Tone Pavček1
Večerna glasba
Vstopil sem v prostor večerne glasbe. Mrak pada k nogam kakor zvesta žival in gode. Nevidni glasbenik igra čelo. Na roke padajo sence, glasne od lastne
ubranosti; le obraz je še v soncu, svetal kakor akord na visoki struni psalmista. Glasba se dviga k luči kot čelo godca, visoko in čisto.
Sonce zahaja. Molitev prihaja kakor zahvala sama od sebe: iz zemlje, iz zraka, iz vode, iz ust človeka in rož, iz nozdrvi živali.
Stojim v tem blestečem navalu svetlobe kot deček v žitu - v zlati katedrali -in jecljam proti nebu potihoma: Hvala.
1 Tone Pavček, Zvest Apollonio, 2001: Razsviti. Ljubljana: Edina. 59, 62; 75, 78; 99, 102.
Música vespertina
He entrado al espacio de la música vespertina. Como una bestia fiel cae a las pieranas la oscuridad y resuena. Un músico invisible toca el violoncelo. Sobre las manos caen las sombras, sonoras de su propia
armonía; sólo el rostro está todavía al sol, luminoso como un acorde en las notas altas del salmista. La música se eleva hacia la luz como la frente del músico, alta y limpia.
El sol se ponte. La plenaria llega como agradecimiento
por sí misma: de la tierra, del aire, del agua,
de la boca del hombre y de la flor, de las fauces de la bestia.
Estoy de pie en este brillante ímpetu de la luz
como un adolescente en el trigal -en la dorada catedral-
y balbuceo callado hacia el cielo: Gracias.
Traducción: Juan Octavio Prenz
Korak v nebo
Zemlja, ki jo koplješ,
trta, ki jo vežeš,
robida, ki jo trebiš,
ostanejo žive;
samo ti greš od enega kraja
na drugi kraj njive,
tja do že suhega oreha,
v nebo pogledaš in vidiš rajnke.
A hkrati že tudi veš:
Sreča je, da se vse neha.
Sreča je, da pridejo pote in te obstopijo od vsepovsod, da ni več nikamor nobenih potov in je natrdno sklenjen krog.
V tem krogu se za roke držimo, a roke so mrzle in potne, se gledamo in tiho razumemo, da stojimo zadnjič ob zadnjem robu, preden gremo skozi sinjine srebrne in naselimo nebo.
Un paso hacia el cielo
La tierra que remueves,
la vid que atas,
las moras que limpias,
restan vivas;
sólo tú vas de una parte
a la otra de la campiña
hasta el nogal ya seco,
miras el cielo y ves a los difuntos.
Pero, al mismo tiempo, lo sabes:
la fortuna es que todo pasa.
Fortuna es que vengan por ti y por doquier te circunden, de modo que no haya ya caminos y el círculo se cierre férreamente.
En este círculo nos tenemos por las manos,
y las manos están frías y sudadas,
nos miramos y callados comprendemos
que por última vez estamos sobre el último borde
antes de atravesar el plateado azul
y desaparecer en el cielo.
Y en la tierra quedan la tierra, la vid
y las espinas.
Traducción: Juan Octavio Prenz
Hvalnica življenja
Samo to in nič drugega. Samo to izgubljanje dni in krvi, samo to odhajanje, samo to tavanje iz noči v noč, iz snovi v snov.
Samo to in nič drugega. Samo to hitenje od semen do plodov, samo to drsenje časa skoz prste, samo to poslavljanje, samo to padanje v krste.
Samo to, samo to, samo to
življenje.
Kamen in cvet,
cvet in kamen,
bežen trenutek, ujet,
v večno obstajanje
kot nehoteno proslavljanje
živega.
Samo to in nič drugega.
Elogio del vivir
Sólo esto y nada más. Sólo este continuo perder los días y la sangre, sólo esta postergación, sólo este vagabundear de noche en noche de materia en materia.
Sólo esto y nada más. Sólo esta prisa
desde las semillas hasta los frutos,
sólo este deslizarse
de las horas entre los dedos,
sólo esta despedida
sólo esta caída
hacia la madera última.
Sólo ésta, sólo ésta, sólo ésta vida.
La piedra y la flor, la flor y la piedra, el instante fugaz, atrapado en la eterna existencia como involuntaria celebración de todo lo vivo.
Sólo esto y nada más.
Traducción: Juan Octavio Prenz