An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁJUS 23, 1924. No. 21. Cigár-fabricski bószovje zse z-terrorom delajo ! Detektivje szo dolipréjali edno strájkarco V-szrejdo gojdno szo oudprli Bayuk Bros. fabriko, ali szamo edno pár szkebov je slo notri, stere szo detek- tivje szprevájali, ali vcsaszi szo nazáj vöprisle, ár szo nej mogle zacsnoti vu delo Vu Bayuk Bros. cigár-fabri- ki je Mr. Kohler na szrejdo gojdno notri csako zsenszke : dohan je dao szpácati, kak zse vecskrát ino szi je tak miszlo, csi bi pár szkebov rado delalo za ponízsano plácso i 12 vör na dén, ka zdaj naednouk vszi delavci nazáj prídejo ino sze potülijo pred nyim, pa do od- püscsejnye proszili, ka szo vü- pali nepremísleno strájkati. Mr. Kohler sze je zse vecskrát vkano i zdaj sze páli vkano. Szamo káksi 20 szkebov sze je dalou vu fabriko szprevájati na delo, steri poszojszili scséjo buknoti ete strájk i union. Gde táksi delavci jesztejo, steri nikak nescsejo vküpdrzsati, steri szo neszpametni i nema- jo postenyá pa nej szramá, tak bi rejszan nouri bilí fabrikant- je, csi bi nyim bougso plácso dáli, ali bi sze pogájali zsnyi- mi. Bószovje tou dobro vídijo, ka delavci nedrzsíjo vküper i znájo, ka je vu tákso formo nej mogoucse delavcom gvinati bojüvanye. Nerazmeto je tou, ka nis- terne zsenszke nemajo telko pámeti, ka bi koncsimár nej sle notri po ednom, vej pa za toga volo je zse trí gyülejsov bilou, ka naj na tej szkoncsa- jo, csi scséjo nazáj idti ali nej i vszi naednouk, nego ráj szi spot i nevolo rédijo poszojszili. Zdaj v-szrejdo gojdno, gda szo sze nisterni szkebi na delo glá- szili z-detektivszkov obram- bov, je pri fabriki bilou edno pár organizejrani zsenszek, kak piketszka komiszija, i od tej szo detektivje edno szlo- venszko zsenszko doli préjali i na Market odpelali, odkéc jo Szabó Mibály vörejso za $12.50. Detektive je fabrike voditelsztvo dalou tá pristelati i prej nisterni pogancsár je se- petao i pokázao, ka naj tou zsenszko doli prímejo. Fabri- kantje májo peneze i zmozs- noszt, lehko delajo z-delavszt- vom, ka sze nyim vídi, ali de- lavci nemajo penez ino szo bre- zi obrambe, nego kak szmo csüli, zse jo poszkrbleno za ed- noga dobroga fiskálisa, csi bi véndar potrejbcsina bíla na právdenszko obrambo. Bószovje nika nescsejo V-pondelek vecsér szo drzsa- li cigár-fabricski delavci velki gyülejs, na sterom szo od vszej fabrík delavci nazouosi bilí vu lejporn racsuni. Gouvore szo tou pout tüdi tiszti drzsali, kak návadno. Mr. Gifford je obra- csunao od Penna State Federa- tion of Labor konvencije do- gotkov i od toga, ka cejle Ame- riko organizejrano delavsztvo z-szimpátijov pázi na bethle- hemszki strájk. Éber László je z-povidnim gouvorom razlo- zso od cejloga strájka sztális, za stero szo nazoucsi bodoucse zsenszke z-burnim poukanyom honorejrale. Na konci sze je edna komiszija odebrála, ste- ro je gvülejs zavüpao, ka naj gori obiscse fabrike i z-pogája- nyom vözvej od delodávcov, ka ka je nyigovo nakanejnye. Strájkarov komiszija je pod Gifford, McGabe i Szabó orga- nizátorov voditelsztvom gori obiszkala vu strájki sztojécsi fabrík voditelsztvo ino je na- prejdála strájkarov zselejnye. Bayuk Bros. fabrike voditelszt vo, steri szo zse z-vszákeféle zavitnosztjov probali nazáj na- pelávati i prouti unioni drasz- titi zsenszke, vu tom vüpa- jouos, ka dobíjo szkebe, szo nancs nej scseli csüti od pogá- janya. Mr. Kohler je vu etakso formo fofnyao : “Nemo sze pogájao z-outsi- derami i ne szpoznam nikse- féle uniona. Steri nazáj scsé- jo prídti delat, tiszti morejo tak delati, kak nyim jasz za- povém ino csi sze nyim nede vidlo, ji vöbrsznem.” Potém je pokázao na edno mládo, z-politikov nigdar nej oprávlajoucso zsenszko, stera je vu komisziji bíla, na steroj je rávno erdécsi létosen gvant bio ino je csemeraszti, grbionsz ko brécso : “Toga bolsevika pa vö- szploudim z-várasa ino dam deportejrati z-etoga orszá- ga.” Prerazmi sze, ka je komiszi- ja nej trno z-krotkov obcsüt- nosztjouv odhájala z-Bayuk Bros. fabrike ino Mr. Kohler szi naj vzeme vu znánye, ka tou on ednouk zse obcsüti, skoda je nyemi bíla z-táksim cársz- kim glászom gucsati- z-organi- zejranimi delavcami. Mr. Kohler de sze escse ednouk zsalosztio za tou grbionscsino. Pri General Cigar Co.-i, pa pri “44” Cigar Co.-i szo zse bole z-prijaznívim glászom gu- csali. Tej bar tüdi nika nescse- jo dati, ali tou szo vö zglászili, ka organizejrane delavce nazáj püsztíjo delat i nedo diszkrimi- nálivali, rázlocska rédili med delavcaimi. Pa nájmre nancs tou nemárajo, csi do szamo 8 vör delale zsenszke, csi sze nyim tak vídi. Strájkarov komiszija je v- tork popoudnévi zglászila na gyülejsi, ka szo doszégnoli, ste- ri gyülejs je páli tak szkon- csao, ka naj sze na csetertek vecsér vküper pozové eden vel- ki gyülejs, na sterom prevrzse- jo, ka do csiníli, jeli do nadal- jávali strájk ali pa nazáj sztou- pijo vu delo, od steroga szkon- csanya szamo pridoucsi keden szpísemo, ár novine zse v-cse- tertek popoudnévi zgotovimo i szamo od tisztoga lehko píse- mo, ka sze do csetertek pou- dnéva zgodí. V-tork poudné szo tüdi vu strájk sztoupile La Palina ci- gár-fabricski delavci, ár szo szamo trí dní scseli dati delati zsnyimi, z-táksov prílikov bloudijo delavce, ka prej nega dela, nega ordera, zsenszke do pa tou vörvale ino nyim vola odíde od strájka z-ovi fabrík. La Paline delavci szo meszto trej dnévov pét dní proszili, ka naj bode vrejdno delati. Ali od té fabrike delavci szo vu vel- kom tali nej organizejrani ino nej szo tou térgyali, ka naj nyim cejlo plácso dájo za té trí dnéve, nego tou, ka naj nyim dájo vecs dnévov dela. Z-organizejranimi delavcami tákse nemre napraviti, ka bi fabrikantje z-táksov prílikov zsnyiml vözospilali, kak je zdaj La Palina vcsiníla, ár ali nyim na trí dní tüdi cejlo plá- cso dájo, ali zapréjo fabriko. Zdaj szi naj zsenszke od toga tüdi példo vzemejo, kak lehko fabrikantje vözospilajo z-ne- organizejranimi delavcami. Gda ete redí písemo, escse nevejmo, ka sze szkoncsa na v-csetertek vecserásnyem gyü- lejsi, ár z-táksim vkúpdrzsá- nyom, kak je tou, je nej mo- goucse cíla doszégnoti na tou gledoucs, ka bi eto pout bougso plácso doubile, ali kak vövídi, nisternim zsenszkam je zaman dober tanács, vnozsino predga- nye i píszanye, one bougse zná- jo ino szo bole csedne, táksim je pa nej skoda, csi trpíjo, naj sze li nevoulivajo i naj sze vcsíjo, vej ednouk dönok gori prídejo i prevídijo pravo pout. Telko nyim izdak tanácsivamo, ka gda do nazáj sle delat, naj nejdejo poedni, nego vszivkü- per naednouk. Ali union naj zdrzsíjo, toga nikak neszmijo püsztiti, naj ne sajnálivajo tisz te cente, stere od kédna do ked- na trbej plácsati, stere szo pa escse izdak nej notri sztoupile, naj zse ednouk dönok k-pámeti prídejo i naj sze dájo notri vpíszati. Naj szi zmíszlijo, ka szo nej one prve kotrige vu Cigars Makers Intern, Union-i, nego zse ji vise 100,000 notri i gvüsno tá vnozsina ne placsü- je záto, ka naj vezérje dobro zsivéjo, knk nisteme gucsíjo, nego záto, ka je nyim trno po- trejbna tá organizácija. Na cejlom szvejti je vszáki naprej valon delavec organizejrani i vszáki je na tou gizdávi, szamo nisterne bethlehemszke zsensz- ke nemrejo na tou gori prídti, nego dájo sze zapelávati od Mokri Petekov i drügi prisz- podobni zapelávcov. Notri je privolo, ka sze ozseni Ex-Constable Thomas Mor- gan, zdajsnyi deputy sheriff od Northampton County-a, je domou priso z-Pittsburgh-a i tüdi je szebov pripelao onoga csloveka, po steroga je bio poszláni poiméni George Ren- nera, ár je ednoj deklini obecso ka szi nyou za zseno vzeme i te je odíso z-Bethlehema v-Pitts- burgh. Aldorman Benz ga je dao doli prijéti ino eszi nazáj szpraviti vu Bethlehem, gde je zdaj tou vadlüvo, ka szi on tou deklino poiméni Amy Se- man za zseno vzeme i szoud sze je z-tém szkoncsao, po sterom je na szlobosesino bio püscseni. Za vmorsztvo gáz je gori najso eden némski