HUMANISTIČNA RESIDENCIA REZIDENCA HUMANÍSTICA BRANISLAVE "BRANISLAVA SUŠNIK SUSNIK " 2024 2024 YA N I NA V I DA L HUMANISTIČNA RESIDENCIA REZIDENCA HUMANÍSTICA BRANISLAVE "BRANISLAVA SUŠNIK SUSNIK " 19. 9.–2. 10 . 2024 19/9 - 2/10/2024 Rezidenčna raziskovalka Investigadora en residencia: : YA N I NA V I DA L ( U r u g v a j | U r u g u a y ) BIVALIŠČA BRANISLAVE MORADAS DE BRANISLAVA SUŠNIK SUSNIK Bivališča Branislave Sušnik Moradas de Branislava Susnik je es una raziskava o dvojni identiteti, dvojni investigación sobre la doble pripadnosti in dvojnem pomenu identidad, la doble pertenencia y la dela Branislave Sušnik v kulturnih doble importancia de la obra de okoljih Slovenije in Paragvaja. Branislava Susnik (1920-1996) en los ámbitos culturales de Eslovenia y Projekt se je začel leta 2019 z Paraguay. dejavnostmi v Medvodah, v Sloveniji, kjer se je ta slovensko- El proyecto se inició en 2019 con una paragvajska antropologinja, serie de actividades desarrolladas en jezikoslovka in arheologinja tudi Medvode, Eslovenia, el lugar de rodila. O dejavnostih poročamo nacimiento de la antropóloga, tudi v seriji objav 31 zgodb, ki smo lingüista y arqueóloga esloveno-jih na spletni strani paraguaya. De esas actividades da branislavasusnik.wordpress.com cuenta nuestra serie de publicaciones objavljali med marcem in aprilom 31 historias, publicadas en la web 2020. branislavasusnik.wordpress.com en marzo-abril de 2020. Vsebina teh objav (podobe, besedila, dokumenti in pričevanja) El contenido de esas publicaciones je bila urejena, pregledana in (imágenes, textos, documentos y razširjena v dvojezični testimonios) fue editado, revisado y monografiji Bivališča Branislave ampliado para su publicación en el Sušnik / Moradas de Branislava libro monográfico bilingüe Bivališča Susnik (Malinc, 2020) in njihovi Branislave Sušnik | Moradas de predstavitvi v Branislava Sušnik (Malinc, 2020) y su obliki potujoče razstave o življenju presentación a través de una muestra in delu Branislave Sušnik, katere itinerante sobre la vida y obra de otvoritev je bila julija 2020. Branislava Susnik inaugurada en julio de 2020. Leto 2021 smo v različnih kontekstih in krajih namenili 2021 estuvo dedicado a la predstavitvi omenjene monografije presentación de dicho volumen y de la in dokumentarnega filma, ki je tudi película documental realizada en el nastal v okviru projekta z naslovom marco del proyecto Hiša med vodami | Hiša med vodami / Casa entre Casa entre aguas ( Henrike von Dewitz, aguas (Henrike von Dewitz, 2021). 2021) en diversos contextos y lugares. Istega leta so potekale tudi nove Nuevas presentaciones en Europa y predstavitve v Evropi in Južni América del Sur fueron realizadas en Ameriki: dokumentacija o teh 2021: la documentación de las mismas predstavitvah je na voljo na spletni está disponible en esta página y en strani in na naših družbenih nuestras redes sociales (Instagram y medijih (Instagram in Facebook). Facebook). Leta 2022 se je projekt razširil tudi En 2022, el proyecto se expande e na Program humanistične integra el Programa de residencia rezidence Branislave Sušnik humanística « , ki je Branislava Susnik», namenjen špansko govorečim dirigido a investigadoras de habla raziskovalkam, ki bi želele svojo hispana interesadas en desarrollar un raziskavo opraviti v Medvodah, v proyecto de investigación en Sloveniji. Eslovenia. Humanistična rezidenca residencias El programa de Branislave Sušnik humanísticas " je projekt, ki je Branislava Sušnik" nastal v okviru mednarodnega es un proyecto creado en el marco kolektivnega raziskovalnega del portal internacional de portala Bivališča Branislave Sušnik, investigación colectiva Las ki ga vodita Založba Malinc Moradas de Branislava Sušnik, (Medvode) in KUD-AAC Boja gestionado por la Editorial Malinc (Izola), in je namenjen preučevanju, (Medvode) con la colaboración de la prevajanju in razširjanju védenja in asocación artística y cultural Boja dela slovensko-paragvajske (Izola), que tiene como objetivo antropologinje Branislave Sušnik, estudiar, traducir y difundir los rojene v Medvodah. V okviru conocimientos y la obra de la programa enkrat letno razpišemo antropóloga esloveno-paraguaya rezidenco, namenjeno špansko Branislava Sušnik, nacida en govorečim raziskovalkam in/ali Medvode. Una vez al año, el