.
1639, III. 12. Die Rammer in ©ra3 ftellt ben Sntrag, ber Raifer möge ber SSitroe nai| bem uerftorbenen gilialeinnelfmer in ber ©., Urban ©rfljer, ben Raffa= abgang oon 190 fl. nac^fe^en. „Dbrool)! es feinem Seamten 3uftel)t, in bie 2Imts= gefall 3U greifen unb berglei^en Sefte 3U madjen“, möge biesmal ausna^msroeife Sa^fid)t geübt roerben, roeil bie SBitroe mit fünf fleinen, unmünbigen Rinbern unb nur einer fleinen Sjube surücfgeblieben fei, ber oerftorbene ©rffjer aber 16 galjre treu unb fleijfig gebient ^abe. ($. R. 1639—III—107.)
Die erbetene Sad)fid)t rourbe mit faiferl. ©ntfi^Iie^ung 00m 18. XII. 1639 er= teilt. (§. R. 1640-11—31.)
1639, YIII. 3. unb XII. 7. Die Rammer in ©ras beauftragt bie Serorbneten in Rrain auf Sitten bes Sfartin Sauser, ber S03. gefu Sr'efter unb Scftor su St. Seit a. Sf-, ben ©oitfdjeer Untertanen etlidje Saumroffe surücfsugeben, bie i^nen im Sorja^re famt bem Sals, bas fie im $afen uon Solos ca geloben Ijatten unb nac^ ©. abfüfjren roollten, abgenommen mürben. (£. R. 1639—VIII—5.)
1639, XII. 9. Die Sfoffammer in ©ras beauftragt ben Sauptmann su St. Seit a. Sfv über einen angeblid) oon §of aus unmittelbar an il)n ergangenen Suftrag su berieten, er möge alle nad) St. Seit fommenben ©otlfdjeer Untertanen oerljaften unb einfperren laffen. (£. R. 1639—XII—42.)
1641, I. 21. Rafpar Serberber füljrt in einem ©efudje an bie Soffammer um Selaffung bes 9lufjd)lagamtes in ©. aus, er I)abe 3. R. 9JI. bereits seljn 3al)re lang als eine gefdjroorene Scifon bei biefem Smte gebient unb fei mit nid)t geringer Sebensgefafir bemüf)t geroefen, bie ©efälle buri^ Serptung bes Schmuggels 3U uer= mehren unb es fmüe oorher nmh fein ©innehmer fooiel oerreihnet roie er.
Sun roolle ihn SRathe Sla^mann, „roeldjer fii^ gern um alle Dienft reifjen tut", um feine Stellung bringen, inbem er fid) erboten höbe, für bie Ueberlaffung bes 2lmtes mehr Sefianbgelb (^3a(ht) su sahlen, als bie ©efälle tragen. Dem Ser* nehmen nad) foll bie Segierung bem ©enannten bas 2Imt auch bereits für bie nächften brei gahre übertragen haben. Serberber erflärt fid) bereit, ben uon Slafsmann gebotenen Setrag ebenfalls su sahlen.
Ijteju teilt bei- Dt>emuf)cf>Iager in finibacl) mit, ber Vertrag mit ^lafemann fei bereits gefdjloifen unb es fei il)m bas 21mt bereits übertragen. Stierberber tjabe nat^ 21bj5ug ber SBefolbung nie me^r als 270 fl. als ^a^esertrag bes 2Imtes ob= gefütirt; xoenn er alfo je^t 500 fl. jäl)rl. SBeftanbgelb biete, „t)abe er entroeber norljer untreu gekauft ober er roerbe lünftig ^u eigenem 6<l)aben |anbeln."
löiit (Erla^ oom 22. II. 1641 entfi^eibet bie $offammer, es ^abe bei Stier* leiljung bes Stimtes an Sßlajfmann gu uerbleiben. $ieoon fei Sßerberber mit bem Stiet* fügen 3U oerftänbigen, bafj ber llnterfcbieb in feiner Sßerred)nung unb bem jetjigen SUngebot „nur in gemiffem SBetrug" erflärlic^ fei. (§>. it. 1641—1—92.)
5jer Ijiev genannte 5tafpar Üterberber i|"t jmeifetloä ber 93ater be§ Seontjarb, beäiu. ber ©rojjuater be§ Qo(;ann tilbam non (Srber (and) (Srbcrg genannt), yant Utfnnbe 1669, V. 8.
I)iei noib ßeonl)arb (Srber insgemein üSerbetber unb in ber Urt. 1691, VIII. 21 tagt Qoljann iltbam von (Srberg ausbritdlid), ba| fd)on fein Urgroüuater, ©rcferater unb 4tater ba§ 4tuffd)lagamt in nerroaltet babcn. 9tug ben anbern tjier mitgeteilten Ciuelien ftüct'cn gebt aber (jeroar, bab SSorftetjer be§ 2Imte§ geroefen finb: Äafpar $erberber 1031—41, g)tatt)e ißtabmann 1641—46, aiiidjael Sieglfeft 1646—52, Süniem ©temberger 1652—69, Seonbarb (Srber 1669—91, Qoljanu ätbam non (Srber 1691 — 1698. Qn biefem Satire ift Qobann 21baui nach Saibad) überfiebelt, roo mir itpi halb als Dbereinnelnner finben. lieber ben Itrgroüoater unb bie §erfunft ber yamilie erfahren mir roeiter nicbtg. Qm Urbar non 1574 ift ein ®efitier mit bem ütarneu üicrberber in ber ©tabt nid)t genannt, rooI)[ aber je einer in 9JtooSroalb, tu ÜJioog bei Hernborf unb in Sernborf. 3)ie Cuelle be§ 91eid)tumg ber gamilie roirb iuoI)l ba§ sHuffd)lagamt geroefen fein.
1643, XI. 24. Die ^offammer in ©raß nimmt SBeßug auf einen SBeri^t bes Dberauffdjlagers in Saibacf), ba^ 9Jlat^e Sßla|mann, SBeftanbinljaber bes gilialamtes in ber ©., „roegen ber nätliftl)in in Uraft laiferl. SRefolution befdje^enen 3nl)ibition (Söerbot), ein einßiges Kofj auf^er Sanb paffieren 3U laffen, ben Seftanb ^eimgefagt“ unb fi(^ erboten Ijabe, bas 2Imt fernerhin nur melfr auf Stierrcd^nung gu führen. Der £)beraufjd)lager möge ben gilialeinnel)mer erinnern, baff bas Söerbot ber sjlferbe* ausfu^r bringenb nötig geroefen fei unb Ijoffentlict) fe^r halb roerbe roieber eingeftellt roerben, roesl)alb er fid) im allgemeinen Sntereffe gebulben unb bas SMmt roeiter^in beftanbroeis beljalten folle. galls Spiafjmann aber barauf nid)t einge^en roolle, möge ber Dberauffdjlager „anbere taugliche Subjefta“ oorfd)Iagen, benen bas gilialamt entroeber beftanbroeis ober gegen SBerrecfjnung 3U übertragen roäre. ($. 51. 1643— XI—53.)
tfrieju berietet ber £>berauffd)Iager, ba^ 3U ©. aufjer bem 9Rat^e spia^mann unb bem früheren 2tuffd)Iager Rafpar SBerberber niemanb trorlfanben fei, bem bas 2lmt anoertrout roerben tönnte. ©r beantragt, es einem oon beiben gegen Söerre^nung unb Stellung genugfamer Raution 3U übertragen „in SBebenten, baff bei SBeftanb* auslaffungen allein bie Drafifanten (§>änbler) unb Sämber burd) bie SBeftanbleut an fid) gesogen unb fo ben anbern anrainenben S?luffd)Iagämtern bie ©efälle ge= idjmälert roerben, roie es roieberljolt profitiert roorben."
2Iuf ©runb einer ©rmädjtigung ber Rammer ^at bann ber Obemufjdjlager bas 2Imt bem SJlatlfe Sßlaffmann beftanbroeis übertragen. (§. R. 1644—1—18.)
1646 I)at ^Maffmann enbgültig auf bie ©innefimerftelle oer3id)tet. Um bie Stelle beroarben fid) nun SUZidjael 3'9eIfeftf Sßfleger ber ©raffdjaft ©., unb ßufas Sfjeer, Stabtridjter in ©. Stiom Dbcreinnel)mcr unb oon ber Rammer roirb an erfter Stelle 3ieglfefl empfof)ien roegen feines „aufted)fen Sianbls unb SZBanbls, nü^ternen Sehens unb guten Stiermögens", roäfjrenb oon Speer gefogt roirb, baff er „bem Drunf nit roenig ergeben fein feilte". 3^glfcft roirb aufferbetn empfoljlen, roeil er als spfleger gute SDiittel pabe, bie §änbler in guter Drbtmng 3U galten unb bie oon ben Sdjroärsern benütjten SIBege 3U übermalen.
Söiit taiferl. Detret oom 1. 3unt 1646 roirb benn aud) 3ie9lMt beftellt. (§. 5t. 1648—1—9.)
Qu feinem ©efudje behauptet iJSeer, bab and) fein $ater einige Qahrc (Sinnehmcr gemefen fei. (Sr muf; baljer ber ©oim beS 1599 cingefebten (SinnehmcrS 'Uleft ifjeer geroefen fein, (©iehe 1599, V.)
1648, I. 10. Die £offommer beauftragt bie Obereiuneljmerleut 3U tiaibac^, ftdj ju bem ©efu^e bes ßufas^ker ju Sufeern, an Stelle bcs 9Kid)aeI 3ieglfeft bas 2tuff(|Iagamt in ©. ju oerlei^en.
Der Seri^t befagt,	fe' burdj ben ©rafen Sluersperg „etlicher uorge=
fallner ^flegsbifferenjen falber feines Dienftes entfett unb in Srreft genommen roorben. Da^er ^aben mir bas Slemtl befagtem $eer interim treuli^ ju abminiftrieren aufgetragen.“ Da aber 3ieglfefi lieber auf freiem gu^ unb feinen SBerpfliäjtungen bem ©rafen gegenüber nactjgelommen fei, möge entfliehen roerben, ob er im 2lmte 3U beiaffen ober absufetjen unb an feiner Steile fiufas ^eer 3U befteüen fei. 3'e9ifeit I)abe im lebten 3a^e me^r an ©efäüen oerredjnet, als jemals einer feiner Vorgänger.
1651 lief bei ber Kammer in ©ra3 ein ©efu^ bes 23in3en3 Stemberger um Serlei^ung bes Sluffdjlagamtes in ©. ein, in bem es Reifet: SJltdjael 3ieglfeft |at bas Slmt fo fdjiecit geführt, ba^ er feit 3roei 3a5ren gar nii^ts abgefü^rt ^at unb baj^er bem Söerne^men nadj entlaffen roerben foll. Stemberger uerroeift auf feine langjährigen treuen Dienfte bei bem Sölittelbing einer efjrf. ßanbf^aft unb ba^ er fi<h nun „3U ©ottfchee unb fähigen Orten mit unterfi^iebliäjen ©ült unb ©ütern fe^haft gemalt habe.“
1652, Y. 14. Die Obereinnehmer in Saibod) beriihten an bie Sjoffammer über bie fi^leihte Slmtsführung bes URichad 3ie9lf«fh ber bie ©efälle oerf^roenbet habe unb mit ber 2krred)nung im DlücEftanb geblieben fei. ©r fei oon ber ßanbfdjaft roegen 3apfenma^ausftanbs (Dasrüäftanb) unb 00m Sanbeshauptmann roegen eines 23erreihnungsreftes uon 900 fl. feines gansen $abs unb ©uts gefpant (gepfänbet) roorben. (Er roäre alfo eheftens 3U entlaffen unb bas 2Imt bem Sinsens Stemberger SU übertragen.
Daraufhin lieft bie Sjoffammer ben 3ieglfeft entheben, feine reftlichen ©runb= ftüde pfänben unb ben Stemberger mit ber einftroeiligen Rührung bes 2lmtes betrauen. Die enbgültige ©rnennung Stembergers, besro. bie ©ntlaffung 3’eglfefts erfolgte mit faiferl. Defret uom 28. Jänner 1654. ($. R. 1655—11—147.)
1669, Y. 8. Seridjt ber ©raser Rammet an ben Ratfer: Dur<h Sbsug (2lus= roanberung) bes Sinsens Stemberger ift bas gilialämtl 3U ©. im uerftri^nen 3ohr frei geroorben, um bas nun ber ßeonharb ©rber, insgemein Serberber genannt, eingefommen ift. Um bas 2lmt bewirbt fid) au<h ber ©igentümer ber toerrfdjaft ©. unb Sanbeshauptmann in Rrain, ©raf Suersperg. ©s roirb aber oorgef^lagen, ben ©rber, ber bas 2tmt bereits oorläufig leitet, bauernb 3U befteüen. (§>. R. 1669—V—4.)
1676, IV. 8. Die $offammer teilt ben Oberamtleuten 3U Drieft mit, fie habe aus beren Sericht uom 14. Stärs entnommen, „roasmaften ni^t aüein bie 3U ©ottf^ee, fonbern au^ anbere Untertanen in Rrain fid) ftrafmäftig unb suroiber bem patent uom 12. V. 1668 unterfteften, Sals 3U Succari- 3U erftanbeln unb ohne Se= Sahlung eines Dases ober 2luffd)lags bergeftaüt häufig einsufüfteren, baft bamit bereits bas ganse^Rrainlanb uerfehen." 3ur §intanhaltung bes Sihmuggels foH nun ein „neues 2tmtl su Obergras“ erridjtet roerben. (§. R. 1676—IV—16.)
1691, VIII. 21. Die Oberauffdjlager in ßaibad) beriihten ber $oflammer, baft am 9. VII. b. 3- ber gilialeinnehmer 3U ©. Seonftarb oon ©rberg geftorben fei. Da biefer einen erroa^fenen Softn 3ol)ann Slbam hiaterlaffen, ber bie politifchen Stubien beenbet habe, oiel gereift unb geeignet fei, bas Smtl su uerfehen, fei biefem bie einftroeilige Seitung übertragen roorben.
hierüber berietet bie $ofIammer an ben Raifer mit bem Seifügen, 3°^ann Sbarn 0. ©rberg habe angeseigt, baft biefes 21mtl fihon fein Uröftn, Öftn unb Sater uiele 3ahre treu bebient unb nie einen Serreihnungsreft gelaffen haben. Da fi^ fonft niemanb um bas 2tmt beworben habe, woraus su erfehen, baft fi^ ni^t lei^t jemanb um ben gering befolbeten Dienft bewerben lönne, ber ni<ht bafelbft anfäftig fei, roirb uorgefihlagen, ben ©enannten sum ©innehmer su ernennen. ($. R. 1691—X—21.)
3n feinem ©efuihe fagi 3°f)ann SIbam u. 0., er habe fid) entfd)Ioffen, su ©. auf bem uäterlidjen Sift su uerbleiben. ($>. R. 1692—IX—31.)
T>ie (Ernennung 3°^ 2lbams uon (Erberg erfolgte am 10. XII. 1691. ($. S\.
1692—IX—31.)
1698, II. 25. Der Oberauffdflager in SaiBacf) berietet ber §ioffammer, ber 2Iuffd)IageinneI)mer gu ©., §ans 2tbam oon (Erberg, fei roieberum jroei iDlonate oom 2Imte abroefenb gemefen. (Er Ijabe fM) fd^on roieber^olt im üluslanbe aufge^alten, fei im $orjaf)re brei 9JZonate lang in Senebig gemefen, ferner in giume, bann roieber in Dberfrain auf bem ©ute feines Srubers. Die meifte Seit bes Satzes aber oer= bringe er in ßaiba^. (Er fjabe feine 9Birtfi^aft unb Haushaltung in ©. oerfauft unb fei mit Saä unb ^pacf nad) Saibai| überfiebelt. Das 2Imt in ©. roerbe halb uon (Erbers Hausfrau, halb non einem 23uben, bereit aber oon einem gans fremben 9JZenf^en oerfehen, roorüber fiel) bie Draficanten fe^r befthroeren. (Es märe nötig, bas 9tmt ebeftens einem anbern tOlenfi^en ßu übertragen, „meil bie ßeinroanb« hanblung im 3Rän ßum mebrften angebt unb bei biefem 9tmt bie ßeinroanb bie befte ©rtragnus ift."
Daraufbin erhielt (Erber non ber Hoffammer einen ftrengen SBerroeis unb ben Sefebl fiib unoerpgliib naib ©. $u oerfügen, ohne ©rlaubnis ni^t länger als brei Dage oom 2Imte fern^ubleiben ober auf feine Stelle gu oergiibten. (H-	1698-^111—31.)
1698,	VIII. 6. Die H°ffammer meift bie Dberamtleute gu Saibad) an, bie ©efui^e um 93erleibung ber ©innebmcrftelle gu ©., meldjes 91mt einftroeilen oon Sülartin Haltenpadfer oermaltet mirb, oor^ulegen. (H- ft. 1698- VIII—6.)
1699,	IV. 6. Die Hoffammer feblägt bem ftaifer vor, bas 9Imt gu ©. bem DJtartin ftaltenpacber gu oerleiben, ber fid) naib bem 21bgug (Erbers barum bemorben bat. ftaltenpacber habe bereits 17 3a6re Salgauffdjlag in ber gottfebeerifeben Sueben oorgeftanben. (H- ft. 1699—IV—36.)
Das ©efud) ftaltenpaibers oom 3. III. 1699 ift oom Dberaufidjtager in Saibaib, * 3obann 2Ibam oon ©rberg, befürroortet. Die (Ernennung ftaltenpadbers erfolgte am 20. VI. 1699. (H- ft- 1699—VIII—103.)
3n einem ©efmbe oom 6. X. 1699 an bie Hoffammer bittet ftaltenpadfer um 9ta^gablung feines ©ebaltes für bie Seit ber proo. Seitung bes 2lmtes in ©. in ber Seit oom 1. 3uli 1698 bis 31. Uluguft 1699. Der Oberauffdflaqer 3obaun 2Ibam oon ©rberg befürroortet bas Ülnfucben mit bem Semerten, es fei audj it)m für bie Seit ber proo. ßeitung bes ütmtes in ©. oom 3uli 1691 bis (Enbe 1692 bas ©ebalt naibgegablt morben. (H- ft. 1699—X—36.)
1698—99. eilten, betr. bie Seficbtigung, begro. Uebernabme ber froatifdjen ftammerab, ßanb= unb föleergüter bureb ben fRegierungsfommiffär greiberrn Soljann 3ofef oon 3Bebersperg. (H- ft. 1698—XI—45. 319 goliobl.)
©s baubeit fi(b um bie ©üter, bie ehemals ben ©rafen ^eter St'iui) unb ^rang grangipant) gehört batten unb naib Hioridjtung biefer beiben Serfibroörer (1667) oon ftaifer ßeopolb I. eingegogen mürben. Die ©üter roaren gunäcbft oer= paßtet morben unb feit 1694 mar Pächter ©raf ßubroig ©oronin. 9iun aber fönten fie in ftaatlidfe töerroaltung übernommen roerben unb itBebersperg batte bie Ueber= nähme im 9famen ber ^Regierung burebgufübren, bie SBeamten in faiferl. Dienfte gu nehmen unb ben bisherigen Pächter als faiferl. Hauptmann unb Direftor eingufetgen. (gol. 199 ff.)
2Ius ber 3nftruftion für ben ftommiffär ift erfiibtlicb, bafg er fid) auch um bie ßuftänbe beim ftammeraMEifenroerf in ©biabro (Dfcijuber) gu unterrichten batte, bas in ber ÜBirtfcbaftsgefcbiihte unteres ßänbehens eine 9Me gefpielt haben mufg. ©s mirb ba mitgeteilt, bafg bei Dfcbuber bas ©rg ausgugeben beginne unb ©efabr be= ftebe, bafg bas ©ifenmerf merbe ftillgelegt roerben müffen. „Da aber an ber 2lufrecbt= erbaltung bes $erg= unb Hammerroerfes oiel gelegen ift, foH unterfudjt roerben, ob nid^t gu ßitfd) (ßi§) ober auf bem ©ebiete ber Hotrflhaften IRcifnih unb ©ottf^ee ©rg geförbert unb na^ Dfcbuber gebraut roerben fönnte."
3Ius bem Berichte SBebetopergs (fol. 34—103) fei folgenbes mitgeteilt: Der alte ©rgberg in Dfdjuber ift fdgon faft gänglicb abgegraben unb bas ©rg mirb halb
gcms ausgeljen. 6s i|t ba^er ^öc^fte ßeit. in ber Vta^barfc^aft ein (Er-jbergtuerf errieten, um bas 2Berf in Zji^uber mit Srj uetjorgen 3U tonnen. Das (Srj aus ben ehemaligen ©ruben ju ßitjct), bie je^t oerlaffen finb unb mo fid) bie hoffammcralifdjen Sagemühlen befinben, roirb roegen ber fthroierigen 3ufui)r ü6er bas ^elsgebirge taum in ^Betracht fommen; au^ fei bem Vernehmen nad) bas ©r^ bort oiel 3U hart unb fpliffig. ßeiihter tonnte es aus bem ©ebiete ber 5>errfd)aft tReifnit? herbeigefthafft werben, insbefonbere aber aus bem ©ottfiheer ©ebiet, wo angeblich ohnehin ein SBergwert beftehe. ©s möge eine ftommiffion bahin gefd)iftt werben jur Hnterfud)ung bes ©rjes, aber erft im |»erbft, weil bie ©rünbe angefäet finb unb bie Untertanen, welche bie Sergwerfsorbnung gang unb gar nicht oerftehen wollen, fehl' hart unb wunberlid). Die ©Qjufuhr aus biefen ©ebieten tonnte burd) bie Säumer um geringen Sohn gefdfehen, bie ohnehin leer nad) Succari gehen unb burch Zfihuber 3U paffieren pflegen. 93om Sergwert ber $errfihaft ©ottfchee fei es näher nach Dfdjuber als 00m fReifniher ©ebiet.
Eus bem SBeriiht ift ferner noch erwähnenswert:
1.	Die Anregung, bei 23rob eine fteinerne Srüde über bie Uulpa errichten 3U laffen. Die beftehenben Ueberfuhren müßten befeitigt unb 3ur §ereinbringung ber Soften Srücfengelb eingehoben werben. Das nötige 50I3 tönnte aus ben $errfchafts= wälbern genommen werben unb bie 3ufu^r ber Steine müßten bie Untertanen als fRobot beforgen. (^ol. 58 ff.)
2.	Die Darfteüung über ben Stlaoenhanbel im §afen oon Succari. Der $anbel mit türtifchen ©efangenen, bie hieher gebracht unb oon ba weiter oerfrachtet werben, fei febermann erlaubt. 21ber ber $err Direttor unb fein Sohn haben biefen Sanbel niemals betrieben, es finb oielmehr bloß 21uslänber, wel^e bie türtifchen Stlaoen oertaufen unb oerfrad)ten. ©ecabe währenb ber 2tnwefenheit bes Sommiffärs waren 3wei S^iffspatrone mit Stlaoen in Succari, bie fie nadh Spanien oerfrachten wollten. „Ob aber mit fotßanen Saufleuten nicht aud) taiferl. Offijiere heimlich in ber ©ompania unb auf gleiten ©ewinn unb 23erluft mit intereffiert feien, habe id) nicht erfahren tönnen, Zweifle au«h feßr baran, ob fidj jemanb ba3ü bereben laffe in SSebenfen, baß es abfd^eulich unb einem guten ©ffriften unanftänbig 3U fein fcheint, bergeftalt mit ffrtenfdjenblut 30 ßanbeln unb 3U wuchern. 3m übrigen wirb 3U Succari oon jebem ©efangenen, ob groß ober Hein, 9Jiann ober 2Beib, ja fogar oon fau= genben Sinbern ein ©ulben3ettel Das abgeforbert, ber oon bem Offisial über bas ©ifen= unb Oelmagajin gleich bei ber ©infuhr ber Stlaoen eingehoben wirb, fo baß es gleichgültig ift, ob hernach einer ober mehr baoon trepieren." (%ol. 73 ff.)
3.	Die DarfteÜung ber 3aftänbe beim Oberamt in $iume. Der Sommiffär hat nahgefragt, weshalb bie ©efätle feit furser 3eit fo mertüh äbgenommen haben. Die Oberbeamten haben mitgeteilt, bies fei baraus erflärlidj, baß jeßt „gar wenig ober feine foreftieri (9tuslänber), außer berjenigen, fo 933ein unb Oel suführten, ben giu= manifhen $afen befuhen, wohingegen früher bie fremben Sdjiffspatrone Sals ein= geführt unb bagegen aüerhanb anbere Sahen als ©ifen, Seinwanb, URafelän u. bgl. 3ur ©egenlabung eingeljanbelt hältra. ßa bie Shiffspatrone feien öfter felbft ins Srainlanb unb nah Samten gegangen, um berlei fRotburften aufsufuhen, unb oon bem allem fei etwas bem ütuffhlag sugutegefommen. ßeßt aber, ba ben fremben Shiffspatronen ber freie Salshanbel abgefhnitten ift, müßte wegen ihres Ausbleibens fowotjl bie ©in» wie bie Ausfahrtgebühr notwenbig oertürst werben unb bleibe eins mit bem anbern aus.“ Anberfeits werbe burd) bie Sontrabanbierer oiel oerfhwärst, es müßte baßer nod) ein Amtsauffeßer aufgenommen ober einer oon Srob ober Obergras abgesogen unb nah Siume geftellt werben. (%ol. 86 ff.) ,
Salb barauf forberte baßer bie Sammer oon ben Oberbeamten in ghime einen Sericßt barüber ein, ob es niht angeseigt wäre, oon ben swei Sorporälen unb neun Ueberreitern .bei ben gilialämtern in Srob unb Obergras einige absusießen unb in Srob bloß einen Sorporat unb swei Ueberreiter 3U beiaffen, in Obergras aber nur Swei Ueberreiter. (gol. 25.)	____________
'Jlufgcfiifjrt bei ber ©ottftfjccr (iOO-Qo^vfcice um 3. Nufluft 1930 in nltcr ©ottfdjcci1 Xrnd)t itnb in ©ottfdjccr VJinnbnil.
23on 3ofcf tpeq, Dbedcljm' i. 9i.r ©rafenfelb.
@ r ft e r 31 ft.
3n ber Sbinnftube.
Sein, ©reatlc, ©eare, 3Jtit;e unb ©efe, leidere bte Xodjter bc§ .vrnufeS, fpimtcu ^tac^S. 'äalb beginnt yeuc als $orfängertn baS folgenbe 8teb, bte anberen falten faft gleicbjeitig ein:
1.	D bn febeanei fölitio, b^irotn mong fl)ie et !
3n§ gouljv bou* fimmät a Sfjneibar,
31 Sljneibar »niug fl)ie et:
Ottr fljougnt fljci i£)r ©Ijneibarin,
®ääuä nud) s4jfoitleifd)rolicfarin,
D bn febeanei föiibo, beirotn meng fbie et!
2.	D bn febeanei 2Jiibo, beivotn mong fbie et!
3n§ ^oubr bou fimmät a ©dbreibar,
31 ©dbreibar moug f()ie et:
Ottr fbougnt fbei ibr ©djreibarin,
®ääuä nod) iritdfrablarin,
D bn fdieanei EDtiljo, beirotn moug fbie et!
SWitbc: „@ean tuät mr geau, i bill mon igeirotn et mear fbing, i beirot gour et."
8enc (bittenb): „©binga br nöd) aS tefdjtä ©äfbabte!" — (3ltlc fingen bic lebte ©tropbe.)
3.	Ö bn febeanei DJUljo, beirotn moug fl)ie et!
9n§ Qottbr bou fimmät a SBubrmonn,
S äBubrmonn moug fbie earfdbt!
Ottr nabmänt fbei bä f)3eitfcbä in bä §ont Unb rooubrnt burd)S ©öttfdbeabarlont,
0 bu fdbeanei fötitjo, beirotn moug fbie earfdbt!
* ou ift ber }toifd)en o unb u Itegenbe Saut, 6 ber $mifd)en o unb ö, ä ber jmifdjen a unb e, @g ber sroifeben @ unb S, fb ift gleidblautenb mit bem flaiuifdjen z.
9JtU?c: „9io jo, a	2Bu£)vmonn medjt i a ^eirotn;	bou peitS nöc^ I)ie	unb	bou bo§ ,<ä
ratbiän. Dubr letbi-©öttid)	iidjt nifdb hä modjn: in DJ!ofd)bolbä, in Sropfmmolbö	unb	in ©c^aotn»
baf [)ent ollä iffiutjrmanbr fc^on oerfjeivotät, unb beitör bcp roon br Scbtobt ^eirot i et."
©rcatlc :	pleib fcbon mein ©tjneibar trei; bar pleibät benigftnS an gölten $og a tjoimä!
©care: „Unb i mein ©cbuäfdjtar; ar ifd)t a bud) pei mir."
©cfe: „Infbcarät mr nuä abad roon §eirotn $ä rebn, i tjon fc^on gämmg. ®irnä, brjetjl’ tuät onei liäbor a fd)eanei ©ätoidbtä!"
Sette: „3f br^t’ fdjou onei, benn br ollä rad)t idjtiüä jua^earät."
(Sene erjäfjlt eine ©eicbii^te. ülUe ©pinnerinnen tjören gefpannt }ii unb taffen ba§ Spinnen fein. SDtitten in ber ©näljlung tommt ber SSater oou ber @efd)äftSreife beim.)
„’S ifcbt ftbon über	$b6n}ig ^oufjr bnv. 3)ou ifcbt jä	s-8eibnod)tn af bar	„Obern ©beitn"
a bintfd)igä§ ölanule mit	n f£)neabei§n ißourtn umägägean	®ä Seitä bont mon	lei gäfboit:
„© aotä ißreariglarle." (©	brt bölfl roon	Wearigl	obotmä fbein	gäban.) Sei in biä s^eifber iS
innin gägean, bou § bot	gäbefcbt, a6 bä	9Jtanber	af Xeitfcblont	i)ent, unb bot in Seibern unb
Stübern (Säfcbidbtn brjeblät, belä S ibaobm brlabät bot. ©bei bont mon ao§ gäglabät, bout § guät päbirtät unb bont mon nöd; a SEBloifcbbirftbtle in fbein ©geffä gäfdjtedät. 's2l6ad iS binto'1* ia gloufbein Snrgä üub bot	audbin brauf beit gean.	’6 ifdjt oubr	buch oubar gärutfdbät; enblid)
iS bod) lreid)iutä aud)in piS	af bä ©djpibä	lam unb	bot oncbin af	bei .... ."
$cv tönter (eintretenb): „@riä§ ei @ott, ollä meiuä Seitlein !"
Stile Spinnerinnen: „©riäfe 6i @6tt, Sitte!" (Sie fpinnen roieber roeiter.)
©efe, bie Xodbter eilt ibm entgegen: „©riäb ©i @ött, Sitte!" (Sic umarmt unb Eüfet ibn.)
Ser ißotcr vt iljr: „S3ouäS geits ilZeiäS, ©efe ?"
Sefc : „Siifcb flteiäS."
93atcr: „§ent fbei ollä roleifsig pei br Durbeit gäban V"
Sefc: „Oöä rad)t roleifeig."
$er ttittter gebt ?u ben ©pinnerinnen: ,,'tiiä geats, Seitlein ?"
Sille: „@on; guät."
Uinter: „§ot r roiel oungäfcbpunu ?"
SJlipc (fibnell): „3beanunroufjig ißfunb Dleifdjtn."
tßtttcr (erftauntt: ,,©bö roiel? ^fei)t bo§ mcglidj? Qb1-' fbeib böl)! roleifeig gäban. 3 mii| ei birllkb löbm, unb jebei päfimmät }ä S3eil)nod)tn a fcbeanäS ©äfd)ent."
Sette: „Slnafcbt febeib r lengör auSpliebm biä fbifdjtn." tötttcr: „Sei jbean $ougä lengör biä gäbebulicb."
©enre: „®iä abo Sitte ? SBiä iS gägean ?" ttitttcr: „@uät unb a net guät."
Scfe (faft erfebroden): „SBottäS ifcbt gäfdjadju, Sitte? Sqeblät infd). §ar fbefeät ©i bou!" $cr tllater (fid) auf einen Stubl meberlaffenb) beginnt: „SBiä br böljl beffät, pin i bet rooarigä Sfödjä mit fbedfdj S3i6lein Seimöb oubin in bä Sourlfdbtobt afn Sirtog gägean. Sammbr bon i mein ©ditont aufgäriebtät unb bä S3ourä auSgäpodät, bent rourt a öaufä Safarä bartam. ©bei bent ummar gäbong umän ©ebtont, biä bä SSeiärn peim ißrefcbn um an fbtä&n SJiöfcbt. 3 bou gäbeulät, fbei reitnt mr in ©ebtont umä unb bon fammör gäroölgät, bä Seimöb oubar jä Jbneibn, f()ö bont fbei jitägabm. 3)ä Seimöb ifdjt oubr a febean gäban. $ä ©bunnä bot nöd) gäfcbeinät, unb i bon bei gonjä Seimöb piS af a baobäS SBifele fcbon bot rorlafät. Siä i jäuonbr biQ podn, .lafät $ä gteiebu SBiäBn nöd) oinbr bov hä mein ©ebtontä unb pietät mi raebt febeau, i fböll mon boS baobä SjiBle Seimöb gabm, ar geit mr bäroir roiär SaftnoS raebtn 93oi}ä. „@uät," bon i gäfboit, „br Oaufcb giltät." 3 gib mon mein Seimöb, ar mir tn 93oyä. SSeabä fbei br roroab gäban. Stuä bon i mein DEefdjlein bä roiär SafmoS $oyä aufgäloubn unb pägib mi af u iöoimbag. Sei ©djritt roor ©ebritt geats Diefd)te, br Sjoi^ä ifcbt jou fbbar. Stoib a Stunb iS roinfbtr, unb in a püEonntn SSirtfbbeifblein mu6 i ibernodjtn. Sin onbru Sltoaru geabr beitör pi§ gegn SStöttling; bört mi6 br biebr berbargn, roon bört af Xfbemembl. 33ei S Siefble gouär fl)ä long fd)om geat, fbei br earfbt in sboa ©btunb in SJtaierlein. sf5ei oll Salbern bont fbei mi ingäriäfät: i fböll in gean trintn. 93ei fbei mi ollä Eennänt, l)on i et nein tenn fbougn. 6l)ö bon i mi in SJtaierlein eppoS lengör aufgäbaotn unb gean earfbt Stummintougä roon bört beg. Sammör bon i Siftrib bintr mir, (jeroät S Slefble af oinbouürt oun jä trumpeipi unb ifdjt et roon $8ladä jä prtng. fy fbag nob, bouäS mon roablät, unb fbied), afj äS a grofen gubifbboarn in an rabtn yintrrouäBä bot. 3l jiäbn aufiar, louB bä SSuntä auSpliätn unb rorpinb in SBuäB. ©bbf nuä gea br biebr beitör, oubr § SEefble Erumpeijät unb geat longfdjom biä a ©bnadä. 2)ä Stobt ifbt bou unb bir miffn in SSeUar ®oIbä ibrnobln, bou fbi gearu Stabarä aufbaotnt. 3 leg mi bin ja Sßuäbn, 3 SEefble liegät nebm mir niebr, unb i nimm mein ißiptölä in bä S^ont, benn a Stabar Eimmät, afe i mon rourt in Skai 9ib. 3 nopfai} eppoS, oubr jä fbloufm gätrau i mi et. (St a Stabar ifbt barEam, oubr af br SSuäbn bectv i: mrgl, mrgl. ©bie ifbt roöll SSuäböl unb bä S3ilibä bont öbm a fbeanS Sabm. Slf oinbad rooHät oinbr oul)ar unb fblupfät in mein ©berling. 3 brudn roefbtä unb brbreffl in. „Siuä pring i a Sßitid) a nob boim," bon i mr gäbenEät. Seitlid) in br SBriäb fbei br aS ißetlar SJolbn außar gägean, oubr biä longfbom, unb pin roroab, afj i biebr glidlid) in bar liäbm Ifjoimöt oun pin Eam.
Stuä bearöt i biebr gearn abad a göttfbeabarfbä3 Siäble. Sene, ounbero!"
(Stile fhtflcn) „2n Wtecrrtvht."
1.	'-8m roriä ifdjt auf bä TOeerarin,
3)et fdjcanä, bet jungä aJleerarin,
2.	@^te ric^tät oun ffjneabei&ei 33afdjä,
®et ft^eauä, bet jungä SJleerarin.
3.	©[jte geanüt bajdp jatt proitn IRcerä,
$et fdjeanä, bei jungä SUeerarin,
4.	3an proitn SJleerä, jan tiäfn ©Ijeabä, fDei jebeanä, bei jungä 2Jieemrin.
5.	Sin 9J?eerä bott fljbimniät a ©cbiffle floin,
®ei jdjeanä, bei jungä Süleerarin.
6.	Sltinnä bott fljifent jbean jungä §eamt:
„®i btt fdjeanei, bu jungei Sbieevarin!"
7.	©uät 3JZoant, guät ÜRoarn, fdjeanei üfieerarin!
„(Si, bu fdjeanei, bu jungei SÖZeerarin!"
8.	„©djean ®ont, fdjean ®ont, ibv jungän ^eavrn!"
„($i, bu fdjeanei, bu jungei SDieerarin!"
9.	„SBicl guätä Süioarn Ijon i a beaug."
„@i, btt fdfjeanei, bu jungei SKeerarin!"
10.	3Bon 'Jiegl av jiädjät a Diinggäle.
„@i, bu fdjeanei, bu jungei SÜfeerarinl"
11.	„Siimtn l)in, nimm l)in, jebeanei ÜJieerarin!"
„($i, bu jdjeanei, bu jungei SUieerarin l"
(3?ei bev il. ©tropfe Hopft c8 unb e§ fommen „tBanuarä" l;erein.)
2Satcr: „Qnnar, lei innar!" (ßroci IFlänner unb ein Qitngling treten ein.)
Slflc brei flriifjcu: „@uätn Xog!"
ttiotcr x „51, griäfe ei ®utt, SoubSleitä! — 3()r fl)eib Ijeint gäbift^ f^on beit gägean."
Sille brei: „3Bon Siäbmpod) fatna br."
tßatcr: „5Bon Siäbmpod) ? Dttr fbeib r bübl fdjon ntiäbä. §ar geat bou jän Xifdbä unb rofdjtät ei auj."
Scv Sttteftc bon ben Srcicit: „53ir fbeibm et gour fbä tniäbä, oubr eppo§ ba br infd) böi^ uieoerfbebn." (Sille fefeen ftdj um ben grofeen ©efmbetifeb.)
ißotcf: „SBon Siäbmpocb fbeib rV (Dort bent tiebtigä SJianber abohnä. 3 tenu meabrörä unb fimnt üfteiu af n Sltrtogn mit inn jänonber. — Dubr, aff ibr Ijar }ä mir bot rounn, ifebt bo§ SleiäS. 3br beit gäbifcb eppo§ boubnt."
■Der Slucitättcfte: „Sir bobm gäbeart, a| br a febeanei SMbipä jä lurtafn bot. SBrleicbt mod) br a ©äfd;cft."
Ißntcv: „Sir bobm a fear fdjeauei Stelbibä, bo§ ifdjt bouäbr, ob fbie oubr jä rortafn ifebt, bofj i et; i gean lei mein ©äfibeftä' notb, bä Sirtfdjoft aboimä ibrloub i mein bar Slotn. 3 gean fbä abact innarriäfn, bonäS fbie fbougät." ((Sr entfernt fi<b, öffnet bie ©tubentür unb ruft): „Seib, innar gea abad!"
Dn§ Söctb (in ber ffittbe): „3 gean fdbon." (Salb ift fie in ber ©tube.) Die brei am Xifd)e fteben auf uub begrüben fie: „Slmtno, griäfe ©i ©ött!"
Vlmmo : „©riäfj ei ©ott, ÜJianber!"
Der IBoter ibr: „Diä SJianber bent mon Siäbmpod) unb med)tu gearn infbr Retbifeä oubfafu. SouäS mönfebt bu, ga br fbä bei?"
Slmmo : „SHionn, bouäg rootlät br inn V Snfbe bei fibeanä Selbiljä ? ©Ijö a guätei ©ottung, bei ga br et bet mon Sbaufbä." (3u ben SJiännern): „SJianber, eiern beitn Sag bar jä tnfdb bot r umafbifd)t gämoebät. Sir bobm nifd) begjägabm" (unb tuiH fidb entfernen).
Der ättefte Sidjtcitbttdjcr: „0, Slmmo, et fl)ä gadiä! Sir loufen infeb et tuurt oubteabrn. ■fjar fbetiät ©i )’ infeb, rarleicbt mod) br an onberg @äfd)eft!"
Slmmo (aufborebenb) neugierig: „Souäg nar?"
Der stueitc titebtenboeber: „Slmmo unb Sitte, bearät abad juä: Dar ba jungä DJionn (auf yanfeb biuroeifenb) bot a fdbean Sjäfbit) in Siäbmpocb; fbein bä ©Itörn l)ent febon gäfcbtoarbm unb bont mon ao5 fcbulbnmrei bintrloubu; ar iftbt prao, raleibig unb fd)pouärfom. (§anf(b ba» troifebenrufenb): „Souäbr ig, gonj bouäbr."
„Siuä pradjöt ar a tidjtigei Sirtiu unb Ourbeitarin."
Der erflc Sidjtenbadjcr: ,,©ier ©efe pafeät guät mir ibn. Slmmo, bouäg fbougät ibr bäjuä?"
Der ^locite Sid)tcuüad)er: „@abät r fl)ä ?"
Slmmo: „Srau unb rcleibig uub b'Pfd) a nöcb bajuä, bog ifd)t infbr ©efe böbb oubr bir pradjn fbä fbö noatbeanbig pein baufbä biä g Slgä in Söpfä. Sir tennän fbä et begloufen mon Qaufbä, bir bobm a grojjei Sirtfdjoft, biä br böbl fbad)ät."
: ,,3)ud) brt ft)ie a net pci ®t fenndn fbein."
$cr ältere SBerber: „Sf)6 a fluätS Dort brt ftji et polbr biebr rctn."
2er aitbcrc tZßcrbcr: „Unb a fdjeanbr ^urid) ifd)t ar a."
U3cibc SBcrbcr: „9Imnm, Ijar Ijoifeät abad ©efein. ®ir belu a mit itjr a 53oart rebn.
(©ie geljt }ur$od)ter), barauf: ,,©efe, auftjear a^ouärt mon ©djpinnmv, Ijar gea janliftbä, bu bi'|"d)t eppoS 9ieiä5 beam."
((Svrötcnb folgt fie ber 'JJlutter nadj.)
2er itioter: ,,©efe, tjar fbetj bi af mein 'filotj, i gean abad aufen in Salbet'." ((Sr entfernt fid).,
.Oanfd): ,,©efe, bar fbett bi jä mir!"
(rin ÜBcrbcr: „Qa, ja, b'n $dn §anfd) fbetj bi. et fbei fbä roremm!" (Sie fefet fid) $u ibm.).
2er ^ucitc tZBcrbcr pun erften: „21 fdjean $aarle! ©bei pafmt guät ^änonber."
(§>anfd) unb ©efe läcbeln.)
2er	erfte iZticrbcr $u	Scfc: „©efe, begn beiner fbei br beiut	bou. 2er §)anfd) med)t
beirotn; ar	ifd)t gon; fbaobm	pei fbein bar grofsn ®irtfd)oft unb pradjät	noatbcanig a Söeib. 2u
pabbfdjt guät i’ ibmon."
2er	$lucitc SBetbcr:	„ÜJiit ülmmein b° br fdjou gärait; nuä	tiinmätg lei af bie ouu,
ob bu	ibn btllfcbt na[)m. (3ur	iDtutter): (St bouäbr Olmmo, il)r bot uifd)	meabr bägegn ?"
2ic fölutter ©efe; „©efe, beim bir br Sjaufd) gäroollät, tonnäfdjt bu ibn jou uabm, i bou nifd) bägegn."
©efe: „2lr gämollät mr rad)t guät. 3 medjt ’n febon naljm, lei ibn unb toiu onbern." (©efe unb §>aufd) febaueu fid) freubenuoH an.)
(2er SSater ift unterbeffen mit einer 9Jla6 lliaietier $Bein unb mehreren 2rinfgläfern ge« foinmen unb feßt alle8 auf ben 2ifd). (Sr fd)enlt bie ©läfer ooll.)
2ic tViuttcr $u ibm: „ÜBoutr, bouäS fbougäfcbt bu a bäjuä ? 2r §anfd) gämollät ©efein, il)ie uabmöt lei il)n unb toin onbern."
2er ititttcr: „iSeun’S abö ifi^t unb bu a einrorfdjtonbn pifd)t, tonn i a net bägegn fbein."
2tc Sßcrbcr unb -fötiufri) pglcitf): „'jjraroo, $tte, ottr fbei 6r gleidj."
2er Stintcr: „2rint br abad, Seitlein, ab aoä äärad)t tamöt." (üllle nebmen ein @la§, ftofien an: „ßr ©äfbuntbeit," trinten unb feben ftd) roieber. 2ie 'JJiutter eilt in bie Äücbe unb bringt einen Saib SEBeibbrot (SSocbibn), mooon fie mehrere ©tüde auffdjncibet unb ben Slumefenben anbietet.)
.hierauf ein 2Bcrber ben Gltern: „3bc beffät, bouä§ §anf(b ao§ päfbibät unb bab ar prao unb fdjpouärfom ifd)t; ar med)t oubr a beffu, bouä§ 3br ©efein gabm brt, bab fbi bä jung Seitlein leid)tör brnt fenn baofm."
2ic 9Jluttcr: „2ci fd)eanifcbtä Suäb in ©cbtollä unb a muntluouglneiei @inrid)tung pringät ©efe mit, boS gib id) ihr."
2er an'bcrc tZßcrbcr ^um tßixtcr: „Unb bouäS i§ mit bn (Srbtoil, Sitte? 2ti jung Seitä prad)nt @alb a, fbei beut earfebt Ounberoarä. 93iäroiel geit r ©efein?"
2er ttioter: „2r §ianfib brt gon} säroriebn fbein, bouä§ i anafebt fboug: ©efe pringät taufbnb @ulbn rourt mit, unb noch infbr 2oabä - biär babm nifd) abin trougn — erbät f'l)ie ao§ mon infd); fl)ie ifd)t jou infbr oiujigäg Sinb."
2tc tZßcrbcr unb .fönufd) glcitb^eitig: „Sitte, rad)t jämriebu: uuä fbei br oinig."
(^anftb unb bie ÜBerber, bie (Sltern unb bie 3)od)ter befräftigen bie§ gegenfeitig burd) §anb-fdjlag unb trinten einanber }it. 2er $ater holt noch eine iDlab $Beiu, bie SDZutter aber gebt freubig ju ben ©pinnerinnen, beifet fie bie Slrbeit eiuftellen unb ju 2ifcbe fommen.)
2ic tötutter $u ihnen: „Qnfbr ©efe brt nuä ißraut, fl)te beirotät inS Siäbmpod) in Saufd), bou ifdjt ir fßreitigou."
(2er SSaier fd)entt bie (Släfer noll, bie ©pinnerinnen begliidrotinfdjen ©efein unb §anfdb, unb alle trinten auf baS $BoI)l beS jungen fßaareS.)
2ic tVlnttcr: „ülffät unb trinfät, Seitä!" (SBirb befolgt.) (2er $8cin bringt ©timmnng in bie 2ifd)gefeUfd)aft, bie immer gejpräd)igcr mirb. ber fßater holt noch eine Uiafj unb fdjentt ein.)
2er ttiater: „21 Siäble nnb br beint a nücb fbing; Sene, ounbem!" (Sene beginnt unb alle fingen gleid)}eitig mit.)
(9iur 5 ©äfbaidein (©tropben.)
1.	2ä SBegälcin fbifent af griänän ßbeiglein,
©bei febreiänt otlä: „fblaria hilf!"
©bei febreiänt ollä: „SOZaria hilf infd)! fDiaria brt infd) $ä §ilfä tarn."
2.	58ouäS beit fbei tuänäu in fRoafbugourtn ?
©bei fd)reiänt ollä : „9Jtaria hilf!
©bei febreiänt ollä: „fFtaria hilf infd)!
ÜJiaria brt infd) $ä §ilfä tarn."
3.	Dieafblein gäliäcbtei beit fb?i praebn,
©bei fdjreiänt ottä: „ÜJlaria hilf!"
©bei febreiänt ollä : „9Jiaria hilf infeb ! fDZacia brt infd) ää §ilfä tarn."
4.	39ou fielt ffiei fjin mit bau 9teaif)fem gäliäcfjtn ?
©t)ei toreiänt oöä: „üflaria Ijtlf!"
6l)ei fdjreiäut ollä: „DJtaria f)ilf infd)!
ÜJIatia btt tufd) $ä §üfä tarn."
5.	s2t Svattjle gäliäcbtäS beit ffjd mlad)tu,
©bei fdjt'eiänt ollä! „9Jiavia hilf!"
©bei fcbreiänt oflä: „ÜJtaria l)ilf iuid)!
'JJiaria brt infd) sä §ilfä fam."
(9tun mirb ba§ ü--malige $erliinben unb ber löod)3eit§tafl feftgcfefet; iganfd) imb bie äBerbci-uet'abfdjicbcn firi) unb begeben fid) frohgemut auf beu ^eimiueg.)
3 m e i t e t 91! t.
töcim ftvnntteifdfbintn.
tiefes finbet am 9fbcnb nor bei' 6od)3eit im §aufe bei löiautcltein ftatt. ®aju tommen alte itjic ffieunbinneu unb bie 5)oiftmifd)cn mit einem 5>aimonifafpielei. [Run roerben Stäuje füi bie Brautleute unb ©tiäufidjen (9ßefd)lein) füi bie ;ui ^oebseit gefabenen @äfte gebttnben. [Sei lifd), um beu affe Utten, ift roeiB gebeeft; auf djin finb mebiere i>[afd)en (DJtab) Sßein unb einige Xellei uolf roeifeei Biotfcbmtten. 'Sic Braut ift nidjt nutet bei luftigen unb beiteten Sotfjugenb, fonbem bält fid) eine ßeitlang int Diebentimmer auf. Sag Ktaujleifd)piutn ift füi bie Sorfjugenb bie (uftigfte Uuterbaltuug: e§ ruitb babei abroeebfefnb aefungen, gefpielt unb getankt, gegeffen unb getiunien. (Sag Binbeu bei Stiänädjen unb ©ttäuficbeu ift ja halb beenbet.) Sie £>aimonifa fpiclt 3uut lause auf unb halb hieben fid) mebiere Baaie in bei beengten ©tubc. — §etnacb tiene: „9iuä fbing bi abad „’© Baimailiäble." (9Ilg Bcrfdngetiu bebt fie an, affe fingen mit):
1.	9fr ifdjt geau baimm §)erompintarfd) lodjti.
[: Xumml bi a bubt, feabi bi a bobf baium,
Sr ©bfmonit bot a ©bunn!:]
2.	Sr Igemmpintar ’t fbein Xodjtr ct beit gabin,
[: Summl bi a bobf, u. f. ro.:]
3.	9fr ifdjt gean batrom Sefffpiutarfd) Xocbti.
[: Summt bi a bübt, u. f. ro.:]
4.	Sr Refftpiutar ’t fbein Sodjtr a net beit gabm,
[: Summt u. f. ro.:]
5.	9fr ifd)t gean batrom ipiifdjtnpintaifcb Sodjtr.
[: Xumml u. f. ro.:]
ti. Sr Birfdjtnpintar ’t fbein Xod)ti a net beit gabm.
[•. Xumml u. f. ro.:]
7.	9li ifd)t gean barrom ißajbnpintarfd) Xodjti.
[: Xumml u. f. ro.:]
8.	Sr iPafbnpintar ’t fbein Xodbtr feibör gabm.
[: Xumml u. f. ro.:]
(Bon 25 „©äfbatjfein" roerben nur 8 gelungen.) (Sie Buifd)en jauebsen, bei lllufitant fpiett roieber 311111 Xanje auf, bie ißaare breben ftd).)
K-itt löurfdjc ruft; „[Rud) a Siäbfe!"
9flfe fingen „Sog treiä Strublc.“
1.	91 tiintle fd)teat in tiäfän Xoul,
Unb untr i§ pioit unb ubm iS fbmout,
Unb biuntr beut (boi Siäbei gäfbaffn,
9Bor ßiäb’ bont fbei ibr Soib rorgaffn.
2.	„SBeinS Siinbfe, bit miffän 10011 anonber,
3 mufe nödb fbiebän Qoubr gean bonbein."
„3)lufd)t bu nod) fbiebm 3oul)r gean.boubern,
©1)6 beirot i böd) foiu onbein."
3.	.Unb biä bä fbiebän youbi uinbaiötn,
©bie inont, bar Siäbä pofber famöt.
©b'e geat b61)t innin ibr ©ourtän,
San Siäbän jä brbourtän.
4.	©bie geat hobt in boS giiänä £>013,	■ /
9f tReitat limmät gärittän febtöf}.
„(Sott griäb bi, bu Sirnbfe, bu roeirtäS,
Bouä§ moibäfcbt bu bou affeiuä§?
öti
5.	btr bä IRuäter, br SBoutcr iiram,
Cbr I)ofc^t bu a peatljn aJlonn pdtam?
„'Uteiu SIRuäter unb SBouter [jent mir et gram,
91 IRonn I)on i a nö^et pätam."
(93on io „@äf()aBletn" roerben nur 5 gelungen, benn ber 'UlunEant fpielt roieber mm $anie auf. fDietirere sJ3aare tan$en, babet jaud);en bic $än;er. SDlitteu im lanje tritt ©efe, bie iBraut, bercin, bte fUtufit cerftummt. ©efe mirb uon ibreu ^reunbinnen begrübt unb beglüdroünfdjt, umarmt unb getilgt, babei fliehen fffreubentränen unb Iränen ber fRübrung.)
,,©efe, griäb bi @6tt! 3 binfcb bir miel ®lict, bafe äS bir nimmrmeabr fblecbt geanüt. Olä binfdba br bir a§ ^efdjtä." ((Sine anbere, eine $roeite unb britte u. f. m. lagen äbnlicbe ©lüdroünfcbe.)
,,©efe, bat fbeß bi $ä infd)," fagt eine anbere greunbin. (5efe fegt ficb tur ©efeClfdbaft, alte trinten ibr „©äfbuntbeit" ju. 9iun roirb roieber getankt unb babei gejaucbjt; anbere unter« batten fid) bei iifcbe, effen unb trinten, anbere unterhalten fid) mit ©efein. 9Zun iiberreidjt ibr bie bcfte greunbin („3 Sranjte"); alle fingen nun ba3 Sieb beim
,,9mn$tcifcbt>i«tn.“
l.	’© ifcbt l)eint a yungrora rorebli gäbanän,
SBrebli brt fbie nimmermeabr!
y. SBrebli tonn fbie bubt nöcb fbeinän, yungrora brt fbie nimmermeabr!
3.	’© bot beint a Qungrora fReafbtein gaprötbän, fPradbän brt fbie nimmermeabr!
4.	iyradjän tonn fbie böt)t nbd) a bouärtre,
Qungrora brt fbie nimmermeabr!
5.	’© bot beint a 3ungrora ffBefibtein gäroicbät, fttoicbän brt fbie nimmermeabr!
6.	fRoicbän tonn fbie höbt nod) a bouärtre,
3ungmra brt fbie nimmermeabr!
7.	’© bot beint a guugrora Stranglein gäpuntän, iBintän brt fbie nimmermeabr!
8.	!]3mtän tonn fbie höbt noch a bouärtre,
Qungrora brt fbie uimmermeat)r!
(©efe bat roäbrenb biefed Siebes roieberbott gefd)tudb$t, ihre Slugen fmb tränenfeucbt.)
'Jiad) etroa breiftiinbiger Sauer be§ „Sran}leifd)tiintn3" brecben alte Seitnebmer auf, ©efein „©uätei 9!od)t" roünfcbenb, unb im gortgeben fingen fie einige ©tropben beS Siebes:
„ttßoortt Ebtouffammcrteiu.“
($8 biät a syiäble fbiäfeän ©btouf,
($8 trambt ibmon tei a fbb,
9tb fbein bei Siäbä brtrontät ifcbt; s2tr bedät auf bä Stnad)tä fbein:
„@eat fbottätt mir bo§ praunä 9töfcb;
3 reit äS abiu jar Siäbm beit!"
3tr reität abin am 93agä proit. fßeim 93agä bou fcbteat a ipreibeifbte,
9tf br $ir bou fcbteat $Bra §aufcbbirtin!
„@uät SDtoarn, guät SDtoarn, 9Bra §aufd)birtin!"
„©cbean Sont, fcbean So nt, bu junger ifSuä,
Sei guätä fDtoarn geit’S feabr a bcang.
„'Ää fbo, biä fbb, $Bva yaufdjbirtin ?"
„Sei bei mein Socbter brtrontät ifcbt."
,,©bb gabät mir bä ©btiffätein,
Sä ©büffätein roon ©(blouftammertein !"
S r i t t e r 9t t t.
Oodbseitd^ug unb öodj^eitätafet.
Ser £>ocb8eit§sug — an ber Spifce ber fMufitant — beroegt fid) nom yaufe ber iBraut« eitern, roo aüe §iocbieit§gäfte ibr „'Beidjle" erbietten, jut Strebe, roo bie Stauung (Sönä) ftattnnbet. 33on bort begeben fid) bie Seilnebmer in§ $iau§ be§ 'Bräutigams ober ber Brautettern ober ms SCBirtSbauS, roo ba§ $iod)äeitSmabl bereitet rourbe. §aben alte ihren ipiafc eingenommen, gegen en unb getrunten, ift bie Stimmung eine gehobene, erbebt ficb ber Brautoater unb fprubt:
L'icibä Ctoncfucitslcitä! SBon olln (Sggit unb ©ntn a§ n ©ottfdjeabarionte - tnf|er $öreintfd)oft tfd)t jou grofe — |()et br Ijcint bou jäuonbr tarn. ’® mu| boä i8icbtigä§ fbeiit, ibitotn barötu et fbä rote! ßeitd bou. Qa, afb'> t8. 3bot junget tieitlein roeiernt b«int ibrn (Sabrntog: Qnfbr ©efe, bä tßraut unb bv §miid) mon Stäbmpodj, br tßteitipon. 3 glab, as bä potbn guät jänonbr pafent. 3 binfd) imi, it)r ollä mitanonber gäbiftb a, roiel ©lief unb ©Ijegn, nfe ä§ inn mmmermeabr tbledjt geanöt, afe fbei longä, gäfbunt unb järoriebn mitanonber labotn, pi§ af an aotn $og. SErint br noch abourt af ibr ©äfbuntbeit!
i2UIe erbeben ficb, nehmen bte ©läfer unb ftoien an mit bem Sßunfcbe: „SBiel ©lüd!" ober „@ött fbegn!" unb trinfen.) ®er IRufitant fpielt roteber jum lanje auf, bie 'jtaare breben ficb, bie Surften jaucbjen beim Janje. — 3>arauf folgt ba§ Sieb:
Sdjcntt @anfbc.
1.	Siä roriä ifcbt auf fcbeanbr §anfbe jubäbung,
33iä roriä iidjt auf fcbeanbr §>anfbe jung.
2.	Sei biä a fdjmoaronfdb roriä auffcbteabäbeat,
Sei biä ar fcbmoaronfcb roriä auffdbteat.
3.	2tr bedät auf bä SDtuätr fbeibäbein,
2lr bedät auf bä SJJJuätr fbein.
4.	„2tuä auf, nuä auf, ÜJZuätr liäbei meibäbeiu, iftuä auf, nuä auf, ÜDiuätr liäbei mein!
5.	©eat h'xbät mir in ÜBoarmeiS fd)eabäbean,
©eat fö^ät mir in 2Boarmei§ fcbean!
C. iffäbent bar auf bä üliuätr fbeibäbein,
23äbent bar auf bä fDluätr fbein.
(23on 30 „©äfbafelein" roerben nur 6 gefungen). — (SBieber Xanj.f
9iun folgt ein „$tur$c8 §od)jelt8!ieb 5)u fdbeanei beifeei laubä,
©b6 pufcb btt mi peim SDiaulä!
3 pin bein unb bu pifcbt mein,
’S tonn gouär et meabr onbrfdb fbein r
2Birb mebrmalS roieberbolt, roobei ficb ba§ Brautpaar unter juftimmenbem Sachen Der iÖocbieitSgäfte fii|t.) ^ernad) roirb roieber jum Janje gefpielt.
9iacb einiger Seit erbebt ficb ber ^ocbjeitbitter (©tarafcbinar) unb fpricbt: „$a poibn Brautleitä bont infd) odä beint ft;* guät päpirtät; jä 2tffn unb jä $rintn lei gänuäg. BouäS bei br nod) meabr? ’© bot fbä oubr a roiel gäfo|d)tät. ©bei bent Cunberoarä, befcbbagn miffa br inn a eppos gabm, ab fbei fbi leid)tor fennänt baofn. .'pe fDtuftt!"
(®er 'JJiufitant begleitet ben ©efang beS folgenben Siebes, roobei bie 2lngerufenen ein ©elb-gefcbent in ein auSgeböblteS Brot „fcbtednt" ober auf einen banebenftebenben lefler „barrfnt" ' roerfen.) Sieb beim	„Sdftccfn" ober „Söarrfn“:
1.	3ubar, na jnbar ißreitigonfcb 2Boutr,
©ani fani fei, bear nifd) bot, bar rolei!
2.	Biä meabr ab ar brt gabm,
Biä liäbor ba br fbadjn,
©ani fani fei, bear nifdb b°t, bar rolei!
3.	21 r brt fbi et rorbriäbn,
2lr brt a Xonlar fcbiäbn,
©ani fani fei, bear nifcb bot. bar rolei!
4.	2lr bot noch a pugglatS fftegäle,
©b* gabät mon jä trinfn,
©ani fani fei, bear nifcb bot, bar rolei!
5.	©cbeanei ©öttbont ei,
Siäbr mein 2Itte!
©ani fani fei, bear nif^ bot, bar rolei!
(So roirb auch bie üftutter u. f. ro. berbeigerufen.)
(@§ roerben bieSmal nur 5 „©äfbablein" gefungen, ba bie Seit ju turj ift.)
Balb folgt ba§ „2lbtrönen" ber Braut, roobei nad)ftebeubeS Sieb gefungen roirb; bie BrauC roirb in eine roebmutSooHe Stimmung oerfept unb bricbt in Xränen au§:
1. Beiär, bei roliädjät, Beiär bei roliädjät 3bern boaebn Barg.
2.	3e beacbor fbie roliä^ät, je beadK>r flfie roliädfät, Biä f^eanör fbie fbingät.
(U
3.	©{>et nteber, i"[)ei nieber, f()ei nteber, f^ei nieber,
®u Ijoad^ev SParfl.
4.	916 i innin I6ad)<it, «6 i innin fl)ad)6t 3n SB5outffd) Sont.
fi. 63 ifcfyt mir et toit, eS ifd)t mir et loit Um SBoutrfd) Pont.
6.	es ifdjt mir lei loit, es ifdjt mir lei loit Um ban SBoutr mein.
(9lur 6 „©äiljaylein" oon 9.)
i5)ie roeljmutSvolle ©timmung roirb nerfdjeudp burd; bie einfallenbe lanjmufit unb bie gellen Qauc^jer ber Zättjer.)
3ft bie §o^eit $u enbe, nimmt bie SBrant oon i^ren eitern 9lbfc6ieb, roobei reid)lidj Xränen oergoffen roerben. ©ie umarmt $ater unb 9Jiutter, bittet fie nod) einmal um älerjeiljung, maS fie ihnen nii^t recht getan habe, unb fagt ihnen fd)lie6lich $an! für alles (Sute, OaS fie ihr erroiefen hnbfn. Sie §ochäeitSgäfte aber fingen'gleid)teitig baS Sieb
„9(6fd)icb ber löraut."
1.	©hb pähiät ei @btt, HJinätr liäbci mein,
©h<> pähiät ei @ött, 9JZuätr liäbei mein!
2.	3 mu6 von ei fchean Urlop nahm,
Unb ihr mon mir unb i roon ei!
3.	©1)6 tout mi, ÜJlnätr, in Sofbhtä gean,
3 hon rorgaffn meinä ©chpihpouärfchuädjn.
4.	©ho l)oub mrgaffn, lei bouäS bu billfd)t,
3n mein ban Sofchtn brfcht bu nimmermeahr.
5.	©h6 lout mi, SUiuätr, in Sofchtä gean,
3 hon rorgaffn meinä ©chtrumpfpantlein.
6.	§eier hent fbei meinä ©(htrumpfpantlein,
3nS 3ouhr brnt fhei meinä SBiägnpantlein.
7.	©hü houb rorgaffn, lei bouäS bu billfcht,
3n mein ban Sofditn 6rfd)t bu nimmermeahr.
8.	3 mu6 äs gean in a roremmäS Sont,
3n a roremmäS Sont, ’S ifcht mir uupätonnt.
9.	©hie ifcht aufgäfhapn, fl)ie hot gäfhnupfaijät,
©hie ’fd)t ahin gärittn, fl)ie hot gäjuggaijät.
o o o
Die Alanten unserer Sieblungen.
ein Scitrng pr |>eimnttunbe bcs (6ottfcf)eerlanbes.
yott Sonbcsbürgerfdplbiteitor ®lni
„9?nmc ift Sdjnli unb SRnud)."
©oeü)«.
3m (5ott[cf)cer Ralcnbcr für bas 3af)r 1931 finben mir, uou Oberlehrer 3ofef iperj in 2?u^= [tabenfolge georbnet, bie Slamen unferer ©ieblungen. 23eim Sefen biefer 9tamen ermaßen in uns jene ©efühic, roeldje uns bcfeeltcn, als am erften gefttagc ber 600 3nl)l'fe>t’1' und) Einbruch ber 9lad)t bie Snebtjöfe unferes Sänbd)ens in magijd)em üidjtcrglanäe erftratjlten, uou Sergen unb aus Heilem mädjtigc geuer gegen beit §immet loljten unb bie Rirdjengloden ein §ol)elieb fangen oon unuer= gnnglichet fiiebe, Oanibarleit unb Heimattreue. 9Pl!it tiefer l£hrfl|,:^t lefen mir bie 9lamen unferer Sieblungcn. 3ohrl)ul,berte fpred)en burch [ic $u uns, fic finb bie einjigen 3cu9en ous ber 3e'l ber Sefiebclung. Sie finb bie ©runbfeften, auf benen [idj bie ffiefdjidjtc unferer Heimat aufbaut. Sie uerfünben uns gum Heile bie 91amen berjenigen, roelthe einft bie Sieblungs= unb 9?obungsarbeiten geleitet hoben, bereit ©ntcl noch hcute unter uns leben. Ourd) ihren Jllang meifen [ic nach ben ©efilben hin, mo einft bie Heimat unferer Sorfafjren mar. Unb bettnod) finb mir, roie mit unferer Spradje, btefem töftli^en Rleinob, auch mit ben 9iamen unferer Sicbluttgcn oicl ju menig betannt unb uertmut. 3tDed biefer ÜIrbeit ift es, Söerjäumtes nachjuholen unb mancherlei 3rrtümer richtig* 3u[tellen.
2Bic S^ulrat 3ofcf Obergfön in ben Beiträgen jur ©cfdjichte unb üanbeslunbe uon @ott[d)ec mitteilt, erfchien ber älteftc roiffciifdjaftlidjc üluffnlj über ©ottfehee int 3ahre 1823 in Sdjotttps „Sorseit unb ©egenmart" (tpofen). Oiefer 9luffag beftanb aus ßtoei Berichten, mel^e einen iflro* feffor 9?ichter aus tiaibad), bcsiehungsmeifc einen Herrn 9?ubefd) 311 Serfaffcrn hotten. SRubefd) nannte fid) „Befitjer mehrerer ©üter im jüböftlichen Rrnin" unb mar jebenfalls aud) Bcfi^er bcs ©Utes 9leifnift. tßrofeffor 9?ichter ift noch 9003 unb gar Anhänger ber fogenannteu „©othentheorie“, mährenb 9?ubc[dj be3ügli^ ber Herfimft ber ©ottfdjeer [0 siemlid) bas 9?ichtige trifft. (£s fei [ehr roahrfd)cinlid), fagt er, bafj bereits oor ber Beficblung burd) beutfdje Roloniftcn Slaroen, roiemohl in geringer 9In3ahI, biefc ©egettb bemohnt hätten. Darauf miefett nicht roenige 91amett ber älteften gottfd)ccif<hen Dörfer unb Ortfdjaftcn hin, 3. B. ©ottfehee, 9?ieg, Ulltlag, sf3öllanb, ©öttenitj, 9JiaIgern, Sriefach, Rletfd), . Sofdhin u. f. ro. -	— ©s finb btes bur^megs prächtige beutfdje 9lamen, roel^e
bie Holtlofigleit obiger ÜTimahmc Hipp unb tlar beroeifeu. ©benfo hinfällig finb auch bie übrigen ©rünbe, ro eiche 9?ubefdj 3U feiner, roenn aud) nicht beftimmten Hinnahme, ucranlafjten.
3n feinem int 3ohte 1895 erfd)ieneiteii Buche „Die beutfdje Sprachinfel ©ottfdjee“ tritt oudj Dr. Houffett bafür ein, bafj bie Slorocnen fchon uor Hlnfunft ber beutfdjen HInfiebler im breisehnten 3oljrhunbert bereits an ein3clnen roenigen, bequem 3U erreichenben unb befonbers fruchtbaren Stellen feften Sufe gefaxt fjotten. Sie hätten einseine Ortf^aften gegrünbet unb bie Häler, bie fic uon ihren Sitjen aus nur als 3äger unb Hirten burdjftreiftcn, mit jlatmfdjen 9Jamen uerfehen, bie fpäter erljaltcn blieben. Dr. Houffen erblidt einen Beroeis für feine Hlnfidjt barin, bafj er bie hödjft merl* mürbige Behauptung aufftcllt, cs hätten mehrere Ortfchaften am 9ianbc unb in ben Halfolen bes ©ottfdjeer ©ebietes — [loroenifche 9tamen fo 9Jialgern (mala gora = Heiner Berg), Happelroerch (Topli vrh HBarmberg), ißönonb (poljana ©bene), ©öttenig (kotnica = bie ©egenb int HBintcI), 93torobifj (borovec = göhrenroalb), 9?icg (reka = glufe), 9?ibmf (= Hei^) u. a. 9Iudj ber norbroeftliche 9?anb bes ©ebietes mar, roie bie 9Jamen Sofchitt, SBinbifdjborf u. f. ro. erroeifen, fo meint Dr. Houffen, urfprünglich florocni[dj.(!)
3u bicfcn Ausführungen Dr. Sduffen's muffen mir ymädjft unferem Sebnuern Ausbrud geben, bafj er bas Opfer eines fpradjlidfen Zafdjenfpieiers, ein Opfer feiner tieidjtgliiubigfeit geroorben ift. Oie uon Aubefd) unb Or. Sauffen angeführten Orts= unb ©egenbnamen finb insgefamt beutf^es Erbgut unb bur<h bie Karte naihmcisbar ans ber früheren $eimat ber ©ottftheer mitgebradjt roorben. Oie beutf^e §erfunft ber genannten Aamen fann auch roiffenfchaftlid), etpnmlogifd), einroanbfrei feftgefteüt roerben. SBom Schneeroih über ben §ornma[b bis ßur ffiatfdjen, uom Schmeinberg über ben SBurger-Aod bis jur Krempen hin trägt lein Serg, fein §ügel, fein Süchel unb feine Zab mulbe einen [loroenifchen Aamen. Oer einzige giug bes ©ottfchcerlanbes bie „SRinfe“ ■ hat heute noch feinen ffomenifchen Aamen unb bie an ihr liegenbe Stabt ©ottfehee hat einen foldjen erft 360 3ahre nach ihrer ©rünbung erhalten. Aus einer noch fpäteren 3eit ftammen fidjerlid) aud) obige Heber« fehungen eines feinesroegs raffinierten aber herslich plumpen Ajortoerfäffchers.
Auf Seite 4 feines SBudjes [djreibt Or. §auffen: Oas norböftliche ©ebiet ift baS Sßatboiertel (bauden, SDSatben) unb (burch ben §ornroalb bauen getrennt) liegt bie moscht; (b. i. ber Sad, floroenifdh moSnja). — So ift bie Sache nid)t! AJoos (mosch) ahb. unb mhb. mos SOtoor ober Sumpf; agf. mor; engl, moss, uroerroanbt mit bem lat. muscus. Oie Afoore in Aapern heißen <ÖZoo|e, eigentli^ SDZoorboben. 3n unferem ©ebiete tragen biefen Oiamen bie Orte: Sütoos (9JZofch), SOZof^nih, AZerleinsraut (AZoor gehört ju mer - AZcer), ferner Ober« unb Aiebermöfel (Ober« unb Aiebermöfel in ber Obcr=ipfal3), AZaf^I unb AZoosroälb — moschbold. Ueberaus jahlreie finb bie Orte, toeldje ben Aamen AZoos, befonbers in 3ufammenfet)ungen mit «au, bad), brue, fireen, borf, berg u. f. ro. tragen, ©efonbers mertooll für unfere Aetraetungcn finb bie Ortsnamen AZofdjenborf in Ob.=5ranfen, AZöfdjIiß unb AZofemit; in Saefen unb Seiefien unb AZofeiißen in Kärnten. Oie AZaas, bie AZofel, bie AZur haben oom tZBorte mos AZoor) ihren Aamen. Oauon abgeleitete Familiennamen finb: AZofer, AZöfer, Aiafer (Aiafcrn). Fügen mir bem A3 orte Mosch als Auslaut ein e (gefprodfen roie in-er) bei, fo entftef)t ber „©egenbname Mosche“, gleich gebildet mie bie ©egenbnamen: §nnblarü, Koflarv, AZauchrare, 3roi|(hintö, Stolyire, Aeidhnage, AZofchniße, ©otnifee u. f. ro.
Aus biefen Ausführungen gefjt einroanbfrei heruor, bah 3ur Seurtcilung unferer fprachlichen unb ge[d)i^tli^en Aerhältniffe nur jene berufen finb, roelche unfere AZunbart gründlich beherrjehen unb auch der flomenifchen Sprache in ausrei^enbem AZafee mächtig finb. Unerläßlich ’f* au<h die Kenntnis bes einfdjlägigen geographifdjen unb gef^ihtli^en Stoffes, insbefonbere aber ein hin« längliches Aertrautfein mit ber alt« unb mittelhochbeutfdjen Sprache.
Auch aus bem Umftanbe, bah einselnc (!) jlaroifche Einroohner in ben beutfehen Einroohnern aufgegangen feien, roill Or. ^auffen bie floroenif^c Aorbefiebelung bes fiänbehens begrünben. Aiit Unrecht! Es ift befannt, bah in ben einfd)Iägigen 3eitepod)en befonbers in Kärnten Oeutfche unb Slotoenen neben unb ineinander roohnten unb bah „möglicherroeife“ eingelnc Xräger flaroifcher Aamen in's ©ottfdjeerlanb mitgefommen roaren. Auch, menn dies nicht ber F°n geroefeu märe, ift es er« ilätlid), bah im Kaufe ber 3ahrhunbertc „emßelnc" Sloroenen, aus roas für ©rünben immer, burch 3uroanberung im ßänb^en Aufnahme gefunden haben. Es ift aljo aud) bie Aerocisführung Oottor §auffens nach biefer Ai^tung h'1' uöllig haltlos. Oie Familien 3a!Iitfch unb Oomitfch, roelche Ooftor §auffen anführt, roaren feit jeher beuffd). Es ift jur ©cnüge befannt, roie aus bem ASeber, Aidjter, S^affer, Schufter, hinter u. f. ro. ein ASeberitfd), Aichteritfd) u. f. ro. geroorben ift. Auch ber biedere beutfehe AZi^cI unb 3aft muhte roohl ober übel biefe AZetamorphofe (Aerroanblung) burchmadjcn unb fid) in OTichelitf^, AZichitf^ unb 3atlitf^ uerroanbeln. Oie Familiennamen Oomitfd), Oomit; unb Oomiß finb oorroiegenb in ©ottfehee, Sdjallenborf, Seele, in Klinborf unb auh bei ben Sachfcn in ©ötteniß oertreten, roo heutc n0|h ein §aus bei Oomißen heißt- 3hrc §eimat ift an ber Elbe unb Saale ju juchen, roofelbft mir bie Orte Oomiß unb Oömiß, Oomniß, Oömniß, Oamitfd), Oaumitfd) u. f. ro. finben. 3roifd)cn A3ittenberg unb Oorgau liegt an ber Elbe bie Stabt Oommitfdj mit über 5000 Einroohnern. Oie Aamen lommen oom tZBorte Oamm (Oeid)), nieberbeutfeh unb mß- tarn, altfriefifch dam unb dom, engl, dam, altnorbifd) dammr. Unfere Oomitfd), Oomiß unb Oomiß hatten fomit burd) '-Betreuung ber Oämme bas Kanb 3U fdjüßcn.
3m 9. Aanbe ber 3eitfchrift „Dom in svet“ ueröffentlid)te Aiftor Steska einen Auffaß über ©ottfehee („Kocevje“). Er roeift darauf hin, baß bie [loroenifche Aorbefieblung bes Känb^ens burch oiele floroenifche Ortsnamen oerbürgt fei. Oer AoUftänbigfeit halber [eien biefe Ortsnamen angeführt: ASinbifdjborf, ©ötteniß, Aieg, AZorobiß, AZalgern, Oappelroerd), Sfrill, fßöllnnb, if3röfe, IJkefullen,
$Brc|en, 5iicfa^,'©aber, Dronbul, Litauen, Zbpli^el, $i|iriti, Olttlag, Unterlag, ©atfc^en, (örintobi^, Ä!ct|cf), 6etfd), tpogorcl}, tßlef(^, 'Staidjomit;, SRibnif, (örDbct;. Gct)ulrat 3ofef DbcrgfoK idjlicfjt biefe tttamenfolgc mit ber utelfagenben iBemertung: Srrttimli^erroeifc merbcn ba and) 9tamcn rote 6udt)en, Runt[i)cn als |Ioroeni{^ angc|proii)cn.
tBenor t(^ nun in bie mortlunblic^e (etpiotogi[dje) Crrflärung unferer Sieblungsnamen'einge^e, teile id) mit", baii mir bei ben biesbejüglidjen Stubien na^fte^cnbe $Bbrterbfld)cr ausge3eid)nete
2)ien[te geleiftet f)aben: 2B o t| c r ? 21bleitenbes 2Bbrterbud) ber beut[d)cn Spraye non X r. (Ern ft ÜB a 11 e r 3 i e t) e r, 7. ütufl. 1927. — gerb. Dummlen SBerlin unb $)?att[)ias Serers 9rotteIi)Dd)< beutfdjes Zafdjcnmbrterbud), 23er(ag uon 6. giiqel in Seipßig, 19. 2tufl. 1930. — (Es ift alfo jeber* mann ©elegen^eit gegeben, bie SRidjtigfeit unb 6tic^r)altigleit meiner Ütngaben gu überprüfen. 3ft ein größeres Rartenroert — ülnbrees §anbatlas -- gur §anb, um fo beffer.
fiofdjitt
ift ein ßufammengefe^tes, fdjönes, beutfdjes 2Bort. Der erfte Deil bes SIBortes ^ei^t, lo am^ loh, loch (fpr. 1), lobe, lowe = 2BaIb, ©eftrüpp, ©e^blß. Der jmeite Deil.schin = Se^ein, fdjeinen; hell wie der sonnen schin; leudjten, intr. lem^tenb madjen, mit begug auf ben 2BaIb—lidjten.— alfo 2BaIbli(^tung. 3ur'9lei^en äBurßel gehört schön unb schonen b. i. fdjön erhalten; man tonn dlfo aud) 3Balb[d)onung fagen. Unfere brei Sofdjinen finb brei SBalbli^tungen; bei 3uieilutfd)inen in ber Sdjtocij führen bie (Bahnen fjinauf iri bie Dtegionen ber ffiletfdjer. Die lachschine uon tDtöfel ift ebenfalls eine SBalblidjtung; fie Ijat mit bem SKsorte „Lah“ (Staliener) ebenfomenig gemein, roie ber 9tame bes Dörfleins Sabina, ber „Dotfladje“ bebeutet. ©ottfdjeer 9tamcn finb: Lobe unb l.obisser Lowisser = 9BaIb= unb gagbauffeljer.' 33on ben überaus galjlrei^en 9tamen mit lo . . . feien nur einige angeführt: fiolj, £o^r, fioljam, £o^ =bodj, =berg, =felb, =au, Itodjroitj, Sömenidj, Sofjftein; 9?amsIo^, ©rBnlo§, §o^enlo^e. — 9tid)t uerroanbt mit biefer SBupjel finb lohe (bie ma bernbe) unb lohen = flammenb leudjten, ftratjlen. §ieoon abgeleitet ift ber 91ame Sotjcngrin -ber im §elme Straljlenbe.
SBmbif^borf.
Sübli^ uon 91eifni^ fü^rt bie Strafe an einigen freunblidjen Drtfc^aften uorüber, an Ober« unb 9?iebergereut, Deutf^borf, 9tieberborf unb SBüdjelsborf. 21 m S^roeinberg, beffen gtamen bie Siebter aus SBapern mitgebradjt ^aben, beginnt bas beutf^e Sprachgebiet, ©s ift feinerßeit bie grage viel erörtert roorben, miefo es läme, baff Deutfdjborf floroenifch nnb 2Binbi[chborf beutfch fei. Die grage ift nun gelöft. Deutfdjborf ift mit feinen gtadjbarortcn ber Slaoijierung 311111 Opfer gefallen unb 2Binbifd)borf roar nie floroenifdj. Die Ortfdjaften gegen 9ieifnig h’n toaren ja alle beutfdj. 2Bas für einen Sinn fjät*6 es gchQ6t, ausgeredjnet biefer einen Ortfchaft ben 91amen „Deutfdjborf" 311 geben? $iier t)<rt ber madere „Deutfeh" bie Sieblungsarbeit geleitet nnb feinen 9Znmen in ber Drtfdjaft oeremigt. 21udj 2Binbif^borf trägt [einen 91amen uon feinem Erbauer, ber ben nidjt feltcncn gamiliemtamen „2Binbifdj" trug. 3n ber Sdjroeis, in ber 91äl)c ber Sabsburg, bei 23rugg finben mir eine Drtfchaft ,,2[Binbifd)", roel^e ben 9tamen fi^erlidj ihrem ©rünber uer= banft. Die 9iidjtigfeit obiger 2tnnahme beftätigen bie Ortfdjaften Ober« unb Unter=Deut[djau. Sie erfreuen [i^ biefcs [djönen 9iamens 3U Ehren ihres Erbauers, tro§bem roeit unb breit feine fto=‘ roenifdjc ober roinbifihe 2Iu 3m finben ift. 2Iuf3er ben genannten 9tamen finb auf bem ©runbroorte „Dorf" nadjfteljenbe ©ottfiheer Ortsnamen auf gebaut: 9Jlitterborf, Äernborf, Älinborf, Ratjenborf, Rufenborf, Rummerborf, S^alfenborf, Stodenborf, Stallborf unb'giiegenborf. 2Bir erfahren aus uorftehenben Ortsnamen, roie bie Srauen geheimen l^aben, bie beim Sieblungsroerfe als befonbers ti'uhtigc unb erfahrene güfjrer tätig roaren. 21usnahmen möihte idj nur uon Stodenborf unb Stallborf' madjen, bie mir in Unter« unb 9J?itteI=granfen finben. giiegenborf liegt in Ob.dBatjern a. b. 3far, bodj befteht in unferem ©ebiete nodj heute ber §ausiiäme „giiegeifdj“. Rlinborf erinnert an bie bmjrifdjen Ortsnamen Rling, Rlinge, Rängen, Rlingenbrunn u. a. Das freunblidje Dörfdjen hut urfprüngliih jebenfalls Rlingborf geheimen, boch rourbe ber leichteren 21usfpradje halber bas g aus« geroorfen. „Scholfcnborf“ erinnert an uiele Ortsnamen in allen beutfdjen ßänbern, fo an Sdjalfe, Spalten, Sdjalfau, Sdjalfhaufen in 9Jtittel=granfen. Marschalc ftamnit uon maijcschalc, - fSferbe« fnecht. Der schalk ift auch ber Seibeigene, ber Diener, ein tütenfdj uon niebrigem Staube, uon böfer, ungetreuer, uon arg« unb hinterliftiger 2Irt. Der 3udjs änbert ben 23alg, aber er bleibt ber Sdhalf. Diefes 2Bort ift febmh 3U hohen 6hl'en gelangt, benn ber 9JZarfdjall roar als §ofbeamter,
Mufleljcr über bas ©cjinbc, auf Weifen unb Seei'csjüqen '-8efe[)Isr)a6ev her mnffenfiUjiqen Wtannf^aft bcß Safes, beim beutfdjcn Orben bcr imdffte Beamte nad) bem (ßroRiompfnr. — Äuienborf (Rurfen-borf) iommt oon kucken — kicken = Icbenbig madjcn, beleben, ermcden, erfeifeben. 3n her Stabt befteljt noch t)eute bet Sausname „Kukerech-1, Kucket unb Kuckerin finb 'Beleber, (£rfrifcf|er. Sieber gebBrt au^ ber Familienname Kickei.
'önbcre tperfonennamen aus ber 3eit ber erften 93e|ieblung finb: S<i"bler, Rofler, Rüdjler, Rrapfler, Wiafer = SDZofer, Oberer, Stalger, 3®>l<bler unb $RaIger = MIaIcber. (£s finb bies burd)= roegs oberbeutfcbe Warnen non fcbbnem RIang. Fügen mir biefen Warnen ein n bei, fo entfteben unferc Sieblungsnamen: Sanblern, Roflern, Riidjlcrn, Rrapflern, Wiafcrn, Obrem, Stauern, 3™if<b= lern unb Wlalgcrn. Oer ©ottjdjeer fpricbt in ber Wiunbart Sanblarn, Roflam u. f. f. Zritt an bie Stelle bes n ein e (fpr. roie in „er“), fo entfteben bie entfpred)enben ©egenbnamen: Sonblare — yjtafbarii — 3™ifbtore unb Wlaugtare, amb Wlaudjrare. Oie Rüßler ftammen aus Salgburg (Rutbel) unb Ural, roofelbft fid) bie Rüd)[er=Spibe 311 einer Söbc von 3148 m erbebt. Oie Seimat ber Staljer ift Steljen, bas, auib feiner Sage nad) ertlärlid), bereits in Ibüringen (Saibfen) liegt. Oie 3®if^Ier (richtig getrieben 3miefd)ler) finb aus Wieber=Bai)ern, in 3ro<efel unb 3®iefelnu am ©rofoen Wegen babeim.
(Ergbblid) ift es, bei Or. Snuffcn 311 erfahren, bajj „Wlalgcrn" nid)ts anberes [ei, als bas fIoroenifd)e Mala gora = Heiner Berg! — 3Bir fpreeben, mie febon früher angebeutet mürbe, „al" al§ „au“ unb barauf folgcnbes „g“ als „dj"; mir fagen alfo in ber Wlunbart Wlaugrare unb 9J!aud)tare. „Oan oltn Wlaucbar l)on i a nod) guet getennet". 9J?al<ber ober Wlalger ift ein Fa= miliennamc, ben bie biebern '-Bagern aus ihrer urfprüngli^cn Seimat mitgebrad)t haben. 91m Roll« SBacb in Wieber=SBapetn liegt Wlalgersborf, bei Sanbsljut Wlagersborf, an ber Wils Wlangern (9Wal« gern) unb am 3nn 9JlaIching. Won Wieber=Wapern ift ber Warne Wlalgern auch mit ber Umftellung Wlaglern nad) Rärnten unb oon b>er nach ©ottfcbec gelommen. Wus 9Jlalcbenborf bei ®ablon3 in Worb=Wbl)men hat ißrof. Or. 3°fef Sommer in feine 3eitfcbrift „Oas beutfebe Woltslieb" 8. 3h9' 1. Seft, S. 8 ein föftlid)es Siebten aufgenommen, bas mit bet Wersseile beginnt: Oer Wlalcber roollt a Weiter roarn. Einen foldfen Einfall hätte bie Mala gora fidjerlid) nicht gehabt.
Mittag, 9teutag, Unterlag:
la, lag, lak, lack ift 3Unäd)ft W3affer, bann Sache ober Sade unb See. Engl, lake, ital. lago, frans- lac, rum. lacul, port.=fpan. lago. Oie 2BuqeI lak fommt fcbliefeli^ auch im Sloroenif^en oor im SBorte m-lak-a. Oer Sadner unb ber Mlakar erfreuen ficb engfter fpra<blid)er Wenuanbtfd)nft. Oer Ort heifet in unferer Wiunbart Oltloag. Oie Weroohner bes Ortes merben Seagate (Eins. Soagar) genannt, Soager ift auch ein Familienname. Oie Sadje beißt im Wollsmunb loke, man fagt: „9tr ifd)t oon bar oltn Sofn aboime.“ Wanten mit	ber WSurscI lag,	lack, lak	u. [. ro. finb in	allen ger=
manifeben Sänbetn, über bas fönigl. Schloß	Saefcn biaaus,	bis nad)	3slanb hinauf	oertreten.
Wujfer ben bereits genannten Ortfcbaftsnamen haben mir in unferem Sieblung3gebiete nod) einen Safenbücbcl (554 m) bei Ebental, einen Sadenbüibel (897 m) bei Wotenftein unb bie Wrunnlale bei Weulag. ©rofjlad liegt bei Seifenberg unb Wltlad bei Sifdjoflad in Obertrain. Oa mir nun bei Or. Sauffen lefen, baß in unferent Falle lag,	alfo bei 9Ilt=, Weu= unb	Unterlag, gleich	fei „Sain
ober Wergnügungspart", fo tonnen mir biefen 3rrtum nicht	trefflicher	roiberlegen als	burd) ben
Sinroeis auf bie jloroenifdje Ueberfeßung oon Wifcboflad, nicht etroa Skofiji log [onbern Skofija-lokal
Äletfdj.
Kletacben ober ketschen heifet 3unächft f^ärfen, basu fcbleifen, eine 3Baffe burcbgleiten laffen; eine febroere Saft 3U 9Baffer ober 3U Sanbe gleitenb fortberoegen; gleiten mh. güten, ah- glitan. engl, güde; glatt, glitten, glitf^ig, ©letf^er; fcbleifen, fdhleppen, Schleppe, Schlepper (Schiff), Schliff; mh- slupfen = f^lüpfcn, feblüpfrig. W3ir haben in unferem ©ebiete ein Rletfcb bei Wltlag unb eines bei Stodenborf. 3n Oberfteier finben mir ben Rletjcbad) unb RIetfd)ad)fopf (1456 m), Rlefchad) unb Retfchenborf; in Schlefien: Rletfdjen, Rlitfcbborf, Rlitten, Retfdfborf unb Rleutf^berg; in Sacbfen: Rlitfdjen, Rlitfcbmar, Rbtf^en, Reutf^en, Rotfcbau unb Rlitfcbe; in Watjern Rlitfcbau, in ber Ob. 'fßfa^ Rtentfef). SBeftlid) oon Scibelberg bat ber Wbein einen etroa 4 km langen Seiten= arm, in roelcbem oiele, febroere Saften getetfebt merben. Oer Ort „Retfd)“ bafelbft ift berühmt ge=
roorben burtf) bas ^umotuolle Sieb uom „Gnberle" u. 5let{d). Ein Äötfd) ijaben mir'übrigens au cf) bei'SZarburg. 9tus bem 9Sorangc[)enben ift 311 entnehmen, bafe	ein 2Bort i[t non reinem,
bcutfdjem Scfjrot unb Rom.
Zappelroerd).
üappelroerc^ Topli vrh b. i. SBarmberg. 2Benn alles in ber SB eit ftimmt, biefe (öleidjung ftimmt nidjt! Toppei ober tappel fjcigt ml), bas SBürfelfpiel (bilbl. 00m Rampffpiel); Einlage bei einem Spiele; SBettpreis (fß. doublet pasch im SBürfelfpiel). Toppelen unb tappelen [jeißt roürfeln; man benfe an ben Tappev im Tatort. Der SBürfeljpieler Reifet toppelaere ober tappelaere. §ieoon [inb abgeleitet bic Familiennamen Doppler unb Doppel, Doppler unb Doppel. SBerd) ift fein v-r-h, teine 5öf)e, fein §ügel unb fein ®erg, fonbern ein „SBerf", alfo ein SBort, bas mir in Ranbmerf, SBerfftätte, SBcrfjeug, Fartiroerf führen. Die Didfter, bie Rünftler fdjaffen SBerfe; mir bemunbern bie SBerfe ©ottes. Das SBerf ift eine uotlenbete Strbeit. Soll bas SBerf ben SJfeifter loben • . . , Das, mas ber biebere Doppel gefdjaffen fjat, mar fein SBerf unb baljer ber 9Zame „Dappelmer^". Sind) fjier ^aben feine 3äger unb §irten bie ©egenb burdjftreift, es märe benn, bofe eine biesbe= ßüglicbc „§anbfd)rift" gefunben roirb.
griefad).
Ein fdjöncs, beutfdjes SBort! SBer benft nidjt gleid) an grieslanb, an bas braue Slolf ber griefen, an bie griefifdfcn Snfeln, an bas rounberfc^öne griefad) im Rcirntnerlanbc mit feinen ftofgen beutfdjen S3urgen, feinen tru^igen SRauern unb ©räben. Das SBort griefad) fommt von ml), vrieseu, vrieren frieren, and) ßufrieren; of). friosan, nbl. vriezen, engl, freeze, fdjro. frysa, bön. fryae. Das ©runbroort fieifst ach b. i. SBalb. Der 9lame griefad ift aufeerorbentlic^ oerbreitet. Die Siebter Ijaben ifjn jebenfalls aus Rärnten ju uns gebradjt. 311 behaupten, bafß ber Sfame [loroenifch fei ift einfad) unglaublich!
«ßöllttttb.
Hnferc gahrt gel)t nun ju ben Saufen, bie ber [jöchften Erhebung im „Sanble", bem Schneemih (1291 m) ben Sfamen gegeben hoben. Wiz heifet roeih, glönjenb (wizes brot, wizes gelt). Der Schneeroih ift fomit ber im Schnee glänßenbe 93erg.
SRan mar bisher bei uns ber SReinung, ba^ ipöllanb uon poljane ein ebenes gelb — fomme. Es ift bies feinesmegs ber gall. Sd)on ber Umlaut unb bie beiben K meifen auf eine anbere Deutung h>n. iflöll ift bas gell; ah- unb ml), vel, got. fill; es ift uruermanbt mit bem lat. pellis unb bem gr. pella b. i. gell, §aut, Seber; ein gellfleib heißt im £ateimfd)eu pellicia (vestis), beutfeh ißelß, bei uns flellQ. fflelle heißt norbbeutfeh bie §ül(e, bic Schale, baher ber Sfame ffM» fartoffcl. ipöllanb ift fomit bas SBeibelanb, ber SBeibepIaß, auf roelchem bie Diere roeiben, bie uns bie gelle, bic $äute, bas lieber liefern.
Slußer unferem ‘pöllanb ho6en mir in Rrain noch ein ©roß=ißöIlanb, ein fleines fßöüanb, Ißöllanbl bei Dfchermofdjniß unb ein ißöllanb bei Sifchoflad, nach tueldjem bie 3eper al§ tpöllanber« 3ei)cr ben Sfamen führt. .Da bie SMchßu^t feit jeher ein Sebenselement ber SJfenfchheit mar, fo lönnen mir ben Slamen „ifiöllanb“ in ben uer[d)iebenften SIbänberungen bis in ben Sforben hinauf uerfolgen. 3n Steiermarf finben mir außer anberen i)3öltfchadh unb SSöIlitfchberg, ein ganjes Dußenb ißöllau, bann tpoüberg unb f3üllbad), fSblla in 9lieb.=Oefterreich, gelles unb ifloliß in Slöhmen, Velsborf in töiähren, Jolling in Ob.=S3ni)eru, ipölling in ber ißfalj, iflell unb IfSellenß im 9?hein= lanb, ^ßoliß in Sommern unb §o!ftein u. f. ro. 93on ber SBurßd iflöll flammt ber Slame 93ulle. 3n ben Sllpenlanbern nennt man einen milben Stier „iflblli“. Sluch ein roßer, rabiater, ftörrif^er SRenfd) toirb burd) biefen Ditel ausgejeichnet. Der SBiener jagt: „3s bös a tpöHi!“ ober „So a ißölli".
ÜOtorobi^.
Der Siame mürbe uor furjem „OTororoiß“ gefrt)riebeu, borf) ift bie Enbfilbe miß, biß unb niß basfelbe. Die erfte Silbe 931 or	mor, engl, mör, mer b. i. Sumpflanb eigentlid) 931oorboben
läßt bie beutfdje §ertunft bes 9Zantens fofort erfennen. Er bebeutet bas roeiße, glän^enbc 9JZoor. Das 0 in ber 931itte mürbe ber leichteren Stusfpratije holßer eingefchaltet. Die 93Zorroißer unb 93Zor« bißer finb befannte gamiliennamen insbefonbere in Rärnten unb Steiermarf. Unfere SSorberen haben
biefen 9Zamen aus Saufen mitgcbradjt. 2Bir finbett bafetoft ii. a. SElten« Un'b 9!cuen=®!BtBt^, barm 9Jierbi^ unb im ehemaligen Oefterr.=6chle[icn an ber 9)Zohra=9JZoraroii;. Irer SÜZororoiher Berg rr= reicht eine §ohe non 1182 m. Den 9tame Rrempe führt ein fdjanriger '9t6gninh, ber gegen bie ftutpa hin [entrecht abfälit. SDSirft man einen gut über ben 5els hinaus, fo bringt ihn ber auf= ftrömenbe Suftftrom roieber surüct. (£ingeroeihte raten, biefes (Sbcperiment nicht mit bem eigenen gute 31.1 uerfuchen. Unfer 6prad)fünftler hat fi^ gebaut, bor = Riefcr, Söhre Itingt ’fo ähnlich roie mor; au§ mit; macht man vec unb feit jenem Xage fjeifit iöZororoih — tioroyec b. i. Riefer = göhrenmalb. 9tun ftirnrnt aber bie Sache nicht gan3, roeit ber Riefer = Söhrenmalb borovje hcifit. Borovec ift ,ein Samilienname, ber bem beutfchen Söhrner cntfpricht. ©leiche Beifpiele mären bukovje, ber Buchenroalb, Bukovec = Bücher; hrastje ber ©ichenmalb, grasouec -- Sichler. 91tan fieht alfo hier, mic bie Sache gemacht roirb.
9ticg.
Unter 9?iegl öerfteht man eine tleine ütnhöhe ober einen [teilen ülbfat; ober Borfprung eines Berges. 99ialerifch liegt bas fo fchroer geprüfte 9tieg auf einem foldjen Bergabfage, ber als ein ibeales Sdjulbeifpiel eines 9tiegcls be3eichnet roerben tann. 9tieg beifit in unferer 9)tunbart 9tieg unb als ©egcnbname 91iegge. 3Bie aus einem [el)t alten ©erichtsprotololle heroorgeht, mürbe mit bem 9tamen 9iiegge von altersher bas ganse godjtal 3roifchen 9iieg unb ©öttenih beseicbnet. Der 9?ieger Bach iu Rärnten münbet, vom 9iodgebiete tommenb in ben 9)iillftätter=See, in Dber^Bapern finben mir am Sufie bes 796 m hohen üliblinger ben 9iieg[ce mit ber Dttfchaft gleichen 9iamens. Die Samilien, roelche ben 9tamen 9lieger unb 9tiegler führen, finb überaus 3ahlreich. Sie Sloroenen haben bem Orte ben 9iamen Kocevska reka b. i. ©ottfcheer Sluf; gegeben, roiemohl auf;er einem tleinen 9Bafferbä«hlein, bas alsbalb im Sanbe uerläuft, mcit unb breit fein Stoff oorhanben ift.
©öttetti^.
3n ber Urfunbe bes tpatriarchen flubroig II. bella Dorre oon Ütquileja, batiert aus Ubine oom 1. 9Rai 1363, crfcheint 3um erftenmale ber 9tame ©otenih- 3n ber 9JIunbart flehen beibe Sormen in Gebrauch. Sie Drtfchaft hcifjt ©öttenit;, ber ©egenbname ©otnitiö. SBoher flammt biefer giame unb roas bebeutet er? Gote, gotte, göte ober gölte ift bas aus ber Daufe gehobene Rinb, bas ißatenlinb; ifiate, l|3atiu. Gütlich, gote-, göte- unb got-liehe heifet oon ©oll ausgeljenö, [ich auf ©oll besieheub, götttid), gottfelig, gottesfürchtig, fromm, gottähhlid), ©ölt uerroanbt fein, ©ote ift ein göttliches äBefen.
Obige 91amen finb nod) heute roeit unb breit im Sprachgebrauch- ©ob unb ©öbin, ©öbl unb ©öbeln, golbene Uhr, ©ummirabler unb tpratcr finb noch heute in 9Bien unsertrennlidje Be= griffe. Gütliche - ©öbidjlc ober ©öttichle finb in ber ©ottfcheer 9)tunbart für bas tpatentinb noch oertreten. Die ©ötteniher haben in finniger äBeife ihrer Sieblung ben 9tamen eines fd)önen, glän« 3enben tpatentinbes gegeben. 9Ule maren feine treuen ißaten unb finb es noch heute, ©öttenit) hat eine freunblid)e Sage unb 3ählt 3U ben f^önften Dörfern bes ©otifeheerlanbes.
Unfer ©eroährsinann meint: ©ot ift kot -<= SBintel, nica ba3u unb Kotnica bas Dorf im äBinfef ift ba. — Htuffaüenb ift bei unferem äBortc ber HBechfel bes Hinlautes. 3n ©ottfd)ee fagt man 311m 9ßaten ober 3111' i]8atm nicht ©ote fonbern Dote. 3n Sadifen (Dtjüringen) haben mir ein Böteroitj unb ein ißöteiiih; ferner ©ötheroih, ©ottnit), ©öttenborf, ©ottersborf, ©ettorf, ©ettenau, ©ettenbad), ©öttingen, ©ötting, ©öttfenborf 11.). m. Hlud) Rettenis bei ©upen ftanmit ficherlid) oon ber HBursel gölte.
lieber bie @atfd)en ift fdjott rcdjt oiel getrieben morben, oielleidjt tragen biefc Seile" basu bei, baf) enblich Schluß gemacht roirb. HBoher toinint bas HBort? HBir ©ottfcheer roiffen, baf; man mit ber ,,©a3en" Sü<hfe unb 9)tarber, 9Räufe unb 9Iatten, Bögel, Sifthe unb Rrebfe fängt. Die 05a3en ift alfo eine Sp:ife, eine Sodfpeife, ein Röber. Die Bögel gasen ihre Sungen, bie 9)tütter il)re Rinber. Atzen = etzen hcifjt fpeifen, beföftigen, abroeiben. Die atz, atze, az, atzunge ift bie Roft, bie Speife für 9Renfchen unb Diere, bas Sutter, bas ©ras. ©ffen ezzen, bas 91iittcIroort ber Bergangenljeit tjeibt gaz; mir fagen gues (gegeffen haben). Azrecht ift bas HBciberecht. Die ©03 ober ©atfehen ift lebiglich ber HBeibeplat; für bas Biel), fo bie grojje unb bie tleine ©atfehen
US
6et Ijdjcrmojtfjntii. ©atf^enboif ift in Gteimnarf, ebenfo bie 9iuine, ber Ort unb ber Sad) ftatjdj. Oer Ijotje Äntfi^berg unb bas ftatfd)ta( a. b. £iefer finb in Ramien, ebenfo ültjenbcrg; ültjcnborf unb Ratfdjenreüt finb in Ober=f5ran!en, Ratfi^enbcrg in Saufen, 9It;enI;ain in §effcn, 9Tt;enrobe in Zfiürmgcn, ültjmang in Oirol. 9It)en^ofet unb ©atfc^enljofcr finb betannte Familiennamen.
Stufyett.
Oer ©ottfdfeer muf; feine Felbfrüi^te mam^mal in trichterförmigen Vertiefungen bes Rarft« bobens, Ootinen genannt, anbauen. 9?unbe Oolinen fjeifien gruäbn, roenn fie Hein finb, grüeblein (©inä. gruebe, grüeble). ©ine längliche ütnbaufiächc roirb ah- unb mh- shuhe b. i. Furche genannt.
JDtrauen
Ibebeutet $Rer= ober 9Jior=auen b. h- fumpfige 9Iuen. 3n ber tötunbart roerben Ort unb ©egenb 'SZrage genannt. Das 2Bort age 9Iu finben mir auch in Oeutfchau Ocutfdjagc. „3 pin in ber "ölragn unb in ber Oeutfdhagn geban", fagt ber ©ottfeheer. ütntlingenbe Ortsnamen finben mir in allen beutfehen fianben: SDierlau, töiörlen unb Vtorles in Sachfen, Viertes unb Viornsheim in ,Fronten, Viert unb Vierfetb im Vheintanb, Vieran in 2iro(, Vieerone in Sachfen u. f. ro,
©rintobt^
früher ©rintomih ftammt oon bem SBorte grint. ©s ift bies ßunächft eine fchorfige Ropffrantheit unb au^ ein Fetfentopf. Oer ©rintoroitj in ben Steiner«9tlpen unb jener in ben Fulifdjen ütlpen (ftoo. Griutouz) tragen ihren Vamen fidicrlich aus ber 3«it ber germanifdjen Völtermanberung, ber ©rinbebSBatb in ber S^roeiß ift allgemein betannt. 23ei bem SBorte ©rintoroitj ift gteidjroic bei Viororoit; ber leichteren Stusfpradjc roegen ein p eingefdhoben. Oie ©egenb hdt ihren Vamen rooht oon bem in ber Vatje befinbtichen burch Fdi611 ßerfdjunbenen Rarftbobcn erhalten.
UBre^en.
Vrezzen, verezzeu heißt im Viittcthochbeutfchen oerßehren, freffen (von VZenfd) unb 2ier); rüdbeßüglid) bebeutet cs in unferem Faöe fi^ abhärmen, (ich quälen, plagen unb oergehen. Oie armen Rarftbcroohncr haben mitunter lein bencibensroertes ßos.
Setfd).
Oas 2Uort Seffet, ml), sezzel, got. sitis (Sit;), agf. seti, engl, settle, gehört ßur Sßurjct eet -- fitjen. Sez => Sit;, ßoger, SBotmung, sezbaere ^ angefeffen; sezhaft — feinen 2Bohnfit; habenb, feßhaft; sezlehen Cehngut, auf ber ber 3nhaber fid) perföntich auf hatten muß; er ift ber sezoiau. Oer sezweber hat feinen Siß, feinen 2BoI)nfitj bort auf bem §ügct. Säze, saeze ber Sitjenbe, ber Söffe. Vian fprießt oon 3nfaffen unb 2!3alb[affen, bie im 2BaIbe ißren sez haben. Vegierenbe, rei^e ütbetige, Rirchenfürften, Rtöfter haben ihren setz - säze Siß, in beffen 23cfiß fie fieß befinben, roo fie roohnen, fid) niebergetaffen haben. 3ur SBurßet set gehören: Sctfcß b. Stftloß 2Bitbftein Sißtefien, Setfeh 'n Vöhmcn, Seßcnborf in Thüringen, Sefftad) in Sadjfen, ferner ßetfd), Bitfeh, 3*6, Seife in Sachfen, ©eitfdh Scßt., ©eitfehen in Sachfen, Geßborf b. Freiroalbau, Seutfchadh in Steiermar!, Beutfch in 2()üringen, Beußheim unb Beußteben in 2Bürttemberg, Sciß=$$Ioftcr bei ©itti u. f. ro. ©s hanbett fieß auch h*er um reines beutfehes Spradjgut. Seßen, ftoroenifd) sedeti unb tateinifch sedere finb „uroerroanbt". Oas 2Bort Setfeh tann nur oon ber 2Burßet set, sez, setzen herlommen, beim im Storocnifchen ßeißt ber Siß sedez, eine SBortbitbung Setfcß feßon roegen bes oerfeßiebenen 3ntautes ausgcfcßloffen erf^eint.
tpröfe.
Vröfen unb ©röbiß liegen in ber 9läße bes 201 m ßoßen Ratfcßenbcrges in Sacßfen. Oer H3röfe«58a^ ift ein Vebenftuß ber Hnftrut. Oafetbft liegt and) tprößborf. Slnllingenbe Ortsnamen finb 23rce[cn unb ißrefeßen a. b. Veiffe, Sröfen bei Oanjig. tpröfe, rooßl ein ganj Keines, armes Oörflein heißt in ber Viunbart tpreafhn. 21 'f3reafßnble ift einlganj Kein roenig, ein 23röscßen.
Wefä.
Oie vlatsche, vletsche, aueß vlasche, plasche unb plesche (ißlefcße ift ein ©ottfeßeer F**5 milienname) ift ein Scßroert mit breiter Rlinge. Vlasche, flescke, flasche ift ein Scßlag — mit bet breiten $anb — eine Vncfe, ViauIfcßcIIe, Oßrfeige, SBatfcßn (mlat. flasca), Vlehten unb vletschen
besetdjnd bas Sneinanberoerflcdjten tm ftampfgeratrie, bas §tn= unb $crgemoge im ftampfe. Dtefcs vletschen ober pleschen ift junä^ft auf eine 9?auferei ober 'Prügelei unb bann auf bas Ian;v gerooge übertragen roorbcn: DJlan fagt: „35er Ijat orbentlid) plefd) betommen. (£r ift feft burcf)* geplef^t roorben.“ Ülucf) ber roiberfpenftige 3un9e betommt feine picfd), bie 3u9enb aber gefjt 511m Zanß „af’n pief^". 35er Hans fieifet im Slomemf^en ples, pleäem, plesati tanjen. Die 2Bortc finb offenbar uroermanbt unb ber SBoltsgtaube, bafj auf beftimmten Sergen bie Seien unb anberc böfe ©elfter i^r Unroefen treiben unb i^re Dange auffüljren, roar bei Dcutfc^cn unb Slaoen oertreten. Serge, roeldfie ben tRamen piefd) führen, finb bemnad) fet)r galjlteid), and) oiele Ortsnamen fiaben oon bem S3orte pief^ iljren SRamen, fo: pief<^ in ben Uffolen unb bei ©rag, pie^ in S^roaben, piefe unb piefdjen in Ober«S^Ieficn, pieffa a. b. elfter, piöfj, piöffberg unb pieffbü^el in ber Ober»pfaIg, piefferberg im Sö^mermalb, pieffc=Serg in Seffen unb Söinooer, pieffnig 3inten 'n Ober=Oe[terreid), piefeberg in Siebenbürgen. Die Siebter Ijabcn ben IRamcn jebenfaHs aus ifjrer früheren Sdmat — Sapern, Pfalg — mitgebra^t.
Äuntf^cit.
flunge, ber alte, grobe Runge; aufrufenb oerroenbete Rofeform oon Ruonrat = Ronrab. 3n Sdilefien gibt es gatjlreidje Rungenborf unb anbere mit Runge gufammengefe^te Ortsnamen. Die Rungmarte liegt an ber böfjm.mieberb. ©renge. Des Ortes mürbe fdjon oortjer ermäljnung getan
©aber.
2Bic Suc^c unb bukev, ÜT^orn unb ja vor, göfire m^. vorhe, at). forba mit bar, [0 ift aud) 3Beifgbud)e, ©aber unb Snber mit bem flaroifd)cn gab er uroermanbt. Der Ortsname ©abersborf fommt ffäufig oor, ein ©abernborf ift bei ÜBeimar, ©abersborf in Sdflefien, Snbcr unb Sabcrn in Söhnten, §abersbir! b. ©ger, Snbersborf in OT.*granfen, S<tber=, Sabers« unb Sabtirdjen in ber Ober«PfaIg, Sabcrslunb in $ elftem. — ©aber unb ©aber!, Scher, Saberl unb Scberle finb belannte beutfdjc gamiliennamen.
©robe^.
Soben, af). rintan, ml), riuteu rütteln, lodern, reuten, tjaefen ^cijgt aus 2BaIb, Sumpf» lanb u. a. frudjtbarcs Ülderlanb f^affen, ba^er bie Warnen, Woben, Waben, Wabadj, Wabodjen, Wobip, Wöbi^ unb Wäbit;, Weuter, ffiereut unb ©e^ad. Säufig roirb bem Warnen ber Warne besjenigen oorgefefit, meinem bie gu robenbe glädje gehört, ober arn^ ein Warne, ber ben Ort bet Wobung näljer begeidjnet g. S. Sifdfofsroben, ©atfdjcn« unb Ratfdjcnreut. ©s ift crtlärlidj, bafg obige 3Bortet au^ in allerlei Wbänberungcn unb Sufammenfc^ungen oorlommen. ©ines ift jeboc^ auffaüenb, baf? bem 2Bortc — toben — Ijäufig ein aus ber Sorfilbc ge gufammengegogenes g' oorgefe^t roirb. Dies gefd)ie^t mit bem Segriffe bes 3ufammcnfaf[ens unb um bie Sattblung abgufi^Iiefgen ober gu oerftärfen, oft nur mit unüberfetjbarer, leifer Wlobifilalion bes Segriffes. ©rimm fagt, bafj biefe Sorfilbc bie Unfittc ^at oon allen Sorroörtern ben roeiteften 'JBirfungsfreis unb bie reidjfte ©eft^i^te gu ^aben. Soldje Warnen finb: ©toben b. ©u.rljafen, ©toben b. ©Iftcrmerba, ©robitg, ©robife, ©robitgberg, ©räbit; in Sadjfen unb Sdjlefien, ©röbener=Sad), »Dal, =30(I) in Dirol u. 0. a.
Dicfer Ort ^at oor nidjt allgulangcr 3c'i aud) in ben Spegialtarten JBlftrit), aud) SBüftrig ge^eifgen. Siftrif; ift {ebenfalls bie floroenifdje Raffung bes beutfdjen Wamens. Die ©rünbung bes Dorfes ÜBiftritj erfolgte fi^erlic^ aus eblcr Wlenf^lii^feit, aus fogialer gürfotge für bie alt unb f^roae^ geroorbenen Wrbeitsträftc; wist ^eifgt nämli^ im at). unb m§. Wufentt)alt, 3Bof)nung; ßebendunter^alt, Wafirung, gürforge, Pflege. Dies fagt alles.
Söpltfcl.
Döpli^ fommt oon toplo b. i. roarm. Unfere Wnfiebler tjaben biefen Ort gefeiert unb be» fdjloffen, i^r Dürften Rlein=DöpIi^ b. i. DöpIi^I gu nennen. Da§ Wuslaut«! oerleifft ber Spracfie eine licbeoolle Serglidffeit: Saterl, Wlutterl, Scfiroefterl u. a. ^ebenfalls mufg man ben gefunben
5umor bei heutigen Siebter roürbtgen. ©n gleitet galt ift uns betannt non einet Heinen ©ott[djeer* Sieblung bei 2|d|ernembl, Sie nannten itjre „neue 9ie|ibenä" Älein=©otti^ee b. L in ber iDhmbart: „@ot|d)eabig[e".
Stritt, <)3re|utlen, Dranbut; ii) neunte nod) T>ranbanl unb Sabers bagu.
Die ungcmofjnten Snbungen, itt, tutten, but, ban! unb bers Iaf|cn erfenncn, bafe obige Orte» namcn nicfjt aus unjerem, bisherigen Spradjgebiete |tammen unb bah |ie |idj als etfite angel|äch|itoe Spraihbitbungen uorftetten.
6MH.
Salvafor I)at bieten 9iamen mit tt) atfo „©ttjritl" ge|d)rieben. Qm 2tngelfächrtf^en ift shrill — jchritt. SOBir fpredjen uon einem fehrillen Sehrei (grel), einem fchritten '■pfiff unb mm einem fehrillen Ion. Den gleichen Stamm finben mir im TOorte ©ritte, grieih- unb lat. gryllus, ah. grillo. Die ©ritte hat ihren Slamen oon bcm fchritten Zone, ben fic burch rafche§ fReiben ber gtügetbeeten hervor« bringt, ütgf. gryllan = tnirfchen. Die Sebeutung be3 SZBorteS ift attmähtieh vom ©ehör auf ba§ ©eficht übetgegangen; grelles Sicht, gretler Schein, grelle, auch fchritte garben; mh. unb ah- hei = hctl; eine helle Stimme, eine bette Pracht, in betten Raufen; helle = ttug. DaS2Bort bebeutet aber auch — rauh- Stcitl ift atfo ein Ort, ber ben rauhen Stürmen auSgefefct ift.
yrefulleit.
Die erfte Silbe ift baS internationale prä = vor. Sul, sull bebeutet Säule, Pfeiler, 33ilb-faule, Steinfäule. [Run befinbet [ich aber hinter bem tteinen Dorfe taffäd)li<b oon 91atur au§ eine folebe Steinfäute. Die Seute nennen fic baS fiirchlc von PrefuHen. 9leuhod(beutfch mürbe bie Ortfchaft etroa Sornftein heifeen.
SronbuL
Dräne = ©ebrängc, PebrängniS; dränge = enge, gebrängt; drangen — brängen, intr. fuh brängen. Dul ift lat. Dranbul heifet im fJleuhochbeutfchen engentat.
Sronbattf.
$ßtc mir von einer fagen mir Sanbbant im fDleere fprechen, fo nennt man einen fcbmalen Streifen üldertanbeS auch eine 33anf. Dranbant ift alfo gleich ©ngenbant.
93ei Sremerhaven ift Drangftäbt (©ngenftabt), bei ©öttingen Dranäfetb (©ngenfelb), auf fRügen DranSte (©ngenftranb), beim fDlürijfee Dranfee (©ngenfee) unb auf 38lanb (©iSlanb) neben bem Stofa« unb ©refaJökult (©isberg) eine Drang Jökull = ©nger ©isberg ober ©letfchet.
Sabcrg.
Dort, mo Olbenburg au Oftfrieälanb grengt, finben mir ein Öfter« unb ein 2BeHer-9Root. 3roifd)en beiben liegt ein fPiarfchlanb, baS ben fRamen Saterlanb führt. Der größte Ort biefcS SaterlanbeS helfet fRamSloh (ram = fRabe, loh ift 3Balb, alfo fRabenmalb). 91m 6el8 SRut in Sdjroeben (1390 m) entfpringt ber Otter @lf. Der giufe hat eine Sänge von ungefähr 170 km unb münbet bei firiftianfanb in§ 9Reer. Dev gange Sanbftrich gu beiben Seiten be§ Otter @lf helfet Sätersbal ober aud) SäterSlanb. Sa ober Sä helfet fihnell, rafch; berre, terre, törre ift troden. Saberg (SaberS) ift fomit eine Sanbfchaft, roelche rafd) auStrodnet.
©inen 58eroei§ für bie nerbifche $iertunft ber SBeroohner ber gulefct genannten fünf Drtfchaften liefern un§ auch bie gamiliennamen roie g. R). PrünSfole unb Slnbertul. Der erfte fRame hat, roa§ ja ertlärlid; ift, verfchiebene SeSarten. @8 roechfeln u, ü unb i, ebenfo o unb u, auch Doppel-n unb -l tommen vor. Brünne, brunje ift ber Prufttjarnifch; ah. brunna, altnb. brynja ift ber Pangcr; kolle heifet ber fjatsfehub, SBamS, fiotler; Brunnskolle ift alfo ber 9Rann in fjarnifd) unb $ial8= fchuh; bie Srünnhilbe ober Srunnhilbe ift bie im Pangcr Rämpfenbe. Der SRame 21nbertutl ift gu lefen: 31n ber tul; — kul ober kull = ©ruhe; heute fagen mir ©ruber. 91uch ber [famitienuame gelten ober Mellon bürfte in biefe SBörtergruppe gehören. ©§ märe eine bantbare Aufgabe, nach biefer ^Richtung roeiter gu forfchen. Die ülngelfachfen unterfd)eiben ftd) auch ihrer äufetren ©rfcheinuug nach oon ben anberen ©ottfdjeern. Sie finb oon hohem $ßud)§, haben fcharf gefchnittene ©efichter, blaue iMugen unb rotblonbeS ipaar. 2Ran finbet fie vorroiegenb am füböftlichcn'lRanbc bt§ SieblungS
gebieteS. $te geid)ic^tlicf)en 2)Qvfteöungen über bie iöeoölterung an bei* §amel, ®lbe unb ©pree unter 3IIbred)t bem SBären (©ottfi^eer Salenber, tßrofeffor $eter Qonfe: 3ur älteren ©efcpiibte be§ @ottfcbeerlanbe§), ergänjen obige üluSfü^rungen uoüin^attlic^. Ü)tefe Beute haben un§ baS Sieb von ber fdjönen 2Jteerarin mitgebradjt, ben §elbenfang, bcr fcplidjt unb ergreifenb bi? heute erhalten geblieben ift.
91?, afh, e§ ift bie ®fd)e; efchin, efdjen von @fd)enl)ol}; lipe	©ebege. ülfchelife
mürbe neühodjbeutfd) „©fdjenhagen" heilen. Unter ben oielen Ortsnamen, roelche mit ©übe jufammen gefept finb, feien nur einige genannt: ülSbad) in 91ieber»iBaperu, 21fd) bei ©ger unb in ©djroabeu, 9Ifchach, Slfcbaffenburg, ülfdjau, ©f<häd),' ©fdjbrücb, ©fdjenfelben u. f. m.
tßogrels, 23lajd)otoig, fRtbntf.
©? gibt jmei ®örfchen, meldje ben 91amen fßogrel; tragen, ©ine? liegt bei ißöHanbl, ba? aubere mar bei ©todenborf unb ift fd)on feit mehr als hunbert fahren oerfallen. ©8 lag am 5u§e ber hohen ©atfchen, beren hödbfter ©ipfel auch ben 91amen HJogrelj (1029 m) führt. $>at baS $orf 00m Serge, ober ber Serg 00m 5)orfe ben Flamen erhalten,ober ift nod) ein Drittes möglich? „3ur '3eit grober Dürre", fo rcirb' erjählt, „mirb burd) bie ©omtehglut am felfigen ©ipfel ber ©atfchen alles pflanjlkbe Sehen ocrnichtet, ber ©ipfel fiefjt bann auS, als märe er burch yeuerSglut oerfengt roorben. Da ber Serg meithin ftd)tbar ift, hnben ihm bie aufeer bem ©ieblungSgebietc mohnenben ©lon^encn ben 91amcn „Sogrelj" gegeben. Pogoreti heilt nämlich abbrennen unb j>o-gorelec, pogbrelc illbbranbter. ©S ift beim Sßorte lebigtich baS 0 auSgeroorfen morben.
Slafchoraip ift gleid) bem auS ber ©öhillerliteratur betannten Slaferoih bei DreSben. @§ gibt viele Orte, bie ihren Flamen von bem 9Borte StgS - SlafmS herleiten, ©ine ganj befonbere Ser eljrung mirb bem ^eiligen in Oberfdjlefien juteil. Dafelbft finben mir baS betannte Rlofter Sla?= borf unb fpiäSroip bei ©äbcrSbprf.
Qu ©cplefien begegnen mir amh häufig bem 91amen fRiebnif, SRiebnig, fRpbnit, fReibntg, fReibuip. @S ift ficherlid) tein 3ufäH, ba| mir jtoifchen Oppeln unb Srieg auf einem uerhältnismäpig fleineu ©ebiete bie Orte: Sogorjclleh, Sogorjela, Sogarei, SläSroip, 9iiebuig, ©robip unb Sroferoife Srefomip ficherftellen tonnen.
©S ift gefi^idjtli^ erroiefen, ba| eine gropuigige Sefiebeluug beS DRofchner ©ebieteS unb beS ©uchenertaleS erft nad) bem gahrc 1574 ftattgefunben hat. 9luS bem „§ueb Urbar" jener Seit ift ju entnehmen, bafe auch bie Ortfchaften ©robeh, ©djäflein unb ©d)led)tbüchl nod) nicht beftanben haben. ©S ift fomit als ficher anjunehmen, ba| mit ben 91ieberbeutfd)en auch bie ©djlefier ins Sanb getommen finb -unb bie 9tamen ber alten §eimat mitgebracht haben. 9Bie fagt bod) DSroatb Deuerling, 9Rünchen, im 1932er ©ottfdjeer Stalenber: „©0 ift, unb baS jeigt ja auch bie ©prache, baS ©ott-fcheer Sölfchen mit feiner ÜRifchmunbart, gerabeju ein Silbfpiegcl beS grö|eren Deutfihlanb braufeen, buntfdhllernb mie ber garbentetler eines ORalerS."
©S folgen nunmehr bie 9?amen ber übrigen ©ieblungen unterer §eimat, foroeit es mögli^ mar, georbnet nad) gleichen ober gteichbeöeutenben ©runbmörteru. 9Rögen bie beigegebenen @r= tlärungen bie Kenntnis ber Heimat vertiefen unb in ben §crjen ber Sefer bie Siebe jur §eimat aufs neue entfachen.
Ortsnamen mit bem ©runbraorte Serg: 93ud)berg, ©utenberg, ^interberg, Kofifeeuberg, 91euberg, ©djönberg, Röhenberg, §ornberg unb äßarmberg. Diefe 91amen finben mir mit einer ein= jigeu 9IuSnahme in Sapern, granten, 91ieberöfterrcid), ©teiermarf, Kärnten unb Dirol.
Röhenberg heilt in nuferer ÜRunbart „$iolbrare". ©S mag jur 3eit ber Sefieblung batelbft viel ^oluubergebüfd)*gegeben haben. Der §olunber mirb mbb. holder, holer, holunter, hol ander, hohe unb holr genannt. Das §>oIunbergebüfd> ift mhb. - holdrere, bei uns §oIbrare,- baher ber 9tamr.
9BaS bebcutet nun Kofipenberg? Unter kot, kote ober kate verfteht man einen fleinen Sauernhof, bcr eben''ausreich t, eine gamilie ju ernähren; engl, cot, cottage. Der Kotfaffe Kofate = Koftpe ift ber, roelcher auf einem fold)en Sauernhofe fipt b. h- ftch nieberläpt, anfäffig ift. Steher gehören jutchlbie SBorte’SBalbfaffen unb Qnfaffen.
9Rit bemf_©runbroorte SB alb: griefad) (ach 9Balb), Sofchin, 2Rittenroalb, 9JIooSroalb, Ober- unb ORittergraS unb Sangenton.
3n Ober« unb Diiebcrbayern begegnen mir häufig bem Ortsnamen lann ober Ibann. Der Säger gebt in ben Xann, beifet, er gebt in ben Süalb. Sangenton ift gleich Sangenmalb. Der lieber» gang non a in o ift inunbartücb erllärlicb, beim mir fagen ftalt !panb — §)ont, ftatt Sanb — 8ont u. f. ro. Sangeuton batte urfpriinglicb einen sroeiten fRautcti, ber fidb bis beute erhalten bat — Siuug. Smuc - baS 'jlufdjiniegen, bie Umarmung; ber ©djmuct. Smougen ober smucken beifet u. a. ficb f^miegen, buefen. $Ber ba§ Dörflein tenut, mie cS fid) an bte Berglehne fdjmiegt, mirb nuumefer ben feineSmegS )loroenifcben diaiuen ertlärlid) fmben.
Sin SGBorte CbergraS bejeiebnet — gras nicht etroa baS ©ras in lanbläufigem Sinne. HJlit graz — zzes bejekbuete man bie jungen Sroeige ober ©proffen nom UZabelboIi.
ibiit 2lu: Ober» unb Unter=Deutfcbau, äJZrauen unb bteiefeenau.
SZ i t Selb: ©rafenfetb, Sienfelb, ^bafenfelb.
©djulrat 3. Obergföll foU bafür eingetreten fein, bafe man nid)t ®rafen= fonbern Srapfenfclb febreiben foll. Xatfädblid) mürbe uod) nor 50—60 3obren bei allen Remtern in ©ottfcbec unb in ben ©cbulen „firapfenfelb" gefebriebeu. 311 6er QJiunbart fpridft mau Slropfnmolb. ®raf ift als iBeftim» inungSroort auSgefdjloffen. @raf beifet gottfd). grof, ml), gntve (mb. gnlbe, grSve, grobe), ©egen bie 2lb» leitung oon ben gamiliennamen Srapf ober Sropf fprid)t bie gans unmöglidbe äZerbinbungSfilbe eu. SBicHeicbt finbet naebftebenbe Söfung Entlang: Der krapfe, bie krapfen finb im Sblittelbocbbeutfcben bie ©parren, bie Dadjfparren, bie raven, rafen ober mie mir fagen ruwen finb baSfelbe. Krapfen» felb märe bemnad) baS gelb, roo bie krapfen (kröpfen) gejimmert mürben.
Der Sein, ber giadjä, ein leinenes KleibuiigSftüd' beifet ml). Hn. Der Sebm beifet mfeb. lem, leim ober leime. SBofeer foll baS $Bort tommen?
3m ©ottfebeer Kalenber für baS 3abr 1931 fd)ilbert ©tubienrat SDZap @d in poetifd)er IZticife bie ©diönbcit unfereS UrroalbeS. ©inen ÜZaubritter nennt ber SSerfaffer bie SEBalbrebe, ber erft mit feinen fdjroadjen fRanfen baS ülftroert erreidjt, bann ba§ gatyc Saubbacb beS Saumes mit einem biditcn ©rün nberfpiimt, aus bem bie meifeen Sölüten beruorleucbten. 34 glaube gar, bafe biefer SEßürger beS 9BaIbeS bic nerfebmte Clematis alba — bei uns lieloch genannt — ob ihrer groben, bid)ten äaubeu unferem Orte ben Oiaiuen gegeben bat. Die 8aube beifet mfeb. lie, liewe. äienfelb märe bemuacb Saubenfelb. iffiir begegnen ber ÜBurjel lie in ben 9!amen Siebocb unb Sicbacb in ©teiermart, and) in ifjollanb finben mir ein „Lievelde“. — $Bir fotleu eigentlich ber $Balbrebe (bem lieloch) nicht böfe fein, beim ihre trodenen 9Zanten haben un§ töftlicfee gigaretten geliefert. O felige 3u0enbjeit!
3JZ i t X a l: ©bental, Diefeutal, 9ieffeltal, (Reintat, (Rain.
9ZeffeI »bad), »berg, »felb, »bafe =mang, -mäiigle, »roitj, »rat, »röben, »borf — alles ift in finben, nur 9Zeffeltal nid)t. Sei Serueggen (vor bem @d) führt bie ©trafee über baS Ülnnapargle nach 9Zeffcltal. §)ier ift bte ©renje äroeier 9Runbarten. 9Jian hört nicht mehr bofefet bu unb geafd)t — bu, fonbern bafdft bu unb gafd)t bu, mie fid) benn auch bte Semobncr beS 9Zeffeltaler ©ebieteS burdb geiftige griffe unb Segabung auSieid)ncn. Sei ©rfurt entfpringt bie 9Zeffe. ©ie fliefet bei ©fchen« bergen unb beim ijjörfelberg oorbei unb münbet mit ber §örfel unmeit ©ifenad) in bie 9Berra. 3u Thüringen ift and) ein 9ieffelbach; er toinmt vom 9leffelberg unb 9Zeffelbof. ©n 9ieffelbad) ift auch in 9Rittel»granten. ittlfo mobin? Sd)ulrat 3- Obergföll mar ber 2Reimmg, bafe bie 9Zeffeltaler Sfäljer feien, ofene feine 9lufid)t roeiter 3U begrünben. gragen mir uns nun einmal: „Sßie nennen bie 9Zeffeltaler ihren Ort unb fiih felbft in ber DRunbart ?" gjtait hört: ©stol unb ©Stolare. 34 habe biefe ©pur ocrfolgt unb tatfächlid) ein „©Stal" gefunben, mitten im Sjcrjen ber Sful). ©s ift bie ©fdje, mir hätten eS alfo nid)t mit einem 9ieffel- fonbern mit einem ©fcbcutal ju tun. ©S ift f<bon einmal angeregt roorben, in ben Slrcbmen von 9lquileja unb @ör$ nach$uforfchen.
Der (Rein ober (Rain ift eine begrensenbe Soöenerböbung; mbb. aud) IReereSufer unb litt» tiefe. (Reiutal ift bemnad) ein lal, roelcbeS burd) einen (Rain begrenät mirb. (Reinen ober rainen beifet angrenien, abgrenjen unb bie ©reiijen bejeichueit.
9JZ i t S ü d) e l: Südjel, 9Iltlactbüd)el (verfallen), geud)tbüd)el, 8aubbüd)el, (Rofebüd)el, ©chlecbt-büdjet, Xansbüchel.
Der Sücbel beifet al)b. buhil. DiefeS (ZBort gehört 3U biegen, bebeutet alfo cigentlid) eine Siegung ber ©rbe, einen Sudel. Die gamilienuameii Südbier, Sichler, Sichler u. a. tommen häufig vor.
9Rit ©ben: ©ben, SRafereben unb ©poreben. 9Rafereben bebeutet ein ebenes ©umpftanb. Das (Bort fommt von SDlooS, 3Rebr}abt: bie ÜRöfer. ÜRofer unb IRafer finb gamiliennamen.
3Ji11 ©rube, 8anb uubSrun^b: §iriSgniben, §tiid)gruben, 9?ömefgrunb, ©ucben, ^ödanb.
Rom obei' ram—mmes, rem, reme 9tabc; Diömergnmb iHabeiigmub. Tie 9Jiebriabl beifet ramaere, bei un6 reamare. ülbgcleilct uon biefeni SEBorte finb bic Familiennamen 5Hom unb Mamor, früher and) Diammor unb iKammobr gefebrieben. Qu biefer ©egenb uon 9ieintal bis Ipornberg hinüber gibt eS viele „äBölfe", b. I). Familien, meldjc ben sJiamen ,,3Bolf'' tragen, burd)roegS liebe, gemütliche 8cute. Ter $ßolf unb ber Stabe finb bie ©liict unb 6ieg uerbeiheuben Tiere ber alten ©ermanen; aub beiben ÜBörtern ift ber ©igenuame 3Bolf—ram äüfammengejogen.
9JZ i t 9t i e g unb 9t i c g (: 9tieg, Stiegt, Sleinriegl, 'ftreriegl, 9tamSriegl.
s45reriegcl ift bic Ortfdjaft vor bein Stiegt; pre (prae) vor. 9tam3riegl = Stabenricgl; rom, ram -- Stabe.
SJi i t Stein: Siotcnftein, ißodftein, SBeifienftein, ©teinroanb.
TO i t a d): Turnbach, 8id)tenbad), Otterbad), Schmaräcnbach, gBilbbach, Stufebach, SBefecnbad).
Stufebad) fommt meiner Slnfid)t nach nicht von Steffen ober Stöfeen, fonbern non bem mhb. ruzen ein ©eräufd) madhen, raufchcn; eilig unb mit ©eräufd) fid) bemegen, ftürmen.
Ter Staute SBcfeenbad) tommt, tvie auS bem ©ottfeheer fi’aleuber 1932 $u entnehmen ift (St. Slnna in Untenvetienbad). $on Fofef Srater, Pfarrer in Stieg), niiht vom SBorte ivefeen—fchärfen. Ter Ort verbantt feinen Stauten bem früher ftart vertretenen Familiennamen SBöfe unb 3Beü, alfo bem SBcfe am !8ad)e. Tie §au3namen 'öot; SBiiti, Sofemichanfd) finb in ^interberg noch beute vertreten, ©in 38etj ift uad) ©leimits in sfBreufeifd) Sdjlcfien auSgcmanbcrt. ©r mürbe ein angefehener Staufmann, ihm 511 ©feien trägt eine ©affe ben Stamen „SBefegaffe". EBetjborf unb SBeuenbotf ftnb in Thüringen ju finben.
SRit 8ad)c: Slltlag, Steulag, Unterlag, 8ad)ina. 8ad)ine, 8ad)ina ift bie Totfladje.
3R i t 58 r u n n: fialtenbvunu, Sdjerenbruttn, Taubenbrunn.
IR i t 9)t 0 0 8, SR 0 0 r unb mer: UtooS, IRafd)l, SRöfel, IRorobitj, UlooStvalb, Ulrauen, UterleinSraut, Tfchermofcfeiiit;.
Utöfet, Ulofchl ober IRafcfel iienut man betanutlicfe ein Heutes 9Roo3=Sutnpflaiib.
UterleinSraut UtorleinSraut ift ein UeineS Utoor, ivofelbft gerobet tuurbc. Utoorlautern in ber Ufalj; aRarleSrcutl) in Ober=Franten. Tfcfeermofcfenih (Ort), Tfcfeermofcfemfee (©egenbname) beifet flomenifcfe Öcrmosnjice. Ualvafor hot rid)tig Qertnofdjnih gefeferieben. Tie erfte Silbe „3er" gehört nüfet jutn SBorte. 8er bebeutet jur ju ber. IBir fagen: „3ur ^ochteit, jur Trauung, jur Sirdje"; in ber Utunbart:	^toadjjcit, 3er Stone, jet fiircfe’n. ©benfo fagen mir in ber Uiunbart:
Qu be Utofcfee unb 3er Uiofcfen, in be SRofcfenihe uttb 3er Utofcfenife’n. Ter flotvctüfcfee Stame ift bem beutfd)en uiefet 3ufäüig lautäbulid). Qcb halte bafür, bafe bic Storccnen ben Stamen fo nieber gefdjriebett haben, tvie fie ihn hörten uttb bafe fte ifen felbftverftänblicfe ihrer iReifetfchreibung angepafet haben. Ten Slotveiten mar ba§ ITBefcn bcS beutfefeen S?amen8 fremb, barum roiffen fie auch mit bem floroenifefeen Stamen uicfetS anjufaugen. ©8 haubelt liefe alfo uiefet um eine Sieubilbung. Tie 58erool)ner ber SRofcfen beifeen „9Rofd)nare“, jene ber (3eri SRofcfenifeu „Uiofcfenihare“, beibe Stamen finb jebcnfaHS von alterSfeer in ©cbrauife uttb fpracfelicfe einanber ebenbürtig. SRofiferoih unb Utöfcfelife in Thüringen unb SRofifelifeen in Mrnten erinnern uns einbringlicfe an unfere Utofcfenifeen.
SRitten im fogenannten Stod ©ebiete beS SärntnerlanbeS erbeben fiefe 3ivei mächtige 58erg-riefen uon über 2300 m §)öfee — baS Stinfeued unb bie „SRofdjlihen“. Km yufee be3 Stinfened vereinigen fiefe bie SBaffer ber Stinfen unter einem rechten SBintel bei „SBinlel“. 58alb erreichen fie ,,9teicfeenau" (bie gauje ©egenb feeifet bort „bie Reichenau1'), um bann in bie ©urt 311 münben. Unb nun bie Utoftfelifeen! Qcfe glaube, bafe bie Kärntner SRofcfelifeen ber ©ottfd)eer SRofcfeuifeen ben Stamen gegeben feat. Sebiglid) baS l hat fiefe uad) Sprachgebrauch in ein n vermanbelt. Tiefes n fefeeint auf im Stamen SRofcfeen^e, Ort unb ©egenb in ber Stäfee von 8aurein (Lovraua), bem fidjer aud) bie Teutfdjen ben Stamen gegeben haben.
SBaS feeifet nun Utofd)lit3en - SRofd)nifee? Tie erfte Silbe ift gegeben - UtooS -- Utofcfe. Liz, lize bebeutet lemfetenb, ftrafetenb. litzen leuchten; liz - Rntlitj. SBir finben biefe SBurjcl auefe in ben SBörtern feimlitjen feimleyen roettertitjen metterleucfeten.
TaS Alpenglühen ift eine Staturerfcfeemung von unbefdjreiblicfeer, überroältigenber Scfeonfeeit unb Farbenpracht." ©in ©egenftüd feiesu ftellen bie Könige ber Atpenroelt in finfterer Stacht, menn fie für Augenblicke nur im Ftammenfifeeine ber '-ölitje erftrafelen. Tie raufefeenben SBälber, bie blu-
mieten 9Umcn, bie buftenben itRoofe, bie ftarren BfelSroänbe unb bie frnltanettcn ^irnenfronen leuchten auf in gefpenfterijaftem ©lange in anbetungSmürbigcr 'Flajeftat unb igerrlidjfcit. 'Zieie poefiecoUe ©rinnerung haben bie luadent 9lnfiebler auf ihre neue ioeimat übertragen, inbent fie ihr angefichtS ber almeureidjen, hoben unb ber milbromantifd)en ticinen ©atfdjen bie fdjönen beutf^en fJiamcn 'lliofdptitie unb 'l)iofd)uitjen gegeben hoben-
fSafc bie bortigen '-tiemohner ftatt 3J2ofd)t—9Jtafd)t unb ftatt DJtofdje—3Jiafche fagen, liegt Icbiglid) in ber ©igenart ber 3Jtunbart.
21 u f biefRobungSarbeit ro e i f e n n a d) ft e b e u b e Q r t § n a in e n hin: fReutcr, Dleureuter, liefenreuter, ©udjenreuter, ©chad unb ©robclj.
3)ic lepte ©ruppc mit bem ©runbmorte „©ec“ umfafit bie Siamcn: ©ottfdjee, ©cclc unb SBrtinnfee.
9m grogen ©eeugebtete uon s-öritifd) Siorbamerita liegt auch ein etma öu km langer ©ee, ber ben fftamen ©ob’s ©ec, englifd) ©ob’s Säte (fpr. ©ob Sät) führt.
2tuS bem rounberootten, nnterirbifdjcn 3oubeneid)c ber ©eeler ©rotte guiltt ein yäi^lein hervor, baS nod) in ber ©rotte, von ©eftein ühcrroölbt, einen tteinen ©ee hübet. $tiie bei ©ottfehee hat and) hier ber fleiuc ©ec (Sbeule - ©ec lei ber Crtfdjaft ben fftamen gegeben. 2tuger ber 93er» tleinerungSfübe le ift aud) lein in©cbraud): „Ünfher fDearfle hoifect Sheale. 9 bin uon Shealein. 9 bin a.Shealar".
©cf^rocnb, öerberb, 5Bcrbreit0.
©efmenbe ift ber Tlap, mo £>015 gefivcnbet tvirb b. h- n)o ber ililalb, befouberS baS Unterholz auSgercntet tvirb; eS ift ber ÜRamc für ein gewonnenes ©tüd äSeibc» unb 2tderlanb; sweudeu heifet uerbraudjen, uerfd)mcnben, junidüc machen; einen tlüalb gänjlid) „verberben", fo bah man nidjt mehr feftfteüen faun, bafe bort einmal ein 953alb mar, baher ber 9iame „93erberber''.
„93erbreug" ift ber Ort, mo ber 2Balb „verbrängt" mürbe, um für 21 der« unb SBeibe* lanb u. f. tu. ipiafe }u fdjaffen. Dräne — ©ebränge, 93ebrängniS; verdriugen hoifet verbrängenr ivegbrängen, aber and) jufammeubräugeu, ftd) hincinbrängen.
Sluher ©efdjmenb gibt eS nod) @efd)rocnbe, ©d)ivenbt, ©djtvanb, ©fdjmcnb u. a.
Äomtt^ett, 5ffiteber$ug, Smtlauf.
Hommen mürbe mhb. nur mit einem m gefchricbcn, alfo tonten unb fom. 2>ie äiueite ©übe tommt von uzen, uzzen b. h- außerhalb, von auhen 2US roieber einmal ein ©icblersug „2Bieber }ug", ein 3ug uon aufceu augetommen mar, nannte man fie Homu&en. 6o roarett bie Ortsnamen balo gefunben. 5)en gleichen ©inn hat and) baS SBort 9"iüauf, nur bebeutet laufen hier tommen. TuS nur in ber äJiunbart gebrauchte $Bort „9uuatama" fagt baSfclbe.
%IU unb SReutobor, Zur» unb 9Bef)rfd)üfc.
Tiefe ätiorte tünben unS, baf; bie lüemohner ber fjJlofdjcu unter feinblichen unb räubcrifchcn ©inbrüchen viel m leiben hotten. 5Bertfd)itfd) ift lebiglid) eine 9ierbaUhorttung von 2Sebrfd)ü& b. h. fich burch 2Bel)r fehütjen.
Sölaterle.
fDtaier, dJteier ift ber Oberbauer, ber im 2luftrage bcS ©runbherrn bie 2Iuffid)t über bie 93emirtung ber ©üter führt, in beffen sJiamen bie niebere ©eridjtsbarteit auSübt; er ift ber igauS« hälter (lat. major). Ter iDleierhof ift ber §of, ben ber fFZeier vom ©runbherrn jur 93enü6ung hot. ©in Untergeorbneter beS ÜReierS, ber tleiuc äJZeier, ift ber fUicierle. ilRcierle ift and) Familienname. ÜReicr heißt and) ber ©utSverroalte.r einer 9Jiild)mirtfd)aft (ÜJicierei).
S^äflein.
9m ÜRittelhodjbeutf^en mürben ©djaf (baS Tier) unb ©ihaf-ffeS = ©chaff, ©efäh für Flüffigteiten; ©etreibemafc, Sd)effel mit einem f gefd)rieben; ein ©d)öpfgefä6 h'efe ©d)affe = ®d)bpfer. ©thäflein, ber Ort hat, roie fdjon früher ermähnt mürbe, 1574 bem Urbar nach nod) nicht beftanben. ©S mufe roohl notmenbig gemefen fein, Seute ins 8anb jit rufen, melche bie Sunft verftanben, Fäffer unb anberc ^oligefäße herjuftellen. Tiefe Seute btefsen mhb. scheffelaere b. i. ®d)äfflct, Faßbinber,
Bei uns ©djdfflare; scheft’el ober schepfel ift ©djeffet, ©etreibemaB; scheffelin and) scheffel ift ein Heines ©^aff, ein Steffel. Die Senfe &aben mit i^rer 3Bare roeit hinein ins Sanb-^anbel getrieben. Der ©djefflerDanj in SUtiim^en iit roeit unb breit bctannt. Der ©ottiefjeer nennt baS ©(^aff auc^ ©djoff; ein Heines Schaff tjeifet ©Raffle, ©cbäffle (in ber iUZofcbn ©djuffla) unb ©djafftein ober ©e^äfftein. „Dort üfyteat a ©Raffle. Der 9?iegt lieget in ©c^afftein. ©pracbridjtig unb um eine 33erroed)feluug mit einem Keinen ©d)at auSjiii'c^lierien, follte man ben sJtameu ,,©d)äfflein“ fdjreiben. Die ©toroenen tjaben bem Orte ben Hainen „Ovcjak“ gegeben, b. i. ©diaiftdl ’
Unter Steifen, Stößen uerfte^t man einen 93ad), in roetc^em ber §anf, ber Sein OtadjS) ge« röftet roerben.'Der ©ottf^eer fagt Steafn. Roezen, rözen, rözzen Reifet faul roerben, fau! machen.. @s gibt bctannttid)"eine ©onnen-, eine $Bafferröfte unb eine djemifdjc Stöfte. ©S tritt burd; ba§ Siöften ein gäulniSproje^ ein, ber eS ermöglicht, bafi fidj nach bem Dörren, SBredjen unb hecheln bie Stinbe leicht uon ber tpflanjenfafer trennt.
Äotf^cn.
DaS 3Bort tommt uon mhb. kote, mb. kot igütte; ber Qäusler heißt koter. Statt Sotfchen fagt man auch Scufchen; Seufchler. (SS gibt eine ganse Steihe uon OrtfdjaftSnamen, tueld^e uon obiger Sßurjel abgeleitet finb.
SBilpctt.
Der Sßeibcnbaum heifit mhb. vilwe, velwe, velber. (SS hanbelt fid) hit1-- um einen $eftanb uon SBeibenbdmnen. Den gleiöheu Siamen hat auch ein ©cfledjt aus SBeibenruteu, baS $um gtfeh fang bient.
Slltfag, ©roflinbett, SBinfel.
Ülltfag - alte ©äge. Die ©icbler follcu jum älnbenten an ben uorübergehenben Aufenthalt beS ©rafen eine Sinbe gcpflanjt unb ihre ©ieblung ©raflinben genannt haben. Den Siamen SBintel führen geroöhnliöh Orte, roelche abfeits uon ben StertehrSroegen in einem $ale liegen.
Ort.
Ort ift ein äufjerfter ißunlt naih Staunt unb 3eit; Anfang unb 6nbe: Saum, ©eite, QimmelS-gegenb, angeroiefener ißlaB, ©teile; in unferein gälte bebeutet Ort ein jit äußevft gelegenes ©tüct SanbeS, eine p äußerft an ber ©reitie gelegene ©ieblung.
3um ©chluffe muh ich noch brei Ortsnamen ermähnen, tuclchc beutfdje Statuen tragen, aber im $er3eid)nifte nuferer Sieblungen nicht uortommen:
Xfdjöppladj, ötmol unb — §mie.
Hfd)Bpplaih tommt uom mhb. tscheppel, tschäppel, schdpel, schöpel, scheppcl = ein Rranj uon 8aub, SBlumen als S'opffdjnmd befonbcrS ber Jungfrauen, baher ©innbilb ber Jung fräuli^teit (afz. chapel); ach ift Sßalb, alfo ein SBalb uon 8aub unb lälumen, $fchöpplau, Zfchöpliß, DfchöppSborf, $ifd)öpploroih liegen in ber iProu. ©djlefien.
@S ift anpnehmen, bah bie Dfchöppladjer mit betten uon SBrefotuiß, ©robefc u. f. tu. nach 157-1 ins 8anb getommen finb.
$ßaS hriht Vimol ? Mol, molle — SSZull nbb. SJtüll ift ©ihutt, ©rbe, eigentlich etroaS @c-mahteneS, ßerviebeneS. AuS moltwerf ift „fDtaultuurf“, baS bie ©rbe auftuerfenbe Zier getuorben: mhb. vin, fin, lat. finua für finitus uollcnbet, uotltommen, engl, tiue, it. fino = fein = fd)ön $intol alfo eine ©egenb mit fchöner, feiner ©rbe.
iijienad), (Ioö.
Ad) ift SBalb. igienach ift aus Sienad) entftanben. Sienapfet ift ber ©amenppfen ber Riefet; Rienticht = ein brennenber Rienfpan, faäel; kienlite (leiten) ift ein mit Riefern betuachfetter t8erg<
aBfymg. fiten = fitenbdtnu = fiiefer; fitenadb = ötenadb - fitefermualb. ®te ridjtige Ueberfefemtg märe Borovje geroefcn. §inie ift nactjaljmenb entftanben, roie 2elnje auä ©eele. ßtenacb bat einen fronen beutfdben ^tarnen, ift aber beute nicht ntebr beutfcb- §ienbeim uub ijjienbart (fiienbeim, fiienbart) finb Ortsnamen in 9tieber=$at)ern.
@§ ift fcbon beS öfteren bie Qrage auf gern orfen morben, miefo eS tarne, bafe mir in fiärnteu nielfacb bie gleichen Ortsnamen finben roie in ©ottfcbee j. 93. DDtöfel, Üteicbenau, $riefacb, 9Jtalgern unb SDtaglern, ©bental, fioftern, DJtitterborf, ©cbroarjenba^, ©utenftein, SBintel u. a. ®ie ©acbe ift fo: ®aS gefcbicbtücb betannte unb berounberungSroärbige 93efieblungS , föbriftianifierungS unb fiulturroert ber 2>eutfd)en begann unter fiaifer fiarl bem ©rofeen, geft. 814. 6r erfcbien ben 9to’ manen als ber grobe SBorfämpfer ber ©briftenbeit, ben $eutfd)en als geroaltiger Dtidjter, ©efebgeber unb ^errfcber unb beiben als ber gröfjte giirft unb (Staatsmann beS 9JlittelalterS. ©ein 2Bert rourbe unter feinen Uladjfolgern fortgefefct. S)ie eigentlichen Präger biefer Irbeit roaren bie 93iStümer ©aljburg, ^reifingen, Sörifen, 93amberg unb Sambadj, roeldhe fihon um baS Qahr 1000 in ©teier-matt, fiärnten unb firain anfäffig roaren. 3m ©efolge biefer ©runbherrf(haften tarnen ©^aren beutfdjer ülnfiebler, Qreie unb gärige, bis tief nad) fiärnten hinein. 9tad) ber 93egrünbung beS 93iStumS ©urt (1072) hat in fiärnten eine bittere 93efieblung ftattgefunben, beren ÜJlittelpuntt baS ftart befeftigte Öriefach bilbete. 3)ie Stnfiebler roaren 93apern, benn alle norbin genannten Ortfchaften finben mir bafelbft roieber unb fo finb fie and) ju uns getommen.
®aS ebemalige fiönigreicb 93m)ern roirb in folgenbe fRegierungSbejirte eingeteilt: 3tn ©üben an Xirol grenjenb Ober-93apern, im Dften an ber ©renje non Dber=Defterreih bis jum 93öbmer* tualb bin 3iieber-93apern, eS folgen in ber 9tunbe bie Ober ^falj unb DtegenSburg, Ober-, Unter» unb SÜtittelfranten, ©d)roaben unb Dieuburg. 3>n Hiorben fchliefeeu fidj bie Xbüringifchen ©taaten an, bann bie Ißroninj ©acbfen unb gegen Dften bin ©ihlefien.
93on befonberem 3ntereffe für uns ift junächft 9fiieber«93apern ju beiben ©eiten ber (Donau, roeldje am rechten Ufer bie Sfa*. bie 93ilS unb ben 3nn, am Unten ben IRegen aufnimmt.
Hieben ber SßilS münbet ein nur 20 km langes Ölüfjöbeu mit bem Hiamen „SßolfSach". 9ln ihrem rechten Ufer entbedte ich auf ber Sjöbe eine Ottenburg. 93on hier auS unternahm id) eine allerbingS nidjt gefährliche, aber auftrengenbe Dtunbreife über baS ganje herrliche 93aperlanb nad) Xhüringen, ©acbfen unb ©chltfien. 34 bin überjeugt, lieber Seiet, bu rcirft an meinen Hlufjeicb» nungen bie gleiche (Jreube erleben, roie id) felbft. (Der Heimat pim ©ruh I
Ober-kapern: 93üchel, (Dürnbach, Röhenberg, filing, Sachen, fiienberg, fiien 93erg, Sobhoufen, Eobbof, Hieffelbad), Hieffelroang, Htiebernborf, fiienburg,. ifSlefe, Jolling, btieg-See, 9tin»©ee, SReintal, ©ötting, ©djönberg, Qiniefel (93erge) HBintet.
Hiieber 93apern: ülnnatirchen,- Suchberg, Südjel, ©aber, ©ienheim, ©ienhart, ©abertircheu, ©ottborf (©otfchborf) fiofflarn, fiofflarnbadj, filitfdjau, filingeu, filingenbrunn, Sohberg, DJiaperS borf, ©ötteSborf, SJialgersborf, (Dialcbing, (Diangern, Ort, HJiooS, 9tain, iReichenau, (Reutern, Stofen bach, ©chroenbt, ©d)raanb, ©chönberg, Xiefenbad), Xann, Xaubenbad), ©cbroarjenbah, üRitterborf, 933inborf, äßeihenftein, 3n>iefel, 3miefelau.
Dber-SPfalj unb IRegenSburg: fiafiel, fiotjer Sg., SöiooS, (ßleffbüchel, (ßleffberg, (Pölling, Dteuth, (Rotenfels, ©chroanb, ©djroarjenbad), Xhqnn, ißlöh, i]3lo|erberg, Xiefenbad), Sßintlern, filentfcb.'
Ober=3rauten: Sljenborf, ©ohenberg, Raitenbrunn, 3Rofd)enborf, fiatfdjenreut, fitingental, HJiarleSreut, ©djroarjenbach.
Unter grauten: ©rafenfelb, ©obenberg, filingenberg, ©todbeim, HIeffetbach, HRorleSau, ©afted, Otohbad), ©tallborf.
HJiittebgrauten: (Dürrnbach, ©ohenegg, Hieffetbaih, (Rotenftein, ©d)altbaufen, ©chroanb.
©chroaben unb Hieuburg: (Dürnbach, ©fdjroaub, filingeu, ißlefi, 9tain, fiottern, Xiefenbadp
Xhüringen: Sleffberg, Stichel, SüchelSborf, (Damitfcb, ©Ottern, ©ottenborf, ©ötteugrün, ©ötberoib, ©etfd)berg, ©obenberg, ©abcrnborf, filingeu, fiötfch, HRoofd), fiienberg, $iofd)roi6, HRöfchlib, SRofel, Sidjtenbad), Hieffel »felb, berg, »bach, =bof, (ßöllroib, Söllnip, (Rofib, Dtomfihüß, IRofchüB, (Reuth, Oiofebad), ©djaltau, (Rotenftein, ©chroenba, ©teljen, äßtinfchenborf, 3f(höpel, ßetfch, Beutfcb, SBeBborf, (Ztießenborf.
©acfyfen: SBüc^et, ©vobife, ©utenbevg, ijjofienegg, Satfdjenberg, ®omil3, Somnit;, Sotf^en, fiucEenberg, Sötfd), Sötfdjau, Cornberg, 9Jlörbili, SDInbitj, 9J!arIesmit, 9ieuberg, ^ütlroUj, ^ötenib, ^öteroib, SDZöfcblitj, OJicfcbnüti, s45i'bfen, q5rö{e=®ad), ‘Jjölsfclb, Meffen, 9ieid)euau, Domnütfcb, 9{ofebadb, ©teljen, 6teinroanb, ©iljenborf, SBintet, Sbicben, Bettfd), 3etfcb, Slitf^mar, Slitfdbe.
©tblefien: ©aberborf, ©abetäborf, @ottfd)borf bei §irfd)berg, ©ottidjborf bei Qägenibotf, ©räbib, ©röbitj, Söroferoii;, Sreforoits, Sun$eubotf, 9ieffelroib, 9ie|"felgnmb, iyiäfroib, 9Diofd)roi6, liinterberg, Sofeen, Siiebnig, öieidjenau, Zfdjöplau, Ifcböpplau; Slelfdjen, Rlitfdjbovf, Slitten, Setfd) borf, Sleufi^berg.
mmmmmmmiTmmmmmmmmiTm
®es 3Banberbur}d)ett deimmet).
58on t Srnn) Söniginanit, Stubiofus bet ^ßpo|opbie an ber Hniucrfitiit in 'jBien.
SBo jegelt i[)r 'IBoIfcn ]o eilenb bin?
3ib mötbte mit eud) in bie §eimat gieb’n.
Der SÖZonb, ber teiubtet am Simmel fo bell.
(£i lenkte nur, leucbte, bu lieber ©cicli’,
D Ieud)te mir grüßenb in's Äämmcrlein,
2J3o tötütteriben meilet verladen, allein.
5BerIaf|en auch bin i<b unb einjam allbicr,
Seit id) l^ieb unb 30g aus ter Seimat 9?euier. Rein eingigmai bat mir bas ©lüd mehr gerointt Unb niemals bie ^reube mehr beiter geblinft,
Seit itb idjicb non ber DJZutter unb 9Ibfd)ieb nabm Unb meit in bie grembe gesogen tarn.
©i SOionb, bu leud)teft am SimmelSgefilb,
So traulid), |o liebliib, fo freunblicb unb milb,
Du guter ©efeöe, mein Sers, bas ift [djroer,
D’rum melbe ber ifliutter bie traurige 9Jlär,
Sag’, barf id) nid)t sieben halb beimatmärts,
9Jiub uor Seib unb Rümmer ocrgeb'n mein SetS-