kémikus Na 6000 fuszov viszíni gvüs- no morí vszáko zsivoucse sztvorjenye Vu Némskom országi szo gori najsli eden nouvi bojnszki gáz. Toga gáza obszvojnoszt je tou, ka nema szage, fárbe i zsmaja, za toga volo protivnik toga gáza nazoucsnoszt nemre gorinájdti. Vözbrodec té gáz za poste- no vmorsztva príliko drzsí, ár áldov brezi bolecsíne, tak po- vejdano vu ednom megnenyi merjé. Edna zouszedna csüda je v-tom gázi tou, ka szamo na 6000 fuszov viszíni má moucs na vmorsztvo. Tou nouvo vmorsztva prí- liko za bojno scséjo gori ponü- cati, ka prvle preprávijo tou vísesnye lüdsztvo, stero nema postenyá pred kapitalizmusom. Cerkevni touvaje vu Bethlehemi Preminoucsi keden szo nis- terni touvaje notri vtrgnoli vu vogrszko rim. kath. cérkev, gde szo sze vüpali, ka peneze lehko szpokrádnejo. Ali nej sze nyim je poszrecsilo, ár je penez nej bilou, drügo nyim je pa nej bilou vrejdno odneszti, liki máli kvár szo záto napravili, ár szo vsze szprevrgli, ka nyim je do rouk prislo. Tak tüdi szo bilí vu szlovenszkoj rim. kath. cérkvi, gde szo tüdi scse- li peneze odneszti, liki tam sze je nyim tüdi nej poszrecsilo, ár szo nej najsli niksi penez, tak szo pa vu szili odbejzsali ino eden touvaj je escse szvoj pruszlek tam povrgo, steri pruszlek jo policájom szve- docsansztvo vu rokaj osztalo, po sterom szlejdi do zdaj gori iszkali té touvaje. Policáji bár tou právijo, ka sze po tom pruszlekovom szve- docsansztvi lehko goripoiscse- jo tej touvaje, steri szo tou szramotno delo vcsínoli, ka szo sze notri vu cérkvi szpravili za vrejdnosztjov. Tüdi vu Packer souli szo bilí tej touvaje, gde szo tüdi vsze gori z-obrnoli, ár szo za vrejdnosztjov szlejdili. Policá- ji tou racsunajo, ka szo tou niksi mládi pojbje mogli bidti, ár je pruszlek máli i za deco valon. Potomtoga osztra pazka bode okouli cerkvéo, naj tákse touvaje vcsaszi na toplom leh- ko zgrábijo, csi do escse ednok meli volou na tákso mestríjo. Ete keden poberéjo na Commimity Chest Bethlehemszkim prebivál- com je pa edna prosnya bila vöposzlána, vu steroj prosnyej Community Chest-a csesztnic- ke tou proszijo od bethlehem- szki prebiválcov, naj darüjejo na Community Chest. “Community Chest” sze po nasem jeziki lehko tak razmi kak : Národna Gasza, z-stere gasze sze vszém onim podelí pomoucs, steri szo na nyou po- trejbni. Vu tou gaszo nász zdaj proszijo dáre, naj darüjemo kelko szmo mogoucsi, ár z-tej dárov szamo tiszti dobíjo po- moucs, steri szo zaisztino na pomoucs potrejbni. Vu etom leti tej csesztnicke scséjo vkü- per szpraviti od Bethlehemszki prebiválcov $134.707. szté su- me sze dá na spitále, na sziro- maske hizse i na drüge sziro- máke pomágajoucse drüstve, stere drüstva sze vu potrejbcsi- ni na pomoucs pascsijo onim, sterim je pomoucs potrejbna vu betégi ali pa drügoj nevou- li. Nega táksega csloveka na szvejti, ka bi ednouk nej bio potrejben na pomoucs rávno vu táksem vrejmeni, gda nye- mi náj lagojejse ide. Vszáki nüca pomoucs, ali kak szmo mogoucsi pomoucs csakati, csi nindri nika nega, szkoj bi sze pomoucs vzéla i dála. Záto je pa dobro, csi sze národ prvle poszkrbí za tou, naj edno za- gvüsano sumo vküper szprávi na táksi cio, ka gda je sziromá- kom i betezsnim potrejbno naj sze nyim lohko pomoucs dá kak náj hitrej. Isztina, zadoszta je zsaloszt- no, gda sze na tákse cíle more- jo penezje vküper pobérati, ár csi bi kapitalizmus nej bio tak parouven i csi bi delavcom dao tákso plácso, ka bi sze lehko posteno hránili ino bi szi na sztrán na szükesne dnéve tüdi lehko kaj vkraj djáli, tak bi pomoucs nej potrejbno bilou dávati betezsnim ino sziromá- kom. Ali zdaj etoga hípa tak sztojí delo, ka dajmo kak szmo po sziromaskom mogoucsi, naj sze tém vu sükesíni bodoucsim lehko pomoucs dá vu potrejb- nom vrejmeni. Cil je dobrotiven, ár známo, ka sze szamo sziromákom szi- routam i szirouticsam pomága z-tejmi penezi, stere zdaj vkü- per pobérajo. Dajmo kak i kel- ko szmo mogoucsi, ár nigdar nevejmo kak lehko neszrecsno prídemo i gda de nam potrejb- no na pomoucs. Dajmo naj sze betezsni zvrácsijo, gládni na szitijo, od mrazi drgetajoucsi naj gvant dobíjo. Nájprvi dén za pobéranye je bio preminoucsi pondelek i na té prvi dén je vküper prislo $16.069, stero je nej zadoszta, ár je na tej sészt dní na vszá- ki dén vönavrzseno $22,500, telko bi moglo prídti vszáki dén. Pozványe na velko veszelico Hrvatsko Delavszko Pevsz- ko Drüstvo “Bratska Sloga” 1924 májusa 31-ga vecsér vu Ukrainszkom Halli (3rd & Car bon Sts. Heights) velko vesze- lico prirédi, na steroj je trno lejpi i bogáti program vküper posztávleni. Bodejo prelejpe horvatske i szlovenszke pesz- mi, deklamácije; bode naprej- dána edna trno lejpa zmejnyba, stero do spilali horvatski brat- je z-Philadelphije, na konci lejpoga programa sze pa zacs- ne plesz, k-steromi do tambu- riski goszlarje igrali nájlepse noute. Horvatski pevci i tam- buriski goszlarje szo héresni po cejlom szvejti i kí scséjo vu ednom trno lejpom razveszel- jávanyi tao vzéti, tisztim toplo porácsamo, naj na toj veszelici tao vzemejo. Nase szlovenszke dekle do tüdi spilale i popejva- le na toj velkoj veszelici i zse za toga volo je tüdi vrejdno poglédnoti té program. Tiketi kostajo za zsenszke 25 centov, za moske 50 centov. Za dobro podvorbo je poszkrbleno. Za- csétek vecsér 7. vöri. Trousta- mo sze, ka szlovenci vu velkom racsuni vzemejo tao na toj vel- ikoj veszelici nasi horvatski bratov. Szprejéto privandrajou- cso právdo ne- szpreminíjo Tak poszláncov hizsa, kak szenátus je szpréjao konfe- rencije glásenyé Kongresszus je nej vzeo vu znánye Coolidge prezidenta ono zselejnye, ka privandrajou cse právde na japánov vözapé- ranye szlísajoucsi pout naj od- vrzse ino naj po diplomatics- noj pouti razlouzsi tou pítanye. Konferencije glásenyé, stero je zravnalo japánov vözapéranya punt, je z-velkov vecsinov szprejéla tak poszláncov hizsa, kak szenátus. Právda zdaj zse zavolo po- trdjenya pred prezidenta prí- de. Vu valánye sztopítev je zdaj zse zagvüsno vu vszáko formo. Csi bi jo prezident gli odvrgo, doli jo zvoutajo znou- va. Tou poszvedocsi tiszti fak- tum, ka je szenátus z-69 vou- tomami zoucsi 9, poszláncov hizsa pa z-308 voutomami zou- csi 108-mi szprejéla konferen- cije glásenyé. Nouva krajínszka biro- víja pri Petri Horváth Pál szobocske kra- jíne bívsi főszolgabirouv je tisztoga hípa pobegno z-szvo- je csészti, z-M. Szobote, gda szo jugoszlávi obszedli Prek- murje ino sze je priszelo vu Monoster, gde je do eti mao ravnao tiszti pár veszníc, stere szo pod szobocski okraj szlísile, ali jugoszlávi szo tiszto nej ob- szedli. Vu zádnyem szo pri Szv. Petri nouvo szedeliscse posztavili gori krajínszke biro- víje, k-steroj szo prikapcsili vecs veszníc od monosterszke krajíne, stere szo vu blízsni Szv. Petra. Tou nouvo notri vtálanye je trno prijétno tisz- tim vesznicam, stere szo pod tou nouvo birovíjo szpadnole, ár je Monoster prevecs dalecs i nega zselezniskoga vezáliscsa vküper. Míszlimo, ka szo pri- lozsne vesznice z-velkov ra- dosztjouv vzéle vu znánye tou nouvo nötrivtálanye. Törszki ország za po- moucs proszi Bukarest i Varso Románia i Polacski ország z-trepetajoucsov bojaznosztjov gléda na ono ruszoszko mejou, gde sze ruszoszka szoldacsíja vküper szprávla. Londonszka diplomácija tak zná, ka szo ruszi peske szoldá- ke i tüzére goriszposztavili prouti Romániji i Polacskomi országi i szamo na biciklinaj bodoucse szoldáke na 20,000 racsunajo, stero je zse velki racsun. Nájznamenitejse je vu tom deli tou, ka szo sze románje i polácke zdaj necsákano k-tör- kom obrnoli po pomoucs, csi tak, ka bi bojna vövdárila naj sze májo pomoucsi vcsakati z-toga krája. Törszke szoldacske misszie szo prisle v-Bukarest i v-Var- so, gde szo vu vezáliscse sztou- pili z-tej dvej országov szol- dacski voditelami, naj vözde- lajo med szebov prereditev na tou gledoucs, csi bi sze bojna vövtrgnola. Törszki ország, steri je do eti mao vszigdár z-szovjeta nájmocsnejsi zavezník bio, sze je zdaj prouti raszoszkomi or- szági obrno, nájbole za toga volo, ár szo ruszi vszákoga törszkoga ploda pörgara vö- szploudili z-Kaukázusa. Ango- szka vláda sze je dosztakrát prouti posztávila tomi csinej- nyi ino je szvoje protivnoszt notri zglászila vu Moszkvi, naj sze tou pregányanye presztávi, ali tej sztopáji szo niksega násztaja nej prineszli, tak je pa te zdaj törszki ország z- radosztjouv dao pomoucs ro- mániji ino polákom. Francuski ország i Jugoszlá- vija szta sze zdaj nájobszlejd- nyim poglíjala, ka csi ruszi napádnejo románio, ka nyidva te ne posleta szoldacsko po- moucs Romániji. Románje zdaj na tou tak právijo, ka je tá glijínga doszta pripomogla k- tomi, ka je zdaj na Balkáni i na izhodnom krája doszta bole vékse vövidejnye na bojno. Szamo szo tiszti poszlánci i szenátorje voutali i gucsali prouti notrivandrajoucsoj právdi eto pout tüdi, kí szo od zacsétka mao prouti bilí tomi. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ Ôszmi keden zse trpí bethlehemszki cigár- fabricski delacvov strájk i escse izdak nega niksega vö- videjnya na tou, ka bi sze té boj z-obládnosztjov szkon- csao. Eden cíl, steri je escse szkoron nájvékse znameni- toszti, sze véndar dönok szpuni, tou, ka dnesz zse sztojí edna mocsna organizácija vu Bethlehemi, stera de potem eden mocsen grád cigár-fabricski delavcov, csi ga páli ne povrzsejo, kak szo vcsínoli 1919-ga leta. Ali zdaj zsmet- no vörjemo, ka bi sze tou znouva zgoudilo, ár szo sze zsenszke od tiszti mao trno doszta návcsile. Ino csi de koncsimár gorisztao union vu Bethlehemi, tou je tüdi edno lejpo gvinanye vu tekoucsem strájki, vékse gvina- nye escse, kak pa csi bi szi vözbojüvali sztáro plácso, ali uniona bi nej méle. Znábidti, ka do sze nisterne zsenszke szmejále na tom, ár jesztejo tákse, ka tou drzsíjo za náj- vékse gvinanye, csi pár centov bougso plácso dobíjo, stero nyim vszáko vöro lehko doli vtrgnejo, kak neorganizej- ranim delavcom, ino kakstécs szi stere na szlouki i spájsz- ni premislávajo prouti tomi, ali záto je dönok tak isztina. Ali esi z-etim strájkom nedoszégnejo tiszto, za stero- ga volo szo delo dolidjále i vu boj sztoupile, kakti prvejso plácso nazáj dobiti, na tom sze mí ne szásznemo, ár z-ták- sim szvajüvanyom med szebov, neszporazmejnyom, kak je zdaj med zsenszkami, je nej mogoucse kaj doszégnoti. Nega niksega vküpdrzsánya, príjátelsztva, edna scsé bole csedna bidti, kak drüga, csi bár szamo eden tao zná szvojo duzsnoszt, szamo eden tao prerazmi té zsmeten boj, ali tou je nej cejlota, nancs nej polovica, tak je pa zopsztonsz- ko cejlo bojüvanye. Gda szo márciusa povrgle delo ino szo sle na street, nej szo szi prvle pogucsale med szebov, kak naj delajo, ka de nyim duzsnoszt vu tom strájki i kak dugo vnejmen do szpodobne, mogocsne strájkati ? Ali na tákse szo szi nej miszlile, ka sze znábidti fabrikantje ne zoszágajo vcsaszi, nyigovo térgyanye ne szpunijo vu prvi dnévaj i strájk de sze dugo vlejko. Persze vu prvi dné- vaj nyim je dobro szpadnolo máli pocsinek, ali zdaj gda szo sze zse navolile “pocsívati”, zdaj zse sajnálivajo, zakaj szo sle strájkat. Tou bi szi zse prvle mogle premiszliti, kak szo povrgle delo, ka je strájk nej szamo edna vaká- cija, eden good time, nego eden zsmeten boj, britek boj. Vcsaszi, kak szo zsenszke vu strájk sztoupile, szmo píszali vu nasi novinaj, ka csi szo zse ednouk tak szkon- csale, ka do strájkale, naj vszi vküper drzsíjo, nej ka bi z- tála domá osztale, z-tála bi pa rade sle delat i vcsaszi vu zacsétki strájka, escse prvle, kak szo organizátorje eszi prisli, szmo porácsali strájkarom, naj sze organizejrajo i od tiszti mao nepresztanoma vszigdár tou kricsímo : organizejrajte sze ! Ali té dobre tanácse szamo z-tála prerazmijo. Mí szmo strájka vu prvom kédni píszali na etom meszti, ka nevídimo velkoga vövidejnya na tou, ka bi strájkajoucse zsenszke gvinale té boj, ár nega med nyimi táksega vküpdrzsánya, szporazmejnya, stero je po vszákoj cejni i szigurno potrejbno. Ali eden cajt je tákse navdüsávanye bilou za strájk, za union, kak rejtkoszt, mí szmo pa z-cejlov mocsjouv, z-cejlov dobrov volouv na tom bilí i zdaj szmo, pa tüdi bodemo vu pridoucsem, ka mo podpérali strájkajoucse delavce, stere sze za vszákdenés- nyi krüh bojüjejo, ino ednoga hípa szmo sze koncsimár troustali toga, ka vszáka zsenszka notri sztoupi vu union i potem sze frisko prevrzse, kakstécs bi sze szkoncsalo. Ali nej sze je tak szkoncsalo, zsenszke sze vkraj drzsíjo od organizejnanya, strájk pa trpí dale, nisterne scséjo delat idti brezi vszákoga gvinanya, nisterne pa niti csüti nescsejo od toga. Tou je nej strájk, tou je nej boj, tou je nika, szamo neszpametnoszt. Fabrikantje tou dobro vídi- jo, znájo ino oni bi bilí norci, csi bi po táksi násztaji szpu- nili strájkarov térgyanye, vej nyim je Mr. Kohler vö- povedo. Tecsász je escse dobro vövidejnye bilou tak na gvi- nanye, kak 100%-no organizácijo, dokécs szo fabrikantovi spiclinje nej zacsnoli zapelávati i drasztiti strájkajoucse zsenszke. Vu tom ruzsnom deli je nájvéksi tao L. P. Kar- dosh vzéo vö, kí je bár nej direktno, ali indirektno zacsno napádati, prouti píszati strájki i organizejranyi. Prouti organizátorom, steri szo nájvecs vcsínoli za union, brezi nyíh bi nancs nej bilou union-a. goszpon Kardosh Péter ji nájzgnüsznejsim potvánjanyom kriví, ka zapelávajo strájkajoucse zsenszke, ka szi zsebke napunyávajo z-pe- nezi, vu nevolo ji szprávijo, potem pa odídejo. On sze bár z-tém bráni, ka prouti strájki ali union-i niti edne rejcsi ne píse, vej csi bi prouti tém píszao, bi nej telko skoudo, ali gda prouti vezérom píse, steri szamo tiszto delajo, ka je nájbougse za delavce, tou pa gvüsno trno skoudi union-i, ár doszta táksi zsenszek jeszte, stere prá- vijo, ka prej “tej lehko za dobre peneze gucsíjo”. L. P. Kardosh doszta kvára dela nej szamo organiza- ciji, nego tüdi strájkajoucsim zsenszkam i tém escse bole, ali L. P. Kardosh de za tou szvoje ruzsno delo ednouk od- govárjati mogo ! Pinchot Governora kon- ferencia je nej doszég- nola szvoj nászhaj Pennsylvania governor Pinc- hot je na preminoucsi keden vküper pozvao váraske Mayo- re na konferencijo, na steroj konferenciji bi sze naj od toga gucsali, kak sze naj právde notri zdrzsíjo. Ali glávno delo je pa tou bilou, ka je Pinchot tou scseo zvediti, ka kakso po- moucs on lehko csáka od váras ki mayorov vu szvojoj szühoj právdi notri zrdzsányi. Pozvá- ni je bilou stirideszéteden ma- yorov, ali da szo nej vszi prisli, ár ji je szamo szedendvajszeti prislo na tou konferencijo i med tejmi szedendvajszeti je tüdi eden mayor bio, steri je dobro vö zgucsao governor Pinclhoti, ka je nyegvo mislej- nye od prohibícije. Té batriven mayor je bio Mayor Dan. L. Hart z-Wilkes-Barre, steri je tou pravo, ka on szamo edno pout vídi, po steroj lehko ide, i tou je: dober sör ! Csi sze dober sör da národi — pravo je Ma- yor Hart — tak je prohibici- onszka právda obvarvana, ali nej nacsi. “Brezi dobroga söra národ nemre bidti i jasz tak míszlim, ka governor Pinchot meni vu tom tüdi isztino dá — pravo je Mayor Hart. Na té recsí je governor Pinchot gori szkocso ino je tou szkricso, ka on nyemi ne da pravice vu tom. Od Bethlehema i Allentowna je niscse nej bio nazoucsi na toj konferenciji. Ali Eastonsz- ki Mayor Heiberger je tam bio z-ednim velkim pítanyom na szvoji vüsztaj. On je tou pí- tao governora, ka kak gover- nor more zseleti tou, naj sze szüha právda notri zdrzsí, csi ednouk birovíja za nekrivics no szpozna tákse lüdí, steri prelomijo tou právdo. Na tou je Pinchot nyemi nej dao réd- noga odgovora. Mayor Gross Allentownszki i Mayor Yeakle Bethlehemsz- ki szta nej bilá na toj konfe- renciji, ár szta za tou precsed- niva bilá, ka bi na tákse konfe- rencije szvoje vrejmen müdíla. Ali Eastonszki Mayor Heiber- ger je záto tüdi nej krívo vcsí- no, csi je na toj konferenciji tao vzeo, ár je zdaj