umetnicam, ki želijo izpeljati programa ofrece una residencia raziskovalni projekt, povezan z para investigadores y/o artistas de Branislavo Sušnik in/ali njenim habla hispana que deseen llevar a rojstnim krajem. cabo un proyecto de investigación relacionado con Branislava Sušnik Projekt poteka v sodelovanju z y/o su lugar de nacimiento. domačijo Pr' Lenart, kjer je Yanina Vidal v času rezidenčnega bivanja El proyecto se lleva a cabo en raziskovala in ustvarjala. Domačija colaboración con la domačija Pr' Pr' Lenart je kulturni spomenik in Lenart, donde Yanina Vidal odpira vrata različnim strokovnim, investigó y creó durante su período znanstvenim in kulturnim de residencia. Pr' Lenart es un dogodkom ali dejavnostim. monumento cultural y abre las Samostojno ali v sodelovanju s puertas a diversos eventos o partnerji izvaja umetniške in actividades profesionales, humanistične rezidence. científicas y culturales. Realiza residencias artísticas y Projekt humanistične rezidence humanísticas por su cuenta o en Branislave Sušnik sta leta 2024 colaboración con otras finančno podprli Občina Medvode asociaciones o proyectos. in Javna agencija za knjigo, izvedli pa smo ga v sodelovanju z El proyecto contó en 2024 con el Zavodom Sotočje Knji ž in nico apoyo financiero del Ayuntamiento Medvode de Medvode Agencia . y de la Eslovena del Libro, y también se lleva a cabo en colaboración con el Instituto Sotočje Biblioteca de y la Medvode. Yanina Vidal (Montevideo, Yanina Vidal (Montevideo, Urugvaj) je učiteljica književnosti, Uruguay) es docente de Literatura ki je diplomirala na Pedagoškem egresada del Instituto de Inštitutu Artigas. Na Fakulteti za Profesores Artigas. Magíster en humanistične in pedagoške vede Teoría e Historia del Teatro por la (Udelar) je magistrirala iz teorije in Facultad de Humanidades y zgodovine gledališča. Pripravlja Ciencias de la Educación (Udelar). doktorat iz književnosti na Doctoranda en Letras en la Univerzi v Buenos Airesu. V okviru Universidad de Buenos Aires. Está programa za izobraževanje a cargo de los cursos de Literatura učiteljev poučuje urugvajsko in Uruguaya y Literatura iberoameriško književnost. Leta Iberoamericana en Formación 2019 je prejela državno nagrado za Docente. Recibió el Premio književnost v kategoriji esejev za Nacional de Literatura en la knjigo Tiemblen: las brujas hemos categoría ensayo en 2019 por el vuelto (Začnite se tresti, čarovnice smo libro Tiemblen: las brujas hemos se vrnile), leta 2023 pa za roman vuelto y en 2023 por la novela Niñas Niñas vírgenes (Deviške deklice). vírgenes. PROJEKT PROYECTO Raziskovalni projekt Yanine Vidal, El proyecto de investigación de namenjen pripravi dramsko- Yanina Vidal, dirigido a la performativnega besedila, katerega producción de un texto dramático- pisanje je trenutno v teku, se performativo actualmente en osredotoča na pričevanja proceso, estaba centrado en el slovenskih znanstvenic o osebnih testimonio de mujeres académicas izkušnjah v vlogi znanstvenic, torej eslovenas sobre sus experiencias žensk, ki delujejo na področju específicas en tanto científicas y znanosti. Kot izhodišče pogovora z mujeres. Con ese fin, Yanina njimi je Yanina vnaprej pripravila produjo un breve cuestionario (que kratek vprašalnik (tega je 21. también presentó y discutió con el septembra 2024 na Belem tudi público presente el 21 de setiembre javno predstavila in ga en Belo) que fue enviado de prediskutirala z udeleženkami in antemano a 13 investigadoras, con udeleženci srečanja). Ta vprašalnik quienes se organizaron entrevistas je že pred prihodom v Slovenijo (fotos de dos de ellas se presentan poslala 13 slovenskim en la `página siguiente) que Vidal raziskovalkam. Z raziskovalkami, documentó con una grabadora. Los ki so se nanj odzvale, je opravila resultados de esas entrevistas intervjuje (fotografije dveh conforman el material primario con intervjujev objavljamo na naslednji el cual Yanina comenzó a trabajar strani). Te je Vidal dokumentirala z durante su período de residencia, diktafonom. Rezultati teh dedicado enteramente a la intervjujev predstavljajo primarno escritura. Las entrevistas también gradivo, s katerim je Yanina začela resultaron ser puntos de partida de delati v času svojega rezidenčnega conversaciones con diferentes bivanja, ki je bilo v