Dd t^ertä Zniöarin.
SSou Pfarrer So^n« SRau^er.
((Sine ber fdjöuften ®allaben, bie mir fünfjährigem 93ubeu meine aJiuhme oft norgefungen, bie ich ober noch nirgenbS aufgejeichnet gefunben nnb im ^ah1'61904 non einer grau in Irinbäbih roieber gehört nnb aufgefchrieben habe.)*
„f)oi 2ttte, 2ltte, geit infd) Pvoat l“
„3iä bill ä5 i ei Pvoat gabm? jnffyev 2tmmö liegät afn IPreitöf griäit,
Kein Sdjtablc 2Ttai)l pet pauffyä et ifdft.
Koin Kretjar ©alt pei ^aufl)ä et ifdjt.
3 fyon äs ndd) a reichet 51)befd?tv,
2t reichet 51)befd)tv, a 2Ttt[lafin.
3 gean ft^ii patn a Soible pvoat,
2t £oible Pvoat, a 5d)iffäle ITtal)!."
23iä av ifd)t fam 5a bv 2tTiltatm:
„5^befd)tr, 5t)befd)tv, bu liäbei mein,
5t)ö gib bu mir a £oible Pvoat,
2t Soible pvoat, a 5d)iffäle Znat?!!"
„3 gib bv et a Coible pvoat,
3 gib äs brbeit mein Hnadjtn un Divn,
IDon bir, pvuäbv £auft)igar, tjon i foiu ZTui^t et.“ 2tv patdt fljei bei onbvä H)ouävt, bei bvittä 2t)onävt: „5t)d gib bu miv bein (Dufevod),
5t?ifd?tn t?ent mein bä Kinbr roon t^ungr toat!"
„3 gib br et mein ©ufevod),
3 gib äs bvbeit mein puntn un ütotm, tDon mein ^untn un 2<o|n fyon i ndd; a Ztutm, 2Don bir, Pruäbr £auft?igar t?on i foin ZTu^n et." 2tr geandt biebr l?intrfl)i bar ourmä 21Tonn,
Dä Kinbr it)mon intggegn riäfnt:
„t)oi 2ttte, 2ttte, geit infd) Proat 1"
„3 bill ei gabm as eabigä Proat."
2tr miärdt ft?ä al)in 5011 tiäfn 51)eab,
3an tiäfn Sljeab, $an proitn 2neer.
2ts jingifcfytä Kinb bou patdt i()n:
„£)oi 2ttte, 2ttte, lout mir mein Cabm,
3 pit ©i l?eint un nimmermeatpr Proat!"
2tr l^ot ffiä oul)in gäpdlät in an tiäfn Sfjeab,
3n an tiäfn S^eab, in as proitä 2Tieer.
Un nod; ifd)t ar gäfdjprungän a. —
Z)ä ©gldggn l^eront jä leitn oun,
* (Sine ’ttornllete $u biefer SaDabe fmb „$e Otontfdjodjarfd/n ©loggn" (®ie ©loden non matfchndji in ber (leinen luSgabe ber „©ottfdjeer SBolfSlteber mit 'üitbern unb SBeifen." Verlag -ISalter be ©runter &. (?o. Berlin nnb 8eip)ig. (jUnmerhmg ber ©djriftleitung.)
Stjei leiht aus fijo elinfletn.
2Iffyät>ou fd)prid}ät bet reidjä Zniliaritt:
„Knadjtä, i(nad)tä, liäbä mein,
Sfyd roidjät mr päfjcnt a Stoible Proat,
2t £oib!e Proat ttn a Sdjiffäle ZHa^l,
lürleidjt fyent mein Pntäbrfd) bä Ztinbr mrboarbm.“
5t)ic lafdt aljin an Sagä proit
ltn it?r t?ent päggegnt jbean f^bour^ä t^imtä.
„Bouljin, boufyin reidjei ZHillarin ?"
„3 troug mein Pruäbrfcf? Kinbrn a Coible Proat,
21 Coible Proat unb a Sctjiffäle ZHaljl."
„Sdjpout auf, fcfypout auf, reichet Zttillarin I
Sein Prttäbr utt ftjein bä Itinbr t^ont fdjon as eabigä Proat!"
Sljei t?ont fi^ä jrriffn in Sdjtab unb 2tfdjä,
Stjei t^ont f^ä a^in gäjdcbn ins Scfytraufjocfy un ZTTau^od), 2tt}in in bä fyellifcfyä Pein.—
9lüd)ael Kuppe.
((Sin Sebensbilb) von $r. ©rneft gaBcr.
ßs ^te^e Sylen na^ Sitten tragen, rooüte tdj Daten über ^Ruppes fiebenslauf toiebergeben, roel^e bereits im eftap ^3rofeffor 3onIes über i^n im ©ottji|eer fta* lenber 1925 enthalten finb.
Sein im 2Iprü bes 3“^es 1933 nollenbetes 70. fiebensja^r gibt mir Sinla^, lein Seben unb fein 2ßerl nom pfp(|oIogij(|en Stanbpunlte aus einer eingefjenben Selra^tung unb Sßürbigung ßu unterjieijen.
SRit 13 V* 3ö,^ren kmmt unfer fianbsmann ßu feinem Onfel ©eorg fRuppe nac^ Salßburg in bie Selfre unb oerbleibt bort 7 3a^e- 3n biefen ^o^ren lernte er ben Soljn bes 9ia<|bars feines Onfels fennen, ber i|m <ßortraitsßeidjnungen jeigte, roelc^e er roä^renb feines Stubiums an ber Seljrerbilbungsanffalt gemalt batte, unb erhielt bur^ ihn, mit bem er mählich fehr befreunbet mürbe, bie erfte Anregung ßum 3ei<hnen. Der häufige Sefud) uon Äunftausftellungen in ber frönen
23ijdjof|tabt Soljfmrg regte jeinen Seift fefjr an unb roirtte befru^tenb auf feine rege jßljantafie; er mibmete fii^ mit großem ffiifer ber 3etd)etttunft unb arbeitete oft bis tief in bie 9ta(^t hinein, fo ba^ i^n fein Dntel, roeId)er oft fpät ^eimtetjrte, baran erinnern mufete, fdjlafen ßu geben, unb felbft bas ßi^t oerlofdjte. Slnfängli^ betätigte er fiib als Slutobibaft, bodE) mäbliib bämmerte es in itjm auf, ba^ er einer füljrenben $anb bebürfe, um auf geroiffe gdnbeiten in ber 3^entunft aufmerffam gemalt ßu roerben. Sr entfdflofj fitfi ßum SRaler ^inter^olßer, toel^er in Salßburg tätig mar, ßu geben, um ibm feine 3e>fbnungen ßu ßeigen unb gleidjßeitig ßu erfu^en, ibn in bie tiefften ©ebeimniffe ber 3et^etifunft einßuroeiben. §interboIßer, meldjer in ibm ein Zalent unb ßugleicb einen ernften unb ftrebfamen SRenfdjen entbedte, mar ibm in lurßer 3eit ein roarmfüblenber greunb unb uneigennübiger Serater in allen 3toeigen ber 3ei<bentunft geroorben. Sas 20. ßebensjabr mirb für ibn oerbängnisooll, benn mitten aus bem Sd)öpfcrbrange mirb er bunb einen ferneren ©elenfsrbeuma= tismus berausgeriffen unb mufß bie ibm fo lieb geroorbene romantifdbe Stabt über Slnraten ber Slerßte oerlaffen. Der Sturß in bie falten glitten bes 3nn in Rufftein, mo er als fedjsjäbriger Rnabe bei feinem öater roeilte unb bie fembten ©ef^äfts« totale feines Onfels maren bie Urfadjen. ber Srfranfung an ©elenfsrbeumatismus. tölitten im froben Spiel rutfcbte er bamals ab unb fiel in ben 3nn; ein 9!Beiben= ßtoeig, an ben er fiib angeflammert batte, mürbe fein tRetter.
Der Zob, ber ficb bamals f^on feiner bemäibtigen mollte, fonnfe ibm nidjts anbaben, benn ©ott ber Slllmä^tige batte ibn ßu einer boben Aufgabe beftimmt; er follte Rünftler roerben, um bie 2üerfe ber Stopfung in oollenbeter Sibönbeit im Silbe feftßubalten unb fie ber ftaunenben SRitmelt als Zriumpb bes bö<bftcn 2BiIlens ßu ßeigen.
Suppe oerliejß Salßburg, um roieber in feine §eimat ßurüdßufebren. Sein Sater mies ibm na^ feiner Sücffebr barte Sauernarbeit ßu, roebbe er jebod^ auf bie Dauer roegen feiner gefdjroäibten ©efunbbeit nid)* oerriibten fonnte. gür feine greube unb ßuft am ßeiibaen batte er ni^ts übrig, roeil er fie nur für eine Spielerei anfab-Um bas in Salßburg erfparte ©elb taufte er 3iegen unb Söde unb trieb fie babeim auf bie 2Beibe. Sßäljrenb biefer 3eit batte er ©elegenbeit, bie Satur in ihrer ganßen S(I)önbeit ßu bemunbern unb führte ein befinnli<bes ßeben, moßu bas ßefen ernfter Sücber oiel beigetragen batten. Seine Sltern, bei benen er Untertunft unb Ser= föftigung befam, maren mit feinem Zun feinesmegs einnerftanben, fo bafe er bem Sufe ber Stabtgemaltigen aus ©ottfcbee golge leiftete unb in bie bortige gaibfcbule für trjolßinbuftrie als Sibüler eintrat, ßange litt es ihn bort nid)t, er fühlte in fitb ben Drang, Rünftler ßu roerben. Seine Zätigteit an ber ga<bfd)ule in ©ottf^ee mürbe burib eine Slrbeit für ben dürften Sluersperg gefrönt, roelcber ihm als Slnertennung btefür einen Dufaten gab. Sad) ßroeieinbalb fahren hätte er naib bem 93lane feiner ©önner bie gaibftbule für Rorbfledjterei in $Bien befugen füllen, um nad) ihrer Slbfoloierung als ßebrer an bie ga<biä)ale in ©ottfcbee ßu fommen.
Suppe machte jebodj biefes Sorbaben feiner ©önner baburd) ßunid)te, bafe er in feine §eimat naib 2ßarmberg ßurüdfebrte, roeil er afabemifcber SZaler unb nicht 3raib= f^ullebrer roerben mollte; er ßog aljo fihon bamals bas unfidjere Srot bes Rünftlers bem fiebern Srot bes ga<bf<bullebrers oor, unb bamit beginnt roieber ein einfdbnei= benber Sbfcbnitt in feinem ßeben. Das Serbältnis ßroifdjen ihm unb feinen Gltern geftaltete fid) baburd) ßu einem offenen Srud), roeil er fiib nid)t entfdjliefßen tonnte, lanbroirtfdiaftlicbe Slrbeiten ßu oerriibten, fonbern barauf bebarrte, Staler ßu roerben. ©troas Sehnliches finben mir beim ßieberfürften granß Sdjubert, melier fiib aud) mit feinem Sater überroorfen batte, als er feften ©ntj^Iuffes mar, ben ßebrberuf aufßugeben unb fiib ausftbliejpliib ber Zonfebung ßu roibmen.
Diefes unleibliibe Sßerbältnis im ©Iternbaufe braibte es mit ficb, bafß fi^ unfer ßanbsmann entf^lob, naib 2Bien ßu geben, um auf ber Stabemie ber bilbenben Rünfte bie SZalfunft ßu ftubieren. ©r fdjlob fid) ßu biefem 3roede einem Rollegen an, roelcber bie 2lbfi<bt batte, naib ^ßrag ßu reifen. Siit einem Roffer in ber £>anb,
in bem ftd) alle §abjeltgleiten befanben, f^icite er ftd^ an, mit feinem Scfjulfameraben non 2Barmberg aus bie Steife ju nad) 2ßien anßutreten. Selbe tarnen bis Steinbrüd, oon mo aus fie mit ber Saffn na<^ ÜBien fuhren. SJtit 12 ©ulben in ber Zaf(i)e tarn er in ÜBien an, feft entfdjloffen, afabemif^er SJtaler 3U toerben. 3n ÜBien fuctjte er ben Sof)n feines Taufpaten auf, melier im Sejirfe Stubolfsbeim roo^nte. i)iefer mies ifjm einen Strobfad als 6(blafftätte in ber Rüdfe an, roeil er nur ein 3immer mit feiner ©attin beroolfnte. Soll frober Hoffnung unb ©rroartung fucbte unfer ßanbsmann bann einen oermögenben Ontel, auf ben er gebaut baik, in ÜBien auf, ber ibn jebod) unfreunblicb aufnabm. Sitter entläufst nerliefe er, non ibm mit einem ©ulben bef^entt, feine ÜBobnung. Seine ©rofemuiter, meliber er all fein ßeib gellagt botte, fibidte ibn biwouf 3U einem ©ifenbänbler in ben 3. Sesir! (Sanbftra^e), ben fie feljr gut fannte. t)ort fiel unfer ßanbsmann erft recht aus allen Fimmeln, roeil ibn biefer mit ÜBorten roie folgt empfangen batte: „©in SJlenfib, ber nichts bat, lann bo^ nie unb nimmer baran benfen, SJlaler 3U roerben!" SJlit tränenoollen ülugen unb 3U tiefft enttäufd)t uerlie^ Suppe ÜBien, bie Stabt ber ßieber, um na^ Sa^burg 3U reifen unb uon bort aus ben Sater in 3eD am 3töei auf= 3ufuiben. Sein Onfel ©eorg Suppe ftredte iljm bas gabrgelb vor, ohne es je 3urüd> verlangt 3U haben, ßurje 3e>t hielt er fid) beim Sater auf, um bann ins ©röbenertal 3U reifen, roo es nad) ber S^ilberung feines Saters für Silbbauer viel ülrbeit gab. Stit einem ©ulben in ber lafdje futjr er bortbin. 3n einem an ber Strafe ge= legenen ©aftbaufe näibtigte er, na^bem er vorher no<b gefpeift batte. Sein letjter 3ebrpfennig roar aufgegangen unb mittellos ftanb er am ÜSorgen ba. Son einem inneren Xrieb befeelt, trat er, ftatt fi<b um ülrbeit um3ufeben, eine ÜBanberung an, bie ihn in ein §>od)taI führte, bas von malerifiben, hoben Reifen eingeengt roar. Süden unter giebten ftanb eine Heine, ftimmungsvolle ßapelle unb auf einer fteilen Strafeenroanb roaren bie Suinen einer alten, verfallenen Surg fidftbar, ber Stamm» fit; bes flogen ©efd)led)tes ber ÜBollenfteiner. Süden in biefer romantiidjen Umgebung erinnerte er fid) eines Iraumbilbes, in bem er biefe Stätte in aller Seutlidjfeit fdjon einmal gefeben haben roill.
Unfer ßanbsmann begab fid) bann nad) St. Ulrid) unb fanb bort eine gute ÜBobnung unb liebvolle ülufnabme bei ÜBirtsleutcn, melden er febr fpmpatbifib 3U fein fibien unb bie nid)t auf Se3ablung brängten.
Suppe begab fi<b fobann auf bie Sudfe naib einer paffenben unb in fein ftaS) einfdjlägigen ülrbeit, mu^te hiebei jebmb leiber bie Erfahrung maiben, ba^ es £>ma= mentbilbbauer, roie er einer roar, genug gab, roeldje Ülltäre f^nibten unb leinen ©ebilfen bieju braud)ten. Der §erbft roar bamals fdjon in bie ßanbe gezogen unb mit ihm aUe feine unangenehmen Segleiterf^einungen. Suppe befaf; leine gansen Sibube mehr, 3ubem fröftelte es ihn, roeil er ein roenig Iränlelte; es roar ihm bange 3umute, boib blieb er nod) immer hoffnungsvoll unb verlief; fi<b auf ©ott unb fein Zalent. Saf<b entfibloffen trat er in bas grofje §aus eines Kaufmannes unb Serlegers von §>eiligenbilbern unb mad)te ihm ben Sorfdjlag, fein $>aus malen 3U roollen, roorauf biefer freubigft einging. Seine Ülrbeit fanb bei ihm ülnflang. 3n 14 Dagen erhielt er banl biefer ülrbeit fo viele ütufträge, baf; es ihm ni^t nur ein Ieid)tes roar, bie 3£d)e in feinem ülbfteigequartier 3U be3ablen, fonbern ba^ er fid) fogar no<b 80 ©ulben erfparen tonnte. 3m ©aftbaufe, in bem_ er fiblief, verlebten viele Silbbauergebilfen, fogenannte genialer, roel^e bas gaffen ber giguren be= forgten. Der Soljn bes berühmten ©bemilers unb ©rfinbers ber üBafferfarben er» mutigte ihn foroeit, baf; er fid) entfcblof;, 3U einem ÜBilbbauer 3U geben unb ihm feine Dienfte als gigurenfebnitjer anjutragen. Diefer erllärte ihm, baf; er ein bfMes gabt bei ihm arbeiten tönne, ba er febr viele ütufträge höbe, ©s arbeiteten bei ihm nid)t weniger als 12 ©ebilfen. Suppe erhielt einen ein Steter hoben tQo^llotj 3ur Ü3e» arbeitung; bo<b halb tarn ber Steifter ;ur ©rtenntnis, ba^ aus bem bearbeiteten ioolstlot; bo^ niibts ©nffprcdjcnbcs roetben rooHte, fo baf; er bie ülrbeit felbft voll» enbete unb ihm Ülrbeiten anbeier Ülrt suroies, bie er 3U verrieten befähigt roar.
©egen $oft unb Quartier befjtelt tfjn ber SUieifter. Unfer fianbsmann fal) fit^ aber befienungea(|tet au^ anberroeitig um Arbeit um unb erhielt au<^ mirflidb einen Arbeitsplan gegen ein (Entgelt oon 1 ©ulben 20 Rreu$er für ben Zag. 3n einem falben meifterte er bie ©ilbnauerlunft j^on berart, bajf er fid) entj^Ion, ju jenem ftaufmanne jurüdsufenren, beffen irjaus er feiner^eit gemalt ^atte, um ifjm nunmehr feine Dienfte als 23ilbl)auer anjutragen, sumal es bort Arbeit in $ülle unb Sülle gab. Aier 3a^e mar er als Silbljauer im ©röbener ZaI tätig. Ziefe Seit eilte pfeilgefdjroinb ba^in. 3m Alter uon 27 3a^en uerlien er bas ©röbener ZaI, um nad) 9Bien ju reifen, roofelbft er fii^ bem Stubium ber Silbljauerei coli unb ganj roibmen mollte, um bann, mit ben entfpredjenben Äenntniffen ausgerüftet, roieber in bas ©röbener ZaI gurüdpfefiren, roo feiner Arbeit in Sülle fjarrte.
3m lenten Stubienjaljre in 2Bien na^m Auppe feinen jüngeren ®ruber ju fi<n unb öemnlafjte i^n, bei einem iljm belannten Süfeifter im ©röbener Zal als Silb^auerge^ilfe .einßutreten, rcas biefer audj gerne getan ^at.
Sein Sruber mar fe^r begabt unb fein SReifter fi^ä^te i^n aufeerorbentlicb. 3u 9J3ei^nad)ten erhielt Auppe in AMen oon jenem SAeifter bie traurige Aad)rid)t, ba^ fein Sruber buri^ einen Unfall ums Seben gefommen fei. Zas $inf^eiben feines aufjergemöljnlid) talentierten Srubers erf^ütterte ifm ju tiefft, jumal er fic§ Aorroürfe machte, if)n feiner Atutter, beren Siebling er mar, entßogen ju ^aben.
Zreieint)alb 3^re oerblieb Auppe an ber Runftgemerbefd)ule beim ^rofeffor SIo^, ber fein liebeooller görberer mürbe. Aacb Aollenbung bes Stubiums an ber tfunftgemerbefdjule naljm er einen Antrag aus einer ASerlftätte aus SBeftfalen an. Unfer ßanbsmann !am nad) ASiebenbrud in ASeftfalen gu einem Ateifter, ben er nidjt nur f^a^en, fonbern aui| lieben lernte unb mit bem er Ijeute noc^ in Aer= binbung fte^t.
3n AMebenbrud erteilte unferen Aieifter halb nad) feiner Anlunft bie freubige 23otfdjaft, ba^ i^n bas öfterreii^if^e SRufeum am Stubenring anlä^li^ ber Aus= ftellung feiner S^ularbeiten bur^ bie Aerleiljung einer AfebaiDe ausgesei^net Ijabe. Arofeffor Suuibuf^, meldjer bamals mit einigen greunben biefe Ausftellung befidjtigt ^atte, oermies auf einen oon unferem Sanbsmanne gefirnißten ftinbeslopf unb er= Härte roie folgt: „Seßen Sie fiiß einmal biejes Sdjauftüd an, es ift famos gemacht!" Arofeffor Sumbufiß mar bamals bereits eine anerfannte internationale ©röjje. 3n ASiebenbrud mol)nte bie Atutter bes berühmten Aleifters Sumbufcß gegenüber bem $aufe, in bem Auppe tünftlerifd) tätig mar. (Er befud)te fie bes öfteren. Zas ©eburts« paus bes Arofeffors Sumbuf^ ßat unfer Aieifter in einer feiner Uünftlermappen für immer feftgeßalten. Zer Aufenthalt im frönen Zeutfchlanb roirb ihm eine bleibenbe Erinnerung fein. Aon A3iebenbrud überfiebelte Auppe nach Saläburg, roofelbft er feißs 3ahre als Ailbljauer tätig mar, um bann enbgiltig ben 2ßeg ßur Alallunft jurüd» ßufinben. Seine erften Silber fanben oornehme Uäufer. Ein größeres ASerf taufte ber bamalige Sanbelstammerpräfibent an, ein jroeites bie ©emahlin bes öfterrei(|if(hen Aotfihafters unb ein brittes ber Erjherjog fiubroig Aittor.
Aon ber frainifdjen Spartaffe erhielt Auppe ben ehrenben Auftrag, brei Silber unb ßtoar „©ebet", „Arbeit", „SBohltätigfeit" in feiner Eigenfihaft als Silbfjauer ju fißaffen. Zen Sißungsfaal ber trainifchen Spartaffe gierten jobann biefe brei ASerte unferes fianbsmannes.
Auppe erhielt banad) ben roeiteren ehrenben Auftrag, für bie fogenannte Aotl)= f^ilbftiftung am Alufeum in A3ien eine Alabonna herguftellen, roeldje im Sißungs» faal bes genannten Alufetfits gur AuffteDung gelangt mar.
Zas 45. fiebensjahr bebeutet infofern eine entfdjeibenbe ASenbung im Seben bes Sünftlers, als er fiip oon biefem Seitpuntte an nur mehr ber Atalerei geroibmet hat. Auppe mürbe Schüler bes betannten Alarinemalers 5tarl Söhme in Atünißen unb fpäter untermies ihn ber Aieifter ber Alaltunft Abolf Sölgel in Zaipau bei Alümhen. Um feinen Slid gu roeiten, unternahm Auppe Aeifen nacp Zeutf^Ianb, an bie balmatinifdje Stifte unb Stalien. 3n Zeutfihlanb lernte er feine ihm eben»
Bürtige ©ottin fennen, uielcBe gleii^ iljm als Äünftlerin tätig ift tmb fiauptfä^Ii^ SReifterin in Söliniaturmalerei mürbe.
3n Suflin taufte fi^ ber SReifter im 3a^re 1913 ein Sanbliaus, um bort ftänbigen 2Iufentljalt ^u nehmen, roeil i^m bas bärtige j^Iima gut anfäjlug, jumat er immer trän feite. 3m 3afjre 1914 mufete er Bei ÜriegsausBrudj ben Iiebgeroon= nenen Ort roieber uerlaffen.
©rgänjenb fei no^ ^injugefügt, ba^ $?uppe mit feiner tränten Sdfmefter, roelcfie aus 2Imerifa gurücfgefeBrt mar, fii^ im 3ntereffe iljres 3uftanbes in ben 3d^ren non 1902 bis 1912 teils in ^laufen unb teils in SJrbeen in Zirol aufge^alten Ifat.
3u roieber^oltenmalen tarnen fernere Rrant^eiten über unferen afloerelfrten Sanbsmann. 3n Osnabrüct, ber Heimat feiner ©attin, lag er tränt barnieber, ebenfo in Soorana, mo^in er eine 9letfe ju Stubienjmecien gemalt ^atte; roodjenlang mar er auib in Suffin, ^laufen unb Sriien burdj me^r ober minber fernere ftranfljeiten ans ffiett gefeffelt.
Sein Iranfer unb gefdjroädjter Organismus lie^ es nidft ju, ba^ ber SReifter ber garbe in 2Binb, SBetter unb Sturmgebraus in SBiefe, lijain unb 3Balb ptte arbeiten tonnen, um audj foläje Stimmungsbilber ju fRaffen; ebenfo oerroe^rt mar es ifjm, bie braufenbe See mit feinem ißinfel feftju^alten.
Oer Üftenftf) entgeht feinem Sc^idfale ni^t! Oiefe beflügelten 2Borte finben au^ auf unferen oere|rten Sanbsmann finngemäfle SInmenbung. Hngeatfitet aller 5inber= unb SBirrniffe follte er ben roeiten unb fteilen 2Beg jur Aunft finben. Oie göttliäje Sorfe^ung mar es, mel^e i^n baju beftimmt Ijat.
3n iRuppe, beffen SBiege in einem ber fdfönften ©ebieteteile ber beutjdjcn Sprac^infel ©ottfdjce liegt, reifte fd)on frü^eitig ber 23Iicf für bie iRaturfdjönljeiten feiner Heimat.
Oas rebenumlfegte §ügellanb, bie farbenfrohen 2ßiefen im grüfjling, bie roman= tifdjen gelten unb milben S^lui^ten im nahen Urmalb foroie bas feltfame SRaufchen ber Sßilbbä^e bürften auf bas ©emüt bes frühreifen .Knaben einen fo tiefen unb nachhaltigen ©inbruä gemacht haben, baff fdjon bamals ber heimli^e 2Bunf^ in ihm rege mürbe, biefen fchönljeitstrunfenen garbenaitorb ber ©ottesnatur in feine Seele für immer aufjunehmen.
Oie farbenprächtigen unb sauberhaften Silber feiner herrlichen £>eimat mären es, roelche immer roieber in neuer Schönheit nor fein geiftiges 2luge traten unb ben feinfühlcnben unb finierenben Knaben im Oraume gefangen hielten. Sein Sinn für bie Schönheit ber £anbfcf)aft mar erroadfl, feine Shantafie beflügelt unb bas Singen nach Stusbrud enbigte im SBunfche, StRaler su roerben, um bie herrlichen 2Berte bes Schöpfers für immer ber Sadjmelt feflhalten gu tonnen.
Suppe ift als Sanbfchaftsmaler ni^t blofler Sachbilbner ber Schönheit ber Sanbfchaft geroorbcn, fonbern er burchbringt fie mit feinem geifligen Suge, fie mirb ihm jum ©ebiht er lebt in ihr, er fühlt fiel) eins mit ihr unb gerabe biefe innige Serbunbenheit mit ber Sanbfchaft läffl ben Shlufl sieben, ba^ ber Künftler 3mpref= fionift im mahrften Sinne bes SBortes ift. 21II feine oerhaltene fieibenfhaft, all feine heimliche ©lut legt er in bas Silb, roeldjes er einmal mit feinem 2Iuge erfdjaut, erfühlt unb fctfliefslich auch gans erfaßt hat.
3n ber £anbfchaft, bie er mit feinem ißmfel feftgehalten, ift fein 3ch gemiffer= maffen eingefangen, gebe £anbfchaft jeigt feine ijöchft perfönliche Stole. Oer Kenner, Welcher in eine ©emälbegalerie tritt, mirb unter taufenb Silbern, bie augenblidlid) auf ihn einroirten, auf ben erften Slid fagen tönnen: „Oas ift eine fianbfdjaft oom Steifter Stuppe!" Sooiel Kultur, fooiel Serfönliches liegt in feinen SBerten.
2Bie Suppe bentt unb fühlt, fo ift aud) fein SBert. 3n jebem feiner £anb= fhnftsbilber tommt beutfdjer ©eift unb beutfehe 2lrt in berebter 2ßeife sum 2Iusbrude. 2lus jeber fianbfehaft Suppes roelfl geroiffermafsen ber Obern ©ottes. (Er ift im ebelften Sinne bes SBortes Künber ber oollenbetcn Schönheit ber S&öpfungsroctfe 2lllmä(htigen.
Sein 233erf i[t in überfinnlii^er 23ebeuiung bes 233orles bie 23rücfe gu ©oü. Süit Kuppe ift ber 23egriff ber 23eriörpetung miitelalterli^er KZalfunft gegeben!
2Iuf nuferen Ijocbgefdjätjten unb allfeits uere^iten fianhsmann Kuppe finben bie fjcrtiidjen äöorte bes nationalen Sinters ©ii^enborff mit vollem Kecfjte 2ln= roenbung, bie lauten: „233em ©ott toill redete ©unft ermetfen, ben fc^idt er in bie weite 2Belt!"
C§0
C&
c§0
t ;•
&
SBalb'ge tBerge, grüne Sluen Unb bes 5Böd)Ieins Stlberbanb Rann bas tnmfne Singe flauen 3n bem lieben ^eimatlonb.
Jlnb bas Dorf lein, uns ju gü^cn tBaumumfdjattet, lieblitf), tntlb,
SBill ben SBanb'rer freunbltt^ grüßen, 3etgen tl)m ber Stüönßeit S3ilb.
SBaljre ©ott Sir Seinen grieben,
Stfjenfe greuben fcnber Segen fei Sir rcid) bef^ieben,
Siebes, teures ^eimattal!	—er.
Bi
;b

