■ut IH £?'<>■*> Z ntcvri^t fut bas 25oIf, Opo mnenje Istruzione kako imajo ludji in <*uf kic ie$t in cini* gen ^roDinjen Jierrfc&ett&en , r , ... . . .. $railffcetten. v tedanjih bolesmh ravnati. per il popolo, risguardo alle malattie regnanti in alcune provincie. ©te nun uber ben grdgten $beil bon €urona ntebr obet roeniaer berbrerfete Sranfbetf, $at ibmt borjtitgiicfeen ©runi) in bcr fo Jange anbaltenben, feucMen, »ojTen, nni> felbft rcdjp reiib beO SOSinterč nur mentg falten SBifterung. ŠMe <§retg# jitfTe ftriegetf, truoen t?a= tnrltd) m beriei&cn Ieic&teren unb fctmelferen 2Ser= breitmig bieieš bem i-^etafhne fkoro po zeli Eu- ropi rafhirane bolesni pridejo od vremena, kadro je mozhir- no , mehko, 5na po simi pre¬ malo merslo bilo, Vojfkine per- godbe fo tudi- perpomogle, de fo bolesni fe isiegle, inu hi- trifiii rasnefie. -L^a malatda, che ora pin o meno, regna nella gr a n parte deli' Eurcpa, proviene princi- palmente dal tempo umido, e poeo fredo darante 1’inverno stesso. L’ incidente della guerra non poteva che facilitare ed ae- celerare Id svilupamento del male. 2. £)ie ^ranffmt ift tafier mdjt mu, foubern mir faben felbe beo ciner čifMli&n, lange an* baltenben ŠžSitferurrg/ m?t> un* trr gleic&en Umfldnben tmmer entjie&eB. 38ir bttrfen a ud; , ba bie ^a&rsjeit mn fo meft tmrgeritcft, urtb berejtč befTereč sHSetter eingctreften ift, e£ mit Suberffc&t moarten, baj; ©ott biefc tranziten balo gdsjlicb bon unS roegnc&men metne Bolesni tedaj nifo nove , te- -mozh fo vfelej rade per tako dolgi m ti flabimu vremenu, in v’ takih zhafih vdale, Imamo pak upanje, de nam bode Bog te bolesni v’ kratkim odvernil, ker Orno shd blishi poletja, inu ker bolfhi vreme nattopa. 2 . Non & dungue trnova la ma= lattU, e la v edem mo tiasoere semp^e in tempi strnili di iun- ga durata ed in orcostans e e- gua-i, ma essendo-gta avanza- ta la stsgione, e cominincian- do il p&mpo a migliorarsi po¬ damo fperareche Iddio vor- ra liberarcene fra pcco. '53* Um fdj hrt btefet ftranfljeit ju ovsmabstit, bebarf e§ tei* ji e k 3t r j n r 9.«t 1 11 e I* 3a eč mere Ovjar fcbdblid), ftcb etma etn-* 5lb';rla0 rnacben ju laffen, obet 93 red) * unO $%gterntit* tel > ober anbcrc angepriefene Slrmetjen trn aefnnben 3«» ftanbe p neumen, um bon bie* fcr ^ranfbeit berfcbont ju blci* ben. Sa letafhne bolesni od sdra- vih ludi odverazhati ni treba nobeni ga sdravila. Sej bi fhe tim , ki fo sdra vi, nevarno bilo pefhati, ali sa zhesdajanje, sa zheva iszhiflit, ali kakfhino drugo pomozh je- mati. Per preservarsi di questo tna¬ le non fa bisogno medicamenci. Anzi sarebbe nocivo 51 valasso, il prendere vomitiw , e lassa- tivi, ed altri rimedj, quantun- que venghino racomandati pec la preservazione de’ sani. 9)?an fen froljett ?o?utbc^ u«b babe f efteč 2Sertrauctt auf ©ptt; fubre aber babep cinen orbent* It(ftctt ?ebenSmanbel, anben an fetnen ^BerufšgefcOdftert, oec* metbe Unmdfftafeit m (šffen tmb ^rtnfcn, unb SluSfcbnMfmtgen jcber §irt; man beo&afbtt bic Narboljifhi je biti vefeliga ferza, inu saupati na Boga, srav- no pa shiveti redno, opravla- ti dolshnofti fvojiga ftanu, fe varovati nesmefe v’ jedi inu piazhi, inu fizer zhes mero ne vdarjati, lubid zhednpft v’ fvoji hiffa* i 1 ’" " ul 4* Il meglio si & di cons« si di buonanimb, d’aver denza in Dio, cr-ndufe m ta regolata ; attendere a affari, non eccedere rtel e mtovo—v-, non disohh ™n»lV e L- P '* grande ne za