celoti personas con las cuales Yanina posvečeno pisanju. Ti intervjuji so interactuó en el marco de las predstavljali tudi izhodišča za actividades públicas realizadas pogovore z različnimi ljudmi, s durante la residencia o en katerimi se je Yanina srečala v času excursiones y viajes producidos por svojega bivanja v Sloveniji, tako v la organización de la misma. kraju rezidence kot na ekskurzijah. Además, Yanina Vidal llevó un Poleg tega je Yanina Vidal pisala diario de textos y fotos, del cual dnevnik, v katerega je vključila publicó algunos fragmentos en su besedila in fotografije. Nekaj cuenta de Instagram y que odlomkov, ki jih navajamo v reproducimos aquí a continuación. nadaljevanju, je objavila tudi na svojem Instagram profilu. REZIDENČNI DNEVNIK DIARIO DE RESIDENCIA YANINA VIDAL YANINA VIDAL Prispevki, objavljeni na Entradas publicadas en el perfil de avtoričinem Instagram profilu v Instagram de la autora durante su času njenega bivanja v Sloveniji. estadía en Eslovenia 1 1 Zadnja ideja za pisanje, ki se mi je La última idea que me vino para porodila, se je pojavila, ko sem escribir apareció mientras prečkala trg pred trgovskim atravesaba la plaza frente al centrom 3 cruces. Sledila je shopping 3 cruces. Eso fue después uredniški pobudi, da bi mi kaj de una propuesta editorial para objavili. Odgovorila sem, da nimam publicar algo. Respondí que aún no še ničesar, nekaj stvari v nastajanju, tenía nada, cosas en proceso sí, vendar še nič dokončanega. Danes pero nada terminado. Hoy (20/9) en (20. 9.) sem se v Medvodah, v Medvode, Eslovenia salí a caminar Sloveniji, sprehajala dvakrat: dos veces: en la mañana y en la dopoldne in popoldne. Ko ne tarde. Cuando no conozco un lugar, poznam nekega kraja, veliko camino mucho para apreciar la pešačim, da spoznam naravo, naturaleza, lo distinto… No se me drugačnost ... Nisem dobila nobene ocurrió ninguna idea, pero decidí zamisli, sem se pa odločila, da bom integrar este trayecto, esta to potovanje, ta sprehod, to caminata, este paisaje a las pokrajino ubesedila. Rada bi palabras. Quisiera corromper la spremenila pojmovanje literature, noción de literatura, porque no son saj pri tej ne gre le za besede, solo palabras, también son temveč tudi za občutke, ki jih zgolj sensaciones que con el lenguaje no jezik ne more izraziti. Besedilo bastan. Necesito que se relacione mora biti povezano z nečim con otra cosa, con caminar, con drugim, s hojo, s pogledom, z mirar, con un olor en particular… določenim vonjem ... Na En el aeropuerto de Madrid madridskem letališču sem začela comencé a leer un ensayo de brati Pamukov esej, v katerem Pamuk donde hace referencia a una omenja vprašanje, ki mu ga bralci pregunta que los lectores siempre vedno zastavijo, ko izda novo le hacen cuando publica un libro: knjigo: Ali se vam je to zares ¿eso de verdad le pasó a usted? Y zgodilo? In potem avtor razmišlja o ahí el tipo reflexiona en lo que es tem, kaj pomeni pisati leposlovje, escribir ficción, sobre todo novela, zlasti romane, v teh časih, ko je en esta época donde es inevitable neizogibno razmišljati o literaturi pensar a la literatura por fuera de la izven življenja. To vprašanje se je vida. Esa pregunta apareció de nenehno pojavljalo, ko sem objavila forma constante cuando publiqué svoj roman, kar se mi pri pisanju mi novela, algo que jamás me pasó eseja ni nikoli zgodilo. Ljudje con el ensayo. La gente necesita morajo vedeti, ali „lažem“ ali pa saber si estoy “mintiendo” o si govorim „resnico“. Odločim se, da estoy diciendo “la verdad”. Para se bom v tem besedilu lotila esta escritura decido tomar la Pamukovega vprašanja in se pregunta de Pamuk y jugar con la poigrala z življenjskimi izkušnjami, experiencia vital que corrompe a la ki lahko spremenijo fikcijo. ficción. 