192
Splošni pregled.
-^^Cr
Splošni pregled
^xrx^—
'^/?>
~<S<5V-
*{• Svatopluk Čech. Češki narod žaluje po enem svojih največjih sinov, ki mu jih je naklonila usoda. Dne 24. februarja je umrl v Pragi daleč preko mej svoje ožje domovine poznani in tudi priznani pesnik in pisatelj Svatopluk Čech. Verna slava velikemu možu, a bratskemu narodu češkemu naše iskreno sožalje!
Oton Zupančič v hrvatskem prevodu. V Sarajevu deluje na tamošnjem učiteljišču prof. Josip Milakovič, pisatelj hrvatski in izdajatelj najnovejše velike hrvatske antologije »Naša pjesma". Milakovič pozna in ljubi našo slovensko književnost ter je dobro vešč slovenščini. Že pred par leti se je odločil, da prevede Zupančiča na hrvatski jezik, ter je objavil v zagrebški „Prosvjeti" leta 1905. nekaj prevodov pesmi „ovog darovitog mladog pjesnika naše brače Slovenaca", a nadaljeval ni, ker prevodov Slovenci niso niti — zapazili. Prevedene so tam nekatere pesmi iz zbirke „Čez plan", in to: Bjelokranjska, Susret (Srečanje), Koga Ijubav (Kdo v ljubezni . . .), Doma, Ašiklija (Vasovalec), Tiho, nijemo . . . (Tiho, brez besed . ..). Prevodi so brezdvomno uspeli, in to je mnogo; zakaj ni lahko, prevajati kratke lirske pesmice, da bi se pri tem vsled premestitve poedinih in le po-edinih kamenčkov ne razdrla vsa nežna struktura. Za zgled navajam pesem »Tiho, nijemo . . .":
Tiho, nijemo
hodim sa svom srečom
kroz svjet taj;
nitko ne zna, odkle,
nitko ne zna, zašto
blista mojoj duši maj.
Možda ti tek (= le) znaš,
možda ja tek znam,
možda ne znaš ti,
možda ne znam ja,
sto u ponočje,
kad te ostavljam,
krilim rukama,
neke čeznje (== hrepenenja) pun
neutješljive,
nerazrješive.
I zašto bih tad
svakog grlio,
rekao mu brat. I zašto mi tad zvjezde zažare nisko nada mnom, ko velike, slatke ruže nada mnom . . .
Draga, što je noč, što je noč i smrt? Ne znam ti je ja! Draga, što je grjeh, grjeh i kajanje? Ne znam ti ga ja. Ja tek znadem svoju sreču i u svojoj Ijubav duši i sve ljepo božje tvorje naoko
i velike, slatke ruže nad sobom . . .
Dr. Fr. Ilešič.
Tiskovne pomote. V februarski štev. čitaj na strani 98. v predzadnjem verzu: in skočil v Ljubljanico temno je ž njoj namesto ž njo, na strani 120. (ped zaglavjem Valter Šmid v 1. vrsti: Die Reihengraber namesto Reihen-graben in na strani 126. v 3. vrsti odspodaj: S s k ar peli namesto Pokalpali.