dönok szpozno Pinchotovo nakanej- nye. Eastonszki Mayor je escse tou tüdi pravo Pinchoti, ka té lagov near-beer lüsztvo szamo betezsaszto naprávi i za toga volo bi on tüdi na tom bio, naj bi sze dober sör odávo, z-ste- rim bi národ zadovolen bio i tak bi sze te právda doszta lezsoj notri zdrzsála. Pinchot je nej dobro racsuno, gda je tou konferencijo dao vküper pozvati, ár je nej doszégno szvoj cio zsnyouv steroga sze je on za gvüsno nej troustao, ka bi ta konferencija tak szla- bo vöprisla na nyega gledoucs. Hja, lüdsztvo csednejse grátü- je ino vecs ne poszlühsa na prázne frázise! K O R I N E Najlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Ku Klux Klan i tühinci Pred nisternimi meszeci szo nistere novine spájszne, na prvo megnenye za nemo- gocsno szkázane glászi pri- neszle od toga, ka Ku Klux Klan tühinszke szekcije nasztávla. Za neverjétno sze je szkázalo, ka rávno tiszti Ku Klux Klan, steri z-ták- sov neszmernov csemeraszt- jov draszti prouti tühincom, zdaj pa med tühinszkoga rodjenya prebiválcami iscse, verbuváliva szebi kotrige. Ali té glász sze je dönok za isztinszkoga poszvedocso. Po ednoj zavüpnoj informá- ciji sze je vözvedlo, ka Kla- nov tühinszkoga ploda szek- cije zse zdaj pod organizej- ranyom sztojíjo ino vu krát- kom vrejmeni do Klani zou- szedne Klane meli, steri do z-tühinszkoga rodjenya pör- garov verbuválivani, vküper szprávleni. Ku Klux Klana voditelszt vo je prej té násztaj nadigno na táksi sztopáj, ka szo ode- béranya zse blüzi i nescse szploj prouti szebi pohujsti- ti Zdrüzseni Drzsél vszáko- ga tühinszkoga rojsztva pör- gara. Vu takzváne “Tühinsz ke Klane” tákse tühinszko- ga rodjenyá pörgare vzeme- jo gori, steri koncsimár dvaj szti lejt zsivíjo vu Ameriki, szploj szo sze po amerikani- zejrali, nikseféle trzstveno ali drüstveno vezáliscse ne- drzsíjo gori z-lásztivne ná- rodnoszti lüdmí ino kí szo protestánskoga vadlüványa. Talianszkoga Klana gvüsno nede, ár med talijánami sze nancs nevedoucs ne namejri protestánus. Tühinszki Kla ni z-popolnov mocsjouv vze- mejo gori boj prouti notri- vandranyi i nájmre osztro bojüvanye zacsnejo prouti katholicsancom i zsidovom. Eden informátor, kí je ete glász “A HÉT” iména new-yorkszkim novinam nazvejszto, je tüdi naprej dao, ka szo Klanov z-szede- liscse ednoga Mr. Everett Bancroft iména csloveka poszlali vu New York, ka naj tam Ku Klux Klanov tü- hinszke szekcije — med tej- mi eden vogrszki razréd tüdi — nasztávi i kotrige or- ganizejra notri. “A HÉT” novin riporter je goriobisz- kao Mr. Brancrofta vu ed- nom hoteli, gde je prebívao. Mr. Bancroft je nej meo na szebi bejle gyope, vu zsebki je tüdi nej meo pérja pa szmolé; cilou je nej tak vö- vido, ka bi riportera, steri k-katholicsanszkoj fari szlí- si, vu szmolou scseo namo- csiti, ali ovak je trno malo scseo ovaditi. — Ku Klux Klan sze dnesz rávno tak bojüje prou- ti tühincom, kak sze bojüvao do eti mao. Amerika je ame- rikánosov i nemo trpeli, ka bi tühinci szpremejnili nas národen karakter. Persze, ka med eti zsivoucsimi tü- hincami doszta bole prijaz- nívo vídimo tiszte, steri szo rejszan amerikanci grátali vu jezíki, vu dühi i vu vadlü- ványi tüdi, kak pa tiszte, steri niksega vezáliscsa ne- majo z-nami. Ka sze pa ode- béranya dosztája, Ku Klux Klan persze tao vzeme z-po- polnov mocsjouv vu odebé- ranszkom boji. Mr. Bancroft-a je ripor- ter pazlívo opítao escse od toga tüdi, csi nasztávijo vo- grszki razréd i sto szo tisz- ti, steri kak vogrszki Kla- nisti toga razréda voditelje bodejo ? Ali Mr. Bancroft je nej bio nágiben na tou od- govora dati, pa tou je tüdi nej scseo povedati, ka od vo- grszki fascistov ka je nye- govo previdejnye. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj ! Postüvanim Szlovencom! Miva odszpodi podpíszaniva vszém szlovencom naznánye dáva, ka od 20-ga MÁJUSA máva odprejti Restaurant vu Atlantic City-i, Pod No. 132½ Arkansas Ave. Gorioprosziva vsze szlovence i szlovenkinye, naj nász pod- pérajo vu nasem sztálisi, tak nadale, csi stoj scsé prídti vu Atlantic City na dugse vrejmen ali szamo prejknou- csi, naj nama dá naznánye i miva nyim lehko hizse dáva zadrzsati. Postüvani szlovenci i szlovenkinye ! Nej szva mogoucsiva vszém rokou dati i z-bougom povedati, tak vam po toj príliki pozdravlejnye posleva do szrecs- noga pá videjnya. A. Vukan i S. A. Strauss 132½ Arkansas Ave. Atlantic City, N. J. Speciálno za ETO SZOBTO LINEN Oblejcsi, steri sze lehko peréjo od $5.00 do $6.75 Drügi Oblejcsi jesztejo za $7.50 Sport Kaputje szo trno ponizseni od $15.00 doli na $9.95 SIMON’S 8 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. CHICAGO, ILL. Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz trno rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej jo potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vörov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. II. Beanchamp 4148 W. 22nd Street Chicago. I11. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Westerr Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvünnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszakomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi spraviti, mí szpravimo vsze potrejbno píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z- ártende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Szvetszko naprejidejnye Razlozsiti je escse mogou- cse némski kommunistov neszmerni nászhaj, steroga szo doszégnoli vu odebéra- nyi, ali doli zatajiti nej. Od kommunistiskoga párta vid- mov, ideálov lehko má sto- koli kaksestécs tezsávne, kaksestécs obszojene previ- dejnye, ali tou, ka je té párt tü, ka je vu politicsen zsítek notri prirukivao, ka zsivé i bíva, ino — skoda ali nej skoda, vszeedno : vu racsun ga trbej vzéti, i tou doli za- tajiti bi neszpametnoszt bíla. Szpomínati sze trbej na tou, ka gda je szociáliski párt tak pred stirideszetimi lejtami zacsno politicsen faktor bidti, rávnotak szo ga nej vzéli na oumorni, rávnotak szo ga po “poli- cájszkom” obravnávali, kak na príliko vu Némskom or- szági zdaj kommuniste. Vu zádnyi pétdeszeti lej- taj sze je tou zgoudilo, ka sze je po cejlom szvejti poli- ticsna namesztitev rázlocsni pártov tak malo odrínolo na lejvi kráj : delavszki párt ali szociáliski párt je ravnanszt va szpodoben, tém vise, vu doszta mejsztaj je ravnajou- csi párt grátao i nyegovo meszto je na szkrádnyem lejvom sztráni prevzéo kom- muniszticsni párt. Pártov tá nouva namesztitev je glé- dala kejp z-ednim tivárist- veni razrédov nouve namesz títvi; organizejrani i zevcse- ni delavec je vu bougsi réd priso, máli pörgar je grátao, steri je nej proletár vecs vu marxovom razmejnyi. Nigdasnyi proletáriatu- sov meszto je eden drügi proletáriátus prévzeo i z-to- ga nouvoga proletáriátust- va sze verbuváliva kommu- niszticsnoga párta vnozsina. Spájszno je szamo tou, ka dvá párta jeszteta dnesz, steriva sze na Marx-a zezá- vata : eden na tisztoga Marxa, steri po osznovlenya pouti scsé szvoje ideále do- prineszti, drügi pa na revo- lucionár Marxa. Tak sztojí- jo rávno delavszki párti z- Marxom, kak vere szprávis- csa z-biblijov: vszi sze zezá- vajo na nyou, kak na vreti- no, ali dönok jo vszáki nacsi tolmacsi. Ino ti sztári raz- kládajoucsi kakstécs li scsé- jo zezsgati nouve, krívovör- ce, pomali doli trbej zracsu- nati z-tém, ka tej nouvi szo tü i zsivéjo. Zsivéjo tecsász, dokécs oni ne prevzemejo od nyí prouti právomi kráji sztojécsi pártov meszto ino obogátiti vu zemelszki kin- csaj, prejk püsztíjo szvoje meszto nouvim revolucioná- rom. Ár je vszáki szamo te- csász revolucionár, dokécs na vládo ne príde. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö ponezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KÍSS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávleno hi zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. 