2 2 Danes sem lahko spoznala nekaj, o Hoy pude darme cuenta de algo que čemer sem razmišljala že dolgo, a si pienso hace mucho, pero por tega iz nekega razloga nisem uspela alguna razón no lo podía admitir: priznati: kako brezvezna je ¡qué embole las vanguardias! No avantgarda! Ne kot umetniški como fenómeno artístico, necesario pojav, ki se je moral oddaljiti od para alejarse del realismo, sino por realizma, temveč zaradi tega, kar je lo que se ha hecho con ellas a nivel bilo z njo storjeno na konceptualni conceptual. Reducirlas a: ravni. Reduciranje: kubizem = cubismo=formas geométricas, geometrične oblike, dadaizem = dadaísmo=desorden sintáctico, sintaktični nered, nadrealizem = surrealismo=inconsciente. Por eso, nezavedno. Zato je edina la única vanguardia que me gusta y avantgarda, ki mi je všeč in me še por la cual no he perdido la vedno navdaja z radovednostjo, curiosidad, es el constructivismo ruski konstruktivizem. Morda tiči ruso. Puede que la razón principal glavni razlog v tem, da ni bil esté en no haber sido fagocitada o fagocitiziran ali reduciran, kot so reducida como las otras en el sur, bile na jugu druge smeri, kdo ve. V quién sabe. En el museo me detuve muzeju sem se za nekaj časa durante rato en el sector dedicado a ustavila v delu, posvečenem tej esta vanguardia. Todo estaba en avantgardi. Vsa besedila so bila v esloveno, no entendía nada, pero de slovenščini, ničesar nisem todos modos, buscaba algo. En razumela, kljub temu pa sem realidad buscaba un nombre: vseeno nekaj iskala. Pravzaprav Vsevolod Meyerhold. Estaba ime: Vsevolod Meyerhold. Tam je Stanislavski, pero no él. Y allí en bil Stanislavski, njega pa ne. In ko esa sala, mientras intentaba sem v dvorani skušala fotografirati, sacarme una foto, fue que vino el se mi je posvetilo: biomehanika. chispazo: la biomecánica. Técnica Mejerholdova tehnika režiranja de dirección escénica (siendo (sama sem redukcionistka), za reduccionista) de Meyerhold y que katero sem se odločila, da jo bom decido integrar a la escritura. En la vključila v svoje pisanje. V residencia cuento con un espacio rezidenci imam na voljo prostor, ki que todavía no usé, porque no sabía ga še nisem uporabila, ker nisem cómo. Pensaba que la compu y yo, o vedela, kako. Mislila sem, da el cuaderno y yo, éramos računalnik in jaz ali pa beležnica in suficientes. Si pretendo tironear “lo jaz zadoščata. Če želim razširiti literario”, encontré una „literarnost“, sem pravkar našla herramienta para seguir. Vuelvo a orodje, ki ga lahko uporabim. un viejo amigo, a esos que a mí me Vrnila se bom k staremu prijatelju, gustan, como Artaud. Esos que con k tistim, ki so mi všeč, na primer k el tiempo también se pelearon con Artaudu. K tistim, ki so se sčasoma las vanguardias. prav tako spopadli z avantgardo. 3 3 Pisanje prekinem, da bi se Una pausa en la escritura para nahranila z izkušnjo. Prva alimentar la experiencia. El primer potopitev sezone? Odgovorila bom chapuzón ¿de la temporada? Voy a pritrdilno. decir que sí. 4 4 Življenje sredi gozda me ni La vida en el bosque no solo me približalo le naravi, temveč tudi acercó a la naturaleza sino a mí sami sebi. Tišina v Sloveniji je misma. El silencio de Eslovenia es neverjetna. Besede to težko opišejo, asombroso. Me quedo corta en la saj je tišina tako nenavadna in tuja. descripción, porque es algo inusual Ni trobljenja, kričanja, glasne y extraño. No hay bocinas, ni glasbe. To je bilo potovanje gritos, ni parlantes. Fue un viaje navznoter, saj sem bila sama v koči, hacia adentro porque estaba sola en sredi gora in daleč od mesta. Moj una cabaña, en medio de la vsakdan so sestavljali zajtrki na montaña y lejos de la ciudad. Mi prostem, tudi ko je začelo postajati rutina consistía en desayunar al hladneje, številni sprehodi po aire libre, incluso cuando empezó a gorah, po vrnitvi sončenje na vrtu, hacer frío, luego caminaba mucho priprava kosila in pisanje ali por la montaña, al llegar tomaba preizkušanje ustvarjanja s sol en el jardín, preparaba el fotoaparatom in prostor, ki mi je almuerzo y me ponía a escribir o a bil namenjen. Včasih sem imela probar cosas con la cámara y el internet, včasih ne. In ta zadnja espacio que tenía aparte. Algunas podrobnost je bila najboljša stvar, veces tenía internet, otras no. Y ob peturni časovni razliki z este último detalle fue lo mejor, Urugvajem. Vse se je zarotilo tako, sumado a las cinco horas de da sem ostajala sama v diskurzu. diferencia con Uruguay. Todo Obiskala sem veliko cerkva, ker so conspiró para que me quedara sola bile pri roki in ker jih imam rada. en el discurso. Visité muchas Zaradi njih sem razmišljala o iglesias, porque era lo que tenía a la performativnem, ritualnem in mano y porque me encantan. Me seveda gledališkem. Literatura hicieron pensar en lo performativo, prehaja skozi telo in telo je tisto, ki en el ritual