nell abitaarone e ^ettftueilc D?eMfd) e ett ttt fetttert SjBo&nftu&ett,. ttt Uma 'frf urn, man juetfifle 6ft?x$ bie sffifinjje, man ojTfte taglich n>eni^frcn3 finrnal/ befjec smejal am $a# gc iste ftenfier femer ^GSoftnAttu* jntr m t>enr ©tuttbnt juAttoen io uti D 4 tipe- šDtefeč Ceffnen Ster Senftet iftum fo ttethroen* Uiaerr je ifleinec unt> rmisrtaet gelegeti tsie 3;mme*° ftttb, unb bort je meljr iSJifettjVhen fje be* mu&nt nterbett. $?an bermetbe i>en @cnu§ tittaefunoer , bet# tsocbener -RaMiMinlttcf. Da* jjm aeboten bemtabe ali? H* benčmitteh »elcte »dftrertb bet 2lmb«fei#^t bd ;5nnb S ber* grab.n, obet ttt tu^ -^n On« tern ivnTrT navm DiefČ Cmmti ft ui ,f*nv bert-orben fitiis, m ma-*i jie wi t la etn uniji) folletr reeni^Vns bor b?m @*n su^eauftencftieii, iufilam teu auč^ebrettetf ifh d-Terš mrgentitibct w«rt>cn, isamtf fel* be fo buucb hm Mr$uq emrgec SftjafTm »etbefierf, unb minbec fcfcdbli# ge macijt mtrism. « 0 ?a« Iftfte ficb audb isoisftg« Itd) bor 'Serfaitunp f tinis be v« (dume eS ntdjt nserm m m ftcf> itatif fublt / aifofildcb &ep ti« »em $r$te <£>iife su furbm« %* preblezhl pogofto fvoje perila, odpreti vfaj ehkrat ali dvakrat na dsn bifhne okna od desete ure do fhtirih podnevi. Odpi¬ ranje okn je O e potrebnifhi ker fo hifhe ni hil inu man- jifhi , liju ker vez h Uidi notri prebiva. Varovaj ie vlad nes- drave inu fkashene hrane Ta¬ ke fo vfe tifle jeftuine „■ kad* re, foludji pred fovrashni am lec-f ?a-opali, ali v’ s duhte hr-mbe fkriii. Taki shivesh,: he fe je fka.dl, more savershen biti, zhe je pa i en nsaio saduh- ril . je treba popred na fu- hih inn fapnih podih rs-.ptoftitv ve7.h'<;v>t premifhatij de fe na zbdbj ftpi prefpfbi, 1 dahne. mu sboijifha, de bo mani fbkodtiv. Sdrsvi naj fe tudi varovaj o poiebno pre^ prehla- deniam, inu a’ or hitro zhu- tio, de fo sbo‘eFi. naj b-ersh po sdravnika p o Odejo. & 3 }?an M)t isa§ 3me» njelche firnit ott» furhcheti Uttnutiftiaets ?s&ettdtoattbeI fftb« ren, iti ihrrr ?eMtgiocife nidbt^ finberu follep, brun in bOfem ^aUe febrtbotjebe Unotbumig. pametno inu po pra¬ vim redu s hi; ? d , nefmejo v' Tvojim shiveshu ni".h prenare* hiti , vsaki pren|5%lba bi sna- la biti fhkodliva. 6 . Sretauet eč ftftr ba§ ftr ti= «cr ^amtlte 3emanb erfrait?" t . \ fo foll berfeibe, m t$ Dtc Um fldnbe gulaffen ? in m ftaene^ gerduitti^ g»!*f mtr berieat n)?r# ben t «nb et ToU bafelbft ntcbt metjt ^Sefuche erbalten, af^ feiiter ISibicnmrs erfocb«^ cb fmt>* Zle kdo pet domu sboli, naj le?hi fam pofebi v’ kamri, inu kaj noben drogi, klij emu ne hodi, svuni ta, ki mm ftreshe. 7 * it bctrbDDueliet* Wthnerf; it muh nun tur bte iRetn# «na bttO? 3 nnb i^ettrs bef.^;'a«l-eu mi. bgltch muh r.n M tnaltn ti« Stnftct i» Stoff" S’prav pofebno fkerbjo fe more 2hdditi bolnikova kamra, podela, inu ob>eka; vfaki dan enkrat ali vezhkiat okno od¬ mika ne percid cangiare piii volte la biancheria f aprire le fin estre almeno due volte al giorno tra le dieci e le tpisttro ore; c : u> che e tsnto piu necessario, ove le sianze sono ritrette bas ;e, ed abitate da molta gente. C *a- viene guardarsi da cib? malsa- ni e corrotti, eome tali rico- iiosciutl tutti quei, che nel tem¬ po deli’ invasioiie nemica so- no ststi sotterrati, o nascosti in looghi privr d’ogni ventiila- zione. Qaesti viveri, quallora non fossero affatto corrotti, nel qual caso devono venire di- serutti; bisogna avanti di servir- sene, stendeili in un luogo li- bero , e rivolta H piu volte , accioche l’aria ii corregga, eii Tenda mene nocivi. Sopra turto cor.viene guar¬ darsi dal raffedarsi. Subito poi che 1’uomo si rente iudisposto, de v e ricorrere al medico. 