BE
I
!
i
♦
t
♦
♦
♦
X
x=
1 s B
A 03 y =; »r
§ <£>£
to >; iS" B
tH
" xh -o
»,-C3 §
gS
5 IQ
ä- g El -5 . IT " U
« ^ a
s §|
5
l •- g-
iS«
03
B S-
=o g-
>6' 03
ES
„Unb roetm's Steine regnet,“
5Roc^ einem Setbfterlebniffe non 9Jtid)nel 3luppe in Ealßburg.
Fte man nt(^t Dermeffentlid) reben unb bte ©ott^eit nidjt freoentli^ berou5’ forbern |oII, ßeigt ein Sorfall aus meinem eigenen fieben, ben i^ Ijier maljr^eitsgetreu i^ilbern min.
3tf) fü^re ben freunbli^en Sefer in ein enges öpdjes Seitental bes ei|aä= flufles, in bas etroa fedjs Stunben lange ©röbnertal (Sübtirol) mit bem ©röbner= ba4 ber ßur Seit antialtenber 9legengü|fe gar roilb unb grimmig |i(§ gebärben fann. 2Baibbrud ift bie bebeutenbfte unb bejte Slusgangsftation ßum 25e|ud)e bes ©röbnertales. Oberhalb biefes Ortes ergebt jid) bie ftol^e Xroftburg, in ber ber ritter= lidje 9Jtinne|änger Osmalb.öon itBolfenftein bas Si$t ber 2BeIt erblidte. 9li(ht roeit baoon ift ber $ogelroeibenbo|, ber roaljrict)einlid)e ©eburtsort bes SOtinnejängers 2Balter »on ber Söogelmeibe. Öas fcfjöne Zal ift bie §eimat nodj |o man^es bebeutenben jtünftlers. Seine ü&emoljner be^äftigen fi^ neben einem bürftigen geibanbau fa|t aus= idjliepd) mit ber ^erftellung oon irjolßfchnitjereien (fünftlerijihe unb geroerbmä^ige 2trbeit), bie fie feinerjeit in alle 2BeIt öerjanbt ht>6en. Oie ialjpra^e i|t labinijdh, bod| nerfteht beutfd) fafi jebermann. Oer 5>auptort St. Ulrich mirb als Oouriftenftation unb Sommerfrifd)e fe^r gerne befugt.
3m töilbromantifdjen ©röbnertale, an bas i^ oft mit greuben, aber auch mit 2Beljmut ßuriiilbenfe, roar i^ einige S1#6 aI5 Silbhauer tätig, ©ines üages erhielt iih aus meiner 5jeimat 2Barmberg bei fReffeltal bie fdjmer-jlidje 9taihricht non ber febmeren ©rfranfung meiner 9Jtutter, bie mi<h oor ihrem 5>infd)eiben nod) gu fehen unb 3U fpreehen toünfchte.
3^ sögerte ni(ht lange unb rafdj entf^Ioffen 30g ich mid) 3ur IReife an. 9?ur einen Ueberrocf unb S^irm, bann eine Seidjnung, bie iih in ber leisten Seit gemacht hatte, nahm i<h mit unb machte mid) bann eilenbs auf ben roeiten 2Beg in bie irjeimat.
9Zun maren aber in lefsferer S^t fernere 9legengüffe hinburch niebergegangen, halten bie Sächlein f^roellen gemadjt, ben toauptbad) h0^ gehen laffen unb bas ©rbreid) gelodert. 3<h roufste mohl, ba^ ber ©ang burd) bas Öal hinaus nicht gan3 gefahrlos mar bei berartigem JBetter, bafs rechts unb linfs oon (teilen SBergljängen herab oft Steine folterten, bie bas aufgemeichte ©rbreich mit in bie Oiefe riffen.
SJieine 2BoI)nunggeber bef^moren mi4 heute nicht burd) bas 2al hinaus« 3ugehen, es märe 3U gefährlich.----------
Ood), einmal im Begriffe etroas aus3uführen, entfchlofs i^ mi^ nicht leicht, bas Borgenommene auf3ugeben; auch martete ja geroifs bie SOlutter mit S^mersen auf mich, unb fo beftanb ich barauf, bod) 3U gehen, um bie etma 3roeieinhalb Stunben entfernte ©ifenbahnftation $Baibbrud 3U errei^en, gleich mit bem Suge na^ gransens« fefte 3U fahren unb oon ba burch bas <ßuftertal über Billach, Boling unb tiaibad) in bie §eimat 3U gelangen.
Um auf bie Strafe na^h 2Baibbrud 3U fommen, muf}te i^ erft auf bie rechte Seite bes Oales über eine l)öl3erne Brüde gehen. Oofenb 30g ber Ijodjgehenbe Sa^ unter berfelben hinmeg, gleichiam mir SBarnungen 3urufenb. Bis i^ auf bie Strafe fam, begegneten mir teils befannte, teils unbefannte yjlenfdjen. ©in jeber rief mir 3u: „9Bas, Sie roollen heute nach 3Baibbrud? Um ©ottesmülen, tun Sie bas nicht!“ — ©inem oon biefen gab ich 3ur Bntroon: „Unb roenn's Steine regnet, ich gehe hoch."
Grs fjatte mittlertoeile aufgeprl gu regnen, unb ber (ßang burc^ bte erfrifi^te £anb|^aft; bas romantij^e ZaI, roar ^errlt^. 2IIs einige Steine fjerunterfolierten, rot^ i^ i^nen aus unb ging norfidjtig unb beljutfam toieber roeiter. $er|(^iebene Heine 9JtuI)ren (aus Sanb, Stein unb (Erbe befteljenbe Saroine) ^atte i^ fdjon hinter mir; überall fc^ien es fid) gu regen unb ftürgten Steine, größere unb Heinere, Ijerab, bo^ id) ging unerf^roden meines 2Beges roeiter.
Za fam id) an eine Stelle bes Zales, an roeldjer rechts unb linls Ijolje gelfen bie 2lusfi(^t nad) oben er)d)merten. (Es ift bie roilbefte Stelle bes Zales, fnapp groängt fi^ bie Strafe Ijinburd). ßinls am 2Bege fte^t ein fpi^er gels, an 6—8 SReter ber mo^l in früheren 3<#en einmal |erabgejtürgt fein modjte; linls oon ii)m giet)t ber 23ad) tojenb tief unten ba^in, rechts fcftes ©eftein, bas für ein 5lusfpäf)en nad^ oben ben 23Iid ynberte. —
©s begann toieber gu regnen. 3(^ fpannte ben SRegenf^irm auf unb legte meine 3eid)nung in 9iolIe, bie nid)t lang roar, oben in feine SRippen. 2lber bas Zing roollte bei ben oerfd)iebenen Seroegungen bes Sdjirmes nid)t gut holten unb fiel mir einige« male gur Grbe. 3nfoIge bes öfteren Aufhebens unb $iinaufgebens ber Papierrolle in bie Sdjirmrippen perftri^ eine längere Seit. Zies rettete mir bas fieben. Raum roar id) groifdjen bem re^ts unb linls ben 9lusblid hemmenben Reifen hindurch, als id) red)ts über mir ein oljrenbetäubenbes iRaufchen unb Saufen oernahm. (Srflarrt blieb i^ flehen. 3m felben 2lugenblide f^on ftürgten Steine, (ErbHöjge, mitgeriffene SBäumthen auf bie Strafe; ein paar Stritte roeiter, unb bie ftürgenben Zrümmer hätten midj unter fi^ begraben, hätten mi<| entroeber mit fiih in ben an jener Stelle 3—4 SReter tiefer fliejgenben Sad) gefdjleubert, ober i(h roäre elenbiglich unter bem Sdjutte auf ber Strafe erbrüdt unb gerbrüdt roorben.
2Boljl in 4—5 9Reter SBreite hatte bie niebergegangene StRuhre bie Strafe oer« fihüttet unb Steine in ber £>öhe bis gu anbertljalb töleter mitgeriffen. ©in faft groei SReter hoher Steinblod hat fid) tnapp über ber SRauer bes 2Bilbbad)es in bas ©rbrei^ gebohrt. So oft ich fpäter an biefer Stelle oorüberging, roar er mir ein 2Barnungs= geilen meines freoelnben Slusfpruches. Zer gütige Fimmel hat bamals ©rbarmen unb 9?ad)fid)t mit mir gehabt.
2lls i^ mich oon meinem Sdjred erholt hatte, fah ich tool)l ein, bafj fein no^ fo gutes 2ld)tgeben etroas nü^en fonnte, unb hätte nid)t meine 3et<hnung burdj ihr SerunterfaDen mich oerroeilt, id) roäre rooljl rettungslos oerloren geroefen.
3^ trachtete, als nichts mehr nad)ftürgte, über bie Stelle hinmeggulommen, roas mir gang gut gelang. — Später, nach etroa gehn 2Rinuten, begegnete mir ein guljr* roerf, bas taleinroärts roollte.. ©s roar ein Sieferant oon ßirbenfiefer^olg (gum S(hni§en oon giguren), melches hoch oben in ben Sergen roädjft. 3ch ergählte bem 9Ranne mein ©rlebnis unb meinte, bajg er rooh iaum über bie oerfchüttete Stelle roerbe hinroegfommen lönnen. Zann ging id) meiner 2Bege, obroohl oon rehts unb linls nodj Heinere Steine unb ©erölle auf bie Strafje horabfielen. ©efäfjrbet roar ich inbes auf meinem roeiteren 9Bege nirgenbs mehr. ©lüdlid) erreichte i^ bie ©ifenbahnftation
2Baibbrud unb bann nadh längerer gaf)rt bie liebe §eimat.----------------90Ieine Sölutter
roarb roieber gefunb unb ftarb mehrere 3ahre fpäter im 2Ilter oon erft 57 3ahren.
2Bie mein $olglieferant aber über bie 3lbfturgfteIIe hintoeglam unb glüdlidj fein §aus unb feine $RüljIe am Sa^, beim Srauhaus in ©röben, eine Stunbe oor St. Ulrich, roo auch meine Slrbeitsftelle roar, erreichte, ift mir nicht mehr in 6r= innerung geblieben. 9?o<h mehrmals brohte mir Lebensgefahr im romantifchen ©röbner« tal unb anberroärts. Zo^ baoon roerbe ich im nädjftjäfjrigen Ralenber, fo mir ©ott nod) roeiter ©efunbheit unb fieben fdjenlt, ergählen.
Sein hochbegabter, jüngerer Sruber aber fanb einen frühen, aügufrühen Zob, faum Ijunbert Stritte oberhalb meiner bamaligen Slrbeitsftelle unter einem großen Schneeballen, ber ihn buchftäblidj erbrüdte. Gr roar erft 17 3ahte alt unb hatte eben feine erften giguren bei einem ber erften Seifter bes Zales fertiggeftellt in einer 3eit, in ber ich in 9Bien geroeilt habe, um mich im Silbljauerberuf roeitergubilben.
griebe nä^rt, Unfriebc oerje^rt!
Grßä^Iung aus bem ©oltfdjeerlanbe.
23ün ftarl Sdjuftcr in Söerbreiifl.
eitern= unb 5ßncjtcrjcgcit.
jonnenflarer grüblingstag. 3n ber rau^ge^roärjten 6*ube eines ur= a^en ®ottj^eer Sauernbaufes {niete eine mit SOlqrten gejd)mü(Ite Sraut unb neben i^r i^r Bräutigam, um ben Segen ihrer ©Item ju empfangen. 2)ie SJZutter ma^te bas bl- Rreujjei^en auf bie Stirne ihrer bräutli^en lofbter unb jpraib: „3n ©ottes Hainen, liebe Xodjter, folge als SBeib beinern fölanne. 3$ fegne euch, liebe Rinber. §abt emb lieb, ©ott fegne euren fiebensbunb. Vertrauet auf ihn, bleibt emb treu in greub unb Seib. Seib nid)t übermütig im ©lüde, aber aud) ni^t oerjagt im Unglüde. galtet ©ottes ©ebote unb erfüllet reibtfdjaffen eure ißfliibten, bann toirb ©ott ftets mit eu<b fein."
3ofef unb 9Jline, bie beiben Brautleute, erhoben fid) unb gingen in Begleitung ber Sioibjeitsgäfte in bie Äiribe, um ihren Sebensbunb oon ißriefterhanb fegnen ju laffen.
ÜKtt frtfthem ÜJlut.
©eftbloffen mar nun ber ©tjebunb. füiit frifbem SRut unb in gegenfeitiger Siebe unb IXreue begannen bie beiben bie oon SRines Eltern übernommene 2Birt= fbaft ju führen. Unb es fbien, als fei ©ottes reidjfter Segen in ihrer SRitte, benn aDes glüdte ben jungen Seuten unb mit froher 3uöerfid)t gingen fie an bie tägigen Arbeiten. Balb tonnten fie an Stelle bes fdjon baufälligen ein neues §aus bauen unb oieles in ber ÜBirtfdjaft oerbeffern. Sbnell oergingen bie 3al)re. Rinber fpielten in .§aus unb $of unb maren bie greube unb Hoffnung ber Eltern. Doch uner--martet traf bie gamilie ein fchroeres Seib. fölines Eltern, bie Stützen bes hüuslichen ©lüdes, maren rafch nad)einanber oom Seben abberufen roorben, unb nun ftanb ber junge Bauer mit feinem SBeibe unb oier Rinbern allein ba.
3m Rampfe um’s Safettt.
fRach gahren bes ©lüdes unb ber Erfolge tarnen nun galjrc ber Prüfungen unb fernere Sage. Rrantheiten in ber gamilie, Unglüd im Stalle, ftRi^ernten, gehl= fdjläge unb oerfchiebene h^tte $eimfu^ungen folgten na^einanber. Unfcre gamilie, bie früher ihr gutes 9lustommen fanb, falj nun, mie ihre SBirlfthaft litt unb anftatt oorroärts ju tommen, immer nur jurüd ging; fie geriet in Sihulben.
grüner f^erjten, lasten unb fangen bie gamilienmitglieber bei ber Arbeit; nun ging biefe füll oor fidj. Betrübt f(hauten alle brein. X)enn nirgenbs bot fiih eine Stusfi^t auf Befferung. Sihier oerja gen mollten bie braoen Seute, nur ihr fiartes ©ottoerlrauen hielt fie nod) aufrecht.
Sdjroere ^eimfmhung.
3u all bem S^roercn tarn nun noch Schwerere?. 3m Dorfe brach plötjlidj eine unheimliche Rrantheit aus, bie fidj rafch oerbreitete; balb mar tein Sjaus mehr oon ihr oerfdjont. Biele rangen mit bem unerbittlichen Dobe. Die Slerjte ftanben
rollos ber f^redlic^en Äranf^eit gegenüber, bis fie enblitfy ßur Ueberjeugung gelangten, bafe es ber gefährliche Srjphus fchroerfter SIrt fei. 2lmh im §au)e unferes 3°fef roar bie Rranlheit eingefehrt. 2llle oier Rinber lagen barnieber; bie (Eltern fürihteten um beren junges Reben unb opferten [ich ber pflege unb Betreuung. 9iat= unb hilflos roaren beibe. 2llle SJiittel mürben oerfud)t unb angeroenbet, hoch umfonft. 23iele Rranfe ftarben; auch unferem ferner geprüften (Ehepaar hatte ber Zob f^on jmei Rinberleben getnictt, nun moüte er ihm noch ben einjigen Sohn entreißen.
jSjerrgott, bu mu&t----------------!
SRine betete oiel um (Erhaltung bes teuren Bebens, hoch es fchien, als märe alles umfonft; nun oergafj fie fich in ihrem Sdjmerje foroeit, ba^ fie ausrief: „Sieber Herrgott, bu mu^t mir meine greube, mein Rinb laffen, ftrafe uns niiht fo hart!“ Sßernünftige Seute oerargten ihr fo ein freoelhaftes ©ebet unb oerroiefen fie auf bas SBeifpiel ihres näiiften 9tachbars, ber burdj biefe Rranlheit noch fihroerer heimgefu^t mürbe als fie, jein Seib mit ©ebulb trug unb fiel) in ben unerforf<hlid)en IRatfchlufj ©ottes bemütig ergab. 21 lies Zroften unb 23ermeijen roar bei 9Jlinein umfonft. ©ott erfüllte ihre Sitte unb mähte bas Rinb gefunb. Die greube barüber roar fo unbänbig, baff fie jelbft fdjroer ertranfte unb einigemale fogar fhon mit bem
Zobe rang, gofef fhien ganj gebrohen.---------------Doh alles ging glüdlih oorüber,
fein 2Beib unb feine jroei Rinber blieben ihm erhalten.
3ft bas unfer Rinb . . .?
Die Dorfberoohner hatten oiele fhmerßhafte Zobesfäüe ju bcllagen. Unferem ©hepaar roar bas ältefte Rinb, ein fölöbhen unb bas jüngfte, ein Rnabe, am Sehen geblieben. 2lls biefer roieber ooüenbs gefunb mürbe, geroahrten bie ©Item ju ihrem größten Seibroefen, bafj fih ber RIeine ganj geänbert hatte. Das früher jo h^rjige Süblein roar ein Zrot^opf geroorben, ber feinen ©Item burh lügenhafte Seben unb Streihe nur Rümmer unb Sorgen bereitete. Sie fragten fich, ift bas unfer Rinb? 9Rine mähte fih Sorroürfe, unb IReue überfam fie über ihr feinerjeitiges freoelhaftes ©ebet. So gingen bie gafjre bahin. SRattl, fo h’efl bas Rinb, trat aus ber Shul= pfliht unb fam in bie günglingsjahre. SMber feine Sitten roaren niht beffer, el)er fhlehter geroorben. Durh feine tollen unb unüberlegten Streihe, fein 3ro!"etraht« ftiften unb bie bösroilligen Streitereien mit feinen Ramcraben, mähte er niht nur feinen ©Item Rümmer, fonbern galt auch als ein Hebel für bas ganße Dorf. Unb als er feine HJlilitärbienftjeit hinter fih hatte, forberte er immer ungeftümer von feinen ©Item bie Hebergabe bes Sefitjcs, ba er heiraten unb fein eigener 5)crr fein rooUe. Die Gltern mehrten fid) gegen biefes Serlangen, benn oon ihrem Rinbe er= roarteten fie leine Scrforgung in ihrem 21lter unb ihnen fehlten ja auch bie fötittel, fih felbft erhalten ju tonnen. So oergingen gahre roiberliher 2üortgejänlc jroifhen Sater unb Sohn.
Die ©rbfehoft.
Sierhunbert ©ulben im gahr, bas gibt einen ©ulben auf ben Zag, fo rechnete gofef in ber Stube unb fagte: „21tte, jetjt fönnen mir, bamit mir 9tuhe haben, unferen Sefitj übergeben unb uns eine forgenfreie 3ufunft fhoffen. ©ott Iah unferen Dnfcl felig ruhen, bem mir eigentlich bies ßu oerbanfen haben.“ Sor etlichen SRonaten ftarb nämlih in Sch unverheiratet unb finberlos ein Dnlel bes gofef, ber als ©rofffaufmann fih ein bebeutenbes Vermögen erroorben unb baoon gofef eine ©rbfhaft von 10.000 ©ulben oermaht hatte. „Unfere Zochter gofefa ift fdjon glüdlih oerheiratet unb gut oerforgt. geht tonnen mir ben ÜBcfih laftenfrei übergeben.“ 2luf neuerlihes Drängen von Seiten Slattls gefdjah bies nun aud) halb. Sie nahmen nur eine Stube als Susjug für fih in 2Infpruh. Die Sadjbarn unb gute greunbe roarnten bie beiben oor einer folhen Hebergabe unb rieten, fie mögen fih für alle gäUe fidjerftellen. 2(ber gofef unb SZine blieben bei ihrem ©ntfhluffe. Sie bähten
ft<|, ©Utes Ijaben mir oon töZattl fo nic^t ju erroarten, unb er foll uns feine 93or= roürfe geben fönnen, bci^ roir i^m jur 2ait roerben. 9JiattI ^atte barüber freili^ eine grofee greube.	ift er Sefi^er geroorben unb fann ^3alei^ ©retl heiraten,
roas au§ halb gej^ab. 3°fef unb SRine sogen ins Stusfiugftüberl. 9lun ging ein ganj anberes 2Birt^aften an, fo baft es ben beiben eilten bange mürbe. 2Bar URattl fd)on früher gegen feine ©Item grob, fo mar er es jetjt nod) mehr, als nad) mieberboltem ©elbjufcbufj oon Seite bes ffiaters biefer bamit aufb'ören mufete, roeil er fab, roie Ieid)tfertig unb unüberlegt fein Sobn bas ©elb ausgab.
Ser 5trieg unb feine folgen.
Der Rrieg fam. SRattl muffte einrüden. 9tun hülfen 3°fef unb sJJZinc getreuli^ in ber Sßirtfdjaft mit unb es f^ien, als roollte ber Rrieg Segen unb grieben ins §aus bringen, ©retl, SRattls grau, ber Äinberfegen oerfagt blieb unb bie unter ben ©robbeiten ihres SRannes ferner gelitten hatte, atmete erleichtert auf unb erroics fidj banfbar gegen bie Schroiegereltern. 3lls aber ber ftrieg ein fo unfeliges ©nbe nahm unb bas ©elb entroertet mürbe, bie Kriegsanleihen oerloren gingen, ba falfen fid) 3ofef unb 90iine, beren Vermögen babur^ oerloren mar, in eine harte Sage oerfetjt. Sie fühlten fiih no^ ärmer als SJlattl, ber aus ber ruffifctfen ©efangenfihaft jurüd= gelehrt mar unb fah, ba^ feine ©Itern nun roieber arm roaren. ©r mar nod) gröber gegen fie unb oergafj fid) fo meit, bafj er fid) tätlich an ihnen oergriff.
Ser Bolfcberoif.
9tod) etroas anberes xoar mit üJZattl in ber ruffif^en ©efangenfihaft oorgegangen: er mar burih unb burdj Solfheroif unb glaubenslos geroorben. UeberaU fühle er in aufbringliher 2ßeife feine fommuniftifhen itlnfhauungcn anjubringen; 9JZand) einer erflärte bem SJlattl, ba^ er gar gemaltig im Srrtum fei, benn es grenje an 2Bahn= finn, roenn er unb alle 23oIfheroifen meinen, burh Serroirflihung biefer 3bee mürbe ber SRenfhheit geholfen roerben. Das ©ottfheeroolf roirb nie unb nimmer für foldfe Umtriebe 3U haben fein, bas folle er fid) merfen. Doch fötattl belehrte fih niht. ©r oernahläffigte	feine 2Birtfhaft,	ergab fih bem	Zrunle, fiel in Sd)ulben
unb oerfeinbete	fih mit	feinen Jlahbarn.	Die	mahnenben	2Borte feines Saters unb
bie Sitten ber SRutter beantroortete er mit groben gluhmorten unb oerbot feinem Sater jebroebe Seben, benn Sjerr im §aufe fei er.
t&artes ßos.
Da 3ofef feinerßeit bei ber Hebergabe feines Sefi^es es unterloffen hatte, für ein gutes Slusgebinge ju forgen, fo tarn er in bittere 9tot, benn 9JZattl roollte ben ©Itern nid)ts geben. So mußten fih biefe ihren Sebensunterhalt bei fremben Seuten oerbienen. Unb	als es mit bem Arbeiten	niht	mehr red)t	gehen roollte, mürbe 3ofcf
Siehbalter bes	Dorfes,	©r als feinerjeitiger	angefehener	Sauer unb Drtsoorfteber
mufjte nun frembes Sieh toeiben; hei^e Dränen rannen auf biefes fo bitter oerbiente Srot unb er hatte jubem nod) £>ohn unb Spott oon feinem Sohne 3U ertragen.
©ottesfreoel.
Der heilige Sbenb lam. Die ©loden riefen bie Snbähtigen 3ur 9Ritternaht= mette in bie feftlih gefhmüdte Kirche. 3°fef unb Sline beteten in ihrem Stübhen ihr SBeihnahtsgebet. SRattl lam tobenb unb fluhenb nah Saufe, ©troas ging ihm niht sufammen; er polterte im Saufe herum, mifohanbelte fein 2ßeib, rifj bie Dür 3U bem Stübhen feiner ©Itern auf, unb als er fah, baff biefe beteten, tonnte er fih niht mehr beherrfhen, fprang hin 3um Serrgottsroinfel, ri^ bas Kreu3 herab, um es 3U oerftümmeln. Der Sater fiel bem greoler in bie Srme, aber Siattl gab ihm einen Stoff, baff er 3urüdtaumelte, 311 Soben fiel unb im gallen mit bem Kopfe
tin bie ^arte lij^fonte j^lug, jo baf} ©lut aus ber $Bunbe flo^, bas Äreuj marf 9JZattI 3U ©oben, bajj es in krümmer ging. Der ©ater, ber halb roieber ßu ft^ tarn, erf)ob jid) nur mit ©lüfje roieber. Sdjon roollte ber Sllte reben, ba eilte jein SBeib betbei unb bitit ib^ mit jitternben $änben ben ©lunb ßu. (Er liejj ji^ be= jänftigen unb ber ©aterflu^ über ben ungeratenen Sobn unterblieb. Die, (Eltern meinten bitterlich unb machten jicb ©orroürfe über ihr einjtiges töri^tes ©ebet.
Sie ©acbe ift mein.
9Za^ biejem traurigen SBeibna^tsuorfall ging es noib raj^er mit SRattl unb jeiner 2Birtjibaft abroörts. (Er geriet no^ tiefer in S^ulben, bis ihm niemanb mehr borgte. Die ©laubiger brängten unb forberten ihr ©elb, es tarn jum 3muugsnerfauf. ©in ©auer taufte bas ©nroejen. Der neue ©ejitjer, ein ruhiger, gerechter 9JZann bulbete es aber nicht, bajj .fjojef, ber ehemalige ©eji^er, als ©iebbMe fein Seben bejchlie^en jollte. 3°ief unb fein SBcib jollten im $auje bleiben unb au^ h^1' ihren ßebensunterhalt finben. ©or ©üljrung ob biejer eblen Dat tonnten f3°jef unb ©iinc ni^t ©3orte bes Dantes genug finben. ©in grember achtet unb jorgt für jie, ihr eigenes gieijch unb ©lut hingegen befjanbelte fie roh unb unbarmherzig. Doch es tarn bie Stunbe ber ©ergeltung, ©ottes 3u<h|nite erreid)te ben herslojen Sohn. Drieb es ©Zattl jo roeit, bafj jein ©ater ©iehholter roerben mufete, jo erging es 9JMI auch nicht anbers. ©Segen jeiner Druntjucht roar er für leine Strbeit mehr fähig; es roollte ihn überhaupt auch niemanb in ©rbeit nehmen. So tarn er in bie bitterfte ©ot. Sein ©Selb ftarb aus Rräntung über bie erlittenen Unbilben. ©un mu^te ber Druntenbolb ßum lebten ©Zittel greifen, ©r rourbe ©iehhalter, roie einft fein ©ater, hoch roar er au^ hier Mt gar nicht ßu brauchen.
©Is nadh brei fahren feit jener jehaurigen ©Seihnachtsnacht roieber bie ©3eil)= nachtsglocfen Hangen unb nach ©Zitternadjt bie ©laubigen oon ber ©Zette nach Ejauje gingen, roären bie erjten halb über einen im Schnee leblos liegenben jtörper ge= jtolpert. Die ßeute machten Sicht unb jähen mit ©rauen bie erjtarrte Seiche ©Zattls. Der Hnglüdliche roirb roahrjcheinlich auf bem §eimroege, ba er ben gangen Dag unb bie halbe ©acht nichts als getrunten hatte, gänjlicher ©rmattung erlegen jein, bie feinen ©rfrierungstob herbeiführte.
Sange Seit.
Obroohl ©Zattls ©Itern über bas traurige ©nbe ihres Sohnes gang nieber« gejdjlagen unb betrübt roaren, jo roar cs für jie bo<h ein ©ufatmen, ba ihnen oor* ausfMtli^ noch manches Ungemach uon ihm gugefügt roorben roäre. ©s tarnen aber roieber bange Stunben für betbe. Der jetjige ©eji^er bes Kaufes, roelcher bisher mit feinem ©Seibe bie ©Sirtjdjaft führte, roar tinberlos, jehon lange 3eit fränflid) unb gur ©rbeit unfähig; barum roollte er jich in ©ulje fe^en unb oerfaufte ben ©efilg einem in ©merifa roeilenben ©achbarsjohne. Sr jorgte aber beim ©erlaufe bafür, bajg bem 3°jef unb ber ©Zine ein gutes ©usgebinge grunbbücherlich jichergejtellt rourbe. 3°jef banlte mit tränenoollen 2lugen bem eblen ©Zanne für feine ho<hher3'ge Dat unb roünj^te Ihm ©ottes reidjjten Segen.
Der neue ©efitjer jollte halb nach §auje lommen, bie ©Sirtjchaft gu führen.
Siebe auf hoher See.
3m 3Qhre 19 . . hatte jich bas ftolge beutfehe Schiff „Sremen" bas blaue ©anb erobert unb fuhr roieber ber Sjeimat gu. ©Is an einem ätljetflaren ©benbe bie fcheibenben Sonnenjtrahlen fich auf ber roeiten ©3afferebene fpiegelten, bie Schiffs* mujtl ihre feierli^en Ulänge erjchallen liefe, ba roeilten bie meijten ©eijenben auf bem ©erbeä bes Schiffes. Dort ging auch ein junger ©Zann namens ©rroin R — finnenb auf unb ab. 9luf einmal fiel fein ©lid auf ein ©Zählen, bas in einem ©oljrftuhle jafe unb, in ©ebanlen oertieft, aus einem ©uefje las. Unperhofft blidte
bas fdjone tfJiäbdjen auf, bie SMide betber trafen ft4 nti^t o^ne habet erröten. Hnb, o freubtge Heberraf^ung für ben jungen 9Rann! 2)as SRäb^en b^tte einen ©ottjd)eer Ralenber in ber §anb. 93or greube, eine Sanbsmännin getroffen ju haben, fonnte fi^ Grroin ni^t mehr surüdbalten. Sntf^ulbigenb 30g er feinen §ut unb ftellte bie grage: „fötit SSerlaub, geehrtes gräulein, habe i^ oieUeicht bie (Ehre, eine ©ottf^eerin begrüben 3U burfen ?" Das SRäbäjen erhob fi<h: „ga, geroi^, mein ifjerr! unb ich einen ©ottfctjeer, gelt?" Salb mürben fie heimifdj, ein gragen unb ^ntroorten begann, ©rmin ersählte, ba^ er fi<h einen Sefi| in ber §eimat getauft habe unb nun heimfahre, bie SBirtfthaft 3U betreiben. §>ebroig, fo hie^ bas SRäbihen, er3ählte gleithfaUs, es fahre au^ na<h Saufe, feine ©Item unb ©rofjeltern, meid)' ledere S^roeres burthlebt haben, 3U befudjen. Salb mar es ni<ht mehr eine unerroartete Seifebetanntfdjaft. 5lls bie „Sremen" in ben Seimathafen fuhr, ftanben §anb in Sanb 3mei junge SRenfthentinber, bie ber Simmel 3ufammen führte unb bie fid) einig maren in bem feligen ©ebanten, bafj fie fid) halb für 3e*t unb ©roigfeit an= gehören roerben. 3n glüdfeligfter Stimmung fuhren bie beiben gemeinfam ber lieben Seimat 3U.
©ine glücflithe fiebettsroenbe.
2tls bie Sonne über ben Serg ihre letzten Slbfchiebsgrü^e entbot unb ber Slbenb fi^ über bas fülle Dorf legte, ba fdjritten ©rmin unb Sebroig, Sanb in Sanb, bem Seimatborfe 3U.
gofef unb fütine fa^en auf einer Sant oor jenem Saufe, bas einftens ihnen gehörte unb fprod)en oon oergangenen 3«ten. Seibe blidten überragt auf, als 3mei junge Seute fi<h bem Saufe näherten. Sebroig grüßte 3uerft. SRine meinte greuben--tränen. Sor Ueberrafchung fonnte fie faum bie SBorte fpre^en: „ga, bift bu es, liebe Scbmtg, unfere gute ©nfelin ?“
„ga, ja, iih bin es," crroiberte fie. Sebmig ftellte ben gofef als neuen Sefi^er oor, aber auch als ihren Serlobten unb bat sugleidj bie lieben ©rofjeltern: ,,©ebt uns euren Segen 3U unferem S^ensbunb." Der ©ro^oater tonnte faum fpre^en oor fRütjrung unb ©lüd. „ga, gefegnet fei euer Sunb, gefegnet fei euer ©insug in biefes Saus! SRöget ihr glüdlid) fein unb bleiben. 3th unb mein Sßeib banten ©ott für bie ©nabe, baff mir nidjt als grembe in unferem Saufe roohnen- müffen; hat uns ©ott ferner geprüft bur^ unfern Sohn, fo haben mir bodj bas ©lüd, unfere ©nfelin, bie Dodjter unferer Dodjter, als Settiu in unferem Saufe 3U roiffen. 9Ran foü ni<ht murren unb flogen über ©ottes Sorfehung, bie alles fo roeife lenft. 2ßar es uns ein Sd)mer3, unfere Seimat}(hoIIe in fremben Sänben 3U fehen, fo ift es jetjt für uns eine hoppelte greube, bafe mir nun unfere alten Sage in unferem Saufe oerbringen unb uns 3ur letjten fReife rüften fönnen." „fRein," fpraihen Sebmig unb ©rmin 3uglei<h, „noch ift es 3eit 3U foldhen ©ebanfen; noih follt ihr greube genießen, liebe ©ro^eltern. 3n unferem Seftreben roirb es liegen, eud) einen fonntgen Sebensabenb 3U bereiten, ber euch 3um Droft unb uns 3um Segen gereidjen möge."
Sranfe yicrbcu! Soeben ift eine aufElärenbc Schrift über bie Urfadjen, (Sutftebunci unb Reifung non jieroenleiben erfd)ienen, ein roahreS ©efunb^eitSeoangelium für jeben Sranten. fDiefeS nüßliihe Büchlein mirb jebem tiefer unfereS S$alenber§ noUtommen EoftentoS jugefcbidt, fobalö er e§ non (Srnft i|3afternacf, SBerlin SO, SJiidjaelEirdjplaß sJir. is, 3Ebt. ©af., oerlangt. 9täE)ereS barüber finben unfere tiefer übrigens in ber 3inEünbigung, bie in unferem Salenber an anberer Stelle abgebrudt ift.
Sie ^farrgemeinbe 9le[|eltal.
yon @ci]tl. Diät unb Pfarrer Stuguft Srfjaucr.
Oortfefeung.)
^tirt^en unb Rapellcn.
Stic un§ Sirdjen uub Heiligtümer in großer ßay unb erbaulidjer 3lu§ftattung untertommen, bort bürfen mir nicbt auf oiele ©ottlofe unb 33erädbter ber ftirdje fdjliefeen. „©ammelt mau benu", fragt unfer DteligionSftiftcr, „Trauben non ben Sornen ober ffeigen non ben 3)ifteln? ©o bringt jegiidber gute S3aum gute grüd)te.“ 9Zur ungebeucbelte grömmigteit, lebenbiger ©taube unb heilige ©otteSliebe tonnten e§ fein, roeldje fo niele ©otteShäufer fchufen, roie mir fie in ber yfarrgemeinbc Dieffeltal mehr als in anberen ©ottfcheer iPfarren — bie ©tabtpfarre ausgenommen — finben. gaft jebeS Sörfcben Ijnt fein Sirdblein ober ^um minbeften feine Sapetle, unb heroorragenbe t8erge, mie ber Stummerborfer’, ber ©robifeer« unb ber 5öud)berg finb geroeiht burd) (Srridjtung befouberer ©naben- unb 2lnbad)tSftätten, bie HlHttelpuntte großer unb anbauernber SBallfabrten mürben.
SDie yfarre 9Zeffettal befifct bemalen brei$el)n Sird)en, in benen baS 1)1. HJiefcopfer bargebradjt roerben faun. 3lu6erbem gibt eS nod) fteben ®orf- unb elf gelbroegfapellen, meldje non fleinem Umfange, nur mit einem Slltärcben unb iSilbe nerfeljen, ber yrinatanbadjt geroibmet fmb.
2luf bem SZlltlagbücbel (970 m) bei Saubenbrunn ftanb feineräeit bie ben l)l- 2lpofteln ©imon unb Qjuba geroeihte Sirdje, bie baS gläubige SSolt für bie ältefte in ber gangen yfarre hielt unb beSroegen auch oft unb gerne befud)te. ^m gahre 1887 fanb bort ber leiste ©otteSbienft ftatt, bann oerfieV baS Sir^tein im Saufe ber Seit unb ift heute nur nod) Dtuine.
$)aS 2>orffird)lein in Zaubenbrunn brannte am ‘27. Segember 1913 ab, lebiglid) ber Ul(tar= raum, über bem fid) ein ©teingeroölbe erhebt, blieb halbmegS erhalten. Sur SDlehfeier eignet eS fid) nicht mehr.
©S lohnt fid) roohl, einmal nach biefen füllen ©otteShäufern gu fchauen unb fie mit auf-mcrffamen ©innen gu betrachten, ©ie bergen groar teine Sunftmerte unb fioftbarteiten, aber fie haben ein ehrroürbigeS Filter unb roiffen bem religiös empfinbfamen SHienfihen fo vieles gu ergählen von freuben= unb le'ibenvollen Zagen. Qn ihrem üleuheren finb bie Streben einfach, ja targ gehalten; roabrfdjeinlid) mar eS bie 9lrmut ber yeoölterung, bie Stüdficht vielleid)t auf bie Diauheit beS StlimaS, roeld)e brängte, bei ben vielen Sirchenbauten unb ihren ©inrichtungen fparfam gu fein. 3)ie ©otteS-häitfcr finb' burchgehenbS im romanifthen ©til erbaut unb geigen bie überlieferuugSgemäfs getreue ©lieberung in baS längliche ©d)iff unb ben Ijalbrunben 2lltarraum. Z)er Zurm erhebt fiih halb an ber Sirdje'nfeite, halb an ihrer fMfabe (9?orberfeite) unb fein ©rbgefebofs ift bann bie yorhatle gum Sirdjenfchiffe. Sleinere Sirdjen haben ftatt beS ZurmeS nur ein höIgerneS, bebadjteS ©efted, baS gur Unterbringung ber ©loden bient. Sluch bie fiirdjenräume roeifen eine fparfame UluSgeftaltung auf. 3Jtalereien‘ an Z)eden unb 315änben fehlen faft in allen Sirchen, — 9ieffeltal unb Sid)tenbad) auS= genommen — eine roürbige unb gefällige SBobenbeplattung finbet fid) nirgenbS vor. ©tatt ber ÜSölbung haben mand)e Stircheu nur eine buntel gefärbte Holgbede. $Ba§ ben ©otteShäufern aber an ©lang, ©chönheit, ©djmud unb roeltlichem SBerte fehlt, baS erfeben fie bureb bobenftänbige Sraft, burch ehrroürbige, anl)eimelnbe ©infad)hcit unb ©chlichtheit. S>ier fprid)t unfer yoltStum gu uns, hier lefen mir unfereS yöltleinS $lrt unb ©itte.
Die lyfarrftrchc in 92effettal.
2lm ©übenbe ber Drtfdjaft illeffeltal, halt an ber großen unteren Dorfladje, „©raben" ge« nannt, erhebt fid) in anmutiger Sage bie bem hl- Slpoftcl ftatobuS bem ülelteien gerceihte yfarr-tirche. ©ie fleht auf einem traulichen unb geräumigen yiabe, bem ehemaligen Qriebhofe, umgeben von einem Srang freunblicher Häufet. 3ßie eine Henne ihre Süd)lein um fidh nerfammelt, fo fchart fie bie fdhlichten SSauernhäufer um fich- ©agt mir, ihr 9leIigionS= unb Sirihenhaffer, ob ihr ben traurigen 2Jiut finbet, biefeS fo bergerfreuenbe unb befcheibene Stilleben gu gerftören, ob ihr ben gläubigen Seuten gerabe baS rauben möchtet, roaS ihnen nebft bem yaterljaufe baS Siebfte unb
Zrautefte ift?----— Der gefällige SBau im romanifthen ©til befjerrfcht baS 9Beid)bilb beS
Dorfes unb fdjmiegt fich fo recht in baS anmutige SanbfchaftSbilb fReffeltalS. Die Sänge ber Sirche beträgt 31, bie ^Breite 9 uub bie Höhe bis gum Scheitel beS ©etvölbeS auch 9 Bieter. 3hr SleufsereS
toeift gern} einfache unb fdjlic^tc formen auf unb bietet nid)t§ ^ntereffanteS. Sie Ijat bie 9tid)tung bon ©iibroeft nad) 9torboft, an roeldt) lebterer ©eite ba§ WeSbbterium in gorm eines $>albfreifeS ficb befinbet. '-liier grofee unb fieben Heinere runbbogig abgeftbioffene genfter taffen baS Siebt in bag innere beS @otteSbaufe§ faden. 91 n ber SängSfeite luidjfi ber mittleren Strd)türe ftef)t in einer 'Bornrofenbede ein mä^tigeS, anmutenbeS iDliffionSEreu) mit beu QabreSiabten 1905 unb 1932. S)er fd)taiif emporftrebenbe lurm, ber eine §)öbe non 37 3J!eter bat, ift mit ber ©aEriftei an bie SCBeftfeite ber Sirdje gebaut. (Sr barg in ber SorEriegSseit cier ©tocEen mit einem ©efamtgeroiebt non 1500 Silogramm. $ie gröfete ©locfe batte folgenbe Qnf^rift: Opus Joannis Jacobi Samassa, Labaci 1793 (9BerE be§ 3ol)ann Qatob ©amaffa, Saibacb 1793); bei ber jroeiten ©lode lautete bie 3nfd)rift: Opus Antonii Samassa, Labaci 1853; Qnfcbrift ber britten ©lode: Gasparus franchi me fudit, Labaci 1726 (Safpar tfrandji gofe mid), Saibacb 1726); bie Qnfcbrift ber uierten ©lode lautete: Opus Antonii Samassa, Labaci 1853. fBie ffifarrtirebe muffte im Qabre 1917 brei ©loden
Die ipfoertir^e in OTeffeltal.
im ©efamtgeroidjte oon 1285 kg an bie IpeereSoerroaltung abtiefern. Der ißergütuugepreiS nad) bem ©mbeitSfaße uon nier Sronen für ba§ Silogramm betrug 5140 Sronen, bie jur @än;e als Sriego -anleibe gejeiebnet roerben mußten. Das feierliche ©eläute ber alten ©loden oon 9ieffeltal mit feiner eigenartigen Üteinbeit unb SieblicbEeit beS XoueS batte fo manebem ©rbenbürger in bie tieffte ©eele bineingefproeben. $Benn grembe jur 3eit beS geierabenbldutenS ins Dorf Eamen, fo blieben fie auf ber Strafe flehen, um bem jubelnbeh unb tröftenben Ionen ber metadenen lurmberoobner pt laufeben. 'Dian^ einer roifdjte fid) eine Iräne auS bem üluge unb 30g in ernfter 93efinmmg, aber gehobenen
SgerjenS feines 3BegeS. 3a, unfere alten ©loden! ----------2HS mir ©nbe Quni 1927 baS trodene
©utaebten eines amtlichen ©acboerftänbigen über unfere neuen ©loden lafen: „Der 3i8--Dur=Drev Elang ift regelrecht, bie ©loden tönen beö unb rein unb Elingen über eine 9Jlinute nach- 3orm unb Süerjierungen finb fchön . . .", unb als halb barauf — eS roar am 12. 3uli 1927 — bie neuen ©loden 3um erftenmale läuteten, ba um fiten mir aufrichtig eS beEennen unb fagen: „Die alten ©loden läuteten lieblicher unb hersgeroinnenber, an Slangfcbönbeit unb SlangErgft Eommen ihnen bie neuen niemals nad)."
li)urd) ba§ einfad) gearbeitete yaupttor treten mir jroei Stufen hinauf in baS innere beä (SotteSt)aufe5. 3Bie roirb uns ba mit einemmale? yft e8 nicht, als tarnen mir in eine anbere äBelt? $üie ftill unb jur 2lnbacf)t ftimmenb! ©eheimnisroH flattert nom ÜUtare Ijer baS eroige äiihtlein burd) ben bämmerigen Dtaum. „®er frcrr ift in feinem heiligen Tempel." „Qa, baS ift e§, roa§ bu fiihlft, bie 'Jiähe beS großen @otte§. Renten mir uns bie Kirchen fort aus bem S)orfe, aus ber ©tabt, au§ bem tianbe unb auS ber ganjen roeiten SBelt: roohin rooHten mir uns flüchten mit ben täglichen tieiben unb Sorgen, roo tonnten mir $roft finben für baS uerrounbete §er$? —-----------------
(Sin Süd auf bie 3)ccte jeigt uns ein gut ausgearbeitetes, mächtiges Steingeroölbe. Sofort aber roirb unfer üluge nach oorne geiroungen jum herrliihen 5)auptaltar, ben u'nfer äanbSmann iöilbhauer 3Jiichael IRuppe im Qahre 1895 für feine ^eimattirche sJieffeltal gebaut pat. 3)aS meifter» hafte älkrt mürbe }u Dftern be§ eben ermähnten QahreS im Schlöffe HJcirabelle in Saljburg auS« geftellt unb erregte allgemeines 3luffel)en unb aufrichtige S3ercunberung. 21m 8. September 1895, äm (ffefttage ÜJlariä ©eburt, mürbe ber neuerridjtete Slltar Dom bamaligen hochmürbigften S>errn gürftbifcho'f 2)r. gatob Sbiiffia anlählidh ber au biefem Sage ftattgefunbenen girmungSfeierlidjteit cingeroeiht. SBir roollen eS uerfuchen, eine tur^e SBefchreibung bei fchönen IpoihaltareS ju geben.
5)aS iMltargemäuer hat ringsherum eine S>ol}Dertleibung, bie oerjierte SBorberroanb beS 2lltar-tifcheS trägt ein fchlühteS, uergolbeteS Kreuj, inmitten oon $roei fdjbngeformten $>albfäulen. 2)er 9lltartif<h beftel)t aus einer einzigen Steinplatte unb gleidht tatfächli^ einem länglidj geformten itifdje. S)ie hinter bem SUtartifche angebrachten ^jolitafeln unb üluffäfee belafteu nicht ben Zifch fclbft, fonbern ruhen auf einem eigenen' unb abgefonberten Unterbau. Der höljerne Dabernatel, beffen ©den träftig gehaltene Säuldjen beleben, hat bie ©runbform eines SBieredeS unb roeift eine mürbeoolle Anlage unb äluSftattung auf. ©ine genügenb breite Konfole (oorfpringenbe §oljftühe) ift als SluSfeßungSthron in ben gufe beS DabcrnatelS in berart paffenber $iöhe eingebaut, bah ber tfSriefter bie 'JJionftrani ganj bequem barauf ftetlen tann, ohne eine gufibanE ober gar eine Dreppe gebrauchen }u müffen. Die beiben Flügeltüren ieigen an ber Hlufjenfeite baS ©hri'ftuSmonogramm 1HS, um ba§ fich id)öngeformte 2Bei}en'äl)ren unb äBeintrauben ranten. Heber ben Dürflügeln fieht man in Relief ausgearbeitet ben Sogei ißelitan, ber in inniger Siebe ju feinen gütigen fich bie Stuft aufreifet, um fte mit feinem Slute ju nähren. Ueberaus lieblich, anmutig unb erbauenb finb bie beiben ©ngel neben bem Dabernatel, ber eine baS §aupt fentenb in tiefer Betrachtung, ber anbere in heiliger ©hrfurdht aufblidenb ju bem im Satramente gegenroärtigen ^eilanb. Das gnnere beS DabernatelS ift mürbeooll auSgeftattet unb hat im §intergrunbe einen fchönen reeifeen Seibern oorhang. Sdjufeheiliger ber Kirche ift ber hl- gatob ber Weitere, beffen ©ebädjtnistag alljährlich am Sonntage nach bem 25. guli feierlich begangen roirb. Das Sjjauptaltarbilb, auf Seinroanb gemalt, ftellt ben hl- gatob unb ben hl- SInbreaS bar. Der erfte hat ben IfKlgerftab in ber gtanb unb blidt }u 3JZaria mit bem gefuStinbe auf, gteiefefam als roollte er auf feine apoftolifdjen Arbeiten, ba er nun im Begriffe ftefet in bie SBelt ju roanbern, fich ben Segen beS s2l[[mächtigen hernieber$iehen. Der Spoftel ülnbreaS umtlammert ba§ Kreu}, auf bem er gemartert roerben foll unb fdjaut ftefeenb 3U SJiutter nnb fiinb empor, ben SUiunb etroaS offen roie ^u lautem ©ebete. DaS Bilb fügt fich red)t gut in ben Sitar" ein unb ftimmt ben Sefchauer mr Snbad)t. SBenn bie Spoftelfürften IfSetruS unb BauluS, als feingeformte Figuren in zierlichen Stiften in gleicher Siöhe mit bem $)auptattar-bilbe bie beiben ©eiten beS SltarauffafeeS befefeen, fo ift eS beShalb, roeil fic bie Slebeupatrone ber Sirihe finb. lieber ben Statuen ber Spoftelfürften ftehen in entfprecheuber £iöhe zroei ©ngel mit Papierrollen. @an$ }u oberft, als Shfcfelufe beS SltarauffafeeS, zeigt ftch ein ©ngel, ber mit ber Wechten ein Kreuz umfafet, an bem eine Papierrolle herabhängt mit ber gnfehrift: gm Kreuze ift Sjeil. DaS febmüdenbe Beiroert, bie Perzierungen am Dabernatel, au ben Kapitellen unb Freien finb tunftoott gearbeitet unb bem ©anzen fehr gelungen eingefügt. Die oergolbeten Sitarleuchter ergänzen baS ©efamtbilb beS SltareS in feiner, unaufbringlicher ußeife.
©ine 3Belt für fiefe ift biefer Hochaltar. Für ferne Seiten ift er aufgeftcllt unb toirb uom ©tauben tünben unb non ber Dpferliebe ber Pcffeltaler, bie baS herrliche 3Bcrt gefdjaffen haben. 3Jian barf bie Pfarrinfaffen zu biefem Kunftmert roohl herzlich beglüdroünfd)en unb biefen ©lüd-rounfeh auf ben heimatli^en ffünftler $>errn Plichael Wuppe ooll unb ganz auSbehnen. ©lüdauf allermege!
$Bir erfüllen nur eine Daute§pflid)t, roenn mir heute nad) 38 gaferen noch jener eblen 2Bohl* täter namentlich gebenten, bie burch gröfeere ©elbfpeuben zum ©elingen beS fd)önen SBerteS mefentlid) beigetragen haben. @8 fpeubeten: 500 ©ulben bie ©ebrüber Widjter in Wefe, gebürtig auS Weffeltal; 200 fl. iWaria ©tonitfeh, (Ptriefd) Dante) Weffeltal 35; ioo fl. gofef Perberber, ©rofetaufmann in Wefe, aud) ein gebürtiger Weffeltaler; 50 fl. SnbreaS Plebife, Büchel 19, 9Jlaria Stalzer; Weichenau 40, gjlatthiaS ©tonitfeh, SHenfteig (Wieber=Defterreid)), gohann Sofchte, ©allneutirchen (Ober-Defterreich), ein gebürtiger Büchler; 40 fl. Pfarrangehörige in Brootlpn; 20 fl. gofef Kump, Kaufmann in ©raz, gebürtig aiis Weichenau, HJiaria Sadner, Sichtenbad) 4, ©ertrub DJiebife, Büchel 19; io fl. ©ebrüber Krater, Weffeltal 28, gohann ©tonitfeh, Kaufmann in ©toderau (Wieber=Defterreich), gebürtig auS Weffeltal; 5 fl. gofef Wabitfch, Weffeltal 41, gohann Brefer, Sltfriefach 10, Wigria Krater, Weffeltal 29, gofef Sadner, Weffeltal 40, gofef Köftner, Büchel 5, SnbreaS Sadner, ©rnomelj, PiatthiaS Stalzer, Kummerborf, gofef Stalzer, Weffeltal 23. Die anberen Pfarrangehörigen zeichneten Heinere ©elbbeträge unb brachten in turjer Seit 600 fl. auf, ein für bie bamaligen Perhältniffe recht hübfchtS

