60 Iz ornitolo{ke bele`nice / From the ornithological notebook Stepski lunj Circus macrourus Pallid Harrier – one adult male observed on 1 Apr 2009 between Vipava and Podnanos in the Vipava valley (UTM VL17, W Slovenia); the record was confirmed by the National Rarities Committee – KRED as the 3rd record for Slovenia after 1 Jan 1950 (Category A) Kot obi~ajno sem se 1.4.2009 popoldne z avtom vra~al iz slu`be. Kmalu po odcepu z glavne ceste proti Podragi sem pri cerkvici Sv. Urbana v Vipavski dolini zagledal majhno svetlo ujedo med “pre~esavanjem” terena. Podobna je bila pepelastemu lunju C. cyaneus, a nenavadno majhna, gib~na in svetla. Po~asi se je oddaljila od ceste, jaz pa sem od{el domov po teleskop, daljnogled in priro~nik za dolo~anje ptic ter nazaj na polje. Z avtom sem kri`aril od Podnanosa do Mlak in nazaj na travnike pod Podrago. In tam sem v travi ponovno na{el, kar sem iskal: ~epe~o svetlo ujedo. Nastavil sem teleskop in jo za~el preu~evati: svetla glava, {e bolj svetlo grlo, rumeno oko. Nato je ptica vzletela: razlo~no sem videl, da ~rnina na koncih peruti ne sega do prednjega roba. Ko je ptica jadrala nad travniki in polji, sem jo preu~eval dalje: spodnji del je imela skoraj bel, na spodnjem delu repnih peres je imela nekoliko temnej{e pre~ne proge od podlage. ^ez nekaj trenutkov se je ptici za kratek ~as pribli`al {e en lunj. Ta je bil pribli`no enake velikosti, a z ob~utno ve~ ~rnine po celotni {irini koncev peruti in temnim prednjim delom telesa. Na zgornji strani peruti je imel po sredini pravokotno na trup ~rno progo, na spodnji strani pa dve taki progi – o~itno je bil odrasel samec mo~virskega lunja C. pygargus. Mene pa je le bolj zanimala svetla ujeda, ki je v naslednjih trenutkih odjadrala proti Man~am. Sedel sem v avto in pohitel v tej smeri. Pri @ivcovem mlinu na ju`ni strani Vetrnega polja sem se vnovi~ ustavil in opazoval rjava lunja C. aeruginosus, samca in samico. Kmalu zatem pa je iz smeri Lo` spet prijadrala `e opisana svetla ujeda in {e enkrat sem jo lahko opazoval skozi teleskop. Zanimala me je {e ena sama podrobnost – temna proga na zadnjem robu spodnje strani peruti. Razlo~no sem videl, da o tej progi ni nikakr{ne sledi, le enotno sivkasto bela barva. V tem trenutku se mi je razblinil {e zadnji dvom, da sem opazoval odraslega samca stepskega lunja. Podatek je potrdila Nacionalna komisija za redkosti – KRED (3. zapis za Slovenijo po 1.1.1950). Peter Kre~i~, Podraga 47, SI−5272 Podnanos, Slovenija, e−mail: suzana.krecic@guest.arnes.si Ju`ni sokol Falco biarmicus Lanner Falcon – one 2y individual observed at Medvedce reservoir on 7 Aug 2009 (UTM WM53, NE Slovenia). The record was confirmed by the National Rarities Committee – KRED as the 2nd record for Slovenia after 1 Jan 1950 (Category A). Slika 3 / Figure 3: Ju`ni sokol / Lanner Falcon Falco biarmicus, zadr`evalnik Medvedce, 7.8.2009 (foto: D. Bordjan) Dne 7.8.2009 me je na zadr`evalniku Medvedce najve~je presene~enje dneva ~akalo na ju`ni strani, kjer je obi~ajno le redko kaj zanimivega. Nekje sredi poti sem nad zadr`evalnikom opazil ujedo sokolje oblike. S pogledom skozi daljnogled sem `elel na hitro preveriti, ali gre za {krjan~arja F. subbuteo, ki gnezdi v okolici in je v tem delu leta pogost. Pri tem sem opazil, da ob neznanem sokolu kro`i re~ni galeb Chroicocephalus ridibundus, ki je bil v primerjavi z njim presenetljivo videti vsaj enako velik, ~e ne celo manj{i. Na podlagi tega sem ocenil, da opazujem enega izmed ve~jih sokolov (sokola plenilca F. cherrug, ju`nega sokola, sokola selca F. peregrinus ali sredozemskega sokola F. eleonorae). Takoj sem mrzli~no postavil teleskop in si posku{al ~im bolje ogledati skrivnostno ptico. Ker mi `e na prvi pogled ni delovala kot sokol selec, sem hotel ugotoviti, kak{ne barve je hrbet. Kljub soncu in ~istemu zraku brez mr~a sem sprva imel te`ave, saj se je ta del telesa nekoliko ble{~al. Naposled sem po dalj{em opazovanju vendarle ugotovil, da ima zgornji del telesa temno rjav. Hkrati sem opazil, da ima krovce na spodnji strani peruti temne in s tem v kontrastu s svetlej{imi letalnimi peresi. S tem sem izlo~il selca, in ker opazovani sokol ni imel rjavega ali ~rnega trebuha, sem lahko izlo~il tudi odraslega sredozemskega sokola. Na dokaj svetli glavi je bil opazen brk, ki je bil bistveno