y obviamente en lo od tebe zahteva, da pišeš. Vsaj tako teatral. La literatura pasa por el je pri meni. Sprehodi in obiski cuerpo y es el cuerpo el que te pide cerkva so spodbudili moje pisanje, escribir. Por lo menos, es lo que me kjer te telo in še nekaj drugega (če pasa a mí. Las caminatas y las to imenujem duša, me boste ubili) visitas a las iglesias estimulaban mi potisne k osvoboditvi v jeziku. escritura, donde el cuerpo y algo más (porque si les digo el alma, me matan) te empuja a una liberación con el lenguaje. KONEC FIN Yanina Vidal Yanina Vidal Montevideo, Uruguay Montevideo, Uruguay yaninavidalm@gmail.com yaninavidalm@gmail.com 15. januarja 2025 15 de enero de 2025 Residenca Branislave Sušnik Residencia Branislava Susnik Slovenia, Medvode Eslovenia, Medvode Spoštovani, A quien corresponda: Bivanje na Humanistični rezidenci La residencia Branislava Susnik me Branislave Sušnik mi je prineslo ha dejado un caudal de bogastvo izkušenj, ki jih le stežka experiencias que me resulta difícil povzamem. Kulturna oddaljenost de resumir. La distancia cultural Slovenije in Urugvaja, bivanje na entre Eslovenia y Uruguay, habitar domačiji v Medvodah, ponovno la cabaña de Medvode, srečanje z naravo, ki me je povsem reencontrarme con la naturaleza e prevzela, predstavljajo temelje impactarte con ella, han sido los gibala, ki me spodbuja pri pisanju o pilares de un motor que hoy me doživetem. mantiene escribiendo sobre estas vivencias. Trenutno pišem besedilo, ki bi ga Actualmente, me encuentro za zdaj rada označila kot hibridno. escribiendo un texto, que por Morda bo imelo nazadnje obliko ahora, me gustaría llamarlo performativne konference, kar je v híbrido. Tal vez, termine siendo skladu z mojo prvotno zamislijo, a una conferencia performática, idea v resnici tega še ne vem. To je que propuse al inicio, pero todavía precej linearno besedilo. Začenja se no lo sé. Es un texto que viene z mojim opisom rezidence in nekaj siendo bastante lineal. Comienza podatki čustvene narave, ki so me con mi presentación a la residencia privedli do odločitve, da se y algunos datos de orden afectivo odpravim na to pot. que me llevaron a tomar la decisión de hacer este viaje. Zadnja stvar, ki sem jo napisala včeraj popoldne, zadeva odnos Ayer a la tarde, lo último que Branislave do vere. Razmišljala sem escribí fue sobre la conexión entre o njej kot znanstvenici in o tem, kaj Branislava y la religión. Me detuve je to pomenilo zanjo kot a reflexionar sobre su papel de katoličanko, ki je obenem académica y en cómo habría sido nasprotovala evangelizaciji para ella ser católica y a la vez estar paragvajskih staroselcev. Videla en contra de la evangelización de sem njene fotografije z različnih los indígenas en Paraguay. He visto odprav in se spraševala, ali jo ti te sus fotos en diversas expediciones, izkušnje omogočale biti takšna, kot y me preguntaba si estas je v resnici bila. Kajti njene experiencias también le brindaban odprave so pomenile vstopanje v la posibilidad de ser ella misma. nov svet pa tudi v način življenja Porque participar de estas daleč stran od civilizacije. expediciones era adentrarse a un mundo y a una forma de vivir que Lepo vas pozdravljam, estaba a espaldas de la sociedad. Y V aninaidal Atentamente, Y V aninaidal JAVNI DOGODKI YANINE ACTIVIDADES PÚBLICAS VIDAL V OKVIRU DE YANINA VIDAL REZIDENCE DURANTE EL PERÍODO DE RESIDENCIA Predstavitev projekta, sobota, Sábado 21 de setiembre, 18:00, 21. september, 18:00, Domačija pr'Lenart (Belo 1, 1215 Domačija pr'Lenart (Belo 1, Medvode) 1215 Medvode) Presentación de los resultados del Predstavitev projekta in proyecto y conversación con la pogovor z letošnjo rezidentko residente de este año, Yanina Yanino Vidal na kraju njenega Vidal, en el lugar de su estancia en bivanja v Medvodah, na Medvode, en la granja Pr’ Lenart domačiji Pr’ Lenart na Belem. de Belo. Delavnica. Yanina Vidal na OŠ Taller. Yanina Vidal en la Preska, 25. 9. 2024. escuela primaria de Preska, 25/9/2024 . Predstavitev dela pisateljice Presentación del trabajo de la Yanine Vidal (Urugvaj), escritora Yanina Vidal rezidenčne raziskovalke v letu ( Uruguay), investigadora en 2024, in njenega projekta v residencia 2024, y de su okviru Humanistične proyecto en el marco del rezidence Branislave Sušnik, 1. programa de residencia 10. 