Sümmdjen. 8um ©dtjluffe erübrigt nod) bie 93emer!img, baß für ben fertiggeftellten 'Jtltar nur 1500 fl. verausgabt roorben roaren. yilbtjauer tHuppe bat feiner öeimattirdje einen bi'djerireultdjen itiorjugSpreis gemacbt. Xant unb ütnerfemmng bem guten yanbemann!
' $ie beiben ©eitenaltäre, bie nom ÜSolfe eine befonbere altgeroobnte SSerebrung befiben, haben bo^ emporragenbe luffäbe. 3Jtit befonberer S3efriebignng müffen roir beroorbeben, bab bie bort angebrad)ten SBitbroerfe ©eftalten vorfteCen von cbarafterDonem ©epräge unb ebler Etimmung im $tntlifce. @§ «igt fid) in ihnen eine ibeale unb geroinnenbe Schönheit, ba§ Xerbe, $er;errte ober gar grauenhafte, roie man foldberlei gar oft in fleinen gttialfirdjen unb gelbtapellen )u feben be= tommt, finbet man hier nicht. S)er Seitenattar auf ber ©uangelienfeite bot einen Xabernatet unb über biefem eine fdjöngeformte ©tatue ber feligften Jungfrau SDiaria von SourbeS. Xer ©eiten« altar auf ber ©piftelfeite, bi§ }um Qabre 1905 mit bem SSilbniffe ber vierjebn ütotbelfer, bat nun« mehr finnig auägefübrte unb golbumrabmte Silber ber bl- gamilie unb be§ bt- SllotfiuS. X)ie Seute nennen ihn gamilien« ober YtloifiuSaltar.
©eben roir un§
nun ben neuen Sreus« roeg elroaS näher an. Xer alte Sreu$roeg mit feinen verblabten, teil« iveife aud) |d)on un= fenntlid), ja febabbaft gemorbeneu ©tationS* bilbern gereichte bem ©ottesbaufe nicht $ur 3ierbe. 2luf eifriges Se= mühen bes feligen $)errn ißfarrerS ^ofef ißorubSii fanb ftdb m ber ißerfon ber lebigen unb mobl« babenben Sefifeerin 3Jia« ria ©touitfd) in ÜReffel« tat 35, allgemein unter bem iHamen ,,9Jlriefd) Xante" belannt, eine eble IBobltäterin, bie fi<b bereit erflärte, bie Soften aller vieriebn ©tationSbilber au§ @i» genem jit beftreiten. Xie Silber in IRelief nach bem berühmten lölaler 3ofef non gübridb, bie Dtabmen auS $ioli, vielfarbig unb vergolbet, führte au§ ber Silb-bauet grani 9Jiartiner in ©t. Ulriib im ©röb« nertale (Xirol) um ben SfSreiä von 1560 Sronen. Xie neuen Sreitiroeg« jtationen rourben am
qelbert ißollat in ber Sfarrtircbe feierlich ein« geroeibt unb aufgeriebtet. Xer neue 9telief=Sreui* roeg ift ohne grage ein üfieifterroert, baS bie Sfarrtirdje ungemein iiert unb verfibönert. Xie auSbrudSnollen Xar« ftedungen in febönen lebenbigen garben, be« fonberS baS fdpneri« burebiudte unb erge« bungsnolle ülntliß be§ göttlichen ©rlöferS, bie voriüglidi getroffene üln« orbnu'ng ber banbelnben Ser fönen, bie geinbeit berillobellierung.Sema« lung unb Sergolbung, aHe§ gani geeignet, bafe baS üluge gefeffelt bleibt unb ben Sefcbauer baS ©efiibl ber tiefften ©r« griffenbeit unb Se= rounberung übertommt. Xer Sreuirveg ift eine herrliche Seiftung ber genannten Runftanftalt unb boeb roieber fo aufiergernöbnlid) billig.
iltidit unermähnt bleiben bürfen bie febönen ©laSgemälbefenfter, bie bie Sfarrtird)e vor guten 22 fahren burd) bie Opferroilligteit hoch
22. Dftober 1899 nom Sauptaltar ber Sfarrtird)e in Uieffeltal. bergiger ©önner erhalten
grangiSianerpater ©n«
bat. Xie fteiermärtifebe
Sunftanftalt für ©laSmalerci ©buarb ©tubt in ©rag bat für vier grobe unb brei Heinere genfter ©laSgemälbe auSgefübrt, bie ficb bureb tiefe garbenglut, vortrefflidje figürliche Xarftellungen unb aufierorbentlid)e Xauerbaftigteit gang befonberS auSgeicbnen. ©ine eigenartige Sefd)affenbeit biefer genfter müffen roir berauSbeben. XaS fanft gebrochene unb bureb bie gemalten ©djetben einfallenbe Sroielicbt verleibt bem inneren beS ©otteSbaufeS ein bämmernbeS, geheimnisvolles Xuntel, baS ben Sterblichen gur ülnbadbt ftimmt unb fein ©innen unb Xenfen gum §immlifcben emporbebt. Stvei balbrunbe Heine genfter im SreSbpterium (baS eine auf ber ©piftel-, baS anbere auf ber ©vangelienfeite unb faft gang in baS Sircbengeroölbe gebaut) haben buntfarbige, teppidjartige ©cbeiben, bie ftd) gar nicht übel auSnebmen. SBer fie geftiftet bat, roo unb roann fie bergefteilt rourben, ift unbetannt. ©troaS tiefer befinben fid) im felben 9taume auf ber ©piftelfeite groei gröbere gemalte genfter. XaS erfte mit bem §erg=3efu=Silbe roibmete im 3>abre 1912 gjerr MloiS ftrafer, ©robtaufmann in Settau; baS groeite, bie bl- üHutter 3lnna barfteUenb, im nämlichen Qabre grau sllnna firater, ©attin beS Sorgeuannten. Xer 3lnfcbaffungSpreiS beiber genfter betrug 320 Sronen. — XaS ©emälbefenfter (^erg-Staria-Silb) auf ber ©vangelienfeite bat im Sabre 1912 fjerr SloiS Sgnitfcb, Seffeltat 17 um ben SreiS von 160 Sronen berftelleu laffen. — XaS Sircbenfdjiif febmüden
toter ©laSgemctlbefenfter, bret bie (Sptftel« unb eines bie ©Dangetienfeite. ®a§ erfte, neben bem ’JllotfmSaltare, ftedt bie bl. Iljerefia bar, unb rourbe geftiftet im ^afjre 1910 non irrau ffiucbfe, SanfmannSgattin in ©t. gölten. 9lufcbaffungSpreiS 440 Sconen. — gür bie 9ln)cbaffung beS iroeiten genfterS mit bem Silbe ber unbefledten ©mpfängniS HJtarienS haben bie Oberlehrers« roitroen HJlaria Sutan unb SÖZaria ©<bober im 3ahre 1912 gemeinfam ben Setrag non 220 ffronen gefpenbet. — 5)a6 bntte genfter hat jinn Stifter Iperrn 3lloiS 3Bud)fe, Kaufmann-in ©t. Sölten (gebürtig aus 9ieffeltal 36) unb toftete 440 Kronen. @S trägt baS SilbniS beS hl- föloiftuS unb rourbe geftiftet im 3ahre 1910. — Ser ©tifter beS oierten genfterS (SilbniS beS hl- 3lp- 9lnbreaS) auf ber Soangelienfeite ift $ierr ÜlnbreaS IDlebifs, Süchel 19, ber }ur Slnfchaffung beSfelben im Qahre I9i2 ben Setrag non 440 Kronen gefpenbet hot-
gtachbem oben non ben ©loden bie fRebe roar, müffen mir auch bie Orgel tut) ermähnen, öenn Orgel unb ©lode flehen bezüglich ihrer 2Birfungen einanber fejhr nahe. 21 m ©übenbe beS ©chiffeS ift auf einer (Smpore (Drgelbühne) bie Orgel unb ihr grofjmächtigeS ©ehäufe angebracht, baS in feinen ©den mit arabifchen Serjierungen (2lrabeSfen) auS Slumen, 3rocigen unb Saubroert oerfeljeu ift. Sa§ ÜJtufitinftrument, baS ficb bnrch fdlacht unb ©chönheit beS XoneS auSjeichnet, hat ein ’fkbale (gufetlaniatur), sroet SUtanuale (gingertlaniatur) unb fechjehn Ölegifter (SoÜftänbige Sfeifenreihc). SeachtenSroert ift baS Heine Örgelgehäufe, baS befcheiben an bie ©mporemaucr fich fchmiegt unb in ber SorfriegSjeit 21 -finnpfetfen hatte. Sie beiben Zeile beS hod)aufftrebenben OrgelgehäufeS befafjen nor bem Kriege je io ginapfeifen. Dtebenan fteht ein großer unförmlicher Kaften, ber einen galtenbalg birgt. 2lm 25. gebruar 1918 gelangten alle 51 auSgemufterten Sinn« Orgelpfeifen mit einem ©efamtgeroid)te non 88 kg an baS KriegSminifterium in 2üien }ur 2lb« lieferung. Ser SergütungSpreiS für ein Kilogramm ausgebauten SmneS betrug — man höre unb ftaunel — oolle 15 Kronen. Ser ©rlöS non 1320 Kronen muffte in Kriegsanleihe angelegt roerben.
Sn roeldje jübifdje fUietalljentrale bamalS unfere Sinn Orgelpfeifen roohl geroanbert fein mochten?----------
Sie Orgel rourbe im Saljre 1834 aufgeftellt, hat bemnach im heurigen Sahre baS hohe 2llter non 100 Sahren erreicht. 3m 3al)re 1911 rourbe fie nom Orgelbauer Sdltlaoec auS Sjubljana einer grünblichen Dieinigung unb Reparatur unterzogen.
Sar 20 3ahren betam bie Kirche fdjöne Oelgemälbe unb fehr gut auSgeführte ©eroölbe« unb 2Banboer}ierungen. gür ein fo roichtigeS ©ebiet, roie eS bie 2lu8malung ber Kirdhen ift, bleibt als SpaupterforberniS bie Serufung eines tüchtigen KünftlerS, ber fich ftreng an ben Sauftil hält unb in feinem gache aud) fchon Züchtiges geleiftet hat. 3m 3abre 1913 hielt fich in Krain ber italienifche SDlaler fffeter ©opratafe auS Ubine auf, ber in Senebig feine tünftterifche 2luSbilbung erhalten unb burch feine guten Seugniffe unb nieleu ©mpfehlungen baS allfeitige Sertrauen ber Kirchenoorftehungen unb ber Seoölterung fich erroorben hatte. Siefem Begabten unb ftrebfamen fDZanne rourbe bie 2lrbeit übertragen, bie in ber Seit nom 30. 3“Ii bis 26. ©eptember 1913 jur allgemeinen Sufriebenheit umbenfßreiS oon 1130 Kronen ausgeführt hat. Som §auptattar«fRaume aus entroidelt fich bie ©efamtanorbnung ber giguren zu einem einheitlichen, roirtungSoollen ©anjen. SieS fenttjeidjnete ber Künftler felbft mit tunen Sffiorten: „Sie 2Bölbung im WeSbpterium gehört in elfter unb ganj beoorjugter Sinie für ein ©emälbe ber hl- Sreifaltigteit." ©ott Sater, ein ehr« roürbiger ©reis mit jugenblichen @efnhtS$ügen unb in ben SBolten fihenb, hält mit beiben $>änben ben Ouerbalten beS KreujeS, auf bem mit auSgefpannten 2lrmen fein göttlicher ©ohn hängt. Heber bem Raupte beS himmlifchen SaterS fchroebt ber hl- ®eift in ©eftalt einer roeiffen Zaube. 21 m gufee beS Kreu^eS fiBen $roei grauen, oon benen bie ältere in ber einen £>anb bie ©efeBeStafeln beS UltofeS, in ber anberen einen umgeftürjten fiebenarmigen Seuchter hält, roährenb bie jüngere $um Kreu)e emporblidenb, baS nieber'fliefeenbe Slut beS göttlichen §eilanbe8 jn ejnem Welche auffängt, ©innbilblid) bebeutet bie ältere grau baS alte, bie jüngere ba§ neue Zeftament. ©ehroebenbe ©ngel mit herabroallenben Kleibern umgeben ba§ Silb. hinter bem S)auptbilbe erblidt man ben igeilanb beim leBten 2lbenbmahle. ©in erhebenber Sichtfchein zieht um baS §aupt beS göttlichen ©rlöferS, aus feinem MntliB ftrahlt ein ©trom oon ©üte unb Siebe 511 ben auf bem 2lbenbmahtStifche be= finblichen ©eftalten beS SroteS unb 2Beiues nieber. SaS SreifaltigteitSbilb umgeben in entfprechenben 2lbftänben bie giguren ber oier ©oangelifien; fie finb oon auherorbentlich fcharfer ©haratteriftit, befonberS in ben oortrefflid) gemalten lebenSioahren Köpfen unb feingeformten ©efichtSiügen. 3« ber 9Zifche beS S«Sbi)teriumS erblidt man auf ber ©piftelfeite in SebenSgröfse baS oorjüglich gelungene SilbniS beS hl- 3°fef mit bem SefuSlinbe auf ben 2lrmen, auf ber ©oangelienfeite bie ©chmeräenSmutter unter bem Kreuze ihres heben ©ofmeS. ©inen tiefen ©inbrud macht baS ©emälbe „©hriftuS auf bem Oelberge in ZobeSangft", baS gegenüber ber mittleren Kirdjtüre an ber 3tianb= flädje angebracht ift. Unter geroaltigen ©chmerzen fcheint baS fchöne 2lntli8 beS leibenben ©rlöferS qualooll aufzuzuden in bitterfter ZobeSnot. @8 ift, als roollten fich bie trodenen Sippen öffnen, um tief unb jammerooll aufzufeufzen. 2lm ©eroölbe beS KirchenfchiffeS fieht mau nebft fchmüdenben Sutaten baS 2luge ©otteS, baS Samm ©otteS, ©laube, Hoffnung unb Siebe finnbilblid) bargeftetlt, einen herrlichen 2loe 3J2aria Slumentranz, über ber Orgel fmgenbe unb mufizierenbe ©ngel. Sie ganze Üßanbfläche, in ber §öhe oon anberttiatb IDteter uom Kirchenpflafter auS gerechnet, fhmüdt ringsherum eine fhöngeformte Sraperie, roährenb ein täufd)enb nahgeahmter Zeppichoorhang bie Sianbe beS fßreSbpteriumS umzieht.
3n früheren Seiten hat man ba§ 3'mere ber Kirhen mit oielen unb grellen garben finnloS anftreihen laffen; man tonnte über eine folche „garbentledferei" tatfählih empört fein. 3n biefer §infiht hat fih nun heute fhon oieleS zum Sefferen geroenbet. 2Ba8 befonberS bie ißfarrtirche in
Sieffeltal betrifft, fo muffen mir e§ anertennen unb tobenb beim orbeben: ®a§ ti'mftterifdje $Bert ift geluncien, flut gelungen. S)te ©emälbe fübren bem '-öeftbauer nerebelte tmb oerttärte ©eftalten oor, bie ibn an baS Uebernatürlicbe mabnen, feinen ©eift jur sitnbacbt ftimmen unb bimmelmärtS tenten. ©inen feinen ©efcbmad betunbet ber Rtinftler in ber yarbcngebung unb garbennerteitung. ®ie ittianbfärbelung macht einen nortrefflidjen ©inbrud. Rein oerfcbroenberifcbeS Uebermab non 93er jierungen an Pfeilern, ©äulen unb 93ogen, überall eine roobltuenbe ©infacbbeit. ®a§ SJuntelgetönte unb ©raugrnne gefällt bem Singe.
SBi'rb bie TOalerei auch bauerbaft bleiben? 3Jtan nerfpracb ibr nur furje $auer, mir boffen unb ronnfdben baS ©egenteil. 3Me ©emälbe unb SSerjierungen (Ornamente) finb beute nach 20 Qabren noch febr frifd) erbalten, nur ber gemalte Jeppicboorbang im $)auptaltar=9taume ift etroaS oerblafit unb beginnt fteHenroeife abjublättern. Sin 93orficbt§ma6regeln roirb man eS geroife nicht fehlen laffen.
3u ben roefentlichen Steilen einer tatbolifcheu Rirche gehören auch bie iäobenbeplattung unb bie Rirchenftüble, bie mit baut beitragen muffen, bie SBobnung be§ §errn ju jieren unb bie ©lau bigen jur ©brfurcht unb SInbacht ju ftimmen. $ie in oerfchitbener ©röße unb oerfchiebener [form eingelegten rauben ©teinplatten ber tpfarrfirche jum bl. 3atobu§ in Sieffeltal, bie plumpen, morfeben unb unbequemen Rircbenftüble finb mit ber Stiürbc eines ®otte§baufe§ nicht gut in ©intlang ju bringen, lieber baS Unfchöne eines folchen RirchenfchmudeS brauchen mir raobl tein SBort }u nerlieren.
SDlillionen fath«lifcber ©hriften hängen mit aufrichtiger Siebe am ©otteSbaufe, baS faft alle Stauten in ©tabt unb SDorf burch feine ©röjje, ben ©lanj feiner ©inrichtung unb burch fein ehr roürbt'geS Sllter übertrifft. Unb roeilen fte ferne non ber freimat, fo gebt ihr ©ebnen nicht nur nach bem Orte, roo ihre SBiege ftanb, fonbern auch }«r trauten 'JPfarrttrdje, bem SiarabieS ihrer Rinber tage. S)ie ipfarrtirche muh baber jebem tßfarrtinbe in unb anher ber Heimat am 5>erjen liegen, ihm roert unb teuer fein, ©ie ift ber iüiittripuntt beS Iirihli<hen unb geiftliihen SebenS ber Sßfarrgemeinbe.
(gortfeSung folgt.)
ßc^tc «Bitte.
9Hd)t um ber Grbengüter eitleu Zonb,
Ser S^rone nur mit flütf)t’gen SReijen bienbet,
!>ab' xd) mein gle^'n, o $err, ju Sir gefenbet,
Bei helfen $julb it^ ftets Grljörnttg fanb:
,,©ib ans ber ßiebe reifem S^reine Btir Ulrnten eine fleine ©abe,
Saß i^ bie Siinben tief beroeine,
Sie i^ nor Sir begangen ^obe Unb gläubig Sir mttl) annertraue,
SBenn i^ bem lob in’s Slntli^ f^aue."	—er.
Die Sieblungsform im (5ottjd)eer=
ianbe.
ein Settrag yir Stcöluugsgcfdjtc^tc der Deutfc^en Spro^mfel ©ottfc^cc uon ®r. 3<>fef Äraulanb, RIagenfurt.
Die erfie unb planmäfetge Sefieblung be§ ©ottfdjeci'IanbeS rourbe im 14. Qa^rijunbett vom ©rafen Cito dou Drtcnburg tmb mm feinem ©ofjne unb fRat^foIger, bem ©rafen griebneb burtb» gefüfjvt. 3)a, mic urfunblid) etroiefen ift, ba§ ©ieblungSgebiet neuner unberoot)nbare§ unb unbe» bautcS SBJnlbtanb mar, unb in biefcS SiBalblanb uon iHeifuife Ijer, bem ülu§gaug§orte ber Scfieb-lunggattion, nur jmei ffiege führten, bie „Sllte ©tra^c" entlang beä UebevfcbroemmungggcbieteS ber fRinfd)e unb ein ©äumenveg über SJZafern, fo tonnte naturgemäß ba§ SSefiebtungSmert nur langfam unb etappeumeife norgetrageu roerben. @S uetging in ber Xat aueß faft ein ooHe§ Qabr-bunbert (von ungefäßr 1300 big 1400), big eg gelang, bag unberoobnbare Söalblanb in berooßnteg Sulturlanb umäuroanbeln.
$ie fjrage nun, in roeldjer gönn bamalg bag ©ieblungglanb unter bie angefiebelten Säuern aufgeteilt mürbe, ift bigßer burd) bag ©djiifttum nod) uid)t erörtert morben. ©g ift bieg amb tein SBunber, beim gerabe auf biefem ©cbicte roaren bigber noch feine urfunblibben Selege norbanben.
ffiun bot aber SJiealfcbulbireftor ©eorg SBibmer aug 2Bien (erftmalig im Qubiläumgfeftbucb ber 600»3al)rfeier unb bann in feinen „Urfunblicben $eiträgcn jur ©ef^iebte beg ©ottfcbeerlanbeg") eine Urfunbe neröffentlidjt, bie fitb ,,$Balborbnung" nennt. fBiefe iZBalborbnung mürbe im Qabre 1406 uom ©rafen griebrid) uon Drteuburg für bag ©ottfebeer ©ebiet erlaffen.
fSiefcg ©djriftftücf nun fdjeint für bie SBefieblungggefdjidjte uon beruorragenber Sebcutung ju fein, ©eine ©ntftebung ift nämlid), roie ber SSerfaffer felbft fagt, auf ©treitigfeiten jurüctjufübren, bie unter ben Seiden ber jungen Slnfiebluug entftanben roaren. liefen ©treitigfeiten foHte bnreb bie norliegenbe ÜBalbotbnung für jetjt unb immerbar ein ©nbc gefeßt roerben.
Stßenn mir ung nun bie ,,©efet;e unb Irtifel“ biefer fSJalborbnutig näher anfeben, fo fiuben mir, baß fie, roie auch ber ©raf fclbft fagt, faft augfebließlidj bie Siegelung ber ©runbbeftßucrbält-niffe unb ber bem ©runbbefiße entfpringenben 'Jiecbte jum ©egenftanbe buben. Sei jenen ©treitigfeiten, burd) bie biefe ÜBalborbnung ueranlaßt rourbe, fann eg fidj bemnacb nur um ©runbftrcitig* feiten gebanbelt hoben.
©g roirft fid) aber nun bie grage auf, roorin lebten ©ubeg bie iEBurjel ä« biefen ©runb-ftreitigteiten gelegen fein mag.
lie Seantroortung biefer 0ragc führt ung auf bie ©ieblunggform.
2Iucb in ©ottfcbec galt für bie Aufteilung uon ©runb unb Soben bie igube alg ©inbeit, ©g mar bieg ein Rompier Acferlanb, ein $iof unb bie baju gehörigen fRecbte, alfo fouiel, alg erforberlid) mar, für einen Sefiger mit ein ober jroei Rneibten uolle Arbeit ju febaffen unb eine Familie ju ernähren. ®iefer alten $mbe begegnen mir noch im Urbar uon 1574, rco fie alg „ganje £ube“ — aücrbingg nur mehr alg gefebiebtlübe ©rinnerung — ermähnt tuirb.
$Bie ift nun bie Aufteilung non ©runb unb Sobcn in ©ottfebee uor fub gegangen? 3Bie ift bie ©ottfebeer £ntbe uub mit ihr bag ©ottfebeer 5)orf entftanben ?
8mei ©pfteme bürften in Setraebt ju sieben fein: ®ie ©injelfteblung unb bie ©emenge fieblung.
53eim ©gffem bet ©tnjelfteblung roirb ba3 ©iebtungSlanb an einjelne ©tebler oergeben, unb jroar bergeffalt, ba| jeher ©iebler einen jufammenijängenben ©nmbtompler erhält. ®er ©iebler rietet ftcb auf feinem ©runb fo ein, roie er es am jraedmäfeigften finbet. ^ebenfalls entfdjeibet nur iein 35Me barüber, an roelcber ©teile beifpielSroeife ber §of angelegt ober roeldjer Xeil beä ©runbeS als 2Iderlanb, als SBiefe ober SBeibe £)ergerid)tet roerben foll. 2)er ©injelftebler robet feinen ©runb felbft. grembe £>ilfe nimmt er nur bann unb inforoeit in Slnfprucb, als eS jur IBeroerEfteUigung oon befonberer gadjarbeit erforberlid) ift. Kommt es auf ©runb biefeS ©tjftemS jur DrtfcbaftSbilbung, fo jeigt baS 2)orf eine auffaüenbe Slufloderung, bä bie $iöfe auf ihren äugebörigen ©runbtomplepen flehen. 33ei fpäteren ©rbteilungen befteljt bie Neigung jur ©ruppenbilbung innerhalb beS Dorfes,
S^ematif^e DarfteUung ber Stebluttgsformett in ftoflern:
I Cblttjelfleblung „llnterOanblnrn" mit ber (bebictsumgren^ung (mhhm) II (Eiitäclfieblung „lölofihtunnrä" mit ber ©ebletsumgrenjung (■ w ■ m) III Ijaufenfieblttng „Doarf" mit ber ©ebietsumgrenjung (.................)
ba bie $oc^tei§öfe in umnittetbarer SMije ber 6tamm[)öfe errietet itierben. Qebe biefer ©nippen bat ihre ütecEer unb SBiefen auf bem Dianme be§ urfprimflticben ©tammbofe§. @§ läfit ficb beSljalb au§ ber Sorfanlage unb bcn beutigen !8eftt;üerbältniffen biefe ©ieblungSform in ihren ©runbjiigen leidjt roieberberfteilen.
ißeim ©pftem ber ©cmengefiebluug roirb ba§x©ieblung§Ianb nid)t bem einseinen ©iebler, fnnbern an ©nippen von ©ieblern nergeben. Qu biefem Qroeie roerben bie bem beutfcben [Rechte betaunten ÜJiarlgenoffeufchaften gegrüubet. ®er ÜRartgenoffenfdjaft roirb ber ganje füuftige Crt« fdjaftSraum in einem ©tüd, nur nach ben benachbarten Dörfern hin abgeftedt, übergeben. Xräger ber ©iebtung ift h>er nidjt bie ©inselperfon, fonbern bie 3Rartgeiroffenfihaft al§ ©efamtheit aller illiartgenoffen. @§ ift beShalb auch nicht ber 3BilIe beg ein$etnen DJiitgliebeg ma^gebeub, fonbern ber 9BiHc ber URartgenoffenfdjaft, ber in gemeinfamer Beratung unb SBefchlujjfaffung gebilbet roirb. SMe 3Rartgenoffeufchaft beftimmt beifpielSroeife ben ipiah, roo bag $orf angelegt roerben fotl. 3luf engftem 9iaume in ber Hiahe einer Quelle entfteht nach oorbeftimmten Ißlane bag Slorf, um roelcheg fid) bie Obftgärten roie ein grüner IHM legen. Qabiird) entfteht eine fdjarf auggcprägte SZlbgrensung beg ürorfcg nad) ben fjluren hin. 3)ie [Robung unb Urbarmachung gefchieht gleichfaUg auf genoffeiv fd)aftlid;er ©runblage. Sag einselne DJiitglieb ber ©enoffenfchaft lann fuh nicht ben 93oben aug« frohen unb roben, roo eg ihm beliebt; eg muff fi<h oielmehr bem SBillen ber 3Jtarfgenoffenfd)aft unterroerfen, bie bag Sanb in ©eroannen, in SUbfchnitte gleicher Sefchaffenheit, ©üte unb Sage, ein« teilt unb planmäßig, unter Beteiligung aller ©enoffen, eine ©eroanne nach ber anberen robet unb urbar macht. IRun erft roerben bie ©eroannen, entfprecbenb ber Qahl ber EnfpruchSberechtigteu, ge» teilt unb bicfcn jur SRufcung übergeben, ©o erhält jeber ©enoffe feinen ülnteil an ben ©eroannen. Sag fRutiunggrccbt ift aber lein unbefchräuftcg. Ser 9Raugel an 2ßegen sroifchen ben ehijcluen giurcn crforbert fRüdfid)tnahme bei ber Beftcllung. Sieg führt sum ^lurensroang, b. i. sur gleich» $eitigcn Beftellung (ülugfaat unb ©rnte), roag roieber nur bann möglich ift, roenn auf ben einseinen ©eroannen bie gleid)e 3rudjt gebaut rourbe.
©g fragt fiih nun, roeliheg biefer beiben ©qfteme feiuerseit roohl in ©ottfchee sur 3lnroenbung gelangt fein mag.
Siefe 3rage heute fchon mit bem Ulnfpruihe auf unumftöfeliche iRichtigfeit beantroorten $u rooden, mag geroagt erfchcinen, ba gerabe auf biefem ©ebiete für ©ottfchee leine Borarbeiten oorliegen. ©g mufe baher bie eubgültige Beantroortung biefer fffrage ber Qulunft überlaffen bleiben.
Qm [Rahmen biefeg Buffahcg tonnen jebod) roohl jene Satfachen angeführt unb erörtert roerben, bie 511 ©unften beg einen ober beg anberen ©pftemS fpred)en.
[für bag ©eroannenfpftem fdjeinen nun gerabe bie oom ©rafen Qriebrich non Drtenburg aug= brüdlid) alg Beranlaffung $ur ©rlaffung ber SBalborbnung beseichneten ©runbftreitigleiten su fprechen. ©iner ber größten fRachteite beg ©eroannenfpftemg liegt in ber Barjetlierung mit ben oielen ©rens» Siehungen. Siefe Barsellierung (Aufteilung ber ©eroannen in Anteile) ift, roie roir oben fchon ge« fehen haben, burd) bie URartgenoffenfchaften, in benen geroiß jeber Sefer unfere „fRadjbarfchaften'' foglcid) ertannt hat, uorgenommen roerben. Ser ©raf besro. feine Organe befchräntten fich auf bie Abftedung beg Ortfchaftgramueg, alfo auf bie Qeftlegung ber Ortfchaftggrensen. @g ift aug nahe-liegenben ©rünbeu cinlerohtcnb, baß eg ber SRachbarfdjaft an ber nötigen Autorität sur Surdjfelnmg ber Ancrtennung ber 0011 ihr gesogenen ©renseu gefehlt haben bürfte. BieHeicht fühlte fid) ber eine ober anbere hinfichtlid) ©üte unb Befdjaffenhcit feincg Antcileg gegenüber feinen fRachbarn benach» teiligt. $8ic bem immer geroefen fein mag, jebenfaUg muß sugegeben roerben, baß bag ©pftem ber ©emcngelagerung für ©runbftreitigleiten roie lein anbereg geeignet ift, roeil cg ben Seim hiefür in fich trägt.
@g roäre gar nicht bentbar, baß beim ©pftem ber ©inselfieblung fchon su einer Qeit, roo Stirn Seil noch bie Uranftebler, fidjerlid) aber erft bie erfte ober äußerften [fallg bie sroeite 9iad)« lommenfdjaft auf ben §ubeu faßen, ©treitigteiten in fo großem Umfange, roie eg nach bem Berichte beg ©rafen nnsunc()men ift, hätten entflohen lönnen. SBir bürfen nidjt überfchcn, baß man ©inscl» fiebler inbioibuell mit ©runb nnb Boben s» beteilen pflegte. §iebci pflegte man aber auch bie ©renseu jeber ©inscllmbc burd) herrfdjaftlidje Organe feftsufeßen. Bei biefem ©pftem ivaren ©treitigteiten, roenn fd)on nid)t gans auggefd)loffen, fo bod) nid)t in bem URaße möglich, baß fie fosu» fagen su einer Sanbplage roerben tonnten.
UebrigenS ifi baS ©tjftem bei* ©emengefiebtung bei ber Drtfdjaft Sangenton fogar urfunblic^ nac^roeiäbar. Sroar rourbe biefe Drtfdjaft erft ju beginn be§ 17. Qa^r^unbcrtä gegrünbet. 2)ie§ beroeift aber nur, ba| btefe§ ©yftem in ©ottfc^ee nic^t unbefannt, fonbern fojnfagen bobenftänbig geroorben roar. Qn ber Urfunbe uoin l. 3uni 1605 beiunbet bie bamalige iBfunbinljaberin ber $ierr fcbaft ©ottfcbee, bie ©räfin ©lifabct^ non ©läget), geborne ^reiin $u SluerSperg, fie ^abe „ben Untertanen ju SUtlag . . . (e§ folgen neun ütamen) ... ein ©tuet $Balbe§, „bei ber langen Itjonen“ genannt, auf itjr ©itten unb ©ege^ren, barauS ©ereut ju mad)en, foroeit e§ nun bisher gebaett unb geräumt unb nidjt roeiter, . . . oerroiöigt unb jugelaffen. IDagfelb Drt fie äroifdjen einanber jerteileu mögen." (©ielje ©. ©libmer: Urtunbl. ©eiträge, ©. 14t.)
3lu§ biefer UrEunbe gefjt mit aber ©eutlicbfeit bernor, baff ben neun namentlich angeführten ©emerbern ber 9Eatb ungeteilt, in einem ©tüde, beffen Umfang vorher beftimmt tvorben roar, 3111* Slntage einer ©ieblung übergeben roorben ift. 3)ie Slufteiluug beS ©runbeS untereinanber überließ bie ©räfin ben ©ieblern felbft. Sjätten bie ©iebler biefe Aufteilung fo vorgenommen, baff jeber ein äufammenböngenbeg ©tücE erhalten hätte, fo müfete Sangenton eine auSgefprocbeue ©treufieblung fein. ®a bem aber nicht fo ift, fo Eonnte nur eine Aufteilung in ©etvannen in fjrage geEommen fein.
3Bir btirfen aber auch bie ©obenbefdjaffenbeit, bie ein nächtiger gaEtor für bie jeroeilS günftigfte ©ieblunggform ift, bei unferer ©etrachtung nicht aufeer acht laffen. ©erabe im ©ottfeheer-lanbe ift aber bie ©üte unb ©efchaffenheit beS ©obenä je nach ber Sage von größter Unterfchieb-lichteit. ©ine gereihte ©runbverteilung muhte auf biefen Umftanb ©ebacht nehmen, rooUte fie nicht von vornherein ©auern von verfdjiebener ©rohe unb ©üte fdjaffen unb bamit ben Seim 31t Seinbfchaften unter bie ©auernfehaft legen, ©in Ausgleich Eonnte hier nur im ©eroaunenfpftem gefunbeu roerben.
EDiefeS ©pftem bot aber auch bei ber ©efieblung felbft grohe ©orteile, als ba finb: gemein« fdhaftliche ©obung, geroih ber fdpvierigfie Heil ber Arbeit, bei ber ber ©insetne nur roenig, bie SJtenge aber bei entfprechenber Arbeitsteilung auherorbentlid; leiftungSfähig ift; gemcinfchaftlihe ©erfebung mit SebenSmittcln, eine in ber bamatigen 3eit febr nächtige fjrage, u. bgl. m.
$ür baS ©eroannenfpftem fprechen aber and) bie ©orfanlagen in ©otlfhce. ©treufiebtungen, roie fie in ben Alpenlänbern, vorsugSroeife auf ©erglehnen ansutreffen finb, finben mir im ©ott« jcheerifchen nid)t. H)ie meiften ©ieblungen finb auSgefprohene igaufenbörfer. S)ie ©ruubvcrteilung, roie mir fie heute in ©ottfehee hoben, ift eine berartige, bah man ben ©inbrud geroinnt, als mären bie ©arseKen roie bie ©Bürfel ober Sorten im ©piel grünblichft burcheinaubcr gemifcht roorben. ©Beim man bebenEt, bah 6iS sur ©litte beS vorigen QahrhunbertS bem bäuerlichen ©efiprcechfel bie fdjiverften £iinberniffe int ©Bege lagen, fo roirb man jugeben müffeu, bah feit ber ©efeitigung biefer ^inberniffe burch bie ©runbentlaftung unmöglich eine fo roeitgebenbe ©erfchachtelung fid) vollsogen hoben Eonnte.
®amit foH natürlid) über baS ©pftem ber ©inselfieblungen nicht ber ©tab gebrodjen roerben. 3m ©egenteil! ©S ift febr roahrfcheinlid), in einem (falle fogar nachroeisbar, bah auch biefe ©ieb= lungsform in ©ottfehee vorgeiommeit ift. ©iur bürfte biefe ©ieblungSform bie Ausnahme, bie @e> mengefieblung aber bie Siegel gebilbet haben.
©puren von ©injelficblungen laffen fid) nämlich entlang ber ©inroanberungSftraße Soflern— SAooSroalb nachiveifen. Sie roerben fogar noch in SJlöfel vermutet. 3n Soflern finb sroei ober brei ©inselfieblungen nachroeisbar. ©ine bavon roar baS igauS Sir. 26, von bem bie Siegenfchaften Sir. 25 unb 24 abgetrennt rourben. ®iefe brei Käufer hoben ihre AecEer unb ©Biefen heute noch in einem Sompley beifammen. Auch ihre ©ergroiefen liegen nebencinanber. Hiefe brei Käufer bilben mit ihrem ©runbEompley einen eigenen Heil beS HiorfeS, ber auch äufjerlich in ber ©lieberung beS HiorfeS ertennbar ift unb fogar einen eigenen Siamen, nämlich „SJlof^tunarä" führt. Aus ber streiten besro. brüten ©injel-Urfieblung finb bie Siegenfchaften Sir. 27, 28, 29 unb 30 pervorgegangen. Auch biefe §äufergruppe bilbet ein $orf im H)orfe unb führt ben Siamen „Unterhanblarä". Auch hübet ihr ©runb heute nodh einen einheitlichen Sompley. H)er ^auptteil be§ HiorfeS Soflern, baS im ©egenfafc 3U ben früher genannten beiben ©ruppen ben Siamen „Hoarf" führt, ift bagegen eine auSgefprodjene igaufenfieblung mit ©eroannenteilung. (©iehe ©Ei.ye!)
©0 finben roir in Soflern beibe ©pfteme vertreten. ©Bollte man bie ffrage ftellen, roelcheS von beiben in biefem gatle baS ältere fein mag, fo mühte bie Antroort unbebingt sugunften ber ©injelfieblung auSfaden. Her ©runb hiefür ift barin 3U fuchen, bah ba$ ©pftem ber ©inselfieblungen raohl nur 31t ©eginn ber ©efieblungSseit sur Slnrcenbung gelangt roorben fein Eonnte, als es fid) nämlich nodh barum Ijanbelte, erft einmal einen ©erfttd) 31t machen. §iefür Eamen natürlich nur
roemge ©iebler in 58etrai^t, bie entlang ber ©inroanberungSftra&e angelegt rourben. 2)iefe uevfucgä= roetfe Stnfieblung bürfte mit betn gatjre 1339 jum ülbfälufe gelangt fein. $ann fegte ber SDtaffen-jujug ein, mobei auSfdjIieglidj bie ©emcngefiebiung jur ütnmenbung gelangt fein bürfte. ®a biä }um Qagre 1339 bie Sefieblung über ba§ fogenannte ©ottfdjeer iJioctgebict ginauS noct) nicgt vor-getragen roar, fo bürfen mir annegmen, baff ©injetfieblungen nur im Stadtgebiete norgetommen finb, aber audg gier nur einjeln norfommenb at§ 3ierfmg§guben.
3u biefer Stuffaffung roerben mir beträftigt, menn mir bie ©inricgtung ber „Stadgbarfdjaft“ betracgten, bie in ©ottfcgee feit jeger eine mistige Stolle gefpielt gat. 3Bir gaben oben bei ber Ggaratterifierung be§ 6i)ftem§ ber ©emengefteblung gefegen, bafe ber Präger biefer ©ieblungSform bie SDtartgenoffenfdjaft mar, eine StecgtSform, bie baS 2)eutfcge 9ted)t geruorgebradjt gat unb bereit SEurjel in ber „Sippe' liegt. Qn ©ottfdjee tritt biefc 3tecgt§form unter bem Stamen „Stacgbar» fdgifV' auf.
S)aS Siaupt ber Staigbarfcgaft mar ber ©ippmann, moraug — burcg lulegnung an ba§ flaroifdge Jupan — ber „Sguppon" mürbe. 31l§ 93eroei§ giefür mag bie latfacge bienen, bag bie Sgupponpfrünbe im ©ottfcgeerif^eu „Sgipplijä'1 geigt, roägrenb fie fonft — bei SIbleituug »an Jupan — „Sgupplijä" geigen mügte. 2tiir finben alfo aud) in ©ottfdgee bie altbentfcge Sippe in ber Stadgbarfcgaft uertörpert. (SBergL gieju nodg: Sgippling, ba§ ift baS iörot ber Sippe.)
2)ie 93ebeutung ber Stacgbarfcgaft ertennen mir ang ben von ©. SSibmer in ben „Urtnnb-liegen Beiträgen jnr ©efdgiigte beg ©ottfdgeerlanbeg1' neröffentlidgten Brojegatten. $arnad) oblag ber Stadjbarfcbaft bie Vertretung ber Stadgbarfdgaftäintercffen naeg äugen (gegenüber ber foerrfegaft unb gegenüber ben anberen Siad;barfd)aften) unb bie Vermaltung gerciffer gemeinfamer Vermögen-fdgafteu uaeg innen. So forgte fie naeg äugen für bie Unoerfegrtgeit be§ Siacgbarfcgaftggebicteg, roaegte über bie ungeftörte Vugübung ber ÜBalb-, Vßegferuituten unb fonftiger Dtecgte, bie ber Stadj-barfegaft auf frembem ©runbe juftanbeu. Siacg innen uerrcaltete fic vor allein bie gemeinfcgaftlidge §utroeibe.
2Iud) bag Vorganbfein biefer §utmcibe ift ein roiegtiger Verneig für bie ©emengefieblung. ©g ift bieg ber für anbere 3a>cde niegt uermenbbare Xeil beg Drtfcgaftgraumeg, ber aber niegt in ©emannen unb Anteile aufgeteilt roorben mar, mic bieg bei ben Siedern unb VBiefen ber gatl mar, fonbern ungeteilt gelaffen mürbe unb beggalb uon ben (Dorfgenoffen nur gemeinfdgaftlitg in Siugung gejogen roerben tonnte.
Sin cg Dteftc eineg in frügeren Seiten fieger beftanbenen Qlurensroangcg finb nadjmeigfaar. ©g foH giebei nur auf bag gemeinfcgaftlidge Slbmeibcn ber gelber im igerbft uermiefen merben, mobei immer ein beftimmter Via» eiugegatteu roorben fein fall, ©g ift bieg ficgerlicg nur auä einem in entfpredgenber Steigcnfolge oorauggegangenen Vbernten ber gelber crtlärbar.
Sufammenfaffcnb tönneu mir fomit fefffteticu, bag faft alle Slnjeicgen jugunften beg Spftemg ber ©emannen, alfo für bie ©emengefieblung fpreegen. greilieg roirb eine ftglagenbe Vcroeigfügrung erft inöglid) fein, menn eine SBiebergerfteHung beg urfprüuglicgen 3»ftanbeg gelingen follte.
58ct (srftgetnuitßett bon ©tgtoätge unb ungenügenber Vlutjirtulation, menn Sternen unb Vtugfeln nacggelaffen gaben, roerben ©inreibungen mit eegtem gellerg „©Ifafluib" uiel gelobt. Vei rgeumatifegen Scgmcrjen, ©rfältungen, für SJtaffagen, bei ©lieberreigeu, ‘fireujfcgmerjen, foroie Scgmerjcn im ©efidjte unb im gaiijen Körper galt man eg gerne im §>aufe. ^ft man geiftig ober Förperlicb erfegöpft, bann mitten einige Dropfen beg rooglrieigeuben ©Ifafluib erfrifegeub unb ftärtenb. — Sllg ucrläg-iicgeg ^augmittel fegon über 36 Qagre im ©ebrauege. ©rgältlid) in Slpotgeten unb einfcglägigen ©efegäften }u 6 (Din, 9 (Din unb 26 (Din. — Vcr Vaft juminbeft 1 Vafet (9 Vrobe», 6 3)oppel« ober 2 grogc Spejialf(afd)en) für 58 'Din, jrcei folcge Vatete um 102 (Din fenbet Stpotgeter ©ugen V..geller, Stubica (Donja Sir. 790. (Saogfa banon.)
(Srnftes unb fetteres ttus meinen 9Banberiobren.
($on SBil^cIm If^infel, ©c|uIbire£toi: in iRofegg.)
®ie freunbticbe ülufnaljme, bic mein £>eimatbud) „@ottfc()eer ÜSoUätum" in bev iöeimat unb in ber yrembe gefunbeu Ijat, uemnlafet mid), nunmehr ernfte unb ^eitere (Srlebniffe, bie mir auf meinen SGBaubcrfabrten begegneten, ber Oeffcntlidbteit }u übergeben.
6d)on al§ ©tubent I)atte id) bie erfolgreid^e ©ammeitätigleit meines ehemaligen, verehrten äehrcrS, be§ §>errn Oberlehrers Qofef i^erj, mit großem Qntereffe verfolgt. ®er Umftanb, ba6 mein leiber ju früh verftorbener Dntel 2)r. §ian§ Xfchinlel an ber Verausgabe beS Vauffen’fthen ÜBerteS „IDie beutfd)e ©prachinfel ©ottfehee" mit SSegeifterung mitarbeitete, ftadjelte meinen (Sifcr, nach altem SBolfSgut 5U fd)ürfen, nur nod) mehr an.
©o tarn id) als junger Sehrer, mit ben beften Sorfähen auSgerüftet, nad) fRieg, roo ich gleid) ein red)t ergiebiges SlrbeitSfelb vorfanb. $or allem mar eS hiet bie SehrerSmitroe f}rau 9Ragbalena Sratod)roill, bie alte ©ottfcheerlieber, 3Rärd)en, ©agen u.f.ro. in fchier nnerfdjopflicher gütle barbot. Qn ber „ßeitfehrift für öfterreichifchc SoltStunbc" in 3Bien mürben bereits im 3al)re 1895 fünf @ottfd)eerlieber, bie au§ meiner ©ammclmappe flammten, abgebrudt.
Qn URorobilj, mo id) halb barauf als Schulleiter einjog, feilte ich meine ©ammeltätigteit mit (Srfolg fort. Vier verfuhte id) auch baS ©ottfheer 33ollSlieb in bie ©hule gu verpflanzen. SReive ©hüler fangen bie heimatlihen Sieber mit grofeer SBegeifterung unb halb erllangen bei jung unb alt läugft verfdjoöene ©angeSmeifen.
53on ÜRorobifc unternahm id) nun SCBanberfahrtcn in alle @aue beS ©ottfheerlanbeS. @e* roöhnlid) beuütjte id) bie Ferienzeit, um meine Vcimat Ireuz unb quer zu burd)ftrcifen. 9Reinc un* jertrennlid)en Begleiter roaren hiebei mein fRudfad unb meine öibel. ©o auSgerüftet, trat id) meine SBanberung an. 3h erlebte mand) frohen Xag, roenn id) fo roohtgemut burd) ®ufh unb Sßalb bahinjog.
Die SBiiglein fangen unb zmitfdjerten, in meinem Verzeu jubelte Veimatglüd. Oft, meint ih meine geliebte Veimat fo vor mir jah, in ihrer jungfräulihen ©hönbeit, mit ihren prächtigen 3Renfd)cn, ba burhftrömte mid) ein uubcfd)reiblid)cS ©lüdSgefühl, unb id) erzählte ben ©leinen, bie vor mir lagen, ben SBäumen, bie ftolz ihre 9lrme in bie V^he redten, ben SBlümlein, bie am SBege ftanben unb mir freunblih sunidten, von bem ©lüd, baS in meinem Verzen roohnte. D felige 3eit, roohin bift bu cntfhtvunbcn!
2Bcnn id) baS erftemal in ein Dorf laut, fragte id) nidjt erft lange, tver heimifhe Sieber fingen lönne, foubern fang ben Seuten felbft ein altes Sieblein vor ober erzählte ihnen eine bei* mifhe ©age. Das mirtte meift roie eine 93ombc! Die fangeSlunbigcn grauen brängten fth vor unb id) tonnte oft gar niht fo fdjneU fhreiben, tvic eS nun auf mid) einftürmte. ÜReine yibel leiftete mir beim genauen ©rmitteln ber 3J!cIobie rcht gute Dienfte. $Bar ein Sieb aufgezeidptet, mürbe cS noh einmal burd)gefungen, mobei id) baS Sieb auf ber ©eige begleitete. Die Tiolett maren halb gefeht unb nun tonnte id) mit bem nädjften Sieb beginnen. 3u biefer $Beife ging es oft tagelang fort, fo bajj id) faft immer mit reidjer SBeute in meine ®erge heimfehrte.
loti
Set allen biefen SBanberungen fpielte bie letbige SDiagenfrage öfters eine grofee Mode. ®a id) midb meift in tueit entlegenen Dörfern aufdielt, mu^te iid mit bem einfad)ften ©peifejettel nor= lieb nehmen. @S gab roadrliid roeuig 3tbroed)flung: SBurft unb harte @ier, ober (Sicr unb 3Bitrft.
iJlur roer einmal felbft in bie tiage nerfegt mar, fid) tagelang auSfd)liefslicb von biefer Soft ernähren ju müffen, roirb ermeffen tonnen, roie eingreifcnb einfeitige tßerlöftigung auf ba§ törper= lidhe SEBohlbefmben beS 3Jtenfd)en roirft.
@inft hatte id) roieber eine gan$e ÜBoche unter biefen Serljältniffen buröhgearbeitet. ®a mar id) herjlid) froh, als ich nun enblid) eines IbenbS in bie ©tabt @ottfd)ee tarn, tuo ich mid) roieber einmal nach £>erjenSluft au ©peife unb Xrant laben lonntc. (SS mar bei Xomitfd) gerabe Siirger* abenb, als id) baS ©afthauS betrat. 9113 i^ mir nun gleich brei „Portionen" jum 9Ibenbeffen be^ ftellte, malten bie Sürger grofee 9lugen unb fchallenbeS ©elächtcr begleitete meine Seftellung. lieh mich aber in meiner diuhe ui^t ftören unb verehrte mein auSgiebigeS 9lbenbeffen, baS id) mir reblid) genug oerbient hatte, mit grobem (Behagen.
(Sin anbermal tarn ich am ißfingftfonntag nad) ÜJtudenborf. 3)ie grauen roaren gerabe ade in ber Kirche, nur ÜJlänner unb Kinber fanb ich P ©aufe. idlit grober greunblidjleit machten fih bie ÜJiänner glcih erbötig, für meines 8cibeS 9lfeung ju forgen. Sdlan roodtc mir (Sier unb SBürfte bringen, boh ih mintte grobmütig ab. ©hon ber ©ebaute an (Sier unb SBürftc mähte meinen ÜJZagen rebedifh-
9llS ih ben äeuten ein Sieblein vorgefpielt hatte, hatte ih bie Qugenb halb auf meiner ©eite, ©ie führten ©piele auf, eines nah bem anbern, ih fhticb unb fdjricb, bab mir bie Singer trahten. ^Darnach mubten bie ÜJlänner manh altes ÜJIärlein ju erzählen unb fo hatte ih bcibe ©änbe ood $u tun.
©S mar auf biefer SBanberfahrt. Da trat id) jur ÜJIittagSftunbe in ein SauernroirtShauS eines $Balbbörfhen3. 9luf meine Sragc, ob eS etroaS ju effen gäbe, antroortete bie Sßirtin: „DteiS* fuppe von gefelhtem gieifh-" 3h froI)lodte im innerften meines ©cr;en5, beim üiciSfuppe ab ih für mein Seben gern. Daju fodte eS oiedeid)t gar nah ein ©tüdhen ©cfclhteS geben! üBclheS ©öttermahl! Doh roelhe ©nttäufhung! 9luf ber üleiSfuppe, bie man mir vorfet;te, fhmammen 9Bürmer, bab man ben 9leiS faft gar nid)t fel)en lonntc. 3d) fdjnürte meinen dliemeu um ein 8oh enger, ergriff meinen SBanberftocE unb brüdte mih pt $üre hinaus. 3tonie beS ©djidfalS!
3Jlit ©errn ©einrih ©ofholjcr in ©ottfhee verbanb mih jahrelang innige yreunbfhaft. SESenn er mih ab unb 511 auf meinen SSBanberfahrten begleitete, roaren roir meift heiter geftimmt unb ju aderlei luftigen ©treiben aufgelegt.
©S roar ein herrlicher 3uHtag. 9Bir brachen jeitlid) in ber grill) von ÜJIorobit; auf. ©5 ging über bie „Krempe" fteil ins Kulpatat hinab. 3m lahenben ©onnenfdjeiu marfhierten roir neben ber raufhenben Kulpa bis nah ^rob a: S. ©ier gab eS ein $ifd)leinbed;bid). ©ebratcuc unb gebadene Soreden, fhäumenbcS (Bier unb funtelnbcr döcin. ÜJIeiu ©erj, roaS roillft bu uod) mehr!
SBeiter ging cS an ber Kulpa entlang bis ©ereut. ©ier überrafd)te uuS plöglih ein dlcgcn. 2Bir roodten aber auf jeben Sad Unterlag vor ©inbrud) ber Duntclheit erreid)en. ÜDIein yreunb ©. verfiherte mir, bafe roir einen ©teig benüßen tonnen, ber ben üBcg gerabe um bie ©älfte ab türje. 34 vertraute bem gührergeifte meines greunbeS unb fo ftapften roir luftig ber ©öljc iu. 3u fpät mertten roir, baß roir bie diidjtung verfehlt hatten unb uns fdjon bem Kofißcnberge näherten. 3niroifd)en goß eS in ©trömen. ÜJIein greunö ivußte ipiebcr 9lat. ©r meinte, bie ©traße muffe gleich unterhalb liegen unb roir tonnten fte leiht in einigen Süiiuuten erreichen. 9Bir roanben un$ burh naffeS garntraut, fliegen ©rube auf, ©rube ab, bis roir fhlicßlid) ncr ©inbrud) vödiger Duntelheit bie ©traße erreichten. „(Patfh, patfh", ging eS nun in ber ginfterniS Unterlag p.
3im bärtigen ©dptlhaufe fanben roir bei meinem 9lmtSbruber ©rter licbcvodc 9lufnal)mc. 3ucrft mußten roir natürlid) baran beuten, uns unferer uaffen Kleiber ju cntlcbigen. SOBäfdje hatten roir uns vorforglih mitgenommen unb als ©err Oberlehrer ©. jebem einen 9lnpg gebracht hatte, ba rourbc in einem 3tmmer bie (Berroanblung vorgenommen. 9llS roir unS nun in ber frifdjeu Kluft gegenüberftauben, ba trauten roir unferen 9lugen nid)t. 9Bir hatten unS gegenfeitig nid)t ertannt, fo feßr hatte ber Kleiberroedjfcl uns entftedt. 3d) roodte mid) bem „fremben" ©errn gerabe vorfteden, als Oberlehrer @. inS 3immer trat. 9llS er unS in biefem 9lufpge fah, — uns beiöen reihte bie ©ofe nur bis $u ben Knien, ber Otod hingegen roar itnS viel p roeit, — ba feßte eine
Sadjfaloe ein, in bic halb ba§ ganje §au§ einftimmte. SSeim fauber gebedten Sifi^ liefen mir uns ©peife unb Iran! recht gut fdjmeden, ba§ unliebfaiue Grtebnis batte fid) balb in ein heiteret nerrnanbelt-
©in anbermal batte ich meinem greunbe in einem entlegenen 3)örfcben ein ©tetlbicbein gegeben. ipüuEtlicb batte ficb eingefunben unb als er nach mir fragte, erhielt er jur 2lntmort, bab »or einer ©tunbe ein „beffercr töettler" mit einer ©eige auf bem IRücten burcb§ ISorf gegangen fei. greunb §. roufete, rooran er roar.
©inmal batte icb in einem füllen S)Brf<ben einige läge ju tun. $ie Sßirtsleutc roaren mir non früher her als biebere, braue 'Ilienfcben befannt, bo(b rouBte ich, bah fie mit ber 9tonlid)Eett auf bem SriegSfube ftanben. S)a ich aber bort übernachten muhte, bat ich bie SCBirtin, fie möge mir hoch ein Säger auf bem §eu bereiten. Sie lehnte bie§ jeboch ab unb uetroieS mich auf ihr gfrembenjimmer. 211S ich mich aber nad) SKitternacht jur !Huhe begab, ba tonnte ich nicht cinfdjlafen, benn ein unbefchreiblicheS Quden burchriefeite meinen Körper. 3llS id) nun Sicht machte unb mich mit flöhen roie überfät fanb, ba muhte ich freilich, raie uiel eS gcfchlagen hatte! — 2)aS gremben-jimmcr, baS gleichseitig als ©emeinbetanjlei biente, hatte offenbar längere geit feine SSetanntfchaft mit bem SSefen gemacht. 3lm nädjften toenb muhte ich eS fchliehlid) boch burchjufetjeu, bah ich meine Siegeftatt auf bem 2)achboben erhielt.
JBieber einmal fchritt ich burch ein einfameS Sjörflein. $or einer Äeufche hadte ein altes SUlütterlein unb roeibete anfcheinenb feine kühner. 3llS idh ben §ahn roegen feiner ©chönheit lobte, bot ihn mir baS SBeiblein fogleich um einen ©ulben jum Serfaufe an. 311S id) aber ben Kauf ablehnte, ging eS im greife um einen Kreujer herab unb meinte, neununbneunjig Kreujer raerbe er mof)l rccrt fein, geh Eannte mich eines SädjelnS nicht erroehren.
Durch SufaH tarn i^ einmal nad) Xiefenrcuter. Die grühlingSfonue hatte ben lebten Schnee raeggeledt unb balb ftanb ich nor einem Räuschen, beffen Dür unb genftcr roeit offen ftanben; burch baS gimmer flutete golbener ©onnenfehein. Da trat ein alteS ÜRütterlein uor bie Dür unb lub mi^ jum ©intritt ein. 3Bie nett, roie fauber ftanb ba alles auf feinem ißtahe. DaS SUlütterlein meinte im Saufe beS ©efprächS, bah id) feinen SDlanu mohl gefannt haben müffe; er fei SDlufitant geroefen unb habe auf allen Kirchtagen frifch jum Danje aufgefpielt. ©elegentlich habe fie fich uor ber Kirche viele SUiänner, bie anlählid) ber Kirchroeif) uon nah uab ferne jufammtngefommen maren, näher betrachtet, boch fei feiner fo fdjön mie ihr SUlann geroefen. Dabei hatte il)r Ulann einen fleinen 5>öder unb fein ©eficht roar uon einem roten, ftruppigeu Start überrouchert. Die ©orte ber grau hatten mich aufrichtig gefreut. Siebe macht boch tuirflid) blinb.
Qd) uerfud)te nun bie grau jum ©rjählen alter ©efchichten ju bringen, ©ie mußte gleid), roo ich hinauSrootlte unb erjählte mir eine Silnjahl rounberfchöner Segenbeu. W§ fie noch bemerfte, bah fie roeber fchreiben nod) lefen fönne, ba hatte ich an meiner 3lrbeit hoppelte greube.
Unfer Regiment ftanb im Qahre 19H in SBoSnien fnapp uor bem geinbe. Da rief mich mein Kompagnietommanbant beim 9tamen. Scutnant SUJüller uon einer anbereu Kompagnie, ber meinen SRamenSruf jufällig gehört hatte, fam auf mich $u unb fragte mich, ob ich ber befannte Siebcrfammler fei. Slls ich bieS bejahte, ftredte er mir beibe ftänbe entgegen unb meinte, bah eS ihn fel)r freue, mid) nun auch perfönlid) fennen ju lernen, benn burch meine Sieber fei id) ihm fchon längft befannt. ©t roar Steamter im SUiinifterium. SUIS ich lyl5 ber ©uperarbitrierungS» fommiffion in Saibach oorgeftellt mürbe, fah er in ber Kommiffion. ghm hatte ich eS oieKeicht ju uerbanfen, bah ich am gleichen Dage bem Uiefcroefpitale in ©ottjehee jugeteilt rourbe.
©S gäbe no^ eine SUienge solcher Heiner ©pifoben ju etjählen, boch fürchte ich, ben geneigten Sefer babei ju ermüben.
©S geroährt mir eine innere 23efriebigung, im Saufe meiner ©ammeltätigfeit naljeju 400 alte SßolfSlieber ber SBergangenheit entriffen ju haben. Die Sieber finb injroifchen alle uon meinem Cntel Dr. 5>anS Dfchinfel roiffenfehafttid) uerarbeitet roorben unb nach feinem ülbleben in ben SBefih beS UnioerfitätSprofefforS Dr. g. SUleier in gretburg i. Sßr. übergegangen, ©egen ber hohen Drudfofien befiehl leiber roenig SHuSfidjt, bah fie jemals oollftänbig baS Sicht ber Oeffent-lichfeit erblicfen roerben. SRur ein Eieiner Deil ift anlählid) ber 600*gaf)rfeier erfchienen.
Der fchönfte Sohn, ben ich für all meine SUiühe unb Sßlage einheimfte, fiel mir bei ber 600-gahrfeier in ben ©<hoh, als ich beim geftgotteSbienft in @ottfd)ee bem non mir aufgejeichneten Siebe „gn bar gonjon fchtot bu prennat fuain liacht" laufchen fonntc. ©S mag roof)l baS erftemal geroefen fein, bah in ber Kirche ber ©labt ©ottjehee überhaupt ein @ottfd)eer Sieb erflang.
Hur bmiernbett Srtnnerung (affe baS vorgenannte Sieb hier fotgen!
itiom Qemt HtfuS.
\j ^ 3) ■> \ j (j .ij. L3 \j ; j
v^h	■ö&Cdr’C- ^Coi.
JJ1 ^ M -1' ^ n \ ^J -1 U',vl
Ot
/CwtA/ -	/&cul+£?	^	.
2.	2ai bu fl)ai Qefbifcb bo naglo ffjmibant.
@g timmet von bimmle a fcbtimmlain tluain:
3.	„6t fbmibet, et fbmibat be nagte fbo long,
S)’r £iear $eft)if$ ifcbt notb jung b’rjue!"
4> 3« bar gonjen fdjtot, bu prennet tuain liedjt,
Tai jimrarfd) (3immermanne§) bauflp, bu prennet a tiedjt.
5.	Sai, bu ffjat Qeftjifcb bo§ traije modjent.
6§ timmet von bimmle a fcbtimmlain fluain:
6.	„6t mocbet, et mocbet bo5 tratje fbo gruaS,
®’r fjear Qefbifcb ifcbt noch jung b’rjue!"
7.	Hin bar gonjen fcbtot, bu prennet tuain liecbt,
Tat truainarfib (Spauäname) baufb3i bu prennet a liecbt.
8.	2at, bu fbai Hefbifd) be truane vtacbtent.
6§ timmet von bimmle a fcbtimmlain tluain:
9.	„6t vlacbtet, et vlacbtet be truane fbo gruaS,
S)’r Sjiear Hfefbifcb ifcbt nod) jung b’rjue!"
Sie bolltommcne Sraucnfdjönbeit tann nicht in 3 Sagen erjielt roerben, fonbern nur burd) regelrnäfeige Tflege von öaut, $iaar, IDJunb unb Häbne. 3)ie8 aber erforbert eine fpftematifibe Tflege mit ein unb benfelben mebijinifd) verläplicben lUtitteln, beim burdb immertvöbrenbeS 3tiecbfeln ber Tflegemittel tonnen bie yaut--orgaue gereijt roerben. Saturn ift e§ gut bei beu mebijinifcb verläfelicben 6lfa-Trä« paraten be§ ülpotbeterg Heller ju bleiben unb jroar yellerS tautafifdje 6lfa=6rcme» ©eficbtS« unb §>autfibu6pomabe, HellerS ftarte 6lfa-$marrou(bgpomabe (2 Siegel von einer ober 2 Siegel beiber Tomaben franto 40 Sin), HeHerS 6lfa=6cbönbeit§- unb @efunbbeit§»©eifen) 7 ©orten: Silienmilcb«, 6rem-, (Slpjerin-, 6ibotter=, iöorar , Seer> unb Dtafterfeife, 5 verfdbiebene 6lfa»©eifen franto 52 Sin), 6lfa-©bampoon, 6Ifabont-6reme ufro. Ter Toft ju befteUen bei Slpotbeter 6ugen T. Heller, ©tubica Sonja 9tr. 790, (©aoSta banovina.)
Jung-bleiben und schön sein!
Das ist jahrtausendelang ein Traum der Menschheit gewesen. Aus uralten Sagen und Legenden klingt diese Sehnsucht nach ewiger Jugend, ewiger Schönheit herauf bis in die neueste Zeit. Noch immer sucht man das Geheimnis, unser Leben durch allerlei Experimente zu verlängern. Ob es je gelingen wird ?
Für uns Menschen der Gegenwart ist sicher nur die Tatsache bedeutungsvoll, dass man den Weg, der zur Erhaltung der Jugend führt, gefunden hat. Freilich können wir den Ablauf der Jahre nicht aufhalten. Aber sind wir nicht auch dann jung, wenn uns die Spannkraft der Jugend-Jahre bis ins reife Alter begleitet? Eine vernünftige Körperpflege lässt uns dieses Ziel wirklich erreichen. Der Gedanke dringt jetzt weiter und weiter in alle Schichten des Volkes ein, gewinnt neue Anhänger und widerlegt die etwa noch bestehende irrige Meinung, dass Körperpflege nur ein kostspieliger Luxus verwöhnter Weltdamen sei. Die richtige, der Schönheit, wie der Gesundheit zuträgliche Körperpflege ist heute keine Geldfrage, sondern eine Zeitfrage.
Jede Frau, ob sie nun Hausfrau- und Mutterpflichten zu erfüllen hat oder im Beruf ihren Lebensunterhalt erwerben muss, sollte eben die Zeiteinteilung so treffen, dass sie wenigstens den Bruchteil einer Stunde des Tages für die Pflege des Körpers erübrigt.
Wenige Minuten gymnastische Hebungen am frühen Morgen bei offenem Fenster aus-gelührt, sind ein wunderbares Mittel, um den Körper geschmeidig zu erhalten und die lebenswichtigen Funktionen der Haut zu fördern. Wer über ein Badezimmer mit warmem Wasser verfügt, nehme täglich ein Bürstenbad. Im Anfang verwende man hiezu eine nicht ganz harte Bürste, bis die Haut sich daran gewöhnt hat. Später ist eine gewöhnliche Scheuerbürste das Beste. Damit bürstet man sich vom Kopf bis zum Fuss, bis man wie ein gesottener Krebs aussieht. Dadurch wird die Tätjgkeit der Haut angeregt und man fühlt sich danach wie neu geboren.
Ein frisches, jugendliches Aussehen ist das Ergebnis dieser einfachen Behandlungsweise, dann die klare, weiche Haut, die man auf solche Art erhält, ist das Zeichen der Gesundheit.
Nun darf allerdings nicht ausseracht gelassen werden, dass manche Partien der Haut, Gesicht, Hände, Hals und Nacken den Einwirkungen von Sonne, Wind und Regen, Kälte und Hitze, ausgesetzt, von Staub und Schmutz bedroht sind. Man muss daher auch diesen Teilen der Haut besondere Pflege angedeihen lassen, vor allem durch Reinlichkeit. Dass die Spuren der Arbeit im Haushalt an den Händen sobald wie möglich abgewaschen werden sollen, ist selbstverständlich. Kein Einsichtiger wird sich jedoch der Notwendigkeit verscbliessen, ausserdem jeden Abend vor dem Schlafengehen eine ganz gründliche Säuberung der den Witterungsein-flüssen am meisten ausgesetzten Hautstellen vorzunehmen. Lauwarmes Wasser und eine milde neutrale Seife, wie Elida Ideal- oder Elida Favorit-Seife befreien die Haut von den anhaftenden Staubteilchen ohne sie im geringsten zu schädigen. Hand in Hand mit den regelmässigen Waschungen muss aber auch die Anwendung von Schutzmassnahmen gegen die Gefahren gehen, welche der Haut tagsüber durch Nässe, Küchendunst und Temperaturwechsel drohen. Man benützt dazu Elida Weisse Rose-Creme, die rasch und vollständig in der Haut verschwindet, nicht glänzt und die Oberfläche der Haut glatt und geschmeidig erhält. Auch kleine Hautschäden werden durch Elida-Creme geheilt. Haben sich aber schon Falten und Runzeln gebildet, dann wendet man die Kompressenbehandlung mit nachfolgender Massage an.
Drei Servietten wörden dreimal in derselben Richtung gefaltet, jeder Mittelteil mit Knmillenblüten gefüllt und in heisses Wasser getaucht. Dann legt man die erste Serviette auf die obere Gesichtshälfte, sodass sie den Teil bis zur Nasenspitze bedeckt. Mit der zweiten Kompresse bedeckt man den übrigen Teil des Gesichtes und den Hals, während das dritte Tuch zum Auswechseln in Bereitschaft bleibt. Nach zwei bis drei Minuten werden die heissen Kompressen durch lauwarme abgelöst, worauf schliesslich noch kalte Umschläge folgen. Hat man das Gesicht dann mit etwas Toilettenmilch abgerieben, so nimmt man ein wenig Elida Goldcream auf die Fingerspitzen und streicht zunächst mit flach aufgelegten Händen die Mund-und Kinnpartien bis zu den Ohren aus. Hierauf werden die Hände zur Faust geballt, während die Daumen gestreckt bleiben. Nun streicht man mit dem Daumen vom Kinn am Kehlkopf entlang bis zu den Schlüsselbeinen. Dann wird mit der linken Hand die Halspartie massiert, wobei der Daumen links, die vier Finger aber rechts vom Kehlkopf liegen. Der gleiche Vorgang wird mit der rechten Hand wiederholt. Die Massage ist stets vor einem Spiegel vorzunehmen, damit ein Verzerren des Gesichtes vermieden bleibt. Man achte auch, dass die Schilddrüse seitlich des Kehlkopfes nicht zu sehr gedrückt wird. Die Fingerspitzen sollen immer nur leicht auf der Haut aufliegen. Das Massieren der Haut ist übrigens auch dann sehr gut, wenn sich noch keine Falten zeigen, denn durch das Streichen der Haut wird die Runzelbildung verhütet, die Blutzufuhr gefördert und ein rosigschimmernder Teint erzielt. Man massiert die Stirn durch Streichen mit den Fingerspitzen und der flachen Hand von der Nasenwurzel zu den Schläfen, die Augenbrauenpartie durch Auswärtsstreichen mit der Spitze des Daumens und des Zeige-
nd
iingers. Die Nase wird durch beiderseitiges Länggstreichon mit dem Zeigeliuger oder Mittelfinger sanft bearbeitet und schliesslich werden die Wangen durch Seitwärtsstreichen mit der flachen Hand von der Nase gegen die Ohren hin massiert.
Neben den bisher erwähnten körperlichen Anwendungen können wir uns jedoch ebenso nachhaltig wirkender Naturgesetze dienstbar machen, um „schön“ im Sinne von „gesund“ zu bleiben. Sorgen schaden der Haut, diesen grundlegenden Satz der Kosmetik sollten wir uns merken. Oft quälen uns Dinge, die der Mühe gar nicht wert sind. Gtenug, dass wir den grossen, ernsten Sorgen des Lebens nicht aus dem Wege gehen können, die überflüssigen Aufregungen sollen wir vermeiden. Es ist bei einigem guten Willen zweifellos möglich. Solche geistige Selbstzucht führt zur Harmonie des Seelenlebens, die den Eckpfeiler unserer Gesundheit bildet und deren Spiegel das klare Gesicht ist. Gleich grossen Einfluss hat das vernunftgemässo Leben, soweit es das richtige Verhältnis im Wechsel von Arbeit und Ruhe und die Frage der Ernährung betrifft. Gesunder Schlaf bringt uns allein die nötige seelische und körperliche Entspannung. Sie ist darum eine wesentliche Vorbedingung zur Erlangung- eines schönen, reinen Teints. Auch die Ernährung spielt eine bedeutsame Rolle bei dem Streben nach Schönheit und Jugend. Unausgesetzt muss der Strom der Nahrungssäfto durch die feinen Verästelungen von Adern und Aederchen der Haut fluten ; jede Störung dieses Kreislaufes macht sich bald durch fahles oder übertrieben rotes Aussehen der Haut bemerkbar. Die moderr e Wissenschaft hat für unsere Vernunft- und sachgomässe Ernährung ja bereits genaue Piäne und Richtlinien gegeben.
Körperpflege, die ausser der unerlässlichen Hautpflege auch sorgsame Haar- und Mundpflege umfasst, ist kein Zaubermittel, durch das sich die Schönheit bequem erwerben liesso. Sie verlangt vielmehr kleine Mühe, bringt uns aber desto sicherer den gewünschten Erfolg. Wir bleiben durch das Zusammenwirken natürlicher Faktoren gesund, durch eigenes Wollen jugendfrisch und schön.
Zroft.
S3mi t 3r*nt3 $)ötiigmnitit, ©tubiofuS ber $I)itofopl)ie an ber Unimfitcit in Sßien.
SBte tue üBelle teife am Straube jerriunt,
So jerriunt einjt bas fieib beiner Seele.
(Erft flutet ber Sdjmerj rote 9Boge unb Sötnb,
Saun legt fid) bie ÜBoge gentad) in bas iöteer Hub bie ÜBelle fließt leife jitm Straube f)cr —
So jerfließt einft bas 2eib beiner Seele.
S'runt getroft, b'ruin getroft, unb mas es aud) mär',
Ser Sdjnterj muß in greube |id) tlören.
einmal brauft bod) bie ÜBoge, ber ÜBinb nitßt meßr, Sann glättjt in ben SBellen, teile unb linb,
Die Sonne jo l>ell, getroft b'rum, mein Ainb,
Der Sdjmerj muß in greube fidj tlören.
.
©eutfdje öoltsgeittcinf^aft beroö^rt fidt)..
3mmer rcieber fmben fid) Riemgläubige, bie fagen, all ba§ ©erebe uon '2luälanb§beutid)tmu unb 35oltggememfd)aft fei inl)altälo§. Qm (Srnftfall mürben bie $eutfd)en non iRitfelanb unb Slmerita, non (Sl)ma unb SBrafilien eben ftetS getrennte SBBege ge^en; all ba§ Ijiibfcbe geiertagggefc^roäb fei nergeffen, roo eS §art auf Ijart gebe. 9tun, biefe Rleingläubigen tonnen ftdf) eines befferen belehren, roenn fie bie ©efcbicbte ber ru6lanb§beutfcl)en Flüchtlinge in ben lebten fahren fiubieren roollen. ®eutfd)e Säuern in ber ©orojetunion, feit tüelen ©enerationen bort anfäffig, fahen ftch bem 3roang 3ur Rollettioifierung (Sergefellfdjaftung) ihrer ©injelgüter unb jur 6ntlird)lid)ung auSgefebt. lau--fenbe non ihnen, jumat ans SBeftfibirien unb 9!orbtautafien, fehlen fkb in 9JZarfch, um anS}u= roanbetn, unb etroa ein drittel tarn über bie ©renje in§ Seutfdje 9teich; über 10.000 mürben an ber 9lu§roanbernng oerhinbert, unb ihr ©diidfal ift buntel. Sie 5700 luSroanberer aber mürben — e§ mar (Snbe 1929 unb ba§ Dteich felber in 9iot — in Sägern untergebracht unb com Seutfchen tHeich verpflegt, ©in eigener 9teich§tommiffar mürbe für fie ernannt unb SBerhanblungen mürben augeinüpft, um ihnen in Säubern über ©ee eine neue £>eimat ju fchaffen. ©in leil tarn nadh Rauaba, etroa 1400 9)tennoniten tarnen nach ißaraguap, etroa 1200 9JZennoniten, Sutheraner unb Ratholiteu nach Sübbrafilien, etroa 600 enblich mürben im 9tetd)e felber angefiebelt. Unb fo roaren baS VteichSnolt, bas Ranababeutfdjtum, baS Srafilbeutfchtum, ba5 ißaraguapbeutfchtum, Eurj baS £eutfd)tuin non nier Sänbern in gleicher SBeife bemüht, um einem 3roeig be§ 9tu6lanb8beutfhtum8 bie ©yiftenj ;u fidjern. 'Jhtbere in ©orojetafien lebenbe DtufelanbSbeutfhe führte jene 2lu8roanberungS= beroegung nidjt nah SBeften ins 5)eutfhe Steih, fonbern jurn äuherften Femen Often über ben 3lmurflu6 nah ber ©tabt ©harbin in ber 9Jtanbfhurei. 5)ie erften tonnten in ben bereinigten ©taaten im ©taate $Safhington angefiebelt roerben; es roaren aJtennoniten, benen ihre boltS-unb ©laubenSgeuoffen in ben ©taaten halfen- bber eS folgten mehr, an bie 1100 rourben es, 9Jiennoniten, anbere brotefianten, auh einige Ratholiten. Sie reihsbeutfhe Rolonie in ©hoebin $ählt etroa 200 Ropfe. ©ie ift eine tpptfdje fog. §anbelSnieberlaffung, roie fie oiete gar niht als echt „auSlanbSbeutfh" anertennen roollen. Siefe Rolonie unterftüßte bie Flüchtlinge nah SUtöglihteit. Unb abermals traten $>ilfSattionen in Sätigteit. Sie beutfhen 9Jtennoniten RanabaS bemühten fih, ihre ©laubenSgeuoffen ins eigene Sanb ober 3U ihren beutfhen ÜJiennoniten-Srübern im menfa= nifdjen ©taate ©hhuahua ober nah 'f3araguat) )u bringen. Um bie Ratholiten unter ben ©hotbiner Flühttiugen bemühte fih ber „3entraloerein", bie große Organifation ber beutfh=ameritanifheu Ratholiten mit bem ©iß in ©t. Souis. Um bie niht mennonitifhen ijkoteftauten bemühten fih beutfh-proteftantifhe Rirhen, roie bie Ser. Sutherifhe Rirhe unb ber beutfhe Flügel ber Rongre« gationaliftentirhe. Sanbbefhaffung in ißaraguap burh ben bortigen „Seutfhen SoltSbunb" rourbe verflicht, ©o rourben in eifrigem Semül)en Fäbeit non Sanb 311 Sanb über bie Süteere gefponnen.
SaS Seutfhtum jahlreiher Sänber tritt tätig hon&elnb auf; rcem leuchten niht freubig bie ülugen voll ©toi}, roenn er fo fhneU nadjeinanber von ben Seutfhen in Rautafien, Dtuffifh-Slfien, bem 9teih, ben bereinigten ©taaten, Ranaba, Sraftlien, baraguai), aJterito unb ©hina hört, von bem Seutfhtum aud vier ©rbteilen: ©uropa, 9lfien, 9torbamerita unb ©übamerita.
Unb baß biefem ernften berichte ber nerföhnenbe ülbfhluß niht fehle, roollen mir ein tlein-roinjiged ©egenbeifpiel er}ählen, roo fih gleichfalls bie boltSgemeinfhaft }roifhen 9teihS= unb 9lu8lanbSbeutfd)en beroährte. @S ift eine SSeihnahtSgefhihte: auf bem Rirhmeihmartt }ii ©hmäbifh* ©münb in Sßürttemberg ©nbe 1931 ließen Rinber fünf SuftbaüonS loS. hier finb verfhollen, einer aber trieb über bapern inS ©ebiet ber Sfhed)ofloroafei hinein, in ben beutfhen böhmerroalb }roifhen Dberplan unb böhmifh’Rrumau. SaS angeheftete Rinberbrieflein rourbe gefunben, unb bie braven böhmerroälbler, felber in armem SBalblanb niht mit 9teihtümern gefegnet, fdjidten eine fhrcere Rifte mit 9Beihnaht5gaben an bie fhmäbifhen Rinber. ©0 roarb im Keinen bie beutfhe boltSgemeinfhaft $ur bßirtlihteit, im 9iotrointer 1931/32, roie fie eS bei ben rußlanbs« beutfhen Flüchtlingen feit 1929 immer aufS neue geroorben ift. 3Bir heißen ©uh hoffen!
9JtitgeteiIt vom Seutfhen 2luSlanbS=3nftitut.
3al)res=9lücffdE)mi.
September 1932.	September 1933.
er Qa^reS-Dtüctidbaufi^rciber t|t roieber ba. @r grüßt framblid) imb fragt betreiben nad) Steinern Sefinben: ©rüß @ott, SaubStiann! üßie gel)t’§? — — SBenn e§ Dieb ludjt oerbrießt, fo begleite mid) utib tie§ in ©ebulb, roa§ ficb 9ieue8 jugetragen ßat bei nuferen 8gnb8teuten in unb außer ber Heimat. Scßenie ber bieSjcißrigen Stüdfcßau ein ßalbeS Stiinbdjen Qeit imb üiufmerffamfeit.
3Bif ßaben nadjuitrageu, baß in ber erften §atfte ütuguft 1932 bie ©ßeleute Sreffe nad) ÜBien überfiebeltcn, um ihren SebenSabcnb im Steife ihrer bort roeiienben Ütinber ju rerbringen. $ierr Sreffe hatte feinerjeit in ©cßaltenborf ein gutgehenbeS (Safthaus unb mar im ganzen Sänbdjeu al§ tüchtiger itBirt unb- ftramm beutfdjer ilJimin betau nt. 8iou feinen jeßn Stübern leben nier in Slmerita, fed)8 in $Bien. fütöge ber Slllgütige ben beiben einen golbigen 8eben8abenb befdjeren!
'Jim 4. September 1932 feierten bie ©ßeleute Slnton unb ÜDiaria Qatlitfch auS JRitterborf jir. 30 ba§ geft ber golbenen $>od)/ieit. Qh1' ältefter Sohn Johann ftarb im Sfahre 1918 nad) Eurjer Sranfheit als fPfarrer in fßöÜaubl. 2lm fdjöuen gamilienfefte beteiligte fich and) ber jmeitältefte Sohn Dt. Sluton galiitfd), berjeit 55olijei OberEommiffär in ©raj. — fKitte September beging in Sufenborf baS ©heuaar Qofef unb granjiSfa Siegmunb fein SOjährigeS ©hejubiläum. Den Jubilanten bie beften ©lücEroünfche.
3n ber Umgebung oon ©bental haben S!Bilbfd)roeine auf ben Sartoffeln« unb Suturujadern bebeutenben Sdjaben angerichtet. Diefe gefräßigen Söorftentiere haben fii^ feßon berart oermehrt, baß mau fie feßroerüd) noch roitb auSrotten" tönuen.
Die 3ahl ber ©ottfdjeer Stnbenten am Uoroenifdjen StaatSgpmnafium in ber Stabt ©ottfeßee betrug ju ©egiun be§ Schuljahres 1932/33 45, roooon 38 oom beutfeheu UnterftühungSoereine 9luS« hilfe erhielten.
Sxrr Schneibermerfter Schauer in ©ottfdjee hat nad) langjährigen Serfucßen jtoei 3ufd)neibc= luinfel Damen- unb Serrenjiifdmeiberoiufel) jufammengefteHt, bie eS ermöglidjen, uießt nur einen ganjeu 31 n ug, fonbern and) alle Slrten Uebertleiber oßne fRücEficßt auf iljre @röße fpielenb leicßt unb oßne Sderecßnung unmittelbar auf ben Stoff 511 bringen unb bann jupifdjneiben. Die Haltung unb Sörperbcfdjaffcußeit ber Ißerfon oerurfadjt ßiebei feine Scßroierigfeit, ja, mit bem Damen-jufcßueiberüintel ift e§ fogar möglich, nur mit einem einmaligen Segen beS SßinfelS alle anatomifeßen richtigen ©runbformen m fmben. ©eibe SSMnEel tönuen erfotgreid) and) bei abnormalen Haltungen unb bei bidbaud)igen ißerfonen angemenbet merben. ©eim ©ebrauiß biefer äBmfel erfpart ber Scßnciber ober bie fRäßerin für baS 3ufd)ueiben Ungemein an 3eit. Scßneibenmifter Scßauer ßat ber Sjubljanaer Scßneibcrgcnoffenfchaft jroet 3ufd)neiberoinEel oorgelegt unb bann vor einer Sd)neiber-meifterEommiffion baS SBefen feiner Srfinbung ausführlich crElärt. Die genannte Sommiffion hat Sberrn Sißauer ju feiner mirflicß auffeßenerregenben ©rfinbung aufrichtig begliidrounfcßt, „benn biefe überragt nad) ißrer praftifeßen ©ermenbbarfeit unb ©infaißhett alle biSßer betannten internationalen Sapasitäien auf biefem gelbe.'1 Slucß mir beglücEmünfcßen au§ oollem fjerjen perrn Scßauer ju feiner ©vfinbung.
Die Ortsgruppe beS Sd)roäbifd)*®eutfißen SulturbunbeS in ©ottfeßee oeranftaltete am 10. September jugunften ber §oßenegger ülbbranbler im §otel „Stabt Drieft" einen Dßeaterabenb, ber feßr gut gelungen mar.
Durdj jiuei ^aßre ßinbureß rußte in ber Stabt @ottfd)ee bie ©autätigfeit ooUftänbig, bie pauSbefUjcr befeßränften fiä) auf bie nnumgänglid) uotroenbigen ©rßaltungSarbeiten. 5fm Sommer unb Sjerbft 1932 ßetrfcßte erfreuließermeife auf ben uerfißiebenen ©aupläßen gefd)äftige Arbeit, diene Käufer bauten bie ©efißer: fDiattßiaS Slun, Qpfef Dßellian, hjoßann ©etinSEt, ^ofef §ofeoar, 3ofef Svusic, dlnbreaS Struna, SKpotßeEer Seignemartin unb SanoniEuS [ferbinanb GrEer. fÜnSbefferungs-arbeiten naßmen an ißren Käufern uor: ©buarb §>erbft, Qofef Sreffe, DEoman Soritnit unb Ötedjts» anmalt Dr. Siegmunb. Durcß biefe ©autätigfeit f an ben oiele dlrbeitSlofe bie ßeißerfeßnte ©erbienft-möglicßfeit.
ä>ie ^oiterpebieiitenflcßc in iEtlag mürbe bem gräulein feierte Raubtet aüd äöinbifdjborf uerlie^en.
Unfer ßanbSmann löerr ipanS Snmibe, gebürtig au§ SJtalgern, langjähriger StationsSoorfianö ber öfierreichifchen Sunbesbabnen in Sctjroaä (Xirol), ift mit l. Ottober in ben bauernben Stufieftanb nerfebt roorben.
31m 2. Dftober jtarb in Summerborf ber §au§= unb ©runbbefrfeer unb ehemalige Sohlen hänbler Johann gonle, insgemein „©aribalbi", nach einem langen fchraeren Sperjleiben im 59. SebenS jahre. Der ©erblichene roar in ber ©ortriegSjeit oon gefunber, ftarfer unb roiberftanbsfähiger SUatur. 2lm 3. 'iluguft 1914 rief ihn bie üüobilmacbung in ben blutigen SBelttrieg. (Sr hat bie Belagerung oon ©rjerngSl mit allen ihren ©djrectniffen mitgemacht unb geriet nach Uebergabe biefer Heftung am 22. mtärä 1915 in ruffifche Srieglgefangenf^aft. Infang Jänner 1918 flüchtete er au§ ©ufflanö unb fam SDlitte ülpril beSfelben Qahres nad) vielen plagen unb IDtühfeligfeiten jur großen ffreube ber ©einigen in bie §eimat jurüct. 2>ie roährenb ber Belagerung von ©rjempSl unb in ber @e-fangenfchaft auSgeftanbenen ©trapajeu legten ben Seim ju feinem fpäteren fchraeren §er;teiben, ba§ äufehenbS feine ternige ©efunbheit untergrub unb geroaltig an feinem geben jehrte. Xer Ber blidjene roar eine angefehene unb einflußreiche ©erfönlichleit im ©ottfcheer ttnterlanbe unb erfreute fid) adfeitS großer Sichtung, ©hre feinem Slnbenten!
©anj unerroartet uerfdhieb am 10. Oftober in ber ©tabt ©ottfchee ber allfeitS befannte unb geachtete grifeur unb Sbausbefitjer §err granj §erbft in feinem 57. SebenSjahre.
Slm 23. Oftober rourbe um 3 Uhr nachmittags in ber ©tabtpfarrfirche ein Sirchenfonjert äugunften be§ gonbeS für bie SluSfpeifung armer ©chulfinber aufgeführt.
Slnt 24. Dftober gegen 12 Uhr nachts brach in Sienfelb im §aufe Br. 34 auf bisher unauf= geflärte SDöeife ein geuer auS, baS rafd) um fi<h griff unb in furjer Seit bie Käufer Br. 33, Br. 34, Br. 35, Br. 36 famt SSirtfchaftSgebäuben, gutteroorräten unb ©erätfchaften in Slfche legte. Bur bem fräftigen ©ingreifen ber herbeigeeilten geuerroehrmänner — eS roaren erfchienen bie titenfelber, ©rafenfelber, ©ottfcheer, föafenfelbef, ©chroarjenbacher, ©chalfenborfer, ©eeler, BZöfler, Biebermöfler, ^interberger, • Btitterborfer, ©ohenegger, Beintaler, Btalgerer, Beffeltaler, ©raflinbener unb Ber= brenger — roar e§ ju verbanfen, baß nicht baS ganje Xorf abbrannte.
®er ©ottfcheer ÜMnnerchor in Brooflpn hielt in ben Bäumlichfeiten feines SlubhaufeS am 22. Oftober ein zahlreich befuchteS öerbftfeft ab, baS fehr gut verlaufen roar.
$ie Babioftation Breslau veranftaltete am 27. Dftober von 8 bis 9 Uhr auf Slnregung beS BereineS ber SluSlanbSbeutf^en einen ©ottfiheerabenb, ber auSgefüllt roar mit ©ottfcheer Siebern unb Borträgen auS bem ipeimatbuche „©ottfcheer BolfStum", baS unteren SanbSmann Xireftor äßilhelm Xfcßinfel jum Berfaffer hat.
Slm 29. Oftober ftarb in ©öttenife bie SCßitroe unfereS unvergeßlichen ©chulrateS Obergföll grau 3Jtaria Obergföll im hohen Sllter von 77 3faheen. ©in ©erjfchlag hatte ihrem Seben ein jäijeS ©nbe bereitet. Xie ©öttenißer gaben ber Berftorbenen faft volljählig baS Xrauergeleite. ©ie ruhe in ©otteS feligem grieben!
Im 30. Dftober fanben in ©ottfchee bie SluSfchußtvahlen für _bie bortige Ortsgruppe ber ©taatSpartei ftatt. 2)ie Sifte beS §errn BejirfSrichterS S)r. granj (Eesaref (vereinigte Sifte ber Deutfchen unb ©loroenen) erhielt 482, bie ©egnerlifte 412 ©timmen. 9luf ©runb biefeS ©rgebniffeS rourben ber erften Sifte 21, ber jroeiten 15 SluSfchußmitglieber äitgefprochen. „Xie Sifte beS iperrn ®r. Kesaref'1 fo fchrieb bie ©ottfdjeer 3eitung in ihrer Bummer vom 1. Bovember, „ift bie Sifte ber ©eredftigfeit unb ©hrlichfeit“.
S)em Stojenten ber tierärstlichen gafultät an ber §ochfchule in 3agreb, iperrn $r. Bubolf ©anflmaper, rourbe ber Orben ber jugoflaroifchen Srone vierter Slaffe verliehen.
3um ©emeinbeoorfteher ber ©emeiube Slltlag ift vom BanuS ber ©aftroirt iperr Johann ©amibe ernannt roorben.
©chroer heimgefudtt roar im vergangenen §erbft baS Xörfchen Berbreng. ©ine hetmtüdifche Sranfffeit (XpphuS ber gefährlichften Slrt) hatte faft in allen Käufern ihren ©injug gehalten unb mehrere Opfer geforbert. Bezeichnen müffen mir bie erfreuliche Xatfache, baß bie Bachbarn in biefer fchraeren 3eit einanber mit lieben ©Borten tröfteten unb ©efäöigfeiten erroiefen foroie auch ben Sranfen auf jebe Slrt unb ©Seife ju helfen fuchten. Spotten bie Berjte nicht fofort energifche Blaß regeln ergriffen, fo roäre eine Berlfütung ber ©Beiteroerbreitung biefer anftedenben Srantheit roohl nicht möglich geroefen. Sange hat’S gebauert, bis ber unheimliche ©oft roieber Slbfhieb nahm vom ftiHen ®orf. ©BaS fagt fhon ein altes ©prihmort ? „(Sie Srantheit reitet in Salopp baßer, aber geht ju guß roieber fort."
3n einigen Ortfcfjaften beS Ober« unb §inter!anbeS haben im verfloffenen ©pätherbfte mehrere langfingerige Burfcßen auS Bafitnica ihr unfaubereS Ipanbroerl betrieben. 5)ie XiebSgefellen brahen beS BahtS in bie Käufer ein unb ftaßlen ©elb, SebenSmittel, Sleiber unb verfhtebene ©ebrauhS-gegenftänbe. ©nblih rourben fie bingfeft gemäht unb bem ©erihte eingeliefert. — Beroahr vor frembem ©nt bie §änbe, fonft nimmt’S mit 2>ir ein fhlehteS ©nbe!
Unfer SanbSmann Sperr ©rid) Betfhauer hielt am 23. Bovember in einem ber größten ©äte in ©Bittenberg (Xeutfdjlanb) über unfere ©pradjinfet einen Sidjtbilbervortrap, ber ftürmifhen Beifall erntete.
2>em in ben SHubeftnub getvetencn @eitbavmericrortd)tmeifier igcmt Qofef 3!ou^ i't ©ottfdjee (einem gebüttigcn yerbrengev) mürbe in ülnerfeunuug uorjüglidjer 5)ienft(ei|tung in ber ©enbarmerie bie filberne 33erbienftmebaille oerlieben.
2>ie Oeffentlicbfeit unfereS SänbdjenS bat mit größtem iöebauern jur Äenntnid genommen, baß unfer Sanbgmann SUZinifteriatrat Qng. SInton Söder, Sorftanb ber gorftabteilung im OJtinifterium für Sanb- unb gorftroirtfcbaft in SBien, mit SCBartegebübr beurlaubt roorben ift. Soder genoß inter* nationalen Diuf, ber für feine beruorragenben Seiftungen roieberbolt auSgejeidjnet mürbe; baju mar er ein ^Beamter oon lauterftem 3Befen unb oon unbeugfamer Ueberäeugungbtreue. SBie bie öfter« reiibifcbe Regierung ben arbeitdfreubigen unb im beften gitnnneSalter ftebenben ^Beamten abbauen tonnte, ift un§ unerllärlicb-
Die 9luer§pergfibe ißatronatäberrfcbaft bat §errn granj 3ajc, Pfarrer in Xomiselj, für bie Pfarre 2:fdbermof(bnife oorgefdblagen. §err 3ajc ift nun fd)ou feit oielen 9Jtonaten rcoblbefteHter ißfarrer in ber 9Jtofcben.
Sufolge SSerfügung ber iBanaloermaltnug vom 2. Sejember 1932 mürbe für bie ©tabt ©ottfcbee eine neue ©emembeoertretung, mit bem früheren SSürgermeifter §errn Softanjeoec an ber ©pitie, ernannt, ber folgenbe Sperren angeboren: gorftmeifter ©tiglife als erfter, ®r. Dticbarb CZom als jmeiter, 3ran$ $mber als britter, 'Beter Saduer al§ oierter, Bbeobor Betriani al§ fünfter unb ^ofef Baolicef als fedblter ©emeinberat. Slußerbem geboren bem neuernannten 'jluSfcbuffe u. a. fol« genbe Herren an: 9tecbt8anroalt S)r. £>an§ 9lrto, Kaufmann granj Ifibinlel, ©aftroirt unb §aug= befißer 3<>fef ®ornig, ©aftroirt 9taimunb Srter, Befißer Qobann ©timpfl in UltooSroalb, ©lafer« meifter SBalter ©ngele, ©cbmiebemeifter BtattbiaS Kinn, Qofef Qatomini u.f.ro.
2lm 18. ®ejember fanb in @ottfd)ee eine BilberauSftellung ber gjlater fiafimir Suigi, Bro« feffor Karl Qiral, Otto Brubel, 9ian Deltjeu unb Seo SBaltner ftatt, bie gut befucbt mar.
Bie ©ottfdber Siteratur ift oor furjem burd) eine Beuerfcbeinuug bereichert roorben. Ber Bürgerf^ulbirettor i. 9t. in ©raj, §err Qobaun Dtötbel, bat ein Büchlein oon befcheibenem Umfange — e§ jäblt nur 85 ©eiten — aber mit böcbft roertoollem Qnbalte berauSgegeben, baS ben Xitel führt: Ber ©ntroidlungSgang beg ©ottfcbeer BolfeS. @§ bringt eine recht anregeube Bar ftedung ber BefieblungSgefcbidbte unb cbaratterifierenbe Xatfacben über ©tabt unb Sanb, BBobnungS« unb BBirtfdjaftSgebänbe, über roirtfcbaftlicbc unb geiftige Kultur. Btan bentt beim Sefen einiger ülbfcbnitte gauj oon felbft in bie eigene Kiubbeit jurüd unb erinnert ficb maroberlei Borfommni'ffe, bie man Jängft oergeffen geglaubt. Kurj unb gut, baS Büchlein mit ben febr geroäblten Bbbilbungeu enthält eine ^itHe feiner Beobachtungen, roie fie nur ein SanbeStenner, ein" geraber, fernbeutfdier ©ottfcbeer machen tann. Btöge e§ baju beitragen, baß bie §eimatliebe unb Heimattreue im Herjen unfereS BölfleinS immer mehr oertieft unb oerebelt roerbe!
21m i. Qänner 1933 begann bie ©ottfcbeer Seitung ihren 30. Jahrgang. Biit ©tolj unb ©enugtuung tann ba§ heimatliche Blatt jurüdbliden auf biefe lange 9teil)e oon fahren. ÜJiandje greubc roarb ihm im Saufe ber Qabre befchieben, aber auch beS SebenS ernfte Bitterfeiten blieben ihm nid)t erfpart. Bennoch barf eS fich heute fröhlid) rühmen: „ffuir bie Bflege ber geiftigen ©üter unfereS BöltleinS bin id) ftets unerfchroden unb uneigennüfeig eingetreten, für SBahrheit ünb Dfecbt habe ich fo manch erfolgreichen Kampf getämpft. Bisher hat ber 2lllmäd)tige geholfen, er roirb and) roeiter helfen!" SBiHenSftarf unb frohgemut fteßt bie ©ottfcbeer ßeitung oor uns, geleitet oon feinem nimmermüben Herausgeber, bebient oon oielen fleißigen SDtitarbeitern, ftets freubig begrüßt oon yreunben unb Belannten, ja geachtet oon ben ©egnern. Unb er, ber ©ottfcbeer Kalenber, ber feit U fahren ber ©ottfcbeer Leitung gleidbgefinuter Bruber ift, fanu e§ ftd) nicht oerfagen, ber Qubi lantin }ujurufen: „HerjlicheS ©tüdauf allerroege! yn Xreue feft, liebe ©chroefter!“
yn ber ©tabt ©ottfehee fta’rb am 10. ytinuer bie oerroitroete HauSbefißerin grau 2lbele ©rfer im hohen 2llter oon 83 yahren. Bie Berftorbene genoß bei ber Beoölferung ob ihrer Bflichten unb echt fatholifchen SebenSführung allfeitige unb aufrichtige 2lchtung. ©ie roar bie Biutter beS 2lmtS bireftorS ©eja ©rfer unb beS ©aftroirteS Karl ©rfer. ©ie ruhe in roohloerbientem ^rieben!
3n Dfeuter beftanb feit einem oollen Qahre eine beutfebe Klaffe, bie 40 Kinber befud)ten. Ba auf einmal fam roie ein Blitj auS heiterem Himmel oon ber föniglidjen BanfchaftSoerroaltung bie unerioartete Berftänbigung, baß ber UnterricbtSminifter bereits mit 18. Ottober 1932 bie ©perrnng ber BiinberheitSflaffe mit beutfdjer Unterrichtsfpradje au ber ftaatlichen ©lementarfchule in Sfeuter angeorbnet habe. Bie aufgelaffene beutfehe Klaffe mußte fofort in eine floiocnifhe umgeänoert toerben. — Buch bie ©hule in ©teinroaub, bie 22 beutfebe unb 2 floroenifhe Kinber jählte, ift in eine reih floroenifhe ©hule umgeroanbelt roorben.
yaft baS ©leihe ift mit ©todenborf gefdjebeu. Ber Herr UnterrihtSminifter hat im Bpril 1932 angeorbnet, baß an ber bortigen ©hule eine 2lbtcilung mit beutfdjer Unterrichtsfpradje errihtet roerbe. ©nbe TOai beS genannten yahreS ließ bie BejirfShauptmannfhaft in Sernomelj bie ©in« fdjreibung in bie beutfhe 2lbteiluug oorneljmen, für bie fih 53 ©hüler gemelbet hatten. 2lber — ©ott fei e§ geflagt! — nadj zehnjähriger Bemühung ift roieber aüeS beim alten geblieben, beim im beutfhen ©todenborf roerben in ber SDßodje taum jroei ©tunben beutfdj unterrichtet. BieSbesüglihe Anfragen unb Befdjroerben bei ber genannten BejirtShauptmannfhaft blieben bisher erfolglos. Biit
tiefer $BeI)niut fteöeu mit* biete Xatfa^en in unterem ga^rbud) feit unb fügen bie Semerfung ^inm: Sangfam feilen bie SCBunbeu, bie iui§ ber unbarmtjerjige $BcIttrieg gef^lageu bat, aber mehr febmerjen un§ neue unb unerroartete SBunben, bie mir nid)t nerbient haben. SBie lange noib ?-----------
31m 29. Qänner ftarb in SBanjalota ber bortige Pfarrer s^err Dhibalf Sapfd) an einem tuber-tulöfen ßeiben im 48. SebenSjabre. ®er SSerftorbene ‘roar näterlicberfeitS ein ©ottfebeer, febr begabt, ein guter ötebner unb roegen feiner Scutfeligteit aKteitS beliebt. @r rube in	beä igerrn!
3m ©pitat in 3iocomefto uerfdjieb am 1. Februar na^ furjem febroeren ßeiben bie ©attin be§ §)erm ^orftingenieurS Qofef ©amibe, grau ©ufii ©amibe in ihrem 29. ßebengjabre. S>ie junge grau rube in grieben!
$a§ boebro. bifeböfliebe Drbinariat bat angeorbnet, baf; mit i. gebruar an allen ißfarv-Eircben ber 3iolfSgefang eingefübrt roerbe unb pnar beim ©onntagsgottesbienfte unb auib bei anberen befonberen 31nbacbt3übungen rcäbrenb be§ 3abfeS. Qu ber 33erlag§=S3ud)banblung ©tefan 33acbinger in Ütotifab ift ein banblicbeS unb für gebaibten groecE geeignetes @ebet= unb ©efangbud) tberauS gegeben non 3aEob ßeb) sum greife non 10 ieinar 31t beEonimen, baS fid) unfere ßanbSleute $roectg ieiebterer Surcbfübrung ber befagten 31norbnung anf^affen mögen.
3lm 17. gebruar gelangten bei ber SBejirESbauptmanufcbaft eine gan$e DEeibe non yagDeu äur Serfteigerung, bei ber fid) ein bödbft auffafienber 35rei§rücEgang ergab.
Unferem ßanbSmanne §errn ©dbulrat tprof. Diubolf ©cblen) an ber ßebrerbilbungSanftalt in 3nn§brucE rourbe nom ^eiligen S3ater ißapft tßtuS XL ba§ gro|e golbeue @brenfreu3 «Pro eccleaia et pontifice” nertieben. Sie 31u§3eicbnung erfolgte in SBürb'igung ber befonberen SSerbienfte, bie fid) ber $>err ©^ulrat um ben 33au ber ©t. $berefienEird)e unroeit 3nn3brucE erroorben batte.
Sie gefürchtete ©rippe batte ftcb im ÜJlonate gebruar im ßanbeben rcieber eingeftetlt, ohne ficb befonberS niele Opfer geholt $u haben. Sie SEranEbeit begann mit bobem Sieber unb ©diüttet froft. Sie ßeute Elagten babei über grojie $EattigEeit in ben ©liebem, Kopf- unb Kreusförnerjen, 5al3roeb, unruhigen ©^laf, 31afen- unb ©ruftEatarrb mit §uften unb SjeiferEeit. — gEafdj in§ 33ett, baS mörberifebe ©ift berauSfcbroiben unb alles Eann in einigen Sagen roieber gut roerben. Ohne Reinigung Eeine ©enefung. Sabei muh man jebe übertriebene 31ufr‘egung unb ingft ferne halten. 3Srof. Sr. 311brecbt fagt in einer bieSbeäüglicben 31bbanblung: „3e ruhiger mir ber KranEbeit ent gegentreten, je roeniger mir unS felbft bureb unbegrünbete 31ngft in übertriebener 9Beife beunruhigen, um fo leichter roerben roir ber KranEbeit roieber §err roerben, inbem roir alle ärjtlicben unb gefunb beitlidjen Sßorfcbriften genau erfüllen Eönnen."
31m 5. SUicui nerfdjieb in Sernborf 3tr. 26 ber bort im Svitbeftanbe lebenbe ©ofrat $>err 3<>bann Kreffe im 68. ßebenSjabre nad) nur Eur$er KranEljeit unb oerfeben mit ben heiligen ©terbefaEramenten. ©ine f^roere ßungenentäünbung bat ben Eräftigen unb fonft febr gefunben 3Jlann ben ©einigen fo fdineU entriffen. fjofrat Kreffe roar ein gebürtiger Dbevlofibiner. 91acb iöeenbigung feiner fJtedjtSftubien erhielt er juerft eine 31nftedung in ßogatec unb Eam Eurj barauf als Stommiffär $ur löejirESbauptroannfdjaft naib ütonomefto. ißon bort rourbe er als 9te= gierungSfeEretär nadb ßjubljana oerfebt unb nad) ungefähr jroei 3abren ;um S8e}irE8bauptmann uon KamniE ernannt. 33ei ber bortigen öeroobnerfdjaft ftebt §ofrat Kreffe nod) beute in lebhafter @r innerung unb in gutem 31nbenEen. Sie-©tabtgemeinbe Samuit unb bie ßanbgemeinbe SDioft er nannten ben um ihren 33ejirE oerbienten iyauptmann ju ihrem ©brenbürger. 9Bieber nad) ßjubljana $urüctberufen, rourbe Sreffe sum SSorfteber ber tpräfibialtanjlei ernannt, in rcclcber ©igenfebaft er bis 3um ftaatlidjen Umfturje im gapre 1918 blieb. Sie neugebilbete 91ationa(regierung in ßjubljana entlieh ben arbeitSfreubigen unb geroiffenbaften ^Beamten ohne Dtubegebalt; beSroegen tvanbte fid) Krefie an bie öfterreiebif^e Stegierung, bie ihm juerft eine 31uftellung in $ßien unb fpätcr in ©ras nerlieb- 3m 3°^re 1923 er ^ tn ^en ^u6eftaub oerfetien unb nahm auf feinem ®efi6e in Kernborf ftänbigen 31ufentbalt. Ser ©eimgegangeue roar ein gut Eatbolifcber 3Jtann unb ftrammer ©ottfdjeer, ber eS ficb nid)t genügen lieb, bie Säten ber Verfahren nur su berounbern, fonbern bem eS oor adern barum su tun roar, ben alten @ottfd)eergeift in ben ütadjEommeu 511 erhalten unb, roo eS nottat, neu s» beleben. Sreu gegen ficb felbft unb gegen anbere, tüdbtig in feinem '-Beamten berufe, böcbft uerläfftg unb ungemein fleibig im Sienfte, gleich UebenSroürbig gegen feine Untergebenen rote gegen jebermanu,' bat er fid) bie Sichtung unb 3Bertfd)äbung aller feiner dJZitbeamten unb SJlitbürger erroorben. 31de gemeinnübigen Unternehmungen fanben in ihm ftetS Sörberung unb Unterftüfcung. Sasu roar er baS ÜJlufter eines ©bemanneS unb SamilienoaterS. Sie SBertidjäfeuug unb 31d)tung, bie man bem älerblicbenen adfeitS entgegenbraebte, seigte fid) gans befonberS bei feinem ßeicbenbegängniffe. Sreunbe unb SBeEannte auS aden Ortfcbaften ber I)6imifd)en ißfarr gemeinbe batten fid) eingefunben, um ihrem DJiitbürger unb ^Berater in baufbarer ©efinnung bie lebte ©bre su erroeifen. ©ogar aus ßjubljana unb Dübnica roaren ßeibtragenbe erfebienen. Sie meiften Seilnebmer aber Eamen auS ber ©tabt ©ottfebee. 3agbfreuube fanbten uor bem ytiebbofe ihrem nerftorbenen Kameraben sroei ©brenfaloen nad) in baS ftide ©rab. Ser beimifdje fiircben^or fang nor bem Srauerbaufe unb am ©rabe ein ergreifenbeS Srauerlieb. 31uf SBieberfeben bort oben, roo Eein 3ammer, Eeine Klage, Eein ßeib unb Eein Sob mehr fein roirb!
31m gleichen Sage ftarb in Stieg um 3/4 7 Uhr früh in feinem 69. ßebenSjabre plöglid) an einem §>ersfcbtage auf bem SBege sur Kird)e ber penfionierte Oberlehrer §err ffrans Rogier, ein ge* bürtiger ifteulofebiner, ein greunb unb SllterSgenoffe beS §errn §ofrateS Kreffe. Ser SSerftorbene
madjte feine, ©tubien am ©ymnafium in ©ottfdjce unb barauf an bei' 8e^rerbiibung§anftalt in filagcnfurt. Buerft roirfte er al§ Seljrcr in SJlitterborf, tarn fobamt in gleicher ©igenfdbaft in bie Stabt ©ottfdjee. roar 5 Qaljve ©cbulteiter unb Sebrer in ©öttenife unb noße 32 ^afjre Dbertebrer in Stabern. 9iad) feiner fßenficnieruug im 3a()ie 1922 überfiebelte er nach 9äeg, um in biefem febenen Orte feinen SebenSabenb $u »erbringen. Oberlebrer §ögler roar ein tiefgläubiger ßßann, ber eS mit feinen religiöfen fPfticßten fetjr ernft unb geroiffenbaft nahm; feinem Sjeimatlänbdjeu beroabrte er zeitlebens bie innigfte 9lnbänglid)teit unb bie aufriebtigfte $reue. ©anj erfüßt non ber bnben 2?erantroortlid)teit feines fdjönen SerufeS, befeelt non einer feltenen iPfticbttreue, oblag er in aß er ©tiße unb SBefcbeibenbeit, aber mit unermüblidjem @ifer feinem ^Berufe, um bie ibm anner^ traute Jfugenb ju guten Satboliten, treuen SSaterlanbSfreunben unb uüblicben ©liebem ber menfib lieben ©efeßfdwft beranjubilben. ®er ißerftorbene roar ein ©b^nmann in be§ SBorteS fi^önfter iBebeutung. ©eine ©erabbeit unb ©ieberfeit, feine SBabrbaftigleit unb Offenheit, feine ungezwungene weiterleit unb fffreunblidbieit erroarben it)m im ganzen iginterlanbe aßfeitigeS iBertrauen unb aufrichtige 3uneigung. yaft roä()renb feiner ganzen ®ienftzeit in ©talzern roar er SOlitglieb be§ §inter= berger ©emeinbeauSfcbuffeS, bem er ftetS gerne mit 9lat unb üat zur Seite ftanb. Seii^t ertlärti^, bah fein feinfdjeiben im §interlanbe bie ©puren ber tiefften SBebmut abgeprägt bat. 2luf §ögler’§ mufterbafteg unb corbilblid)e§ @()e« unb Familienleben braueben roir nidjt erft binzuroeifen, e§ roar ja brüben faft ganz fpricbroörtlid) geroorben. SReun feiner Slinber, bie in Oefierreicb angefebene SebenSberufe innebaben — ift boeb ber ältefte ©obn §ocbfcbulprofeffor unb praitifeber 2lr$t in 3Bien — roaren Ijerbeigeeilt, um ben geliebten SSater zu feben unb ibm bie lebte ©bre zu erroeifen. 9lm feierlitben Seidbenbegängniffe beteiligte ficb faft baS ganze §interlanb. ®ie Feuermebren non Stieg, Stotfcben, ©interberg ünb ©talzern roaren auggerüclt, bie ©taljerer trugen ihren einfttgen Sebrer auf ben ftißen Friebbof unb fenften ißn ing füble ©rab. ®er Sircbembor non Stieg fang zmei ergreifenbe Xrauerlieber, unb §err Oberlehrer SRar $fcbintel hielt am offenen ©rabe eine tief-enipfunbene 9lbfd)ieb§rebe. Sffiir rooßen baS SInbenfen beg lieben 8anbSmanne§ unb mufterbaften SehrerS in ©bren halten. Fliehe unb Stube feiner ©eele!
Stoch zweier Sanbgleute mttffen roir gebeuten, bie im SDtonate ÜJiärz geftorben ftnb unb nun in frember ©rbe begraben liegen: 91m li. ffftärz ftarb in Frmbental (Sibleften) ber au§ SDtorobih gebürtige Kaufmann Johann §anbler in feinem 47. Sebengjabre an einer tBlutnergiftung, bie er fid) beim Deffnen einer ©arbinenbiiebfe zugezogen batte. — Fn ©raz t>erfd)ieb am 13. fDtärz naib turzem Seihen im 48. Sebengjabre ber Fuftizrat §err ^ofef ©dineiber, gebürtig aus SDloog. ®ie beiben Sanbgleute ruhen in ©otteg feligem Fmben.
DJlitte DJtärz begab fi^ unfer Sanbgmann §err fßrof. ®r. §ang ©anflmaper, ®ireftor beg 'Prebonic ©eruminftituteS in 3agreb, nadj DJlabrib, um bort auf ©inlabung ber fpanifeben Ste-gierung einige Konferenzen abzubalten unb baS neue Qmpfoerfabren gegen ©djroeinepeft barzulegen. $8ir beglüdroünfcben bie erfolgreiche Xätigteit unfereS SanbSmanneg auf bem ©ebiete ber SBatterio» logie unb ©erologie.
3)ie ©par« unb SarlebenStaffe in ber ©tabt ©ottfebee hielt am 15. fDlärz in ihrem ©itjungS-faale bie 7. orbentlidje §auptverfammlung ab. 9IuS bem non igerrn Obmann DlloiS Kreffe er-ftatteten ©efdjäftgbericbte roar zu erfeben, bah bie beimifebe ©elbanftalt im Qabre 1932 trofe ber fdjroeren roirtfcbaftlicben Sage roirtlid) feböne unb berzerfreuenbe ©rfolge zu uerzeidjuen gehabt bat. ©o betrug ber ©efamtgetboerlebr beS jfabreg 1932 runb loo DJlillionen ®inar, ber Steingeroinn 322.000 ®iuar; non biefem '-Betrage rourben für Unterftüfcungen nuferer SBeoölferung in roirt fd)aftlicben unb Mtureßen SBelangen 63.000 ®inar nerroenbet. ®ie DJiitglieberanzabl erhöhte gegenüber bem 33orjat)re non 691 DJlitgliebern auf 745 DJlitglieber.
Ser ©ottfebeer ©efangnerein hielt am 18. DJtärz in ©ruberfd) ©afttjanfe feine zehnte §iaupt nerfammluug ab, in ber ber Sangroart §err ®r. Dlrto unter anberem folgenbeg fagte: „3ebn Fahre finb eg her, feitbem roir bie grünbenbe ^auptoerfammlung unfereg SSereineg abbalten tonnten. Sie Suft unb Eingabe an bag beutfdje Sieb roaren eg, bie ung zufammengefübrt haben. 3Bir tonnen heute nad) Dlblanf beg elften Fahrjehnteg mit Feeube unb ©enugtuung feftfteßen, bah bie Hoffnungen, bie roir in bie ©rünbung unfereg Stereineg gefefet haben, reftlog erfüllt rourben. 3Bir haben bag beutfdje Sieb gehegt unb gepflegt unb 'proben unfereg Könneng unb SBoßeng in aß= jährlichen Dlufführungen 'in ber ©tabt zur 3ufriebenl)eit ber ßuhörer abgelegt, roir haben bag beutfdje Sieb in bie Sanbgemeinben getragen unb nuferen Sanbgleuten zu beren Freube beutfdje Sieber oorgefungen, roir haben nuferer DJlitglieber in Sobegfäßen unb bei freubigen Dlnläffen gebucht unb haben audj fonft nidjt gezögert, ijernorzutreten, fobalb hiezu ber Stuf an un§ ergangen ift. Ding befcheibenen Dlnfängen haben roir ung traft»oß emporgearbeitet unb tonnen nad) zehn« jähriger Slrbeit mit SBefriebigung auf bag SJoßbradjte zurüdbtiden. Ding bem ©efagten erheßt zur ©enüge, bah her ©ottfdjeer ©efangnerein in ber Seit feineg zehnjährigen JBeftanbeg herrliche ©rfolge erzielt hat unb bah in ihm ein einträchtigeg unb gefangfrotjeg Sehen herrfdjt. ©r ift zu einer Sterbe beg gefeßfchaftlidjen Sebeng in ©tabt ünb Sanb geroorben. DJlöge bag S3anb treuer SSereingge« noffenf^aft ihn allezeit roic bigher umfdjlingen!"
Hoch munt’reg Sieb unb frifcher ©ang,
©ie blühen noch jahrhunbertlang!