88 NOUT PLAYER PIANO Vöpoprávleni Instrument, z-garantejranyom $335.00 12 Rollov, Sztolica i pokrivalo. Na lehko dolipla- csüvanye. Brezi interesa ali zouszedno placsila. DOBRA PRILIKA NIKÁKIM GOÖDENOUGH PIANO CO. 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. (Baota je vecsér tüdi odprejta csi tou naznanite baotosi naprej) Telephone 812 Na zselejnye komikoli automobil pred hizso posz- távimo ino ga vu naso baoto odpelamo i tüdi domou. Gyünec troubi, ali vrej- men sze záto ne mejsa ! Moker Petek je vu szvojoj offici neszmerno bit bio od dvá decska, zdaj szi pa nad nami scsé csémere vöszpuniti Skoda sze nam vídi na pa- péri i fárbi od ednoga táksoga vouznika píszati, kak je Mo- ker Petek, ali za szmeja volo sze záto szpomenémo od nyega eto pout. Tiszti, steri Mokroga szmét cstéjo, dobro znájo, kák- sa szomaríja je v-tisztom szpí- szana, ali doszta vecs táksi szlovencov jeszte, steri nema- jo i nescsejo viditi toga bedász- toga papéra, tiszti nevejo, csi je rejszan zbészno Moker Pe- tek. Preminoucsi keden je re- kord doszégno z-bedásztov lázslívosztjov, vu preminoucsoj numeri nyegove szméti je ták- za neszmema szomaríja i lázs- lívoszt bíla szpíszana, stero je szramota na szlovenszki ná- rod. Persze niti ednoga drügo- ga glásza je nej píszao, kak od bandásov prikapcseno z-stráj- kom i szramotnoga Durbincs Sógora, za stero nyemi nister- ni norcsecke placsüjejo. (Eti sze szpomenémo, ka je edna zsenskica prisziljena odídti vu sztári kráj zavolo Durbincs Só- gora, stera je Mokromi ne- szrámne lázsí , tute noszila za lejpe dolláre.) Tou je cejla znanoszt Mokroga Peteka, drü- go nevej píszati za szvoje ne- szrécsne cstejoucse. Moker szi míszli, ka nász z-táksim be- dásztvom posztrási i tomi sze veszelí, ka szmo hejnyali z-pí- szanyom prouti nyemi, ka nam prej on na naso “peszeríjo gorisztoupo”. Ajajaj, prvle szmo nancs nej na pamet vzéli, csi je nász táksa nevola doszég- nola. Oh, tí neszrécsen Moker Pe- tek, tí míszlis, ka nász gláva bolí od tvoje szomaríje ? Li písi, od nász, ka sze tebi vídi, vej szmo ti té tanács zse vecs krát dáli, nász neposztrásis ali má bidti z-tém szam szebi skoudis, ár lüdsztvo dobro pozna kak po Mokroga Peteka imenüvanyi “bandáse”, pa tüdi dobro pozna Mokroga Pe- teka, voznika, pa naj lüdsztvo szoudi, kak je stoj vrejden. Li písi, gyünec Tebé tou bolí, ka je Szabó plácso doubo od engliski organizátorov, persze té peneze bi tí rad meo, záto mücses, pa prej mí od toga ne písemo, csi je on 45 dollárov doubo vu tej 8 kédnaj za szvo- je trüde. Koga pa tou briga, drügoga nej, szamo Mokroga Peteka, vej szo té peneze nej strájkajoucse zsenszke plácsa- le, nego union z-glávnoga meszta, nej z-bethlehemszkoga lokála, tou pa unionszki vodi- telje bole znájo, csi je Szabó vrejden bio toga nájema, ali nej, záto pa te nej trbej nász naprej vzéti za toga volo, nego tiszte steri szo nyemi plácsali. Ka pa od drügoga píses tí po...onejani Petek, mí tebi niksega odgovora nemo dávali, tí szi za tou trno prouszen i mála nulla, ka bi nász pred odgovornoszt posztávlo, ár csi bi mí táksemi Mokromi Peteki, vouzniki odgovárjali, ali bi sze zsnyim nepresztanoma stükali, tak bi tou na nász szramota bíla. Tanácse nam tüdi dáva té gyünec, ka prej zakaj nepíse- mo od unionszki regulov ? Za- kaj pa on ne píse ? Mí szmo zse dosztakrát raztolmacsili vu novinaj, ka pomejni union i ka lehko csákajo od nyega, ná gyülejsaj je pa zse vnozsino- krát raztolmacseno od organi- zácije, stere hodijo na gyülejse szo csüle i znájo, stere pa ne- hodijo na gyülejse, tou je nyi- gova falinga, tisztim naj páli Moker Petek drzsí predge i dáva tanácse ! Petek, nam tí ne dávaj tanácse, obdrzsi szi je, tebi je doszta véksa potrejb- csina na dobre tanácse, kak trbej novine píszati, ár je vouz- nikom nej mestríja novine pí- szati i réditi; tüdi trno grdou vövídi tou, csi táksi norcsecke, kak szi tí, poszojszili scséjo filozofuske bidti, ár na tákse jeszte edna prípravna po- vejszt: “Ne sutor ultra crepi- dam !”, soustar, nej dale od csrejvlov ! (Tou je Apelles pra- vo k-ednomi sostari, steri je na moudri kritizejrao na ed- nom kejpi csrejvle, sze je trno zavüpo i drügi tao je tüdi zacs- no kritizejrati.) Mokromi Pe- teki mí tüdi szamo tou právi- mo, gda on od filozofuske modríje gucsí ali píse. Ali Petek je pozábo od toga píszati, kak je neszmerno bit bio preminoucsi keden, kak sze jo molo : “John, csi te Boug dao, ne bíj me !” Ali záto je doubo edno párkrát, od stero- ga je cejli keden otecsene cso- be noszo. Ali zdaj sze pa Pe- tek bojí, ka vecs dobí táksega i na tou presztrásenoszt sze pascsi odávati szvojo klumpa- ríjo i scsé pobegnoti. Eto Precstite ! Eden aker zemlé i eden hram z- 14 hizsami, garage, szádovno drevje, prípravno za kaksokoli fabriko ali pa za apartment hrame. ¼ májla od Broad i New streeta. Odá sze trno fál za sztaroszti volo. Tüdi 3 zídani hrami zvelkim lotom pouleg Broad i Main streeta za $9.000 táksemi küpci, steri popascsi. Eden drügi hram na Ontario streeti za $4000. Dobra farma sze vöminí za varaski hram, Glászite sze vgojdno od 9 do 10 ali vecsér od 6 do pou 8-me, ali pa písite 41 Union street Bethle- hem, Pa. Proszimo vász povejte vasim blízsnyim od toga küpüvala. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. ISCSEMO edno tákso zsenszko, stera bi domá pri hrámi delo opráv- lala. Stera zná nemski gu- csati tiszta tou delo doszta lezsej dobí, kak pa táksa, stera nevej némski. Zglászi sze naj: 700 1st Ave., Bethlehem, Pa. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. SPECIÁLNO Szamo za ete keden “Buckeye Real Solid” ALUMINIUM za $1.00 3—qt. Octagon Cedile Oblong dupliska Ponev 3—qt. Octagon dupliski No. 3 Colander mocsna Piszker Ponev 3 i 4—qt. Octagon Pinti 14—qt. bejla Szklejca 10—qt. za kühati Piszker 12—qt. Za vodou Krnica 5—qt. Octagon tejova 4—qt. za mlejko Kantla Kantla 5—qt. Pudling Ponev Ne zmejsajte eto aluminum poszodo vkü- per szkaksov drügov lehkov poszoudov Vszáki falat je csíszti aluminum ino je popunoma garantérano. PRIDTE I POGLEDNITE SZAMIJ ! Povidna ponüdba od De- cinszki Koulic. 25 fájnsz- ki napleteni Koulic vu vecs féle fárbaj Rédne $35 vrejdnoszti. za $18.95 H. COLEMAN & SONS VSZEFÉLE POHISTVA TRZSCI 323-27 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Vszigdár dobro i frisko SZOUDO i dober SZELCER sze primeni dobí kelko koli potrebüjete. Tüdi vozsnyou prejk zemem, kak eti domá vu vá- rasi, ali pa na dalésnyo pout. Szeljenye ali pa kakso drügo zsmetno vozsnyou vam szpunim vu kaksem stécs vrejmeni. FRANK BANKO 806 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 1609 Naznánye! Mí z-postenyom naznanimo Bethlehem i okroglíne prebiválcom, ka szmo oud- prli meszto za MOON Motor Care odá- vanye pod 415 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Mí bi vam radi pokázali kak tej nouvi MOON masíni idejo. Dajte nam znati ali pa prídte k-nam i mí vam szrdcá radi pokázsemo masínov prílicsnoszt Clauss & Neumeyer EDWARD J. McGOVERN Mgr. MOON MOTOR CARS. 415 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. Erdécsi Brusilov generális Generális, kí je vu bojnsz- kom vrejmeni trno poznáno imé meo, ár je eden cajt cársz- ke ruszoszke vojszke generális- simus, glávni vezér bio, zdaj vu szovjetske vojszke szlüzsbi sztojí. Za ruszoszke erdécse vojszke organizejranye szi je poredno prestímanya szpravo. Kak glászijo, Bruszilov gene- rális je vu dnévvaj vu Petro- grádi (zdaj Leningrád) naprej dávanye drzsao od ruszoszko- ga sztálisa. Vu szvojem naprejdávanyi je vküper priglíjao násztaj med vezdásnyov i cárszkov vojszkov ino je vözglaszo, ka szovjetska vojszka vu obrozsen ji i diszciplini nika ne sztojí odzaja od nigdasnye cárszke vojszke. Ja, preminyávajo sze vrejmena: Bruszilov, kí je cár- szkoga ládanya nájglávnejsi podpornik bio, zdaj od nouvi vértov iscse miloscse. Ino csi na eden lejpi dén bukne szov- jetsko ládanye, te nej trno ve- ren szvoje vidme generális de rávno naszprotnoszt gucsao od tisztoga, stero je zdaj