2024 . "Branislava Susnik", 1/10/2024. INTERVJU Z YANINO ENTREVISTA CON VIDAL OB KONCU YANINA VIDAL AL FINAL NJENEGA BIVANJA V DE SU PERÍODO DE MEDVODAH RESIDENCIA Zakaj ste se prijavili na razpis in ¿ Por qué aplicaste a este llamado y kakšna so bila vaša pričakovanja cuáles eran tus expectativas cuando ob prijavi? lo hiciste? Od daleč se mi je zdelo, da je to Desde lejos tenía la idea de que era un prostor za eksperimentiranje s espacio para experimentar en base a pisanjem, kar je to, s čimer se la escritura, que es lo que de alguna ukvarjam. Hkrati pa je pisanje manera hago. Y a su vez, porque la zame vedno nekaj precej escritura siempre la enfoco desde un interdisciplinarnega. Na eni strani lugar bastante interdisciplinar (por un nekaj akademskega in po drugi lado lo académico y por otro lado lo strani nekaj ustvarjalnega. Obenem creativo, pero también soy gran sem tudi navdušena obiskovalka consumidora de teatro y o de todo lo gledališča, zanima me vse, kar je que tenga que ver con las artes povezano z uprizoritvenimi escénicas), me parecía que la umetnostmi. Zdelo se mi je, da je residencia tiene una apertura [que rezidenca tako odprta, da bi bilo permitiría que] todas esas cosas se mogoče vse to vključiti. Kar zadeva podían integrar . En cuanto a la pričakovanja, so bila povezana z expectativa, tenía que ver con eso: con interdisciplinarnim delom, zato trabajar desde lo interdisciplinar, y y sem se prijavila. Zdelo se mi je, da por eso apliqué. Porque de alguna gre za izziv, ki ni omejen na manera me pareció que era un literaturo in mi je izhajaje iz desafío, que no me acotaba solo a lo literature omogočal tudi igranje z literario y a su vez me permitía, desde drugimi stvarmi in spoznavanje lo literario jugar a… bueno, a otras kulture, ki je povsem drugačna od cosas. Y conocer una cultura moje. Vse to sem želela združiti z totalmente diferente a la mía. Y zgodovinsko osebnostjo ali vsaj z poder, sobre todo, conjugar todo eso a poklonom njeni osebnosti. una figura histórica, o por lo menos a la reivindicación de Branislava. Opiši projekt, ki si ga razvijala v času rezidence ¿ .De qué se trata el proyecto que Sprva sem nameravala pripraviti llevaste a cabo durante la residencia? performativno predavanje. Sem El proyecto inicial fue realizar una sem torej prišla napisat conferencia performática: Yo venía a performativno predavanje. To naj escribir una conferencia performática bi vsebovalo del, povezan z que tuviera una parte vinculada a la življenjem Branislave Sušnik kot vida de Branislava como académica raziskovalke. Želela sem bolje (cómo era su trabajo académico), y la spoznati njeno raziskovalno delo. idea al venir acá era conocer a Tukaj sem želela spoznati mujeres académicas y cómo era su raziskovalke in delo, ki ga trabajo acá. Es decir: ese cruce entre opravljajo. To je bila torej vez med Paraguay y Eslovenia que tuvo Paragvajem in Slovenijo, ki jo je Branislava, me interesaba hacerlo acá. vzpostavila Branislava. Hotela sem Ver cómo se trabajaba a nivel videti, kako tukaj delajo académico aquí, cómo trabajaban las raziskovalke. Pri tem sem mujeres. Y sobre todo me interesaba nameravala uporabiti študije verlo desde una perspectiva de spolov. Mojo pozornost je género. ¿Por qué? Porque a mí me pritegnila oznaka, s katero je llamó la atención un adjetivo que ljudstvo čamakoko opisalo utilizaba la tribu Chamacoco para Branislavo. To je kunja kjumba'é, definir a Branislava: “kuña kuimba’e”, kar pomeni ženska-moški. que significa mujer-hombre. Y yo me Vprašanje, ki sem si ga zastavila, je preguntaba si no es que en el trabajo bilo, če se ženske raziskovalke na académico, en algún punto, no nos neki točki pomoščimo. Moja terminamos masculinizando. Desde izkušnja temu pritrjuje in želela mi experiencia yo sentía que sí, y sem vedeti, kako je tukaj s tem, kaj quería ver si eso pasaba acá, y cómo lo raziskovalke mislijo o tem, kakšno afrontaban, cómo era el trabajo. Así je njihovo delo … Tukaj sem imela 4 que una vez que llegué realicé cuatro pogovore z raziskovalkami. Pa entrevistas con cuatro académicas, potem še z dvema. Tudi sama sem más otras dos que se fueron sumando, opravila takšen refleksijo. Tega y la mía propia también, que fue algo nisem načrtovala, a izkušnja je bila que no tenía pensado pero