Spen: 2Rid)aeI Sluppe, !8ilb^auer unb Runftmaler in ©aljburß, feierte am 24. SDtärj feinen 70. ©ebuvtStafl. Sinlä&lid} biefeS freubigen Reffes unfereg felfr ue'vebrten SanbämanneS brauten famtliche ©ott'fdjcer fulturetten Vereine bent Jubilar ihre ©lüdiniinfctie bar, benen mir un§ au§ ganjem ^erjen anfcbliefeen. SBir roünfdjen bent au§ unferer ÜJlitte Ijernorgegangenen Sünftler noch viele. 3(al)re notier ©efunbljeit unb ungefi^tnäcbter ©cbaffenSfreubigfeit. Utföge e§ i^m noch reibt lange vergönnt fein, mit ben Schöpfungen feines ©eifteS bie ßcitgenoffen fotv'ie fpätere ©efibtecbter ju erfreuen!
$tm 31. 9Jtär$ verfcbieb in ©elje ber ©djriftteiter ber „Seutf^en ßeitung", juvor „(£itlier 3eitung", gierv tfrani Schauer nach nur eintägiger Srantbeit im Uter von erft 42 fahren. Der Serftorbene roar int Qahre 1891 in 9J!oo§tvalb' geboren, befudjte in ber Stabt ©ottf^ee ba§ Unter« gpmnafium, ba8 Dbergpmnaftunt in Drieft utib jtnei 3ahve bie §ochfchu(e in SBien. ©etblichc Sdjroierigteiten verhiuberten fein äBeiterftubium. Qm Qahre 1914 jog er in ben blutigen SDBcltfrieg, mürbe fdjmer verrounbet unb geriet in ruffifdje ©efangenfdjaft, in ber er fech§ volle Qahre fchmachten mufete. Qn bie Heimat jurüdgetehrt, übernahm er bie Schriftleitung ber bamaligen „(itllier Leitung" unb entfaltete al8 unerfchrodener Kämpfer für bie beutfdhe gJtmberheit eine ungemein rege unb erfolgreiche Dätigteit. 91u^ alg ittbgeorbneter in Seograb erroieS er fid) al§ nie erlahmenber Kämpfer unb Schirmer be8 DeutfdhtumS. Seiner ©ottfdjeer §eimat bemieS er bie innigfte Siebe unb auf richtigfte Dreue, ber „©ottfcheer 3eitung" unb bem „©ottfdjeer Saleuber" fpenbete er be§ öfteren 3(nertenuung unb Sob. 33on feiner grofeen Beliebtheit jeugten bie vielen herrlichen Sranjfpenben unb bie jahlreichen aus nah unb fern 'herbeigeeilten Teilnehmer an feiner lebten Qahrt. $ßir tverben bem lieben SanbSmann ftets ein treues ©ebenlen beroahreu.
9lm nädjften Tage ftarb in 9Bien ber aUfeitS geachtete unb gefdjähte Saufmann Sperr Qofef Staljer, ©rünber unb ©hienmitglieb beS BereineS ber Deutfchen aus ©ottfchee, in feinem 82. Se benSfahre. Der Berftorbene, ein cblcr unb offener ©humlter, hut fi<h burd) feine Tüchtigfeit al8 Kaufmann eine fet)r geadhtete SteKuug in 3Bien envorben unb roar bei ben SanbSleuten ob feiner opferroilligen §eimatliebe unb vorbilblidjen ffiereinStreue ungemein beliebt. @r ruhe in Qrieben!
Der $ierrfd)aft 3luer8perg mürben bie 3000 ha sugebiHigten üßalbungeu im nörblichen §orn« roalbgebiet in ber Umgebung von SoteSfa jugetviefeu. Die SBünfdje ber i^errfchaft unb ber @ott> fdjeer ©emeinben blieben alfo unberüdfidjtigt.
Bei ber StaatSbahnbireltion in Sutp-'U’ mürbe unfer SanbSmann Sperr Oberingenieur Karl ipeteln jum Settiongchef ernannt.
2lm 27. 9lpril ftarb in ber Stabt ©ottfdjee nach langem fchmeren Seibeu ber gemefene Kaufmann unb Befitier §err Qofef Dtöthel im 68. Sebengjahre. ©ott laffe ihn ruhen in Qrieben!
ülnläfelid) ber im ganjen ©ottfcheer Defanat in ber 3eit vom 30. ülpril bis 15. SDlai abge-hatteneu girnmug8feievlid)Mten roar ber ©mpfang beS neuen hochiv. $ierrn 3fürftbifd)ofe8 überall fehr feftlich unb herjlid). Die 3uhl ber Qirmlinge betrug in ber Stabt ©ottfchee 550, in fRieg 170, in OJlitterborf 144, in Slltlag 136, in SDtöfel 131, in üleffeltal 102, in ÜJlorobih 57, in ©bental 49, in Unterlag 47, in Unterroarmberg 41, in Unterbcutfchau 43, in ©öttenih 29, im ganjen alfo 1499.
2lm 15. 2M mürbe in SDlooSroalb eine Unterabteilung ber ©ottfcheer Qreim. Qeuerroehr gegrünbet unb e8 melbeten fidh foglei^ 22 auSübenbe iOlitglieber. Die Sßeihe beS neuen Qeuerroehr« heimeS fanb am 2. Quli ftatt.
5lm 15. Slpril ftarb in 3uaim (SRähren) ber auS Obermöfel 91r. 36 ftammenbe ©pninafial* profeffor Dr. Dlubolf $eerj im Hilter von 62 Qafjren. 91aih Hlbfolvierung be8 UntergymnafiumS in ©ottfihee bejog er bie SehrerbilbungSanftalt in 9Jlaribor, an ber er bie SReifeprü’fung mit Hlus-jciihnung bejtaub. 3uerft roirfte er als Sehrer in SDlurau (Oberfteiermar!), bann an ber beutfchen Briuatfchule in ©örj unb laut nach Hlblegung ber Bürgerfchulprüfung als UebungSfdjullehrer an bie SehrerbilbungSanftalt in QnnSbrud. 9tad) einiger fchon erhielt er bie ^auptlehrerftelle an ber SehrerbilbungSanftalt in Sjubljana, roofelbft er eine fReibe von Qahren tätig roar unb gleich« jeitig and) baS Qnfpeftorat ber BoltSfchulen beS ©ottfcheerlänbihenS innehatte. HllS BejirfSfihuh infpeftor hat er ba§ heimifihe Schulroefeu ungemein gehoben: eine größere HInjahl von beutjihen Schulen roar neu erftanben, einige ftihon beftehenbe'Schulen mürben ju mehrflaffigen erroeitert. Durd) eifriges ißrioatftubium beftanb ifleerj mit fehr gutem ©rfolge bie ©ymnafialmatura unb holte fvh fpäter ben Doltorhut. 9lad) bem Kriege, ben er als Berid)terftatter an verfdhiebenen fronten mitmaihte, roar er profeffor an ber SehrerbilbungSanftalt in 99lieS (Böhmen), in ben lebten Qahren profeffor am beutfchen ©ymnafium in 3vai'«- fRubolf Beerj roar ein hochbegabter Schulmann, ©r leitete faft burih 30 Qahre bie von ihm gegrünbete päbagogifche Qeitfihrift „Blätter für ben HlbteitungSunterricht", bie in allen beutfchen Sehrerfreifen rühmlich befannt roar. Unfer Sänbdhen roirb baS Hinbeulen feines großen Schulmannes ftetS in ©h^en halten.
Qu ©ötteniß rourbe in ber 3eit vom 21. bis 25. 9Rai von einem Qefuitenpater auS Sjubljana eine BolfSmiffion mit gutem ©rfolge abgehalten.
Unterm 12. Quui hat bie Banfd)aftSverroaltuug in Sjubljana au bie amtlichen Stellen eine Sßeifung hivauSgegeben, berjufolge von nun an alle Behörben nur in ber StaatSfprache amtieren bürfen. i)3arteien, ob in« ober a'uSlänbifdje Staatsbürger, bie bie StaatSfprache nicht beherrfiheii, haben für einen Dolmetfd) Sorge ju tragen. — SISo bleiben bie QriebeuSverträge von BerfaiHeS
unb ©t. ©crmain, bie uns bie aJiinbetbeitenrec^te fiebern? $Btr hoffen, für unferc Sage SßerftanbniS ju ftnben unb bauen auf bie 9}itteriicf)teit beS TOebr^eitSuoIfeS, bafe e§ Raubein roerbe nac& bem t^riftlic^en unb allgemein geltenben ©runbfaüe: „3BaS ®u nic^t roiHft, baS man $ir tu’, ba§ füg’ audb teinem atibern ju."
®ie ißerbrenger geuerme^r feierte am 5. Quni il;r 25»jäbrige§, bie 33üd)Ier am 11. 3funi ifjr SO'fälirigeS unb bie ©djrcarjenbadjer am 9. ^uli gleichfalls ihr 30«iährige§ SeftanbeSfeft.
ülnhaltenbe Megengüffe im 9Jiai unb Qum erfd)roerten bie notroenbigen gelbarbeiten unb roareu Urfaihe, bafe bte Slee- unb §>eumahb ni^t rechtzeitig in Singriff genommen roerben tonnte. 3m Dberlanbe haben Ueberfchmemmungen bebeutenben ©djaben auf ben gelbem angerichtet.
Sie lanbroirtfchaftlidje SBanberauSftellnng traf am 17. guni um 9 Uhr früh am Sahnhof in ©ottfdjee ein unb mürbe in Slnroefenheit non Vertretern ber Sehörben feierlich eröffnet. Ser gug umfafete 22 blaugeftrichene SBaggonS, roeShalb bie SluSftellung auch unter bem Flamen „Stauer 3ug" betannt ift. gür bie lehrreiche unb oielfeitige SluSfteHuug, bie ganz ©loroenien bereifte unb überall groben lutlang gefunben |at, betunbete fich aud) hierjulanbe großes gntereffe. gn ben SormittagSftunben mar ber Sefmh feitenS ber Sanbbenölterung ein über ©rroarten zahlreicher.
9lm 20. guni erfolgte in 9Bien bie Sroi§Zuerfennung anläßlich beS nom gjtinifterium für §anbel unb Sertehr auSgefchriebenen SBettberoerbeS zur baufünftlerifdjen SluSgeftaltung beS Um« baueS ber SteichSbrüde über bie Sonau bei SBien. Sou 80 eingereichten ©utroürfen mürben 12 mit fe 1000 ©chilling preiSgetrönt, barunter auch bie SIrbeit beS ©tubierenben an ber Äunftatabemie in aöien, beS SIrdjitetten Dteinholb Xfchintel. Ser SluSgejeichnete ift ein ©ohn be§ in Samten mir» tenben Oberlehrers Sluguft Sfchintel, eines gebürtigen SteffeltalerS.
Ser Steifeprüfung am ©ottf^eer ©pmnarmm mit floroenifcher UnterrichtSfprache haben fich im oerfloffenen ©chuljahre aud) brei ©ottfeheer ©tubenten unterzogen, nämlich Sofef $erz, Stolanb ülrto unb gofef giad. Serz beftanb bie Prüfung mit Auszeichnung, bie beiben anbern haben fte mit gutem ©rfolge abgelegt. Sen jungen ftrebfamen HJtännern unfere aufrichtigften ©lüctroünfdje Zum erfolgreichen Äbfhluffe ihres ©pmnafialftubiumS! IDtögen auch ih^o meiteren ©tubien mit ben gleichen Erfolgen getränt fein!
Ser Serbanb ber ©ottfeheer geuerroehren hielt am 25. guni 1933 im ©afthaufe beS §errn Seopolb Siebet; in 9tieg feine nierte ^aupttagung ab, z« ber Vertreter non 28 geuermehren er* fchienen roaren. Sem oom VerbanbSobmann Sjerrn Sr. Arto erftatteten lätigteitSbericht entnehmen mir, ba| ber beseitige ©tanb ber VerbanbSroehren 35 mit 1234 dJiann beträgt. 9Jlit fichtlicher greube betonte er, bafc fich bie ©chtagtraft ber VerbanbSroehren in ber letzten Qeit fehr gehoben hat, roaS lobenb anertannt roerben mu|. @r hege ben aufrichtigen ABunfch, eS möd)ten foroohl bie Senölterung roie auch bie ©emeinben als foldje bem geuerlöfchroefen jenes gntereffe entgegen* bringen, rote bieS ber SBichtigteit ber geuerroehroereine entfpri^t. Ser alte VerbanbSauSfdjuh rourbe roiebergeroählt unb als Ort ber nächften VerbanbStagung einftimmig Alttag beftimmt. — SDiögen bie geuerroehroereine unfereS SänbchenS roeiter roachfen, blühen unb gebeihen unb ftetS oon ben« felben @efüf)len roie bisher burchbrungen fein, oon ben ©efühlen nämlich, bie bie Alitgtieber an» treibt, im ©inne ihres frönen VereinSfprucheS zu hanbeln: „®ott zur @ht. bem Aächfien zur 3Behr!"
Sem gahreSberidü ber prioaten beutfehen SehrerbilbungSanftalt in Secteret zufolge toar biefe für unfer Sänbdjeu fo roichtige SilbungSanftalt im oerfloffenen ©chuljahr oon 5 ©ottfeheem befucht. ABir roollen hoffen, bah ftd) biefe 3ahl mit ber 3eit bebeutenb erhöhen roirb.
ABegen ©rtrantung beS §errn Saul Slemencic, SfarrerS oon Alafern, rourbe oom bifchöf» liehen Drbinariate ber Starrer oon ©öttenih, 5>err gofef ©liebe, zum Vermalter ber Sfarre Siafern ernannt.
Am 2. guli faub im Siarienheim in ber ©tabt ©ottfehee unb am 9. guli in Stitterborf in ben bärtigen ©chulräumlichteiten eine SliffionSauSftelluug ftatt, oerbunben mit ßidjtbilberoorträgen.
Sie ©taatSpartei „gugoflaroifche rabitale bäuerliche Semotratie" hielt am 20. guli in Veo» grab eine Tagung ab, in ber oorerft ein SätigteitSbericht erftattet rourbe. Aus biefem geht heroot, bah bie Sartei ’berzeit über anberthalb ÜJlillionen Alitglieber in 4858 DrtSoerbänben zählt- ©S rourbe befchloffen, ben bisherigen Samen ber Sartei in „gugoflaoifche Sationalpartei" umzuänbern. Sie ©afeungen erfuhren roefehtliche Veränberungen. AuS bem reihhaltigen Sarteiprogramm heben roir nur jenen Ab faß heraus, ber oon ber nationalen Stinbevheit hanbelt unb alfo lautet: „Sen Angehörigen ber nationalen fDlinberheiten anertennt bie Sartei alle in ben griebenSoerträgen ent* haltenen Seihte, inSbefonbere baS Sed)t auf bie ©rhaltung ihrer ©prache unb Kultur, oerlaugt aber oon ihnen, bah fie als loyale Vürger für baS ABoht beS SönigreicheS gugoflaroien mit ben gugoflaroen aud) polttifh zufammenarbeiten."
Sie jugoflaroifhe §aupt=Viehzucht»AuSroahl»®enoffenfihaft „gugomontafon" hat am 23. guli brei Sperren ihres AuSfchuffeS in bie ©emeinben Altlag, Slalgern unb Stitterborf entfenbet, um fich JU überzeugen, auf roelcher !göhe im ©erihtSbejirte ©ottfhee bie Sucht beS graubraunen @e= birgSoieheS fich befinbet. Von 137 oorgeführten Sinbern mürben 98 ©tüd als ben Saffetennzeidjen entfprechenb befunben. Von biefen erhielten ben gormroert „oorzüglid)" 4, „fehr gut" 21, „gut" 33 unb „genügenb" 40 ©tüd.
31m 30. ^ult fanb in Sjubljana bie geicr bc§ 1900. TobeStaflcä ©brifti ftatt. 9Jiit bicier ^eier oci'fdjmolj bie biamantene [)(. DJlefie bc§ ©rjbifdjofeä 3)r. Slnton Qegtif. lieber 60.000 'JJienfdjen batten fid) au§ alten teilen be§ ©taate§ ju biefer geievlidjfeit eingefnnben. S)ie Regierung mar bureb nier DJiinifter vertreten. ©ämtlict)e ©ifdjöfe QugoilaroienS maren anroefenb.
9lnt 1. Sluguft bat bie ©djriftleitung bev „3)eutfcbeu Qeitung" in Gelje unfer SanbSmann ioerr ®r. Grid) Tetfdjauer, bev feine ©tubieii in fieigjig voöenbete, übernommen. ®er neue ©djrift leitet ift ein ©obn be8 verftorbenen ©d)ul!eiter§ 2Jiatt£)iaS $ctf(bauer.
9lm 8. üluguft verfd)ieb ber in iDZitterborf im ilinbeftanbe lebenbe Oberlebrcr ^obann SBittreid) nad) langem fdjrceren Selben im 75. SebenSjabre. 2U§ Sel)ref roirlte er juerft burib volle 10 Qabre in SDiitterborf, roofelbft ibn bie ©emeinbe ju ihrem Gbrenbürger ernannte, hierauf mar er in gleidjer Gigenfibaft burd) 0 yabre in ülltlag unb burd) 10 Qabre als Oberlehrer in rfdjermoidjnitj tätig, tnorauf er im Qabre 1919 in ben rooblvevbienten Dlubeftanb trat. SZie jablreiebe Beteiligung am Seidjenbegängniffe gab 3eugni§ von ber Süßertfcbätjung, bie ber Heimgegangene genoffen bat. ©ott vergelte bem treuen unb geroiffenbaften Sebrer mit eivigeu ©ütern, mas bie 3Belt mit irbifdfen ©ütevn il)m nid)t lohnen tonnte.
Herr HanS Eamor, ber burd) feine 3iunbflüge eine befannte Gvfdjeinung im ©rajer g-lug bafen geroorben ift, hat vor einiger Seit feinen 20 OOOften Slufftieg burdjgefithrt. $Bir freuen 11110 ber fd)ünen Grfolge unfereS unerfbroctenen SdnbSmanneS unb tuiinfben ihm nod) viel ©lüct auf feinem ineiteren „SebenSfluge".
®er öfferreibifd)e BunbeSpräfibent bat nuferem SnnbSmannc Herrn HoiS B^ifbc. fProfcffor an ber SehrerbilbungSanftalt in ©aljburg, ben Xitel 9iegierung§rat verliehen.
9iun mu& id) mein ©breiben eilig ft befdjlieffen Unb lab 2)id) nad) beutfdjer 2lrt fd)önftenS grüben.
©tel)’ griebe ®ir unb greuubfdjaft ftetS jur ©eite —-Unb @otte§ Segen fei 2)cin treu’ ©eleitc.
Stöbtcr auf bem fianbe.
Bon Sranj epptd), ©ottfbee.
©efommen ift bie fdjöne — —-2Bir ßietf'n Iiinaus mit großer greub’
3u unfern greunben auf bas Sanb Hnb brüden innig iljre S>anb.
Da teuren mir im Dorfe ein,
(Erfrifcf)en uns bei 23ier unb 2Bein,
Dann fingen mir ein frotjes Sieb,
Das mandje gterjen aufroärts jie^t.
fßetra^ten uns ben frönen Ort Hnb fpredfen mant^es liebe 2Bort,
2ßo^I non ber guten alten 3eit>
93on großen Sorgen unb oon Seib.
Der eine nad) ben greunben fragt,
Der onb’re etroas 9teues fagt;
(Ein britter brüdt ooll .^ersensluft (Ein ÜJtütterlein an feine Sruft.
Salb na^et fic^ bie Slbft^iebsftunb’:
„So bleibet alle fdjön gefunb!"
Der letzte ©rufj f^allt oon ben 5äl)’n:
„Dafj mir uns glüdlit^ roieberfe^n!"