naprej- dávao. ZA ODAJO Kí scsé pohistvo küpiti za trno fál peneze naj edno dobro príliko zdaj gori ponüca. Jeszte v-prejdnyo hizso po- hístvo, Parlor szto, sztouci, divány i Victrola. Tüdi eden szam leszeni hram na Heller- town Cross Roadi, má sészt hízs i meszto je 60x140 Zvedávajte vu reditelsztvi 512 E. 4th Street TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Gda pa zapopádne zse vsze vu pámeti, tak da ga nigdár vecs nezábi do szmrti, nemre ga zábiti nikak, bôg ga je dao, kak sze je od velke radoszti zdaj zbojao; Ne je vervao ocsam celô, li z-polojne; i zoslátao nyemi je vsze i vsze csonte; i tak sze szpüsztíjo nyemi szkuzé z-ôcsi, kak ploha zobláka vu vihérnoj nôcsi. Radoszt ino tôzsba dugo, dugo trpí Miklos pripovê vsze, ka sze gda zs-nyim godí, razmi sze, kaj tekôcs ne pripovedáva, po nisteroj rêcsi za mater szpitáva. Kak sze májo mati ? nê szo mi betézsni ? i za mé’, zgübleno dête nê vecs tuzsni ? ka csiní ov ? Jeli sze escse zdaj gosztí ? jaj ! znam, kaj z-nebôzse mamov hüdo csiní. Ali Bence lepô tak mirí pojbára, naj sze zse za mater nika vecs nesztara, nemantrá jo Gyüri vecs, drügi dén preci je odísao od nyé, na radoszt nyé szrdci. “Li tebé bi rada viditi zselejla, i csi bi te gorinaidti szrecso mêla, goriiszkat bi te po cêlom szvêti sla, csi bi pétdeszét míl taki idti mogla. I mené je k tebi li za toga zroka zgonila, da bi tí dvoro, drága moka ! da bi te, kak verno drzsíncse oprávlao, i vszáko pogübel od tébe odprávlao; Da sze tí na méne gvüsno szloniti znás, gdekoli hoditi ali sztánoti más......” To je pravo Bence, i zvöntoga kelko, sto bi mogao doliszpíszati tô telko ? I tak szta szkoncsala, ka tam máta szpati, záto hiti Bence konyi obrok dati; tak obrok, kak krüh je meo pri szvojem szedli, rad je noszo tákse bremen on pri szebi. I poredna turba je víszila z-szedla, do laktá je nyegva rôka v-nyô szégnola, i vö je potégno nika, erkoucs: “tô más, ná ti, szinek, lêpi bêli krüh ! — jeli znás ? SZOLDACSKOGA BONUSZA PRÁVDA JE OD SZENÁTUSA POTRDJENA Coolidge prezidenta proutiposztávlanye je nikaj nej valálo. — Med szoldákami je velko veszél- je, ár szo zse tak szkoron-szkoron vüpanye zgübili. Z-szoldacskoga bonusz po- rácsanya je právda posztála. Szenátus, gda je poszláncov hizse prouti 78 voutomov z-313 voutomi znouvics szprejéla, po nouvom notri dávanyi je 59 voutomov doubilo tou porácsa- nye vu szenátusi, zoucsi 26 ár je 26 szenátorov prouti vouta- lo, liki zdaj je vu szenátusi trí voutome vecs doubilo tou po- rácsanye kak bi pa dvá trétji- va tála potrejbno bilou. Tak szo te zdaj zvön dvá trétjiva talá escse z-trejmi voutami doli zvoutali prezidenta. Kongresszusa obej dvej hizsi szo te zdaj po tom vouta- nyi tou szoldacsko bonusz po- rácsanye za právde potrdile. Vu szenátusi je toga porá- csanya do szlejdnye minute trno dvojno bilou, ár szo trno na tom delali, naj szo mogou- csi stiri tákse szenátore, steri szo predetim za bonusz vou- tali, na prezidenta kraj obrnou- ti i naj sze prouti bonuszi posz- távijo, ali tá spekulácija sze nyim je nej posarecsila. Szászenoszt je rávno za toga volo bíla tak velka, ár sze je prezidenti rejszan poszrecsilo rávno stiri szenátore na szvoj sztrán szpraviti i tak je Bejla Hizsa z-mirovnosztjouv gléda- la pred nászhaj. Ali nászhaj je záto izda nej zadovolen bio, ár sze je tü zdaj dönok tou moglo racsunati, ka sze z-sze- nátusom vrét tüdi poszláncov nájvéksi tao prouti posztavilo tomi, ka naj tou nede právda. Liki zdaj je te záto dönok kon- gresszusa zselejnye obládalo ober prezidentovoga nakanej- nya. Tá bonusz právda telko po- mogli, ka vszáki táksi vöza- szlüzseni szoldák, kí je vu bojnszkom vremeni szlüzso, eti domá ali zvönszkom országi, vu privilégiumi tao dobí. Té privilégium je dvoje féle. Vu gotovi penezaj plácsenoszt, ali pa eden na dvajszeti lejt doli pritecseni zsítka szekolejrana obligácia, (életbiztositási köt- vény.) Tiszti, steri szi za szvo- jo zaszlüzseno delo vecs nemre- jo csakati kak pétdeszét dollá- rov, vu gotovi penezaj dobíjo zdaj vcsaszi ali tak, ka sze nyim za prvi sésztdeszét dní nikaj ne plácsa, ali po sészt- deszcti dnévaj sze nyim racsu- na eden dollár na znotrejsnyo szlüzsbo i $1.25 za vu zvönszki országaj szoldacsíjo. Zsítka szekolejranye privi- légium je zse malo bole szme- cseni. Tü de obligácija rávno tüdi po szlüzsbenom vrejmeni vözracsunana, ali tak, ka te escse eden frtao coj denejo k- toj sumi i te tak velko obligá- cijo dobí veterán, kak velko bi szi za peneze lehko pri stan- dard zsítka szekolácije kompa- niji lehko küpo. Obligácije pu- no sumo veterán po dvajszeti lejtaj vö dobí, csi je vu zsítki, csi bi pa prvle mrou, te pa tiszti dobí na steroga je pokoj- ni dao szpíszati. K-tomi deli potrejbne papé- re zse vu drzsélszkoj stamparí- ji delajo naj je vö zaszlüzseni szoldákom lehko vöposlejo tü- di z-ednov potjouv kak vu vojszkedugoványe miniszteriu- mi tak vu marinarszkoga du- goványa minisztersztvi szo zse delo zacsnoli, k-steromi escse coj hodi veterán kancelája de- lo, ár od té kancelaje dobíjo vözaszlüzseni szoldácje k-rouki szvoje obligácije. Mladinszkoga Kluba Prvi Velki Piknik Vogrszki Mladinszki Klub zdaj v-nedelo, májusa 25-ga prirédi letosz prvi velki Pik- nik v-Butztowni. Znábidti, ka de eta nedela lepsa, kak premi- noucsa ino sze bole poszrecsi té Piknik i doszta lüdi bode na tisztom. Tiketi szo po persouni 30 centov. Za nájbougso otá- vlajoucso pítvino i jejsztvino je poszkrbleno. Pozávamo nase szlovence, naj vu velkom ra- csuni vzemejo tao na tom Pik- niki, vszáki de sze veszélo csü- to. Za nájbougse goszlare je poszkrbleno. Trno Ponizsane Cejne za Hitro Vöodajo ! Za $1.49 doszta Decinszki cipelov i slipperszov zsuti i csarni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.49 pár. Za $1.95 Pojbinszki Oxfordi. — Zsenszke papucse i Oxfordi, zsuti i csarni, na prebéranye $1.95 pár Za 49c doszta Decinszki bejli Canvas cipelov i slip- perszov za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49c pár Za 95c Zsenszke z-gumija poplati Oxforde i drüge cipele, steri szo predetim $3.50 i $4.00 kostali, zdaj sze odájo za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c Za 29c Yd. doszta nouvoga Gingham plátna 27 colov sürko za io. shrdlu sürko za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29c 32 colov sürko za . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 i 35c Yd. Importálnivani Gingham za Oblejcse vu nájnovejsoj formi za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35c i 50c Yd. Ténki Gingham 32 colov sürki . . . . . . . . . . . 39c Yd. Velko prebéranye vu Decinszki Strunfaj Bejle csarne i zsute za 25c 29c i 35c pár Decinszke zsídene strunfe v dosztaféle fárbaj 50c pár Decinszke zsídene strunfe za .... 50c, 65c i 75c pár Decinszke Sport strunfe, z-okincseni zgornyi tali, szejre, szíve, zsute i csarne fárbe . . . . . . . . 59c pár DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Zavüpavnicke Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. inc. Z-nouvimi masinami modemo notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyigovoga naprejidejnya, Glászite sze na mojem prebiváliscsi: 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom Vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lozsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni trno fál dobí küpiti. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odájo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 “Ricska” je na odaji! Moker Petek bi prej rad oudo szvojo klumparíjo za 2500 dollárov. — Küpca iscse, ali niscse sze ne nájde. Vu preminoucsi kédnaj je k-nam priso eden agent ino je ponüjao edno stamparíjo, csi bi jo küpili, cejna je 2500 dol- lárov. Pítamo ga, ka sto je zse pá bukno i právi, ka Kardosh L. Peter odáva szvojo, stampa- ríjo. Persze, ka szmo sze nej pogájali zsnyim, ár nam klum- paríje nej trbej. Kardos L. Peter odáva szvo- jo “modern” stamparíjo, ste- ro tak glászi od tiszti mao, kak jo zacsno. Známo, ka sze je ne rejsi zlehka i gvüsno escse eden dober cajt nyemi na si- nyeki osztáne tá “modern” klumparíja, nacsi nej, csi bi z-té sume edno nullo vkraj vzeo, telko bi véndar vrejdno bilou tiszto zselezje, olouv i lejsz za drva. Peteki sze tou szenyalo zse naprej, ka de mogo szloboud vzéti od té mes- tríje, stera je nyemi cejlo zsi- vlejnye na nikoj djála, ali zná- bidti nej sze je nyemi szenya- lo, ka bi vu tákso formo bio prisziljeni szkoncsati szvoj szramoten karier, kak je vu zádnyem notri naszledüvalo. Doszta-doszta nevoule je nye- mi zdaj naednouk prislo vkü- per, od steri szamo malo, trno malo lüdi zná, ali vu krátkom vsze na szveklocso príde. Petek je tisztoga hípa, gda sze je edna nouva stamparíja nasztávila vu Bethlehemi, pro- roküvao, ka med trejmi stam- paríjami sze edna more zaprej- ti i vu té trí je szvojo tüdi notri racsunao, pa kak sze zdaj ká- zse, ka med trejmi sze edna zapré. Nej nam trbej praviti nancs, ka je tomi sorsi jedíni zrok, ár kakstécs szi racsuna- mo, vzemimo zdaj tak, ka je Moker Petek nas prijátel i dönok moremo pripoznati, ka vu tákso formo delati, tak pí- szati novine, kak je on píse, je zvönréda szramota na novin- piszátelsztvo vu dvajszetom sztotine leti. Tákse bedásztvo, tákso grdosztíjo, tákso zmejsa- no zapelávansztvo, kak vu Szlobodna Reicsi na szveklou- cso, med lüdsztvo príde, je za isztino brezi példe spot i szra- mota vu civilizejranom szvej- ti. Novinpiszátelsztvo je zsmet- no i podgovornoszti popolno goridánye escse tüdi onim, ste- rim je pozványe, mestríja tá oupravica, nej pa káksimkoli norlavim dilettánsom. Ne prá- vimo, ka szmo mí novinpiszá- telje, nej szmo tou, ár szamo z- potrejbcsine szpunyávamo tou nezahválno, zsmetno delo, ali záto sze dönok szramotüjemo ka rávno med nami szlovenci sze nájde táksi norcsek, steri szebé za “novinpiszátela”, “reditela” imenüje, titulejra. Ali Moker Petek tou dönok nigdár nescse pripoznati, ka je on valon za reditela, za piszá- tela, nego gizdávi je escse na tou. Szlobodna Reics vekivecs- na szramota osztáne vindisko- mi národi, kakstécs dugo de sztao gori té jezik. Csedni, viszike solé szpu- nyeni lüdjé, piszátelje, profe- szorje naprávijo falinge i dosz- takrát goriprídejo na tou i stero ne tajíjo nej pa eden Mo- ker Petek, steri nej szamo, ka nema nikse soule, nikse vádbe, nego nema tüdi nájpotrejbnej- sega znánya vu szvetszki vid- maj, nema nikse intelligoncije. Nyegova neszpametnoszt, nou- roszt ga je pripelala do tejmao, odkéc zse vecs nemre dale idti, ár je konec zse tü. Tomi je zrok, nyegovo szramotno skrá- banye, ka prej more povrzsti tou mestríjo, zdaj zse lehko prevídi, ka z-ruzsnosztjouv od cajta do cajta lehko vlecsé, ali dugo je nej mogoucse. Moker Peteka stamparíja je na odaji, ali sto tou küpi, nevejmo. Kü- pec sze na tákse blágo, prevecs grdoga iména meszto zsmetno nájde. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitclje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnjou szpunijo. z-postenyom Amcrikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine ! Szrecsno je prisla z-sztároga krája Ete keden vpondelek vecsér je prisla Pörs Irén z-sztároga krája k-szvojim sztarisom Pörs Jánosi i zseni, gde je zdaj velko veszélje, ár je tá tak tes- ko csákana kotriga z-familije szrecsno prisla k-familiji. Pörs Irén je zdaj vu stirinájsztom leti i eszi v-ameriko je szploj száma prisla, ár je drügi nej sou z-one krajíne, kak szamo ona száma. Sifkárta je rejsena bíla pri Gosztonyi Savings & Trust Co., stero je tüdi doszta pomágalo, ka je tá deklina tak- szrecsno i z-lehka eszi prisla. V-pondelek vecsér szo Pörs János doubili telegrám, vu ste- rom je tou bilou szpíszano, naj sze pascsijo na Jersey Central stácijo, gde naj szprímlejo szvojo hcsér, ár je prisla z-sztá- roga krája. Velko je bilou nyi- govo veszélje, gda szo na stá- ciji zaglednoli szvojo hcsér, csi gli ka szo jo oni tüdi nej poz- nali ár je szamo edno leto i pou bíla sztara, gda je z-ame- rike vu sztári kraj sla escse szploj mála, zdaj szo pa zse cilou velko deklino pred szebov vidli. Ali oni szo szi záto misz- lili, ka je tou nyuva hcsí, ár je na konduktorovo pítanye nika nej znála odgovárjati, gda je nyou píto, ka kama scsé idti. Te szo Pörs coj sztoupili ino szo jo pítali, kak sze píse, na stero je odgovoríla ka: Pörs Irén. Te szo jo pítali : Jeli tí mené poznas ? Jasz szam tvoj ocsa ! Na tou sze je Irén od veszélja zacsnola joukati, ka je tak szrecsno najsla szvojega ocso. Domá pri Pörsovi je zdaj velko veszélje, ka je tá tesko csákana hcsí ednouk dönok prisla med familijo. Doszta szrecse nyej zselejmo vu etom nouvom országi ! Za volo dugá szo záprli ednoga fiskálisa Max Winder new-yorkszko- ga fiskálisa szo od trí i pou lejt do oszen lejt temlice oszou- dili, ár je 14,700 dollárov poszojila vzeo gori od Benja- min Rosen szabola ino je nej plácsao nazáj. Winder je pred birovijo gori ponüdo, ka cejlo szvoje imánye odá i doli plácsa ovoga kvár, ali birovíja je tou nej pripoznala i tak je Winder mogo notri masejrati vu temli- co. Drügi szo ga tüdi gori zglászili, ka je blüzi 200.000 dollárov poszojila poubro gori i zadrzsao pri szebi. Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petőfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) 236 je na koulina vküperszpádnola, kak biblijszki graj- ha zsalüvajoucsi, ino szramezslívo pravi : — Szvesztva terec szam ! — Naj vam Boug odpüsztí, mama, — szkoucsi k-nyej Böske, — ví szte mojega mozsá zsené lászna mati ! — Pomori me gori, moje dejte, Boug je mojo krknoszt odébrao za príliko, eto píszmo za dvej vöri more vu tvojega mozsá rouki bidti. Zapovoj vcsaszi notri naprézsti, száma mo sla za nyim. — Nevarnoszt je protí ? — Daj hválo Bougi, ka nej tebé. Böske je szilno zapovejdala, ka naj kocsüj go- tov bode. Vicispánojca je szrameslívo bodila gori i doli vu hizsi, krivíla je szebé, ka jo náturnoszt po- pádnola, zájenno mentüvanye je mejnila vu deli, ka nyéno kastigo trplejnye drügim na vugodnoszt szlü- zsi. Notri sztoupivso hcsér je obinoula ino szpotrej- to právi nyej : — Krki szmo mí, drágo dejte, nepoznamo moske vu nyigovoj delavnoszti, nepostüjemo nyigovo ou- mornoszt, gda tühincov vüpazen vu szvojo düso za- préjo ! — Sze touzsi mati. — Vu cejlom mojem tejli trepecsem, mama, moja nepokornoszt je zrok toj preszilsztvi. — Po drágoj cejni szmo vzéli szküszanye, lüblé- na hcsí, szpouti sze z-toga, tí, kak mlájsa. — Lübili te mojega mozsá, mama ? — Postüvala, moje dejte, — poprávi vö mati, — drügomi szkrovnoszt varüvati brezi lakáti, je já- koszt, ino záto je moski mocsnejsi od nász. Naprézs je gotov sztao, vicispánojca je píszmo vu krílo szkrila, ino je povejdala, ka gde sze szkon- csa nyigova pout. 233 nezgovorno postüje. Vadlüvao je, ka Kérgessy z- oblásztjov láda ober nyega, — ino szamo sészt vör vrejmena má odvrnouti vöospotanye. Na Bogá vász proszim, osztanite domá, ka pred sésztov vörov vász naj moj mouzs gori obiscse, ár jasz mo tou térgyala, csi bi od szébe nej vcsíno. Osztála szam vasa prijá- telkinya Hegyfalussy Irma.” Lapica je prejk neszla píszmo k-Egerszegiji, — prejk je dála szlüzsbenici, ka naj szvojemi goszpou- di prejk da. — Egerszegi je nej bio domá, ino ár je píszmo za szilno bilou povejdano, notri je neszla goszpej, ka naj ona oprávi zsnyim. Böske je blejda grátala, — rouka je nyej trepe- tala, gda je píszmo pred szébe djála. Mouzs je vgojdno odíso, dvej vöri od várasa, Cserháty grofa familije píszma je scseo notri pri- neszti, ka naj delo odprávi. Szijgyártó vicispán je bio testamáliski exekutor, ino na vicispánoví konyaj szo tak sli, ka naj szamo na gojdno prídejo nazáj. — Tecsász merjém vu cágloszt szpádnyenoszti ! — právi ta mláda zsenszka tak glaszno, ka je notri prisévsa csüla. MATI. — Ka ti jeszte, neszrécsna ? Píta jo vicispá- nojca, kí je k-szvojoj hcséri prisla prejk na