Milan Vincetič: Prevodi
Milan Vincetič
Prevodi
Grobi
Zgodi se da bo odklenjeno še bolj odklenjeno da bo odšteto še bolj zašteto in da bo voda še bolj vino zgodi se zviška zgodi da bomo ribe kot smo bili prej ptice zgodi mimo zgodi da bo več po svoji kot po tvoji ali moji volji zaenkrat
Svetni
Spet bodi kot je zapisano v dopisano v prepisano ali zbrisano spet bodi kot je zavezano v kamnano in kamenjano
114
Sodobnost 2006
Milan Vincetic: Prevodi
kot je odvezano v točeno in dotočeno spet bodi ki si bolj kot nisi in narobe za povrh
Skrivni
Naj se odpusti ki so prišteti nad preštete ali senčne ki jim ni do štetja naj se odvrne od vina in vode
ki nosi spomin na dečka na kobilice in lonce mesa s pokrovko ki jo vsake toliko pridvigne roka mrtvega očeta
Dobesedni
Zveličano je in zaklenjeno čez odklenjeno in prebrano za izbrano in pobrano
Sodobnost 2006                                                                                                                      115
Milan Vincetič: Prevodi
zveličano in krivo za zimo ki se obljubi za vinom za devico s petelinom zveličano je v zasluženo med prisluženo in odsluženo vbogajme
Knjižni
Usmili se ker ni ribič ki še zna množiti niti pastir ki se zagleda mimo sebe na mrzliščih usmili se ki so vredni in hvaležni da jim vino hodi v vodo in naprej v kita ko je ladja ali kopno ali skupaj
Prejšnji
Naj se pogubi kar ni za oko kar ni za uho
116
Sodobnost 2006
kar ne more nos niti roka ki ostaja v zraku naj se
stotič naj se kar je pogubljeno kar je pridobljeno kar je vino in spet vodeno ali odklenjeno da bi bilo skalno zaklenjeno in sklenjeno ne bodi len
Vrnjeni
Ponovi se v zaklenjeno in manj zapahnjeno v prišteto in manj našteto ali v vodo ki spi v vino ponovi se odveč ponovi da nismo ptice kot smo bili prej ribe
ponovi se ponovi kot stvaritev kot daritev in paritev že enkrat
Sodobnost 2006
117
Milan Vincetič: Prevodi