m
3ur (öottfdjccr Drtsmmtenlunbe.
Sou ^ßrofeffor !petcr 30ittci Älagenfurt.
III.
(häufige 3lbtür$mtgen: @o. ©ottfdieevifd), @.9i. ($igeu=, O.S1!. — Orts-, 3.9i. = 3lur«,
'Jß.'Ji. -Jßei'fonenname.)
luffallen tönnte au beu @ottfd)cei' OrtSuameu, bag uid)t ciu einziger S a t u o n S= ober ©dntt 9?ame oorfomhit, alfo ctroa: St. Seit, ©t. ißaul u. a. Sieg fpridjt nic^t gegen beu frommen ©tun mtfereS yanboolteS, fonbern beroeift nur, ba6 bie 0.9t. fdjon feft eingebürgert roaren, atg man mm Sau uon Äivdjen fcbritt. 9Iug bem gleichen ©runbe fehlen amb 9tamen auf firdjen. fDtitterborf allein roirb gelegentlid) „bei ber alten Streben" ober „ütlttirdjen" genannt, roabrfdbeinlicb erft, feit bie 9Ballfnl)r(Sfird)e 9ienftift bei 9teifnib aufgelommen rcar, bie in unferer fDtunbart „Sei ber neuen Sirdien" bem>. „9teutird)en" Ijeifit. ^n 9icringcrg Serid)t vom 3obr6 1614, SBibmerg Uifunbenbucb ©. 15G, finb bie „9Jtitterborffer non ber ülltcn fibirdjen" ba§ erftemat in biefer Qorm angefübrt, mo ntgleid) and) oon „7 alten Dörfern" in ©egenfat; m neueren ©ieblungeu bie 9tebc ift. 3u biefem Sufammenbanae tonnte man atterbingg bie alte Strebe, bie bamalg ebeufallg Qitial tirdje mar, blof; ben jüngeren Sorffircben ber heutigen Sfarre 9JHtterborf gegenüberftelten. Obergföllg Sermntung in feinen „Seiträgen m1-'Sö'ti’cghmbe iion ©ottfdbee", 1919, ©. 62, gebt m roeit, roenn er aunimmt, fie fei überhaupt bie ältefte Sirdje auf @ottfd)eer Soben, fogar älter alg_ bie Sartholo» maugtirdje m ütoogroatb von 1339. 3u eruft fdjeinen febon bie alten ©ottftibeer bie Sejeidbnung „3ur alten Sirdje" nidjt genommen m haben, ba fie fid) nur verchtjelt finbet, etroa fo mie heute nodb im HJtunbe alter Senfe; lonft hätte ftcb „Sltfirdjen" ftatt ÜJtitterborf burehgefebt, tvie fid) ja and) bei anberen Drtfdjaften bie älteren 9tamen big auf ben heutigen Xag fiegreid) im Solle behauptet haben. (Sgl. ben Suffat) im vorjährigen Saleuber!)
Son fouftigen 9tamen beutet nur ber D.9i. ©nabenborf auf eine nähere Sejiebung mr Sircbe, nämlid) auf ©orpug ©brifti.
9(u bie altere Sergangeuheit erinnert nur ber D.9i. Obrem, ber fidb aug fta: mifdjem Ober (urfprünplid) Svare,) auf fDeutfd) „SSünc", berleitet. ®iefe Sebeutung bat ftcb bafelbft im „svübnerbiibel" erhalten. Such in beu 9iamen $urn (Sergfpiße bei 9Eorobi6 unb Ort bei ©raf linben,! foroie ©rafltnben treten ung alte gefd)id)tlid)e (Srinnerungen entgegen, ffm erfteren gälte ftnb cg 9Jlauerrefle, bereu Itter nodb nidjt beftimmt ift. Qm Orte Üurn ift eine Unterfudbung nicht leicht, ivcil bort bag alte 9Jiauerroert mit Sauten überbedt ift. ©raflinben ift ungettärt. 9tad) ber SolEscrmhhmg geht ber 9tame auf einen ©rafen jurüct, ber bort (in $urn?) gelebt hat. Ob alg Slartgraf?
9tid)t unbebeutenb ift bie Seihe ber 0.9t., bie fiel) aug S e t f o n e n n a m e n entivictelt haben: Ipanblern, ftrapflern, Sviftlern, Südiletn, Suntfcbcn, Eurem, ftuvtlern, Sactnern, Sertfd)ern, ©Raffern, ©taltem; giiegenborf, Earlghütten, Erapfenfelb, Entenborf, 9Jterlcingraut, 9tamgriegel, ©d)äftein, ©djmudbüdjet, ©poreben, ütßebcnbad), tvabrfcbcinlid) and) SBinbifdbborf, bag 1365 alg Scntigborf erftmalig ermähnt mirb. gemer Slafcbmvih, Sogret) unb vermutlich Sreforoih-
ibanblem bebeutet „bei ben Seuteu beg gianbler". fbanbler ift ber Sbtömmling non einem föanbl ober §änbl. fBer bebcutcnbfte Sertreter biefes Dtameng in nuferer ©egenb ift 3atob Igänbt (.vmnbl), genannt ©allug, geboren 31. Quli 1550 311 üteifnih, geftorben 24. Quli 1591 311 Srag; er roar einer ber berübmteften Eomponiften feiner Seit neben Saleftrina. ®ie üieifniper haben ihn 1933 burd) eine ©ebeuttafel geehrt, aber feinen beutfeben 9Iamen in S.etetin umnationatifiert. Setclin ift bie mörtlidje Überfehung ber humanifiifd)>lntciuifd)eu Übertragung beg Dtameng ©iiüug b. i. Sbahn; gant ridjtig hätten fie alfo $iäubl mit Seteiintet überfeßen foltcn. ©ie lehnten fid) aber lieber an ben bei ihnen heute vortommenben gamilienuameu Stielin an.
.. ®ic übrigen vorerroähnten D.9t. verftehen fid) aug Erapf, Srapfle, Eriftl (Stiftlern ift nad) bvv llberliefcmng ber Seute älter alg Sangenton), Suche, Sure ober Suri (fo in Särnten häufig), Sadner — bei ber Baden —, ©cbaffle, ©djaffer b. i. einer ber fdjafft, Senvalter; ©tcü b. i. ©teüem ganger (aug einem ©pitmamen hervorgegangen). Suntfdjen, §augname Euntfchnerfd), muh nidjt oon Sims tommen, fonbern tann fid) aug mittelalterlichem euns, frans, conite, ©raf, entroidelt haben unb ftüube fo mit ber Solfgftberlieferung von ©raf griebrid) uon ©illi unb feiner Seronita in Serbinbung, mie bie ütuine im Orte. Eurtlern faun auf Eurt, vcrtleinert Äurtl surüdgehen; noch ival)rfd)ciulid)er aber ift ber Sufammenhaug mit ben 9tobotleiftungen. 5)ie Sofd)iner hatten bag igofgetreibe in bie DItohle 311 tragen, roaren alfo 3U ©urtbieuften ocrpflid)tet. ©urtil unb ©urtjl
ift ©Urtel. Sudler finb bie Beute, bie mit Iraggurten ©üvtetn, bie SDlü&lrobot teiitetcn. $ertid)ern bet U.=Sltegenborf: 3m Urbar ift ber (Mi. SImbroä ißetfcb, mobt richtig ißertfd), angeführt, ißertfcb ober Sertfm Surjform $u yertholb. giiegenborf liegt ber Ml fliege jugrunbc, (©pibname für einen, ber gern herumfliegt, tjerumftreicbt.)' 3n iBinbifchborf ftetft roohl ber Mi.HBinbo, genau fo tuie im oberöfterr. SBintedal ober im belgifcbeu iffiinbeäljeim. @inge ber giamc auf mehrere SlBinbifdjc äurüd, hiefee c§ mahrfdjeinlid) SBinbifchenborf. £)b iörefomitt oom ©.9i. H5ri§ b. i. geneigt, tommt, mie ba§ oberfränfifihe itkeufdjroife, alt 'Srifeuige, läfet fid) heute fcferoer entfcfeeibeu. 3ebenfaHs liegt biefe 2lunahme näher al§ bie ülbleitung oon breza 93irte, ba e§ überall mehr Sirten gibt afg um Srefotoib.
21 u s ber iß f l a n} e n m e 11 haben folgenbe Orte ihre 9!amen bezogen: löuchberg, 3eicht= bübel, gdefad), ©raflinben, ©raS, Hammerau, §olbrern, Saubbühel, Biälochparg, vielleicht auch Bienfelb, von altem liene, yelbahorn, ber nod) heute bort an ber iHinfe häufig ift. 23on Bieuharb, Surjfortn Bien, tvie SBibmer vermutet, bürfte eS fid) ni^t herleiten, obroofei bort ber alte §au6 name Sienhorbfch vortommt; benn bie @o. Surjform ju biefem @.91 lautet: Siert, baju ber @o. §au§namc Biertfd). Dies ergäbe eher Biedfchfelb. tlud) fliebenbad) (8id)tenbach) fönnte in biefe ©ruppe gehören. 2llte§ liewe hebeutet Saube, Saubbad). Biebcnbadh märe alfo überlaubter, fchattiger tßad). genier fDialgern, 9Jiafern, gjiafereben, ÜJlittentvalb, 9Jiorobi6,9JiooS, UTiooSmalb, 9Jlöfel, 9ieffeltal (nidjt von SBrenneffel, foubern nach bem 9teffel- ober Bohnenbaum, Celtia L.), sßinugl Ober« tafecnborf (nach bem 9iageltraut, Sanguisorba, einem guten guttertraut, unb altem bin ober bi b. i. innerhalb, alfo ©ieblung innerhalb ber „9tagelteiler"), ©djaltenborf verbantt feinen 9lamen ben SBeiben, alt salhe b. i. ©alioeibe; bie gleidhnalnigen Dörfer bei Selbes unb bei §üttenberg tu Samten finb gleichfalls IBeibengegenben. Drinbäbih Xiefenreuter hat feinen 9iamen von ben Ijjartriegelfträuchern, floroeu. drenovica @iue Überprüfung ber Sflanjemvelt an ben betreffenben ©teilen" beftätigt vorftefeenbe Sermutungen.
2luch Diernamen fiheinen in einer 'Jieihe von D.91 auf: ^afeufelb, Rälbersberg, §iriS , !>girfd)gruben, ^ohmegp, alt §anneth, Sahenborf, ÜJtudenborf, Otterbach (Otter ift 9Zatter unb (Schlange überhaupt; oder fann allerbingS auch hinten bebeuten: ^)intcrbad),i, Sodftein, 9iömet grunb, Stofebühel, Daubenbrunn. Bei leijterem ift jebod) baS alte Daube, (Siehe, roahrfctjeinlicher.
©igenf^aften finben fich aufeer in ben mhlreidjen allgemeinen 2Ut=, 9ieu, ftleitv, £>och=, Ober-, hinter« u. ä. bei ben 9tamen: Durnbad), Deutfchaü, @beu, ©bental, ©utenberg, Saltenbrunn, Bi^teubad), 9ieid)enau, Diotenftein, Dtufebach, ©djlechtbühel, ©chönberg, ©chtvarjenbach, Daigbühel, liefenbadh, =reuter, =tal, gBarmberg, aBeifeenftein, aBilbbadh, Dapelroerch (oom flaroifchen loplo = roarm), SBiberbrofe 9ieufriefach, b. i. Ort am pueiten, gegenüberliegenben Bergfattel, unb aBiberptg foroie ber g.9t. SBiberfchming, b. i. ©teile, an ber man menbet.
Die 3nbuftrie fpricht nur in folgenben9tamen mit: 2llt=, 9leufag, SarlShütten, bie alte ©laShütte am Sohlenbergmert unb Sernborf (Sern, ®o. Sirn, ift 2JIüt)le).
Die 21 rt ber Urbarmachung lebt in vielen 0.91 fort: ©ereut, Brunn«, 9ieugereut, SüterleinSraut, Dieuter, ©ud)en«, Xiefenreuter, ©eljad, fRobiue, ©todenborf, ©cherenbrunn, ©efchmenb.
©rimmiger § tt m o r fpricht auS ben 9lamen 23erberb unb Berbreng, vielleicht auch Summer» borf (Summer ift armer Deufel).
SDtpftifche unb ©agenele mente erhielten fid) nur in $ahlrei<hen g.91 roie grauenloch, £>öllv, DeufelSfprung u. f. iv.
Dagegen iennjeiihnet fiih bie ö r 11 i ch e B a g e in ber überroältigenben 2lnjahl ber 0.9t., tvie auS bem Ortsoerpichniffe leicht p erfehen ift.
* *
25Beun noch immer bic Deutung fo vieler 0.9t. umftritten ift, fo liegt bas in erfter Btnie barau, bafe von beuttoer ©eite biefem Sapitel 51t ivenig Beachtung gefchentt roirb. ©ihon folchc Berftidje, roie fie in biefer 2luffafsreil)e gebaut finb, bringen yortfehritt in bie ©achc. ©0 rourbc ich von befreunbeter ©eite barauf aufmerffam gemacht, bafe tein 2lnlafe vorliegt, bie @0. Benennung Dfmul für Bangenton von einem flaroifchen smuk ober einem vorgermanifhen smuc ©htupl, ^)öhle, abjuleiten, fonbern bafe jroeifelloS althohöeutfheS smuc mit gleicher Bebeutung vorliegt, von fmiegen, in ein fioh einfriehen. Die £>auptivodform ©mut roar cur 3eit ber @inroanberuug im 23erblaffeu begriffen unb hat fid) nur im 9tamen jener ©rotte, heute ©tieblod), feftgehalten, an ber fih fpäter ber Ort Bangenton, eben ©mul, Ximut erhob. Da§ 3eitroort fmiegen ift lebenbig geblieben unb hat fih lautgefetglid) fo entividelt roie anbere 9Böder mit anlautenbem sm-; neu» hohbeutfh: fhmiegen, ®o. fhmnden. 3U biefem bitbete fid) ber häufige @.91 ©hmud.
2lnh 3B i l p e n edlärt fih au§ ber von mir gegebenen Befhreibung ber Crtlihfeit ganc pvangloS: 3m Borjahre fefete id), roie §an§ Xfhinfel in feiner ©rammattt, noh in vermuteter Anlehnung an äBilpenroerber (wülpe =» BBölfin?) Ngeutc ift bie Deutung bereits einroanbfrei möglih-Da§ SEBort geht auf altbeutfh roelben - ivölben $urüd. Unb ba}u bas igauptroort weihe ©eivölbe, 3Bölbung. Sffiilpeu ift auS biefem geformt unb bebeutet alfo bie Stiefenroölbung, von ber id) im Bor« fahre fprad). 2lus ihr ergiefet fih befanntlid) bie unterirbifhe fRinfe.
öon bcr Sctoming.
3um 9lbfc%(uffe mochte tc^ in aller Sih-je nod) jene iufammeugefe6ten @o. Ortsnamen oor= führen, bet benen baS ©runbroort betont ift; bie „abgeleiteten" SBörter ftelle td) an bie ©pifee:
1.	©etjad, ©ereut, ©efc^roenb, SBerberb, SSerbreng, SBävftmolb (TOooSraalb), SPärncggen (.to^enegg).
2.	a) Unter ber üllben, 31(ttird)en, ’s alte S)orf bei O.-DJltifel), ®eutfd)au, §o^encgg, IHeicbenau, §obetv , ©d)ö<'berg, Sattenbrmm, Sioten«, $Beifeenftein, 9JiittenmaIb, Ziefenreuter, 'Ulitter-mitHer, ülltfabor, ®ranbul.
1» Hammerau, tiiäloc^parg, Sdjeren*, $aubenbrnnn, IDiafer-, ©poreben, SfflooSroalb, 2Herlein§» raut, ©udjcnreuter, ©ottfcbee, ©raflinben.
Die l. 9teil)e aujufü^ren, fdieint im erften s21ugenblid iiberflüffig, ba im Deutfdjeu bie $or-filben an unb für fid) tonlos finb. iPci C 9t. fdjeint bte§ nidjt felbfberftänblidb äit fein, roeil id; iuieberf)olt non Sremben, befonberS au§ fHtitteU unb fftorbbeutfdjlanb, ©e^ad, ©ereut (©eareut!), ©efcbmenb auf ber SBorfilbe betont ju pren belam. Da§ ©tammroort ift ipen nid)t geläufig unb fo feljen fie nur bg§ 3Bortbilb al§ ©anseS unb betonen beim ©preßen bie erfte ©ilbe. !8ei SSerberb, IBerbreug fommt SpIidjeS rool)l nid)t oor. ÜTtertrourbig aber ift in ber fDlunbart, bafe urfprünglid) lange, volle ©ilben roic SDtooS unb £)ot)u in unbetonter Sage fo roeit einfdjruinpften, bafj fie ju ftnnlofem ver=, roär rcerben fonnten. Die inunbartlidje Normung be§ SCßorteS ^opnegg veranlage yanS $pintel (©ramm. ©. G7), *ur ülunabme, bicfeS 3Bort Ijabe fic^ aus „53or bem @gg" ge= bilbet. DaS Urbar von 1571 febreibt: §one!b, auS bem bie ©loroenen vor etroa 60 Qal)ren Dnct mad)ten, als sum erftenmal bie amtlid)en OrtSnamenoer$eid)niffc ber alten 9Jtonard)ie jufammen-geftellt rourben. SDiit nationalem SBeitblid fetjufen fie bamalS in größtem ©ifer, }um Deil mit viel ©ef^id, flannfdje CrtSbe}eid)nungen, um gelegentlid) „nationale 9lfpirationen" auch auf beutfdje ©ebiete erbeben ju tonnen. §obenegg nun fdbeiut mit §od) gar nichts }u tun &u hoben; beim and) im yerbörbnd) ber §errfd)aft ©ottfdbee von 1597 lefen mir: §iannegtb unb §annetb, auS beut mir bie ^Betonung auf bem ©runbroorte «egg erfcbließen bürfen, ba ber 9Be(bfel von o auf a in ftartbetonter ©ilbe unbentbar märe. 2BeiI §o!)enegg meber befonberS bod) uwb vor bem @d liegt unb bie SDtunbart außerbem bod) als boad) fpriebt, — maS §oad)negg ergäbe, äbnlid) roie Sioaibn« parg, — fo gibt eS nur bie SDtöglidjteit, ein anbereS e ft i m m u n g S roort anjunebmen, unb baS märe !o a b u. §obenegg alfo §nl)negg, aus bem fid; !eid)t 9öan«, 9Mn= unb SBäru e g g ä ent« roidelte, mo hingegen §oI)enegg fcbriftfpradjlid) beute nur noch auf ber l. ©ilbe betont auSge-fproeben mirb. ©in Jieruamc ift aud; im benachbarten Sabenborf enthalten.
Söejügliib SBärfbmolb liegen bie Serbältniffe ähnlich; nur mirb bei biefem 0.9t. baS äiveite, baS ©runbroort, auch ijeutiutage noch in ber febriftbeutfeben üluSfpracbe betont: IDtooSroalb.
Qu ben 53eifpielen unter 2 a) ergibt fid) bie Betonung auS bem urfprünglicben SSerbältniffe fpntattifcber Serbinbung. 2Birb hiebei ber ftebenbe begriff in einem einigen’SBorte feftgebalten, ergeben fid) feine e i g e n 11 i d) e n SBortjufammenfebungcu, fonbern nur 3ufammenfcbreibungen, bie jeberjeit in bie einzelnen Seftaubteile aufgelöft roerben tonnen. Qn ber SUhmbart fagt man: Qn ber retiben 2lue, auf bem hoben Serge, am febön’ Serge u. f. rv.
Son ber Setonuug im allgemeinen gilt, baß baS 2Bid)tigere bie Rührung übernimmt unb bemgemäß ben ftärferen Son trägt. Qm © i n} e l m o r t e ift bie ©tammfilbe bei: (ogifd) roid)tigfte Sieil unb trägt baßer ben §>auptton: bad=en, ©esl)ad, fibroenb = en, @e-toroenb, reut = en, @e = reut, bräng en, Ser«breng, Soll, Söll «er, Seit = erfdbaft, Se«völf«erung. Qn berSBort« gruppe übernimmt ber miebtigfte $eil, ber Äern, ben §auptton: DaS alte Dorf, in ber reichen 9lu, bei ber alten Strebe, im mitten SDBalbe, in bie tiefen fReuter, Unter bet Silben. Sind) ivenn biefe }it einem 9Borte äufammeugefebrieben roerben, äubert fid) im Done ni^ts: Slltlircbeu, 6oben« berg, iRotenftein, unb alle unter 2 a). ©elbft baS flaroifcbe Travni dol muß fid) biefem ©efeße fügen unb juJDranbuI roerben.
©ibließen ficb £>auptroürter }u einer ©ruppe jufammeu, fann ber ©tarfton febmebenb fein: ©taljar Sargle, 9Röflar 5iatar, 9Rartinfcb Qofbl, ^annaifdb ©hegen, Xotnf^ ©artle, Slttaifd) ©tüble, ©diafflaifd) Sod). Oft tritt 3ufammenfd)reibung ein. ©preeßen mir b i e f e S 9Bort recht beutlid) auS: 3ufammen=@cbreibung, fo finben roir in ber Setonuug bet beiben Seftanbteile feinen ivefentlidjen Unterfcßieb. Dun roir eS aber entfdjieben: 3llfa»imeufd)reibung, merfen roir, baß bie ©ilbe «famrn« ben Don ßält; biefer ift bann ber l&auptton, ber auS bem gau$en SOßorte eine ©inbeit, ein SBort feßafft. Qm Done liegt alfo bie roortfeßüpferifebe Sraft. 3Borauf ficb ber Don legt, bort ift eben bie §auptfad)e }ii fließen unb 511 finben: Otterbad), Cornberg, ©cbmudbüßel, öiriSgruben, Diefental, ©nabenborf, Sarisbütten, 9JiittergraS. 9Ran ßört feßon auS bem §iaupttone beS erften SeftanbteilcS, beS SeftimmungSroorteS, roo baS Unterfd)eibenbe liegt. Qu Daubenborf unb Dauben brunn ßaben beibe baS gleiche SeftimmungSmort Dauben«, in §ormvalb unb 9RooSroalb, beibe baS gleiche ©runbroort roalb. Diefe 9iamen finb aufebeiueub auf biefelbe 9lrt gebilbet. Unb bod) ergibt fid) eine grunbverfd)iebene Setonuug: £>ornroalb unb Daubenborf tragen ben §auptton auf bem SeftimmungS-, 9RooSroaIb unb Daubenbruun auf bem ©runbroorte. Dauben borf unb Daubcub r u n n finb nodj bajit eine unb biefelbe Drtfd)aft, beibe Se^eicßnungen finb in ber ©0. SRunbart eingebürgert.
SCBarum rourben ßier im Done fo feine Unterfdjiebe gejogen? Die ©adße liegt feßr einfach: Der Ipornroalb ßat feinen 9iainen vom großen §oru, 1100 m, baS alle anberen' Serge iveitbin überragt; Sßalb von biefer Slrt gibt e§ anbcrSivo and). Die gorm be§ yoruS ift baS SluSfcßlag'-
ßebettbe ßemorben unb Ijnt fid) mit Sfiedjt mu^ betont im 9Borte beljauptet. Ser Drt SFlooSroalb mürbe md)t im 2)toofe, ÜRoore, begrünbet, fonberu am $8 a t b e. Siefer ift aber nii^t einer uon ber geroßljntidben 9trt mie anber§roo"imSarftboben, fonbern runbum eingefd)ioffcn uon ben SD!oo[en bei ben heutigen ©ieblungen @ottfd)ee, 9Jioo§roa!b, Sernborf (in ber sJiäI)e ftanb ba§ alte Sorf iDtooS), Srunnroirt unb ©dbaltenborf. lu|erbem ertiob er fid) auf ber roten Xonerbe be§ beutigen ZrattenS nnb batte eine anbere ißflan^enroelt al§ bie ganse nähere unb fernere ©egenb. Sie 2ln-fiebler hatten für foldje Singe einen guten 93tid unb fchieben beifpietäroeife au^ ben ©chacben (= sJtiebermaIb, SBorfaum eines ätialbeS), in ihrer ©pra<he genau uon ber übrigen äBalbmilbnis. Dbmohl in biefem gJZooS ro a 1 b e burchroegg tiefgrünbige (Srbe, ohne ©eftein lagert, machten f(e ihn nicht urbar, fonbern liehen ihn ueradhtungSvoö untultroiert, niiht beehalb, um Srenn ober öauholä näher ju haben, ba§ am füblichen 93ergabhange ohnehin nahe genug mar unb ift. SBahrfcheinlich glaubten fie, bah biefe 2lrt @rbe }ur Ülilbung uon illderftume ungeeignet fei. Siefer $8 a l b im ÜHoofe hatte alfo fehr uiel UnterfcheibenbeS gegenüber ber gan$en Umgebung unb blieb mit uollem Siechte für gahrhunberte in ber ©pracbe naihbrüdlich betont. ®efonbere SBeeinfluffung gefchal) na-türli^ auch nod) burd) C.ili. mie SDiitte-, ülich=, ©ibifch ro a (b u. a.
Sah bei ben anberen jufammengefehten O.ili. ba§ ©runbroort eine ähnlid)e DioHe fpielen lonute, ift nun nicht mehr $u besroeifeln. ülue, ®erg, S3runn, ©ben, Siaut, fReuter, ©ee unb Sinbe heben fid; in ber Siachbarfchaft betont genug hervor; fie genügten bem Solle $ur giur= unb OrtS: beäeichnung, roo fie einmalig roaren; baher in ber üJZunbart ber Setjiiht auf bie nähere Seftimmung roie Seutfchau, ©raflinben ic.
Um aud; an anberen Seifpielen ber ÜRunbart bie ueridgebene Ülrt ber Setonung aufäu» geigen, möchte i^ einige 8afammenfehungen ($um Zeit in ©chriftfpradje) anführen:
a)	SaS SeftimmungSroort ift betont: ©ingerbühel, ©ottsroeg, Seifftuhl, ülgnftoaffar (Sibelle), ©rantlude, Sfaffenriegel, Suärroahlafar, ©alplottä (b. i. getlenbe, tönenbe ©teinplatte).
b)	SaS ©runbroort ift betont: ganaifd;-, ©tufeaifdjbühel, Siälochparg, Seatrfchparg, Seatr taifchgruäbä, ©pihegele, ©roh , Sreib, Sangader, 2tiranhanble (SBibeljopf), ißeafhäroeint (böfe §einb, leufel), ©ottfchnum, SÜngifihtmantog, Srantlmittod), mein br ©ottfchtrai, iollfhbuärä botfd;gal, ftoinljert, maufchtoat, aifchfaut, ebmrooll, lautrfhaubärfd)t, ftodroinfcbtr, ftunblong unD uiete anbere.
Qn ber Setonung finb alfo leine groben ©eheimniffe }u fuihen, jum minbeften Hären fie fich leicht auf.
3um ©ihluffe mödjte id; nur ermähnen, bah au^ ba§ biegungSlofe Sorfeljen eines beifü= genben ©igenfchaftSroorteS vor baS töauptroort im Seutfchen nichts UngeroöhnlicheS barfteHt, roie mir aud; auS heute erftarrten ÜBenbungen unb 3ufammenfe6ungcn etfehen: SeutidgDfterreid;, filein fRolanb, gut §eil, unrecht @ut, lieb fiinb, Ulltlirchen, Sieuftift, ÜBilbbab, fileingelb, Faultier u.f.f.
@o.: ©pihegele, Sroitodr, Seutfhagä, @d)lechtbühel, ©bental unb bie vielen giamen mit 2llt* unb 9ieu-- u. f. ro.
*	-Y-
*
3u forfchen gäbe eS in ber @ottfd)ee reichlid;. gür bie Aufhellung ber D.Si. unb g.9i., roetdje bie älteften Senlmäler ber §eimattunbe barftellen, ift nod; lange nicht genug gefdjeben. 9Beun 511 nächft häufig bie fDieinungeu hart aufeinanber prallen, fo öarf baS nod; lange nicht vom ©ifer ab fdgreden, hierin planmähig fort$ufahrer. Qd; betone auch febt roieber, bah felbft auS gehlem unb grrtümern oft neue, fruchtbare Anregungen erroachfen, bie uns ber SBahrheit ober roenigftenS ber S$ahrfcheinli(hteit näher bringen.
$BaS uns bei ber ©rforfdjung nod; bunfler Ortsnamen befouberS nottut, ift genaues 93c-trathten unb S8efd;auen ber Crtlidhleit; bie Augen müffen offen fein. Sor un§ liegt bie ©rlenntuiS. hoffentlich finben fich viele intelligente junge Seute, bie fich ber ©ad;e annehmen.
Qd) roieberhole nunmehr georbnet bie amtSbeutfclgn formen ber ©ottfeheer
Ortsnamen:
1.	au: Ober«, Unterbeutfdjau, äJlrauen (alt hammerau), Sekbenau.
2.	bad;: Alt-, 9teubacher, Surn , Sichten«, Otter«, fRuh, ©chroaräen«, Ober«, 9iiebertiefen Ober«, Unterroeljen«, gtiilbbadg
3.	«berg: Ober«, 2)iitter , Unterbuchberg, ©Uten , hinter , hohen , horn-, fiälberS«, fiofihen«, 9ieu«, ©chön«, ©trahen«, 9Barm=, Ober«, Unterroarmberg.
4.	«brunn: fialten«, ©hcren«, Xaubenbrunn: Srunnfee, Srunngereut.
5 «bühel: Sühel, Altlag«, geudg , Saub-, fRoh«. 6d)leiht, ©chmud«, Zanjbühel.
6.	«borf: Ober«, Unterftiegenborf, ©naben«, Sahen-, Dberlahen«, fiern«, filin«, fiulen-, fiummer«, iDlitter« (2), 'Dbermitter«, (Hittden«), ©djallen«, ©taö«, ©toden«, (lauben), SBinbifchborf.
7.	«eben: ©ben, SRafer, ©poreben.
8.	«egg: hohenegg.
9.	«ern: hanblern, fiofleru, firapflern, firiftlern, fiüd)leru, Sadnern, SRalgern, 9Jlafern, Obrem, ©chaffern, ©tal}ern, 3>vifchlern.
10.	«felb: ©rafen«, hafen , Sienfelb.
11.	«graS: Ober«, 9RittergraS.
12.	«grübe: hittS«, hirfchgruben.
13.	«grunb: iRömergrunb.
14.	glitte, -faß, -tabor: SarlS^ütten, 31U», 9feufag, 9Ilt=, yieutabor.
15.	«tag: 9Ut=, 9(eu», Unterlag.
16.	a) raut, =reuter, rob: 9)ierlein?rautf Meuter, 6ud)en=, Xiefenreuter: Mobine. b) ^gereut: Srunu , Meugereut.
17.	«riegel: Miegel, Klein», 93re», MamSriegel.
18.	=ftein: Ober», Meten», aßeifeen», Oberpoct», Unterpoditein.
19.	»tat: ©beu», Mefiet«, Mein», ^iefeutat.
20.	»roatb: ÜJtitten», ajloogroatb.
21.	-roanb: Ober», Unterfteinroanb.
22.	»roinfel: SBiniel, iÄtt», Meurointel.
23.	auf »iß unb eg: atfctietig, Ober», ltuterblafd)oioig, SBrefomig, ©ottenig, ©rintoroig, SPto» robig, üfdjermofcgnig, SBertfcgig, SBiftrig: ©robeg.
24.	Merf^iebene: Silben, ®ranbant, 2)ranbut, SUt», Meufriefacg, ©aber, ©atfcgen, ©egad (2), ©efcgroenb, ©ottfcgee, ©raftinben, Anlauf, Kletfd) (2), Koumgen, Kotfdjeu, Kuntfcgen, Sacgina, Sangenton, Ober», Unter, Meulofdjm, Miaierte, DJlafcgel, 3Jioo§, Ober», Mieber möfet, Ort, $löfd) (2), tPogretj, 'Uötianbt, fßräfuln, iPröfe, Main, Meffen, Mibnig, Mieg, ©aber;, ©dbäflein, ©eele, ©etftg, ©tritt, Ober, Unterftritt, ©ndjen (3), Ober»', Unter tapelroeng, Zöpliget, turn, ffierberb, Merbreng, SBiberjug, SEBicben, tffiilpen, 3B9rtt), SBregen.
Stnm.: ÜJtudenborf unb Obertapetroercg finb ba?felbe, ebenfo üaubenbrunn unb Xaubenborf.
25.	Mtüblennnmen an ber Kutpa: Mei ber ©äge, Meint 3:iroter, SülittennüUer, Sorget, Krater, bei ber SBitpen, Kurern ober SBörtt), ©ereut, Xal, ©ruub.


Katliremers
Kneippe Malzkaffee
ancrKanntc QualitätsmarRc
| gibt ein gesundes, billiges und nahn haftes Getränk für Jung und Alt.
Einerlei ob Kathreiner mit oder ohne Bohnenkaffee zubereitet wird, empfiehlt sich doch stets die Beigabe von
Ächt „FRANC H“«Kaffee «Zusatz, als bestbeRannle Kaffeeiarürze.
Von Kindern wird Kathreiner mit Milch gerne genommen
und leicht verdaut.


Die fiotiji.
(Erjä^Iung üon §attsUiftig.
Äol^i fte^t öor ber Haustür unb filaut einem glteger na4 ber i)o^ in ben ßüften fi^mebt. SBie fo	etroas nur mögli^ ift, unb mie bie	ßeute	bas
l^N®	anfangen, bas	begreift fie	nic^t. Der granj fommt aus bem	$aus	unb
fi|aut aud^ hinauf; ba	öerfc^roinbet	ber güeger hinter einer 2BoIte —	„au rue^',
erf^ridt	bie ßatbi, „je^t	is er bort eini g’faljrn!“ 3ran3 f^munjelt unb	meint,	bas
maclje bod^ nid^ts. „3a, aber roenn er fii| roo an^aut? „2Bo fall er fiib benn am ^auen, ift ja niemanb oben,“ erllärt er meiter. „3a, an bas 23Iaue bort hinten —!" „ftattji, ba hat ber $immel ein ßocf), unb mir fahren alle hinauf.“ Sie fühlt, baft fie eine Dummheit gemalt hat unb rennt baoon.
SDlit ber Ratf)i ift es etroas ganj (Eigenes, fie ift eine Stummer für fidj, gehört niiht ßu ben Durchf<hnittsmenf<hen. Sie gählt ungefähr 45 ßense unb erfreut fi^ einer beneibensroerten ©efunbljeit; ftarf freili^, ftart mar fie nie, fie fchaut aus roie ein fihroä^eres SJtäbdjen mit etroa 16 3ahren, nur barf man niiht bas ©efiiht be= trauten, benn ba haben bie 3ahre ihte 3ur.^en gezogen. Sin ©eroiht hat fie fnapp fooiel kg, als fie ßebensjahre ßahlt. Die SBeisheit hat ihr nie roeh getan, biefe reicht niiht roeit unb ift nicht einmal fo groft roie ihre ßeibeslänge, mi^t fie ja boih faft l'iO m! Slber gutmütig, froh nnb roohlgemut, bas ift bie Rallji immer. 2Benn ihr hoch hie unb ba einmal etroas über bie ßeber Irieht, fhaut fie brein roie neun Sage Stegenroetter, hoch bauert bies Ijöcbftens einige SJlinuten. ©ine einige Äranfheit nur, bie trägt fie fcljon feit ihrer ftinbheit unb fann fie niiht los merben. — Die 5tatl)i roäre nämlich um bie 2Belt gerne ein gtanjislanerpater geroorben, unb bas gehe niiht, hat man ihr immer gefagt. — SÜZit ber 3eit fanb fie einen Slusroeg. 2Benn es f^on nicht gehe, ^3ater 3U roerben, fo foll man ihr es bod) ermögli^en, SRiniftrant 3U roerben, fie fönne	ja roirfliih nicht bafür, ba^ fie lein	23ub fei, unb irgenbroie
am Slltare bef^äftigt	fein, bas roirb roohl	noch gehen, ©s fönne ja	boih feine fo
grofce Sünbe fein, roenn man ftatt als 93ub als ältäbel auf bie SBelt fomme. — Stun trahtet fie 3uerft	einmal als SJtagb in	einen ‘pfarrljof	3U fommen,	etroas näher
beim ©eiftlichen fann	man hoch eher etroas	erfahren, unb	roer roeifc,	roenn fie ficf)
gut auphrt, läfjt fich oielleiht auch meiter ein sIBeg finben. Sie erflimmt roirflich bie erfte Stufe als SJiagb, ihr ©epht ftrahlt: etroas ift erreicht! 3m ßaufe ber Seit erjäljlt fie -jaghaft bem §errn Pfarrer ihren fK^ensrounfh, miniftrieren 3U bürfen, bas roäre ihr ©lücf. Der Pfarrer, ein gütiger, alter £jerr, meint lädjelnb: „ftalhi, bas roirb fihroer geh’n.“ ©troas fihroer roirb ihr ums §er3, aber bie Hoffnung gibt fie nicht auf, er hat ja nicht nein gefagt, ber $err Pfarrer, f<hön langfam fann es ja noch merben. — 9Za<h einigen 2Bod)en er3ählt fie bem S>en:n grans con ihrer Sehnfucht. ©r ift ja ein ftubierter 9Jiann, hat ein gutes fierj unb gilt etroas beim Serrn Pfarrer, oieUeicht roerbe er ihr behilfliih fein. §err 3ran3 mar ein Steffe bes §errn Pfarrers, ftubierte fihon bas brüte 3aht auf ber §ohfihule, immer munter unb fibel 3U allen SBitjen aufgelegt, roar er ber ßiebling aller, bie ip fannten. Slls ihm 4tath$ fhmeren tperjens ihren Sumers erzählt, mad|t er ein ernftes ©efiiht unb fagt: „3a, itatlp, lept geht bas roirflid) niiht, aber ich glaube, mir roerben bas burcfjfetjen, Sie mürben geroifj ein braoer unb guter Süliniftrant roerben.“ Rathi lächelt felig, möihte hüpfen oor greube, §err granj aber geht in fein Sfntmer, reibt
ficfj bte $änbe unb Im^t: „Das gibt tutebet' einmal eine Guaubi — nur gut aus* ftubieren mu^ iib meine Sadbe." 9Zo^ am felben SIbenb bolt Rat^i cor bem S^Iafen* geb'n bas Stfliniftrantenbüdjlein, bas fie fi<b ictjon lange bejorgte, beroor unb beginnt tu lernen. Sdjtoer, elenbig jdjtoer ijt biefes ßateinif^e, aber bas erjte ©ebetlein mu^ fie erlernen, früher gebt fie nicht fcblafen. llnb fie lernt, lernt Zag für Zag; nach einer Sßojbe melbete fie freubig bem §errn gmng, baf; fie f^on brei ©ebetlein aus* roenbig fönne. ©r ermuntert fie, fleißig weiter gu lernen unb ihm $u fagen, wenn fie einmal alles fönne, bann werbe er alles überprüfen. Sn^wifcben legt er fi<b ben ißlan jurecbt. 2lls er ben fertig bot, jagt er ber itatbi, fie müffe fegt ein ©efudb an ben ipapft machen, wenn fie miniftrieren wolle, benn anbers werbe es nicht geben, habe er erfahren, unb nur in biefem 3abre gebe es, weil nämlich 3u&tläumsjabr fei. 3br fällt bas 5er$ hinunter bis in bie fleine 3«bf- Um Rimmels willen ein ©efuch an ben ißapft! 2Bie fönnte fie bas fertig bringen, bies fei ganß unmöglich. $err grang uerfpri^t, er werbe ihr babei behilflich fein, fie full nur fleißig lernen. — Zie ^athi lernt, $err grang ucrfafgt brei ober oier ©efuche, bis ihm eines richtig fcheint. Zann legt er es ihr uor, fie foll es abfchreiben, ba es unbebingt eigenhänbig gefchrieben werben müffe. 5tatl)i betrachtet bie Vorlage fchon als ein Heiligtum, geht ja bas Schreiben hoch an ben ißapft! ©ine neue gebet' unb geberftiel, bas fchönfte 9fofa=, Briefpapier wirb gefauft, unb nun fchreibt fie bas ©efud) ab — fed)s=, fieben*, gehnmal, es mu^ ja fdhön unb fehlerlos gefchrieben fein. Zie gange SBodhe unb ber Sonntag oergehen bei biefer Arbeit — es oerbriefgt fie nicht, fie ift glüdlich babei, fie barf ja an ben ^ßapft einen Brief fchreiben unb bann wirb fie miniftrieren. 9tun auf bie ißoft mit bem Brief, ber ihr ßebensglüd beinhaltet; refommanbiert an ben hl. Bater. Zer B°ftmeifter fragt, was benn bie 5latl)i bem hl- Bater gu fchreiben habe — fie aber oerrät nichts; fdjnell foll er machen, meint fie — fie ahnt ja nicht, bajg ber ißoftmeifter bie gange Sache fchon fennt unb ben Brief bem §errn grang einljänbigen wirb. Ziefer holt nächften Zag ben Brief, geht gu feinem Kollegen in bie Bachbargemeinbe unb unterhält fich löftlich barüber. Zie Ratf)i ift in ©rwartung ber Bntwort fo erregt, bafg fie faft alles oerbreht macht unb barüber oft getabelt wirb, ©twa brei SBochen fpäter oerfafjt grang mit $ilfe feines greunbes bie Bntwort, oerfiegelt ben Brief mit fünf Siegeln, gibt einige gebrauchte itälienifche Blarlen barauf unb barüber einen oermijchten Stempel. Zie 5lathi belommt Bachridjt oon ber ijSoft, fie ho^e bort einen oerfiegelten Brief relommanbiert unb erpreß, er bürfe nur ihr perfönlich ausgefolgt werben, bas müffe wohl etwas felfr SBichtiges fein. Sie weijg fchon, was bas fein wirb, läfgt alles aus ber Sjanb fallen unb rennt auf bie tßoft. Sie betrautet ehrfürchtig ftaunenb bas Siegel unb wogt es nicht gu öffnen. 3um §errn grang lommt fie, er foll ben Brief öffnen. Buch er macht es fcheinbar mit ©hrfurcht — unb lieft ihr bas Schreiben langfam unb würbeooll oor. Zer Inhalt ift ein umftänblidjes ßob über ber Rathi heiligen unb lobenswerten SBunfd), über ihren ©ifer, bafj fie auch fchon bie ©ebete gelernt habe unb fo weiter unb bann bie ©rlaubnis, bajg fie miniftrieren bürfe. Zodj bas Blejgbuch übertragen unb ben fülejg* leldh auf ben Bltar bringen, bas müffe ein anberer, bas lönnc ihr ber heilige Bater erft erlauben, wenn fie fich brei 3ahre in biefem Zienfte gut bewährt habe, itatlji ift trottbem gufrieben, fie fdjwelgt in Seligleit — aber was nur ber $err Bfarrer hat? ©r freut fich l>o<h auch mit ihr, man fieht, er lacht oor yreube. deshalb f(hiebt er ben Beginn ihres Bliniftrierens immer wieber hinaus? Zer §>m grang, an ben fie fi^ oerirauensooll wieber wenbet, erllärt ihr bies bahin, ba| ber $err Pfarrer auch oom Bifctjof eine Bewilligung erhalten müffe, ba bies bodh eine gang neue, nie bagewefene Sache fei. — Zie JRathi wartet, fragt aber immer wieber; ber $err Bfarrer wirb immer ablehnenber, bis er ihr langfam unb fchonenb ben Sachoerhalt enthüllt.
Zagelang fah man bie ßathi nicht mehr lachen, trojg ihrer alles oergeihenben ©utmütigfeit lohnte fie ben |jerrn grang einige SBcchen hinburch nicht leiben. Zoch bie 3eit heilte audh biefe Sßunbe, unb bie 3othi begann halb felbft gu ergählen, wie fie bem |jerrn grang aufgefeffen ift, „aber er friegt mich nicht mehr b’ran", meint fie.
j,t)ocf) mit bes S^tSfals Städten ift fein em'ger 5Bunb 311 flehten", fagt her 5)ii^tef. SHs gmnß auf bie 2Bei^nad)tsfefien nai^ £>aufe fommt, plumpft fie roicber hinein, .ftatlfi, ein 6tabtfinb, bas mit bcr ßanbroirtfif)aft nie etroas 3U tun gehabt |at, uerfte^t auif) ni^ts baoon; uon ber $ie^ud)t hat fie feine 2tf)nung. fölan^ma! fieht fie aber au<h 9finber. Sie hat auih erfahren, baff man oon Rühen unb Stieren roieber Rühe unb Stiere 3ü<htet; auch hat fie fchon gehört, baff ba ober bort ein ißanr Dihfen oerfauft rourbe. 9tun grübelt fie: „9Boher flammen roohl bie Ddhfen? ®on Dechfinnen hat fie noch nie etroas gehört. Sertrauensooll roenbet fie fid) roieber an ifjerrn grang. Gs müffe bod) auch Dechfinnen geben, rooher fämen fonft bie Dihfen. 6er Stubio benft: „Da mufi id) ihr roieber roas aufbinben, bie ©elegenheit barf ich mir nidjt entroif^en laffen." 9Jtomentan aber roeifj er feine listige Dummheit, balfer fagt er mit ernfter SRiene, bas fei eine f^roierige ©rflätung, er habe je^t nidit fo niel Seit, roerbe ihr aber gelegentlich 25efd)eii) geben. 3U benfen hat er allerbings genug, eine richtige Dd)fengefchi<hte 3U crfinben. (£r geht 3U feinem greunb, ein Dritter roirb 3Ut Beratung bezogen. Unter vielem ©elä^ter roirb bie ©efd)ichte 3ufammen= geftiefelt. Sran3ens greunbe bejroeifeln fehr, ob bie Ratlji bas alles glauben roerbe, baljer unterrichtet er fie: roährenb er ihr bie ©rflärung gibt, müffen fie beibe gan3 gleichgültig fein, alles als felbfioerftänbltih betrauten, bürfen fich l)öd)ftens rounbern, ba^ bie Ratf)i bies no^ nicht roiffe. Sa nicht la^en! Unter biefen Bebingungen fönne man ihr jeben Bären aufbinben. 9lächften Dag befudjen beibe gran3. (£r ruft bie Ratlji unb fchicft fie um Sigarctten. 3n3rotfchen roerben bie Berhattungsmafjregeln noch einmal eingefchärft. 2lls Rall)i mit ben Sigaretten fommt, fragt er fo nebenbei, ob fie roirflid) nicht roiffe, roie bas mit ben Dihfen fei. Sie roiffe es nid)t, fagte fie, etroas verlegen roegen ber fremben Herren. „2llfo paffen S' auf“ fagte er, „Sie haben bod) geroifc fdfon gehört unb auch auf Bübchen gejel/n, bafj in ber 2!3eihnacht£= nacht in Bethlehem eine Ruh unb ein (Efel im Stalle roaren. Seifen Sie, von baljer haben bie Statuiere bie gähigfeit, 3U ÜBeihnachten roährenb ber 9Ritternachtsmette 3U reben. 2Benn Sie 3U biefer S^t in einen Stall gehen unb um 3l)re 3utunft fragen, roerben Sie bort alles erfahren, roas 31)nen im fommenben Sah^e begegnen unb. roas auf ber 2öelt überhaupt bie mistigeren ©reigniffe fein roerben. ÜBelSes von ben Dieren 3hnen 2lntroort gibt, ift gleich, nur barf es feine Ruh fein, benn roiffen S’, bei einer foldjen ©elegenheit haben einmal btei ober vier Rühe auf ein= mal gefprochen. Seit bamals roirb’ jebe Rul), bie in ber hl. Wacht fprichh genau über acht Dage, bas ift in ber Siloefternacht, ein DS5-" Wls fid) Rathi barüber etroas 3roeifelnb äußert, entrüften fid) bie ßroei anberen, roie man ba überhaupt sroeifeln fönne; übrigens müffe Rntl)i bies fd)on lange geroufjt haben, es roiffen’s ja boS alle Seute u. f. ro., bis bie Rathi fd)cm halb unb halb bie ©efdjichte glaubt. - $err Bfarrer unb gran3 fitjen beim Bbenbeffen. Da fragt Rathi bittcnb §>errn Bfarrer, ob bas mit ben Ddjfen roirfliS fo fei, roie §err grans es erzählt habe. — Rathi er3ählt fur3 obige ©ntroidlung ber DSfeu. Stauncnb über bie ©infalt ber Rathi, lädhelt er: „3a, ja Rathi, es roirb jd)on fo fein.“ Sie ferint fid) nid)t recht aus; §err Bfarrer fagt ihr’s 3roar auch, aber er lacht babei. 3eht roe*B «ft i'^cht nicht, rooher bie Ddjien flammen.
■■■■■■■■
Der ©etjt am eibig bei ÜRorobifc.
Son |>ons ßofcr, Oberlehrer in 9Jla|ern.