tanj{i od sel~evega. Trebuh je bil temno progast, del v okolici nog pa opazno svetlej{i. Po dalj{em opazovanju sem za~el omahovati med mladim sokolom plenilcem in ju`nim sokolom. Imel sem ve~ izku{enj s prvim, zato sem opazovanega sokola s pomo~jo knjige primerjal z dotedanjimi izku{njami. Kljub primerjavi z galebom mi na pogled ni deloval tako zelo velik kot plenilec, tudi peruti je imel tanj{e, ve~ji del opazovanja z ravnim zadnjim robom in ukrivljenim sprednjim. Imel je razmeroma dolg in ozek rep. Na splo{no je deloval kot velika postovka F. tinnunculus, le da je bil zgoraj rjav, imel 61 Acrocephalus 31 (144): 57−71, 2010 je temne krovce na spodnji strani peruti, temne proge po prsih in trebuhu ter opazen tanek brk. Poleg tega je imel rep zaobljen, kar ni zna~ilno ne za postovko kot tudi ne {krjan~arja in sredozemskega sokola. Pri opazovanju sem imel sre~o, da je sokol dolgo ~asa kro`il nad zadr`evalnikom in se mi ob tem nekajkrat pribli`al. Skupaj sem ga opazoval vsaj 10 min. Ob tem sem naredil tudi nekaj posnetkov, ki pa so `al le dokumentarni (slika 3). Kljub vsemu se na njih vidijo zna~ilna oblika telesa in repa, dr`a peruti ter brk. Po navedenih zna~ilnostih sem se prepri~al, da opazujem ju`nega sokola. Kljub vsemu se vsi znaki niso ujemali z opisom v priro~niku. Trebuh je bil temen, vendar so se proge navzdol do sredine zgo{~evale, nato pa spet red~ile. Tudi glava je bila svetlej{a. Po vsem skupaj sem prepri~an, da sem opazoval spolno nezrel drugoletni osebek (2y), ki se je `e golil in kazal zna~ilnosti tako mlade kot odrasle ptice. Verjetno lahko tudi pri ju`nem sokolu klate{ki spolno nezreli osebki, podobno kot pri sredozemskem (glej Jagodnik 2008), letijo dale~ zunaj svojih obmo~ij gnezdenja. Podatek je potrdila Nacionalna komisija za redkosti – KRED (2. zapis za Slovenijo po 1.1.1950) Dejan Bordjan, Ulica 8. februarja 50, SI−2204 Miklav` na Dravskem polju, Slovenija, e−mail: dejan.bordjan@gmail.com @erjav Grus grus Crane – two individuals (1 ad., 1 1st-winter) observed between 3 Jan 2010 and 26 Jan 2010 in Zdravci floodplain at Zbure (UTM WL18, SE Slovenia); a rare winter record for Slovenia and the only winter record of long-staying birds so far Pri Zburah, na ravnici ob reki Radulji, imenovani Zdravci, sva z Dragano dne 3.1.2010 na ornitolo{kem obhodu na{tela 14 sivih ~apelj Ardea cinerea, dve veliki beli ~aplji Casmerodius albus, 35 mlakaric Anas platyrhynchos, nehote spla{ila jato 15 kozic Gallinago gallinago, sli{ala vodomca Alcedo atthis, ves ~as pa so naju z ogla{anjem spremljali moko`i Rallus aquaticus. Ko sva se `e vra~ala, sva v zraku zagledala dve precej veliki ptici in skozi daljnogled ugotovila, da gre za `erjava. Ptici sta naju preleteli, in pribli`no 500 m naprej pristali na travniku. Po~asi sva se jima pribli`ala in od blizu ugotovila, da gre za mlad in odrasel osebek (slika 4). Drugi dan sta jih na istem mestu opazovala tudi R. Ro`aj in T. Poto~ar, v istem tednu pa tudi D. Klenov{ek. Kljub temu da je nato sve`e zapadlo pribli`no 40 cm snega, sta se `erjava zadr`evala v Zdravcih skoraj ves mesec. Nazadnje sem ju opazoval 26.1.2010, potem pa me tam `al nekaj ~asa ni bilo, tako da ne vem, natan~no kdaj sta obmo~je Zdravcev zapustila. @erjav je v Sloveniji pozimi redko zabele`en; nekoliko ve~ podatkov iz obdobja december– januar je bilo zbranih {ele po letu 2007, vendar do opisanega opazovanja v nobenem primeru ni {lo za dalj ~asa trajajo~e zadr`evanje oziroma prezimovanje (Legi{a 1995, Tome et al. 2005, Kmecl 2006, Bombek 2007, Bo`i~ 2008a & 2008b, Omerzel 2008, D. Bordjan osebno). Jani Vidmar, Bile~anska 4, SI−1000 Ljubljana, Slovenija, e−mail:tourdozbur@gmail.com Slika 4 / Figure 4: @erjav / Crane Grus grus, Zdravci pri Zburah, 3.1.2010 (foto: D. Stanojevi}) Polojnik Himantopus himantopus Black-winged Stilt – a flock of eight individuals resting and feeding at Hra{e Ponds (UTM VM51, central Slovenia) on 20 Apr 2010; a rare migrant species at the site Slika 5 / Figure 5: Polojnik / Black-winged Stilt Himantopus himantopus, Hra{ke mlake, 20.4.2010 (foto: D. [ere) Dne 20.4.2010 me je med obiskom Hra{kih mlak prijetno presenetila pravcata jata polojnikov. Bilo jih je namre~ ni~ manj kot osem, kar je za te kraje izredno visoka {tevilka, saj sem jih prav tu v preteklosti videval le po dva hkrati.