5. Coloro, che men»r?o trna vi¬ ta regolata. non devono de- viare dal loto sistema, poichž in tal caso ogni al ontr.nan en- to dali’ ordine consueto sareb- bs piuttosto pregiuJizievcle, t 6. t.n qHalinque caso qnalchuno s’ ammalasse bisogna, s’ & pos- sibileti metter VI pazlente in una srr.za a parte, che si a ba- stanteinente grande, e non am- mettervi, che ie visite neces- sarie per la servitu deli* am- malato. 7 - Dl piu conviene avere una at‘enzione raddoppiata per la nettezza della stanza e del let* to; ed apiire ogni giorno una o piii volte le finestre, di ma- niera pero, che 1’ammalato non 4 m raet&ettf fcitč tranFen fem Suftjug treife. Ste 3l.u$« leetuuaeri i>eS ifoattFeu muffeit immer foalei* au$ fccrn 3 ; m mer ctitfcr*?et mertem OefrerS jM bie 3Baf$e fceš StranFm t mi frinrš Q3etfe8 mit rriner, bot&er deljorui gemfirntter nfcer ftoht er ; fo foll bie boa tjjm a p £nam1)re aBdfcb?, JMd* tmnGšfhaf e.» uri > ^>ettaadtt)e l?Dti liftiemankn a?traipn ntn-p gemiSt merjen , bii fztte rnM forftfd;t?s flewaftf>en, ml au teintaet* jene $I«Hmttg£;?{tač ©fso/, tftitf fcem in Stzanh {« 3 ; bet*renne man m rinem ftepen Otte; in bem Simmer abrr, in tvem bes $raa* Fe ia$ * follten me&rerc Sa e pitmfcfj ftenftrc. trni) ^iis.u »ffen gefaffn metto 10 . 5ba$ gletdie mu& defdiebm» njenn Šir^aarti-UKv-fn bon S^rcftmatfdjteritiHn, ot» r ^nr bon FranFen ©olbate« ©tatt fanben. £>a§ ©troh auf &?nt erjlere lageit, fottmtr sum Sim* ger berbraucbt merben» ieite^ a&er, auf bem FranFe ©olfea* ten fageit , ber^renne man att sinem fteeen Otte. to preži van nofirf, kakor hi¬ tro bolnik nje od feb e da- V ezh- krat more bolnik drago zhed- no petilo. riiifie« inu poflelo dobiti; vfe to na je treba prej ogreti, oredno fe mu da, de ie bolnik ne prehladi* % Ako bolnik ozdravi, ali pa v perje, uefme nobeni njego¬ vo pe:ilo, obleko inu poftelo vpot dbti. oredno ni vfefkerb- tk> (»• ano inu ozbedeno; ob- bizhjla p' katife mio sa o pran¬ je, morejo- reka j tednov na ihiiti sapi obefhene vileti* 9 * Slama, na kadri je bolnik lesbal. more svnnaj na planini ibshgana biti, kamra pa vezli dni okna inu vrata odpsrie imed. to; RaVao to je fturititam, ket fo metno gfedozhi, ali bolni foldati v’ hiffoi leshali. Siama, na kadri fo sdravi Ipati naj pri¬ de v’ gnoi> na katiri pa fo bol¬ ni pozhivali naj 'bo foshgana svtmi na planira. fe sia esposto a! eotpo delP arla, Le evacuazioni brsogna portar- le subito fuo i di ca m era. Len- zuoli e čamicia debbon essere cangiate spesso, ed essere pri- ma bene riscaldate čolla pre- cauzione, che 1’ aramaiato ti©u si raffreddi. 8. Morto o risanato che sia il pia 2 i-jnte, arrischi nis uno ser- virsi delti di iui abiti e bian- cheria, se prima non b stata lavata; gli abiti non suscetti- bili di iavazione devono alme- no essere rta ti esposti ali’ aria p er aleune ssttimane. t * La paglia, snlla quale giace« va l’ ammalato, e da brucciar- si, e la stanza de ve stare col- sa porta e fiaestre aperte pet piu giomi* 10. Lo fle.sso b da farsi in luoghi, ove fossero stati sddfti di pas- saggio o amina lati. La paglia di primi non b da adoprarsi che per letan e, quella degli &ma malati e da btucciatsi in campa aperto*