que resultó dobra. Želela sem spoznati tudi ser una buena experiencia. También način izobraževanja, obiskala sem [era parte del proyecto] conocer un namreč dve šoli in moj namen je bil poco más la cultura educativa, en la tudi na takšen način pridobiti medida en que también visité dos informacije o kulturi. Kaj se bo v escuelas, como para tener otro nadaljevanju zgodilo s tem acercamiento a lo que es todo eso. No gradivom? Tudi sama se to sé, después, qué va a pasar con ese sprašujem. To, kar je povsem material en sí. Para mí hay un gran preseglo moja pričakovanja je bil signo de interrogación, porque lo que stik z naravo. Kulturne razlike, kot más colmó mis expectativas fue quizá je vprašanje tišine. Tudi določene la cuestión de la naturaleza, y el družbene navade, ki se mi zdijo contraste cultural. Por ejemplo: el zanimive. Predvsem pa moje tema del silencio. Ciertos rituales bivanje v hiši, ki je kulturni sociales que me parecieron spomenik. Njena okolica mi je interesantes. Y, sobre todo, mi estadía omogočila tesen stik s skupnostjo, en una cabaña que es patrimonio naravo in pisanjem. Bila sem histórico, y sus alrededores, lo que me odmaknjena od tega, kar bi me permitió un vínculo muy cercano con lahko zamotilo. To je še povečalo la comunidad, con la naturaleza, con pisanje z drugačnim pogledom. la escritura; con estar alejada de todo Izvorni projekt verjetno ne bo ostal aquello que podía distraerme. Eso tak, kot je bil zamišljen. To je hizo que la escritura se potenciara očitno. Verjetno bo veliko bolj desde otro lugar, y así el proyecto no povezan s prostorom in manj z se va a conservar tal como estaba raziskovalnim izhodiščem, kot sem [planteado al principio], obviamente sprva mislila. no. Y probablemente termine siendo algo mucho más orgánico con el Kaj te je najbolj presenetilo v espacio y no tanto con la labor Sloveniji? académica, como yo lo tenía en Kot obiskovalka sem najprej mente. opazila red. Ne vem, kako naj to pojasnim, a občutek imam, da je Qué cosas te llamaron la atención de vse organizirano: vozila, urniki, Eslovenia como visitante? hrana … vse je zelo dobro Lo que más me llamó la atención, organizirano. Vse je čisto. Najbolj como visitante, fue en primer lugar el pa me je prevzela tišina. Tukaj ni orden. Siento que todo está muy hrupa. Ni zvočnikov, glasne glasbe, organizado. No sabría cómo ljudje ne trobijo. Več ko je tišine, explicarlo. Desde los vehículos a los globje v notranjost lahko prideš. horarios a las comidas y a la limpieza. Mislim, da tudi to veliko pove o Creo que lo que más me llamó la kulturi. Vrniti se moram k atención fue el tema del silencio. Acá projektu. Ko sem z Barbaro ali no hay ruidos, no hay parlantes, no Henrike govorila o intervjujih z hay música fuerte, no hay bocinas. Y znastvenicami, sta mi pojasnili, da creo que cuanto más silencio hay, más so odgovori povezani s tem, kakšni adentro te metes. Y eso dice mucho so Slovenci. Včasih so odgovori bolj de la cultura también. Es inevitable skopi in ne tako zelo opisni. Ljudje que me vaya al proyecto ahora y lo tukaj so pač takšni. To je pritegnilo que me pasaba con las entrevistas. mojo pozornost. Potem je tu še Cuando yo hablaba con Barbara o gostoljubnost, ki je morda v Henrike de lo que me había pasado en nasprotju s prej navedenim. In to las entrevistas, ellas me decían que izjemno gostoljubje me je najbolj eso también tiene que ver con ser de prevzelo. acá: con que, a veces, las respuestas son acotadas y no son muy Kako ste doživeli Medvode? descriptivas porque es la forma de ser Za vedno si bom zapomnila podobo de la sociedad también. Esas cosas me reke za nama. Danes so me llamaron la atención, y al mismo spraševali, katere barve nisem še tiempo determinan, como nikoli videla, Če bi morala opisati contrapartida tal vez, una gran Medvode, bi bila to ta barva, hospitalidad, que fue lo que más me podoba reke z drevesi, reke tako gustó. posebne barve. Morda ta barva vase posrka vse, kar bi bilo morda lahko motečega. Zato sama vidim samo Cómo percibiste a Medvode? red in tišino. In hkrati se Creo que lo que siempre me va a sprašujem, ali ta red in tišina česa quedar, como percepción, es esa ne skrivata. Ne vem, ali sem to imagen del río que tenemos acá. Hoy dokončno domislila. A to je zame volví a repetir, por ejemplo, que