obed, ka naj nede száma domá. — Mama !... Boug vász je prineszo meni na potroustanye. Zglednite sze na eto píszmo, — vszáki dén edno píszmo od Irme k-mojemi mozsej. Mouzs 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Vu Francuskom országi je tüdi buknola reakcija Protivni párti szo velko ve- csino doubili vu nouvom odebéranyi Pred dvema kédnoma vu Némskom országi, zdaj páli vu Francuskom országi szo ob- drzsali odebéranya. Tak némci, kak francuske szo vu véksem táli na protivne párte dáli vou- tome zoucsi na ládanyi bodou- csega reakcionszkoga párta. Tak je bejszna francuska Po- incaré-ova politika buknola i znábidti naszledüje edna drü- ga, z-nouvov vládov, z-nouvimi lüdmí, stero velko znameni- toszt pomejni vu szvetszkoj politiki. Némski stampi szo z-velkov radosztjouv szprejéli Poincaré- ove buknyenoszti glász. Berli- ner Tageblatt píse, ka je fran- cusko lüdsztvo gori prislo na tou, ka vu vérsztveno zavörti- vanye i politicsno izolejranye prineszé “odürjávanya i pri- sziljenoszti bejszna politika.” Tageblatt z-velkim veszéljom vzeme vu znánye, ka je Poin- caré zmozsnoszti z-viszíne vu nemogocsnoszti globocsíno szpadno. Nadale písejo te némske no- vine, ka od politicsne nezna- noszti zdaj zazsigajo gori znou va nemskoga nacionalizmusa ogen, gda je francusko lüdszt- vo vu pekeo sztiralo nacionál- noga vragá ino gda bi sze zse lehko zacsnolo ednouk trejzno i pametno razprávlanye med dvema országa. Vu odebéranyi je sészt pár- tov vzelou tao, steri szo po ed- nom ete nászhaj doszégnoli : Konzervatinszki . . . . . . . . . 11 Nacionaliski blokk . . . . . 229 Radikáliske . . . . . . . . . . . . 161 Republikánuski szocialisti 39 Zdrüzseni szocialisti .... 102 Kommunisti . . . . . . . . . . . . . 29 Vszevküper . . . . . . 571 Francuska kamara sze vu tákso formo na páverszki nász- taj gledoucs vu szledécso dvou- jo velko, protivno csuporo raz- dllí : Oppozícija . . . . . . . . . . . . . 342 Poincaré-ovi párti . . . . . . 229 Oppozícije vecsina . . 113 VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Rédno szvedocsansztvo mrtvecam Vu Petrográdi ednoga brü- tiva vu indasnyi kriptaj szo vönajsli, ka vu zacsétki devet- nájszetoga sztotine leta je ná- vada bíla vu Ruszoszkom or- szági tou, ka szo mrtelnim isz- tinszke poutne líszte dáli, ste- re szo vu skrinyo djáli. Ali tákse poutne líszte szo szamo bogátci doubili, ár je tiszto, kak pridátki poszvedocsijo, doszta penez kostalo. Na szvekloucso prisévsem ednom táksem szvedocsansztvi etak sztojí : ‘‘Jasz, Nicholas Stobylev petrográdszki püspek z-etim poszvedocsim, ka je ete cslo- vek dober krscsenik bio i csi je gli vcsászi pregrejhso, szvo- je grejhe je notrivadlüva ino za tiszte je odpüscsejnye doubo. Postüvao je szvétce, poszto sze je, ponizen i vrli je bio. Na tou gledoucs, ka sze je te drági pokojni vözméro z-szvo- jim Bougom, ka je sze notri vadlüvao szpovedávajoucsemi ocsi, z-radosztjouv nyemi posz- távim vö poutni líszt, vu onom vüpanyi, ka de tiszto poprijét- je melo, ka de nas vrli prijátel notripüscsejnye meo vu nebé- sza ino tao meo navekiveke nebeszkoga razveszeljávanya.” Z-recsjouv szamo tiszti je doubo tákse lejpo píszmo na drügi szvejt, steri je bogáti bio ino je vöplácsao edno lejpo sumo za tou szvedocsansztvo. Prílicsne recsí právijo, ka goszpoud i bogátec tüdi osztá- ne za goszpouda i bogátca es- cse vu pékli. Ali kak sze z-to- ga vídi, vu Ruszoszkom orszá- gi je nigda nebeszko zvelicsa- nye tüdi szamo bogátcov lász- noszt bíla, za peneze je lehko potúvao vu nebésza. Sziromák je li sziromák, nej szamo vu pékli, nego escse tüdi vu nebé- szaj. Penez je vszamogoucsi Boug na zémli i vu nébi, na vszevekiveke. Amen. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Konec je pittsburghsz- komi strájki Pittsburghszke street car-e szlüzsbeníkov strájk sze je pre- minoucso szrejdo szkoncsao ino vozsnya sze je znouva zacsnola. Street car-e szlüzsbeníkov tér- gyanya velki tao je szpunila kompanija. — Vszepovszédi szkoron gvinajo szvoje boje strájkajoucsi delavci, szamo bethlehemszki cigár-fabricske zsenszke nemrejo nika doszég- noti. Plácsajte naprej na : ‘‘Amerikanszki Szlovencov Glász” Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Záprli szo fabriko American Steel & Wire Company-e edna fabrika Scho- enberger Works vu Pittsburgh Pa. je do neznánoga cajta gori- hejnyala z-delom i blüzi 1,200 delavcov je odposzlála. Záto szo záprli fabriko, ka szo nej doubili zadoszta ordera. Jeli je tou tüdi prosperitás ? NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Speciálnoszti po Vüzmi $1.25 Mocsni dományi förtoji .................... 98c $1.25 i $1.50 Deklinszki 8—14 i 2—6 oblejcsi 98c $1.50 Pojbinszki za pranyé gvanti ...................... 98c $12.00 i $13.50 Zsenszki Kaputje..............$9.35 Dupliske Security (erdécse) ali Merchants (szíve Stempline dobíte, csi eto glásenyé notri prineszéte. BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dobro blágo i niszika cejna GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 234 je fiskális sztáromi Gerstneri; ali ali nej nyegovoj hcséri. Mama ! potroustajte me, ka naj ne odnorim. — Tü je pregnánoszti szád, lübléna hcsí, — csi szi plemenita fiskálisojca grátala, — milosztüj sze szlejpo vüpati. — V-ocsí metanye je tou, nej troustanye, lüblé- na mama. — Tak je, v-ocsí metanye. Sors vöplácsa szvoj dug, drága hcsí, — materszka dobra vola, naprej- videjnye je nej bilou vrejdno na paszko, doli szi sze ponizsala, zdaj szi nakli. — Troustanye mama, — tou proszim, — sze moli mláda zsenszka, — bojazen mi trga szrdcé, — bojdte mi mati, szodec, ka naj me moja szlejposzt ne oszramotí. — Kelko píszmo je tou ednozadrügim ? — Od sészt dnévov mao sészto, — rédno prídejo, ino moj mouzs je od toga cajta mao nepretrgnyeno tühi. — Nej szi ga pítala, ka Zakaj je tou csüdno pí- szanye ? — Csákala szam, ka brezi pítanya ovádi ino me poméri. — Sztraslíva szi, moja hcsí ! — Pravi náturno vicispánojca, — tvoj ocsa je vicispán, od tej nácsise szkrivnoszti sze pripetijo, kak pri fiskálisaj; ali mojega goszpon mozsá bi priszílila na vadlüvanye, kak roba, csi k-tomi priszpodoben potvorni zrok mam. — Oh, mama, ne vlejte oli na ogen ! — Ocsí ti scsém odprejti, neblájzsena, ka naj vídis. — Szvojo neszrecso naj vídim ? 235 — Tvoj blázen sztopáj, steroga szi prouti na- právila, za steroga zdaj vrejdno trpís. — Dobro, naj máte zdaj zadovolscsino: nemo sze vecs touzsila nigdár. Tou szam sze navcsíla od mojega mozsá, ino csi szam nyemi robojca grátala, potrpim szvoj sors. — Právi Böske z-priszilnov pokornosztjov. — Ozdra- vila szam. — Bole szi betezsne, neszrécsna, kak prvle, — sze norcsári mati vu zbantüvanoj gízdoszti, — nego racsun vrzsem z-rouparom mojega deteta, ino doli vtrgnem nyegovo larfo. — Ka scséte mama vcsiniti ? — Poszvedocsiti, ka te mouzs za neprílicsno gouszko drzsí, tebé, mojo hcsér, nigdasnyo mojo gizdávoszt. — Ino z-kém bi poszvedocsili, mama ? — Eti je ! — právi zsenszka ino zgrábi píszmo pa gori vtrgne — litere szo dobro recslíve ! — Mama ! — kricsí Böske z-cáglosztjov popá- dnovsi za píszmom, ka naj je neprecsteto szkríje. — Nazáj ! — Zapovej vicispánojca z-csemeraszt- jov i z-prestímanyom. — Jasz mo odgovárjala za tou pred Bougom. Na te ouszvetne recsí je Böske drevéno posztá- nola, düsa sze nyej zatopíla, ka naj neobcsütno szprí- mle vdárec, steri vszáko nyéno vüpazen raztrga. Nej je mejla previdejnya na obhodejnye gledoucs, kak kí sze na méranye priprávla, ta püsztí nit, stera ga szvejta k-dugoványi vézse. Vicispánojci z-obráza sze med cstenyom po grádusi zmenkávala náturaoszt, pri szlejdnyem re- dej nyej rouka brezi moucs doli szpádnola ino szledi Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobíte primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo j vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrohnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.