m
ghroeit ber Drtj^aft 2Rorobi^ gegen Silben ßu liegt ein SBerglein, bas oom Solfsmunb ©big genannt roirb. 9Iuf feinem ©ipfel fie^t man nodj tjeute einen Steinhaufen, roofelbft ßur 3«it ber Zürfeneinfätle bas $Barnungs= W feuer entjünbet mürbe, gür btefen 3mect mar bie Stelle au^erft günftig, benn bas s2Iuge geniest oon ba gegen 9torb unb Süb einen red)t roeiten Slusblid. 9?orbroärts fie^t man fogar bie roei^glänßenben fernen Steineralpen unb fübroärts bie jaljlreicben, tegelförmigen froatifchen Serge. Sei günftigem 2Better hört man ni^t nur bas Saufen bes gegen Susa! roüenben Sifenbahnßuges, fonbern man bemertt auih ben auffteigenben Sauch ber ßotomotroe.
Der Ebighügel mar ob feiner günftigen llimatifchen Sage oor Schien ßum Deil fogar mit SBeinreben bepflanßt, roeshalb no<h heu^ bie Sübfeite ben Flamen „Snnlaufer Sßeingärten" führt.
2Bie ber Solfsmunb berietet, roohnte auf bem ©big ein ©eift, uon bem nadj= ftehenbe Segebenheit betannt ift: 3n einer ftodfinfteren 9iaä)t ftapfte ber alte „ißartjur“ burih bie Örtfdhaft Snnlauf ju feiner außerhalb bes Dorfes befinbli^en Äeufihe. Dunh feinen auffaDenben, holprigen ©ang mürben alle $ausföter in erregte Se--roegung oerfetjt unb erhoben ein oljrenbetüubenbes ©eben. Der gute alte Dorfhirte $artjur liefe fi<h barüber nidjt ftören, bas gemohnte ^feif^en fct)mau<henb, feinen §eimroeg forfßufefeen. 2tls er beim Dorfgatter hinaus mar, beruhigten fiel) gar halb bie getreuen §ausf)üter.
Sei ber nun ein getretenen 9tad)truhe horte ber unerfdjrodene nä<htli(he 2Banberer oom ©ibig her eine fonberbare roeinerlidje Stimme, ©r blieb flehen unb laufdjte. — ©anj beutlieh hörte er ben fdjon oben ermähnten Serggeift fpreihen: „91 jö, a jö, bou gan i hin ? 3ns Diempod) gäteaf i et, in 3nlauf hent peafhä §untä, SJZdrdbife fehtat af a Sheabä, bei feheanä ©ötnißä if^t ßä beit!" (O roeh, o roch! mo geh' i<h hin ? 9Zaeh Diefenbaeh barf «h ni^t, in 3nnlauf finb böfe §unbe, SJlorobih fleht auf einem See unb bas fcljöne Dorf ©öttenife ift ßu roeit entfernt.)
Die Urfaehe, roarum ber roeinenbe Serggeift nidE)t na^ Diefenba^ gehen burfte, ift niiht näher betannt. 2Bol)l aber läfet fiih bie fonberbare Sefehreibung ber anberen brei Ortfehaften auf ihren Urfprung ßurücfführen.
Diefenbad) ift ein für fid) naeh SRunbart unb ©ebräu^en abgefdjloffenes, grofees Dorf, beffen Seroohner oiel auf ©eifterfput hotten unb bem Serggeift roafjr» f^etnliih mit Sefdjroörungen brohten.
Die 3nnlaufer nennt ber ©eift oom Gibig böfe Sjunbe — roohl roegen bes Dielen näd)tli<hen ©ebells ber $aushunbe ? 9tatürlidh oerneinen bas böfe 3un9en unb rnoDen biefe Seßeichnung ben Seroohnern felbft aufhalfen. Son biefem 9lnrourfe fönnen roohl alle Sefudjer ber Krempe bie 3nnlaufer freifpredfen, benn fie finb ßu jebermann re^t freunbli^ unb ßunorlommenb.
SRorobife fteht auf einem See, behauptet ber Serggeift. Diefe SBorte entfpreäjen ber SBahrheit. Die Sßaffermaffen, bie fi^ ßur 3eit eines ©emitters ober eines Iang= anhaltenben tRegens anfammeln, üerfd^roinben fehr rafih in ben unterirbif^en $ohl=
räumen. Dafe öu<$ bte örtf^oft felbft auf einem berartigen (Sroitenraume fte^t, nehmen bte Seroo^ner bejonbers beutlidj ma^r, menn 3. S. ein 2Iuto über ben t)orf= pla§ fährt. (Es burchbebt bie SZBohnungen ein eigentümli^es ßitiern bes Sobens. SBährenb bes Rir^enbaues im 3ahre 1858 famen bie Arbeiter bei ber (5runb= aushebung an jener Steile, an ber heute ber Seitenaltar ber I)I- SRaria jid) befinbet, auf eine gro^e unterirbifdje Höhlung. Der Sßaumeifter liefj biejelbe überroölben unb fe^te ben 23au ohne Sebenlen fort, ferner e^äljlt man, ba^ ein Sauer, ber in feinem Siehftaüe einen Sjoljpfioci einfeien tooHte, oorerft mit einer (Eijenftange ein fioih machte. Das eiferne SBerijeug märe ihm beinahe in eine unterirbifcbe Diefe entglitten, menn er es nidjt redjtßeitig feftgehalten hätte. Daraus !ann man fchlie^en, ba^ ber Serggeift bie Ortfdjaft SRorobi^ mit SRedht als gefahrooD gelegen hinftellt.
9tun fommen mir 3um f(honen ffiötteni^. 3m Vergleich 3U anberen Drtfihaften tft biefes Dorf, befonbers roas ben §auptplatj anbelangt, f<hön 3U nennen. Den oollen ©lanß aber uerleiht ihm feine romantif^e Umgebung. 2iuf ber Süb= unb Oftfeite liegen gro^e, fanft geneigte gelber ausgebreitet, bie befonbers 3ur Sommerjeit ein herrüihes Silb bieten. Sluf ber Sßeftfeite erhebt fich bie fteile Steinroanb, bunh beren SInblid man fi^ förmlich in bie Sihmeiß ober nach Zirol oerfe^t fühlt. Schon ber 3lufftieg auf biefen gelfenberg ift etmas (Srhebenbes unb ber Slusblid auf bemfelben ift einfaih herrlich unb unoergleichlich f^ön. ÜJtan überfieht oon bort aus foroohl bas Siegertal, als auih bie Ginfenlung gegen Slieberborf 3U. Die SRutter fRatur hat ©ötteni^ in Sejug auf feine Sage mirtlich einen 3nuber perliehen, ber bem 23erg= geifte oon Sibig freilich h£ifee Sehnfuchtstränen entlüden muf]te.
Die §<ms= unb glurnamcn im Sudjener
$on 3oicf iperj, Obcrlefitet i. 9t., (örofenfelb.
3m igodjtal non ©ueben, im roeftlid)flcn Zeile be§ ©ottfc^eerlanbeS, liegen in ülbfiänben non je einer falben ©eljftunbe 5 ©ottf^eer Dörfer mit frönen beutfdjen Dtamen unb äraar non 9Zorben gegen ©üben: ©eljad, ÜJterleinSraut, ©u^en, Sötitterpraä unb ÖbergraS.
2Bie bie ©ottfdjeer SDtunbart nic^t in allen Zeilen be§ Sänb^enS üööig gleid) ift, ba bie einzelnen Zäter burc^ Sergjüge non einanber getrennt finb unb beten 93erooliner au§ aitangel an 3a|rftra6en bis ins 19. 3al)rfyunbert fel;r geringen SBerfetyr miteinanber Ratten, fic^ atfo ®erfcbie=
bereiten ber ©pradie auSbilbeten, fo ging and) bie OJtunbart in biejem §od)tal, bejfen Serooljnerfdjaft äufeerft feiten mit ben anberen ©ottfdjeem in tßerüljrung !ommt, ihren eigenen ©ntroidlungSgang; fie jeigt alte formen auf, bie man fonft nirgenbs antrifft, ©o heilt, um einiges hier anjubeuten, bie SertleinerungSfilbe le in ber ©injaht loi, in ber 9Jtehrjahl lan, j. 58. Sadloi, Sadlan (Heine Sache, Heine Sachen); g roirb biSroeilen ftatt d) gebraudjt, ;. 58. 'Pigäloi (Heiner 58üchel ober SBühet), fHtehrj. ißigälan; beim 3roielaut ei roirb baS e unb baS i faft getrennt gefproihen, atfo be-ibo (biefe), abe-i? (roärum?), he=int (heute); im ou, baS anberroärtig als ein jroifchen o unb u liegenber ©elhft» laut auSgefprodjen roirb, hört man im ©udhener SBeden o unb u nadjeinanber, }. 58. fhomgn (fagen); ftatt u roirb fehr oft ber Umlaut ü gebraucht, $. 58. ©chüfehtar (©djufter); ftatt o ber ©elbftlaut u, 5. $. Zunjpigl (Zonspichl, Zanjbühel); baS 5ßorroort bei, munbartlidj pei, heilt im ©uchener Zale pa, j. 58. pa br fßargrüäbm (bei ber 58ärengrube) u. f. ro.
©S ift erftaunlich, ba| fid) baS Zieutfchtum in biefem ©ebiete, auf biefem oorgefchobenen fßoften beS ©ottfiheerlänbdjenS, jahrhunbertelang erhalten tonnte; rootil fpricht bie 58enölterung neben ber ©ottfeheer IDlunbart auch bie floroenifche ©prache, bo^ ift bie erftere nod) norherrfchenb, im Umgang unb in ber gamilie.
©0 gibt e§ in ©uchen nur 4 Käufer, in benen floroenifd) gefprodhen roirb, in allen anberen hört man blo| bie ©ottfeheer OJtunbart. Olehnlich ift eS audh in Ober« unb OJtittergraS unb in
SDZerleinSraut; nur in ©etind, rao fidj niele 9"ieurcinfler anpeftebelt unb 93efi6e erroorben beben, iibemiegt ba§ ©loroenifcbe. 5fn ber Strebe rotvb feit nieten 9abtiebuten nur ftoroenif* ßeprebiqt unb flebetet, in früheren Seiten b e u t f d). $-eutfcbe $luffcbrtfteu trugen bie früheren Srcusroegbilber ber ißfarrfirdfe, bie fdbon fdjabbaft, nun auf bem ($bore aufbercabrt finb unb burd) anbere mit lateinifdjer Sluffdjrift erfeit rourben. Unb eine beutfdje Qnfcbrift auf einem in bie S$ird)eumauer cingemauerteu ©rabfteine beseligt, bah bort ein Pfarrer feine ötubeftätte bat. $tuf bie Qrage, in roelcber ©pradje bie äeute ihr (Sehet nerridjten, roirb mir bie ütntinort äuteil: niete beten beutfib, befonber§ bie alteren Seute, bie Qugenb non beute aber, bie aud) in ber ©djute nur floroenifdben Unterricht geniest — ausgenommen'etliche ©eutfebftunben in ber 3Bocbe — betet ftoiuenifd).
früher gehörte ba§ ©uebener iöeden äum politifeben SBesirfe ©ottfebee, fetit aber 31t Sabar im ©aoebanate,'fo bah nun biefe SSeroobner mit ben anbereu ©ottfebeern in gar (einen iBerfebr mehr tommen roerben. 2)a§ ©udbener §)0(btal ift baburdj eine für fidb abgefebtoffene tteine beutfd)e ©prad)-iufet geroorben, bie folange befteben roirb, als bie ©ottfebeer OJlunbart bort nicht in Siergeffenbeit gerät.
®ie Qluren ber fünf ®orffcbaften tragen burcbroegS beutfehe 9!amen; beutfeb finb and) bie SpauSnamen, roenige ausgenommen. Sitte biefe dianten nerbante ich fotgenben fPerfonen, bie fie ge^ fammelt unb mir $ur Verfügung geftettt haben, nämticb: nom 5)orfe ©uchen 'JJtarie unb SBitti iPoSpiidjit pon bort 9Zr. 3, nutgo Qagrfd) 'JJiitje unb SBitli; pon ©e[)ad Tfanni 2)iud)itfd) aus ©ud)en 9, oulgo Qürafch Sanne; non 9JierIeinSraut bie genannten SJtarie ffSoSpifdbil unb Sannt gjiudbitfch; non fDtittergraS Sran} SnauS non bort 91r. 26, nutgo bar outä SSlafcbn Sron;; non ObergraS bie oben ermähnte iDtarie tPoSpifcbit unb Sran5 tDiu^itfcb non ebenbort Sir. 37, nutgo Xuntfcbtn Sron}.
2)ie nun fotgenben !pau§= unb giurnamen habe idf in ber ©mhener fütunbart niebergefebriebeu:
©neben, ©t)üägä (©buäd)ä) ftoroenifd) Xraga. jäbtt 48 fjäufer, beren 91amen lauten: ©bupponfeb (©uppan^©cbutt[)eib, OrtSnorfteber), Qagrfd), ÜntrtüEn (non 2ufaS), ©tohafd) (Samilieu name ©tag, Unbrafcb (StnbreaS), Üntraitfcbn, Süfäjtafcb (SutaS), Qürafd) (Sorg, ©eorg), ©afcbpätaihf (fiafpar), dliapfcb (Utiarj), ©cbtedlafd) i©tödt), Qürmattlfcb, iDtaljunbrafb (SUtattb'aS unb StnbreaS), itiabjürn, Cbraittdju, Sürtifcb, früher Spanfblfcbr Siimfcbimäfib (Simon), yticbtfcb, ©riattafd) (©rete), gjtappiatrfcb, 9Jiiggtfch (gtitotauS), Cbertüfn, ©cbtalarfd) (Stehler), ©ebteffi cb (Stephanie), ©$net= barfcb, gjiiihafd) (Ittiihet), ©cbuätä, §anfcbn, ÜJtefbnarfcb, ißforrböüfcb, ©regätafcb (©regor), Üntr-murafcb, S8tän$n, $fcbi£arfcb, Cbmmrafd), tpigtarfd), ÖbrjouEätafcb, ©utfebetifeb (Samilienname ©utfebet), früher ©bneibatafd), tDlinatn (ilttiene, EDZaria), Suartfci) (Sari), göfblfcb, (Dretfbitlafcb (nermutliih StnbreaS), ÜutrjouEälafd), ffinapafcb, Süfngreglfcb, Sietfcbtn, ©bmibäfcb, ©dptnäfcb (©tmou).
(Bie Sturen an ber ineftticben ©eite beS (BorfeS tragen fotgenbe Siamen: ©djtöübocbnadrä (©taubad)äder), Songnadrä, (Sangäder), 9Jiartfcb Xuät (Stuteit), bä öbrn Smätör, bä Sodnadrä (Sadjenäder), bä ©biadbtingarä (fl)iad)tn mit Sauge roafdjeu), bä Sreigatr (Srautgärten), bä gjteft)tan (HJZooS DJioor, ©umpf), bä ißinttnadrä (SBinteläder), )f5rännbteifd)nadrä (S3runuenäder); an ber öftlidjen ©eite: pa 93ölroif<blbcbä (äBotfSlocb), pa gruafen ©cbtuänä (beim großen Steine), bä üntrn Xuälbr, üntr ©atr (unter ben ©ärten), bä ©cböürot (Schaufel); gegen 9)terleinSraut jit liegen: pa SCBreitofä (beim Sviebbofe), Sungä ©rumäbn (Sange ©rumäbn 5ufammengeroorfeneS ©efträuch ium Skrroefen), bä 9tiaSnadrä, fßuapafcb ©choürolä, pa ©rüäbarfch ißodjn (bei ©ruberS S8acb),"Pa tDlattafih fßränn (iörunnen), pa plottign Xuätä (plattig fteinig), pa fßiplan (bei ber $ipe), pa fÖtaltafch ifiochn (93ad)); an ber unteren ©eite bei ber ©trabe liegen: bä ©rüäbm (bie ©ruhen), Stiafbu 3)uäle (ülgneS Slnteit), aS bintfebigä tperne (roiiyige), pa ®eifä (3Biefe), ffiernafcbnadrä, pa ©bibm SBattoi (7 Selber), tpigätoi (si3übelein), $)üäbä (Sbube). SBiefen unb 9ieuter roefttich ber Drtfchaft beiden: ©cbtöüboch, f)3argreitr (Sergreuter), Xürnbtoi (üürmchen, 834 m ©eeböbe), br Xunj« pöbn, (Xanjboben), bä outn Steitr (alten), pa fbuntign örigl (beim fanbigen 9iiegel=§ügel), pa Dia barbeifblan (iRäuberbäuSkin), S Wennöronbte (SrennenbeS Defelein), 'gteinigarfcb XuäL (Samilie Steiniger), fßforrarfd) Sourntuäl (Sarnanteil); öftlicb beS (Dorfes finb: ipoubrreitr (Ipafer), br Sinti, tfjrännblafchröüt (SBrunnenraut), ©d)tabätafcb iReitr, pa br Sötlin, SBintlreitr, ©ofebparfeh 9teitr, pa febpitjn ißiglä (beim fpißen SBübel), pa ruatn Suatä (beim roten Sot), pa Söttlä, bä Soulidjreitr (Haltreiter).
§mtroeibe unb ülnteile buben folgenbe 9tamen: br Hoffin, S ©troalent, S Höfte (Hofei), bä ilJioreUä, früher fagte man: S Halroarä, roegen be§ HreuätoegS, ber binauffübrte (Hreitäroegbilber), griän $labtoi (grünes fßtäbkin), bä (Pargrüäbä, ©böüpigäloi (©aubüdbetein), br ©uaSröüt (©eibraut), ©bupponfeb fßigl, pa ißflonspettn, br fßigl, 9Jiabpiatrfdb ©ritfeb, pa br outn Sodn, bä outn (Bflonjpettn, S '-Ballot (oermutlid) SBälbchen), pa ©rbißn ©artlan (beim ©ärtchen beS ©erbiß), S (Pigäloi.
©ruben unb Söcber (©rotten) finb: Dbrjoutälafch ©rüut (©runb ©ruhe) ÜJtapfch ©rünt, ©cbratlgrünt (©chratt = ein gelbfpenbenber iBerggeift), ffanfbn ©rünt, 9tia3grünt, '-Bölroifchlöd), iBrännbiafchtöd), s SBeitä Söd) (ba§ SBeite Socb).
SBrunnen: 9Jtihu Sadtoi, 9teitretle, (Barglodä, 9taugäpräunble, (Oteue), Cbrtütn fjßrännble, ©chtarjnprännble, fDiallaf^pränn, pa br fpuättafd) §ettn ($>ütte), pa )8offrfd)tuänä, §oufbnprännble (§afenbrünnlein), (Pforrarfch sf3rännble.
Sachen: ©büägar Sodä (©uebener Sache), §irfd)Iodä, (Dreilodä.
Sänne: Sodnjeinbr, Üntrgatr$einbr, (Pflonjpettlafthäeinbr.
©ingesäunteiZBiefen: (Utigglfcb ©artloi, 2)ticbafcb3)routä(Xratten), fßalatnSartloi, Qagrfd) ©art= loi, $ünafih ©artloi (ülntonS ©ärtchen), Sütngreglfd) $routä, Öbrjoutälaf^ Zroutä, ffSuapafch iroutä.
©tragen unb SBege: spiarn^eimarfdjtroufeä (SBären^eimerftra^e), SSMareitrbag, fioulicbbag (Saltoeg), SdHinbag (So^lenroeg), §>oubrreitrbag, ®lof4^ettarfc^teig (@ta§pttnerfteig), iBmttar« fc^teig, Dutnreitrbag.
Sapeden: ©^üpponfcb $elb, ©lofclafcb $elb, SirdmfopeHä, § Rreyä afn ißiglä.
®äume: ®ä Sognpüd)ä (Safeenbucbe), bä Üntrn tßtrpontn (bie Untern SirnbäumeX ©eljaä, ®äbact, floroenifcb 8a$ec, pt 25 Käufer, bie ber 9?eif)e nach pifeen: pa outn ÜJlati} (OTattpaS), pa -betelin, 3Jlad)aiii) ('JJtacber), Qürfcbaid), ©reglfd), ©djimäict) (Simon), ülntfdpn, (Ulnna), ©djtalarfd) (jefet Xurf), pa ©cpfdparn (©^ufter), 3)lati$n, ©afcfjparft^, pa $lugufd)tin, ipiatrfc^, 3J!attaid), Üntrmattafcb, 9iiff)n i9Igne§), ©Ifpfd), ©d^üfd)tarf(^, iDiidlfd), i]Buapn, Xtoop, SOtattlatn, SJtatiin, ©dbtoublp (@tabel=©d)euer), iDiattl.
(Die 3Ieder beipen: (Da SBallan ('Salblein) Dennutlid) au§ bem Söalb entftanbtne gelber), bä ©rüäblan, br (]3obn, roaurn SBanfätm (oor ben genftern), in 9Jleft)lan, pa br Seün, pa Wbiv bagä, pa hing @urtn (beim langen ©arten), in br öbrn ©pägn (obern ©ud)e), af br ©d)öüml pa'fireitgatr,'^oufppigl, bä ©riiäbä, bä d5dbnreitr, br Soffrruän, (SBafferrain), bä HJiefblafd;* reitr, IRdfbägämuanbä‘(dtofegemeinbe) ©djimäfd) Sind, S Sötafcbinble, Ifc^opälafcb ©piägloi, 6cbüfd)tarfd) Sligl, pa Xrellan (XreHe=S8iepneg), ©reglfcb Dteitle.
®ie ülnteile pben folgenbe 9!amen: S (Prennod), § Xafcbop, § Tigäloi, § fiöfle, aJiattafc^ iPuariod) (Sm^enroalb), Xeläicbtn Stöiit.
©rotten nnb Södjer pißen: ©düfdjtarfd) Sdd), ©cbimäfd) Sdd), von bem alte Seute ersten, baß brinnen eine ©olbftange oerborgen fei; pa SUibbreitdfe (Rüßfriebßof Drt, roo oerenbete §an§ tiere nerfeßarrt roerben).
Sßege finb: (Dr Äöflafd)bag (Sofelmeg), br Stellnbag, ipigälafd)bag, ifSrennoi^bag, ;ä ©cßtaU br 93ag (^um Stall ber 2Beg).
'(Brunnen: pa (Dreglan (Dröglein), pa ©d)tall bä 8odä unb br ©epiarn, pa br Suatroep, ©aftßparfcb 2odä, SLafd)oplodä (Xannenlacße).
fiapede: pa Sopeljlan, § Srei^ä pa br 2Beid)tn (gießte).
ÜJZerleinSraut, 30Zalafd)roüt (IRearleifcßraut), floroenifd) 'JBobpreSta, ßat 33 Käufer, beren Diamen, non ©üb nad) dtorb, folgenbe fmb: pa ßogarfdß, pa giafepnarfd) (görften §cifßlafd), Sintaftß, ©ßneibarfd), ©irtfdßn, ©Ifßn, granjafd) (granjiäta), Sorbifcblafd), (Uiartäfd), pa iBinttarn, firaiutfdbn, Sofdjmärlfd), Sütälafcß, (Peitlarfiß, ©regarfd), ^urälafcß, ©orupäfd), ©rbip, ßorbiftßn, groaitfcßitäfd), pa Stofcpr, gatafeß. yatafcß gran^tn, Sitänfafcß (dliagbalena), Däfcßlarfd) (Difcßter), pa ©ottfpiabarn, Slnbtfcß, ©ßneibalafcß, Sapplarfd), 8eEfd)if4, Sßmibäfcß, Sororiätn.
giuren unb Sder ßeißen: ©rüntnadrä (©runbäder), ©loßnadrä, ipdbnnadrä. pa 3efä(?), SBadoi, bä $iüäbm, pa ißiglä, iäfcßlarfcß Droutä, giafcßtnarfd) ^üäba, bei Sorbifcßä $iüäbä.
9ieuter unb SBiefen finb: ipigäloi, ©rüntreitr, §magäreitet (§oßereuter), ifSrennocßreitr, ©ßattäloi (©ättelcßen), (Diofcßniaroäj (Serg).
(Die §utroeibe roeift folgenbe 9?amen auf: ißarg (93erg), pa S3orrod)ä,.pa ©ißtiarnä (yifterne), br ÜJiöiif (ber ©ipfel eines (Bergeg = oben auf), pa 3efä(?).
Sötßer finb: ©djratälafcßldcß, Satßarinän Solbr (iatßarinaS fieder), Sißlafcßfcßtadoi (Siß« ftädtßen), fioulid)locß.
(Brunnen unb Clueden: bä outn Dregr (bie alten $röge), pa ©epiarnä, pa dteferroarä (9te« feruoir), 9Jtofcßniaroä}pränubIe, (Dreipräunble, (Biäbarprännble, Sranääfd) 'fSräunble.
(Die 8ad)e ßeißt ye$, bie Dröge bei berfelben yeStregr.
3Bege: (ßdbnbag, ÜBirbag (gußrroeg), Siäßbag, ©ßattälafeßbag, (fSrennocßbag, Duälbrbag (3Beg in bie Inteile), Üntrprennocßbag, §)etäfcßbag, §>uagäreitrbag, ißigälafeßbag, ifSargbag, (Diattlfcß ©dpeigle, ißdbnfdßteigle.
(Huteile: Üntrprennocßtuälbr, öbrprennod)tuälbr, ifjargtuälbr, ©ßattälafcßtuälbr, (Bolbtuälbr. Sapeden: 'yocßän ^elb ((Bilb am (Bacß), (Badafcß Srei^ä, ©ßattälafcßtopedä, 'fßegaintreyä. D b e r g r a §, 'JBuarbiarfle (üBoarbearfle), floroenifd) Draoa, säßlt 36 Käufer, bie ber Steiße nad; ßeißen:
©cßuälä (Scßule), ißdlsn, ifSartlfcß (Sartßolomäus), gjiitßälafd), ©ßmibäfcß, ©eibnitn-©(ßmättäfd) (©cßinieb), 3)}ogatfd)n, 'JJiapäu (dliai)), iütäntfißtn, (Bianfafcß, StnöiiSlafd) (Snau8), Öbrlütafcß, fiueßarfd) (Sucße), ©regarfd) (©regor), ddüfcßlafd) (’lJtüfcßle), ©cßtedlafd), Sülafcß, ©eßüpponfeß, yürjlaicß, ©reglfd), §anfßälafd),'Sulu, (ßiglarfcß, ©loßaftß, lutftßln, Dfcßopälafcß, 'Baroälafcß, ©cßaßarfd) (Sdjäßer), ©roubnarfdß (©rabner), s^iatarfd), SBeitartn, (ßentarfcß (Sinber), Srainp, Xeflfcß (SDtattßiag), Xuntfdßin (dlnton).
(töcftlicß uom (Dorfe liegen folgenbe giuren: ©ßiippljä (bem jeroeiligen ©uppan }ur 'Jini) nießung überlaffeueg ©runbftüd), Srännblafcßnadrä, Sarnadtä, pa gruaßu (ßiglä, ©djaffar ©cßtöübod); fiiblid) ber Straße finb: bä (Dirrnpacßr, bä Siinfd) (Dtinfe), bä Solbnadrä (®albädet) Srcigatr (Srautgärten), Sdiialaftßnatfrä (fflößrenäeter), Söbnadrä, pa ©räntr (@runb), pa ©tßtuan-tuälan (©teinteildjen), pa Sintälan, br $ibn (SCBieben), bä Oteinadrä (bie neuen fZleder), br Dun^ pigl (Xanjbüßeb.
SBiefen unb Steutcr: bä Dratlan (Dratten), bä 'fßargreitr, bä Sofßengodßreitr (Serfengte Dteuter), bä ©rüäbm, pa Stöttlä, bä Sflonipettn, bä §uagäreitr (bie ßoßen Sleuter).
yutiueibe unb Stßalbantcile: pa Sargrüäbm, pa 8odn, Üntrbarrod)lan, bä Dublan (dllmeii), bä Sargtuälbr.
SBege finb: Dv ^ßdbnbag, ©gattälafcbbag (©attermeg), bt SReireitrbag, öintlarbag (3Beg nad) SBintel), 58tn!lai-i(^teig SRiajarpigälafi^bag (JRtajod) = ^eibefraut obec ©rtfa, alfo bei- 3Bea, ber jum mit igeibefoaut beroac^fenen'SBiibel fütirtj, pa foutn ißigälan br ©cbteig (beim falten'-öübelein ber ©teig).
SSrunnen unb ClueDen: Untrprännble, Dbrprännble, pa ißränn (beim 93runnen), pa Sirapäj poc^n (Srebfehbatb).
Sai^e: bei gruafea Soda.
3km. Sötern ift ju ermähnen baS ©räntlodj (©runblocb).
Sird^e unb Sapelten: ©ine Qierbe ber Drtf^aft ift bic mebrbunbertjäbrige gilialfirdv, einfl ^farrürcbe, bei öbrä unb bei ünträ Sopeflä.
Htli t tergra §, §intrbiarfle (§intrbearfte), floroenifd) ©rebnja ua§, liegt }ruifd)en £bergra§ unb bem ißfarrorte ©ucben, bat 38 Raufer, bie nadjftebenbe ütameu haben: ©djaffarfd) (©cbaffer), Xuntf^fn, ^atarfd) (Satter), Staffcbjürfdi, pa ©regätan, pa 'Sanjn, pa ©cbaffern, Qouttfd), 2>iflfdb, 33lafbn, pa $untfcbef, pa 3eiän, pa Katrjn; alte biefe Säufer nennt man jufammen „bä ä d) af-farn". fjjigätafd), 33abarfcb (3ßeber beifet munbartlid) Sabar), SRafafd), ©cbüfdjtarfd), Zümäfdb (Xbomaä), Sogarfib, fDtöbrfdb, fHtartäfcb, Qüraftb, Sanfbtfcb, ©tbimäfcb, 'Siatrfd), Stnbrlafdb, s$an$n, 33tafbn, ©cbt'edtafcb Seiftbä, Süfafdjn, ibfefafd), Suffebn, ©o'fdjparfcb, gtirn, ©rübarfeb, itRiibafcb, finöiifn (SnauS), ©dbpilfn.
DBergros
3)ie ^luren tragen folgenbe Flamen: bä proatn fEuätbr, bä ©büebtan (tteine Sueben), pa '#rännblan (SBrunnen), bä fßigtnadrä, in ©ebtöüboibä (in ©taubacb), bä fjournnadrä (garnäder), bä Jratlan, bä SHoannadrä (fHainäder), bä Seitnälbr, bä groafen unb bintfebign fRigtä, ©ebaffar barroebboub, $umäfd) tEroutä, ©ibpilfn Sfroutä, 5fouflfd) 33infäte, Ed)affarfi ©ourt.ä (©arten), SWafäfeb ©ourtä, bä dbrn unb bä iintrn ©atr ./©ärten), bä ©roaffnadrä (bie groben 3(eder), aud) Soiftottn genannt, bä Songännadrä (bie langen 9tder), bä Wbnadrä, bä Süäbougn, bä Oifernadrä, br 33inflpöbn, br ©ritfeb, a§ febtidlä fRoanble, Stnbrtafib ftiodr, bä iintrn unb bä dbrn 9tenbr« piglä (fRinberbübel), bä fJteireitr, bä 'Jteitr, bä iuälan (Anteile), ©rübarfeb SBiutt, bä äflöbrfcbreitr, bä Xrobatlan, bä bintfebign fErobaHan, bä Dtiglä, ba ©bupplign 3teitr, bä dbrn unb bä iintrn ißarnadrä famt 33eifn (SBiefen), bä Dartnadrä, ©ofedjparfd) Söpftoi, Snöiifn Säpftoi, ^ürafcb Söpfloi, SBIafbn Söpfloi, Sanfblfcb Söpftoi, Sfumäfd) 9töüt (Maut), fWöbrfd) Möüt, bä Soubrreitr, bä ©dttfeb-mätrreitr, ©rübarfeb Mdiit, fßan$n Möiit, bä Sdtlin ober bä Sdttreitr, bä iöetfngrüäbm (3Biefen-gruben), bä Sdttlreitr, br Soacbboub, bureb ben eine ©trabe nach SBärenbeim führt, rco einft ein fbampffägercerf beftanb.
©eroäffer finb: ©ebaffarfeb Sodä, bei dbrä Sodä, § ißrännbte, br ifSarpoebä, ber nach langem Megen $u einem groben 33acbe anfcbroiüt unb bi§ jum „ffJetb IRarta S'lf" herunter flieht.
3Bege: br Slommbag, 33arlafebbag unb br Meitrbag.
3u ben oorftebenben yausnameu roitb bemertt, bat"; man uiele, rcenn auch etroaS anbet'5 lautcnb unb in ueränbevter gönn, aud) in anberen ©egenben be§ ©ottfcbeerlanbeS antrifft. §ier nur ein 93eifpiel: ©afdjpälafdb in ©neben, ©ofdjparfcb in Obrem, SBerbreng u. f. m., ©atoparfdb in Sicbtenbacb, ©afcbparieifcb in Unterlag.'
Unb bie giurnamen? UeberaU tommen oor bie 9iamen: ißdbnacter, ißitbacier, 93intlacter, dieiter, ©ebaurot, Xretle, Xroiär, $routn, ©bipplibe u. f. f. 2)aS „öeitä" 2dcb (2Beite Soib bei ©udben trifft man auch bei Softem an. SBaS aber bebeutet ber fRame „3üäbougn" bei gjiittergraS unb „3uäbougn" bei äienfetb ? ®e§gleidben „^oifebtottn" bei iüZittergraS unb „§ofd)tettn" bei Sienfelb ? Unb ift bas „®iäbarprännble" bei 'JJierleinSraut unb ba§ „Saobarprünnte" bei Uiitterborf oiel-leidjt em unb baSfetbe gleicbbebeutenbe 2Bort? ®te gturnamenforfebung birgt mancbeS 9tätfet in ficb, jubem ift Re intereffant; barum gortfeßung im nädiften Satenbev.