es un povezano z reko, ki vse odnese. In color que yo nunca había visto en mi zato je vse skupaj videti urejeno in vida. Y si tuviera que definir a mirno. In čisto. Medvode sería con un color, y es ese color. Creo que esa postal del río con Ali boš s seboj odnesla kakšen los árboles, con el agua de ese color predmet? tan particular, absorbe, digamos, algo Ja, skodelico. Kupila sem jo v que puede ser lo molesto que puede trgovini. Iz emajla je. Ta material estar en Medvode. Desde mi se mi je zdel star, v Urugvaju se ne perspectiva, todo funciona de manera uporablja veliko. Zame to muy ordenada y silenciosa. Pero hasta predstavlja tukajšnjo domačnost. qué punto, me pregunto, lo ordenado Ta je povezana s toplino, skrbjo, y lo silencioso no está escondiendo gostoljubjem. Prva stvar, ki sem jo algo. No sé si tengo un juicio namreč naredila, ko sem prišla v concreto, pero sí esa como relación Slovenijo, je, da sem pojedla juho. entre entre el río que se lo lleva todo y Vse to se osredotoča na predmet, to hace que se conserve un determinado skodelico. Ta toplina, ta skodelica orden, una determinada quietud y una ni iz stekla. Material je čvrst, kot limpieza. konzerva. Mislim, da je to. ¿Te llevas algún objeto contigo? Kakšen pomen ali vpliv bo imela ta Sí, me llevo una taza. Una taza que me izkušnja na vašo prakso? compré en el súper, de un material Ključna bo. To je mejnik. Obstaja como de lata. Me pareció un elemento prej in potem. Še nikoli prej nisem como de vieja, hecha de un tipo de bila na umetniški rezidenci. Še material que en Uruguay ya no se usa nikoli ni bil poglavitni cilj tanto y que me transmite mucho lo ustvarjanje. Draga stvar pa je hogareño de acá, que tiene que ver spoznanje … mogoče je precej con el tema del calor, del cuidado y de klišejsko reči, da se bodo izkušnje la hospitalidad. Porque bueno, lo vtisnile vate, ampak tukaj so tudi primero que hice cuando llegué a kraji. Ko obiščeš kak nov kraj, tako Eslovenia fue tomar sopa. Y todo se je vsaj pri meni, potem nisem več reduce a ese objeto. Es eso. ista. Morda sem sama precej dovzetna, odvisno od konteksta in ¿Qué importancia o impacto puede okoliščin, zato mislim, da je ta tener esta experiencia en tu práctica? izkušnja bivanja v samoti z edinim Creo que es clave. Creo que va a ser ciljem, da bi lahko pisala in una especie de mojón o un corte, un ustvarjala, nekaj zares posebnega. antes y un después. En primer lugar , porque nunca había hecho una residencia artística, o una residencia en la que el motivo sea la creación. En segundo lugar, creo que el gran aprendizaje de todo esto es… quizá parezca un lugar común decir que las experiencias siempre te van a permear, pero creo que cuando visitas un lugar distinto, o por lo menos eso me pasa a mí, no vuelves a ser la misma. Me resulta fácil ser influenciada por el contexto y la coyuntura, y la experiencia de haber estado en soledad con la única finalidad de poder escribir y poder crear es algo único. Humanistična Rezidenca Branislave Sušnik 2024 : Yanina Vidal | Residencia humanística «Branislava Susnik» 2024: Yanina Vidal Uredila: | Edición: Francisco Tomsich, Barbara Pregelj Besedila: | Textos: Yanina Vidal , Barbara Pregelj, Francisco Tomsich Prevod: | Traducción: Barbara Pregelj Jezikovni pregled (španščina): | Revisión (español): Francisco Tomsich Jezikovni pregled (slovenščina): | Revisión (esloveno): Barbara Pregelj Fotografije dogodkov v okviru rezidence: | Fotografías de eventos en el marco de la residencia: Henrike von Dewitz, Francisco Tomsich, Osnovna Šola Preska, Mojca Sfiligoj, Barbara Pregelj Fotografije iz Dnevnika rezidence: | Fotografías del Diario de residencia: Yanina Vidal Intervju z Yanino Vidal je posnel Filip Balog | Entrevista con Yanina Vidal filmada por Filip Balog Fotografija iz arhiva Branislave Sušnik (1957): Narodna in Univerzitetna knjižnica Ljubljana| Fotografía de archivo de Branislava Susnik (1957): Biblioteca Nacional y Universitaria de Liubliana Fotografija "Medvode, 1952": Knjižnica Medvode | Fotografía "Medvode, 1952": Biblioteca de Medvode Oblikovanje: | Diseño: Francisco Tomsich Elektronska izdaja | Libro electrónico 2025 http ://branislavasusnik.wordpress.com @branislavasusnik Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID 221750531 ISBN 978-961-7235-05-0 (PDF)