PÄRKHOTEL / RESTAURANT / PENSION
CRNKOVlC
CRIKVENICA
Haus ersten Ranges / Mehrmals diplomierte gute bürgerliche Küche Besitzerin Gottscheerin / empfiehlt sich allen Landsleuten bestens. Hochachtungsvoll	MARIA CRNKOVIÖ, Besitzerin
l
Sdjule unb $aus.
®om etternboufe in bie grembc.
93on Oberlehrer £<ms ßofcr in StRafern.
^a^relang leben (Eltern unb Rinber glüdltch unter einem tDadje. 3I)re $erjen finb engoerbunben, aber bennoc^ lommt ber Xag ber Trennung. (Einem t)eimlid)en iZBailstumsgefe^e folgenb, ooDjie^t fi^ eine innere unb äußere Trennung ber Rinber uon ben Gltern, mag (ie aud) f^merjü^ unb unabtoenbbar fein. 2ßir fe^en biefes leibuolle Stuseinanbergeljen uon alt unb jung im ganjen iRei^e ber Stopfung. Selbft bie Tierroelt ift baoon nidjt ausgef^Ioffen. 2Bie f^mergli^ prt fidj bas fc^Iud^enbe Stufen einer Söogelmutter na^ ihren geraubten jungen ober ber S^rei eines SJlutter« fdjafes na^ bem oerlauften Ramme an. Tiefer Trennungsfihmerj ift ein Teil bes allgemeinen Sebensopfers aller ©efdjöpfe. URitljin, (Eltern roiberftrebet ni^t bem 2BiKen bes Stopfers unb bem natürlichen (Entmidlungsgange eurer Rinber, fonbern bereitet fte felbft mit Sorfidjt unb Siebe allmählig $ur Selbftänbigleit oor, bamit fie ihnen ni^t gefährlich roerbe.
Seinen SInfang nimmt biefer fdjmerälidje SBorgang mit ber leiblichen unb geiftigen Slusreifung bes Rinbes. Ten jugenblidjen Selbftänbigfeitsbrang fühlen ßuerft bie (Eltern als 2Injei^en ber beginnenben (Entjroeiung unb Entfernung. Söater unb SJiutter oermuten barin gar oft etroas Schlimmes, eine eigenfinnige Steigung bes Rinbes unb lämpfen feljr energifch bagegen. Sie toollen ihr SRnchtroort geltenb machen, treten grob auf unb entfremben fich baburch nur umfo rafcher. Einem folchen oerlehrten §anbeln ber Eltern laffen Sohn ober Tochter Slbneigung, Trat] unb mürrifche 93er= fchloffenheit folgen unb fehnen fich förmlich auf ben Tag, an bem fie bem Eltern« häufe Sebetoohl fagen iönnen. ©ar oft geftaltet fich ein berartiger SIbfchlufj bes frieblichen Sufammenfeins im Elternhaufe für Eltern unb Rinber recht leibooll. Rluge Eltern unb gut erjogene Rinber müffen bie notroenbige Trennung auf eine 3trt unb SBeife oolljiehen, ba§ ihre irjerjen babei nicht ßerrei^en unb oerbluten.
3e mehr alfo bie Rinber bem Sllter ber Schulentlaffung entgegenreifen, befto mehr mu§ bie gange Ergiehungstunft barauf ausgehen, fie gur Selbftänbigleit an« guleiten. Es ift oon ba an toeniger ©eroicht auf ©ehorfam, als auf Einficht unb freie Entfdjliefjung ber Rinber gu legen. Statürlich ift bies unenblich fernerer als bloßes befehlen. Sie feilen roiffen, bafg fie nun Mb für bie g°tgen ihrer Taten unb Unterlaffungen oeranttoortlidj fein toerben. Sluch mufg man ihnen geigen, toie im menfdjlichen Seben alles miteinanber gufammenhängt unb fich austoirft. 21m erfolg« reidjften roirb bie SBirlung, toenn man an ©eifpielen, bie fie felbft miterleben, bie golgen bes ©uten unb bes Söfen, bes gleifees unb ber gaulheit, ber Tüchtigleit unb ber Sieberlidjfeit, ber ©ottesfurcht unb ber Slusgelaffenheit geigt. 3eitgemäjg ift es, fie gu belehren, toie ferner heute ber Eriftenglampf in allen berufen ift.
Stur bem Tüdjtigften unb Sparfamften gelingt es, fich eine gute Stellung gu erringen. SJlan foK ben Rinbern ©elegenljeit bieten, ihre eigene Rlugheit unb ©e« fchidlichfeit gu erproben. 9Ra<hen fie ihre Sachen gut, fo gebührt ihnen Sou, haubein
fte nerletirt, (o (oll man fie ni^t mit S^eltroorten über)d)ütten, fonbern mit ©ebulb ßeigen unb elitären, mie fie es gölten machen füllen. Ss ift eine falf^e ©rjie^ungsmeife, roenn bie ©Item bie Seiftungen iljrer t)eranroad)fenben Sö^ne unb löstet t)erunter= fe^en unb i^re ©rfolge nii^t anerfennen. 9Jtan fall bas Selbfbertmuen ber Rinber ni^t untergraben, ba fie fonft bem heutigen Sebensfampfe nid)t geroaiifen finb.
9Jtit roenigen 9tusnabmen ift für jebes Äinb bie Trennung oon ©Item unb ©ef^roiftem bas Sdjmerjlidjfte im Seben, roenn es gar oft auct) md)t offen einge* ftanben roirb. Darum ^ei^t es in biefer Sage SBo^Iroolten unb Serftänbnis ^aben. Der Übergang uon ber forglofen Sinbfjeit ßum ernften Berufe, oon beforgten, liebenben Angehörigen $u fremben, teitnaljmslofen Süfenfchen, oerurfadjt in bem jungen 5eryn fdpere ©rnü(|terungen unb ©nttäufchungen. Äebftbei lommen aud) Iörperlid)e ©r= mübungen, roeil ber jugenbliihe Seib no^ nicht an bie ununterbrodjene Anftrengung geroötjnt ift. Das Rinb pat fid) bas Seben in ber SBelt oiet rofiger unb freubiger oorgeftellt. ©s ba^te fid) bie 2BeIi als ein oergröfjertes ©Iternfiaus, als ein erroeitertes Familienleben, in bem es jebes SOIitglieb mit bem anbern gut meint, ©riebt es nun jum erftenmal bie grobe Aüdfidjtslofigfeit bes Sehens, inbem ber eine ben anbern nieberbrüdt unb ju oerbrängen fu^t, fo roirtt bies f^merjli^ unb beängftigenb auf fein ©emüt. Bieten mir besfjalb unfere gan^e Glternliebe unb Sebensroeisljeit auf, um bem Sohne, ber Dotter, ben Sdjritt ins Seben ju erleichtern. Dröften roir, roenn fie enitäufdjt unb f^roermütig nadj $aufe lommen, nehmen roir an ihrem Befinben teil unb fdjenlen roir ihren Klagen oollenbs ©et)ör. über unfere Sippen fommc nicht etroa bie fdEjabenfrolfe Bemerfung, bas fei bie Strafe für ihren Selbftänbigleitsbrang. Au^ füllen bie ©Itern roiffen, bafe in ben fogenannten Flegeljahren bie leibli^e ©nt= midlung jum SRanne ober SBeibe im üinbe oor fi^ geht unb nicht feiten empfinblid)e Störungen in feinem^ lörperli^en unb feelif^en Seben erjeugt. ©erabe in biefem Iritifdjen Sebensabf^nitte müffen Bater unb Biutter feine oertrauteften Ftcunbe unb Berater fein, bamit bas jtinb nid)t in feiner Aotlage oereinfame unb bei fremben SRenfdjen fiih Bat hole, bie es oerberben fönnen.
Das ©Itemhaus bleibe auch für bie erroad)fenen Rinber noih immer eine offene 3uflud)tftätte, roo fie fi<h für ihre ©ebanlen unb Bläne aufri^tigen Bat holen fönnen. Bei biefen Beratungen hoben aud) bie ©Item roieber Gelegenheit, ben äußeren unb inneren ßuftanb ihres Rinbes ju beobaihten. Sinb Sohn ober Dwhter f<hon längft aus bem ©Iternhaufe gerieben, aber ©Itemliebe unb ©Itemfegen füllen fie ftets in Freub unb Seib roie ein Sdjuijengel umf^roeben.
[PETEB LÄCHNEB, HoCeviel
Erzeu^un^ von ZementartiKeln	♦
empfiehlt seine vielseitig eingeführten	♦
Zement 5Dachziegel, t
Betonrohre für Kanalisierungen und,über- ♦ nimmt die Herstellung und Lieferung aller ♦ in dieses Fach gehörenden Zementwaren. % Verkauf von erstklassigem Portlandzement ♦ und alles wird geliefert auf Verlangen zur ♦ Bedarfstelle gegen mäßige Entschädigung. %
0 0 0000000000
2
C§3
$raftif4>e
atid)läge 1
iiiiiiTTiiiiiiiiiiiiiiimmiiiimiiiiiiiHiiiiimiiiiiiiiiiimiiiiniiiiimiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiimiiimiiiiiiiiiiiiii
UcDcv bcn .Octtivcrt unfcrct
litfjcti ©cjitüfc mtb Siidicitfriiutcr.
Unter ben jablretdjen SoauSmitteln, bie un§ gegen Heinere unb größere Hebet nnb Selben jur Verfügung ftetjen, nehmen roofjl bie nerfcbiebenen ißftanjen, in bie ©ott beionbere .sjeilträfte gelegt ^at, eine §auptfteHe ein. @§ ift roirtlii^ jn bebauern, baß biefe Ipeitroirtung ner^ältniSmäfeig fo rcenig befannt ift, inetl leiber in nieten ©d)ulen bie S'inber I)ieriiber oft gar nict)t unterridjtet roerben, inbe§ fie oft 5)inge lernen ntüffen, bie i^nen für itjr fpätereS Seben and) nidjt ben geringften 9tufeen bringen. SBenn mir au§ ber fdjier un}ät)lbaren tUZenge biefer ÜIrt non iPflanjen nur biejenigen ^erau§= greifen, mit roetcben bie igauSfrau jur grüb» jat)r§jeit ihren ©emüfegarten ju bcftetten pflegt — rote nie! igeitfraft liegt nicht, gteid) einem uerborgenen Schabe, in ben metften! $arum ift ed'angejcigt, biefetben etroaS näher ju betradjten unb biefe Betrachtung roirb moht manche Ceferin auf bem Sanbe anregen, bie fiüchenträuter unb ©emüfe mit gaiij anbetn Stugen anjufehen als bisher, fie mit befonberer Sorgfalt unb Siebe ju pflanjen unb ju pflegen unb babei bantbar beS Schöpfers su gebeuten, ber für fo mandjeS liebet Sinberung unb Teilung in bie unfeheinbaren @eroäd)fe gelegt h«t.
2>ie 5J5 e t e r f i l i e, ba§ uuentbehrlidje, hochgefdjälite Suppenträuttein, ohne baS man fid) feine mohlfchmedenbe gleifchbrühe beuten tann, ift fchon im allgemeinen al§ „fehr gefunb" befannt. $enn eS beeinflußt bie Zätigteit ber innern Organe in fehr günftiger SIBeife unb beförbert bie Berbauung. 2lber aud) für niete befonbere liebet ift bie Beterfilie non fpejieller loeiltraft, fo j. S3. bei entjünbeten ülugen, bei benen (Umfd)läge) mit Beterfiliemuaffer fchon oft rafdje Befferung erhielten. 6§ roirb baju Beterfilicufaft auSgepreßt unb mit ein roenig Ealtem Brunueuroaffer nermifd)t. Qu biefe 3Jiifd)ung finb fleine Scinculäppdheu au tauchen, auf ba§ erfranfte 3luge mit einem Zafchentud) ober ähnlichem feftjubinbeu unb öfters $u cr= neuern.
Bei Ä o p f f in e r j, ber mit ftarter §iße in Stirn unb Schläfen perbunben ift, erleidjtert eS fehr, inenn frifdje, rein geroafdjene Beter« filieuinurjeln jerftoßen unb äerftampft roerben unb biefe breiigfaftige Blaffe, in ein bünneS
Xudh gefaßt, auf bie Stirn gebunben roirb. Qft biefer Umfchlag roarm geroorben, fo roirb er burd) einen frifd) bereiteten erfeßt.
©egen SlnfihroeUungen, bie non Qnfet t e n ft i ch e n herrühren, hW baS ©inreiben ber geflogenen Stelle mit frifchen Beterfilien« blättern; ebenfo fptleu folche, auf bie ÜJlageiv gegenb gelegt, nor Übelfeit roährenb beS ©ifen= ba'hnfahren's beroahren, rooran manche ißerfonen lei^t leiben.
Steine, nodh nicht fehr neraltete SEB a r 5 e n taffen fid) in ben meiften gälten burd) tüd)tige§ ©inreiben mit gänjtiih äerbriidten jungen Beter» filien Blättern roegbringen; jebenfallS ift ba§ OJtittel unfdhutbig unb tann probiert roerben, ehe }um Hießen unb bergleiihen gegriffen roirb.
©ine aus fein jerfchuittenen, jarten Beter« filienblättd)en unb einem Stüdcßen auSgetaffenem Sdjroeinefchmalj gerührte unb etroaS oerfoeßte Salbe, bie abgefühlt auf ein ©efcßroiir gelegt unb mit einer Binbe befeftigt roirb, Hubert bie Scßmerjen an bemfelben unb bringt eS gut jur fReife. 2)ic Salbe roirb morgens unb abenbS frifcß aufgeftrießen. Selbftoerftünbtid) ift bie SBunbe babei feßr rein ju halten.
Hlucß bei ®rüfengefcßroulft unb bergteid)en helfen Umfdjläge non ju Brei äerftoßenen Beter« ftlienpflanjen; babureß roerben bie ©efdjroülfte in ben meiften gälten ^erteilt unb geßeilt.
Biel empfohlen gegen fonnoerbrannte unb unreine ©efußtShaut fmb äBafißungen mit frifeßem SBaffer, in bem 12 Stunben lang Beterfilienblätter auSgejogen ßaben.
Bei ©ngbrüftigfeit, duften mit Ber» fcßletmung unb Bruftbefdßroerben äßnlidjer Hirt fott ein nonBeterftlienrouräelu unb «blättern, lauroarm getrunfen, feßr rooßltuenb unb fißleim« löfenb roirfen. ®ie HBurjeln unb Blätter roerben baju abgefodjt, nießt abgebrüßt (etroa 15 bis 20 ©ramm auf eilten Schoppen SBaffcr) unb täglid) jroei bis brei Staffen uod genommen. Ser gleiche Hlbfub ift empfeßlenSroert bei fißroacßer Bctbauung, fdjlecbtem Blagen, jogar bei beginnenber BBdfferfudjt.
Hlnerfannt ift bie günftige Sßirfung ber Sellerie bei BheumatiSmuS. ©ßronifeße Stopf« unb ©idßtfcßmerjen feilen burd) ben ©euuß uou 1 bis 2 Knollen täglich, getoeßt in ber Suppe ober jum gieifcß genoffen, geinitbert unb geßeilt roerben; aneß rüßmt mau bie nernen»
ftörtenbe SBirtung biefe§ 9Dlitte(§, foroie feinen fe^v günftigen @influ6 auf ben ÜDZageu unb bie 33erbauung.
$afs ber S n o 61 a u i^, ben mancfie §au§« fraueu febr gern in ben Sinfenfuppen mittod)en, gegen ßnln« unb DIjrenfd&merjen febr roirtfam tft, bürfte roenig betannt fein. 3n fotzen gällen foH man ein ©tiiddben Snoblaud? inS D^r fteden unb ein roenig Stiatte barauf. ÜIncb gegen bie fogenannten ©pulroüoner bei Sinbern röcnbet man ibu erfolgreid) berart an, bafe man bem bamit behafteten Sinbe einige iage nad)= cinanber morgens nüchtern eine Iciffe noä iDtilch, in ber finoblaud) abgefotten rourbc, gu trinfen gibt. Siinber über fünf 3at)te fallen jroei Zaffen nehmen. 3)a§ fffrühftüd roirb bann erft nach ungefähr einer Stunbe genommen. $Bäh^ renb biefer Sur folt ber Heine ipatient fein ©chroargbrot, roohl aber nie! fd)leimige ©uppen ($iafer, ©erfte u. f. ro.) genießen.
9Ber an ältagenframpf unb fdjle^ter, träger 33erbauung leibet, probiere e8, einige Seit lang, etroa vier ÜBochen hinburd), täglid) vormittags ein mit feingefchnittenem Snoblaud) bid belegtes '-Butterbrot }u uerfpeifen. 3)aS einfache 'lllittel hat felbft in hartnädigen fällen fchon gut geholfen.
©in ©tüd Knoblauch, 2-3 Sage hiuburd) auf bie mit fchmerienben Hühneraugen behaftete ©teile beS SmfieS gebunben, erroeicht biefeS, fo bah cS nach -etnem hcihen guhbabe Ieid)t ent fernt roerben fanu. 3luch foH Knoblauch bem-fenigen, ber ihn jur Seit anftedenber Sranf-fjeitcn bei fid) trägt unb öfters peniefft, vor SlnftedungSgefahr behüten, ©rroiefen tft, bah fein ©enuh (auf SBrot) vor ©umpf- unb äBcchfeU fieber beroahrt, roeShalb er auch Leuten, bie in ©egeuben roohnen, roo foldjeS öfters auftritt, fefjr empfohlen roirb.
Slhnlidh roirft auch bie 3 tu t e b e I, bie ja auherbem befanntlid; einen grohen ütähvroert hat. Shrc SBirffamfeit als §auS= unb $>eil mittel ift eine auherorbentlid) vielfeitige.
©egen fchlechte, träge SSerbäuung ift fie, roie beim Knoblauch angegeben, gebadt auf Sutterbrot genoffen, vor^üglM), beSgleichen in ähnlicher 3Beife roie Änoblauch gegen @umpf= unb SBechfebgieber, foroie mm Entfernen von Hühneraugen, ^n lefetem ^aHe roenbet man fte in rohem Suftanbe an; in ben anberu fällen, in benen man fie nerfpeift, ift e§ beffer, befonberS bei fchroadjem SDiagen, fie ättvor }u röften, ober teid)t abjufteben, abjubrühen. URanche $erfonen mit cmpfinblidjcm iUlagen vertragen überhaupt bie rohen Sroiebcln nicht gut, roeShalb biefe fie beffer ftcts gcbämpft, geröftet ober abgefotten geniefien follten, anftatt burd) völliges enthalten vom Sroiebelgenuffe fid; beffen vorjüglidjer SCBirfung 311 berauben.
Sroiebetfaft mit etroaS ©ffig gemifdjt, ift ein prompt roirfenbeS HJUttel gegen heftiges Utafenbluten; auch roirb ber Sroiebetfaft bei gefährlichen Snfettenftidjen jum ©inreiben empfohlen.
©egen Hüften, befonberS bei Kinbern, ivenbet man mit gutem ©rfolg Sroiebeltee an, ber fotgenbermahen bereitet roirb: ©ine gro|e, }erfd)nittene Sroiebel roirb mit y« tiiter SBaffer gut rveich gelocht, auSgebrüdt, bie 93rühe nod)-mal§ mit fchroaräem KanbiSäuder, etroa fnapp V« iPfunb, aufgelocht unb bann lauroarm löffeltveife genommen. 93effer nod) foH ber ge= fühte Stuiebelfaft roirlen, ben man geroinnt, inbem mau gevierteitte Sroiebeln lang'fam mit KanbiSjuder bämpft unb alle 3roei‘©tunben einen Kaffeelöffel voll von bem ©afte nimmt.
Sah Sfrofibeulen burbh bie Sroiebel ge-linbcrt unb geheilt roerben, ift vielfad) erprobt. Sie erfrorenen Körperteile reibe man abenbs mit Sroiebetfaft ein, binbe bann auch über üiacht eine Sroiebelfcheibe barauf. 9iach Sebarf ift baS einfache ültittel p roieberholeu. Ober man röftet Sroiebeln leicht an, jerbriidt fie tüchtig unb macht aus biefem $8rei einen Um= fhlag um bie vom groft angegriffenen ©lieber.
©nblih ift bie Sroiebel, fotvohl bie Koh-, beffer nod) bie fogenannte (fkrläroiebel, ein fehr gutes 9Jiittel gegen ben Haarausfall. IDtan taun fid) ihrer babei auf verfhiebene Slßeife bebienen. ©inmal übergieht man eine Hanbvotl gereinigter IBerläroiebeln mit 1 ©djoppen (einem halben Siter) echten gransbranntroein, läht bieS einige Sage im Sößarmeu verlorlt ftchen unb reibt bann bamit täglih bie Kopfhaut ein. Ober man mifht 1 Siter gran}branntroein mit Vi Siter KIettenrour3eI=3l6lohung, gibt baju brei grohe, jerfhnittene Sroiebeln ober bie gleiche IDZenge ^jerlsroiebeln, läht bieS in ber $Bärme 2—3 Sage ftehen unb fih Hären unb benüht c§ bann jum ©inreiben ber Kopfhaut, roaS allabenblich gefheben lann. ©in anbereä, als fehr gut erprobtes Dlejept empfiehlt flatt Sroic* beln Knoblauh 311 nehmen.
3Ba8 bie ©emüfe anbelangt, follte jeber-mann roiffen unb nie vergeffen, roie günftig ber hohe ©ifcngehalt beS © p i n a t e S auf bie SBlutbilbung roirlt; roie blutreinigenb ©pargein, SBlumentoht unb ©alat fmb unb roie befonberS lejsterer, b. h- ber Kopffalat, fo verbauungSbeförbernb, anregenb unb er« frifd)enb für ben ©efamtorganiSmuS beS 'JJienfhen ift.
3m ©pinat befitjen mir ein ivahreS HeiH mittel gegen iBlutarmut unb i81eihfud)t; and) ©pargeln haben ähnlidje günftige 3Birtung. liehtere roerben and) gegen UBafferfuht uiib fltierenleiben hoh gefhäfet.
Sie ©elberübe, and) SOtöhre ober fDlohrriibe genannt, foH, roh nüchtern genoffen, vorsüglid) gegen bie bei Kinbern auftretenben ©pulroürmer fein. Ober man gibt an ©teile beS 2Burmfamen3, ben manhe Kinber niht einnehmen lönnen, roährenb einiger Tage jeben 'JJIorgen nühtern eine Heine Xaffe ©etierüben« ©aft. ©ine ©tunbe fpäter erft baS [frühftüd.
©eloht unb 3U IBrei 3erbrüdt, bient bie ©elberübe als erroeihenber Umfhlag auf harte ©efhroüre unb ©efhroülfte; bei fehr fhlimmcu ©efhroüren foll ihr Kraut, mit Honig 3er« flohen, von auherorbentlih guter SBirtuug fein.
imiimimmmiiiimmimiiHiimmimiiiiimmiiiimiiiimiimiimiimmimmiMiiiiiiimmiim
§F	
	Q)
Äefunb^(	6)
3®,	
Sie @ntäl)rmtg ber ©reife
mirb oft erf^roert buri^ bie mangelbafte gjtunb« oerbauung, bereu ©runb in ber ffa^nlofigteit ober in ber leidjten ©nnübung beim Sauen unb oerringerten (Sinfpeidjelung liegt. 3)at)er empfiel)lt fiel) für alte-Seute feinfte 3erfteinerung ber Bpeifen burd) Sdjnciben, Ouetfdien ober SerbriicEen. ®a§ beite bleiben für ©reife breiige ©peifen, ©uppen, feljr roeidje ©ierunb uor allem DJtild). 3)aä allbetannte 2öort: $Bein ift bie SUiild) ber SUten, t)Ot umgeteljrt polltommen redjt: 3Jtild) ift ber SBein ber eilten.
töci £tuctfd)ungen
mirb alb Hausmittel empfoblen, in einem ©lafe iBrunnentuaffer brei @6löffel Sal$ aufjulöfen unb eine bem SBaffer gleid)e SDienge ©ffig f)in= iutun. ®iefe SDtifdjung maebt man laumarm, tauebt einen leinenen Sappen bioein unb legt biefen auf ben Scbabcu. S)er Sappen mufe täglich einige fötale angefeud)tet roerben.
©cftd)t§iötc,
©efidjts ,,'tiranb" u. f. ro. entfernt mau, roo bie ueranlaffenben llvfacben nur obcrfläcblid) liegen (3. ®. ©onue, falte Suft u. f..m.) rafcb unb lieber burd) öfteres Sßafcben beS @efid)te§ mit ©auer= mileb ober frifdjer iBüttepmild).
Um blutenbe 28unbcu fdincll 31t ftiden,
empfiel)lt ®r. iyafdjfoff, bie Slfdje uon frifd)= gebrannter Seiuroanb ober iBauinmolle auf bie iöBunbe 3u‘ ftrenen, tueld)e mit bem S31ute eine bide ftopfeube Stufte bilbet, unter roclcber bie $ßunbc rafd) beilt. 3)a ba§ ftetS frifcb bereitete fPtittel 91nftcduugS£cime abfolut nicht enthält, fo uerbinbert baSfelbe auch febe @n4ünbung unb ©iterung ber SOßunbc. iBaS SJtittcl oerbient befonberS für geroerblicbe Setriebe unb überall, roo anberefdlittel nid)t ättr §anb finb, Seacbtuug.
$ic Teilung bc§ SdjmtpfcnS ob«c alle Soften.
fPerfonen, bie mit berjenigen gönn beS ©dfnupfcnS behaftet finb, bie man bie ©rippe 3u nennen pflegt, roerben eine rouuberbare $Birfung in bem einfachen DJiittcl roahrnehmen, fub aller flüffigen 'JlabrungSmittel }u enthalten, bis bie ©rjmptome ber fieberhaften Ulnfregung, baS Xräneu ber 3lugen unb bie öftere fltötigung, fi-b 311 (dmeujen, nadjlaffcn. $aS üliittel rourbe oou einem berühmfen 'llrjte "empfohlen, fdjon melfacb oerfucht unb in ben meiften gäben für gut befunben.
Mittel gegen Subttftfimeqcn.
©in roirffameS Hütte! gegen 3ahnfcbmer$en ift fein puloerifierter üllaun. Dian nimmt einige ©täubeben bavon auf Saumrootle unb ftedt biefe bamit in bie Höhlung be§ ftbmerjenben 3af)neS. ©obalb ber ittlaun ftd) auflöft, roerben bie ©d)mer}en oerfdjtoinben. Sehren fie roieber, fo roenbet man baS SDlittel fo oft oon neuem an, bis bie ©cbmerjen gänjlid) aufhören. s21laun ift überhaupt ein gutes ÜJUttel für franfe, an« geflohene unb fauleube 3ähnel er hemmt Fäulnis unb oerf)inbert fo bie roeitere tyx-ftörung beS Sah^S- 3abntetbenbe feilten barum öfters fein pulverifierten üllaun in ber ange« gebenen 3Beife gebrauchen.
SaS Oaar gcfmtb $n erholten.
Um baSfelbe gefuub unb ooll ju erbalten, ift eS nötig, bah cei-' Haarboben rein gehalten roerbe. ©in gutes ^Reinigungsmittel ift baS ©igelb, baS mit iüBaffer ;u'fammengequirlt unb auf bie Sopfhaut eingerieben tuirb, roonad) mit reinem SBaffer nad)gefpült roerben muh. 2lt'd) bie OuiUaparinbe roirb empfohlen, ©ie roirb äerfleinert, burd) beiheS SBaffer jroölf ©tuuben aue ge$ogen, filtriert, auSgepreht unb mit einem ßufatj uon ©pirituS angeroanbt. Sum ©inölen ber Haare nimmt mau am beften rctneS 93aum= ober 9Jianbelöl, bem man einige Xropfen ©a« lijptlöfung unb ätherifcbcS Öl beimtfehen Eaun.
Sic Sitronc als biclfcitigcS .Hausmittel.
9n feiner HauSapotl)efe follte bie ßih-'one fehlen, ba ihr ©aft oon mannigfacher Hedkaft ift. ©ntjünbungen unb ©efihroürbilbungen heilt ber ©aft, Serhärtungen jerteilt er, felbft bie gegen alle ORtttel fo fjartnädigen XBarjcn gehen unfehlbar fort, roenn mau 3itronenfd)eiben, bie alle fedjS Stunben erneuert roerben tnüffen, barauf binbet. Seidjte [fieber- unb H'ISc)uftänbe, iölutroallungen unb bergteidjen roerben burd) ßitronenlimonabe befeitigt, ©rfältungeu burd) baSfelbe VJtittel, roenn 'man eS mit beihem lEBaffer bereitet, ßu allen [fällen ift ber ßi tronenfaft fdjrocifetrcibenb, reinigenb, löfenb, füblcnb unb bcilenb ?u gleicher ßett; baher ein echtes Uniuerfalnuttel.
Sal^ als Heilmittel.
©urgeln mit ©alpuaffer bei HalS-. unb ßäpfd)enent)iinbungen, 5a4bämpfc bei Heiferfeit unb äaljroaffcr als 'JJiunbtuaffer bei blutenbrm ßahnfleifcb unb loderen ßähnen finb in ber
HO
igauSmittelprayiS fd^on feit tanpem betannt. (Sine Sjanbrotl ©alj, in einem halben Siter SBaffer gelöft nnb auf bie S'niegefd)niulft, bcn fcgenanuten Slniefd)roamm, überfd)lagcn nnb eingerieben, heilt bie entjünblidje @el.enfauS= fdjroitiung fchncller nnb fidjcrer al§ Qobtinftur.
Vlaffc unb (alte SüfK ftnb häufig bie Urfadje non Katarrhen aller Hirt; ja felbft ernftere ©rfranlungen finb mandj« mal barauf äurüdäuführen. Hiitfit immer fann manfich gegen baS S)urchbriugen berfyeudjtigleit fd)ühen unb ift eS in folchen fallen notroenbig, für balbigen ÜBechfel ber femhten Gad)en Sorge ju tragen; benn nicht eher roerben bie gitfee fid) erroärmen, al§ bis bie Kleibung troden fein roirb. Um aber abjuroarten, bis bie burdj« näfeten füllen auf ben ©liebem non felbft trodnen, miigte ber Körper jur SBerbunftung ber fjeuebtigteit einen • beträchtlidhen Seil ber eigenen Htiärme abgeben, unb jiuar ift ju biefem Qraed foniel HBärme nötig, roie jum ©rhifeen eines 1 ’/i $funb eiSlalten SBafferS bis 311111 ©iebepunft gehört ober als roenn ba§ gleiche Ouantum ©iS gefchmoljen roerben follte. 58ei froftigen, blutarmen Hlaturen bürfte baher ge raume ßeü nerfliefeen, bis bie genügenbe SBäriue erjeugt roirb. 2)ah bieS hoppelt fchäblid) für ben an unb für fid) mäfjig erroärmten Körper ift, ift erflärltd); aber and) Iräftige, blutreiche ajlenfd)en jiehen fid) burd) berartige 58er= fdhroenbung ihrer Stiärme oft gefährliche Kran!* Ijeiteu ju. ©in einfadheS ÜJiittel, bie güfie roarm unb bei geringer fjeuchtigleit troden ju halten, ift baS dintegen mehrfach jufammengefalteten ifjapiereS. QeitungS* ober Söfchpapicr ift baS töefte für biefen Q^cd.
©egen eine rote, erfrorene Vfofc
ift eine ©albe, bie man fid) aus gefebabter, trodener Kreibe unb Seinöl felbft bereiten fann. HJian ftreid)t biefelbe auf ein Seinroanbläppd)en unb legt fie tagsüber öfter frifdh auf. ©in all* abenblidheS ©inreiben ber SHafe mit Karbolfalbe ift aud) non norjüglidjer SBirEung; mehrere DJionate fortgefegt, befeitigt biefelbe ben groft 1111b bie bamit nerbunbene 9töte' nollftanbig.
©in einfaches ©auSntittct
jur Hüertreibung non SBarjen ift geroöhnliche ©djreibtreibe. 9Jiau ftedt -ein ©tüdchen 311 fid) unb reibt bamit fo oft man baran bent't, je öfter, befto beffer, bie Oberfläche ber SOBarje ein. 3(n einigen SBochen nerlieren fid) bie üßarsen ohne jeben ©chmers nollffänbig.1 2>er Kalt in ber Kreibe eutsieht bem ©ernebe ber SIBarse bie geudjtigfeit unb biefc ift bie ©runb* bebingung beS HöeiterbeftehenS unb beS 3Bad)S* tumSberfelben.
2ßcr tiicbhnber ift bon ilicttigfatat,
biefen aber fd)Iechter Kauroertseuge roegen nid)t gut nerbauen fann, laffe ben geroafdhenen unb gefd)älten Dtettig auf bem Dteibeifen abreiben, anftatt in tölättchen ju fchneiben; er leiftet fo hauptfächlidh bei Serfchleimung norsügliche, [öfenbe 2)ieufte.
7 V" "7
Hast Du Schmerzen im Gesicht ?
Im ganzen Körper ?
Gebrauche Elsa-Fluid !
Brauchst Du eine wohltuende, stärkende Einreibung ?
Gebrauche Elsa-Fluld!
Quälen Dich Kopfschmerzen ?
Zahnschmerzen ? Gliederreissen ?
Geh rauche Elsa-Fluid !
Willst Du das beste zur Pflege der Zähne, der Haut, des Kopfes ?
Gebrauche Elsa-Fluid !
Bist Du übermässig empfindlich gegen kalte Luft ?
Gebrauche Elsa-Fluid!
Willst Du ein schmerzstillendes und kosmetisches Hausmittel ?
Gebrauche Elsa Fluid !
Feller’s echtes Elsa-Fluid ist weitaus stärker, ausgiebiger und wirksamer als Franzbranntwein. Einige Tropfen genügen oft, damit auch Du sagst:
,Das ist das beste was ich jemals gekostet habe 1“ j
Suche Elsafluid in allen einschlägigen Geschäften, doch verlange bloss das echte Elsafluid vom Apotheker Feiler. Probeflasche 6 Din, Doppelflasche 9 Din, grosse Spezialflasche 26 Din. Per Post Stellt es sich billiger je mehr auf einmal zu bestellen, denn 1 Paket mit 9 Probe- od. 6 Doppeloder 2 grossen Spezialflaschen kostet schon samt Packung und Porto nur Din 58.—, zwei solche Pakete nur Din 102. —, sechs solche Pakete nur Din 250.— (anstatt 6 mal 58 Din).
Wenn was nicht in Ordnung ist
in den Verdauungsorganen des Körpers, äussert sich dies verschiedenartig. So geht der Appetit verloren, schon der Gedanke ans Essen verursacht Ekelgefühl, fortwährendes Aufstossen und Uebel-keiten plagen den Menschen, das Essen liegt schwer im Magen, Kopfschmerzen und Magerdrücken stellen sich ein, oft auch Krämpfe. Unregelmässiger Stuhlgang oder gar schwere Verstopfung schaffen ein Müdigkeitsgefühl, rauben die Lust zur Arbeit, machen einen krank und verdrieselich. Feller’s „Elsapillen“ stärken den Magen und indem sie den Körper reinigen, reinigen sie gleichzeitig auch das Blut. 6 Schachteln 30 Din, 12 Schachteln 50 Din schon mit Packung und Porto.
Fellers Elsa-Leberthran 20 Din, Elsa-Zagori-aner Brust- und Hustensaft Din 15.50, Elsa-Svedische Tropfen (Magenlikör) Dinar 15.50, Feller’s Elsa - Gesichts- und Hautschutz-Pomade Din 12.—. Per Post zu bestellen bei
Apotheker Eugen V. Feiler, Stubica Donja No. 790
(Savska banovina).
Odobreno od Min. soc. pol. i nar. zdravlja Sp. br. 509 od 24/111. 1932
Sütolitiöfe ftritit. „2Bic roar’s benn geftern im Ronjcrt ?“ —.„Sc^tcdiitb ! 3?ei bcn Ausgängen mar ein magrer Kampf um’s . . . 3iW=Dafein!"
Sur^f^out. §err: „9hm, ^aben Sic 3f)r Kramen beftanben ?“ Stubent: „23itte lümmern Sie fid) um 3^re eigenen Sachen."
- §err: „Sut mir äußerft leib, bafj Sie foldjes i^cch hatten." , . .
©ounerljumor. Stroiri) (311m ütutler): „Serous, RoUcga!" — ütutler (entrüftet): „2Bas, Kotlega? 2Bas unterftcljen Sie fid), Sie frecher Söienfch ?!“ — Strolch : ^anu, Sic machen boef) aud) bie Strafen unfichcr!"
3citbü!>. Xodjtcr: „(Scrabc teilt mir meine greunbin Saura telegraphifih nüt, baf) ihre Serlobung roieber aufgehoben roorben ift! . . . 3ch roufjte gar nidjt, baf; fic oerlobt mar!" — töiutter: „I)ie Serlobungsangeige mirb erft per tpoft tommen!"
Sd)meid)clhoft. §err: „2Bie glüdiid) bin id), mein gräulein, bah Sie auch einmal an mid) gebacht hoben!" — Same: ,,9Id), menn id) allein bin, benfe ich oft [0 bummes 3eug!“
©crfc^ltc Sroljung. Söiama: „2Benn Du nicht folgft, bann nehmen Did) bie 3i= geuner 'mal ‘ mit!"	— §änschen : „9ldj,
bas märe fdjön, ba brauchte ich mich nicht mehr ju roa|d)en !“
gortfehritt. „91ein, roas bie (£l)eiuie l)cut= ßiitage alles leiftet! 3n biefem ©lafc Äunft« mein fd)roimmt fogar ein Zraubcntern.“
©in f^erj^after Üingetiagter. 9hd)ter: „2Bie heihen Sie benn ?" — Strolch: ,,©ott« lieb 9Jteier — mit’n meinen ei." — 9?id)ter: „Sie fcheinen aber ein fjortgefottener Sünber 3U fein.“
Sind) Bcnjin. 9Jtein greunb, ein üluto-mobilbefitjer, ülrjt auf bem Sanbe, hQt bie ©eroohnheit, abenbs mit feinen Äinbern oor bem Sd)Iafenget)en bas ffiaterunfer ju beten. Die Heine Siefei ift gerabe an ber Stelle: ,,©ib uns heute unfer tägli^es Brot," als plötjlid) ihr ©rüberlein fie unterbricht: „iftapa, Senjin ift auch teines mehr ba!"
2Ius ber Sommerfrtfd)c. ÜBirtin (nad)= bem bie ©äfte in faft oölliger ginfternis ge= fpeift hoben): ^anbel! ®ring'§ Sicht, bamit bie grcmb'n jahlen tönna!“
©in gefttog. ©aft (jum Kellner): „$Bas ift ben bei benn Stubenten hinten im Stübchen los ; bie feiern rooI)l ©eburtstag ?" — Kellner: ,,©i beroahre, bie [inb fo luftig, roeil unfer neues Dienftmäbd)en beim Ütufräumen biefen 9Dtorgen bie Dafel abgeroajehen hat, unb jeht feiner roeih, roas er ßu bejahten hot."
Des ©uten juoicl. §err: „§at bas 3immer auch 99torgenjonne ?“ — Sermietcrin (rafch): „D ja, ben ganjen Dag !"
9Jtad)t ber ©eroohnljeit. 9tngeHagter: „3ch rufe bcn §immel ßum 3eugen an." — 9tid)ter (jum ©eri^tsbiener):	„Saffen Sic
ben 3eugen eintreten."
<Borfid)tig. ^Richter: „3Bie alt finb Sic ?" — 3eugin: „Das überlaffe i^ bem ©rmeffen bes hohen ©eri^tshofes.“
Unter S^ufterfungen. „D, biefe Sehr« ßeit, grit)! Da mirb man oft unangenehm berührt!"
©in fßedjuogel. ©ater: „gunge, roarum heulft bu benn fo?" — Karl: „&uf) — ich hatte meinen geberhalter oerloren unb nun hat ihn bie 9J?ama roieber gefunben.“
Die furdjtfame Sofomotioc. ©Ischen: „tötama, id) foll mich nid)t fürchten, roenn's biinfel ift, aber bie grofje Sofomotioe fürd)tet fid) aud)." - „Die fürchtet fid) ? 2Biefo benn ?" — „9ta, fie fhteit bod) jebesmal, roenn fie in ben bunflen Dunnel foll."
tPfiffifl- ©oft: „§err 2Bitt, Sie hoben in 3hrer {leinen ©Sirtfchoft eine franjöfifche Speijelarte — ja roarum benn ?“ — SBirt: „Grftens fühlen fid) meine ©äfte gefdjmeichelt, roeil ich fie für fo gebilbet halte, unb ßroeitens, roenn fie etroas befteHen, geb' i^ ihnen, roas idh roill — roeil fie bod) nicht roiffen, roas fic beftellt hoben!"
gatole Situation. Schlaffer:	„Den
Küd)en[d)ranf foll ich öffnen; haben Sie benn ben Sd)lü[fel oerloren ?" — Dienftmäbihen: „9ltein, aber bie SJiabame jdjliefßt alles ab, roenn fie [pajieren geht, unb heute ftanb mein. S^ah noch brinn !"
Set neue Sträfling. Häftling ((d)üd)tern jum 9tuf[et)er): „(Entj^ulbigcn bie (frage: roerben bie Stiefel bes 9I6enbs oor bie 3cIIen= türe gefteHt ?"
Ser ^unbelieB^abcr. Stau: „ffltein ©ott, roegen bes entlaufenen Sattels tannft bu bidj aufregen! So oiel Hmftänbe roürbcft bu taum niadjen, roenn M) bir burcbgebrannt märe.“ — SDZann: „93ift bu oielleid)t uiermal prämiiert roorben ?“
töom Äofernen^of. Sergeant: „fieute, roenn it^ eut^ fo fd)Iapp unb bämlid) hafteten je^e, bin it^ allcrbings aud) für bie SIbrüftung.“
31.: „3Iber tOZenft^, fd)ämft bu bi^ ni^t, in einem folgen ülnjuge ein^ersuge^en ? Seine ffrau ift ftets elegant unb nad) ber neueften SöZobe gctleibct unb bu —SB.: „3a, lieber greunb, ätoifc^en meiner grau unb mir ift ein geroaltiger llnterfdjieb. SOZeine grau tleibet fiel) iiat^ i^rem 3ournaI; id) bagegen tleibc mid) ftets nac^'meinem $auptbut§."
3n anberc Spraye überfefct. ©ine Si^roiegermutter, bie bei if)rer ocrljeirateten Softer ju SBefut^ ift, Ifat bas Sfjed), jum genfter fjinausßufallen. Sie Scute rennen ju= fammen.
„2Bas ift gef^e^en?"
Sdjroiegcrfolfn (fcf)r erregt): „SDZinbeftens ßroanjig 9JZarf Sottorfoftcn gum genfter ffinaus* geroorfen !"
©intra^t. greunb: „SBeifj beinc grau uon beinen oielen Sdjulben ?" — 3un9er Ehemann: O ja, fie beteiligt fid) je^t ft^on ganj fleißig am §inausroerfen ber ©laubiger!"
3tbgefüljrt. „9Zun fage mal, Emil, roo= uon ift beine 9Zafe fo rot?“ — Sas roiH id) bir fagen, Seemann, fie glülft oor Stolj, roeil i^ fie ni^t in anberer Seute ülngelegenljeiten ftede.“
Ccibeitsgcfätjrtcn. SUZuttcr: „Silber 3unge, roarum briidft bu beim ben Stiefel fo eng an bein §erß ?“
Sotpi (Se^rfunge) : „SÖSeil mir ßcibens* gefd^rten finb.“
töiutter: „SZBiefo benn ?“
So^n: „9Zun, roeil mir beibe immer ge= roi^ft roerben.“
Ser Stngftmeier. „Sltbcr, §err 9Zubel« meier, bei ber §i§e fo eingepadt ?“ — „3<i, roiffen Sie, man lieft jetjt jeben lag in ber Seitung, bafe jetjt fo viel 9JZenf^en uon ben Sltutomobilen unb ber Straßenbahn überfaßren roerben unb. ba tann man nitßt oorfidjtig ge= nug fein.“
Se^r erfreut. 9t.: „§aben Sie ben geijigen 9Zentner ßeßmann aufgefueßt ?“ — S.: „3a, id) fagte ju ißm, id) rootlte ißn um fein ßöcßftes ©ut, um bie §anb feiner einjigen Softer, bitten.“ — 91.: „Unb roas fagte er ?" — SB.: „Er fagte, er roäre feßr erfreut, er ßätte fdjon gebaut, id) roollte ilpt um einige ßunbert 9Jiart anpumpen.“
Dfegettroetter. Seßrer: „SZBir roollen ein« mal einen einfa^en Saß bilben; 9Iifo: 9Benn cs regnet, ift es------, nun Spiefte?"
Ser Heine spiefte: „3ft es für meine 99Zutter Seit, 9tegenfd)irme ju fteßlen.“
golfti) aufgefofjt. 31' einem spßoto« grapßcn fommt bie grau bes gZalßpuber. — „3(h möd)te meine Äinber ptjotograpßieren laffen", fagte fie unb fragte gleid) nact) bem Spreis. — Ser Spßotograpß gibt SBefcßeib. „Sas Sutjcnb toftet ad)t granten.“ — „9tcß“, meint bie SBäuerin traurig, „ba muß id) nod) roarten. 3d) ßab' erft elf.“
Sie ftorten 3*flarrcn. „SZBünfißcn Sie bie 3igarren leießt ober ftart, gnäbigfte grau?“
—	©eben Sie mir bie [tärtften, bie Sie ßaben, mein 9)iann jerbrii^t fie nämlid) immer fo Icicßt in feiner Safcße.“
Ein SRabitalmittel. Sotelier: ,,3d) ßabc ftßon alles. 9)ZögIicße gegen bas Ungejiefcr probiert, aber oßne Erfolg.“ — ©aft • „Sa müßte i^ ein fidßeres SRittel.“ — Hotelier: „Unb bas roäre ?“ — ©aft: ,,9)iacßen Sie jeber SZBanje eine 9?ecßnung, roic mir, bann tommt teine roieber."
Sie Sterfpätung. Äurt fommt 511 fpät jur Sißulc unb ber Ueßrer fragt nad) bem ©runbe ber SBerfpätung. „Sa ßattc ein §crr einen granten falten laffen unb beim Sudjen tarnen fo eine SJZcnge 9Jtenjcßcn, baß ein ganj großer 9tuflauf um uns ßerum roar, unb feiner rootlte roeiter geßen, eße ber granten roieber ba roar.“ — „9Za, roas ging bieß bas an ?“
—	„3dß ftanb auf bem granten.“
galfd)er SOcrbarßt. Scßneiber: „Seit ßtoei 3nßren finb Sie mir immer noeß 600 gr. ftßulbig, unb jeßt ßaben Sie fieß fogar ein gaßr« rab angefdjafft“. — Sißulbner: „9Ber fagt 3ßnen benn, baß iiß bas bejaßlt ßabc!"
3u bem SBefißer eines mit giiegen reieß gefegneten Sommerßotels tarn ein Sommer» gaft unb befdßroerte fid), baß man cs oor giiegen in ber Hängematte niißt ausßalten tonne.
„Sas ift geroiß 3ßre eigene Sdjulb“, meinte ber 2Birt, „Sie ßaben roaßrftßeinlid) bie Hängematte nidßt roäßrenb ber Hüngematte» jeit benußt.“
„9Bann ift ben Hängemattcjeit ?“
„93on jroölf bis jroei Ußr 9Zacßmittags, ba finben Sie niißt eine emsige giiege im Ha'n-“
„9Bie fommt bas ?“
„3roifd)en ßroölf unb ßtoei Ußr ift Effcns» Seit, ba finb alle giiegen im Speifesimmer."
St^er Ift ft^er. ©efangener: „Sa fliegt mein Hut; foll id) naißlaufen ?“ — ipolisift: ,,'IBas ? 9!ad)Iaufcn unb nidßt roieber» fommen? Sas tennen mir. 9tein, [teßen ge» blieben! 3cß roerbe ben Hut felber fangen!"
tMuflöfungen ber Preisrätsel
am bem (!>ottfd)eer Ralenber 1933.
1.	3tffenifummeit:9iätfeL
1.	2.
9	6	4	8	5	10	7
8	4	9	6	7	5	10
10	5	7	9.	4	6	8
4	7	5	10	8	9	6
7	10	8	5	6	4	9
5	9	6	7	10	8	4
6	8	10	4	9	7	5
4	10	5	6	8	9	7
7	8	10	9	4	6	5
10	5	G	4	9	7	8
9	6	7	10	5	8	4
—		—		—				—	—
6	9	8	5	7	4	10
8	»4	9	7	10	5	G
5	7	4	8	6	10	9
2.	Zetegtttmm=!Rätfet.
(£ d a, (Erbe, 91 n b r e a s, 91 n g c I, 93? c e r, 9t 6 e I, 9? e g e n
Sßerbrenger $Berg.
3.	Bagti^es Quabrat.
1	2	3	4
R	I	E	G
I	N	G	E
E	G	E	R
G	E	R	E
(Der 6d)rifttcitung_ (inb bis 1. 9Jiär3 1933 97 Ralenber=93reisrät[el=9tuflö|ungen ßugefommen. Sie 9?amen jener 9tuflöjer, benen burdj bas £os ein ©elbpreis pifiel, jinb burd) fette Settern tenntiicb gcnmdjt. Sie 9Srcife mürben ben ©eminnern per 93oft ßugefanbt. 9?ii|tige 9tuflöfungen aller brei 9?ätfel gingen uns p’Don folgenben ißerfonen: 9Irfo ©ünter, Sienfelb; Sauer ffibuarb
unb 3o|efine, 2Bmbi|(fjborf 32;	Sclaj	SDlaria, Sicnfelb 45;	(Eppid) Seda,	OTafereben 4; (Eder
Sllois, fieptet i. 9?., ©ottf^ee;	©der	Selene, ©ott|<^ee; §anbler Sdene,	SBinbif^borf; $lr!s
3oicf, Sd^äflcfn 1 (1. Stets 100 Din); Sögler granj, Untedojdiin 2; Segler grieberile, Sieg; Sutter ©eorg, Saffa SaIanla; gallitid) Seinrit^, Sienfelb 58; gaflitj^ gewann, Sort Srt^ur (ftanaba); 3allit(d) 3°lef, SSaiedc 35; 3ontc grieberife, Oberpotiftein 4; gonfe gdebricb unb tieopolb, Serbreng 1; jonfe	3o[ef	unb So[a, G^äflein	7; Äobetitfd)	3o^ann unb Snna,
©robit; 1; ftönig ©rroin, ©e|djroenb 33 ; ftönig Stt^arb, Äernborf 17 ; Slönig Sophie, Rernborf 19; Ro|ar 3o[ep^ine, Rummerborf 10; Rrafer Seda, 9IItfrie|ad) 5; Rreffe granj, fiienfelb 4; Rri[(^ 3ojef unb (Erna, 9Jioos 6; Rrijibe Siftor, ütlllag; Rrobatb 3o[efine, 2Binbi(d)borf 5; Rampeter fieopolbine, ©rafenfelb 77; £o(er ©beltraub, 9Jta[ern 51; fflfaufeer ©rne[t, ©bental 15; 3ofef 9Jlaufier, Sölofern 49 (3. Sreis 50 Din); SDtau^er 2Baiter, ©bental 15; Stebitj ©buarb, Südjel 22; SUicbit; SDIargareta, Unterbeut|^au 39 ; SDtebit; 3o[ef, Sieg 8; 9Sebi§ Rad, Sü^el 6; Stebig Sntonia, £anbcsgerid)tsrats = ®attin, Siilad); Stebig äBilfjelm, ffiottfdjee 92; Slicf)it[d) ©gdftina, Geolog Gotesfa bei Gtraja; SRidjitjcf) ©edrub, ©bental 25; SQdf)e Snna, ötajern 9; Serj ©Ifriebe, Gtari Sccaj (Sanat); Set3 3ofef, ©rafenfelb 86; Som Siaria unb SDtargareta, Sücbel 1; Som 30lef unb 3uliana, Stieget 13; Sofegitfd) Suguft unb Slatttjias, SZBarmberg 9; Sötfjel gerbinanb, Sibnig 4;	Sufe	3°$)annni ©rafenfelb	83; Gamibe	©buarb, Sttlag 19;
Gbafdjnit 3ogann unb Gteptfanie, Slaferebcn 1; Grauer Slbina, Dfdfermof^nig; G^emitf<g granj, Serbreng 6; G^Ieimer granj, ©rafenfelb 35; Gdjleimer SSaria, Sinterberg; Gdjleimer Sofa, ©rafenfelb 2; Gdjmibt SSaria, Seropod; Gdjmud Sloifia, Seffettat 61; Gdjmud Sobert, Seffeb tat 42 ; Gd)niberfd)its granj, Gtgäflein 4; G^uftcr GIfriba, Serbreng ; Gdjroar Settp, ©ottf^ee 87; Gpringer Stada, Sinterberg 62; Gpringcr Sötaria, ©rafenfelb 67; Gpreitjer Sons, Seuter; Spreizer Olga, SöIIanbl 25 (2. Sreis 75 Din); Gtaljer Stada unb Stargarcta, Sütgel 11; Gtaljcr Seinritg, 'Jlltfrie(ad) 11; Gtaljer 3o[ef unb Olga, llntcrfteinmanb 10; Gtaljer Gtcpganie, Sltfriefacl) 17; Gtauba^er Sans, Serbreng 2; Gtaubadjer Stada, SItfriefacg 8; Gterbens Otto; Seffeltal 61 ; Gtiene Stattgias, Sieg 97; Gturm ©rneftine, Stafcrn 21; iljaler Slois, Rigbüdje. (Dirol); Dfdjintel Grmin, Sieg 16; Dfdjintel Sans, Seffeltal 32; -Serbcrber granj, SJarmberg 4 i iZBittreid) ©life, Stitterborf 21 ; SBoIf Snna, fiienfelb 27; SJolf Stada, Gabetj 8. — 3e ßroel ridjtige Suflöfungen fanbten ein: Sambitfd) Grneft, fii^tenbmg 12; ©rill Snna, fii^tenbaeg 13, Rrafer S'lba, fiidjtenbad) 10; Starinjel fieopolbine, fii^tenbad) 12; Staujfer ©mma, Stafern 36; Stiflitfd) flubmiHa, Sieg 53; Sfirimojd) 3ofef, Stafern 17; Gtaljer Gicgfrieb, llntcrbcutfdjau 161 — 3e ein Sätfcl löften dctjtig: ©ppid) Stada, ©öttenip 26; Sönigmann granj, Srooflpn; 3onte 3of)ann, ©raflinben 28; Sutre ©rneft, ©öttenig 36; G^cmitfig Ratgarina, Stontrea (Ranabo); SBoIf granj, Seintal 28.
tßveisvätfel für bas 3al)r 1934.
1. 3iffern=9tätfet
oon Stai Ifdjinlel, Oberlegrer in Sieg.
. Sias foll jeben ©ottfegeer befeelen:
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	5	7	12	13
9	13	14
15	7	12	16	17	11	11	18	7	9	7
ffileüge 3'ffetn bebeuten gleite Suigftaben.
2.	Stedjemmfgabe
oon ftarl Stuftet in Serbreng.
Sls eine Gtgar Siilbgänfe bie Söge überflog, rief Ufnen oom Selbe ein Sauer gu: „©rüfe ©ott, igr gunbert ©änfe!"
Da antroortete ignt bie legte im giuge: „Sienn mir no<g einmal fo oiel mären unb no^ um bie Sälfte unb um ein Siertel megr, unb bu aud) eine ©ans märeft, bann mären mir gerabe gunbert." Siieoiel ©änfe roaren es?
3.	$tftpfel=9tätfel
uon 3oH 9Infd)Ionmr in Sfteulofdjin.
3n jcbcm bcr imd)foIgenbcn 2Börfcr ift ein onbcrcs (§nuptroort) eingefop[e[t. Sie 9tnfangs= Bud)itaben berielben fngen bir, mas bn eben tuft. — 3riebrid)ftcin, 9J?aIgern, SReffeltal, Stalyin, 5afcnfelb, 9ieid)cnau, ipöHanbl, 9Jia|erebcn, 9Jlaierlc, Etatlborf, Sinterberg, 23antnote.
9tta&= utib ©emtdbt5vergleid)ung.
l'ängcnmapc : 1 SBtener ©üe — TT3/* cm; 12Biener Slafter = 1.90 m; i SBtener ,fufe — 32 cm 1 äßiener = 26 mm; 1 m = 3 5u6 2 Soll.
Stadjcitmafte: I/4D=Stafter = l m2; IQ-Siafter = 4 m2; i öfterreidjifc^eS = 5T a 55 m2
Sörpcrnttt^c: i SubiEafter = 6-82 m3.
@oE«nttf?e: 3 ü r 31 ü ff i g f e i t e n: 1 ©eibet = 0.35 1; i alte SBiener SJta^ = 11 4 dl; i SGBiener (Simer = 56l/2 1; i Salben = -200 9Jia6 = 283 1; i (Startin = 2 Satben-für Körner: l HJlüllevmafil (ober ein grofjeS IDlafel) = 33/. I; i SCBiener DJletjen = 61V» 1 •’ 1/t aiiepen = u3/4 1.
(Üduidjte: i ÜBiener fßfunb (mit 32 8ot) = 560 g; i kg =-i3/4 ißfunb; l 2Bieiier Beniner = 56 kg.
Säljlmnjjc: i Sd^oct = 60 ©tüd; l @ro§ = 12 ®nfeenb;
^5npicrmaf;e: 10 $ogen = l Sage; 10 Sagen = T Sud); 10 Sud) = i 9iie§: 10 9iie§ — i Sailen.
©ctrctbe=9[Rttfi imb =@ctoi^t.
1 IDlefeen = 2 ülterling
1	SöZeSen Eorn	roiegt....................40	kg
i	„	üßeiäen	„	 46	„
i	„	Sofer	„	 30	„
i	,,	©erfte	.......................40	„
l iülefeen	IKltmaiS	roiegt.................48	kg
i „	üieumaid .......................38	„
i 6d)ober	Sorn ...........................ie	„
i „	SBeisen ........................20	„
i „ ©afer „	.............25 „
i „	©erfte .........................25	„
gür bie richtige ßöfung ber brei dldtfcl finb brei ©clbpreife in bcr ©efamtffölje uon 225 Sin nusgefegt unb 3roar: erfter iflreis 100 Sin, ßrociter iflreis 75 Sin unb britter ^reis 50 Sin. Sie 9iamen ber ©infenbcr ridjtiger Suflöfungen, foroic bie 9tamcn (im gcttbrmf) ber burd) bas Sos beftimmten ©eminner merben im nädfftjäljtigcn Ralenbcr ucröffentli^t. 9tad) bem 1. goiärg 1934 — biefcr Sag gilt als legtet ©infenbungstcrmin — roirb bie Sofung and ben eingelangten ridftigen Hluflöfnhgen borgenommen, unb merben hierauf bie Sreffer per tpoft ben ©eminnern äugefanbt. Sei ©infenbung ber ütuflöfungen muf; nncgftegcnber Gdjcin benügt merben.
§ier abtrennen.
Siefer Sehern ift ausgefüllt unb beutlidj unterf^rieben bis 3um 1. 991är3 1934 an
bie Sdbriftleitung bes ©ottfd)eer Ra len b er s in Ropritmil bei Roceoje (3ugo= ________________________flaoien) fronfo unter Ruoert einsufenben._______________________
9tamc: .................................................................................
2Bognort: ....................-_________________________________________________________
Sie ©infenbung mittels offener Rorrefponbengfarte ift unsuläffig, jebod) barf fie uon mehreren i)3erfonen gufammen unter einem Ruoert ge|d)el)en.
Stammbaum
bes §err|d)erf)aufes ftaragjorgieoic.
ißetor, getallen im Kriege gegen bie Jurten 1773 bi§ 1774.
Steffen ©attin: ÜJiarica, geft. 1811.
©otjn: ftaragjorgfe ißetroöic, geb. 1752 in SiSnienac, ermorbet in ber 9tac^t nom 12. auf 13. Qunf 1817 in gtabonanj bei ©meberono, nom f^eber 1804 bis ©eptember 1813 ferbifdfer 5eerfü(;rer. ©attin Qetena, Jod)ter be§ dürften ittifola QocanoDic in tUtaStofeoac, geb. 1756 geft. ii. geber 1842 in SBelgrab.
Kinber: a) Sima, jung geftorben.
b)	Saua (Jodjter), uermätilt an Stojooba 3lnton tjßijafie, geft. 1832 in Gernec, öe^arabien.
c)	9t. (Jodler), Dermätjtt an SSojooba 9titola Karamarfoüic.
d)	ülteia, geb. 1801, geft. 1830, Sßejjarabien
Seffen Sotjn ©jorgje, geb. 1827, geft. 1843.
Seffen ©attin Sarto, Jod)ter be§ DJtajorS HJtiSa ülnaftafijeDic. Stinber: Stlexa, geb. 1854, geft. 1920. tBozibar, geb. 1861, gelt. 1908 (Sünftler, Sifdeur unb Rritifer. ©ine feiner 9teifebefdjreibungen mürbe gebrudt).
e)	Stamenta, Dermäblt mit gitja Carapic.
/) Sllcianbet Äaragjorgjeuic, geboren am
29.	September 1806 in Jopola. Sen Anfangs* uuterridjt erteilte ibm Sofitej ObraboDid. ^m 3at)re 1814 begab er fic^ mit feinem $ater nach Oefterreic^. 3m iöerbfte beSfetben 3at)reS reifte er nadb Dtufelanb, rao er feine üluSbil-bung genofe. 1829 teerte er und) Serbien 3u= rüd, mürbe im Qatire 1840 aiiitglieb be§ Sei-grober KreiSgeridbteS, im 3at)re 1841 2tbjutant besgürftenSDtiljailo, 1842 jum dürften ©erbienS erroä£)It. 1858 banfte er im Sinne be§ 93e» fdjluffeS ber IBoltSDerfammlung ab. @r begab fi$ barna^ nad) Defterreii| unb lebte bis ju feinem Xobe (22. ülpril 1885) in Jemefcbroar. ®r mürbe in 3Bien begraben. Seffen ©attin roar tßcrfiba, Jodjter beS QeDrem 9tenaboDic, geb. 1813, geft. 1873 in SSSien.
Kinber: 1. Sßolteena, geft. 1916. ©attin äuerft beS SDtinifterS unb^pftoriterS Konftantin
StitolajeDid (geft. 1877), barnad) be§ ülboofaten Sr. 2tlep ijSrefern in Saibac^.
2.	Ütnbrija, geft. als ©tubent 1865.
3.	©. SDt. tpctar, geb. 29.3uni’a. ©t. 1844 in SBelgrab, feit bem 2. gunt 1903 König non Serbien, feit i. Sejember 1918 König beS ©taateS ©§)©. ®ermäf)tt feit 30. Quni 1883 mit Qoüa, Xoc^ter beS dürften ütifola I. non 'Dtontenegro, geb. 11. Sesember 1864 in ©etinje, geft. bortfelbft am 4. 93täri 1890. König ißetar ber ©rofje unb Sefreier ber ©erben, Kroaten unb ©loroenen, geft. am 16. Sluguft 1921.
a)	S. SDi. tttteranber, geb. in ©etinje am
17.	Sejember 1888, am 24. guni 1914 mürbe er jum 9tegenten ernannt, auf ben Jfjron ge= langt am 16. üluguft 1921. 3Sermä£)lt feit
8.	guni 1922 mit SDlarija, Jodjter beS Königs gerbinanb non 9tumänien aus bem §aufe ^o^enjollern ©igmarmgen.
Kinber: Jtjronfotger g$etar, geboren am
6.	©eptember 1923.
lomislao, geb. 19. gönnet 1928.
Slnbrej, geb. 27. guni 1929.
b)	IDlUetta, geb. 13. 21pril 1886, geftorben
9.	Sejember 1887.
c)	©jorgje, geb. 9. ©eptember 1887.
üf) ütnbrija, geb. 25. gebet 1890, geftorben
19.	gjtärj 1890.
e) 3elena, geb. in 9üje!a 4. fttooember 1884, Dermalst feitiai i mit bem rufiifc^en®ro6fürften gouan Konftantinoaic 9tomanoD (ermorbet 1918 non ben töotfc^eroiten), beren ©oljn SfeDoIob mürbe 1914 in ißetrograb geboren.
4.	Suetofar, geft. 1848.
5.	Kleopntra, geft. 1885.
6.	gelena, ©attin beS ferbifi^en ©efanbten in 9Bien ©jorgje ©imic.
7.	Ütrfen, geb. 7. Ülpril 1859 in Jemefdjroar, Dermä^It feit 1.3M1892 mitiZlnbra, gtirftinSi* miboübi©anSorato, gefcbiebenl896, geft. 1904. Seren @o§n ißrinj tpaole, geb. 15. 31pril 1893 in ißetrograb,Derm.m.iPrmjeffinOIgaDon ©rieten--lanb. Ser @§e finb biStjer jrceiKinberentflammt.
$ofttarife.
1. SB riefe.
o) für§ 3nlanb b) fürs 3IuStanb.
©emöfinlidje ©riefe bis 20 g			3.— Xinar
3ebe roeiteren 20 g merben mit			0.75	„	1.50 „ bejablt
©etommanbierter ©rief			4.-	„	0.- „
@eroöt)nlid)e ©yprefebriefe			 4.-	„	9.	„
iRetommanbierte (Syprefebriefe			7.-	„	12.- „
Sorrefponbenjtarte			0.75	„	1.50 „
9Xit iXetourrejepiffe			3.-	„	niibt erbältli<b
Xrudfacben per 50 g	 iXei^nungeu 			0.25	„ 	0-25	„	0.50 Xinar
2. Telegramme.
a)	^nlanb: StS 10 SCBorte foftet ein jebeS Telegramm 5.— ®in. QebeS roeitere 3Bort 0.20 $tn
b)	SluSlaub: ©pejiellc Xartfe finb folgenbe: Italien, Oefterreic^, Ungarn, Rumänien unb ©riecbeiv lanb 2.70 $in baS 3Bort. X>eutfcl)Iarib, 5f5oIen, f}rantreicb 3.75 5)in baS äöort. 6^roei< 3.30 $in baS üüort. @nglanb 5.70 2)m baS SBort. Öedjofioroatei 2.85 Xin baS SBort.
3.	(Selbanmeifuttgett.
	25 Xinar 1.— Xinar unb Aufteilung 0.50					3)tnar	=	1.50	Xinar
33 on	25—50	„	2. - „	„	„	0.50		—	2.50	„
	50—100	n	2.-	„	„ 1.—		=	3.-	„
	100-300	n	3.	„	„	„ 1.—		=	4.-	„
	300—500		4.—	„	„ 1.—	,,	=	5.—	„
	500 -1000	„	5.—	„	„	„ 1.-	„	=	6.—	tt
gür bie ©yprefefenbungen mn6 man noch 3 Xin besagten, ebenfo für ein iXetourrejepiS.
4.	©elbbriefe.
gürS ©eroii^t non 20—40 g ja^It man 3.50 Xin unb ßufteilung 3.— Xin = G.50 Xin üöeitere 20 g merben mit 0.50 Xin bejafilt.
Slufeerbem merben nod) bie betreffenben ©elbfummen tariert roie folgt:
100	Xinar	mit	l	Xinar
500	„	„	2	„
1000	„	„	5	ft
5000	„	„	10	„ JBeitere 1000 Xinar merben mit 1 Xinar be$at)lt.
5. Sßafete.
©iS	1 kg G Xinar unb 0.50 Xinar fürs üioifo
©on	1-5 „	10 „	„ 0.50
n	5-10 „	20 „	„	0.50
	10—15 „	30	„	„ 0.50
„	15—20 „	40	„	„	0.50
gür ©atete größeren UmfangS beträgt biefe Xare:
©iS	l	kg	12	Xinar
©on 1—5	„	20	„
,,	5—10	ff	40	„
„	10-15	„	60	„
„	15—20	„	80	„
©atete über 20 kg merben nidjt angenommen, gür ©atete nad) beftimmten ©täbten unb Ortfi^aften tommen 5 Xinar für Aufteilung binju. Xie ($rprefegebül)r beträgt 6 Xinar. ijiadj ber ©Wertangabe merben aufeerbem: 100	Xinar	mit	1	Xinar
500	„	„	2	„
1000	„	„	5	„
5000	„	„	10	„	tariert,
gür jebe roeiteren 1000 Xinar jatjlt man l Xinar.
Stempel» unb ©ebu^rentörife.
Stola I: 3Bed)feIftempeL
	lUinai	Dinar	®inav		Dinar	Dinar	Dinar		Dinar		Dinar	Dinar
		bis 300	—.60	öon	20.001 blS 26.000		43.—	uon 100.001		bis 125.000		192.—
oon	301	„ 600	1.20	n	26.001	„ 32.000	52.—		125.001		150.000	230.—
	601	„ 1200	2.—	n	32.001	„ 38.000	61.—	„	150.001	„	175.000	268.—
	1201'	„ 2000	4.—	n	38.001	„ 44.000	70.—	„	175.001		200.000	306.—
	2001	„	3200	6.20		44.001	„ 50.000	79.-		200.001		250.000	382.—
	3201	„	5000	9.80		50.001	„ 60.000	94.—	n	250.001		300.000	458.-
	5001	„ 6800	13.20		60.001	„ 70.000	109.-	„	300.001		350.000	534.—
	6801	„ 10.400	19.—		70.001	„ 80.000	124.—	„	350.001	„	400.000	610.—
	10.401	„ 14.000	25.—		80.001	„ 90.000	139.—		400.001		500.000	760.—
	14.001	„ 20.000	34.—	„	90.001	„100.000	154.—					
Stola II: Quittutigett.
Ouittungen roerben mit '/i (einem falben) % ber quittierten ©umme geftempett.
Stola III: Verträge:
ißaebt», TOiet» unb Sei^nerträge iuerben mit 2% geftempelt.
((Dienftoerträge roerben na^ ©fala II, alfo roie Quittungen, mit 7a% geftempelt.) SHecftnungett: ^ür jeben betrag 25 ißara.
Obltgntioncn (S^ulbfc^cinc). (Der betrag ber ©djulb ift nad) ©fala II ftempelpflidjtig, Qufeerbcm ift uon ber ©djulbfumme unb bem al§ ©pefutiouä« unb fonftige ffiebenfpefen ctroa be-bungenen (ßaufebatbetrage 0-7% ju entrichten.
yöfdjunggquittungcn fmb und) ©tata II (mit 7a%) F ftempeln.
Scmfbcrträgc. (Da§ SSertrag§bo!ument fctbft mit 3 (Dinar, bie UebertragSgebühr beträgt bei uuberoeglidjcn ©ad;en (Immobilien) 4%, bei beroeglicben (ÜUobilien) l"/0-
@efud)C um grunbbiid)erlid)e ©inuerleibung beS 6igentum§red)te§, be§ tpfanbredjteS beäro. ber eutfprcdjenben Söfdjungen finb bei einem SSkrtc bi§ 50 (Dinar mit 3 (Dinar, bei einem (ffierte über 50 (Dinar mit 6 (Dinar ju ftempeln. dßenn ber Sßert nidjt fdjäfebar ift, mit 3 (Dinar.
®ei grunbbiid)crlid)en (Eintragungen uon fßfanbrechten finb l°/0 unb 5 (Din ju entrichten.
XradjtigMtsta&eHe ber Haustiere.
		
o <3) Ö H j-» wO SS ©	Iss3 © ” w	°;S^e‘'332SSSS”“d!SS$,ic:ddSS=5c:sdSS':,e'dSSS':‘e"
	in co -O- 6? Gl S 1 o (M	sistigttti	t i t i z 5" ; - t t	t s ^ s i ^ s s s s ^ ^ i d £ d ^ ^ i £ i siw* ” d s sf ^ ^ d ä s si05 ^
	«V <32 ri4 03 «B-ä	f1 $ 1 $ :| *18 8 ;|8 8:8 "i 8 8 8 8 ;| 8 8 8 8 ^ 8 8 = 8 8| ,°'2i5S8S-,o;i2ig'”®d28S,n'SSgSg’,lc,;32iS-j=;isi:S,,i
	Is 1	‘n2SSSg''0i22S:Sm”22SS',;22gSg''0i22SS','cs22?;SN
	.S „ B § o3 © ^ N	° i s t i	: t ; t t iS ; t ; i	i i t ;5 ; ; i * ;	; ; - s * ’-'0S2Sg-'0SSs3SS'aS2Sgg^“32S'<'0S2a§S'cSagSS
	• 5 Cl> |$S	| ; I I I lg I I I I ij I = I l l| I I I l iS I I I I i| I I ; l i| “5S2g£Slfl2S8gg'i:®52äg'ilm'd2äg"o5ddS$,,ii:2£:§iS”
	f s 1 es w	I| I I i ng i M i il i i i i i| I i i i iS I 1 8 1 I i| I I . I gm'”22d$°:”22dg’5^2dgä'N'i:2KgiSw”d2Sg5"22gg
<32 SS 5$	« i	aittllSlttJiS^IIIItgttltiSlJi8;?!8!!;! ”SS§Sg'#”d2ag"”"”2SdS”"d2S$=ii:22gS«8:dd855
		
a> <32 <3 $-» W JO ej jO SS ©	15 1 © ” if(	gtiiit^iiiii-3ii.iSitii88S.titi'~iitii§ ”dSä$»"2 2ggg''a;S2ä';”d25Sä'°S5gSi,”22ggg’,:
	xO co ,, ^ ^ 02 es 1 ^ (M	“tti i= litt iSf ii;i;;£iiiii’Si.ii:;3 iiiiiiS. OS	9	°	<ä	g	ss r-22gS-"",^2SS'<”=:25ga-”22ggg<'m22S"”n2Sga'0
	.1 s l «? w h	^titttS tttt tgititi^ittttg ititti= tttt.i ”c<)2 5SgMC022SSMC-22ga-'022SS“'D22Sg5',522gSg
	e3 1 © ^ h	still I^ litt ij5 litt iS litt tgtttttiStttti ""22SI?”0CS2g§S8,,-S2SS-'8=l2ag-'s = 2SgS,o2£sgg
	lg 1	*H ’S	5	w	CE	2.	-4-2 M"S'äggS'i;,”ä2äg',lo;i2SS””22$g658:25S59i-'d5gS
	.B	6, ^ 3 « S	M	StttttStttttStttttiittitstttttStt---; g	B	S	”	«	« ''®22äg”“SSSi§”“23gS5it-"2 2dS85t4S2l3S-“;S'5dgS
	f g i3 es w	55 ttcstätttttgttttttatttttntttttStttt iteg	s	s	O	«	SS
g3	I	-S f	:	| 5$	;	ii		c	u	»f	-s	s	'S ja t £ fc t * s	t £ £ £^ £ £ £ £ t o_ 6 £ £ E £g £ £ £ £ £ £^3 £ £ £ £ £ -,ö5sag5iossgg8,,'2ssa-,,ca2ss',,c5sa$5,cs3gsg
		
»tärfte.
3n ßaibad^ jeben 9JZittrooib Sieljmartt; fällt auf ben SDtittroocb ein geiertatt, fo roirb ber gjtarft einen $ag friiber abgeljalten; in IHuboIfSroert jeben erften ÜJiontag im 9Jionatc unb an jebem 5iaf)martte für 35ie^; in Sanbia jeben ITonnergtag nacb bem 15. jebeS SDionateS; fäHt ber 3)onnerStag auf ben 15., bann an biefem Dage; in ©urffelb jeben HJZittroo^ für ©djroeine unb am erften fDtittrood) im Jänner, 9Ipril, Quni, üluguft unb Deäember 33iel)« unb ©i^roeinemartt; in 2lbclSberg am 10. Dage jebeS 3JtonateS; in 9iaffenfu6 an jebem erften Donnerstage im iDiouat ©cbroeinemarft; an jebem erften IDloutag im 9Jtai, ©eptembcr, Dftober, 9tooember unb Desember 33ic§marft in Srainburg; an jebem ÜJtontage ©c^roeinemarft m Sltöttling.
3ämtcr: 9lm erften Donnerstage im ÜJtouate in Dfdjernembl; am 2. in Ukifniti unb Dtobocten» borf; 3. in Unterloitfdj; 4 in Domfd)aIe; 6. in Softel bei ©ottfdjee; am SRontag nad) igeiligen 3 Sonige in SabmannSborf unb ©urffelb; am Dienstag nad) ^eiligen 3 Sonige in ÜJtöttling;
10.	in ©allod);	17. So|taujcuicn, Sotrebez, ©iSnern, Srefomitj, SirEadb, ©uteufclb, ©rabaj
(Se). Dfdjernembl) unb iöibem bei ©rofelafcbitj; am Dienstag nad) bciL Slnton in StubolfSroert,
20.	in ©tein, Sengenfelb unb ©oitfdjee; 21. 2tieid)felburg (SSiepinartt); 22. Obcrfetb bei EBippad); 25. in 8iatfd)ad); am iölontag nad) l)eil. ißaul in EBeiniü; 30. in Diatel.
gcbnmr: Elm erften Donnerstag im 9J2onate in dfdjernembl; am 1. in Sturje; 3. ©urtfelb, Drifail, ©eifenberg, Suloroi^, S3ifi|oflad'unb am Eferg bei Saferbad), aiü Elgat^atage in granjborf;
7.	Oberloitfd); am Dienstag nad) gjtaria Bidjtmefe in ÜDlöttling, am Donnerstag nach IDtaria Sid)tme6 in ©t. Sartelmä (Ünterfrain); 9. in ©raljouo, ©agor a. ©. unb 9JtannSburg; 11. in (Srabei; 12. in gjlöttnig; 14. in Dob, Dobrova, ©t. Sambert, EMroalb, ElabmannSborf, 9tieber-borf bei Dteifnifc, ElfeHng unb ©emitfd); 15. ©t. E5cter am $arft (EBarcn- unb yiebmarft); am Dienstag nad) Valentin in ©t. 9Jlareiu bei Sittai (EBaren-- unb SSieljmartt); 17. in Untergcorgen bei ©agor; v20. Dbertmbein; am 99iontag oor 9)tattbäuS in @ro6lafd)i6; p 9Jiatt^äuS in S8u6Ea, 9Jioräuif(^, Zubna, 3irtnilj unb 2eeS; 24. in Dfd)ermofcOni8; am Donnerstag nad) 9J!att§äu§ in Xöplifc; 27. in 3igg; am 9)lontag oor gafc^ingfonntag in EBeidjfelburg; gafdjingmontag in 9lo= bodenborf unb EBippad); am erften greitag nach Elfdjermittrood) in ©ro^jirnit; am ©amStag nach bem ffrafdpng in ©aoenftein; am Ouatembermontag in Oberlaibad); am CtuatemberbonuerStag in ©t. San^ian ; am 9)Zontag nach Duatemberfonntag in EBeid)feIburg ; am Dienstag nad) Ouatember« fonntag in Dfdjernembl; am erften 9J?ontag in ben gaften in Diatfcfjad).
9Jlär$: 1. in ©urtfelb; 3. in iPrcSta bei Smifdjeuroäfferu; am erften EJZontag im 9J!är3 in Unj ($ieb= unb Eöarenmartt); 7. in ©atlodj; 8. in ©roßlad; 9. in Ekeforoiß; 10. in ©agor in gnnertrain, fRata in Untertrain, ©mut bei ©eifenberg; n. in ©enofetfdb; am ERontag oor bcil. ©regor in Eiatitniß; Donnerstag oor Ijeil. ©regor in ©oberfi^iß; 12. in Dfdjermofdjniß, Drnooo bei ©urtfelb, Sotrcbefd), fRabinaunSborf (SSießmartt), ©tein, EtuerSperg-unb Unterloitfd) ; am ERontag nad) ßcil. ©regor in ©t. 93eit bei Dblat unb in fßrem; 14. in ©t. Seit bei EBippac^ unb Döberuif ($Baren= unb SEietjmartt); 15. in SaaS; 17. in 9RannSburg, Drifail, ©eifenberg, "Bifiboflad unb ©t. 93eter in gnnertrain; 18. in Ellteumartt bei ipöllaub, ©urtfelb unb EBrußnit); 20. in ggg, ERoräutfcb unb ©ottfdjee; am erften ElrbeitStage nad) Ijeil. Qofef in §of; am ©amStag nad) ßeil. gofef in Eieumarftl; 22. in‘@ral)0oo ; 25. in ©t. ©regor bei EtubolfSmert; 26. in Ijborjul unb Sutoroib; am ERontag nad) Ijeil. 9ofcf in §önigftein; am Dienstag naib Ijeil. Qofcf in ERöttling; am erften Dage nad) ERaria Sertünbigung in Dol bei Sittai; am 3. ERontag in ben gaften in ERöttnig; am ERittrood) in ERitfaften in ©atracb; am ERontag oor bem ©tilleu ©onntag in Sittai, SBillidjgrat; unb ßirtniü; am ©amStag oor bem ©tilleu ©onntag in ERöttling; am ERontag nad) bem ©tiHen ©onntag in DooSfo, Etoota, ßbeuSta SSaS, Softaujeoica bei ©t. Helena, EBeiniß; am erften Dienstag nad; bem ©tillen ©onntag in Srunit, Sittlacb, ijjotemefd), ©t. ©ott-ijart bei Drojana; am ©amStag oor Efahnfonntag iii ©eifenberg; 21. in Dobrooa, ERoräutfd), ©lap bei EBippad) unb EBeidjfelintrg; 22. in Dfdjernembl; 23. in gbria; 24. in ©ittid); 25. in ©t. ©ottljarb; 31. in iBriinbl bei Öhirtfclb.
Elprtl: Elm erften in Bienfelb; 2. in Etatet; 3. in Obcrtudjein; 4. Saferbad); 5. ERitterborf bei ©ottfdjee, ^oteberfebig (Efiebmartt); io. in ©roßpößanb bei Eteifnib; ll. ©enofetfd); 22. ©t. SBartelmä (EBaren-- unb ERebmartt), ift biefer Dag ein geiertag, bann am barauffolgenbcu Dage; 15. ©t. San$iau, ©taruena, gran^borf unb Difilnib; 17. ©rabooo, @t. ißeter am Starfte (EBaren« unb SSiebmartt); am ERontag oor ©eorg in iRatfdjad) unb ScSfooec bei ©urtfelb; 22. m ERöttnig, am Dienstag uatb Duatemberfonntag in Dfdjernembl; am Dienstag oor ©eorg in Ein« bolfSmert; am ©eorgStage in ißifdjoflad, Unter ©t. ©eorgen bei ©agor, Eflanina, EtabmannSborf unb ©eifenberg ; am ERarfuStage in ERöfel, EButfdjfa, ©roßlupp, $iraiuburg; am ERontag nad) ©eorg in geiftriß in gunertrain,' ©6ra unb ©orica bei Eteifniß; am Donnerstag nad) ©eorg in Eiafitniß : am ©amStag in ©t. EBolfgang ; am 26. in ©emitfd); 27. in Sufotoiß unb.Sclita ©leoica bei ©roßlafebiß; am DfterbienStag in Srainburg, Dfcbemembl, Sterfcbftetten (Slejirt ©tein), EBippad), SeeS unb Dberlaibad); am Dienstag naeß Oftern in DoberniSe; am ERittroocß nad) Oftern in, ©t. Etat bei ©ittid) unb in ©airad); am Donnerstag in Drebeln o unb ©agraß; am ©amStag oor bem EBeißen ©onntag in ©agraß; am ERontag nad) bem EBeißen ©onntag in ipobbutooje ob Dbergurt, Ekunnborf bei Saibacß, Eteifniß, SBatfd) (E3e$. Sittai), ©t. ©eorgen bei ©amberg unb
©turia; am Dienstag nac^ bem Slßet^en ©onntag in OTöttling unb SBufi^enborf; am Donnerstag in ©trug bei ©utenfelb; am ©amStag in ©t. 9tupred)t; ÜDtontag nai^ bem britten ©onntag nac§ Oftern tn Diefentat unb SBerd) (936$. 8oit® ; ÜJtontag nacfy' bem 4. ©onntag nac^ Oftern in SBrijonci unb 3irinitj.
_ SRai: $tm erften Donnerstag im ÜJtonate in Dfcbernembl; 1. in (SiSnern, ©c^arfenberg, Dirnai, ©toienborf, DbergraS, $Boc^einer ^eiftrip, ©utenfelb unb ®ibem bei @ro6Iafcbi8; 2. San« jalota; 3. ^ara; ©amStag nad) bem 3. in Sittai, Domfctjate, ©mifelb ; 4. in ©ottfd^ee unb Wing; Dienstag nad) fjeil. giorian in ©t. TOarein; Donnerstag in Döptife; 11. in ©enofetfd^; 12. in ©to&lacE (93eä. DtuboIfSroert), OJZontag nac^ ©Ipfti Himmelfahrt in Oberlaibai^ unb $8eini&; am IßantratiuStage in ©agor; 12 in üteffeltat; 13. in ©rabah; Donnerstag nor Johannes in ©oberfdjip; am Sage beS heil- 3°l)anne8 in 9tieg; ©amStag uai^ ^o^anneS ‘tn 9ZeumarftI; am $age beS heil, ytobotin Sotrebef^ ; 20. in OJtöfet; 22. ©t. Sambert; am Dage beS heil. Urban in ©t. ©ottharb-UMgern, iDtannSburg; fDtontag nor ©hrifti Himmelfahrt in Oberlaibad), flteumarEt!; nad) ©hrifti Himmelfahrt in ©eifenberg; IDtontag nach Ghl'ifti Himmelfahrt in 9lbelSberg unb ©ittid); Donnerstag oor ißfmgften in ©rohlafchih; Dienstag nad) fßfingften in gtabmannSborf, gjtöttling, ißufdjen-borf, SRobodenborf; Donnerstag nad) ipfingften in ©enofetfch, Hianad) unb Qgg ; 3Jtontag nad) Ouatemberfonntag in $Beid)feIbuvg, Dienstag in Dfchernembl; am 5. ©amStag nad) Oftern in Unterbeutfchau; 30. in ÜZieberborf bei gteifniß; 31. in Hönigftein.
3mtt: 9lm erften gfiontag in $>n*)r. geiftrih; l. in gjtitterborf unb Offilnip; 5. in fReffeltal unb ObergraS; 6. in SCßeinits; 7. in tiaferbad); am Dage beS heil. SOtebarbuS in fRatitnih bei 3franjbotf; 9. in ©teilt unb ©eifenberg; fütontag nach heil- fDZargareta (io.) in SSSemih; 11. in ©enofetfch; 13- i*1 ülltenmartt bei ifSöflanb, 93illi(hgrah, 3benSfa $nS, Dreffen unb ©aira^; am Dage beS hl- SituS in @t. Seit bei ©ittid) unb ©emitfd); 14. Hateberfchih; 15. in ©ottf^ee; 18. in ©aüocb; 21. in ©rohlafchib unb ©rofjtad; 24. in Dfchermofchnih, iütanteSborf, SSifchoflad, SBoch- geiftrih, 9ieifni6, gteubegg unb SBeichfelburg; 27. in ©ttug bei ©utenfelb;
28.	in SDiöfel, Hönigftein, SDtalgern, ^lilittg unb Watet; Dienstag nach ißeter uuB ißaul in Dfchernembl; am 2. ©amStag nach $eter unb ißaul in Unterbeutfchau.
3uli: 2lm Dage fUtaria Heimfuchung in ©t. ©ottlfarb unb Stieg; in ©airad) unb ©urlfelb; 4. in ©rofcgaber; 5. tn 9Bibem ob Dbergurl, fDtannSburg unb Stieberborf bei Steifnip; fDtontag nach hl- Ubalridh in ObergraS; Donnerstag nach hl- Ubalrid) in ©eifenberg ; ©amStag in Sßreforoig bei Sittai; 8. in ©rabafc; 9. in Dirna; am 2. ©amStag nad) ißeter unb DSaul in Unterbeutfd)au;
II.	in ©enofetfch; 12. in Horjul, ipianina, Stropp, Dberplanina unb Obertuchein; 13. in Dreffen unb mittag; 15. in ©t. Kanaan; 17. in SöenSia 93aS; fDtontag nach fDZargareta in ÜBeiuifc, Dienstag in fDtöttling; am Dage ber hl- fDZargareta in Hinuad) unb fZlhltug; 20. in Offilnip unb flieffeltal; 23. in iBanjalota ; 24. in ©emitfch; 25. in @ottfd)ee, Oberlaibad), ©roßtad; 26. in Hafelbadh; fDZontag nad) hl- 3alob in Sanbftraf), Sulomit), @t. Üllartin bei Sittai; am Dage ber hl. fZlnna in SeSloraefe, fEBeichfelburg, Dontfchale, StabmannSborf, f®od)eiu, 3Mnih; 27. in töpliß unb SBerd).
Sluguftt 2lm l. Donnerstag im fDZonate in Dfchernembl; l. in Krainburg, DBeiniß tmb Offilnip; am 2. ©amStag nad) Qafob in ©t. Dßolfgaug; 2. in Dol; fDZontag nach bem 2. in Dteifnih, Straänja, Oberguri unb Diefental; 5. in ©ora bei Dteifnitj; 9. in ©eifenberg, ©t. fßetcr in 3nneth'ain unb DZatfd)ach; am Dage beS hl- Sorenj in Hof, ©ereut bei Soitfd), D)ob, ©iSnern, ©tembüchel, 3gg, DbergraS unb @t. Soreit} a. b. Demmih; 11. in ©enofetfch; 14. in Hafelbad); Donnerstag nor ©rofefrauentag in Döplife; am ©rohfrauentag in ffara bei ©ottfchee; am Dage beS hl- DtodhuS in ©t. DtodjuS bei Diaffenfuh, SaaS, 8Batfd), ©t. fDZarein, Hilanina, Dreffen, 93ifd)of= lad unb SitHach ; Dienstag nach ©rofefrauentag in fDiöttling; 16. in ©rofelafchife; 17. in Unter-ibria; 20. in Sittich; ©amStag nor 33arthoIomäu5 in Diaffenfufe; 24. in mbelSberg, ©t. Sartelmä, ©ottfchee, ©tein; fDZontag nach Bartholomäus in ©t. Seit bei Dblat; Dienstag nach Bartholomäus in DZuboIfSroert unb fDZoräutfch; 25. in ülmbruS; 26. in ©rofegaber; 28. in ©trugg; 29. in Dobrarca, ©agor a. b. ©. unb ©urlfelb; 30. ©rofelad; 31. ©utenfelb; Bibern bei ©rofelafchife;
September $ 91m l. in Sienfetb; am l. Donnerstag in Dfchernembl; i. tn Siatfchad), ©laruEna unb 'BBeichfelburg; 4. in fßreSta bei 3nufd)enroäffern unb Diieberborf bei DZeifnife; ©amStag oor ©chufeengelfonntag in ©urlfelb; fDZontag in ©todeuborf bei Dfchernembl;
7.	in ©agrafe; fDZontag oor Sleinfrauentag in ißrem; 9- in Sulotuife, SBerch bei Qbria, Bufchen-borf, ©rofelafdhife unb ©rabaj; fDZontag nach Sleinfrauentag in ©chroatjenberg, ©t. Beit bei Sittich, Saferbach unb 3[Ipr.--3eiftri6; Dienstag in ©t. fDZartin bet Sittai; Donnerstag in Birlenborf bei Sittai; ll. in ©enofetfch; l2- in Dfdjermofchnih; 14. in ©eifenberg; am ©amStag oor Ouatember in ©roferorufenife; fDZontag nach SDZaria Dlanten in DBeinitj; Öreitcig in Sßeifeenftetn; 15. in Qbria, Banialola, Dffilnih unb ©agor in ^nnerlrain; 16. in Balel unb Dobcrnice; 17. in ©t. Sambert; am OuatemberbienStag in Johannistal in Untertrain bei Dtatfchad); am OuatemberbonnerStag in 3oH bei fIBippach, Bobioelb in Untertrain unb @t. Sanjian; fDZontag nach Ouatemberfonntag in ©enofetfch unb $Beichfelburg; am 3. ©onntag im ©eptember in Diaffenfufe ; Dienstag nach Ouatemberfonntag in Dfchernembl; 21. in Dieifnife, Srainburg unb Dbertuchein; 27. in flieffeltal, Bobbutuje, Sraniborf unb DbergraS; fDZontag oor hl- fDZichael in Bueta; am fDZichaelStag in Drnooo, Doofe, Boote, Bifcfeoflad, ©rofelupp, Hönigftein, fDZannSburg, fJZeuborf bei Blote, 3aoer6je unb SeeS; fDZontag nach fDZichael in Jllpr.-Jeiftrife, Sanbftrafe unb Sittai; Dienstag nach fDZichael in fDiöttling.
Dftobcr: l. in Slltcnmarft; 4. in ©eljad); ©amgtacj nai^ 3rranji§fu§ in TienmarJtl; am erften gjiontag in ^ara, Unteribria unb Slfjling; ÜJiontag itaci) bem 9tofbn$ranäfonntag in Ober« loitfcb, SEBibem ob Obergurt vunb ©t. 9tuprect)t; am erften ©amStag in Rronau; ®ienStag in attöttnig, SbenSta 33a§ unb Sturje; Donnerstag in Xöplitj unb ©t. ißeter in Qnnerfrain; am fünften üDIontag natb Meinfrauentag in ©t. Seit bei ©ittid); itJtontag nad) ffranjistug in SEBeinife ;
10.	in ©rojjpötlanb bei EReifnitj; 11. in ©enofetfd) unb Statfcbacb; 12. in ©emitfd); am jraeiten EDJontag im Dftober in Sronau; Donnerstag cor ‘Itjerefia in ©obrafdjits, am läge ber bl- lt)erefia in ©tein unb Qbria; Süiontag cor bem Mrdpceitjfefte in Monau; 16. in ©ottfdjee; 9Jiontag cor bl. Suta§ in ©t. 9tmbu§ bei 9Zaffenfu§; am läge be§ bl- SutaS in Mainburg, Irifail, Sutoroib, SlbelSberg, SRoboctenborf, 3ari unb $Bod).«5eiftrib; ÜJiontag nad) SutaS in ©urtfelb; Dienstag in Uiubolfsröert; 19. in Dornegg in Qunertrain; ©onntag und) bem Mrdjroeibfefte in gtatfi^ad); am läge ber bl- Urfula in DoicSto, Qirtlad), SeeS, ©d)ubina, Unter-©t. ©eorg bei ©agor unb ©airad); ÜJiontag nach Urfula in sJkem §ei[. Meuj; 24. in Sufttal unb Unterloitfdb; ÜJiontag cor ©imon unb QubaS in gtatitna bei ffranjborf; am läge ©imon unb Qubag in SEBippad), Saas', üiaffenfufi, DtabmannSborf, ©tarufina, ©eifcuberg unb Serfdjftetten; Dienstag nad) ©imon unb QubaS in Ifcbernembl; ÜJiittrood) nad) bem Ütofentrnnjfonntag in 3benSta Sag; 30. in ©aüod).
ütobcmbct: 2. Qefenije bei Sanbftvafi, üieubegg unb 3irtni6; 3. ©agor a. b. ©ace; ÜJiontag nad) ülHerl)eiligeu in SBeidjfelburg; 4. in üßreSta bei 3roifcbenmäffern; ÜJiontag nad) ülHerfeelen in ©t. Sartelmä; am läge beS 1)1- Seonbarb in Mopp ; 5. in ©urtfelb ; 6. in ©rofelafdjitj, ÜJiannSburg, Dberlaibad) unb ülfeling; ©amStag cor ÜJiartini in ÜJloräutfd); 21. in Dobernitfd), Unteribria, ©t. ©ottbarb, Sneta, ffara, Qgg,' @rofetafd)itj, ÜJiitterborf (Obertrain), SRajbvto, Siillanb unb Srainbutg ; ÜJiontag nad) ÜJiartini in ffeiftrib in Qnnertraiu, ©t. ÜJiartin bei Sittai unb 9latfd)ad); Dienstag'nad) ÜJiartini ÜJiöttling ; am pceiten läge nad) ÜJiartini in Sufdieuborf; 15. in ©rabooo;
18.	in üiata in Untertrain; 2Ö. in Dberplanina unb ©t. Seit bei SBippad); 23. in ÜJioiftrana unb ©t. Soren; a. b. lemmib; 25. Sifd)oflact, Domfd)ate, ©ittid), ©raba; unb ©urtfelb; ÜJiontag cor ülnbreaS in ©t. üiupredjt; am läge beS bl- ülnbreaS in ©ottf^ee, ©iSnern, fßlanina, Eai, üieumarttl, üluerSperg unb ÜBatfd).
Dcjembcr: 3. in SlbelSberg unb ülfeling; am läge ber bl- Sarbara in ©teinbüdjel unb ©tein; 5. tn Irifail, 9fbria, ©uteufelb unb Sibem bei ©rofeIafd)ib; ÜJiontag cor üiitolanS in ÜJiartinSborf bei ÜBeicbfelburg; am läge beS bl- ÜiitolanS in Sreforoib, Seiffri'b in ber ÜBod)ein, geiftrib, ©eifenberg unb ffranjborf; ÜJiontag nach ÜiitolanS in Sittai; Dienstag in ÜJiöttling; am erften Dienstag im ülbcent in üiubolfSroert; 9. in üiaffenfu|; am läge ber bl- Sujia in Dber'loitfd), ÜJiannSburg, üiabmaunSborf, ©lap bei ÜBippad) unb ©enufdje; 14. in ÜJlauStat; 15. in Zerocnica in Qnnertrain.; Ouatembermontag in ©agor in Qnnertrain, Sanbftrafe unb üBeidjfelburg; Clua« temberbonnerStag m ©t. Sanjinn; Dienstag nad) Onatemberfonntag in lfdbernembl; 21. in Maren unb Jfbria; am läge beS 1)1- 3ol)auneS in SJatfdjad) unb Oberlaibad); am läge ber Unfdjulbigen Sinber in Dob; am läge nad) ben Unfdjulbigen Mnbern in §>önigftein; 26. in ©rofelad; am ©ilceftertage in @ottfd)ec.
Schicht
Mögen die Wetterpropheten sich über die Launen des Wetters den Kopf zerbrechen — die Hausfrau weiß Bescheid! Sie verläßt sich auf RADION — die Rasenbleiche im Waschkessel! Denn RADION wäscht nicht nur allein —, Millionen perlender Sauerstoffbläschen bleichen die Wäsche schonend gleich während des Waschens. Ob Sonne, ob Regen — stets fleckenlose, geschonte Wäsche in 15 Minuten!

Elfte Stadtmühle
lief eil gutes Mehl
Vertreter :
Hans Hönigmann

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Vorzüglichen
Maierler Wein \
und gute Krainerwürste t
erhält jeder Ausflügler, der das Gasthaus vulgo „Brunngruber“ 1 km von der Stadt Kocevje
besucht	Peter Lackner.
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
(liottfvljm' Settmta
Drgott ber (5ottfd)eer Seutfd)en
Grjc^eint jeben 1.. 10. unb 20. jeben SDtonats
©ejtigspreto: gür 3ugoitoroien jäljrlid) Din 30.—, für Dejter= reief) 6 Sctjilling, für bas übrige 9luslanb Din 50.—, für SImerifa 2 Dollar. Abonnements übernimmt bie Aerroaltung bes Slattes.
So viele Tage das Jahr hat, bei so vielen Leidensstationen muß der Nervöse vorbei; denn schlechte, erschöpfte Nerven verbittern das Leben und verursachen gar viele Leiden. Stechende ziehende Schmerzen, Schwindel, Angstzustände, halb- oder ganzseitige Kopfschmerzen, Ohrensausen, Augenfiimmern, Verdauungsstörungen, Schlaflosigkeit, Schweißausbrüche, Zucken in den Muskeln, Unfähigkeit zur Arbeit und viele andere Erscheinungen sind die Folgen schwacher, erschöpfter,
kranker Nerven.
Wie kommen Sie aus diesem Elend heraus ?
Meine soeben erschienene Schrift bespricht eine Methode, die für die Menschheit eine Quelle der Wohltat geworden ist. Es wird die Funktion des Körpers gefördert, Rückenmark und Gehirn widerstandsfähig, Muskeln und Glieder gestärkt, Kraft und Lebensmut erhöht.
Im Kampfe um gesunde Nerven
hat sich diese Methode besonders gut bewährt, sie belebt und ermuntert, erhält jung und frisch. Sie sollen sich selbst überzeugen können, daß ich Ihnen nichts Unwahres verspreche, denn ich sende
jedem, der mir schreibt,
vollkommen gratis und franko
das Buch eines Arztes mit vielseitiger, langer Erfahrung, der selbst mit dem Leiden zu kämpfen hatte. Schreiben Sie mir deutlich Ihre Adresse, ich sende Ihnen sofort das Versprochene
ganz unentgeltlich.
Postsammelstelle:
Ernst Pasternack, Berlin, S. O.
Michaelkirchplatz No. 13. Abt. CJak.
Ü		Ü		1

F. MISSLER / BREMEN
Befie u. belieWefie Linie für üolffcheer Landsleute Schnellfier Weg nach der Heimat
Generalvertretung für Jugoslavien:
Zagreb, Starcexzicexz tr^ br.
Vertretung in Ljubljana
Masarykova cesta 12
im Palast der Vzajemna zavarovalnica, vis-ä-vis dem Haupt-
bahnhofe
1h	II	\ ^Zs?-* Jr\l )->i=L
PHOTOGRAPHISCHES ATELIER
JOSEF DORNIG
koCevje
FEINSTE AUSFÜHRUNG MODERNER PHOTOGRAPHIEN NACH JEDEM VERFAHREN. AUFNAHMEN BEI JEDER WITTERUNG
VERKAUF PHOTOGRAPHISCHER BEDARFSARTIKEL FÜR AMATEURE ZU BILLIGSTEN PREISEN / GROSSE AUSWAHL
32S333CS23:
IggBZSEBC
Bei Ankauf von
Fette
SpecK
la Winter«
Salami
achtet auf die anerkannt beste Marke
'fl*
„HERZ'
Banatski Harlovac
Gegründet im Jahre 1375
%
Ü Matthias j
i ROM I
V GEMISCHTWAREN- \ |	MAN UEARTUR- \
i BUCH UND PAPIER* Y f HANDLUNG f
♦
TABAK - HAUPTDERLAG
I
ZS33SSJSSSC

|	Feste Preise I	|
\roCevje\
| Tr& Kralja Aleksandia 92-39 jj
:: m :: m i: ^ ::: m ^ m z m ::
Allen nach	reisenden
Qotisdaeern wird	flggy» das heimische	=
Hotel MlKLlCI
S METROPOLE
vis-ä-vis dem Hauptbahnhof bestens empfohlen.
Neu erbaut, 120 Zimmer modern eingerichtet, 16 Zimmer mit Bad, im Neubau | in jedem Zimmer fließendes Wasser, Zentralheizung, Bäder, L ift, vis-ä-vis Post- | und Telegraphenamt, Tramway, Autostation, schönste und bequemste Lage. 1 Bekannt gute Küche, das schönste Kaffeehaus, beste Getränke, großes Weinlager. | Bekannt alles sehr gut und billige Preise.	|
Im Hotel befindet sich das Jugoslawische Beisebiiro „Pulnik,{ |
Fahrkartenverkauf für alle Bahnlinien — Wechselstube
SPEZEREI» OND KOLONIAL WÄREN / LANDESPRODUKTE
TEXTILWAREN UND WÄSCHE» INDUSTRIE
EN GROS ^ EN DETAIL
ALOIS KRESSE
GEGRÜNDET IM JAHRE 1906 TT/^ T^T TTP?
Spar* und Darlehenskasse
(registrierte Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung)
Hranilnlca in posojilnica.
(registrovana zadruga z neomejeno zavezo)
fioitsdhee / Ho^evje
, im eigenen Hause Hauplplaiz Nr. 80 und 77
Einlagenstand am 30. Juni 1933 . . Din 16,903.385.80 Geldverkehr im Jahre 1932 .... Din 99,584.684.88
Gegründet zum Zwecke der werktätigen Hilfe für die einheimische Wirtschaft
i TKfiiwnivnwi-t Spareinlagen und Einlagen auf laufende U UCrillllllill Rechnung (Kontokorrent) zu 5°/o 1
K^MrTrälivt Darlehen gegen Wechsel zu 10% und gegen gCWClim grundbücherliche Sicherstellung zu 8% ;
^ür 'hre Mitglieder bei ihren Bankverbin-VCrilllllCll düngen den Valutenaustausch u. Devisenverkehr (Schecks usw.) zu den besten Tagespreisen.
Amtsstunden jeden Wochentag vormittags von 8—12 Uhr und nachmittags von 2—4 Uhr.


■! * 1	‘<c;>s

Ein Mensch,
der leidet»
verliert seine Lebenskraft und fällt nicht nur seiner Familie, sondern auch sich selbst zur Last.
o
Kraft und. Gesundheit
sind ein unschätzbares Gut, das jeder Mensch hüten soll.	!!
Bei Kopfschmerz, Zahnschmerz und Reissen in den Gliedern und ü bei allen Schmerzen, die sich infolge einer Erkältung einstellen, ü werden Sie mit Erfolg das allseits erprobte u. bekannte Hausmittel !!
DIANA
Franzbranntwein l
anwenden. — Rasch verschwinden die Schmerzen, wenn Sie die kranken Stellen einige Minuten mit
Diana s Franzbranntwein
täglich einreiben. Bei Magenleiden beseitigen einige Tropfen Franzbranntwein auf Zucker genommen, Krämpfe und andere unangenehme Erscheinungen.
In allen Apotheken, Drogerien und besseren Geschäften mitx Gebrauchsanweisung zu haben.
Man hüte sich vor wertlosen Nachahmungen und verlange überall nur echten DIANA-Franzbranntwein!


\
Ski
GOTTSCHEER
113/1934
Reinere Wu ®
COBISS o
au ic
in
kürzerer Zeit

______
Leichtes Einseifen mit Schicht Terpentin-Seife genügt — Sie brauchen weniger Seife, wenden weniger Mühe auf und Ihre Wäsche wird blütenrein. Die ausgiebige, waschkräftige Schicht Terpentin-Seife hilft Ihnen Zeit und Geld sparen.
sSchichl'TerpeiiKn-Seife
in der praktischen Schutzpackung
Die Packung trägt außerdem reizende Bildchen zum Ausschneiden als Zeitvertreib für Ihre Kinder.